œU?? O? ?‡? ?‡? ‡? ‡? ‡? ‡? B? « s??‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? L? ‡? ¹√
v?ýU?‡?$ q?‡OM «
ÆƉU?L?A? « s? Êu?O? UD¹ô«Ë ¨‚dA « s ¨Êu?O?J?¹d? _«Ë Êu?O ½dH « ÊU l³D UÐË Æ„UM¼ ÊuOKOz«dÝô« v²ŠË v??²?? « d?B? v?¼ Ê–« d?B? b?F?ð r? v² « UOÐuOŁ√ bFð r UL ¨W —U _« UN dŽ W Ëb « v¼ qOM « ÁUO s •∏µ UNM vðQ¹ UNO X³F ¨WK¹uÞ WB p c Ë ÆnOK(«
ÆÆÆd????‡????‡???‡???‡???‡???‡???B??? X???½U???‡??‡??‡?? v??‡??‡??²?? «
Æ…dO¦ ·«dÞ√ u??²??? ??−???M?? ò q?? Ë ±π∑¥ ÂU???Ž v??
W D K « v « s O OŽ u O A UÐ å Â U ¹ d O ö ¹ U ¼
©W??K?? Ë–® a??¹—U??ð s?O? ?¹—U?²? « s?O?Ð
n??? Ë U??? b???M???Ž ¨±π≥≥ ÂU??F?? « ÊU?? º º
v ² « ® d B W Ý U O Ý d O G ² Æ U O Ð u O Ł ≈ v
¨v?? U??F?? « b?? ? « Êu?¹d?B?*« v?M?Ð Æq?¹u?Þ
V?Oł s¹e¹ »U¼u « b³Ž bL× åoO½_«ò
“U??O??×??½ô« Õu?{u??Ð —U??²??š« b? X??½U??
Æål?O?D?²? ?½ U?F ò UM½QÐ ‡ jI Ë ‡ …œ«—ùUÐ
qJý vKŽ eOL*« iOÐ_« tK¹bM0 tðd²Ý
s? U?O?Ðu?O?Ł≈ ÁU& ©v?Ðd?G? « d?J? F?L?K?
Ê√ r?N «—œSÐ ‡ UNM “ ‡ Êu¹dB*« n²J¹ r
s? vMGO ¨WŁö¦ « åW¹dB*«ò U «d¼_«
å «œU? «ò √b?Ð ÆiO?IM? « v ≈ i?OI?M «
n?? Ëò U?C?¹√ «u?M?ž q?Ð ¨åv?ýU?$ q?O?M? «ò
Æ©±®åvýU$ qOM «ò v uý bLŠ√ ULK
b ³ ð ¨ UO Ð u OŁ ≈ l … d ý U ³ d O ž ÎW u B š
bŽ«u vMÐ√ nO UFOLł ÊËdEM¹ oK)«
Ÿ«dB « s UN² Ë sKF*« dB n u v
Æåìb:«
«dO¦ «bÐ U bMŽ ¨≤∞±∞ ÂUF « ÊU rŁ W ËdNK Ë WOLÝd « U×¹dB²K lÐU²LK
b???O??¹Q???ð s??Ž ö???C?? Æs???¹œU??łË√ ‰u???Š
„UM¼ Ê√ ¨å…dšQ²*«ò W¹dB*« WOÝU uKÐb «
U?¹d?²?¹—√ s? q??J? W?H?K?²? ? V??O? U?ÝQ?Ð
W?O? «d?G?'« W?I?O?I?(« v? ?½ b ÊU s
ÆÈ dOL M «Ë
v? u?ý b?L?Š√ U?N?Ð √b?Ð v?²? « ¨W?D?O? ?³ «
q???B???O??? åq???O??M?? «ò ¡U??ł Ê√ ÊU?? r??Ł
åv?ýU?$ q?O?M? «ò …dONA « t²OMž√ lKD
U bMŽ WO½öF « …Ë—– v « ¨Âu²J*« ·ö)UÐ
t?²?F?M? Èc « bO d « Ê√ q U(«Ë
Ê√ cM UNÐ +d² « Êu¹dB*« À—«uð v² «Ë
ÁU?O? q?O? u?² tðdJ sŽ «œU « sKŽ√
ÊdI « nB²M œuFB « «uMÝ v dB
…œ—u? «ò r?KO v v Ë_« …dLK U¼Ëb¼Uý
Ãd?? ??O?? ©±π∑π® q??O??z«d??Ý« v?? ≈ q??O??M? «
W??M??Ý s?O?Łö?¦? « v? v?ýö?ð b? v?{U?*«
Êd? v? «u?Š q?³ ¨r¹d bL; å¡UCO³ «
l?M?9 v?²? « U? U?HðôUÐ «d c u² −M
Ë√ W??K??H??ž ‡??‡ d??B?? X?? d??B??½« Æ…d??O?š_«
ÊQ??Ð «œb??N?? Ë ¨p? – q?F?H?ð Ê√ s? d?B?
¨©vÐuM'« UNILŽ® …—UI « sŽ ‡ Uł«—b²Ý«
—b?I?ÐË ¨q?¹uÞ a¹—Uð sO ¹—U² « sOÐ
œËb?? ?? « s?? W??K? ?K?Ý v?M?³?²?Ý U?O?Ðu?O?Ł«
X?³ Š Ê√ bFÐ ¨U¼dOž sŽ X dB½« UL
—U?D √ s WA³(« W³C¼ vKŽ qD¼ U
»d?(UÐ «œU « œb¼ UN² Ë Æ U½«e)«Ë
U??{d?Ð j?I? Êu?¼d? U?N?½U? √Ë U?N?M? √ Ê√
V?? ??Š ¨å…d??O??¦? ÁU?O? d?N?M? « v? d?łò
W??³?? ??²??J??*« ‚u??I??(« v??K??Ž ÿU??H??×??K? ò
ª…d?O?¦? d?¼U?E? p? c? ÊU? Ë Æs?D?M?ý«Ë
·d?Ž s? “ ÊU? ÆlzUA « dO³F² « ‰uI¹U
u² −M œ—Ë åqOM « ÁUO v WO ¹—U² «Ë
v W¹—U−² « UN³ðUJ ‚öžSÐ dB X U
t???F???M??B??ð a??¹—U??²?? « Ê√ Êu??¹d??B??*« t??O??
Êu?J?¹ Ê_ œ«b?F?²?Ý« v?K?Ž r?N?½Q?Ð U?ŠuK
—UÞ≈ v UNO½U³ Ë UNðPAM lOÐË UOI¹d ≈
l?{Ë Æå…œ«—ù«ò t?F?M?B?ð U?L? ¨UO «dG'«
ÆÆå¡U b « s «dN½ò dNM «
…d¼UI « XÐUžË ÆåWB B)«ò‡Ð v=LÝ U
åW??O?I?¹d? _« …d?z«b? «ò U?N? U?¹√ Êu?¹d?B?*«
V?¼– ÆÆd?O?G?²?¹ UN² Ë tK r UF « ÊU
oOKð v² « W UFH « W —UA*« sŽ UO−¹—bð
W???ÝU??O?? ??K?? W??L?? U??(« d??z«Ëb?? « s??L??{
q?OM « vIÐË Æu² −M V¼–Ë ÆÆ «œU «
W?L?I? « «d?9R? v? ©UN X½U ® W½UJ0
Æ©±πµ≥ å…—u¦ « WH K ò lł«—® WOł—U)«
W?A?³?(« s? v?ðQ?¹ åv?ýU$ò ªt½UJ v
W?L?E?M?* W?F?ÐU?²? « U? ?ÝR?*«Ë WOI¹d ù«
W?OI¹d _« «—u¦ « q d³²Ž« UN² Ë
b??³??Ž t?? v??M??G??¹Ë ÆÆd??B?? v?? « Èd?−?¹Ë
—U ×½« v U² UÐ ÈdłË ¨WOI¹d ù« …bŠu «
ÃËeðË ¨U³ u u ¡Uł ÆUN WL UŽ …d¼UI «
Æ»U¼u «
Ρ«b²Ð« WO½b*«Ë WOK¼_« WDA½ú vFO³Þ
”d??D??Ð ·d??ŽË ÆåW??O?×?²? ò s? U? Ëd?J?½
ΡUN²½«Ë ¨WOLOKF² «Ë WOM¹b « U¦F³ « s
q? Ë s? — q? v? « t?I?¹d?Þ v? U?ž ”dDÐ
jЫ˗ VDF « o(Ë qÐ ¨n¹dA « d¼“_UÐ
…—U??I? « v? —d?% W? d?Š Ë√ W?K?O?³? r?O?Ž“
U?O?Ðu?O?Ł≈ v? W? ?O?M?J? « s?O?Ð W?¹u? X?½U?
b??³??Ž j?ÝU?³? « b?³?Ž V?¼– U?L? ¨W?O?²?H? «
ÆÊU e « s q U
n?O? U?MKOł d c¹® ÆW¹—bMJÝù« W OM Ë
X «“U ® „UM¼Ë UM¼ ʬdI « √dIO bLB «
øÆÆ„UM¼ qOz«dÝ≈ q¼
v?M?×?M?¹ v?Ýö?Ýö?O?¼ —u?Þ«d?³? ô« ÊU?
d?¦ _« ±π∂∂ Ãd³ ½U¼uł v tðöO− ð
UOI¹d QÐ vKOz«dÝô« ÂUL²¼ô« Ê√ rž—
dB ‰ËU% r Ë ©f dO UÐU³ « b¹ q³IO
¨t?K p – ÊU Ë ÆÆ©X½d²½ô« vKŽ «—UA²½«
q?ð Ê√ W?IOIŠ rž—Ë ¨bŠ√ vKŽ vH ¹ ô
s ¡vý vKŽ ¡UIÐù« åWKGAM*«ò WOLÝd «
…c?ðU?Ý√ t? d?F?¹ U?* «b?O? ?& d?O¦ ÁdOžË
…b??¼U??F??*« l??O?? u??ð b??F??Ю X??×?$ V?O?Ð√
r??¼√ s?? X??½U?? v??²?? «Ë ¨ U?? ö?F? « Ác?¼
ªåW?L?ŽU?M? « …u?I? «ò ‡?Ð W?O? Ëb? « U? ö?F? «
l WOÝU uKÐœ U öŽ W U « v ©W¹dB*«
d?B? s? q v sO³FA « sOÐ jЫËd «
¨ÌÕöÝ v « ÃU²×¹ô ¨–uH½Ë WÐUN Ë d¹bIð Ï
ÆUOÐuOŁ≈Ë
ÆtÐ b¹bNð v « Ë√
·d?²?F?ð v?²?Š sJð r v² « UOI¹d √ ‰Ëœ …—U¹e qO U s sKŽ√ U q rž—Ë ¨UNÐ
W?¾?HJM*« å…b¹b'«ò dB X dð bI
s œbF VOÐ√ qð WOł—Uš d¹“Ë ªÊU d³O
U??N??ðU??ÐU?? ??×??Ð W??K??G??A??M??*«Ë ¨U?N?ð«– v?K?Ž
t½√ ô« ¨©≤∞∞π d³L²³Ý® qOM « ÷uŠ ‰Ëœ
Ë√ —Ëœ È√ s ÎW?O? U?š UOI¹d ≈ ¨WOKš«b «
vF «u « Ë√ vIDM*« dOž s
Ê√ v?F?O?³?D? « s? ÊU? Ë ÆW?¹d?B? W?½UJ
s??¹c?? « l?? «b?O?F?Ð »U?¼c? «
Êu?OMOB « ¡Uł Æs¹dšx WŠU « uK ð
 ≤∞±∞ W‡‡‡‡O u¹ ‡‡ ±≥∏ œb‡‡‡F «
d?N?½ ÷u?( W?O?ŽU?M?B? «—UL _UÐ …—u ¡UCH « W U Ë® VB*« v « l³M*« s qOM « ©NASA WOJ¹d _«
> ’U?‡?‡?š n?‡?K?‡ ¥
ªåW?L?ŽU?M? « …u?I? «ò ‡?Ð W?O? Ëb? « U? ö?F? « …c?ðU?Ý√ t? d?F?¹ U?* «b?O? ?& d?O?¦? Ád?O?žË ¨t?K? p – ÊU ÃU‡‡‡‡‡‡‡‡‡²×¹ô ¨–u‡‡‡‡‡‡‡‡H½Ë W‡‡ÐU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡N Ë d¹b‡‡‡‡‡‡‡Ið Ï tÐ b¹b‡‡‡‡Nð v‡ ≈ Ë√ ¨ÌÕö‡‡‡‡Ý v‡‡‡ ≈
©W¹—bMJÝô« W³²J UþuH× s ® vÝöÝöO¼ —uÞ«d³ ù«Ë d UM « b³Ž ‰ULł fOzd «
µ
 ≤∞±∞ W‡‡‡‡O u¹ ‡‡ ±≥∏ œb‡‡‡F «
U??O? I? ¹d?? ≈ ¨W??O? K? š«b?? « U??N? ðU??ÐU?? ? ×? Ð W??K? G? A? M?*«Ë ¨U?N?ð«– v?K?Ž W?¾?H?J?M?*« å…b?¹b?'«ò d?B? X? d?ð s‡‡‡‡‡‡ ÊU‡‡‡ Ë ÆW¹d‡‡‡‡‡B W½U‡‡‡‡‡‡J Ë√ —Ëœ È√ s‡‡‡‡ ÎW‡‡‡‡‡‡‡‡O U‡‡‡‡š s¹d‡‡‡‡šx WŠU‡‡‡ « uK‡‡‡‡ ð Ê√ v‡‡FO³D «
ÊUJ*« v bF½ r UO½u½U UIŠ —bNð ÂuO «
Y×?Ð q×? ¡U?MO?Ý v œu?N?O « s?OÞu?ð
l???ÐU??? _« s???Ž Y???×???³??? U??Ð Êu??K??G??A??M??¹
WO½u?Ł«—U U?{ËUH?* UŽu{u? Ë ¨UN?² Ë
W?¹—U?Þù« W?O UHðô« v U dDš√ Ê≈
Resources and the Arab-Israeli Peace Process. Westport, Conn: Praeger, 1993)
¨dB sŽ ULž— UNFO uð - v² « …b¹b'«
X% dš¬ »U² —b ≤∞∞≤ ÂUŽ v æ
¨WO½UD¹d³ « «dLF² *«d¹“Ë sO d³ UAð
‰Ëb? « o?Š v? ≈ d?O?A?¹ «Îb?M?Ð X]L?{ U?N?½√
tO Q³M²¹ ¨ådNM «Ë VOKB «ò dO¦ Ê«uMŽ
Æs?O?O?½U?D?¹d?³? « s?O? ËR? ?*« s? Ád?O?žË
v?? q??O??M?? « ÷u?Š ‰Ëœ l? W?¾?ÞU?A?²?*«
dB sOÐ ÂœU Ÿ«dBÐåvKOz«dÝô«ò t³ðU
V?O?Šd?ð Âb?F?Р«Ëb? « v?K?Ž X? b?D? «
f Oz d UÐ W Ë d F * « W ö F « « – ¨ å dÐ u ² √ ò
s? ö? Ê√ vMF0 ¨t¼UO vKŽ ‰uB(«
ÁUM{dŽ »U²J «® dNM « ÁUO vKŽ UOÐuOŁ√Ë
W??O??ł—U?)« d??¹“Ë å»_«ò v?? U??ž ”d?D??Ð
fOzd « s UÐUDš «œU « —u½√ qŠ«d «
©≤∞∞¥ u¹U v ådE½ UNłËò v
ÆtOKŽ ÿUH(« s UMMJ9 v² « åW½UJ*« Ë√ò
d?B? l? s?O?²?¾ÞUA²*« UO³O Ë qOz«dÝ« v??? U??½u??½U?? o??(« U??L??N?? Êu??J??¹ ·u??Ý
U???N??O?? „d??²???ý« W??O??½U???D??¹d??Ð W??¹œu???N??¹
ÆWB q ¡«—Ë WOKOz«dÝô« q?O?M « l sOOKOz«dÝöK ¨p – rž— ÆnK*« «cNÐ r²¼« s q U¼d c¹ WB W??K?−? d??A?½ ±π∑π d??¹U?M??¹ ±∂ v?
v K Ž U U 9 — U N M ð Ê √ q ³ ¨ UN U ¹ √ Èd B * «
¡«—“u « fOz— sO−OÐ rŠUM v « ÈdB*«
‡ Èdš√ …d ‡ ÊËœ ÆdO¦ p – dOžË ÆÆÆ
UN?ŠdÞ v²? « WOM?I²? « »U³Ý_« …d?
ÁUO qF$ ·uÝò ∫tO ‰uI¹ vKOz«dÝô«
v lI½ Ê√ Ë√ Æ«bOFÐ UMðUF u²Ð V¼c½ Ê√
ÂU??O??? Ë v??½U???D??¹d???³?? « Èd??? « ”b??M???N??
rÝUÐ ÈdB*« VFA « s WL¼U qOM «
W???O??? U???H???ðô« v??? …—u???D???š Î ^ b???ý_«Ë
«d? «R ò v tK d _« ‰«e²š« —uE×
d O ž ò Ÿ Ë d A * « Ê √ t ¹ √ — Ê U È c « Êu ² Ý — U ł
v K Ž ‚ U Ð Ë b U š e d s O L K * « s O ¹ ö
œułuÐ ÂeK¹ v Ëb « Êu½UI « Ê√ …b¹b'«
Ê√ W??I??O?I?(U? ÆW?{d?²?H? åW?O?K?O?z«d?Ý«
s??O?O??½U?D??¹d?³? « Ê√ s??Ž ö?C?? Æv?K??L?Ž
ÁU?O*« Ác¼ `?³Bð ·u?ÝË ¨Âö « ‚U?Hð«
W U(« Ác¼ v sJL¹Ë ¨WOŽULł UO UHð«
U½bŠË ‡ UM½√Ë ¨dO¦JÐ p – s bFÐ√ W Q *«
v W d(« ·UI¹SÐ «u³Šd?¹ r rN H½√
» U× √ s OM R * « q J Â e “ ÁU O W Ð U ¦ 0
q?O?M? « ÷uŠ ‰Ëœ ·«d²Ž« ÂbŽ ÊuJ¹ Ê√
ÆWK U WO ËR *« qLײ½ ‡
ÆÁUO*« vKŽ ‰uB(«
d?HŠ s ¡UN?²½ô« sO?( f¹u « …U?M
öO? œË ”bI « v W?¹ËUL « ôU?Ýd « ÆådA³ « W UJ ¡Uš—Ë ÂöÝ …UŽ— UM½√ vKŽ
ÆÆ„U?M?¼ U Ëœ ÊU ¡U*« Ê√ Ê–≈ XÐU¦ «
(Stewart, ÆUNKHÝ√ ÁUO*« tÐ dL² oH½ Desmond “Herzl’s Journeys in Palestine and Egypt” Journal of Palestine Studies 3, No. 3 (1974): 18-38)
ÊuJð Ê√ ÊuF u²¹ s q bMŽ Êü« u¼ UL
v² « »d(« X³A½ ¨±π∂∑ ÂUŽ v æ
Èc «Ë —uBM fO½√ –U²Ý_« Ê√ rž—Ë
v?? Ÿ«d?B? « U?¹d?−? U?N?−?zU?²?½ d?O?ž
UÐdI Ë® UN² Ë dÐu² √ d¹dײ U Oz— ÊU
Èd− q¹u%ò sJ¹ r Ë ÆjÝË_« ‚dA «
Ê√ p? – b?F?Ð ‰U? © «œU? « fOzd « s
ÆÈdłU q sŽ bOF³Ð åÊœ—_« dN½
r? W UÝd « Ê√Ë ¨bBI¹ sJ¹ r «œU «
Ê«œu? ? «Ë dB sOÐ WOzUM¦ « WO UHðôUÐ Ætð«– bŠ v Uνu½U ©±πµπ® b? Ê«œu? ? « Ê√ «b?OIFð d _« b¹e¹Ë Ê√Ë ¨W?K?O?K? d?Ný√ bFÐ åsO½«œuÝò `³B¹ X??A?? U??½ d?? ú? b?N?9 v?²? « U? U?H?ðô« ÆÁUO*« WOC «bŽ ¡vý q U³¹dIð Î
ÆåÁUO »ËdŠò v U(« ÊdI « »ËdŠ v?? r?? — v??¼ n??¹d??F?²? U?Ð »Ëd?(«Ë ÆÊu½UI «Ë …uI « ULK¦ ¨WÝUO « W œUF Ÿ«e??M?? « v?? v??½u??½U?? o?Š d?B?* q?¼ ÁU& W¹dB*« WÝUO « Ê√ W ö)«Ë
øqOM « ÁUO ‰uŠ v U(«
q F H U Ð v D Ž √ « œ U « Ê ≈ W K : « X U Ë q?L?Ž V?K?ÞË ¨W?Žd?²? « d?H?Š ¡b?Ð …—U?ý≈ v? ≈ ÁUO*« q?O u²? WO Ëœ ÈËb?ł WÝ«—œ Æ ” bI «
U?0— v?L? ? X?%Ë ±π∏≤ ÂUŽ v æ
—u² b « Ê√ ô« ¨—U³²š« Êu UÐ s d¦ √ sJð
X? b? √ ¨åv?½UDOK « WOKLŽò W ôœ «– ÊU
W? Ëb?K? «d?¹“Ë ÊU? Èc? «Ë v? U?ž ”d?D?Ð
UN³½Uł …dOš_« «uM « v qOM « nK
årF½ò ∫…dB²<«Ë W×{«u « WÐUłù«
v?K?Ž …d?D?O K ÊUM³ Ëež vKŽ qOz«dÝ«
b? ÊU? ¨ «œU « ÂU¹√ WOł—U)« Êu¾AK
U??N??M??Ž »U??ž U?? ≈ U??N??½√ «b??Ð –≈ ¨o?O? u?²? «
W?F?ł«d? v?HJ¹® dO¦ qOBHð p – v Ë
ÊuOK ∏∞∞ UN d Ë Èc «Ë ¨v½UDOK « dN½
tGKЫ ÊU¹œ výu Ê√ tð«d c v ‰U b
s? _« n?K? v? W?OL¼√ s Ÿu{uLK U
W?? U??)« ±π∑∏ ÂU??F?? U??M??O??O?? W??O?? U?H?ð«
UNðœUF ‡ X½QLÞ« UN½√ Ë√ ¨ÈdB*« v uI «
W?O? Ëb? « «b?¼U?F?*« ‰U?−? v À—«u² UÐ
Êd?I? « s? U?O?M?OF ² « qz«Ë√ v æ
v? U?ž ”d?DÐ mKЫ UM¼Ë qOz«dÝô qOM «
±∞ ‰«u?D? Æå U?O?M?L?²? U?Ð l? u?²? «ò v? ≈ ‡
‰Ëb « ‚uI×Ð ”U *« ÂbFÐ vCIð v² «Ë
ÁU???O???*« d???O???³???) »U???²??? d???N??þ v??{U??*«
U0 ¡«—“u « fOz— qOKš vHDB —u² b «
—«d ≈ v ≈ t³²Mð r U{ËUH*« s «uMÝ
©W¹dNM «
s tO ÷dF¹ ¨åvKO lAO «ò vKOz«dÝô«
s b Q²K «œU K ÊUMŁô« Ÿd¼Ë tFLÝ
ÆU¹uMÝ ÁUO*« s VFJ d²
ÁU?O? b? v?K?Ž «œU « fOzd « WI «u
Àd²J½ r Ë qÐ ¨rN³ UD vKŽ l³M*« ‰Ëœ
U?½u?½U? «b?Ð√ s?J?ð r? W?ÝUO « sJ Ë
cOHM² ö UJ² UŽËdA WOMI² « WOŠUM «
t???G???K???Ð√ U???M???¼Ë °°U???L???N?? Áb?? Q?? d??³??)«
¨„U?M?¼ Èd?& W?O?L?K?Ž UŁU×Ð√ „UM¼ ÊQÐ
U ¨U U u¹ WÝUO « —b¼√ ULJ ÆjI
v?½u?½U? d?O?ž «c?¼ Ê« q?O?K?š vHDB Æœ
Æ¡v?&Ë V?¼c?ð œu? ËË ¨ÈËbł UÝ«—œË
U?¼«d?½ s?×?½U¼ ¨±π∑≥ ÂUŽ »d(« tÐ Xð√
(Kally, Elisha, W?L?¹b?I « ‰eðdO¼ …dJ
and Gideon Fishelson. Water
‰UI qOM « ÷uŠ UO UHð« l v UM²¹Ë ‰uI½ vI³½ò ‡ v UG W¹«Ëd «Ë ‡ «œU « t
‚d?D?¹ ÊU? t½√ rž— ¨„UM¼ «b¹bł d½ r
Æåd׳ « v ÕËd²Ð WO*« rN
n? u?L? ¨b?Š√ UMŽb ¹ r ÆÂu¹ q UMÐUÐ ¨åU?M?K?F Ë «œb× Ë U×{«Ëò ÊU s¹dšü«
r??ž— ‡??‡ …d??J??H?? U?? ¨d?? _« ÊU? U? U?¹√
v? Èd?łU? r?ž—Ë ÆW?K? U? «u?MÝ dAF
UNð«—uDð s dO¦JÐ jO×¹ ‰«“U ÷uLž
«bÐ ·öš s ÂUF « v «uŠ q³ UÝUAMO
W?O?H?K?š v? U Ëœ XOIÐ UNMJ Ë Ær²ð r ‡
¨…œuŽö « jš “ËU& t½√ ‡ sOMOŽ È– qJ ‡
—Ëb? UÐ U Ëœ …d Î = c? X?OIÐ UL ÆÈd−¹U
ÊU dOJH² « v åv½uŽdH «ò ZNM*« Ê√ ô«
v?Ðd?F? « Ÿ«d?B? « v? ÁU?O?*« t?²?³?F? Èc «
v?Ýu? U?B?Žò W?¹ƒ— Âb?F? U?O? U? t?ðœUF
v?ÝU?Ý√ r? d tÐ dO c² UÐË ÆvKOz«dÝô«
Æå„dײð
Æv uI « s _« W œUF v
∫√dI½ a¹—U² « U×H v
Æd?O?G²¹ t²¹ƒ— UMC d ÆÆr UF « dOGð U?M?½√ ‡?‡ U?M? ?H?½√ u? Ë ‡?‡ ·d?²?F?½ Ê√ UMC —Ë
‚b?M …c U½ s Ë ±π∞≥ ”—U v æ
ÆÊËdšü« dOG²¹ Ê√ UOFO³Þ ÊUJ ¨U½dOGð
—ËœuOð q Qð ¨tO ‰eM¹ ÊU Èc « ¨åœd³ýò
v? r?zU?I? « ‰U?¦?L² « Ê√ „—b½ Ê√ UMC —
È d − ¹ È c « …d ¼ U I « q O ½ ö ¹ u Þ ‰ e ð d O ¼
q?Š«d? «® d? U?M? « b?³F u¼ Ãd³ ½U¼uł
d Ëd œ — u K « ¡ UI K V ¼ c ¹ Ê√ q ³ t U √
U?L? ÆÁb?F?Ð b?Š_ ô ¨©U? U?Ž sOFЗ√ cM
v « qOM « s UŽd b/ Ê√ò tOKŽ Õd²IO s?O?Þu?ð s? s?J?L?²?M? ¡U?M?O?Ý ¡«d?×?
œU?F?²?Ðô« s? U? UŽ sOŁöŁ Ê√ sŽ UMKHž U?M? v?²? « å¡«œu? «ò …—UI « sŽ v UF² «Ë
 ≤∞±∞ W‡‡‡‡O u¹ ‡‡ ±≥∏ œb‡‡‡F «
©W¹—bMJÝô« W³²J UþuH× s ® ”œU « f dO UÐU³ « l UOÐuOŁ« —uÞ«d³ «
W Q X ½ U Ë ¨ å „ U M ¼ s ¹ d ł U N * « œ u N O «
∂
…d??¼U??I? « q??O? ½ ö??¹u??Þ ‰e??ðd??O? ¼ —Ëœu??O? ð q? Q?ð ¨t?O? ‰e?M?¹ ÊU? Èc? « ¨åœd?³?ýò ‚b?M? …c? U?½ s? d Ëd‡‡‡‡‡‡ œ—u‡‡‡‡K « vKŽ Õd‡‡‡‡²I¹ Ê√ q‡‡‡‡³ t U‡‡‡ √ Èd‡‡‡‡−¹ Èc‡‡‡‡ « å¡UMO‡‡‡‡‡Ý v‡‡‡‡ ≈ q‡‡‡‡OM « s‡‡ U‡‡‡Žd b‡‡‡‡/ Ê√ò
‰uI¹ Æ…dOš_« dz«e'« W “√ v Á—U³²š«
‡??‡ U??0— ‡??‡ «Ëd?? ?š s?O?¹d?B?*« Ê√Ë ÆU?N?²? Ë
t?²?B?B?š b?
W?O?LÝd « dB ÊQ Ë «bÐ
b?O Q² UÐ t UNðœU Ë U¼—«u¦ U UN « U u¹
UOÐuOŁ≈ v WOzUÐdNJ « W UD « Ê√ ¡«d³)«
U? U?H?ðôU?Ð p? ?L?²? « W? d?F ‡ …œuŽöÐ
åU?I?Š s?O?OÐuOŁú ÊQÐò sO¹dB*« ŸUM ô
v? ½ s Ê√ UJ×C «bÐË ÆÁ—UŁ¬Ë tðUF³ð
vHJð ÁbŠË qOM « s U¼bO uð sJL¹ v² «
‰Ëb? «Ë ¨Èd?ł b? Èd?ł U?L? ÆW?L?¹b?I? «
ÆtB½U ‰U Ë ¨UγK Ë U×{«Ë ÈËUM¹“ ÊU
t???I???Š s???Ž Âu???O??? « Àb???×??²??¹ ¨t?? ??¹—U??ð
Ê«œu? ? « UO½UJ ≈ Ê√Ë ¨÷u(« ‰Ëœ q
XC b ¨v³O²MŽ v XF Ë v² « l³ «
„U?M?¼ «—«d? Ë «—«d?J?ð p – XK bI ò
«dO׳ « v WOJL « …Ëd¦ «Ë ¨WOŽ«—e «
ôË ©ÈËUM¹“ ‰uI¹ UL ® ÂU _« v « …uDš
q(« «c¼ ÆqOM « WKJA* jI bŠ«Ë qŠ
Ê√ «Ëb−O ¨s¹dšQ² Êu¹dB*« ¡Uł
ÆÊËU?F?²?K WFÝ«Ë U U ¬ qJAð WOz«u²Ýô«
p? ?L?²?¹ Ê√ V?¹d? Ë√ b?O?F?Ð s? U?NOMF¹
·«d?Þ_« l?O?L?ł v?{d?¹ Èc « q(« u¼
ØW?A?³?(« v?¼ b?F?ð r ¨ÈËUM¹“ ØUOÐuOŁ«
U? Ë åW?ÝU?O? UÐò U½u¼d tK p – vI³¹
s?×?½ò ÆW?L?¹b?I? « r?N?ðU?O? U?H?ðUÐ iF³ «
ÊU? «–U? Æe?OO9 ÊËœ rN(UB vŽ«d¹Ë
v ÂuO « t½uFL OÝU Ê√Ë ÆvÝöÝöO¼
s?¼Ë b Ëò «bÐ ÂUE½ v WÝUO UÐ „«—œ√
ÈËU??M??¹“ U?¼—d? åb?¹b?ł Êd? v? g?O?F?½
qB½ Ê« sJL¹ ö dÝUš ·dÞ È√ „UM¼
r??? U???(« s??? ¨v??L??Ýd?? « r??N??½u??¹e??H??K??ð
XJ³ð—« Ë√ tð«uDš d¦F² ¨åtM rEF «
Êu?¹e?HK²K t¦¹bŠ v …d …dAŽ ÈbŠ≈
∫tMŽ …œuŽô ÈdłU Ê√ «d³²F ¨åqŠ v «
ÊU?? U?* «—«d?J?ð «b?Ð√ Êu?J?¹ s? ¨v?Ðu?O?Ł_«
Æd¹bIð s Š√ vKŽ
Ê√ b??¹d??¹ô s??* U??N?? u?I?¹ U?/Q? ¨Èd?B?*«
‰ö?š U?MO ≈ Ê«œu «Ë dB XLC½« «–≈ò
v? å—uÞ«d³ ô«ò s t½uFL ¹ rN öÝ√
ÆådOOG² «ò WOL²×Ð ·d²F¹
v? U?F? c?O?HM² « √b³½ ·u ÂUF « «c¼
W?O?z«—b?ðU?J? « uNÐ v Ë√ årOŽe «ò …dCŠ
WK U «uMÝ dAŽ „dð Èc « nK*« æ
d??B?? r??C??M??ð r?? «–≈ s??J?? Ë ¨b??Š«Ë ʬ
ÆWOÝU³F « v W¹dB*«
s _«ò v t²¹e d WIOIŠ rž— ¨sOOMHK
√b?³?ð ·u? ? ÂU?F? « «c¼ ‰öš Ê«œu «Ë
v??ÝU??O??Ý t??½√ `?C?ð« ¨Èd?B?*« åv? u?I? «
ÆåWO UHðô« cOHMð v fL)« ‰Ëb «
Æv ¹—U² «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆb‡‡ ‡ ‡ FÐË
v? r?ÝU?(« q? U?F? « b?F?¹ r? Ë Æ“U?O² UÐ
«cJ¼ å‚öD « q³I¹ô Èc « ëËe U ò
W?O? ËR? *« UÐU ×Ð pKL¹ bŠ√ ö
U??ŽU??H??ð—« q??O??M? « ”U?O?I? ¨U?M?¼ W? œU?F?*«
¨UOÐuOŁQÐ dB W öŽ ÈËUM¹“ fOK t³ý
d?B? ò ‡? ¨d? _« s? Êu?N¹ Ê√ WO ¹—U² «
«bMÐ Ë√ UM¼ WO UHð« v «bMÐ Ë√ ¨U{UH ½«Ë
Èd??B?*« Êu?¹e?H?K?²? « ’d?Š Y?¹b?Š v?
Œ—R* —uŁQ ‰u œd− fO ¨åqOM « W³¼
Ê√ v??K??Ž ·d?Þ q? å…—b? ò U?/«Ë Æ„U?M?¼
c??O?? ö??²?? « U?N?Ð √b?³?¹ …—U?³?ŽôË ¨—u?N?A?
a???¹—U??²?? « ·d??F??¹Ë Æt?? «b??¼√ v?? « q??B??¹
UNðdHŠ WIOIŠ v¼ qÐ Æ¡UA½ô« lO{«u
q «uŽ …—bI « ÁcN Ê√ WO Ëb « U öF «Ë
·ô¬ d?³?ŽË Æa¹—U² « »U² v UO «dG'«
ÆdO¹UF Ë
sO¹dB*« W½QLD tz«dł« vKŽ åvLÝd «ò h?O? ?Kð sJ √ U0— øÊü« s×½ s¹√ ∫WO U² « ◊UIM « v WÐUłù« s ¡vý
o?¹œU?M? v? « dNý√ WŁöŁ bFÐ sON−²*« dE½ v ‡ ‰UŠ W¹√ vKŽ tO³A² « ÆŸ«d² ô«
¨ U{ËU?H*« s «u?MÝ dAŽ b?FÐ æ
vðQð qOM « ÁUO s •∏µ Ê√ ·dF¹ s q
q?³?(U?Ðò t?³?ý√ U? Ëœ q?O?M « ÊU sOM «
Ê√ s????? ŸËd????A???? Ì·u????? ????ð r????ž— æ
d?¦ √ dO³?F²Ð Ë√ ¨U?N² d?F dB d? š
iFÐ Ê√ «bÐ Ê≈Ë ¨UIO œ ÊU ‡ UOÐuOŁ« s
r? ?'« j?Ðd¹ Èc « åv³BF « Øv uA «
b?F?Ð ¡Uł …dOš_« WE×K « WOÝU uKÐœ
W O U H ð ô U Ð … d ¼ U I « k H ² % r ∫ « b ¹ b %
q³ U0— qłd « lL ¹ r ¨tÐ vH²Š« s
W?? ËœËò ö?? U??J??ðË «œU??B??²?? «Ë W?Ž«—“ t?K?
¡v?ýô Ê√ ô« ¨å‰e?F? « n?O? ? « o?³Ý Ê√ò
¨bOŠu « UN b¼ UNÐ ÿUH²Šô« ÊU v² «
‰u?I?¹ ©u?¹U? ±π® j?I? l?O?ÐU?Ý√ W? Lš
v ”UM « Ê√ Èe¹dI*« UMŁb×¹ ÆåW¹e d
Ê√ ◊d??ý ÆÊü« åv?F? «ËËò Ïs?J?2 U?¼d?O?ž
d?O?ž U?N?½√ U¼u? ËR? ? ‰U? U?*UÞ v?²? «Ë
rN¹b dB v iF³ « Ê√ ·dŽ√ò ∫UB½ Î
Ê√ œd??−??0 U??N??C?F?Ð q? Q?ð X?½U? ò d?B?
Ê√Ë ¨W??×??{«Ë W??O??−??O?ð«d?²?Ý« U?N? Êu?J?¹
…d³²F ÆådEM « …œUŽ« Ë√ò q¹bF²K WKÐU
v¼ qOM « ÁUO Ê√ v ≈ bM² ð WO UÐ —UJ √
ÆåUŽ«—– Î ±∂ s q _ qOM « ”UOI hIM¹
ÊËœ U?O?Ž«b?²? « l? q? U?F?² UÐ vH²Jðô
U??N??M? √ò r??O?L?? v? l??I??¹ d?‡??‡??‡??‡?‡? _« Ê√
W?O?HO v o(« pK²9 v¼Ë dB* pK
Æå v u I «
…—œU dOž l³M*« ‰Ëœ Ê√Ë ¨qOM « ÁUO l¹“uð
U??C??¹√Ë ¨Âu??O? « p?K?L?¹ b?Š√ô s?J? Ë
Æ U³³ *« v « dEM «
Ê√ ¨W??O?? ??¹—U??²?? « W??O?? ËR? ?*« U?ÐU? ?×?Ð
bFЮ qOM « ÷uŠ öJA qŠ Ê√ æ
Y??¹b??( ©W??×??O??×??B?? «® …¡«d?I? « æ
…d?I?²? ? d?Ož UN½_ ÁUO*« «b ²Ý« vKŽ
nBIÐ «œbN å «œU « Y¹bŠò Àbײ¹
v?? ≈ …d??E??M? « V?]K??D??²??¹ © U? U? U? Ê√
`{uð ¨ÈdB*« Êu¹eHK²K ÈËUM¹“ fOKO
p?K² ¨åÂU¹—U öO¼u² −M ò UÐUÐ√ f¹œ√
WO¾OÐË W¹œUB² «Ë WOzU …bŠu ÷u(«
t?¦?¹b?Š Ê√Ë ¨t?H u v VK qłd « Ê√
¨ d??O??G??ð ·Ëd??E?? « Ác??¼ò ∫U??H??O?C?
Y??¹b??Š v?? « «u??F??ł—«Ë ¨å U?? Êd?? ò W?G?
‰Ëb? « ‚u?I?×?Ð W Ëœ q ·«d²Ž«Ë …bŠ«Ë
»U?³?Ý_ s?J?¹ r? l?O?ÐU?Ý√ q?³? …d¹e−K
dO ð vKŽ …—œU UNMJ Ë …dOI UOÐuOŁS
Æ…dAŽ ÈbŠù« tð«—Uý«Ë ÈËUM¹“
Èd??ł v??zö??F??²?Ý« Y?¹b?Š ÊËœ ¨Èd?š_«
…d¼UI « v iF³ « vM9 UL ¨WOÐU ²½«
È√ W? U? ù W?¹—Ëd?C? « W?O?F?O?³?D « œ—«u*«
Æå…dOI Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
v?KŽ œËb «Ë WO²×² « vM³ « s ‰UJý√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
s??? d???B??? l???M???L??¹ U?? È—√ ô ÆÆd??N??M?? «
ÁU?M? d?Ž Ê√ c?M rF½ åvýU$ qOM «ò
Ê√ d?B? l?OD² ð s ¨V dK ÂULC½ô«
Ê√ U?C?¹√ UM dŽ sJ Ë ÆsOM « ·ô¬ q³
œËb?Ý ¡U?M?Ð s? U?NFM9 Ë√ UOÐuOŁ≈ n uð
‡ UÎ «d²Š« Ë√ UγŠ ‡ U u¹ tÐ q ³¹ r «bŠ√
s «¡eł ÊuJ¹ s Ë a¹—Uð «c¼ ¨dNM « vKŽ
ÆåX½U v² «ò ÆÆ dB vKŽ
Ê√ d?B? W ËU× u¼ fO q(U ¨q(«
º Æa¹—U² « «Ë√d «Ë
ÆåtH Ë sJL¹ ô U n uð „ö?N?²?Ýö? ò Âö?J? « «c?¼ Êu?J?¹ b? …d?¼U?I? « v? i?F?³? « Á√d? U?L? åv?K;«
∫g?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¼
ÂuIð b «¡«dł« W¹√ Ê√ ÊuJ¹ b Ë ÆUN² Ë dOŁQð UN ÊuJ¹ s ¨U¼dOž Ë√ UOÐuOŁ√ UNÐ
g³×K Ó WLK u¼ Ï å»dF « ÊU ò v ∫v Ò ýU− M « = ©±®
¨q _« vKŽ U UŽ s¹dAŽ q³ ÷—_« vKŽ
ÆUN uK UNÐ vL Ó ðÔ
ÆrNO³šU½ Êu¹dB ÊuOÝUOÝ ÊQLÞ UL ∫WIOIŠ vI³ð sJ Ë
b?N?Ž W?¹«b?Ð c?M WOÐdF « WGK « v WLKJ «Ë s œbF ’ ‰uÝd « Ê–√ bI ¨WO öÝù« …uŽb «
Æ…b¹bł WG Ác¼ Ê√ ‡ ±
v? g?¹d? s? œUND{ô« «uI Ô Ó s?¹c? « t?ÐU× √
¨d?N?M? « d?L?Ž v? U? U?Ž s¹dAŽ Ê√ ‡ ≤ ÆsOŽ W dÞ s d¦ √ X O
rKE Ó ¹Ô ô UJ Î K UNO ÊS ò WA³(« ÷—√ v ≈ …d−N « ÆåvýU−M «ò pK*« p – VI ÊU Ë ¨åbŠ√ ÁbMŽ
∑
±π±≤‚ôuÐ ÈdÐu
© Roger Viollet
Èc « ¨ÈdB*« Êu¹eHK²K t¦¹bŠ v
 ≤∞±∞ W‡‡‡‡O u¹ ‡‡ ±≥∏ œb‡‡‡F «