Est. 1999
HUNGARY 12/2017
FREE s for You! – ip T m ra g p Pro Only the To
// GRATIS
merry times at christmas happiness und success for 2018! next year we will bring the 20 year anniversary issues of your Servus Magazine to you + Budapest Attraction Map
ADVENT PALACE DAYS ‘… to fulfill the sense of Christmas…’ 16-17 December 2017
Alex Szilasi
Christmas time
Festive concerts
with
9-10 december 2017
28 december 2017
Sisi
www.kiralyikastely.hu http://www.royalpalacegodollo.com/
Gala concert with
Félix Lajkó 30 december 2017
Photo: Vancsó Zoltán
Welcome! / Willkommen!
Dear Guests!
Photo: Zelnik Péter Zénó
Welcome to the festive edition of our Servus Magazine, your guide through the Christmassy Budapest and Hungary. Advent has come, all the wonderful temptations in culinary art, artistry and culture which we love to give in. Surrounded by the aroma of roasted chestnuts, mulled wine and
Christmas trees is it very easy to enjoy all the highlights selected for you. And there are so many of them that we can only list a few f them. On 5th December you can enjoy a Mozart Requiem at the Budapest Basilica, the 16th and 17th brings you the Advent-Palace-Days in Gödöllő. For the evening of the 20th December we recommend the Christmas piano concert at the Music Academy, the event of the 29.12. is the Movie-MusicConcert with the Zugló Philharmonic Orchestra. But that is by far not all! Absolute highlight is the concert of the 100-Gypsy-Orchestra on December 30th at the Budapest Convention Center, a music & wine gala. And with some luck you may even run into us, then we can already give you some tips for January and February. After all, Ball season is coming. And some of it you will already find in our December-Servus. Enjoy Hungary at Christmas, the many Christmas markets, the amazing atmosphere and the hustle and bustle on New Year’s Eve. We wish you happiness und success for 2018!
Kellemes Karácsonyt, jó egészséget és sikeres új esztendőt kívánunk! We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr! Vértes Éva & Servus Team 3
Liebe Gäste! Willkommen zu Ihrer Festtags-Ausgabe unseres Servus-Magazins, Ihrem Wegweiser durch das weihnachtliche Budapest und Ungarn. Die Adventszeit ist gekommen, all die herrlichen Versuchungen in Kulinarik, Kunst und Kultur denen wir alle zu gern nachgeben. Umweht vom Aroma gerösteter Maroni, Glühwein und Weihnachtsbäumen ist es ein Leichtes die speziell für Sie ausgesuchten Höhepunkte zu genießen. Und davon gibt es so viele, dass wir hier nur ein paar aufführen können. Am 5. Dezember können Sie ein Mozart-Requiem in der Budapester Basilika erleben, der 16. und 17. bringt die Advents-Palasttage in Gödöllő. Für den Abend des 20. Dezember empfehlen wir das Weihnachts-Klavierkonzert in der Musikakademie, das Ereignis des 29. 12. ist das Filmmusik-Konzert des Zugló Philharmonischen Orchesters. Aber damit noch lange nicht genug! Absoluter Höhepunkt ist das Konzert des 100 Zigeuner-Orchesters am 30. Dezember im Budapester Kongresszentrum, eine Musik & Wein Gala. Und mit etwas Glück treffen Sie sogar uns, dann geben wir Ihnen gern schon einmal einige Tipps für Januar und Februar. Immerhin nähert sich dann schon die Ballsaison. Und Einiges davon finden Sie jetzt schon im Dezember-Servus. Genießen Sie das weihnachtliche Ungarn, die vielen Weihnachtsmärkte, die tolle Stimmung und den Trubel um die Jahreswende. Wir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg für 2018!
Vértes Éva
Chief Editor / Chefredakteurin
4
Budapesti Adventi és Karácsonyi Vásár Gazdag gasztronómiai kínálattal, élménykonyhával, zsűrizett kézműves és iparművészeti termékekkel, ünnepi műsorokkal várja a Budapesti Adventi- és Karácsonyi Vásár a látogatókat 2017. november 10. és december 31. között a főváros egyik legszebb főterén, a Vörösmarty téren. Hetente más-más - a karácsonyi ünnepkörhöz kapcsolódó - kulináris bemutatót és kóstolót kínálunk, így Budapest szívében - egy helyen - ismerhetik meg a vásárlátogatók az ország régióinak étel- és borkínálatát!
Budapest Advent and Christmas Fair An abundance of gastronomical food items, an open kitchen, award-winning handmade arts and crafts goods, and numerous special holiday programs await you at the Budapest Advent and Christmas Fair from November 10th through December 31st, 2017 in one of the city’s most beautiful squares, Vörösmarty square. There will be culinary demonstrations and tastings related to the Christmas holidays. Come and experience our regional dishes and wines, right here in the heart of Budapest, week after week!
Advents- und Weihnachtsmarkt Budapest Der Advents- und Weihnachtsmarkt Budapest erwartet seine Besucher zwischen 10. November und 31. Dezember 2017 auf einem der schönsten Plätze von Budapest, auf dem Vörösmarty-Platz. Das Angebot umfasst zahlreiche kulinarische Genüsse, Erlebnisküche, qualifizierte Handwerker- und Kunstgewerbeprodukte und Kulturprogramme. Jede Woche finden verschiedene Gastro-Vorführungen mit Verkostung zum Thema Weihnachten statt, somit können sich die Besucher - an einem Ort - im Herzen von Budapest mit dem Speise- und Weinangebot der verschiedenen Regionen des Landes vertraut machen. www.budapestkaracsony.hu https://www.facebook.com/budapestchristmasfair
5
6
Béla Bartók Memorial House Bartók Béla Emlékház / Béla Bartók Memorial House 1025 Budapest, II. Csalán út 29. +36 (1) 394-2100 bartok-1981@t-online.hu, www.bartokmuseum.hu Hétfő és ünnepnapokon: zárva / Monday and Holidays: closed Kedd-Vasárnap / Tuesday-Sunday: 10-17h Esti koncertek napján / On the day of evening concerts: 10-20h
2017. december 16. szombat, de. 11h HANGRÓZSA A Hangrózsa Zongoraiskola bemutató hangversenye Vezető tanár: Juhász Balázs zongoratanár Meghívott vendég: Mocsári Károly zongoraművész, www.zongoraiskola.info 2018. január 23. kedd 18h „JUNIOR PRIMA DÍJASOK HANGVERSENYSOROZATA” Fülei Balázs - „A Zongora - közelről” A Jakobi Koncert Kft-vel közös rendezésben, www.jakobikoncert.hu
2017. december 2. szombat de. 11h ’CÉRNAHANGVERSENYEK’ 2/2 Nagyóvodásoknak és általámos iskolásoknak, Zenei túra - Tabulatúra Utazás a régi zene világában A Tabulatúra Együttessel A sorozat szervezője és háziasszonya: Szalóczy Dóra zenetanár Facebook/Cérnahangverseny Budakeszi 2017. december 9. szombat de. 11h ZONGORANÉGYESEK Piano Quartets Szentpéteri Gabriella - zongora és a Magyar Vonóstrió hangversenye Szilvásy Viktória - hegedű/violin Rudolf András - brácsa/viola Magyar Gábor - gordonka/cello Mozart: g-moll zongoranégyes K.478 Brahms: g-moll zongoranégyes op. 25 2017. december 14. csütörtök, 18h „JUNIOR PRIMA-DÍJASOK HANGVERSENYSOROZATA” 4. Kokas Dóra gordonkaestje / cello evening J. S. Bach: d-moll szólószvit gordonkára, BWV 1008, Kodály: Szólószonáta, op. 8 A Jakobi Koncert Kft-vel közös rendezésben. Jegyvásárlás: www.jakobikoncert.hu
Fülei Balázs zongora/piano
7
Outstanding program
2017. december 21., csütörtök 20h Rufus Wainwright 2017. december 22., péntek 20h Szőke Nikoletta: Merry Christmas, Baby!
2017. december 25., hétfő 20h Losers Cirque Company: Összeomlás 2017. december 27., szerda 18h Csajkovszkij: A diótörő - mesejáték óriásbábokkal
Müpa Budapest, 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1. info@mupa.hu
RETRO kocsma
www.mkvm.hu
2017. december 9., péntek, 18.30-22.00 Igazi retro hangulattal, a ’60-as, ’70-es, ’80-as évek slágereivel és finom fröccsökkel várjuk táncos lábú vendégeinket. Zenél a Retroll zenekar.
Borvirág Borklub Bacchus tölt poharat…
Bohém-klub A Bohém Ragtime Jazz Band koncertje 2017. december 14., csütörtök, 19h Törzsvendégeinket és az új érdeklődőket egyaránt sok szeretettel és a régi jókedvvel várjuk a Bohém Ragtime Jazz Band decemberi koncertjére.
2017. december 19., kedd, 19h Az esték során egy-egy pincészet mutatkozik be. Bepillanthatunk a műhelytitkokba, megkóstolhatjuk a borokat, melyeket maga a borász mutat be nekünk.
Liszt Ferenc Emlékmúzeum és Kutatóközpont Liszt Ferenc Memorial Museum and Research Centre Liszt Ferenc Gedenkmuseum und Forschungszentrum 1064 Budapest, VI. ker. Vörösmarty u. 35. Tel.: (+36 1) 413-0440 (+36 1) 322-9804 info@lisztmuseum.hu www.lisztmuseum.hu
2017. december 2. 11h Kamaraterem Lajkó István (zongora/piano) 2017. december 9. 11h Kamaraterem a kecskeméti Kodály Intézet vegyeskarának koncertje
Nyitvatartás/open: H - P: 10 - 18h, Szombat: 9 - 17h
2017. december 16. 11h Kamaraterem Takáts Márton (zongora/piano), Baksa Krisztina (gordonka/cello) 2017. december 30. 11h Kamaraterem Lebhardt Dániel (zongora/piano) 2018. január 6. 11h Kamaraterem Konyicska Renáta (zongora/piano), Jámbor Anna (hegedű/violin), Biczó Bernadett (hegedű/violin), Kurgyis András (brácsa/ viola), Géczi Teodóra (gordonka/cello) 8
Hervorragendes Programm 2017. december 20. (szerda), 19.30 Zeneakadémia MVM Karácsonyi Koncert Drahos Béla (fuvola/flute), Vigh Andrea (hárfa/harp), Kelemen Barnabás (hegedű/violin), Kokas Katalin (brácsa/viola) és az Anima Musicae Kamarazenekar Mozart: C-dúr fuvola-hárfaverseny, K. 299 Mozart: Esz-dúr sinfonia concertante, K. 364
2017. december 6. (szerda), 19.30 Zeneakadémia: Jevgenyij Koroljov zongoraestje - Bach-sorozat 4. - „MVM Koncertek -A Zongora” Bach: Goldberg-variációk, BWV 988 2017. december 8. (péntek), 19h Festetics Palota, Tükörterem (1088 Budapest, Pollack M. tér 3.) Balázs János zongoraestje „MVM Koncertek - A Zongora 1-ben” Balázs János-bérlet 3. – „Isteni színjáték” Liszt: Dante szonáta, Gounod-Liszt: Faust-keringő, Liszt: I. Mefisztó-keringő, Dubrovay: Parafrázis a Faust, az elkárhozott témájára 2017. december 10. (vasárnap), 19h Festetics Palota, Tükörterem (1088 Budapest, Pollack M. tér 3.) Érdi Tamás zongoraestje „MVM Koncertek - A Zongora 1-ben” Érdi Tamás-bérlet 3. Debussy: A boldog sziget, Suite Bergamasque, Bartók: Improvizációk magyar parasztdalokra, op. 20, Román népi táncok, Kodály: Marosszéki táncok 2017. december 12. (kedd), 19.30 Müpa - Bartók Béla Hangversenyterem Andrew Tyson zongoraestje - „MVM Koncertek - A Zongora” (a 2015-ös Anda Géza Nemzetközi Zongoraverseny győztese) Scarlatti: Szonáták, Ravel: Miroirs (Tükrök) Albéniz: Iberia szvit, Liszt: Spanyol rapszódia 2017. december 14. (csütörtök), 18h Bartók Emlékház, (Budapest, Csalán u. 29.) MVM Koncertek - „Junior Prima Díjasok hangversenysorozata” 4. Kokas Dóra gordonkaestje J. S. Bach:C-dúr szólószvit gordonkára, BWV 1009, Kodály: Szólószonáta, op. 8
Balázs János
„MVM KONCERTEK” a Jakobi Koncert Kft. és a Besszer Koncert Kft. rendezésében www.jakobikoncert.hu
Péter Korniss - Continuing Memories 29 September 2017 - 7 January 2018 Hungarian National Gallery, building C Péter Korniss is one of the greatest masters of contemporary Hungarian photography, a recipient of the “Artist of the Nation” award, the Kossuth Prize and the Joseph Pulitzer Memorial Prize. His work centres on documenting the disappearing lifestyle of peasants in Hungary and Transylvania. The series of images that are featured in this exhibition at the Hungarian National Gallery, titled Continuous Memory, concentrate on the most important aspects of his entire career. 9
Outstanding program 2018
2018. január 1. 19h Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem Haydn: A teremtés Vezényel/conductor: Fischer Ádám
2018. január 22. 19h Fesztivál Színház Zene-szó: Szakcsi Lakatos Béla estje
Müpa Budapest, 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1. info@mupa.hu
Pannon Filharmonikusok Újévi díszhangversenye 2018. január 2. 19h, Pécs, Kodály Központ szólisták Kálnay Zsófia és László Boldizsár operaénekesek Karmester/conductor: Bogányi Tibor www.pfz.hu
13. Jänner 2018 - 19h - Ball des Grazer Ungarischen Vereines 2018. január 13. 19h Gráci Magyar Bál, Ausztria, Grác Österreich, Steiermark, Brauhaus Puntigam Am 13. Jänner 2018 veranstaltet zum 130. mal der Grazer Ungarische Verein seinen traditionellen Ball. Wie in den Jahren zuvor wird im Brauhaus Puntigam gefeiert. Verschiedene kulturelle Darbietungen und gutbürgerliche Küche sorgen für einen stimmungsvollen Abend. Das Servus Magazin begrüßt alle Gäste! Weitere Informationen finden Sie unter: www.grazimagyaregyesuelet.at
10
FILM MUSIC CONCERT 29th December 2017 Friday 7 pm Budapest Congress Center JOHN WILLIAMS • Star Wars – Main Title ALAN MENKEN • The Beauty and the Beast DANNY ELFMAN • Spiderman Batman Charlie and the Chocolate Factory H. GREGSON-WILLIAMSSTEVE BARTON • Chronicles of Narnia (The Lion the Witch and the Wardrobe) JOHN POWELL • How to Train Your Dragon NINO ROTA • The Godfather JOHN WILLIAMS • Indiana Jones – Raiders’ March JOHN WILLIAMS • Star Wars – selection JOHN WILLIAMS • Harry Potter – selection LEROY ANDERSON • A Christmas Festival Tickets buying options • Zuglói Szent István Music Centre (1145 Bp. Columbus utca 11.) Phone number: +36 1 4670786 Booking Office Opening Hours: Weekdays 4pm–8pm • Well-known ticket offices • zugloifilharmonia.jegy.hu
Gábor Horváth
Our guests are entitled to have 10% discount on the total amount of the invoice in Öreghalász Restaurant in case of buying season ticket for any Zuglo Philharmonics series in 2017/2018. Szent István Király Zenei Alapítvány
1042 Budapes, Árpád út 20. Telefon: +36 1 231 0800 www.oreg-halasz.hu www.facebook.com/oreghalaszujpest
www.zugloifilharmonia.hu • www.facebook.com/ZugloiFilharmonia 11
14
15
Hungaroton karácsonyi ajánlata: Koncz Zsuzsa elsöprő erejű Aréna-koncertje már DVD-n is Koncz Zsuzsa nagykoncertjeit mindig páratlan érdeklődés övezi. A könnyűzene aktív legendája legutóbb 2017. márciusában lépett fel Magyarország legnagyobb színpadán. A szuperkoncertről most a Hungaroton gondozásában jelenik meg lenyűgőző hang- és képminőségű DVD. „Jó, legyen újra Aréna!” - adta ki a várva várt jelszót Koncz Zsuzsa már a rekordgyorsasággal plantinalemezzé vált Vadvilág albumának készítése közben. „A helyszín, az Aréna páratlan erőtér, elképesztő méreteivel fantasztikus lehetőség a személyes találkozásra, együttlétre, gondolataink és érzelmeink összekapcsolására. Legutóbb, attól a hihetetlenül zsúfolt teltháztól én olyan életre szóló élményt kaptam, amely még ma is erőt ad. Hát ezért lett újra Aréna! www.hungaroton.hu • www.facebook.com/Hungaroton 16
17
Aranykulcs Egyesület - www.clefsdor.hu Kedves Olvasó! A Magyar Szállodaportások “Aranykulcs Egyesülete” a szállodaipar kiemelten fontos munkakörében a nagy tapasztalattal rendelkező kollégákat fogja össze. Takács Tamás, Kempinski Hotel Corvinus, Chief Concierge, Vice President of Les Cles d’Ore Association (első alelnöke a Magyar Aranykulcs Egyesületnek) Az Aranykulcs Egyesület 1983. november 23-án alakult meg az akkori Nagyszállodák Portásainak Nemzetközi Uniója eszmei támogatásával és elveinek elfogadásával. Legfontosabb céljaik: Az egyesület tagjait kimagasló szakmai tevékenységre ösztönzi, szakmai utánpótlás képzése, szakmai kapcsolatteremtés, információk áramlása, baráti kapcsolatok ápolása, kapcsolatokat létesíteni és ápolni külföldi Aranykulcs és egyéb szakmai szervezetekkel. Jelszavuk: „Baráti körben szolgálni!” Dear Readers! Takács Tamás, Kempinski Hotel Corvinus, Chief Concierge, Vice President of Les Cles d’Ore Association. The goal to provide guests with the best service possible, we are the ones who are up to date about the most perfect cultural events in town. As our motto states: “In Service through Friendship” Liebe Leser! Empfehlungen des Ungarischen Portierverbandes “Die Goldenen Schlüssel”. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen eine Auswahl der besten Restaurants von Budapest geben, die uns von Fachleuten des Tourismus empfohlen wurden. In diesen Lokalen können Sie die feinsten Gerichte der ungarischen und der internationalen Küche kennenlernen, die berühmten ungarischen Weine probieren und werden bestimmt in allen schöne Stunden erleben.
18
Kárpátia Restaurant Budapest, V. Ferenciek tere 7-8. Tel.: 317-3596 Fax: 318-0591 E-mail: restaurant@karpatia.hu Nyitva/Open/Geöffnet: 11-23h In the heart of Budapest, in the sprawling and buzzing cultural centre of the city, you’ll find one of the last great restaurants of Hungarian and Transylvanian cuisine. Already when you sit down you can feel the pace of time slow down. Enjoy the impressive surroundings while you choose your drink and meal. The more than 130 years old historic restaurant offers something from another time and with that an intimate atmosphere that can hardly be rivalled. The seasonal menu offers fine tastes of the superb kitchen of the country and may surprise you with new creations. The unobtrusive staff is always nearby to fulfil your wishes and make you as comfortable as possible. Private dinners, cocktail parties, business meetings and even gala nights can be held in this extraordinary ambience. In the evening plays a gypsy orchestra with fife musicians. Please, feel free to explore best Hungarian hospitality in the Kárpátia Restaurant, enjoy the wine and the food, and don’t forget the Pálinka. Im Herzen von Budapest, im sich ausbreitendem und geschäftigen kulturellen Zentrum der Stadt, finden Sie eines der letzten großen Restaurants der ungarischen und transsilvanischen Küche. Schon beim Setzen können Sie fühlen wie die Zeit sich verlangsamt. Genießen Sie die beeindruckende Umgebung während Sie Speisen und Getränke wählen. Das mehr als 130 Jahre alte und historische Restaurant kommt aus einer anderen Zeit und schafft damit eine intime Atmosphäre die ihresgleichen sucht. Die saisonale Speisekarte bietet feine Geschmäcker der hervorragenden Küche des Landes und kann Sie auch mit neuen Kreationen überraschen. Die unaufdringliche Bedienung ist immer in der Nähe um Ihre Wünsche zu erfüllen und es Ihnen so bequem wie möglich zu machen. Private Abendessen, Cocktailpartys, Geschäftstreffen und sogar Galanächte können in diesem extraordinären Ambiente gehalten werden. Zur Unterhaltung spielt am Abend auch ein fünfköpfiges Zigeunerorchester. Bitte, entdecken Sie beste ungarische Gastfreundschaft im Kárpátia Restaurant, genießen Sie Wein und Essen, und vergessen Sie nicht den Pálinka.
19
Reviews / Kritiken - Magnolia Day Spa Have you ever really experienced magic? Not the one you can see at theaters, the one that is good for you, makes you feel better. Well, it may seem strange when you come in, you have to go to the cellars, but it is definitely worth it. You will come into another world. There are refreshments, tea, even cookies, and then you are in for a treat. It does not matter if you have the couple massage or the individual one, it has its virtue. All the people working in this place are highly professional and dedicated. A massage here will relax you from the stress of exploring the city, maybe even give you a new perspective and will make you ready for a night in town, relaxed and laid back. Enjoy and have fun. (L&B)
Haben Sie jemals Magie wirklich erfahren? Nicht die, die Sie im Theater sehen. Die Magie die gut für Sie ist, in der Sie sich wohlfühlen. Es scheint vielleicht etwas seltsam wenn Sie hereinkommen, Sie müssen in den Keller gehen, aber das ist es wirklich wert. Sie betreten eine andere Welt. Dort gibt es Erfrischungen, Tee, Süßigkeiten, und dann sind Sie wirklich drin für etwas das Sie wahrscheinlich vorher noch nicht erfahren haben. Es macht kaum einen Unterschied ob Sie eine Paarmassage haben oder individuell, es lohnt sich. Die Menschen die dort arbeiten sind sehr professionell und engagiert. Eine Massage hier wird Sie vom Stress der Stadterkundung befreien, gibt Ihnen vielleicht eine neue Perspektive und macht Sie bereit für einen Abend in der Stadt, entspannt und locker. Genießen Sie es und haben Sie Spaß! (L&B) 20
21
ideale Lage für Entspannnung
Ruhiges Thermalbad, Kurbehandlungen, Salzgrotte, Sauna,
Nur 85 km von Wien, gleich hinter der Österreichischen Grenze,
Das Wasser gehört zu den 5 Heilwassern Europas
Téli-nyári Bobpálya / Summer & winter toboggan run Sommer- und Winterrodelbahn www.bobozas.hu Nyári BOBPÁLYA SOPRON,
84-es út mellett / von Klingenbach 4 km Nyitva / open / Geöffnet: Április 1 - November 1-ig naponta / every day November 1-től Április 1-ig hétvégeken weekend (hó- és esőmentes napokon) Tel./fax: 06-99-334-266 06-20-433-3505
Üzemel az év minden napján (kiv.dec.24.) Open all year! Das ganze Jahr über geöffnet!
Visegrád, Nagyvillám, 11-es útról
Nach Burg 300 m Pályabérlés cégrendezvényekhez 06-26-398-169, visegrad@bobozas.hu
Wasteels Travel Agency
All enquiries welcome in the RAILWAY TICKET CHANGE FLIGHT TICKET ACCOMODATION MAGYAR, OSZTRÁK ÉS OLASZ VASÚTI JEGY Budapest, Keleti pu. (Railway station) Open: Monday - Friday 8 a.m. - 8 p.m. Saturday 8 a.m. - 6 p.m. voyages
WASTEELS ticket office H-1087 Budapest, Kerepesi út 2-6. Phone: (36-1) 210-2802 Fax: (36-1) 210-2806
magazin
A Servus Magazin megtalálható: / The Servus Magazine is available: / Das Servus Magazin finden Sie: Budapest • Esztergom • Eger • Gödöllő • Gyöngyös • Mosonmagyaróvár • Siófok • Sárvár • Lenti • Szeged • Bécs/Wien • Graz
XIX. évfolyam / Year / Jahrgang, 12. - 2017. December / Dezember
Magyar-angol-német nyelvű turisztikai programmagazin / Tourist Magazine in Hungarian, English and German language / Ungarisch-, englisch- und deutschsprachiges Touristikmagazin Főszerkesztő / Chief Editor / Chefredakteurin: Vértes Éva Munkatársak / Contributors / Mitarbeiter: Esztergályos Éva, Barnet Mónika (Budapest), Kositzkyné T. Gyöngyvér (Észak-Balaton), Vincze Dániel (Nyugat-Dunántúl, Budapest) Lapterv / Layout: Sepler Béla • Művészeti vezető / Art director: Zelnik Péter Zénó Fordítás / Translation / Übersetzung: Jens-Uwe Kamke Kiadó / Publisher / Verlag: Servus Kiadó, servus@servus.hu, servusmagazin@gmail.com www.servus.hu, HU ISSN 1786-4313 Minden jog a Kiadónak fenntartva! Címlap/Cover: Snowy Budapest / Das schneebedeckte Budapest Photo: Zelnik Péter Zénó (zpzfoto.hu)
22
Kalender 2018 www.dinalarot.at office@dinalarot.at