Servus 2015 december by Servus

YOUR PROGRAM GUIDE – HUNGARY

Est. 1999 2015. December / Dezember

UNTIL 6TH OF JANUARY 2016:

Christmas Fair

AT VÖRÖSMARTY SQUARE BUDAPEST

INGYENES · FREE · GRATIS

ST + BU DAACPTEION AT T RM AP

Köszöntő / Welcome! / Willkommen! Fotó: Vancsó Zoltán

Kedves Vendégek!

Az adventi gyertyagyújtás idején nyújtom át Önöknek a havas, ünnepi Servust. Az izgalmas visszaszámlálás időszakát még fényesebbé tehetik gazdag programjainkkal. Éljék át a művészetek adta örömöket, szebbé varázsolva a hétköznapokat. Legyen örömteli a készülődésük karácsonyi vásárral, fenyőillattal, forralt borral, gesztenyesütéssel! Kellemes ünnepeket és jó hangulatú óévbúcsúztatót kívánok!

Dear Guests!

Liebe Gäste! Ich überreiche Ihnen die Festtagsausgabe des Servus Magazins in der herrlichen Adventzeit. Lassen Sie diese Zeit des Erwartens durch unsere Programme noch mehr erstrahlen. Erleben Sie die Freude, die uns die Künstler schenken und lassen Sie uns Ihre Wochentage verzaubern. Ich wünsche Ihnen eine wunderbare Adventzeit mit Weihnachtsmärkten, Tannenduft, Glühwein und gebratenen Kastanien sowie schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Vértes Éva Főszerkesztő Chief Editor / Chefredakteurin Fotó: Zelnik Péter Zénó

I hereby present you the festive, snowy edition of Servus during the Advent candle lighting season. Make the exciting countdown even brighter with our rich list or programs. Experience the joy created by the arts, making your weekdays more beautiful. May your preparations be joyful with Christmas fair, the fragrance of pine,

mulled wine, and roasted chestnuts! Happy Holidays and a pleasant ringing out of the old year!

Kellemes Karácsonyt, jó egészséget és sikeres új esztendőt kívánunk! We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr!

Vértes Éva & Servus Team

2015. november 13. – 2016. január 6.

Kulturális és gyermek programok Cultural and children’s programmes

EXPLORE BUDAPEST WITH

CREATE YOUR OWN, UNIQUE EXPERIENCE PACKAGE WITH THE HELP OF BUDAPEST CARD – THE KEY TO THE CITY! The BUDAPEST CARD provides access to a set of services designed for tourists visiting Budapest. An oﬃcial product of the city, it enables the holder to use reliable, selected tourism services free of charge or at a reduced price, including the free and unlimited use of the public transport system, free entry to museums and baths, and reduced-price catering and cultural services. You can choose from three types of cards according to their validity: 24 hours, 48 hours and 72 hours. Buy it online and get it in the BUDAPESTINFO POINTS at the Liszt Ferenc International Airport. WITH THE BUDAPEST CARD YOU GET • FREE PUBLIC TRANSPORTATION • FREE entrance to St. Lukacs Thermal Baths • FREE entrance to 10 museums • 2 FREE guided walking tours • FREE PocketGuide mobile application And discounts on sights, exhibitions, programs, theme parks, baths and restaurants.

For more information: www.budapest-card.com 5

Be our guest for a mulled wine at the Budapest Christmas Fair! Anyone buying a BUDAPEST CARD in BUDAPESTINFO POINTS or via www.budapest-card.com receives a gift coupon and extra discounts that can be exchanged. Duration of oﬀer: 13 November 2015 – 6 Januar 2016

Béla Bartók Memorial House Bartók Béla Emlékház / Béla Bartók Memorial House 1025 Budapest, II. Csalán út 29. +36 (1) 394-2100 bartok-1981@t-online.hu, www.bartokmuseum.hu Hétfő és ünnepnapokon: zárva / Monday and Holidays: closed Kedd-Vasárnap / Tuesday-Sunday: 10-17h Esti koncertek napján / On the day of evening concerts: 10-20h

A „Hangrózsa” Zongoraiskola bemutató hangversenye 2015. december 12. szombat 11 óra Vezető tanár: Juhász Balázs Meghívott vendégművész: Csillagh Katalin (zongora/piano) MUZSIKUS CSALÁDOK 2015. december 13. vasárnap 11 óra Drahos Béla és családja Drahos Béla, Hegyesi Gabriella és Drahos Rebeka (fuvola/flute) Válogatás Telemann, Vivaldi, Bach, Mozart, Bartók és Petrassi műveiből Házigazda: Szigeti István LÁTOGATÓBAN BARTÓKNÁL 8/8 Földes Imre és Vikárius László zenetörténészek előadássorozata 2015. december 16. szerda 18 óra Vikárius László előadása Bartók és a szavak: szövegmegzenésítéseiről, operája mellett dalokról, kórusművekről „PÁRHUZAMOS ÉLETEK” Dohnányi és Bartók 2015. december 18. péntek 18 óra Szilágyi Szabolcs (fuvola/flute) és Borbély László (zongora/piano) kamarahangversenye

LÁTOGATÓBAN BARTÓKNÁL 8/7 Földes Imre és Vikárius László zenetörténészek előadássorozata 2015. december 1. kedd 18 óra Földes Imre előadása III. zongoraverseny

Téli Mátra / The winter Mátra Tourinform Iroda, 3200 Gyöngyös, Fő tér 10. +36-37-311-155 gyongyos@tourinform.hu gyongyos-matra.hu A téli Mátra, a havas táj lenyűgöző. A Mátrában található Magyarország két legmagasabb hegycsúcsa, a Kékes (1014 m) és a Galya-tető (965 m). A téli Mátra rengeteg lehetőséget nyújt szórakozásra, sportolásra és kikapcsolódásra. Gyöngyös városa és a téli Mátra várja a kirándulókat, a természetbe vágyókat. A kékestetői Sícentrum és a mátraszentistváni Sípark kiválóan alkalmas síelésre, snowboardra, erdei sífutásra és túrasíelésre is. Decemberben vegyenek részt a Mikulás túrán, a Szilveszteri éjszakai túrán és a Téli Mátra teljesítmény túrán és a februári Kiss Péter Emléktúrán. Izgalmas élményt nyújt a hótalp túra, a husky kutyaszán túra, az airbord túra. Szánkótúrázhatunk is, ugyanis a Hegyi Sportok Bázisa megépítette az első downhill pályát hazánkban, mely 7 km hosszú! Gasztronómiai különlegességként kihagyhatatlan a Borok Háza, a Farkasmályi Pincesor, a gyöngyösi Borpalota, különleges gasztro hely a Bori Mami, a Vincellér Panzió & Étterem és a Kékes Étterem Gyöngyösön. Számos wellness hotel várja a vendégeket, így a wellness imádókat is várjuk szeretettel a Mátrába! December 1-23-ig mesés a gyöngyösi Advent. Gyertyagyújtás, mindenki karácsonyfájának díszítése, kézművesvásár, mézeskalácsfalu, tepertősütő verseny, forralt borok. 2016. január 10.: Újévi Hangverseny, január 28-30-án a Hófesztivál a mátraszentistváni Síparkban, január 30-án Téli Mátra Teljesítménytúra. The Mátra in winter, the snowy landscape is enchanting. The two highest peaks in Hungary, Kékes (1014 m) and Galya-tető (965 m), are located in the Mátra. The winter Mátra offer numerous chances for fun, sport and relaxation. The city of Gyöngyös and the winter Mátra await hikers and nature lovers. The ski resorts of Kékestető’s Sícentrum and Mátraszentistván’s Sípark are perfect for skiing, snowboarding, cross-country skiing and winter too. You can participate in the Mikulás (Saint Nicholas) Hike, the Night Hike ob New Year’s Eve and the famous Winter Mátra Endurance hike. Exciting experiences are to be had snow-shoeing, husky dog-sled tour, and airbord tours. You can also go on sledding tours, after all with the help of Hegyi Sportok Bázisa (Winter Sports Base) a 7 km sledding trail has been built, the only downhill track in the country, and it’s great! For gastronomical experiences the Borok Háza (House of Wines), the Vincellér Panzió & Restaurant and the Kékes Restaurant in Gyöngyös are not to be missed. Between December 1 and 23 is the wonderful Gyöngyös Advent. Guests are welcome to visit the Mátra where countless wellness hotels gladly await them. Candle lighting, everybody decorating their Christmas tree, arts and crafts, buying gifts, gingerbread village, cracking cooking contest, mulled wine. Programme: 10. January: New Years Concert, 28-30 January: Snow Festival 30 January: Winter Mátra performance Tour

Téli Bérlet – Vigadó/Winter Season Pass 2015–2016 2015. December 5. szombat 17.00/ 5th December 2015, Saturday 5pm Gioacchino Rossini

Bruschino úr – nyitány/ Mr Bruschino – Overture

Joseph 82. C-dúr (L’Ours) – “A medve”– szimfónia/ Haydn 82nd Symphony in C major (L’Ours) – „The Bear” Felix- Szentivánéji álom – kísérőzene/ Mendelssohn Midsummer Night’s Dream – Bartholdy Incidental music Közreműködik / Soloist: Anna Szentes (soprano) Szent István Király Oratóriumkórus Nőikara / Szent István Király Oratory Choir’s Female Choir

Vezényel/Conductor Ádám Medveczky

2015. December 19. szombat 17.00/ 19th December 2015, Saturday 5pm Benjamin Britten

Simple Symphony

Castelnuovo D-dúr gitárverseny (Op. 99)/ Tedesco Guitar concerto Op.99 in D major Közreműködik/Guitarist: Péter Balog

Franz Schubert

V. (B-dúr) szimfónia (D. 485)/ 5th Symphony in B flat major

Vezényel/Conductor János Kovács

C0, M35, Y90, K0, R231, G176, B55

C66, M0, Y100, K27, R102, G142, B52,

www.zugloifilharmonia.hu www.facebook.com/ZugloiFilharmonia

Jegyek válthatók / Info and tickets: www.jegy.hu • a Zuglói Szent István Zeneházban (1145 Bp., Columbus utca 11.) • Tel: +36 70 429-0075 • e-mail: jegy@zugloifilharmonia.hu Pénztári nyitva tartás: hétköznap 16.00–20.00 • a Vigadóban / Vigadó (1051 Budapest, Vigadó tér 2.) • valamint az ismert jegyirodákban / Well-known ticket offices Jegyárak: / Ticket prices per concert: 4.800 HUF, 4.000 HUF, 3.000 HUF Bérlet árak / Subscription tickets prices: 16.000 HUF, 10.500 HUF, 7.800 HUF

Programok / Programmes / Veranstaltungs Tips Válogatás / Selection / Auswahl

1. K edd / T uesday / Dienstag:

19:00 Bogányi Gergely, Onczay Csaba és Szabadi Vilmos ünnepi koncertje (Gödöllői Királyi Kastély, Lovarda, 2100 Gödöllő, Grassalkovich Kastély) 19:00 A zenévé átlényegült ember Budapesti szerb zenei jubileumok Kornelije Stanković, Tihomir Ostojić, Isidor Bajić és Vujicsics Tihamér művei Vezényel / Conductor: Tamara AdamovPetijević (Óbudai Társaskör, Nagyterem III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 6. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 15:00 Tél a Krúdy-negyedben Hungarian Django Swing (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 15:00 & 19:00 Jacobi Viktor: Sybill operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Tél a Krúdy-negyedben Könyvbemutató Fráter Zoltán: Szerelmes Budapest Györgyi Anna színművésznő Balog Zsolt (zongora/piano) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 7. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Jacobi Viktor: Sybill - operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 A. Vivaldi: D-dúr gitárverseny, RV93; S. Mercadante: B-dúr klarinétverseny; A. Glazunov Eszdúr szaxofonverseny, op. 109; P.I. Csajkovszkij: Vonósszerenád, op. 48 Vezényel / Conductor: Pietro Borgonovo MÁV Szimfonikus Zenekar (Olasz Kultúrintézet, Giuseppe Verdi terem, VIII. Bródy S. u. 8. Tel.: 483-2040) 19:00 Az Óbudai Kamarazenekar hangversenye - Händel: Concerto grosso, op. 6, no. 2; Mozart: A-dúr klarinétverseny, K. 622; Elgar: Szerenád, op. 20; Corelli: Karácsonyi concerto grosso, op. 6, no. 8 (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 8. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Jacobi Viktor: Sybill - operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Neil Simon: A napsugár fiúk komédia (Játékszín, VI. Teréz krt. 48. Tel.: 312-0430)

20:00 Voice & Guitar - Micheller Myrtill & Pintér Tibor Duo (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 2. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Revóczky Ottília hegedű diplomakoncertje J. S. Bach: d-moll partita (BWV 1004) - Chaconne; Berg: Hegedűverseny (‚Egy angyal emlékének’); Mozart: Esz-dúr Sinfonia Concertante (K. 364) Kovalszki Mária (zongora/piano); Bor Péter (brácsa/viola) Vezényel / Conductor: Dobszay Péter (Zeneakadémia, Solti terem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 19:00 Anyám könnyű kosztot ígért Dés Mihály estje (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 3. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 18:00 Bartók összes zongoraműve Bartók Bösendorfer zongoráján Három csíkmegyei népdal (BB 45b), Gyermekeknek II. füzet (BB 53), Vázlatok op.9b (BB 54), Két kép (BB 59) Király Csaba (zongora/piano) (Bartók terem és Zenetörténeti Múzeum, I. ker. Táncsics Mihály u. 7. Tel.: 214-6770) 20:00 Groteszk - Tudósok Együttes, Zuboly Együttes, Radioballet, Garaczi László (Művészetek Palotája, FSZ IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

4. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Jacobi Viktor: Sybill - operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Get Happy - Sinatra 100 Fehér Gábor (ének/vocal) Neumann Balázs (zongora/piano) Frey György (basszusgitár/bass guitar), Berdisz Tamás (dob/drum) (Óbudai Társaskör, Nagyterem III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

5. Szombat / Saturday / Samstag: 14:00 & 19:30 Havasi Symphonic Aréna Show 2015 (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 15:00 & 19:00 Jacobi Viktor: Sybill operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 11

9. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:30 Nemzeti Filharmonikusok Erkki-Sven Tüür: Exodus, Bernstein: Szerenád, Brahms: I. (D-dúr) szerenád, op. 11 Kelemen Barnabás (hegedű/violin) Vezényel / Conductor: Olari Elts (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 10. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 A Budaörsi Latinovits Színház bemutatja: Strindberg: Julie kisasszony (Sanyi és Aranka Színház , IX. Mátyás u. 9. www.sasz.hu) 19:30 „MVM Koncertek” Farkas Gábor zongoraestje / piano evening - Chopin:4 ballada (g-moll, op. 23, F-dúr, op. 38, Asz-dúr, op. 47, f-moll, op. 52); Verdi-Liszt: Trubadúr-parafrázis, Verdi-Liszt: Aida-parafrázis, GounodLiszt: Faust-keringő, Saint-Saëns-LisztHorowitz: Haláltánc - Jakobi Koncertek (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 20:00 António Zambujo (ének/vocal) Ricardo Cruz (nagybőgő/contrabass), Bernardo Couto (gitár/guitar), José Miguel Conde (klarinét/clarinet), João Moreira (trombita/trumpet), Bernardo Viana (gitár/guitar) (Művészetek Palotája, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

11. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Erkel F.: Ünnepi nyitány Mosonyi M.: Zongoraverseny P.I. Csajkovszkij: I., g-moll (Téli álmok) szimfónia, op. 13 Palojtay János (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Kollár Imre MÁV Szimfonikus Zenekar (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 338-2664) 19:00 Varnus Xavér zenekari orgonahangversenye - J. S. Bach: Chaconne a d-moll partitából, BWV 1004 (Varnus Xavér átirata orgonára és zongorára), Bossi: a-moll orgonaverseny, op. 100 - Boros Misi (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Izaki Maszahiro (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 12. Szombat / Saturday / Samstag: 11:00 „MVM Koncertek” „Klaviatúraművész? Pedálművész?” Fülei Balázs hangversenysorozata Jakobi Koncertek (Festetics Palota, Tükörterem VIII. Pollack Mihály tér 3. Tel: 266-3101)

The Life and Works of El Kazovsky Magyar Nemzeti Galéria / Hungarian National Gallery, Building “A”

Budavári Palota, A-B-C-D épület 1014 Budapest, Szent György tér 2., www.mng.hu

El Kazovsky: Téli napforduló / Winter solstice

19:00 Jávori Ferenc Fegya: Menyasszonytánc / Wedding Dance (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 „MVM Koncertek” Szabadi Vilmos hegedűestje / violin evening - Hindemith: E-dúr szonáta hegedűre és zongorára; R. Strauss: Eszdúr szonáta hegedűre és zongorára, op. 18; Bartók: Szólószonáta, Sz. 117, BB 124, Bartók: I. rapszódia, Sz. 86, BB 94 Gulyás Márta (zongora/piano) Jakobi Koncertek (Festetics Palota, Tükörterem VIII. Pollack Mihály tér 3. Tel: 266-3101) 19:00 Nightwish - Endless Forms Most Beautiful Tour (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 20:00 David Yengibarian trió és MásKép lemezbemutató/Fonó20 (Fonó,, XI., Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 13. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 17:00 „Per la Nativita del Nostro Signore” Barokk karácsonyi muzsika Ensemble Sospiri: Bodrogi Éva (szoprán), Kónya István (barokk lant), Szászvárosi Sándor (viola da gamba) Bartók terem és Zenetörténeti Múzeum, I. ker. Táncsics M. u. 7. Tel.: 214-6770) 18:00 Adventi Hangverseny és Istentisztelet (Aréna, XIV. Stefánia út 2.) 19:00 Jávori Ferenc Fegya: Menyasszonytánc / Wedding Dance (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 „MVM Koncertek” Az Apolló Alapítvány Karácsonyi Hangversenye Mozart: D-dúr divertimento, no. 1, K. 136, c-moll zongoraverseny, K. 591.; D-dúr „Prágai” szimfónia, K. 504.; Szegedi Anikó (zongora/piano) ) és a Budapesti Vonósok - Jakobi Koncertek (Festetics Palota, Tükörterem VIII. Pollack Mihály tér 3. Tel: 266-3101) 19:30 Örömóda - Szimfonikus felfedezések: Reinecke Carl: Fuvolaverseny Ludwig van Beethoven : IX. szimfónia, d-moll, op. 125 Vezényel / Conductor: Erdélyi Dániel Pannon Filharmonikusok (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 14. H étfő / Monday / Montag: 14:00 & 20:00 Nigel Kennedy (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

17:00 Jávori Ferenc Fegya: Menyasszonytánc / Wedding Dance (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Érdi Tamás zongoraestje piano evening Haydn: f-moll variációk, Hob. XVII:6; Mozart: D-dúr rondó, K. 485; Beethoven: cisz-moll, „Holdfény” szonáta, op. 27/2; Schubert: Négy impromptu, D899, Esz-moll zongoradarab, D946/1 (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 15. K edd / T uesday / Dienstag: 19:30 Kelemen Barnabás és José Gallardo Beethoven: F-dúr („Tavaszi”) hegedű-zongoraszonáta, op. 24 Argentin tangók; A-dúr („Kreutzer”) hegedű-zongoraszonáta, op. 47 (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 16. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 A zongoránál Darvas Ferenc piano evening (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:30 Gryllus Dániel és barátai Hegyi beszéd - dalok Máté evangéliuma alapján; Weöres Sándor: A teljesség felé Vezényel / Conductor: Izaki Maszahiro (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 17. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 ifj. Johann Strauss: A denevér The Bat - operett (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Camerata Laetitiae Kamarazenekar Mozart: F-dúr Divertimento (Allegro); Andrew Lloyd Webber: Pie Jesu; Michna z Otradovic: Angyali barátság; Kejklíček: Náchodi pastorela, 1837; Óbudai Kamarakórus - Pitoni: Cantate Domino; G. Gabrieli: Hodie Christus natus est; Kodály: Adventi ének Vezényel / Conductor: Oľga Varínska (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:00 A Budaörsi Latinovits Színház bemutatja: Harold Pinter: Hazatérés (Sanyi és Aranka Színház , IX. Mátyás u. 9. www.sasz.hu) 19:30 Mozart-est „MVM Karácsonyi Koncert” - G-dúr cassation, K. 63, A-dúr klarinétverseny, K. 622; C-dúr versenymű fuvolára, hárfára és zenekarra, K. 299 Szatmári Zsolt (klarinét/clarinet), Drahos Béla (fuvola/flute), Vigh Andrea (hárfa/harp) és a Liszt Ferenc Kamarazenekar Jakobi Koncertek (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 13

20:00 Világsztárok a Budapest Jazz Clubban: Zhenya Strigalev Feat. Aaron Parks, Tim Lefebvre & Eric Harland (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 18. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 ifj. Johann Strauss: A denevér The Bat - operett (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19. Szombat / Saturday / Samstag: 19:00 Szirmai Albert: Mágnás Miska Mike the Magnate - operetta (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. 20. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 15:00 & 19:00 Szirmai Albert: Mágnás Miska / Mike the Magnate - operetta (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 16:00 & 19:30 Klasszikus karácsony A Klasszik Rádió és az Óbudai Danubia Zenekar ünnepi koncertje J. S. Bach: Karácsonyi oratórium, BWV 248 - részletek; Vivaldi: A négy évszak - A tél; Csajkovszkij: A diótörő - szvit; Händel: Messiás, HVV 56 - Halleluja; Mozart: Három német tánc, K. 605 - Nr. 3 „Szánkózás”; Waldteufel: A korcsolyázók; Albinoni: Adagio; Anderson-Ott R: Szánkózás; K. Anderson-Lopez-R. Lopez: Jégvarázs - Legyen hó!; Sztevanovity D.-Presser G.-Ott R.: Ha eljönnek az angyalok Vezényel / Conductor: Hámori Máté (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 21. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Vasovski Symphonic (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 22. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Tolcsvay L. - Müller P. - Müller P. Sz.: Isten pénze / A Christmas Carol (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 23. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Tolcsvay L. - Müller P. - Müller P. Sz.: Isten pénze / A Christmas Carol (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866)

20:00 Gala Concert Händel: Messiah (Szent István Bazilika/ St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Grund Színház: Cagematch (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 24. C sütörtök / Thursday / Donnerstag:

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket! Merry Christmas! Frohe Weihnachten!

25. Péntek / Friday / Freitag: 15:00 & 19:00 Tolcsvay L. - Müller P. Müller P. Sz.: Isten pénze / A Christmas Carol (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 26. Szombat / Saturday / Samstag: 15:00 & 19:00 Tolcsvay L. - Müller P. Müller P. Sz.: Isten pénze / A Christmas Carol (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 Ghymes: Nagykarácsony (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Titokkoncert / Christmas Surprise Concert Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 489-4332)

27. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 15:00 & 19:00 Tolcsvay L. - Müller P. Müller P. Sz.: Isten pénze / A Christmas Carol (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 15:30 & 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Titokkoncert / Christmas Surprise Concert Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 489-4332) 16

28. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Tolcsvay L. - Müller P. - Müller P. Sz.: Isten pénze / A Christmas Carol (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Szekeres Adrienn koncert (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Titokkoncert / Christmas Surprise Concert Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 489-4332) 20:00 Ami belefér - Góbé, Sena Dagadu Fonó20 (Fonó,, XI., Sztregova u. 3.)

Január / January / Januar 1. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Haydn: A teremtés Celeng Mária (szoprán), Szigetvári Dávid (tenor), Florian Boesch (bariton), Bécsi Állami Operaház Kórusa, Osztrák-Magyar Haydn Zenekar Vezényel / Conductor: Fischer Ádám (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:00 Mága Zoltán Budapesti Újévi Koncert 2016 (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 20:30 Újévi Operett Gála (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 2. Szombat / Saturday / Samstag: 19:30 Boban Markovic Orkestar (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 New Year’s Organ Gala Concert M. A. Charpentier: Te Deum - trumpet T. Albinoni: Adagio Ch. Gounod: Ave Maria J. S. Bach: Toccata and Fugue in D minor - great organ; Air W. A. Mozart: Alleluja G. F. Händel: Water music - trumpet M. Reger: Mariä Wiegenlied Liszt Ferenc: Hosannah A. Vivaldi: Gloria - Duett ‚Laudamus te’ H. Purcell: Trumpet voluntary - trumpet P. Mascagni: Ave Maria ‚Hark! The Herald Angels sing …’ - Christmas Carol Ch. M. Widor: Toccata from the Organ Symphony - great organ (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 3. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 19:30 Minden perc értékes Ünnepi koncert az idén huszonöt éves Magyar Hospice Alapítvány javára Szekeres Adrien, Karácsony János, Óbudai Danubia Zenekar, Benkó Dixieland Band Vezényel / Conductor: Bíró Péter (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

29. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Tolcsvay L. - Müller P. - Müller P. Sz.: Isten pénze / A Christmas Carol (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 A Benkó Dixieland Band hagyományos óévbúcsúztató koncertje Micheller Myrtill és Berki Tamás (ének), Benkó Dixieland Band (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 20:00 Fenyő Ünnep (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 30. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 15:00 & 19:00 Tolcsvay L. - Müller P. Müller P. Sz.: Isten pénze / A Christmas Carol (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 Évfordító Palya Beával „Mindig legyen ének” (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 20:00 Demjén Koncert 2015 (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682)

31. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 15:00 & 19:00 Kálmán Imre: A Csárdáskirálynő The Gypsy Princess operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 21:00 Jazz Szilveszter 2015 Elek István Quartet Feat. Pocsai Kriszta, Váczi Eszter És A Quartet, Pankastic! (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 22:45 ...megint zörren és megint zakatol... Az Amadinda együttes és Presser Gábor szilveszteri hangversenye - Rúzsa Magdi (ének/vocal) (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 17

4. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 5. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Rejtő Jenő - Szente Vajk: A Szőke Ciklon - zenés akció vígjáték (Játékszín, VI. Teréz krt. 48. Tel.: 312-0430)

7. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Presgurvic: Rómeó és Júlia Romeo and Juliet - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Recirquel Újcirkusz Társulat: A Meztelen Bohóc (MűPa, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

8. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Presgurvic: Rómeó és Júlia Romeo and Juliet - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Recirquel Újcirkusz Társulat: A Meztelen Bohóc (MűPa, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 István, a király (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682)

6. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Presgurvic: Rómeó és Júlia Romeo and Juliet - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 Ravel:Miroirs - Alborada del Gracioso (zenekari változat); Granados: Intermezzo a Goyescas című operából; de Falla: A háromszögletű kalap - I. és II. szvit; J. Strauss: Pázmán lovag, op. 441 - Csárdás; J. Strauss: Kék Duna keringő, op. 314; J. Strauss: Pepitapolka, op. 138; Giménez: Intermezzo a Luis Alonso házassága című zarzuelából; Massenet: Cid Vezényel / Conductor: Thomas Herzog A Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara és Énekkara (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690)

9. Szombat / Saturday / Samstag: 15:00 & 19:00 Lévay Szilveszter-Michael Kunze: Mozart! - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866)

10. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 15:00 Lévay Szilveszter-Michael Kunze: Mozart! - musical (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866)

MusicW ine

Gala concert of the

100 Member Gipsy Orchestra with dinner, wine tasting and folk dance show

30 December, 2015 Budapest Congress Center 1124 Budapest, JagellĂł str 1â&#x20AC;&#x201C;3.

+36-1-302-4290 | +36-30-921-5701 info@argosart.hu | www.argosart.hu 19

Aranykulcs Egyesület - www.clefsdor.hu Kedves Olvasó! A Magyar Szállodaportások “Aranykulcs Egyesülete” a szállodaipar kiemelten fontos munkakörében a nagy tapasztalattal rendelkező kollégákat fogja össze. Ungár Tamás, a Magyar Szállodaportások Aranykulcs Egyesületének Elnöke, a Corinthia Hotel Budapest Chief Concierge-e. Az Aranykulcs Egyesület 1983. november 23-án alakult meg az akkori Nagyszállodák Portásainak Nemzetközi Uniója eszmei támogatásával és elveinek elfogadásával. Legfontosabb céljaik: Az egyesület tagjait kimagasló szakmai tevékenységre ösztönzi, szakmai utánpótlás képzése, szakmai kapcsolatteremtés, információk áramlása, baráti kapcsolatok ápolása, kapcsolatokat létesíteni és ápolni külföldi Aranykulcs és egyéb szakmai szervezetekkel. Jelszavuk: „Baráti körben szolgálni!” Az alábbi éttermi oldalak az “Aranykulcs Egyesület” ajánlásával kerültek a Servus Magazinba. Dear Readers! Tamás Ungár President, Chief Concierge, Corinthia Hotel Budapest. The goal to provide guests with the best service possible, we are the ones who are up to date about the most perfect cultural events in town. As our motto states: “In Service through Friendship” Liebe Leser! Empfehlungen des Ungarischen Portierverbandes “Die Goldenen Schlüssel”. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen eine Auswahl der besten Restaurants von Budapest geben, die uns von Fachleuten des Tourismus empfohlen wurden. In diesen Lokalen können Sie die feinsten Gerichte der ungarischen und der internationalen Küche kennenlernen, die berühmten ungarischen Weine probieren und werden bestimmt in allen schöne Stunden erleben.

Margitkert Restaurant Budapest, II. Margit u. 15. Tel./fax: 326-0860 & 326-0862 Nyitva / Open / Geöffnet: 12-24h • Budapest egyik legrégibb étterme a Margit-híd budai hídfőjétől pár lépésnyire várja vendégeit. Itt minden magyaros, ráadásul esténként Boross Lajos prímáskirály tanítványai és zenekara muzsikál. • A more few steps from Margaret Bridge on the Buda side one Budapest’s oldest restaurants awaits quests.

Listen to Lajos Boross and his band while enjoying this typically Hungarian eatery. • Das am Füsse des “Rosenhügels” liegende Restaurant Margitkert steht seit dem Jahre 1780 den uns besuchendes Gästen zur Verfügung. Unsere Speisekarte ungarischer Art bietet. Für eine ausgezeichnete Atmosphäre sorgt unser weltberühmter Primaskönig, Lajos Boross und seine Kapelle.

Kárpátia Restaurant Budapest, V. Ferenciek tere 7-8. Tel.: 317-3596 Fax: 318-0591 E-mail: restaurant@karpatia.hu Nyitva/Open/Geöffnet: 11-23h • Budapest szívében található és szinte minden közlekedési eszközzel könnyen elérhető. A több mint 130 éves étterem történelmi környezete és meghitt hangulata ideális családi vagy baráti összejövetelekre. E különleges atmoszférában a magyar és erdélyi konyha ünnepélyes finomságait varázsolják asztalra. • Located in the heart of Budapest, within the business and cultural center of the city. Accessible with all transport facilities. The more then 130 years old historic and intimate atmosphere of the restaurant is the ideal surroundings for all kinds of entertainment like meetings, coctailparties, business dinners, gala dinners. Within this extraordinary ambience you may savor the festive specialties of Hungarian=Transylvanian cuisine. • Im Herzen der Innenstadt von Budapest gelegen ist es mit allen Verkehrsmitteln leicht erreichbar. Die historischen Mauern des über 130-jährigen Restaurants, die vertraute Atmosphäre bieten die ideale Kulisse für Freundestreffen und Familienfeste. Innerhalb des außergewöhnlichen Ambientes bekommt man festliche Gerichte der ungarischen und siebenbürgischen Küche auf den Tisch gezaubert.

A kis étterem Bécs szívében az 1956-os forradalomnak köszönheti a megalakulását. Akkoriban határozta el a Magyarországról származó Ilona és férje Somlai Mihály, hogy segítenek a magyarországi menekülteknek ezért 1957. novemberében kinyitották a Bräunerstrasse-ban az éttermet, amely pár percre található a bécsi Stephansdomtól. Ilona nagyon finom magyar specialitásokat főzött, mint például a Jókai bableves, lecsó és a napi ajánlatokat kedvezményes áron ajánlotta. Természetesen a kenyér ingyen járt az ételekhez. Ilona találta ki a mai napig közkedvelt desszertet, az Ilona palacsintát, amely baracklekvárral és túrókrémmel töltött, csokoládészósszal leöntve. Az Ilona Stüberl hamarosan népszerű találkozóhelye lett az emigránsoknak, úgy, mint a bécsieknek is, majd később természetesen a turisták is felfedezték az éttermet. 1987. óta a Budapestről származó Fodor Mária, a házaspár nevelt lánya vezeti az éttermet.

This small restaurant in the heart of Vienna owes its existence to the 1956 revolution. That’s when Ilona and her husband Mihály Somlai decided to help refugees from their homeland and in November 1957 they opened their restaurant on Bräunerstrasse, located just a few minutes from the Viennese Stephansdom. Ilona prepared delicious Hungarian specialties such as bean soup a la Jókai, lecsó and the daily specials were on sale. Of course bread was free with the dishes. Ilona invented a dessert still popular to this day, the Ilona crepe, filled with apricot jam and cottage cheese cream, and the whole thing is smothered in chocolate sauce. The Ilona Stüberl soon became a popular meeting place among immigrants as well as with the Viennese and later on naturally tourist found the restaurant as well. Since 1987 Mária Fodor of Budapest, the couple’s step daughter, has been running the restaurant.

Das kleine Restaurant im Herzen Wiens verdankt seine Entstehung der ungarischen Revolution von 1956. Damals beschlossen die Ungarin Ilona und ihr Mann, ebenfalls ein Ungar, Michael Somlai, den Flüchtlingen ihrer Heimat zu helfen und eröffneten im November 1957 das Lokal in der Bräunerstrasse, wenige Gehminuten vom Stephansdom entfernt. Die schöne Ilona kochte herrliche magyarische Spezialitäten wie Bohnensuppe und Letscho, und bot ihre Tagesteller zu günstigen Preisen an. Sie erfand die Ilona-Palatschinke, eine bis heute beliebte Spezialität des Hauses, Gefüllt mit Marillenmarmelade, Topfencreme, übergossen mit Schokoladensauce. Das Brot war natürlich gratis beim Essen dabei. Das „Ilona Stüberl“ wurde rasch zu einem beliebten Treffpunkt für Emigranten, wie für Wiener und später entdeckten natürlich auch Touristen das Restaurant. Seit 1987 führt die Ziehtochter Fodor Mária aus Budapest das Lokal.”

Téli-nyári Bobpálya Visegrád / Tobogganing Hill And Run / Sommerrodelbahn www.bobozas.hu Nyári BOBPÁLYA SOPRON,

84-es út mellett / von Klingenbach 4 km Nyitva / open / Geöffnet: Április 1 - November 1-ig naponta / every day November 1-től Április 1-ig hétvégeken weekend (hó- és esőmentes napokon) Tel./fax: 06-99-334-266 06-20-433-3505

Üzemel az év minden napján (kiv.dec.24.) Open all year! Das ganze Jahr über geöffnet! Visegrád, Nagyvillám, 11-es útról Nach Burg 300 m Pályabérlés cégrendezvényekhez 06-26-398-169, visegradbob@dunainfo.net

Wasteels Travel Agency

All enquiries welcome in the RAILWAY TICKET CHANGE FLIGHT TICKET ACCOMODATION MAGYAR, OSZTRÁK ÉS OLASZ VASÚTI JEGY Budapest, Keleti pu. (Railway station) Open: Monday - Friday 8 a.m. - 8 p.m. Saturday 8 a.m. - 6 p.m. voyages

WASTEELS ticket office H-1087 Budapest, Kerepesi út 2-6. Phone: (36-1) 210-2802 Fax: (36-1) 210-2806

magazin

A Servus Magazin megtalálható: / The Servus Magazine is available: / Das Servus Magazin finden Sie: Budapest • Esztergom • Eger • Gödöllő • Gyöngyös • Hévíz • Siófok • Sárvár • Kőszeg • Veszprém • Bécs/Wien • Graz

XVII. évfolyam / Year / Jahrgang, 12. - 2015. December / Dezember

Magyar-angol-német nyelvű turisztikai programmagazin / Tourist Magazine in Hungarian, in English and in German languages / Ungarisch-, englisch- und deutschsprachiges Touristikmagazin Főszerkesztő / Chief Editor / Chefredakteurin: Vértes Éva Munkatársak / Contributors / Mitarbeiter: Esztergályos Éva, Barnet Mónika (Budapest), Kositzkyné T. Gyöngyvér (Észak-Balaton, Veszprém) Lapterv / Layout: Sepler Béla • Művészeti vezető / Art director: Zelnik Péter Zénó Fordítás / Translation / Übersetzung: Rob Dawson, Robert Elvin Kiadó / Publisher / Verlag: Servus Kiadó, servus@servus.hu www.servus.hu • Tel. / fax: 266-1093 • Tel.: 486-1550 HU ISSN 1786-4313 Minden jog a Kiadónak fenntartva! Címlap/Cover: Halászbástya/Fisherman’s Bastion/Fischerbastei, Budapest. Fotó: Zelnik Péter Zénó

Szeged – Hunguest Hotel Forrás****superior Das Hunguest Hotel Forrás****SUPERIOR liegt unweit von der Szegeder Innenstadt entfernt. Die klimatisierten Zimmer, die Suiten mit Kamin oder Jacuzzi machen Ihren Aufenthalt bequem und angenehm. Einer der grössten Kur-, Wellnessund Erlebniskomplex Ungarns steht in direkter Verbindung mit dem Hotel, die Hotelgäste können das Komplex kostenlos benutzen! Hunguest Hotel Forrás****SUPERIOR Kur- und Wellness Hotel H-6726 Szeged, Szent-Györgyi Albert utca 16-24. Tel.: +36 62 566-466 • hotelforras@hunguesthotels.hu