My mother and I are the only members left of a large Italian family. She decided that throwing away all family slides was a big favour to me: ‘It happened already’, she said…
Convencida de haberme liberado de la pesada carga del pasado familiar, mi mamá llamó para avisarme que había tirado todas las diapositivas históricas de nuestra familia a la basura.‘Todo eso ya pasó’ me dijo...
historia, memoria y silencios a book by Lorena Guillén Vaschetti.
To run over better waters hoists its sail the little vessel of my genius now, that leaves behind itself a sea so savage
Por surcar mejores aguas alza las velas ahora la navecilla de mi ingenio, que un mar tan salvaje detrĂĄs de sĂ abandona
Canto I, Purgatorio Divina Commedia Dante Alighieri
To run over better waters hoists its sail the little vessel of my genius now, that leaves behind itself a sea so savage
Por surcar mejores aguas alza las velas ahora la navecilla de mi ingenio, que un mar tan salvaje detrĂĄs de sĂ abandona
Canto I, Purgatorio Divina Commedia Dante Alighieri
historia, memoria y silencios
l o r e n a g u i l l ĂŠ n va s c h e t t i
historia, memoria y silencios
l o r e n a g u i l l ĂŠ n va s c h e t t i
The slides? They were my grandfather’s – intriguing family pictures that were almost lost... Everyone looked so different from how I remembered them... so happy! As if the past had not been as I imagined. How different is my idea of the past from how the past actually was? The slides were in a sand-colored box. Some were loose, others wrapped in small packages. I decided to keep these unopened and with them I write and rewrite my own story.
¿ Las diapositivas? Eran de
mi abuelo, fotos preciosas de mi familia que casi se pierden... Todos se veían en ellas tan distintos de como yo los recordaba... tan alegres! Como si la historia no hubiese sido como ya la imaginaba. ¿ Cuán grande será la diferencia entre la historia que ocurrió realmente y la de mi memoria? Las diapositivas estaban en una caja color arena. Algunas estaban sueltas y otras envueltas en pequeños paquetes que decidí no abrir: entre silencios, secretos y olvidos hay muchas historias y con ellas yo escribo y reescribo la mía.
The slides? They were my grandfather’s – intriguing family pictures that were almost lost... Everyone looked so different from how I remembered them... so happy! As if the past had not been as I imagined. How different is my idea of the past from how the past actually was? The slides were in a sand-colored box. Some were loose, others wrapped in small packages. I decided to keep these unopened and with them I write and rewrite my own story.
¿ Las diapositivas? Eran de
mi abuelo, fotos preciosas de mi familia que casi se pierden... Todos se veían en ellas tan distintos de como yo los recordaba... tan alegres! Como si la historia no hubiese sido como ya la imaginaba. ¿ Cuán grande será la diferencia entre la historia que ocurrió realmente y la de mi memoria? Las diapositivas estaban en una caja color arena. Algunas estaban sueltas y otras envueltas en pequeños paquetes que decidí no abrir: entre silencios, secretos y olvidos hay muchas historias y con ellas yo escribo y reescribo la mía.