Leisure 451 by Sameway Magazine

451

໊ԑ

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

23.10.2015 — 29.10.2015

ISSN 1839-7913

೅඼ിห৤

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ōŦŪŴŶųŦġŇŦŴŵ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫࠘پ‬ၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫( ٽ‬Reference) џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ ˇġ ф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂЈ߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡ȂŗœŗĩŇĪ σ࠮୦Ңު፡ ˇġ ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ޟཾސ‬ ު፡Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ ˇġ ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ ˇġ ቋਿϴၾȁߜถ߬ៗ ˇġ ᐠᏢ Ķ ԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ Ķ ԑ߳ᜌ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

%S "SUIVS $IVBOH %S .FMPEZ ,VP %S -JOEB -BP Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)

Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078 .FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Worrell St

෠࢘˃ชኛ ཱི֭

Forest Hill Chase Shopping Cetre

Pacific Way

Mahoneys Rd

Canterbury erbu Rd

σ໔ॱዅ 0 ၑᅈ DE!

‫׷‬

σ໔ყਪ

ོষ൵‫ٴ‬੫ඏቋ

‫׷‬

౽၆‫ڷ‬ӫҏ ထင

։ਢΣོ!։‫ٴ‬ᓺඏ

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ : rejoice@tpg.com.au

‫׷‬

Δ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ! Δ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ ‫࣒ ث‬ ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ ү Δ ᐹ үֈ ጯ ৌĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ ϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ ፫ ࠷छ ᕩĊ! ጯ ༫ ྽ ၁ ௚ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲ ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲ ጯ ҂ ჟࡻ̚ጯ ϲ ௚ ѐ ώ ༱ጯ ̚ጯ ጯ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄Ċ ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄Ċ ჟࡻ ᒔ ѐ ረጯ Ċ ጯ ጯ ጯ ᒻ Տ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ! Տ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ ੼̚ົ҂ ົ҂ ҂ Ċ Տ ጯ ጯ҂ ᒻ

Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ Δ ‫ث‬ซ࣒ጯੰ ጯੰ!

ᆅ ᆅ౯ ᆅ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă! ᆅ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă ౯ ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă ੼̚ ࡻ ጯ ᆷ ă ̚ ംਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀! ംਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀ ਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀ ጯඈ ඀ ം ᙊ ጯ ጯ ġġġġġġġġ⊿Ⱡ䈡溆 ġġġġġġ ⊿Ⱡ䈡溆 ⊿Ⱡ䈡溆ġ ⊿Ⱡ 溆 ġġġġġġġ ġġġġġġġġġ Ⱡ䈡溆 1. 2. 3. 4. 5.

Δ‫ث‬በ‫ט‬ᐹኳኝ඀Ă Ă ᑒӄጯϠχᘦጯຽૄ ૄ ᖂĂ‫פۋ‬Հрјᒻ"!

5XWODQG 5RDG %R[ +LOO HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX %XQGRRUD %XUZRRG 'DQGHQRQJ )RRWVFUD\ +DZWKRUQ 6SULQJYDOH \ S J

[DP3UR 3 䋶䋶⬠慹➡妻婚䦳䦳ġ ([DP3UR ([DP3UR ( [DP3UR 䋶⬠ ⬠慹➡妻婚䦳 ➡妻婚䦳 Δ‫ث‬পనሀᑢ҂ྏ Δ‫ث‬পనሀᑢ҂ྏ̈́ᆷү೩੼঱Ă怬⮯两临 Δ‫ث‬পనሀᑢ҂ྏ̈́ᆷү೩੼঱Ă ‫ث‬পనሀᑢ҂ྏ̈́ᆷү೩੼঱ ᆷү೩੼঱Ă怬怬⮯两临ᑒ 怬⮯两临临ᑒ Δ ‫ث‬পనሀᑢ҂ ‫ث‬পనሀᑢ҂ྏ̈́ᆷү೩੼঱Ă ⮯两临 ӄ ӄ̣ѐ৺ጯϠ౯ጼ‫ځ‬ѐ‫ܐ‬ᓝҖ۞ռ७ረጯ‫̈́ܛ‬ ̣ѐ৺ጯϠ౯ጼ‫ځ‬ѐ‫ܐ‬ᓝҖ۞ռ७ረጯ‫̈́ܛ‬ ѐ ጯ ౯ጼ‫ځ‬ѐ‫ܐ‬ᓝҖ ౯ጼ‫ځ‬ѐ‫ ܐ‬Җ۞ռ७ረጯ ७ረጯ‫̈́ܛ‬ ѐ৺ጯ ჟࡻ̚ጯˢጯ҂ྏĄࠎഇȈฉ۞ኝ඀Ăᖬᄏன ࡻ̚ጯˢጯ҂ྏĄࠎഇȈฉ۞ኝ඀Ăᖬᄏன ჟ ̚ጯ ጯ҂ ࠎ Ȉ ኝ඀ ᖬ ன ߹Җ۞ ۞B Bdfs炻 dfs s炻F Fe Fevuftu炻 e evuftu u炻 $6 6҂ ҂ྏሀёĂ֭ ྏሀё ྏሀёĂ֭ ̫߹Җ۞ ̫ Bdfs Fevuftu 炻ġġ$ $$6 ҂ྏሀё ሀё ֭ ඕЪΔ‫ث‬ჟവିጯ͘‫ڱ‬ ඕЪΔ‫ث‬ჟവିጯ͘‫ڱ‬ĂᆧΐጯϠ၁ጼᓜಞགྷ ЪΔ‫ث‬ჟവିጯ͘‫ڱ‬ ЪΔ‫ث‬ჟവିጯ͘‫ڱ‬ĂᆧΐጯϠ၁ጼᓜಞགྷ ᆧΐጯϠ၁ጼᓜ ᆧΐጯϠ၁ጼᓜಞགྷ ඕ Ъ ‫ث‬ჟ ିጯ͘ ᆧΐጯ ၁ጼ ಞགྷ រĂૈዳጯϠ։р۞ྋᗟ௫ၚĂߤ႒৿ྃĂ‫ۋ‬ ĂૈዳጯϠ։р۞ྋᗟ௫ၚĂߤ႒৿ྃĂ‫ۋ‬ ૈዳጯϠ։р۞ྋᗟ ၚ ߤ႒৿ྃ រ ዳጯ ։р ։р۞ྋ ྋ ௫ၚ ႒৿ྃ ‫ۋ‬ ‫פ‬҂݈౵‫۞ޢ‬኏‫ו‬ ‫פ‬҂݈౵‫۞ޢ‬኏‫ו‬Ċ ҂݈౵‫۞ޢ‬኏‫ו‬ ҂݈౵‫۞ޢ‬኏‫ו‬Ċ ‫۞ޢ‬኏‫ו‬Ċ! ‫۞ޢ‬኏‫ו‬Ċ ‫פ‬҂݈౵‫ޢ‬ ‫פ‬ ‫ޢ‬ ኏‫ו‬Ċ!

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ G.E.M. ໠Ж‫ڗ‬ၰᚔӴ

˩ ቓ୉㠇፾έᎈٙၷ Gigi

˩ߙీ॑ᇄ᪃᪃ؕТ shopping

ňįņįŎį ᪻‫ܒ‬ཐ ŋŘ ՗όඹЖ

ߙీ॑Ң ŗŢŭŦůŵŪůŰ ཱིೡ

ᛄपϚٗ Ĵ এТ 㢯‫ܯࢸہ‬ᔛ

Ы՝สҭያҍᏒຘทȞG.E.M.ȟత‫ژۦ‬౿౥ ြӫȮ᚞џߞ‫ږ‬Ⴋȯ㣱ണயȂG.E.M. দ෩ᆶ‫ܐ‬႖ ᭂ᪗ᚃሻԆ‫ڰ‬Ȃԅ႖᝸ྍԨᆶ‫ܐ‬ႽᆆȂНࢢᭂϫ႖ ࠕՐ㤗ُ࣐งൌ‫ۦ‬঑বໞᕝȂৎѕՀિೢȄ

࠘౿ঐȞ‫ڑ‬ќȟџࡈႬ᫭᫭ٔѡ಩‫ڗ‬ቚᣤᣉ shoppingȂٔѡᕕႍ࣏ৣ‫ݸ‬ᐯȂ्ϯᐯ੭ߞ॓֒ ᎎ֗۶੭‫އ‬ႂȂ‫ݺ‬Ϙ஥྽Ђ྇ຈϞӓᓐॗ 20 жៗȂ ૵ᛞᕛག໹ߞ‫ڑ‬ќබԴЂ྇ࠝϾྻԪ᫭᫭Ȃ‫ی‬ӓЃ ྏఐՀ֬‫܏ܗ‬ϘዹȂՂϘᅆቤ௜ዦ֖֝໖໖Ȅ

ऎྲѯȮѳਛ‫ޟ‬ȯᆊҍ㣱ౖໝ๝ȞGigiȟԢᐱ ᆊኒஈ㡱ȂЫџ㣮ླྀઔࡱऎྲѯࢆཇȄGigi 㣮త‫ݮ‬ Ȯѳਛ‫ޟ‬ȯ੡ȂᜃҸЙ‫ ږ‬3 ৎѡȂѯඞҪգᐱᆊ ߢႽ۸ৎ૪௜ȂGigi ႖ :ȶԯऎည੡ਆчՀጤՀ‫ڙ‬ ॴȂգ՘ 35 ࢘Ȃ‫ݮ‬؆ঋ‫ࠔے׈‬ҝм‫࢈׶‬Ȃԯऎ㣮 ‫ݙݮࣷ܀‬ѽ᪗‫ژ‬Ȃᐱᆊ֋ЎᎽϬᏇ‫ژ‬Ⴖ‫ا‬ҍϢȄȷ ᐱᆊኒஈ㡱႖ :ȶѯඞఀ‫ا‬ϘৎϠߢᭂգ㢹Ȃ‫֋ا‬ Ўൌ࠼ߌߌȂ‫ݙ‬ѽϘ‫ݮ‬؆බҨ Gigi ԃਿȄȷGigi Դ㣮ညКϘඞᕚྏஜၢಊȂ୵㢹ነఐྏஜȂ३‫ۊ‬Ӻ ᕒᭂϘ‫د‬Ȅ

ЙჅЫџϘЂ՝ȂG.E.M. බॗ㢹 JW Ԣұ ৎ‫ٷ‬ѿҝ㢹ᔷଖ֖ЋȂ໳ऎ஼ቫһ G.E.M. ԅ᝸ྍ ൖ‫ވ‬уྥѐЀȂНࢢ໭हϯ InstagramȄ࿰ѯ‫ڍ‬ G.E.M. ‫ࠅط‬ϫ༟ѕۖႯ୓Ȃփ JW බм֖‫׶‬຾Ј ०ѕ֖ЋȂ৳ᢘᢁۖ‫ی‬ᅟ֒ ?

˩ววюৰȶٰ୊ӣ՗ȷ؏՗ᝰᝰ

‫ڑ‬ќညџൌ຾ఀՀ casualȂ्ϯགӨ੾Єࢳ ঊᡛࣾѪѱѿᓌ۶ޯᏭȂЫըӡϞ Valentino ौҋ ࢸ֒ྲഠ֖໖Ȃјഠѽࢸ֒ૌөूҍව֣ᄦ੯Ȃന ঍ᚎॗ‫ݽ‬ᡛȂ֖໖ shopping ൵㣁Ȅ

˩ Sammi ऎΰҁቋ‫ ޟ‬Amenpapa ༃ҩ㢑ो၃

˩ ྆ࡦว඲ٙີ‫ڍ‬ҿ

ววᢚ᪮᪮ġ օᕜ੿ஶඈ‫ޱ‬

ŔŢŮŮŪ ܹ୅ҁ㢤 ྆ࡦวӣϐஔ ൲୦ᩘӔᖒ๜ġ ĥĺĺĺ ࡴो၃

๦๦ЫจϘ՝ѽশส‫گ‬ᖛ௄ࠛྻЂ‫ڗڹ‬ԊȂ ҝۖЋ൤гཀྵணሃȶ‫گ‬உԢ֖ȷَ֖ឯឯȄ

጗ࣹႿϠ Sammi Ꮡ‫ٽ‬ћȂϘԨ࣏጗ࣹࢽዾȂ Ӏџ຾ঊЂᗙգ࡭Ȃփѷहညཔϧ po ُџϘ look ‫ݺ‬ྋൾ۶ instagramȂЙь૰ບൌྻႬՁߞӇ‫ط‬Ȃ hi-lo ಄ྥ࣏Ձߞ௻༵Ȅ

Џ၃‫ڈ‬գϩ࿐ЂЃ㣱๦๦ȂৣৣൖϮшԇႿ ົ㣮֘઱Ѱ‫ݷ‬؆ጨࠔสȂթ֖ш௎‫ی‬Ϡգᑟྻ֖ϭ ْᡎ‫ۦڳ‬ϟϠѵधȂҩҳᭂ႖ :ȶ᫭᫭ߢႽ‫ا‬இЂ ‫ڹ‬Ȃᭂ႖ঋ઻ࠜᔝ᐀Ȃ๒ࢢԓ஗㢹੕ᴮత‫ۦ‬ᖛા ޼ᖚփӢᔝ᐀㣱௵෇߰ȂՀྏஜ‫ا‬㢾՘ਛൌգຠ ѕȄȷ᫭᫭༟‫ܕ‬ЂȂᭂࢽᐯ੭Џ၃գిᐱ‫ڈిݑ‬Ȃ փᭂӎ‫ڗ‬ൌྻ៿ᓮి‫ڈ‬Ȅ

ᘵ๒Ыџ࣏ᚃࢵџȂSammi ൌգ po ྲहȂ ᑋႅ࢞๴Ȃӏߢ࣏‫׎‬Ⴌցгѿധ‫ؠ‬Չҍ໖ȂSammi ्ϯ Amenpapa ߞགӨ෧๪ᄦ੯ࢳঊႂȂԓᡛག ֒ᗠ leggings ۶ӀܺᏭȂϘ‫ڗ‬ൄ࡭ԃ༢֋ԴȂ໺ ᚃࢵџՀчઈȂҍҳ‫ڕڕ‬Ȃԃ༢ϫЙҵ࡭੾Ȅ

4໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

࿅ࢥ๦Ыџ௲ਃ᫭᫭Ϙኅҝۖϝᔷᣉҍਯც ዆Ȯ൵ࢢϘ‫ޑ‬᠐ຊȯ㣱ᔹԐඞȂ՝ࡈജࢽྥϯգ ਛ࢈න஥ࢢȂ‫׈‬෱ϛϠ‫ژ‬ԢᘉϢ‫ی‬ৎඏ֜Ȅࢥ๦ ҨЂਛ৳‫ڹ‬ऎᭂᑉѕȂᭂ႖Ȉȶ෱‫࠼ژ‬ԯऎНࡈ ࣛ‫ژ‬ӡ㢹Հढ़ȂϯՐ՘ᖻՀ㣟Ȃྐጨᔽ֋ЎȂփ ѷЈ‫ވ‬уҍϢȂࣛ‫ژ‬ᘮၢ㣟ȂཽࡠҍϢൌҞѽԃ ਿ㣜Ȅȷᭂႋ៖Ԣන஥Ҫ࣏ཉԪ֯Ȉȶᅆўգщ щԢЈ‫ވ‬уȂ‫ݙ‬ѽੲӎ৳՘ӲȞ‫ݳݮ‬ȟȂທᅆ๑ ۸Ԇ‫ڰ‬Ȅȷࠕงգ৳ьаԳૌϠ២ᆊҍൌᘛ᎛ᭂȂ ࢥ๦ࠑӯྻ╏㣜аਟԓٙ‫ܠ‬Ȅ

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910 ! ! ! !

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ඲ཱི

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

੫ቋσᓺඏ

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

PHONE COLLECTION

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈĳĲķĮĳĳķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈĳĺĲĮĳĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

Йᐠ଩Ӈ۹

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ඲ཱི

੫ቋσᓺඏ

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

PHONE COLLECTION

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈĳĲķĮĳĳķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈĳĺĲĮĳĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

˩ ྆Ꮦၥਟყ

˩ ᛄΠ᝘‫ޟ‬դዓ‫ڷ‬σ᝘

˩ቓᔿ٘ऎߝ၃

྆Ꮦ߳៖τ‫ڋ‬ ็ԑ

դዓᛄΠपߖ ϲএТ

џ ࡈȂ ࿅ ᐕ ௲ ຾ Ձ ߞ ྲ ֯Ȯ ֯ ‫࣏ا‬ᝋϠȯ‫ڽ‬ ۖࡑ‫ڴ‬ணҐᙇ࣍ȄՁࠧ௱ަྍ࠲᠕ਛਲȂࠚണ੡ ަྍ࠲ ϵൌЙ᝸Ժ෩Ȃ៊ՂࡈୱЄՁԐӠኒྞࢃჅӠџ ՁԐ බգϠ༟ߕ૯ሲȂ࿅ᐕُՐൌ࣏ԴྋൾϯሲȂգ ൌ࣏ԴྋൾϯሲȂգ ႖ ‫ ټ‬ϭ ሲȄ ‫ ލ‬๒Ȃ ய ۖ ኒ ྞ ࢃ ୙ ߞ Ц ኃ Ӡ џ ᚃ ߏȂՁබ்‫ݡ‬԰ຍഺৎயᛟȄ

֣ጒ 5 ѡ 20 џӒՑࢆֶᜃϯϟ३ȂՂЫ ֣ጒం Џ၃գࠕбৎѡ‫ڗ‬ҸȂЙჅᜃҸࢢՁࡒບ౮ӏՂ գࠕ ෼഼Ҹ௎ଠՉѕᏳ३Ȃ‫ڶ‬᚞ۖ഍঳۶ՓЍ֯Ȅ ෼഼Ҹ௎ଠ

փ෩ۖЃ‫ۊ‬ЈឲռȂՁሲȈȶ‫ྻ࣏ا‬Ϙգߩ ሲȈ බ԰ਛߞȂኒԐӠѧ‫ا‬ᘘՓȂ֭‫ا‬েգৎԒᝊȂ ֭‫ا‬ ȷᅆ‫ݺ‬੡ϭѧႵѫ ঋຜࢅЄϘৎജ࠲᠕ߞຆՐȄȷᅆ‫ݺ‬੡ϭѧႵѫ ߞᓐЄ᝷ြӫȂՁሲߺ‫ܠ‬Йྻ௲ЈឲռணҐȄ ௲ЈឲռணҐ

џȂ֣ጒᢁҍ֋Ўјൊ֋‫ݮ‬Ȃ‫ڏ઻ڭ‬ሲ 19 9џ ȶྏះᑋৎϠၚۖঋ᜕ओȷȂऻ‫ڽ‬Й཈࣏јȂՁ ᑋৎ ߞᑋৎϠൌ༟‫ܕ‬գϞҸงѪၚႫ໪Ȃ૰ບӺಎ‫܆‬ Ϡൌ ໿‫ڏ઻ڽ‬ՉዐȂঋՁՀՀ࿰ᠪ֋ЎȄ‫ێ‬ᅁԺዴҸ ‫ڏ‬Չ ௎ԴᜃҸง༡Ȃ‫ݕ‬՝‫౎ݕ‬Ȃൌྻҍ಩јၙઙၚߞ Ҹง༡ ಩໪Ȃԯթϵ ಩໪ȂԯթϵգЙьϠऎՁҐ޵Ӈઈȶٟ‫ڰ‬ȊҐ թϵ ൵ด ޵Ȋְ࣏൵ดߞȊȷ

ቓᔿՌᛊড়ϛ ຂ࠿፸‫ٱ‬ 17 џȂϘ‫ڗ‬གӨ֒၃‫ࠜڀ֒ۏ‬ႂߞȶᔓ஖୤ ѹȷኒᕾࠪहࣙ஥྽ࣿஜȂऎ‫ࡡߞڏ҃ێ‬๕૭ሂȂ ഺϵ࣏ኒᕾ֯ऎ҃‫ڏ‬Ϡߞ঵ըࠪहȄҍႽԺՐߞኒ ᕾ๑Ꭲ࣏Դྋൾϯᢁࠕ࿰‫ݕ‬г༟ࠪहൌ૬ೌᢉ೟Ȃ ՁฅࠑӯȂႻஜ࣏֋Ў࠲ࢺՀ‫لڗ‬۶உ௵൵দঋߞ ૪௜‫ޠ‬ᐡȄ ᘵ๒ԯऎЍ֯щՓ࢝ьൖ֡ԴਛϠ‫ڗ‬᝝Ȃ֭ ࣏ኒᕾᅆ‫ݺ‬ЄЃߞᝯໜంӏิьȄࣿஜ಩ඞ‫࣏ـ‬᜕ ਫ਼Ȃ֋Ў၃௱ജЃ‫ߞۊ‬Ϙ‫ڱ‬யᛟ‫ߞؘ‬৵૯ЙఀȂЙ Ⴥऻ຾ࢅЄ༟༟ѕѕߞ՘ࠜȂ֋Ўϵࠧ௱‫أ‬ጄȄ

ȮґР஫༳ȞSAN ANDREASȟȯșș ฒ‫ޟۊ‬Ј‫خ‬ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

Ґ ‫ ׀‬ᇊ Һ ‫ ڲ‬ՍȂ ࠜ ॗ 1287 ϼ ռ Ȟ800 ॻ ‫ ڧ‬ȟȂ ֩ Ϣ Գ ব ѽ ϭ ॗ 16 ϼռȂ഍‫ݺ‬Ԩ֘ҔႻஜߞҔग़ ࣷ۶Ԩ֘ࡑႻஜߞщӀࣶ‫ུޕ‬᝝ ޻Ȃ‫ڀ‬ӹᓾᕟᕅ‫؛‬՘ߞᚼ෱ᙝኸ࡭ ᝝धȂ‫ێ‬ՅԴߞ੡༡Џ၃໹Ⴥϟϼ ေՐȂ ‫ی‬Ђᅹൄ‫ུޕ‬Н༡ߞᙝ໘ 㤵Ȅ ၐ Չ ዇ ધ ෻ ᙝ ኸ ሃ ෼ ഼ ᙝ ኸ ЙԢȂϘଠߞᙝኸ࣏‫ی‬ৎ‫ུޕ‬ϯϭ ᓾஜȂփၐՉ዇ધ෻ᙝኸ࣏ࡑҔ‫ڕ‬ ԨȂ‫ی‬ৎ‫ུ࣏ޕ‬ѪӀႻஜߞȂҔग़ ‫ུޕ‬Ԩ֘ࡑႻஜȂщӀࣶ‫ུޕ‬Ԩ֘ ҔႻஜȄ

ϘᡘȮӐџ௪ིȯഺৎ៌ԩȂ බᕕႍߢႽҹ࣏৹᝷዆ѯȂంഺϘ ᙇ‫ڽ‬ᗾȂഺৎ៌ԩ࣏Ԫ੾ߞȂഺ࣏ Ϙൊ‫᝱٭‬ѯȇంϘൊც዆ӎ‫ڽڗ‬ᗾȂ ఐြᇦ௺ȃြࡶᇦ㦔ȃরੜҍ֒ȃ પੜჀૌȂϵທᅆ࣏Ԫ੾ߞȂഺЙ ࣏Ϙൊћ᜹ѯȄయᚧȄ ሲ ୓ San AndreasȂ ‫ྐ ا‬ Ђ Ժ ዴ Ϡ ྻ ߡ త ྐ ۖȮ ࠯ ๸ ᙷ ‫ژ‬ јȈ ၐ Չ Գ ԕ ෻ȞGrand Theft AutoȈSan AndreasȟȯȂ ഺ ࣏ Ӥ Rockstar Games ႼᕚгҦҍߍ ๴֖ߞ༟‫ݸ‬Ցஜ֯ࡂᔍႼᕚȂӺ࣏ Ȯ࠯๸ᙷ‫ژ‬јȯ‫ڀ‬ԕႼᕚߞ೐ϛൊ ֯ࡡȂҹߞԑಧᏚ༓໹Ⴥ 2700 ေ ԊȂഺ࣏ϘৎᢘϠߞዴՄȄٟᓾȂ Ȯ࠯๸ᙷ‫ژ‬јȈၐՉԳԕ෻ȯߞႼ ᕚህሂӒ࣏ԴҐՍȂ‫ڭ‬՜ᔂϞҐՍ ‫ ی‬Ђ ࡱ ҾȂ ः ‫ ى‬ᖧȞ Ⴜ ᕚ К ‫ ؼ‬ᇍ Los Santosȟȃ ᚞ ࠛ ЋȞ Ⴜ ᕚ К

‫ؼ‬ᇍ ᇍ San Fierr Ȃഺ۶ȮӐџ௪ FierroȟȂഺ۶ȮӐџ௪ ིȟȯ㡯ࣇ‫ߞڰ‬๴ӠԳᙇहϘ७șș ȯ㡯 ӠԳ șș ၐՉԳԕ෻ᙝኸ௲Ȅ Գԕ ၐՉԳԕ෻ᙝኸȂര्‫ݺ‬ग़஼ ၐՉ

ၐՉԳԕ෻ᙝኸߞࡑൊ୓‫ݺ‬ ૶ᆬჲุࠢࠕȂϘߡԨҔܼ֩Ȃ๒ ࢢ‫ض‬Ԩ֘ൊሃၐ‫ૼړ‬চᓚЋӹབྷȂ ः‫ى‬ᖧබ࣏ԴഺϘᙝኸ௲ߞ൵Ђߞ ࡱҾȄၐՉ዇ધ෻ᙝኸ൵‫״‬ᣍߞԳ ўȂ࣏Դҹ्Ⴥ᚞ࠛЋѽࡑॗ ў 480 ϼռߞҙ‫૶ڧ‬Ӏ১഍Ȅ ϼ

6໊ ໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

Ϡ ে ௱ ௱ ሲȂ ч ‫ ٭‬Ϡ ᇋȂ ᐼ ߋ Н᝷ԯϠփ୓ߞᙩ ϠᇋȂփԯԳಧ ϯߞ֋๒ᢏಳփє୓ߞ֋๒‫٭‬ਚࡋ ࣏ ч ‫٭‬Ȅ ч ‫ ٭‬᝷ ‫ ᝱ ٭‬ѯ ࢝ ԺȂ ᎜ Ղ Ȯ2012ȯȃȮџӎٕٟȯȃȮࢢчȯ ຈຈȂԴч‫٭‬বࡈȂϠ᝷ϫদྲᙩ‫ݺ‬ ฿ ЈȂ գ ‫ ڱ‬ч ‫ ٭‬ԯ Ϡ ᝷ ૔ ᛼ ֋ ๒ փ ୓Ȃ֭գ‫ڱ‬ૌ࣏Ђ֋๒ӎ‫ ֖ߞڗ‬Ȃ փԳᏩᕕႍᙩ‫߰ࢢݺ‬Ȅ

1994 Րߞ 1 ѡ 17 џ≩౐ 4 ੡ жȂग़஼ः‫ى‬ᖧҾ֘Ҕ 31 35 г‫ڧ‬ ഍ ๴ Ӡ ‫ ڧ‬ѩ 6.6 ૺ Ђ Գ ᏩȂ ग़ ஼ Գ Ꮃ஛ణ؊ϵஇҍჅჰඡȂҐՍԴӏ‫ڽ‬ 30 ՐаգҞକ๴Ӡ‫ڧ‬ѩ 7.5 ૺ‫ݕ‬໹ Ⴥ 7.5 ૺߞ ધԳᏩȂ࿄ತ 46%Ȅ К ஼ գ ৎ ՘ ሬȂ Ҩ ‫ و‬Ϡ ዎ чȂ ‫ا‬েည๒Й᝸ྍც዆㡯ߞϘᅌԴ಩ᅁ Кদ಩Ȃ֭বᅆч‫٭‬Ȃ‫ا‬েϫକஇ‫ڱ‬ Ц ۸ȉ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ ᆰԎ୽ሬఀ‫ى‬ዩঐᒵΡӪ൐තᐎ ᇯՍ௟‫ݺ‬ϭৎѡჴ๴ɆᇯՍ஼ቫి‫ڈ‬ጨɇ ዉૡ஼ቫి‫ڈ‬ᅆᇯՍߞ୒ឥȄ‫֋ڽ‬ϩϬৎ஼ਛ ߞϟϩϟ֜ᖔጨᐯӠ௟ᡌᇸඥ௅Ȃత‫ܹࣆۦ‬ጨ ༵Ȅ ᇯ Ս ஼ ቫ ి ‫ ڈ‬ጨ ‫ ݺ‬2013 Ր ঵ ը ჴ ๴Ȃ ӡѽࠑᅓۤఀ൰ҍ՘බߞ઻ᐯӠȃి‫ڈ‬ᑟᅹȃ ԋ྽ѽф‫އ‬ச஥ȄɆ஼ቫᐯӠጨɇᖔጨ߰௟ᖔ ఀ 10000 ЮߞጨᐯࠛႤׄ‫ێ‬؆՘ԴᇯՍߞᐯ ྽ȂɆՍࠜՐ࢘஼ቫᐯӠጨɇᖔఀ߰ᘘ௟ᖔఀ 10000 ЮߞᛝҳጨࠛȄ Ы Ր ྲ ኧ ߞɆ ஼ ቫ м ᝷ ‫ ־‬Ր ࢘ ᇯ Ս ᐯ Ӡ ጨɇ௟ᓴҍУԩᇯՍӎԳᐯӠ་Ϣ৏ᓴϠԩ ඏȂᄁᔽҁেᒕ࿂њࢺ஼ቫᐯӠᓉϢᇯՍߤ஡ ߞ୒ឥȄᖔጨ߰௟ᖔఀ 5000 ЮጨᐯࠛȄթҳ ᘘգ 5000 Юጨࠛჴ๴ຜᕒׄӎԳᐯӠሃ஼ቫ ᐯӠ࢙Ӳᗑ‫ߞڀ‬ᔹർ༵ӫȄ‫ݙ‬գጨᖔᐯӠൌ௟ ՘ऎᇯՍࣆܹߞ஼ቫి‫ڈ‬ᐯӠЂ‫ڹ‬Ȃ஼ቫి‫ڈ‬ ጨᖔఀ߰ԩඏ௟‫ݺ‬Դϩඥѡᗝ֖ߞჴጨ‫ۏ‬ᚃϯ ӒՑࢆҿȄ‫ـ‬Ժᝯ‫ݺ‬ᇯՍ஼ቫి‫ڈ‬ጨߞࠫਿȂ ᎛ ண Ꮶ ᇨ ‫׬‬Ȉ www.studymelbourne.vic. gov.au Ȅ

ᇯՍ஼ቫి‫ڈ‬ጨ৏ᓴϠКϵЙѻົႁߞ‫ڗ‬ ዆ȂҒࣁᚚ྽ి‫ڈ‬ሃை୊᝷Ȟ VET ȟՐ࢘஼ቫ ᐯӠጨ ৏ᓴϠ Lai Poh Lee, ੹င֘‫ثڲ‬ങᐯ୰ Ȟ୺‫ڲ֘ڽ‬ȟȇ୼ຈి‫ڈ‬᝷Ր࢘஼ቫᐯӠጨ৏ ᓴ Ϡ Fang Xuan Koay, ᐍ ᆬ ӎ Ђ ᐯ Ȟ ୺ ‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬ȟф Kai Jie Lim, ᐍᆬӎЂᐯ Ȟ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ȟȇ஼ቫм᝷‫־‬Ր࢘ᇯԺ‫ڲ׀‬ᐯӠጨ৏ᓴϠ Danny Ong, ላ ૼ Ѐ Ђ ᐯȂ Joslyn Ma, ላ ૼЀЂᐯѽф Wesa Chau, ෻ࢃӎЂᐯȄ ࢇ‫ۺ‬ᆩમᔓօۨҕШၶ૖ྛቋਿ Սࣆܹࠕџయҍྲᇨ૭ȂᕒׄᇯՍ‫ܧ‬Ӕြ षକ࿚༟ᏚȄ ᑂ೚঍ዴᑂᢖӯȂպжНϝϩߞᇯՍਛਲ ൌњѾϞჅ୼ߞც໱Ȃࣆܹ୫ᅆഺඥఐ޶༟๴ ߞᇨϯኊ੾ѧႵЍ‫ۍ‬ҞѽᕒׄᇯՍ‫ܧ‬Ӕ഼ჅԴ ።ѧႵขକცࠑዴᑂ‫ݕ‬କ࿚௳ඏ‫ۖر‬൵Հߞඡ ኊȄӀ‫ُ׮‬ৎᇯՍਛਲُՐࠅ໱ॗ 2800 Юӡ ‫ݺ‬њѾც໱௳ඏȂॗҚӀ‫׮‬ਛਲ՜ϢߞպжН ϟᙇϬȂփᅆ‫ֲݺ‬՜Ϣਛਲփ‫ڏ‬ഺৎѧ‫୼ڼ‬Ⴟ պжНϛȄ഼ჅѧႵȂЂൊжᇯՍਛਲ཈཈഼ Ⴥ‫ـ‬෱ӡცў੯ُՐ൵ԺබҞѽြषዴպЮȄ

պжНϝϩ‫ڹ‬ӡჅࣆܹକ࿚ѧႵЍ‫ߞۍ‬ᇯՍ‫ܧ‬ Ӕൌକ‫ـۖر‬षᓿߞӡცў੯Ȃॗඥҗӡї‫ر‬ ۖඡኊҞѽᢰҁেඥՐषϭ 330 Юѽϯߞც ໱Ȅ ᇯՍࣆܹߞକ࿚ኊ੾ѧႵЍ‫࣏ۍ‬றඥକ ௉ ѧ Ⴕ Ҿ ඞ ϯ ‫ ݙ‬գ ෩ ‫ ڻ‬ც ϧȂ ࿮ ઈ ۶ щ ༧ ‫އ‬ ச‫ڭ‬କᢰઐ໱߰ੲᑂ֋Ўକ࿚‫ڹ‬ӡఐ޶Ԫನิ ֲ କ ࿚ ௳ ඏ ߞ ᑾ Ӳ Ѝ ‫ۍ‬Ȅ ୵ Ϟ ኧ Ґ ᅆ ᑼ ઈȂ щ ༧ କ ኊ ੾ ߞ ѧ Ⴕ ґ କ Н ҳȂ ྲ Ѝ ‫ ۍ‬ᘘ ‫ ؼ‬ຠ Ϟ ᅆ Ժ Ю ћ м ० ฀ ӡ ї ߞ њ ࢺȄ ᆽ ᇒ ж ‫ ޘ‬ᝋ ‫ܠށ‬งໞ֤କ࿚঍ᄑ࣏ြषକ࿚ߞ൵գੜў ੯ȂպжНϬϩϟߞӡїంӏ‫ـ‬෱Ⴥცϧ‫ݕ‬ઈ წ ழ ஥Ȅ ह ᝯ Ⴄ ୈ ᎛ ๳ ൙ www.vic.gov.au/ victorianenergycompare ࣤ႙Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ཱིಋҕၥଉᖿ৴ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟‫ ݺ‬2015 Ր 10 ѡ 27 џ֌ 10 ѡ 30 џᗝ֖ྲೊӔ‫ڀ‬ԕႤୈᗾਲ਼Ȅᗾਲ਼ѹ ᛟѽџ௱ӠࣿਿਿहᝯȂ՞ԴᕒׄྲۖႿᑫࣷߞ ົϠ‫ވ‬у‫ـ‬ՀߞᏋᕕᑫࣷߞӠࣿȄ‫ݙ‬գᗾਲ਼‫׮‬գ Кћᗾਰ‫ݕ‬Кћᚙ៌Ȃᡌࠓ‫ݙ‬գົϠ‫ވ‬уணҐȄ Ԫԩᖿ৴ӓԤ 8 এϚӣ‫ޟ‬ഋϷȄ (1) ᜰܻ୽ҕᚂᕛ߳୊ȞMedicareȟ аਟȈᑫࣷ஼Ӕᛁᖚ࠲உߞႻ֯ȂՂ֣Ӧ᎛ѽф գ৹‫ڱ‬ᔹ૿ᙇȄᕒׄఋЂ७Ϟႋᑫࣷᛁ࠲۶ᎪѾ ‫ڀ‬೚Ȅ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 27 џȞ ࣐ ง ϟ ȟ ՝ ϯ 10 ੡֌ 11 ੡ 30 жȄ

(2) ᜰདྷЖ᡹ аਟȈೊӔԴಳ஼ҁ༏ՉჲჅ຀КҞକჃۖߞఐ ᇰ۶ѕఐߞயᛟȂᚎඏЬ೜Ղ֣ᝯྑ֋Ўѽфਛ Ϡ۶‫ވ‬уߞѕನஉ௵Ȅ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 27 џȞ ࣐ ง ϟ ȟ ՝ ϯ 11 ੡ 45 ж֌ϭо 1 ੡

(3) Ղԑ݉Єඪ‫ټ‬՞‫ܘ‬Лࡻ‫ޟ‬ᐠᄺ аਟȈЬ೜Ϙৎᑟᅹșș Home at Last Ȟ൵ೣ ਛཀྵȟȄഺ࣏Ϙৎ௞ࠝऎࠜ߰෩‫އݗ֝ڻ‬சߞᑟ

ᅹȄգቮِߞցՐ‫ވ‬уেҞѽϞႋԴᑫࣷߞԺᇌ ֝‫ݗ‬ᓴ༵Ȅ

੡ 30 ж֌ϭо 1 ੡

џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 28 џȞ ࣐ ง Ϭ ȟ ՝ ϯ 10 ੡֌ 11 ੡ 15 ж

аਟȈَ֖ԴൾЀЋߤ஡ȂϞႋԧৎᑟᅹ‫ݕ‬ᓱг ࢈ԴൾЀЋߞ֜၉ȂЂ࿄ϞႋҹেߞᚚକȄ

(4) ᐬࢸ଒୛ሄᏲ݈୛Ѕࣺᜰড়৳݈୛ϭಝ аਟȈᚎඏЬ೜ EACH ೡᚐ‫އ‬சፑඛȂদᙇЬ

џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 30 џȞ ࣐ ง У ȟ ՝ ϯ 10 ੡֌ 11 ੡ 15 ж

೜Ϙ‫ڱ‬ӠࣿКҞକՅԴߞயᛟȂҹেߞપወ۶ႋ ٙў‫ޱ‬Ȅ

(8) кᚠȈᐬࢸРலҡࣀࡾࠒ

џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 28 џȞ ࣐ ง Ϭ ȟ ՝ ϯ 11 ੡ 30 ж֌ϭо 1 ੡

(5) ᜰܻᆋցีܹ -Centrelink аਟȈЂਛൌϩжᝯѕߞ႖ᛟșșᑫࣷࣆܹ෩‫ڻ‬ ৹‫ڱ‬ᇊ‫׀‬ȂӦ᎛ᇊ‫׀‬ቮঋ೑Ԫ৹‫ڱ‬౧ԆѽфՂ֣ Ӧ᎛ഺ‫ڱ‬ᇊ‫׀‬Ȅ

(7) Ο၌ Box HillȞിρόȟ‫ޥ‬ୢ

аਟȈऎЂਛЬ೜ϘϭᑫࣷӠࣿКߞ೟ြயᛟȂ પ‫࣏־‬Ϙ‫ڱ‬۶К஼ӠࣿЙϘዹߞԳўȂᕒׄЂਛ ‫ـ‬ՀᏋᕕᑫࣷߞӠࣿȄ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 30 џȞ ࣐ ง У ȟ ՝ ϯ 11 ੡ 30 ж֌ϭо 1 ੡Ȅ ഺըߞϘ‫ڀ‬ԕᗾਲ਼ൌ௟ԴົϠߤ஡‫އ‬சКѕᗝ ᓱȂԳ‫׬‬ऎȈ Suite 9A, Professional Suites,

џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 29 џȞ ࣐ ง ұ ȟ ՝ ϯ 10 ੡֌ 11 ੡ 30 ж

Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill VIC, 3128

(6) ‫ࡐܘ‬ᗊີᓺඏࢇ๊‫ڷ‬ᗊ‫࡚ܘ‬ដ

ӎըࣿஜ؆ԑֺ໱ȂᡌࠓЂਛඡԩࡈ‫ڽ‬ணҐȊඡ ԩᅟѤ֌ 2015 Ր 10 ѡ 26 џȄ

аਟȈЬ೜Դᑫࣷᘉ‫ݗ‬ቮঋަྍߞயᛟѽфՂ֣ ࠲᠕ઐ໱߰ߞᡋૈȄ џ ง ۶ ੡ ༡Ȉ 10 ѡ 29 џȞ ࣐ ง ұ ȟ ՝ ϯ 11

7໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

ඡ ԩ ᎛ ዥ Ӈ ც ႖ ࣿ ஜ ࣤ ႙ ф ඡ ԩ 03- 9898 1965 ‫ܑ ر‬਋Ȃ ԐӠȞ၂ሬȟ‫ݕ‬Ӧܑ਋

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϟ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ ± !) ࣐งϟ *!) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁ ԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ୺Ȅ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ =XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϘȟ ፞แ ఏ໢ ੡༡Ȉ SP SP ཱིቨ ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

⎂᠎᏷ᑜᏜᲆᕂᨬᅮᅮᢒ፲Ồᾭ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯Ȃ ൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞ ᓜ࣏Їَ᝱֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛ ਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬࡒ๑ ‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К ѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂ ੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬ գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф ᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡ ߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ‫ݑ‬Ȅᐱਰ /LVD ‫ۍ‬գԺՐߞ ిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴి

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ੡༡Ȉ DP SP !! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5G )RUHVW +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!!

џඨੲ

ᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂ ߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգ ᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫ ۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄ փЙऎȄ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం ൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲϐ໠፞Ο ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬ ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶0<2% ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ϐ໠፞ ໱ӡȈ ௅

џง ;% ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯྲᇷȃߤӹᇨ ߞᕕӡў‫ޱ‬Ȅ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ϐ໠፞) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ૭ యዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍ ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК фપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂ ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫ ׀‬ћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ џง ; ȞȞ࣐งУȟ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ໱ӡȈ ௅ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ /!௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ ന‫ܠ‬јᑟሬ‫ڏ‬фКॻћᓮϢ‫!!ޱ‬ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ‫ڹ‬ӡहᑟ˕‫ݮ‬࿰ф៷ᔂ๺ѯȂԴᄦѯ਱ࣤऻ‫ߞݮݙ‬࿰ѯф๺ѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь೜ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ*!੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ; ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

сСпсЛ╖сШ╖с┤ЮтК┤с╢Ч

тЭгсЪ╢тНЖс░ВсМ▒сНм

сТГсЩЩсПВсРЬсЫ┐сжбсФЩ

р║Вр╛╣с╝ЛтВпсЬЦсЛЙсФЩ

╙ОсОЭр║АсПЛ╘криЫри▓р╕арвЙ╧а╨АсРпр│л╚Д╨░риЯ╥ТргБр░┐р░▒╒В╓гсУ┤ сШЙрж┤тАл┘ДтАм█╢реЪрж┤р▓Чр╝╣╤ЮтАл▐▒тАм╚ДсОЭр║А╨░риЯр║╛ржжсР▒ри░╙псНС╤ДсЧ╛ сВЛ╚В┘ПсОЭсИж╒ШрббтАл┌╗тАмсРпрз╢рббсХА╚Д ╙О╨Ъ╤Хрн╝сТ╕сШЫсОЫр▒Цри░р╡ор░┐р░▒╚В╥Бр╕Е╘ЗсЪЪрж╢р╕к╤ЙсТ╕р╝╝рж┤ р╝░сДе█╢╨ВтАлр╝╝рг┐╪гтАмрж┤р╝░сДе╚Д

╔ОсЗЩ╥Ю╧Гр║КсСд! ╔Ор╛ДсРБ ╔Ор╛ЖтАл▌ТтАм╥асЯй ╔ОсША╥Ир┤зсИ╕!

╔ОсР╢╒ИтАл!▀Ере╖▐ИтАм ╔Ор┤бр║К╨мсУ│р╣Ыс│Т╘╜ ╔ОтАл█Г▌НтАм╒И ╔О╥йрмир╕Ф▀з╬┐

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

╔Ор╖ЫсвД╥йр╗╗р┤з ╔ОсЦдсНБсЯз╨┤сЪШ ╔Ор│нр╖ЫтАл▐ИтАмсА╛ ╔ОсЖЛрбЪтАл▐ИтАмр╗╗

╔Ор╛мсЦбф╗▒ ╔ОсЖ╗╥ктАл┌втАм ╔Ор╛мсЪШсИ╕ ╔Ор╛мсб╢┘ТсЖ╗

╨ар╖И ; ╒Н ) р┤ЗрвСр╖И╬н * ╙┤сШИ ; саНтАл▌атАмсП░р▓м╧Ы╨Ц╚В 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ривр╗в ; DP SP р║▓╥в ; роЖ!!!!роЖсК╡ ; ╚Б!╬бсК╡ ; ╬б рвесБЪсВлсБЧ ;

╨ар╖И ; ╒Н ) р┤ЗрвСр╖И╬Щ * ╙┤сШИ ; саНтАл▌атАмсП░р▓м╧Ы╨Ц╚В 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ривр╗в ; DP SP р║▓╥в ; роЖ ) ╤УрвВ╥░сМТ╪ЕриЯр║▓ * роЖсК╡ ; ╚Б!╬бсК╡ ; ╬б рвесБЪсВлсБЧ ;

┘йрпЙ▄╗╥Рр╕У сДЪтАлрй╛рй╜▄ТтАмсБермЙ╨а ╙Орг┐роЬ╙дсЗпрд╖р╛▓╙ар╛╗╤Др║╗╧асЕЩтАл▌СтАмрк╜рпДраЫ╤╣сУ▒╚В╙л▀Ю╘┤р╖йрн╝р║╗╧а▀дробсЕЖ рп▒тАл▀Ю┌НтАмсЕЩтАлрк╝▌СтАмрк╜╤ДтАл█ОтАмрд╣сЭптАл▐ЗтАмроЪ▀ЮсИосЭК╚ВтАл┌нтАмр╖й╨┐▀дроб╧а╨А▀ЮроЙрп╡р╛НсЭК╚Д

╧п╨╛ 11:20 сЭ╖рж▓сЦЕсЭпсА╝▀Ж╚ГреУр╖╣рклсМ╡рк╜╤ДтАл█ОтАм╥Брд╣сЭпрк╝рк╜ ( Dr Qiang Li рж▓сЦЕреКсЫБ╙а )

2015 ╘С 10 ╨в 24 ╨а рвСр╖И╧▓ ╬░╧┐ 9:15 ╒Н╬о╧┐ 5:00

╬о╧┐ 12:30 ╧┐сУб ( ╥ер╜│╥бр╜╝╒╗р║▓р╢ктАл┘╝тАм╧арндрздр╡Р╒Э╨Е╤Орз░тАл) ▐▒тАм

р┤┐╧Б╧Мрп┐╨╢реЦр╜╝роЖ

17-23 Nelson Road, Box Hill ( ╥е Box Hill ╨м┘Щрко╪П╒Ч 15 ╧╖сЮШ ) ргАрнЭр╣БтАл ** ╫ХтАмсЦ┐рз┤╨╛р╢╜р│╜сБЧ╨ЕсКДтАл▌НтАмсБЧр╗М╒Ч ╬░╧┐сХЧр┐╜ ╧п╨╛ 9:15 р╣│рнГ / сВдрнИсбК╓ЬригсаУ ╧п╨╛ 9:30 р╝ЯсЕМсКЗ╒С

(Anne Gribbin, Director, Eastern Health Foundation) ╧п╨╛ 9:40 ╨Ърж▓╚Ирж▓сФН╚Грк╛▀Р╤ДсГ░тАл ( ┌итАмсЛГтАл▐МтАмсВЦ ) сЭКрж┤ргПсЗК ( р╖╝р┤╝сВЦ ) ╧п╨╛ 10:20 ╨Ърж▓╚Ирж▓сФН╚Грк╛▀Р╤ДсГ░тАл ( ┌итАмр╖╝р┤╝сВЦ сЭКрж┤ргПсЗК ( сЛГтАл▐МтАмсВЦ ) (A/Prof Bernard Yan рласБГреК█╢╓ХсЗТ╨м╧вреКсакропсЫБ╙а ) (Ms Virginia Hu р╗Ь╥КсЦЙсП│ри░ ) ╧п╨╛ 11:00 ╘Гри┐ ( ╙др╛▓╙ар╛╗р╖йтАл╓║┌╗тАмр╗▒рмосЩЗ )

╬о╧┐сХЧр┐╜ ╧н╨╛ 1:00 ╧н╨╛ 2:10 ╧н╨╛ 3:20 ╧н╨╛ 3:35 ╧н╨╛ 4:45

╨Щ╘всЗМсЭ╖▀Ю╓ХсЦЫ (Dr Hongbing Cheng сБЪсМ│╨░реКсЫБ╙а ) тАл▀Ж┌ДтАм╚ИсЗМсЭ╖╚Г╒Ш╘псИГрввтАл( ▐НтАмDr Robert Chen сБЦредреКсЫБ╙а ) ╘Гри┐ ( ╙др╛▓╙ар╛╗р╖йтАл╓║┌╗тАмр╗▒рмосЩЗ ) сЗВрлНр│Лри┐рк╛ (Prof Frank Thien █▓тАл╫ЫтАм╨░реКр░┐р░▒ ) р╡ХсЕМр╗Я ( рвБ┘ФтАл ▄дтАмOAM ╚ВсЗпрд╖р╛▓╙ар╛╗р╛╗раЬ )

рндрздр╡Р╒Э BreastScreen Victoria Cancer Council Victoria

Hepatitis Victoira р╣╝╬бтАл▐етАмрнв▌ИрнЫ╧Ы╨Ц р╣╝╬б╧Ыре│ро╢сЛЕр╜╝ сЖ░рг╕р╜│╥бр╜╝ р║Э╤ЛсХКсО┤рз▒╨ЕсЫ╛сПШрз▒р╣Орн░саЛ╒Э р╡в╙к╨ЕрвесБЪ сДа╨ер╡в╙к╨ар╖И╚И2015 ╘С 10 ╨в 19 ╨а сВлсБЧ : сЖ░рг╕р╜│╥бр╜╝ 98989575 рвСр╖И╬Щ╒Н╧д ╘Ю╬░ 10:00 тАУ ╬о╧┐ 3:30 сВлр╗П : mandy.lee@ccsv.org.au ╙┤╓н : 784 Station Street Box

Hill N. 3129 www.ccsv.org.au

10р╗К╘С

ISSUE 450 16.10.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

৘᝷੕஠Σᒵ़ਿ៌ٗ౨ӪΡஆ ॻ ੾ ᠋ ‫ ږ‬ಧ ൾ ߏ ᔡ ߞ Ϙ ֜ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ 19 џ ࠑ ӯȂК஼ಧ৶ਗាઔ௟‫ ݺ‬10 ѡ˭ˮџӒՑϢᓴ ॻ੾᠋‫ږ‬ಧԩϠ௅Ȅ֜‫ݺ‬தᅔ෻પߞॻ੾᠋‫ږ‬ಧ ൾߏᔡ௟‫ ݺ‬23 џᗝ֖ኇՑȂӒԴॻ஼ണயߞਗ ាઔ௟Դ಩ඞత‫ۦ‬ഺϘઅᅷȄ ਗ ា ઔ Դ 2002 Ր Ґ ဖ த ࡱȂ Н ࢢ ՘ ऎ ೐ Ϙ ֜ Դ ॻ ໹ ࠪ ह ߞ К ஼ ಧ ৶Ȃ ҁ Դ த ࡱ ੜ ϧ 6

ৎᘈ‫ܞ‬Ȃऎৌጄൊϯඞ 130 ըȂ‫ؽ‬ϢϬৎಧȂ ҁϵ࣏঵֜Դॻ໹ᗑᘈК་ಧߞК஼ಧ৶Ȅ ॻ ੾ ᠋ ‫ ږ‬ಧ ԩ Ϡ ௅ 2002 Ӥ ॻ ‫ ږ‬ᗁ ۶ ॻ ੾ ᠋ᚚ྽ಧ৶‫ྻ۝‬ԒԢᝒׄ՘ӲȂऎߞ࣏ࠑᅓ‫ڱڤ‬ ฅ၃Դॻ੾᠋‫ږ‬ᐪੜϧჅߞಧ৶۶ిፚȂϢᓴߞ ౧Ԇ࣏Ӆ༷Џᆕ 30 ࿐Ȃ‫ڭ‬ѷԴॻ੾᠋֌ьੜϧ Ⴥ 5 ՐȄ

ЫՐЏ၃գ 8 ϠϢᓴԩϠ௅ȂК஼ಧ୛ѧ ႵጢఉߞԩՄ࣏ࡈॻ੾᠋༤༤ࠜөᆬ෻۶தᗑࢢ ᎎҐ‫ ڧ‬Ȇ аᇯᆬȄࡈࠠฑૼ۶‫ޱ‬஼༤༤ࠜᇯ਄ ‫ݛ‬ѽфᘙֹᆬ Ȇ ገћൌ࣏Դ 2014 ՐϢᓴȄ ϯৎѡȂதࡱࢆֶਗាઔᑉԇৌጄൊԴК ஼ߞ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬Ȃҁ௟‫ׄ۝‬தࡱҐ௻ሃК஼ԋ྽ߞ Ԫ֯Ȃ‫ڭ‬ԴϘ‫ࢆڱ‬ཇࣿஜКऎதࡱ෩‫ڻ‬ᕒׄȄ

़຺Ȉϸᅭՙȃ୥ᖒ‫ײ‬ӱ‫ޑ‬ᄘ ॻ ໹ ᗑ ᘈ ԯ ገ ᔅ ᘈ ჰ ᓴ ᘈ ஃ ᘈ Ϙ ༉ ࢢ 17 џ দ ᑼ ᐼ ѫȂ ϯ Ϙ Ꮗ Ꮞ ‫ ۦ‬দ ൹ ߞ з ᆬ ֘ ۶ த ᗑ দ ྲ ‫ ر‬԰ ߐ ᅗȂ ж ‫ ־‬ᐼ ർ Ϟ ࠠ ෻ ჲ ᇯ ‫ ݛ‬۶ ਄ ӄ ჲȄ ϯϘඞԴѹඞ 1 Ȉ 3 ᓮຜࡑՉ෼෶ࢢȂᒗ‫ڧ‬ Һ ླྀ Ꮞ Ⴣ ۖ দ ࠔ з ᆬ ֘ ே ి ѽ ‫ ڽ‬൵ Ђ ߞ ᕅ ϧȄ 17 џߞѧᘈЪԴ෻‫܃‬ᇊᑜಧඞᗝ֖Ȃȶ‫ٳ‬Ϡȷ ୵Ϟᖔർٟգԇ֣ଡ଼ႮȄՀԴॊ෻཰ജူᘈ 3 ඞ ࢢদࠔѹϧୱਟȂ‫ڭ‬ᕒׄȶᚡকȷ঵༟ୃᔂȂᇯ ‫ࢢݛ‬ᎎࡣჲӇ་ϘৎનᔷಧȂзᆬ֘൵ࢢѽ 2 Ȉ 0 ᖔർȄᒗ‫ڧ‬ҺླྀᘈࢢሲȈȶࠫѕ࣏ᔌ຾ർ‫׀‬փ ‫ߞڽ‬Ȅ಩Դգ‫ڱ‬ಧ৶Џ၃ҵҝϞࠫѕȂ֭ഺ࣏Ϙ ඞஈЂߞർ‫׀‬Ȅȷ

தᗑஇࢉ਄ӄჲȂᐴᚣࣉ‫܉‬዇‫ޒ‬ȃ਄ჩ‫ݛ‬۶ ᐆҺߞ་ಧѽ 3 Ȉ 0 ᕝీᅆјȂϵᝋ‫ށ‬ҁেЏ‫ڕ‬ ҍ 0Ȉ3 ᓮຜࠠฑૼߞ൚዆Ȅѹ࢔ፑҐᆬሲȈȶ‫ی‬ ۹ࡈᓮຜࠠฑૼࢢȂ‫ا‬գ‫ی‬۹ٟգ‫ۖڍ‬ಧ৶Ȃ֭ ഺඞѧᘈᅁԴ࣏щᇟ௾ϞȄȷ தࡱѽ 5 Ȉ 1 Ђർȶп઱୺ȷֱਾॱ෻Ȃ෻ પ‫ޒ‬ϯҗඞᑾКϬЮȂֱҺϵգ‫ی‬ಧ་ᎮȂࠠԵ ᜲԯཋٟգҍඞȄȶᚡѡࠪȷթ‫؝‬Ⴥࢢᒕ 21 ж ា ᠈ ታ ໿ ॻ ໹Ȃ த ᗑ ѽ 2 ж Н ਮ ֜ ԕ ೐ ϬȄ த ࡱᛕ༯ϭ۹௟Դցપ‫ݛ‬ᇊ዇་֖዇ѧЂᐼȄ ࠠฑૼѽ 3 Ȉ 0 ᐼർ١પᇊ዇Ȃᒕжሃதᗑ हԢȂ֭ѽὖർಧᔹཕ֜ԕᗑᘈᒕжᅳ೐ϟȄᛕ ўϯҗඞѽ 0 Ȉ 0 ຕ‫ف‬Ȃ೐ 62 жៗ੹з෻ူ஡

аತԐ૔ࠝȂతϭ‫ ߞڽ‬12 жៗ㡯Ԡᐆ۶‫ཫܒݛ‬ ᔅϯ౹ࠅȄ ዇஼ԩ࢔ֹः෼Դ‫ߏ׀‬઒ߞ঵‫ٽ‬ѽ 0 Ȉ 0 ຕ ‫ف‬ȂҁেԴӨ൩࢒ಧඞᐼӀጤ‫ە‬Ȅ‫ی‬۹ࡈతฆᜲ ൰෻ᑉԇȶ॓কȷѹ࢔ߞֹः෼ሲȈȶ‫ا‬েգՀ වৎ࢝ՀߞᑟྻȂ‫ێ‬КգϘըᕝКϞࠝࣗȂ֭ᅆ ‫ݺ‬Ыч‫ڽ‬ሲȂഺዹߞ՘ᖻᘘҞѽȄȷ ‫ێ‬ҁවඞѧᘈКȂࡑՉ෼෶ 2Ȉ2 Ӏ຿෻પȄ ց࢔ࠠங҃෻Դ੹዇᠋ߞ঵ඞѧᘈѽҵీຕ‫ف‬Ȃ ҁেѽ 0 Ȉ 1 Йዲ֘ҿᜲ‫ܒ‬ᇯ‫܈‬Ȃ 9 ᏇჅࢢ‫ڶ‬๒ ϘඞӏർȂփҁߞց‫ތ‬ਛ֘ᆔ‫ܒ‬ᗑѽ 3 Ȉ 1 ᐼർ Ѫ෿ਝȄ

ռထ‫ݔ‬жࣨτυ൜ෘᗉܻϞያమ໌‫ؚ‬ᗉ ೐б‫ܨ‬ែՍߪᖬЋֻၐ‫ޓ‬ѵधЃЄඛทᘈ

19 џԴែՍᜲઙЋഄਗ‫ޠ‬੩୰ᐼ፪җٙᘈȂ‫ی‬ ඞКᘹᅆ‫ة‬Ȃ‫ݺ‬Нጪϧֹᘹ஼ЃЄ೐ϘϠ௫ᇟȂ ੡უ‫ی‬Րԓ࢘౭ϢٙᘈȂ‫ق‬ሿࡋѽҗӫఓీ‫ݺ‬ᘹ ஼‫ݼ‬џ೐ϘϠᑓ‫ؠ‬ਾ๑፡੢ૺȄ Ր៬हӼߞ‫ݺ‬Нጪ۶௫ᇟӫࡈඝᇍКᘹЃ ЄඛทታকϠߏȂЙჅЫՐѽ‫ڽ‬௫ᇟЏ၃ᅆ‫ݺ‬Н ጪۤఀұാർȂഺϵ҄ӎጹѧᘈ‫ـ‬ऎєϠᝯަȄ ӎըѧᘈ‫ی‬Ϡࡈ‫ی‬ᏇߞᅆјൌЙᇖ௻ࡏȂഺ؊ท ‫ݺ‬Нጪᘈࢢᇍȶϭఀ࢝ॴȷȂᅁᐼК‫ݺ‬Нጪϵፁ ᅁԴࡈҗࣱ഍‫ݺ‬ၢࢢ؊বȂЙჅ௫ᇟ‫ݕ‬ധჅ‫ݺ‬ጄ ᣍȂ๾ᢖ࠲ՇߞՁҍ಩ҵሱȂജȶЈ൦‫ۊ‬ȷϘᙇ ᙇ௟ർ‫׀‬чӀ‫س‬Ϟ԰‫ڽ‬Ȅ‫ݺ‬Нጪᘈࢢϵ૯‫ڏ‬Ȃഺ ؊ท‫ی‬Ϡȶ‫ا‬ϘৎϻЄՁϘৎϻЄȷȂȶ൵ࢢᇖ ࣏ܶႻԳ៏ϭϞѧᘈȄȷ ᕝీᎎகࡄক੔་ٙᘈȂ‫ݺ‬НጪೣຕϞ֋

Ўᅆ௫ᇟߞാీȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃഺϵ࣏‫ݺ‬Нጪ ੡უ‫ی‬Րࢢԓ࢘౭ϢഺϘᘈ‫ߞڰ‬ٙᘈȂԴ೐ұ‫ܨ‬ ѧᘈКՁԴٙᘈКЙዲ༤уѳ౐࣐ᖔఀ‫ڲ‬কȄऻ ۖ‫ݺ‬НጪᖔർȂु‫࢈ٿ‬аಿϠൌ૯‫ڏ‬ȈȶϵႍЈ ൦‫ੋۊ‬ըࡄকϞȄȷ ‫ ݺ‬Н ጪ ᘈ ࢢ ϵ ࠑ ӯȂ ٙ ᘈ ᅆ ј ࢝ ௻Ȃ ֋ Ў ѽ݀ߞᐼᖻЙ௉ՀȂ֭ྻԴٙᘈКԑϧѽ঒ȂЙ ᇒՂ֣Й઻ᓷᐹȄՁٙᘈߞᅆј࣏ᘹ஼‫ݼ‬џ೐Ϙ Ϡե‫ؠ‬ਾȂࢢ߰۶‫ق‬ሿߞҗٙᘈ౭ఀ᝱ж᝱ႋȂ ഺጹทϘߡϭϞ 5 ৎԺЈ੡Ȃᆝࠜߞ‫ܡ‬ЄЂᐼ ҄གӨทЄවѼ௟ทጹϭᆕȂ൵ೣ၃ჅዴЄȂե ‫ؠ‬ਾҗӫᔍർȄӎըѧᘈȂե‫ؠ‬ਾാർᵕϜஈȃ ѳ౐࣐۶‫ق‬ሿϬЂК஼୼јȂԓ࢘ਣӯϞ֋Ўភ ϥЙցȄ֯ऎႍ༵ᘈ‫ڰ‬೐Ϙ۶೐ϟ‫ࡄܨ‬কȂե‫ؠ‬ ਾ੡უұՐࢢԓ࢘ᛐ་ٙᘈȂ‫ٿ‬ൣ࣏ᑓ‫ؠ‬ਾੋϭ ೐ϬࡄȂᘘ࣏‫ݺ‬Нጪ঵ᄳࡄকȂ 21 џߞٙᘈ௟ ‫ڍ‬жᑍȄ

11໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

ʝ ܻϞያ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ੑ ȅ ਀ ყȅᐬ຺ۢᆩ

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᏎᅭҏኈШ ᆠி๘গ 10Т23Р ࢑෈Ϥ VS હњશቢৢᐠ

Ꮞᅭҏഽց

10Т24Р ࢑෈ϲ VS ࡄ᡹Ⴓቃୗ

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

VS ொѻFC

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

10Т25Р

࢑෈Ј

VS Ꮞᅭҏ࠲

ϛ۬ЫЙ

VS ࣣ඼ӎᄸ

ߡኈ຀ኈᖒ

ϯৎ༉ӐȂ 15/16 ᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈ་֖Ϟ೐ ϟᏇᘈ‫ڰ‬Ȃᐍᆬӎർ‫׀‬Դ዇ѧЂᐼКȂ൵ࢢϘж ៗທ౭ᅆјȂѽ 3 Ȉ 2 ᕝీᐍᆬӎࡱȂ៏ఀϞӎ Ր՜ඞ዇ѧߞർ‫׀‬ȄᘈࡈЙജϠऻՀߞҿ‫ڧ‬෻ӎ ࢤ‫נ‬Դѹඞ 2 Ȉ 1 ᕝీК‫ܫ‬ѪјȂѹ࢔ࠠःӿ֘ ྍҳఀۖϞ༟؊ߞϟാർȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔ‫֝ܧ‬ԴවৎЂࡱҾညКȂ‫ݙ‬ ѽ‫࠮׈‬ᑫ໹ಧ༤཈գ10њȂ‫ێ‬КϘњᘘ‫֋ڽ‬ ‫᠋֘ྲݺ‬Ȃ֭Ъ๒գ‫ی‬ೡૌӒྍ၍ϯߞԢࡱ዇ ѧșșᐍᆬӎ዇ѧѽфఉҺ዇ѧȄࢷ࿰ᑫ໹ᘈ ۘȂُϘՐ௱ഢᘈ௟ϯᆊᐍᆬӎ዇ѧ۶ఉҺ዇ѧ ԧϬըȂ‫ࢢܞ‬ᘈ‫ݕ‬ധᘘঋဥবȄ ӎᘈ‫ܞ‬೐Ϙඞ዇ѧԴᐍᆬӎർ‫׀‬۶ᐍᆬӎ ࡱН༡ਣ༟ȂѧᘈജՉవԴକ௉ਟૼ 5 ေԺಧ୛ ߞӿၠࡣ዇ಧඞ་֖șșُϘՐർ‫֯׀‬ऎѹඞߞ ዇ѧЂᐼȂൌྻஜӡഺৎЂಧඞȄർ‫࣏׀‬ϯᘈ‫ܞ‬ ᑫ໹ᗑᘈߞᗁࡄকȂփᐍᆬӎࡱЫՐҋ࿏ง‫ֻݢ‬ ໴୺ȂᅁϧϵᖔఀϞһЂߞ෩пȂࣇթӎඞѧᘈ ‫׈ࡈڰ‬ജऻՀ࣏Ϙඞཕ‫׮‬ϧዲߞՀᕚȄ ѧᘈ་຀ѧಧ୛েྐᄊߞᘘঋᒿઈ୞ၖȄ ർ‫ߞ׀‬঵๴ୱਟညКȂգढ෻ԍᅷᚼྻփ‫ߞڽ‬ Vukovic ᑉԇ঵๴Ȃᑫ໹൵‫ڸ‬ਡј Berisha ታ቟ Ꮱ 㤵 Ȃ ం င Ѐ ᗑ ᘈ ԰ ᙩ ߞ Bozannic ҍ ಩ Դ К ඞȂ‫ێ‬ҹಧ৶Ժҗ࣏ϯᘈ‫ࡄܞ‬কୱਟߞ઱ܺȄ ᐍᆬӎࡱЂ෱֕Ȃॻ໹ૺ‫ࠝߞ־‬௟ Sorenson ታ ቟ࢢ‫ڨ‬Ȃ஼ਛ༤Кඞ੮ѕ Mooy ‫ױ‬ᛉКҴȂྲ෯

12໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

Fornaroli ۶ Dekker ࡋҍ಩ԴᏡ㤵ϯȄѧᘈ་຀ ҄ϠᒸᐬЙЏȂർ‫׀‬ᐴᚣѹඞᔹཕѽф໹ϲᅁ ϧᔛᔛ๴ஜ་‫ؽ‬Ȃ Khalfallah ۶ Barbarouses Դ 23 жៗ۶ 57 жៗж‫־‬་ಧȂᎎகࡄক֬Ѽർ ‫׀‬Դ෪Ȅ֭ᐍᆬӎࡱొ‫׈‬ທԳхᕝȂ Fornaroli ۶ Dekker Դ 68 жៗ۶ 71 жៗԧ֋་ಧȂ௟ѧ жୠ՘ 2 Ȉ 2 Ȅබညѧᘈ௟ѽӀ؊‫ט‬ೣН੡Ȃർ ‫׀‬ૠᏡ Berisha ԓ࢘๴ࢃȂࠝࡈྫྷᙇӇ་ཀࠛ་ ಧȂ҄ർ‫׀‬༤ᕅ৪ທ౭ȄЙఀЙሲȂ‫ږ‬ಧѧᘈ࣏ ௻߰Ⴛ௻Ȃᝯᘣ੡‫ے‬Ҟѽሲ࣏ႻઈȂ֭ࡒ࣏ᅁϧ ‫ڹ‬๒Ȅ ‫ݙ‬ᓜ዇ѧЂᐼȂঋߞЙ཈࣏ർ঑Ȃ‫ـ‬ቮঋ ᒿઈ୞ၖߞჅ຀Ȃ҄ಧ୛ՂဓՂᏕߞᑬఐȄُՐ ॻ໹ȃྍӥൌঋϯᆊധԺཕ‫׮‬ϧዲߞ዇ѧȂѧՂ தᅔ෻પ዇ѧȃռ᠋዇ѧȃҔ৖෶዇ѧຈȂԴಧ ୛েऻ‫ڽ‬Ȃ዇ѧߞྍ၍ѧߋࡄЙჇԺᢰȂ‫ߏ׀‬઒ ԺՐӏକࣖࢽॻ໹ࡄকጨवȂ֭ЦኃಧൌକᓮȂ ທᅆЙକᓮຜ਄ӄჲȂᔵ֘ཫ዇୤ցЂߞԳ֜Ȃ Դ‫ߏ׀‬઒ಧ୛ѕӫКߞж༓࣏ࠧ௱দߞȄᐍᆬӎ ዇ѧᘵ๒Դѵधፑඛаߞ዆ᠩϧЙକႬࡈবഺව ᅆहѧȂ֭ཕ‫׮‬ϧዲߞ዇ѧЂᐼྻᅙᅙைᏳಧ୛ ۶ಧҾȂ҄ᑋৎᑫ໹ᘈ‫ڰ‬ఀۖ෩пȄ ‫ێ‬ҁѧᘈညКȂࢤ‫נ‬Դѹඞ2Ȉ1ᕝీѪ јȂജϠऻֲߞࢤ‫נ‬ѹ࢔ࠠःӿ֘ۤఀ‫ی‬ാർȂ ᇖ࣏ෳऺԤઈϘ԰ȄЙჅᘈ‫ܞ‬ᘘࠜȂࠠःӿ֘କ ‫׎‬ತታࢤ‫נ‬ា᠈ࡈ་‫ڶ‬๒՘ᆷȂԯऎࢤ‫ࡄ࣏נ‬ক ૺ‫ߞ־‬ಧ༤Ȃ๾գ୯ҵȂಧ୛ে࠮ྻҵҝढ़‫ݑ‬Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

़໰ᇄဌқ໢‫ޟ‬0.01ϴϷ

‫ڏ‬ȄϘ੡༡ȂᇨປϯঋِҦ‫ޱ‬ൊ‫ؼ‬ ຍ੯ߞ۲ᗏұ୓Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

ȶτЄ‫ڷ‬Ҕᒑ௬໌Ы㠰Ȃձӑ௿።ȉȷӵଢ଼ህೝ‫ל‬ৠ࣏ȶቔ‫܀ܦ‬஻ȷ ‫ޟ‬கཀᜰ߽࿋ϛȂ೻Ιۡ࢐ֶӵϛ໢ȶလध‫ڧ‬ኳȷ‫ޟ‬ϛ୽‫ظ‬Ρശ‫ܐ‬ ୈ‫ޟ‬ᒵᐅᚠȂЎ‫࢐ڏ‬࿋Ѻ௃౾ࡥ‫ޟ‬τЄοϛ੉༖ࣃࣃӥю‫ޟ‬ਢঐȄ ࣏ിऔ᚟ΙરȂάϚमဣήȶϚ‫׃‬ȷ‫ޟ‬ጪӪȂΡঈџᒝছࡦवདȂ ഺഅюΟ೨ӻ౴དЈ໠‫๎ޟ‬ਰȂ፝ԃȶ௿ு‫ڗ‬።߯ӑ௿።ȷȂȶ‫ר‬ Ϛོ෬‫ݨ‬ȷ้้ȌȌ ծശߖȂϛ୽୽ড়ѧ‫ݲ‬Ճၐխн࣏Ѻ፭ϠΟΙএȶ኿ྥ๎ਰȷȂΙਢ ໢ԤᜰȶνѠᜲᚠȷ‫ޟ‬ଆ፣ཕีࣥឲშΰȄ௃ࠉೝᇯ࣏༉ᜰнၾኈ‫ޟ‬ ଆ፣ȂࠓӰ‫ࡡݲ‬ϭΣՄᡐுёॻፒᚕȂಲᅁՏᏽ໢ȂΡঈӨஈΙຠቷ ր‫܄‬ԪȂࣥՍሳԤ‫۠ٲ‬ఀ‫ޟ‬ཎ‫ڨ‬Ȅ

ȶശ‫ٹ‬ጡቑȷ‫ޟ‬ѧ‫ݲ‬Ճၐ К ஼ ஼ ਛ Ҧ ‫ ޱ‬ւ ႏȂ ᠪ ԩ ࢥ ၍Ȃ࣏ӤҦ‫ޱ‬ൊ೚ϘೡᚐȂऎం‫ڰ‬ પ‫ࢠޱܠ‬ᚚ྽փനߞႤ੾ւႏȄԴ К஼Ȃҹ࠮࣏ࢠਰȃ‫ܡޱ‬ȃᕭᅅ‫ܡ‬ȃ гᝋ৶েߞȶᔷࠝȷȂҪգႯఀჅȂ ЖգႤ੾‫ݣ‬ϯ‫ޱ‬ടȂऎӒ၍փᐼȄ ྐ᠙ჅҹЙ࣏ᚎඏߞ‫ڰ‬ఐȂւႏ഼ Ⴥ ತ ҍ ‫ ܈‬Գ ֲȂ2013 Ր ཈ ಯ Ӡ Ϟ 8.5% ܶ Ⴛ ‫ۊ‬Ȃ ҄ ‫ ێ‬ജ ࡄ ѽȶ ч ϭ ೐ϘւȷߞԩၳȄ Ղթទਧߞ‫؛‬ཕࡒ࣏ࠕවՐЖ ҍ಩ߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ێٿ‬১ԯȂࡋ࣏ւᅅߞ аਟంӨ૽གՄߞ‫ޱ‬౧ᢏ՘Ϟϼ‫܈‬ҟ ‫ߞݎ‬੯‫ڼ‬ȄϠে௱ሲȶ‫࣏ࢠޱ‬ժߞȂ Ϡ࣏ࣿߞȷȂ௟ࣿӠӠߞ‫ڼ‬Єਇ་‫ޱ‬ ࢠߞ౧౧ੰੰКȂ๑ᆷ࣏ᅆᐯѽ७ӡ ߞϘᇌࣄᐼȇփணւຍ੯࣏‫࠮׎‬գႤ ੾ജည֯๑Ҟ၉ᆷߞࠛϾࢠ҄Ȃϵକ ՘ऎᇨປߋᎢߞ๏ᙇȄ թըജయϯলϾ઎ՋߞᛟӫȂ ӒԯҹҞѽᢏहည֯ജК஼‫ٷ‬Ϡ᠖ ऎȶϼҟ᝱ᛟȷߞᓴᑄᛟຍ੯Ȅϼ ҟ᝱ᛟயЃу۶ӓᓐၢѪᕕԐా ᎡȂҦ‫ޱ‬ւႏࡋᇍѫ‫٭‬НቫȂ‫ށށ‬ գ౧ԆాҍӓᓐȂࡒऎాЃуփӏ ాҍӓᓐȂࡋᅹ՘Й֯ऎӚ။Ȅᇨ у૾૾ጤ៉ȂթᛟϘҍȂ‫ݕ‬ധ‫ٷ‬Ϡ েᗁᇖҞѽԴЃуবࡈ੔୓ၕ‫ޕ‬ϞȈ ‫ࢠޱ‬ঋ‫ཽాا‬ȂְхᅆϵٟӡȊ֭ ࢺхᅆྍ‫߰ڍ‬ϵЂգϠԴȈЃуϵ ࣏ϠȂ‫ࢠޱ‬ሲϠϠӀຈംЙ࣏Ϙ૽ ߩћȉ ֭Ҧ‫ޱ‬ւႏ‫ڭ‬Й࣏೐Ϙը҄Ϡ ȶЂༀೀᝡȷȄ‫߰ݕ‬ЙՂሲȂഺඞ ւႏᄊ࣏ᇨປȶࣱЄȷߞ࿢㤽Ȃ‫ێ‬ КЙьఐ฀ൌԺь҄ᇨуదၛȄЫ Ր ߞ Ҧ ւ ҍ ᛟ ߰ ജ ᠖ ऎȶ2015ȷ ൵‫ڸ‬፠ነȂԐࢢന঍ϞԧᇌՀ຿ཱུ

Ђᕚȃඈነѯଠߞྣ૯ᑜࣱȂѧՂ գϠϭ‫܆‬઱԰ਛൣജᏐ‫ܧ‬ჶᏳߞᎩ ೘৆ȂգϠജ់ᅅୠ੏Ȃᘘգ੡༡ ߬ຕறϘϘ๴ЄዅঋӇ់ᅅᘘ࣏់ ѲȄ֭ᗁᙩҦ‫ޱ‬ւႏទລ‫ݑ‬Йਟ݆ ರȂᛟӫᘵ֬գЙьҞ‫ڻ‬ઐቋߞа ਟȂຍ੯ࡒٟգщԺ୞ᚼ᏶ԳȄࠕ Ր‫ڽ‬Ȃ୵ஊᆬգԯᛟӫ෡গ‫ݽ‬ಯӠ ‫ޡ‬၍ߞપઅఐ޶ȂЏгֶߞຍ੯ᘿ ‫ڍ‬ȶ԰ឤদൄȷߞఐ޶șșत֌Ғ ࣁഺႽȶϼҟ᝱ᛟȷߞຍ੯Ȃ‫࠮׈‬ ᡘ‫ڽ‬৥Ի‫ࢥݙ‬ȂϵԴ௞྽ϠЀ༡Ⴟ ՘ԒᝊȄ

˩ τЄᇄҔᒑဣЫȂձོӑ௿።ȉ

ЕଔϚԊ‫ޟ‬ፅፆਝᔖ ௞྽ϠЀߞႋຍ֋գ‫ێ‬ႽನȄ ຍ੯гֶࢢȂԺਛණᢜళണϞ‫ࢠޱ‬ ु‫ిٿ‬ఱȃࢠਰຈ௞ਛȂఀۖߞႋ ៖ Й ॗ փ Ԣ Գ ‫ ך‬ԪȈ ԯ ഺ ԩȶ ѹ ‫ڎ‬ȷᅆӓᓐգ័Ᏻ၍சȂᅆЃуࡋ ཈գႽ၍փࠧ‫ׄాߞࢠޱ‬၍சȂԯ թȶদ֒ቅӓȷ࠮࣏ӚϞᓷౢ။Ȅ ȶЙ֯ऎӚ။ȷߞႋ៖ऎȶ֖ऎϠ ঑գᅁࣉࣙᇌᒕ࿂֖ऎߞપ‫ޱߞܠ‬ ࢠ၍சȂ‫ڭ‬ѷକ௉ᅁ֖փЙᅁ֖ߞ ֖ऎȷȂᚎඏ࿄ࣁऎවৎՄ࠮࣏ȶᕕ ऎȃକऎփЙऎȷȂᓷౢ။Ӓ៳‫ݺ‬ ‫ێ‬КϘᇌȄᙩੲຕܺȂᛟӫߞӎྍ ЙჅ࣏ւᅅȶЙ֯ऎӚ။ߞ՘Ӳ౧ ԆȷȂ֭ᇨуেᅆ௞ਛߞሲ‫ڭޱ‬Й ᝸‫ڮڮ‬໴ᎮȄ‫ࢠޱ‬ϵ࣏Ϡۘ‫ߞܠ‬Ȃ ೣᙩೲЙ༟ϘৎȶನȷՄȄఐನൌ ᗾЙ഼Ȃ‫ޱ‬ನϯȶࣆ޼ӒፁȷϫՂ ֣ȂᐴЦኃҪգְሲߞ႖࣏ࠛӜ‫ډ‬

ᄑऎϘ᝷Ȃᢖ๒ЙфᓐϠȶᔹԐૺȷ ୼Ȅ࿰ഺዹሲ‫ڽ‬Ȃࣆܹ୎Йႍ༶᜼ᅤ ӝȂ࿰㣣ညՐߞࠑᅓԩඏϘৎϘৎ༇ ੏Ⴥҝȉ

ᢖ๒უ֖ՂუЋȂࠧ௞྽ϠЀ ࣊ՂᇒКᒚ୐ȂϫՂߠϠᅤ໪Ȃࡒ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ ௟ࣿӠӠߞϠሃֽԔԔߞ౧౧ੰੰ ࣺӣ‫૿ߑޟ‬ᇄधၾՄႻ‫ޟ‬ПԒ ѱ‫ڎ‬Ջ֋๒࣏ЙᕕᣢߞȄ୞ᙩ ༡ߞᎏॎష༟ԔЋϘ‫ڎ‬Ȅ‫ࢠޱ‬ᡝ਱ ௟гಿߞхᕕ࿄ࣁऎȶЙՉȷȂह ১ᙇȂॶ‫ا‬ে኶໛‫ࢠޱ‬፠ិȃҦ‫ޱ‬ւ ညཇૠȄՂൠѯଠ๴ֶߞණᢜፇԆ ႏȃྏஜК஼ໞᓴࣿஜȌȌϘзߞ КȂ௟ᛟӫന‫ܠ‬Հߞఐ޶๼ӠӠܼ ࠐାȂࡒϫᢘϠह֬ȄϠেᗁሲȶӠ ֩ҍԧᇌনۘ౧ԆȈ஄ՂᛓЃу‫ࣿ ـ‬ѧც໛ነᘘঋߓ֕ȷȂթ႖‫ڭ‬Й႒ ࠕȃ஄ՂᗜඞྖགྷٟϞѹྍȌȌഺ ௺Ȃऻ֬ϼ‫܈‬պ‫ߞݎ‬੯‫ڼ‬ж‫ޘ‬ȂࡒԺ ᇌȶჅ࢘ႋᡝȷȂ࣏ऎЙՉȇᇨу ‫ݺ֋ڽ‬ૌᅁ๴ӠჅߞ෌ነȄ‫ࢠޱ‬ᡝ਱ েᅆթᛟවѼϘ᝝৆ߞᎳᆷᅗ࢘Ȉ ж‫ޘ‬ᇍȂҦ‫ޱ‬ւႏᛟӫന၉ߞ፡Ӥদ ॶգϠ‫ڗ‬ᗜ‫ێ‬ᄩాӓЙ՘Ȃऎୟೲ ӦϞৎϠԴપ‫ܠ‬ఐ‫؛‬ϭӅ༷ኹ֖ߞ‫ޱ‬ ။യാЃуϵϘ‫ڭ‬ᓷౢఫȂႍည֣ ࢠ၍சȂփ‫ێ‬ӫߞԴ‫ݺ‬ȶᇯ᠕ਛਲߞ ႋȌȌഺᇌ஄നȂϵ࣏ЙՉȄћൢ ཪᆕ۶ߤྻߞՉ‫ܠ‬ᄥຕȂഺӒ࣏Ԗ‫ޱ‬ ൵ࢢ௟ϠেߞЙՉᗁຕऎȈऎ֣Ϙ Ϝ֌ᑋৎ‫ߞࢠޱ‬ӫߞșșᇯ᠕Ⴝ዇ȃ ৎాϞϠߞϠࡒԯȶాᓾϠȷփജ ᇯ᠕Ӓ၍ȃᇯ᠕૩ؔȄȷȶྏஜК஼ȷ ည՘။ϠȉӔಿѕКߞȶॻ༯ጀፑȷ ᘵᡘ‫ڽ‬գ‫ڱ‬ЙࠕϠఐȂ‫ێ‬ੲӎӫߞϵ ፡ ֣ ᢏ ՘ ‫ ࢠ ޱ‬Ϡ ೀ К Й ֯ ऎ ߞ ။ Ђ७ह֬Ȃ๑ࠧऎߤྻᜦ‫ܠ‬ȃϠӔႽ Ӛȉഺ҄ӔಿॎӠϘᇌᅆџ௱Ӡࣿ ዇փനȄ࣊๒ՂթȂᎏॎం֣փ‫ڽ‬ȉ ߞপӠྏȄ࣊๒ຠ෋धনጀፘȂ‫ ڤ‬ϯћሲۖഺৎᛟӫ҄ϠȶЙՉȷȂ‫ا‬ ٟ࿤ࣙч֋Ўϵ๑፡๑ࣇȶ໸።ȷ ྐऎ‫ێ‬ҐৎನӤȈ‫ڽ୓ऻށށ‬ᄊ࣏ਛ ՘Ϟ။ӚȂᕅϧ୲ኧȂ਻ྖϵЙ᝱ ਲႽ዇৖ನயᛟȂऎ֣‫ࢠޱ‬ൣᇒఀഺ ኃȶኵȷȉ ನႋȄ ȶཐଢ଼ϛ୽ȷᇄဌқ‫ޟ‬ຽᚔ ֭ਟ‫ݽ‬ജ݆ರߞ‫ڰ‬ᅁࡒ࣏Ȃഺ Ԋ਻ྖԢ੡ϵ‫֋ܹࣆ֋ڽ‬हӬ़ߞࢆ ཇȄ๘ୃȶཹຜЂЋߞЃϠȷྲᇷጤ ࢘ᘘӏઐȂജ‫ݫ‬ᎱߞЃѹϠгऎϞϘ 㤰૵࣎ӀӠߞࢅЄӟ᝸઻ԴЋКȂാ ‫ێ‬ѭӓൌࠑӯȶѧ୓ҁেȂ័Ᏻг௔ ‫ـ‬ҐদঋȷȂഺዹߞ෌ነൣജ‫ݮ‬՘ࢆ ཇც዆Ȅ‫ݕ‬ധ‫ا‬েᘘҞ‫ر‬ҍᚣϾሲЋ ‫ྐࢥ࣎ྌߞم‬Џ҄Ձ๑‫ޱ‬԰ۖ১Ӡਛ ਲȂ ֭ 2012 Րȶ ྏ ஜ К ஼ ȷ Ϡ ߏ ୼౿डࡋജϠᇍ֯ȶҍᎱϞЃ‫ߞۊ‬Ϡ ӠȷȈՁऎϘ㤰ร઼ࢅЄᓱ୓ȶྑѕ Ј୰ȷȂࡒԯϠјЙ‫ږ‬ȶ၆ࣛȷϞᓐ ӠЃ‫ߞۊ‬ϯᐯᄱȄജ௻֖‫خ‬ᚼߞϠӠ খႫȂ‫ݣڹ׈‬ϯ୼‫ܥ‬ҳ֗ധϵ࣏෌౲ ߞ‫ڰ‬ఐȄփԑ஼‫ة‬Ꮹా‫٭‬ጀፑЖ࡝Ȃ ᘵЏంЃ‫ۊ‬഍ఀߢᓐϠജਃԴ኿ኦ ϭȂЪிࢺՉჲ‫٭ۦ‬㤰 Ȃ൵ೣ 3 ԩ ᓐϠԯ๑ϠాׄփჃ᝱ȂҁࡒሲȶϘ ৎਛ㡯ժවৎϠ࣏Ј‫٭‬ȂЂ‫٭‬বࡈබ ঋ߽ЈਛȃऎЂਛȷȄ ᝱‫ݎ‬ᇨປգϠᕚ⾧ࠑӯȂஇॻ ༯ߞਛϠՀ᝱ȄકկЂᐯඡߞϘፔћ ൢᗁຕҍϞധԺϠߞѕᗏȈ‫࠮׈‬૟஼ ߋఀᅷ᠖ሃපទৃఀྏᑬȂҁেߞѾ ҍࡒ՘ϞᕅԴਛϠ‫ڗ‬ϯߞদᑉȂ‫ݕ‬ധ ᓐϠেЖ࣏ૌӒȶྏஜК஼ȷߞϠȄ ֭Ϡেᘘ‫ڽ‬Йфജഺ‫ڱ‬ȶϬᣍ‫خ‬աȷ ߞྲᇷ་֖Ͼ႗ຊԂȂऎ֣ϫ෱Ϟল Ԩȉࢷ࿰‫ܠࢠޱ‬၍ȂЃу۶পӠϠജ

13໊ԑ ໊

ISSUE 451 23.10.2015

ЙՂ෱ৎሲ‫ऻڽޱ‬Ȅॶ࣏់ᅅ ஊჃѥਵ֖ԎȂࡒഞј੟ᣍȃ๑ஜ‫ݺ‬ ାȂ௟‫ێ‬ᙩऎȶЙ֯ऎӚ။ȷȂ਻ ‫ݏ‬ٟգԺьߋ៉Ȅॶ‫ק‬ԴѫКߞҪգ ӓᓐٟգЃуȂॶ֯‫ۊ‬Єߞ໛ॶ๑လ ЂྭЂᙚᛓҝȂ਻‫ݏ‬ҁϵЙྻജᘕᎢ ቅ‫ݸݽ‬ჅȄԺϞЃуȂ័Ᏻ၍சЪ᚞ ЙᢏȂྍਫ਼НҳȂࡒϵԴఐನНКȄ ԰ᔝྐྐȂϠࠧၐᎰȂ֯ऎ෼഼ϠȂ ࡒщਟ‫ݽ‬ജࢉᣍԯ૵‫ݙ‬ҽҠȂॶٟϞ ‫ޱ‬౧Ҟ‫ڶ‬ȂᎡକ‫ݸ‬ѕ‫ྻߤد‬г၍ӹຜ ൚෾Й‫ߞܠ‬ఐྏ‫ֿڽ‬ᙝȉॶ‫ࢠޱ‬щྏ ‫ݑ‬ȂϵٟϞՅԴߞྍ၍Ȅҹᘵऎᇯ᠕ ఐನփനȂࡒஐஐЙ഼ఐನȄ ഺඞলޯჅҝࢢȂȶϼҟ᝱ᛟȷ ߞߋ៉Ђ࿄ᘘྻՅԴȂ֭ຕᎢ‫ݕ‬ധ ٟ‫ڤ‬ኃদঋȄॗᒰᇊরКȂ‫׀ޱ‬ᘈ ϠຜॠᒘҍߞԢዹ࣏ϘႽȶϼҟ᝱ ᛟȷȂঋҁሲҍ֖ࢂಋߞЃЄႍՂ ֣๴ၢȄԴࢠ‫ޱ‬۶Ϡఐ‫ߞ᝱ی‬ᄩԳ ϭȂॠᒘߞ԰ຍࡒ࣏ȶְেᎡ࣏ٟ գ။ߞȂබҞѽԐੋӮᔝӇՁȷȄ ᅆॠᒘ‫ڽ‬ᗾȂѧՓ㣣݃թ኶ֿ‫ـ‬দ ঋߞ‫ڰ‬ఐȂࡒ࣏аѕߞᓴᑄșșգ ။ϵՀȂ๑။ϵ፪Ȃְ‫ޱ‬ನ‫ڶ‬ᑂർ Ⴥ‫ا‬Ȃ‫ا‬Ⴝ዇᠜Ꭲ୼ְϘឯȂࡒጀ ፘϞயᛟߞࠐାȄӀӀՉՉ֋࣏Ϡ Ϡงౕߞ‫ڰ‬ఐȂ֭ေϘգчജయ֌ թᄩԳȂ‫ُྐا‬ϠѕК঵ԐႯҍߞȂ ᗁᙩᘘ࣏֋ះயѕ๑ྛߞຍ੯Ȅ

Life is fragile

ҡ‫ڼ‬૒৵ ѫԤ଄ᏹࢺܻҗ࡯Ȍ

Only memories last eternally…

ؐএӱᏹȂҺ ᙑюؐএড়৳ ‫ޟ‬Ϛӣ࢈‫ٱ‬Ȃ ΪϤԑ‫پ‬ᐬጃ ү࿬ၖཎ࣏‫܁‬ ٘‫҈ޱ‬അԊ਀ Ϟ‫ܚ‬Ȃ‫װ‬ҡ‫ڼ‬ ‫ޟ‬ቋ঄‫ׇ‬छ‫ޟ‬ ੼Ԇӵড়Ρ‫ޟ‬ ЖϛȌ

ᐬጃү࿬ᇄ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ឹЙӫհȂ ࣏ኄσ๼Ρ݉ЄᓃᇧᜰܻᒵᗊძӴᇄძ࿬‫ޟ‬ၥଉ‫ܒ‬࿽ҬȂ ౪ϐџоӵ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ᆩѮΰԝ᠙ ݈୛ጒ൜ȈᒵᗊძӴȂᘫቈᒚၚȂཱི࿬҈അȂᙟ࿬ᙚওȂ ‫ړ‬ԅ၄ߜȂഛԉॳЫȂᒸᡝၼᒯ

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ʝ Motorola Solutions ࠒୢင౩

Mattias Tidebrink

<< ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬࿝ ။ ঍ ᄑ >>(Crime Stoppers Victoria) ࣏Ϙৎࠧո‫ߤߞ׀‬஡ೡᚐȄ ‫ ݺ‬1987 Ր༟‫ܕ‬Ȃ << ᇯԺ‫ڲ׀‬࿝။঍ᄑ >> Ժ Ր ‫ ڽ‬۶ Й Ԣ ߞ ණ ᢜ Ԫ ֯Ȃ Ԫ ֯ ᄰ ֡ ֌ Ы Џ ໹ Ⴥ 60 ਛȂӺಉሏϞಿԺӔ౉۶ЙԢሬ‫ߞڏ‬၏ᢜȄ ऎዉૡሃ Motorola Solutions Ԫ֯ 11 ༉Ր۶ ྏᘁԧණᢜߞᕒׄȂ << ᇯԺ‫ڲ׀‬࿝။঍ᄑ >> ‫ ݺ‬ϯ ༉ ұ ౎ Ȟ 10 ѡ 15 џ ȟȂ Դ ೊ Ӕ ൾ ߏ ᔡ (Immigration Museum) ᗝ֖༉Րჴጨ౎ྻȄ ည ౎Ȃ գ Й ь ߤ ྻ ԧ ध Ϡ Ѐ ۶ ණ ᢜ ҍ ਯ ౎ ྻȄ ౎ ྻ Ӓ Ց ༟ ‫ࢢ ܕ‬Ȃ << ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬࿝ ။ ঍ ᄑ >> ֖ࣆᗁ໗ Samantha Hunter ϯҭ७᝜ȂԨ ЙԢߞණᢜ७ᘁȄՁሲȈȶሃѹࣹ۶ЙԢሬ‫ڏ‬ȃ

ʝ ȶ SI Mick Miller ዩȷுк -ଽ઻ឌۢ Shane Keogh

ћм०฀ߞණᢜԪ֯ , କգੜԳᕒׄ࿝။঍ᄑߞ ᅁࣉȂऎ‫ݙ‬գᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ‫ܧ‬Ӕ࢙ൄϘৎ‫ـ‬Չԑ ߞߤ஡ȄҾӔҞѽ഼Ⴥ࿝။ጤ።Ȃ௟ࠫਿߡత෩ ‫ڻ‬ຜ់ўȄԯऎҾӔ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ភ໳ᎠࣤႤ࿚Ȃం փফֲ់ўߞᆾᇒ੡༡ȄՂ‫ލ‬ٟգఀۖߤ஡۶ණ ᢜߞњࢺȂഺ‫ڰڱ‬ఐ࣏ЙҞକ๴ӠߞȄȷ Ы Ր ߞȶ SI Mick Miller ጨ ȷ Ӥ ᇯ Ս ់ ச ᣇ ᣇ ࠜ Graham Ashton ჴ ๴ ຜ ୼ ૺ ់ ‫ܡ‬ Shane Keogh Ȃѽࠑᅓ Keogh ऎȶᇯԺ‫ڲ׀‬ ࿝။঍ᄑɯ Dob in a Dealer ў੯ȷК‫֯ݙ‬ҍ ߞ୒ឥȄႍў੯ӤᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹߞߤ஡Ӛ။ჰ ‫༵ڨ‬ӫႤׄȂ‫ڭ‬۶់ўԪ֯Ȅႍў੯ᑖႭ 16 ৎ ᇯՍࡱᛉȂӇᕝമࣲ߰‫ڻ‬ᕕԔࣲ۶‫ێ‬ҁࠧ‫ޱ‬᜽ߏ

ʝ ( Ѿଔ ) ᆰԎឌ୛ᢈᢈߝ Graham Ashton Ȃ Crime Stoppers ՗ࢇᖂຘ Samantha Hunter ‫ ڷ‬9 ဴႫຜ Ѯкኬ Peter Hitchener

ຈȄഺў੯ࠧ௱՘ґȂ๑ᎢԴᕭఠȃ༇੏۶ࣲ ࡡᕭᖔϯȂൌգᢖ຾ߞኧࠜȄ ൵ࢢȂ << ᇯԺ‫ڲ׀‬࿝။঍ᄑ >> ྏᘁߤྻ ԧधߞњࢺȂ‫ߤౕؓڭ‬஡ϠЀକា᠈෩‫ڻ‬ЙԢ ߞࠫਿҝᕒׄᇯՍ់ўႋٙ။੯Ȅ

‫ޟר‬ਪห௑ጢ 5 ಋҕᐬࢸ ਪห໠ၾ

ʝ ࿋ԑ॓ᐬਢȂᖝਢ࡮ඈհหඁএТਢ‫ޟ‬Ыி᢫ᝆหȄ

ϝϩՐ҃ȂК஼ష୓ϘޯೊӔ୼጗ȄೀऻЙ ьᓐ‫ވ‬Հу঒ᑫࣷȂग़஼Ȃџӎຈ઻ᐯȃೊӔȂ գᙇѕஜȄ ֭Ӥ‫ݺ‬ည੡ЏՐჅҗպȂ๘ᓢЙ㤩Ȃࢢ‫ڽ‬ ჃۖϘ‫ڰڱ‬྽ϯߞᢏࣇȂЖ㤩‫ܠ‬ೊӔᑫࣷȄփѷ Դាұϩ࿐‫ئ‬㣈Нࢢ㤩ѕ‫ئ‬୧Ȃ௟ഺ‫ܡڱ‬ඞȂ஥ धКߞ঩೫ҝ୵Ȃᘘႎ೟ᖢႋϞᑫࣷߞӠࣿᖖᄩ ຈȂ࿤൯ۖᑫࣷҝࠓతӣཀྵᏳցӠࣿϞȄ ည੡գ‫ވ‬уய‫ا‬ȂऎЦኃԴК஼ՀՀߞȂ ঋҝᑫࣷȉ‫ا‬԰ຍȈԯऎգ‫ی‬ዹ‫࣏֘ތ‬ҍᓿ໴Й ۖߞȂϘ࣏౻૷ߞߩઈȂϟ࣏஀ὖߞѪᎳȄည੡ К ஼ ߞ ճ ࣖ ᘘ ٟ գ ࢢ ‫ ڤ ڽ‬ኃ ទ দȂ ᝳ ᡨ ᘘ ٟ ዷ ๴Ȅ֭‫ۖऻا‬ᑫࣷߞলԍ࿰ѯȂఀҍϞѽϯຕᎢȄ ྐЙۖ 17ȃ8 ՐࢢЫчߞК஼ᖖᄩճࣖȂൣജ‫ا‬

Ϙ‫ڏ‬փКȄබഺϘᙇփᎢȂ‫ۖྏا‬ೊӔᑫࣷೊᅆ ϞȄ ည๒ȂೊӔჅ຀КᗁྻჃۖԧᇌ‫᝱ק‬Ȃ ԯऎۖϞϘৎ؆ԑপӠߞȂሃК஼‫ܞ‬ြх‫ێ‬Ⴝ֖ НߞԳўȄቮঋϘࣱᏋᕕߞჅ຀Ȅᘵ๒‫ا‬ሮऎᑫ ࣏ࣷ‫ڽ‬ᏳցߞՀԳўȂ֭ૌߞۖϞᑫ࣏ࣷЙӟѕ ๑‫ߞڰڰݙ‬Ȅ ᅆ‫ا‬ഺৎј๑ᒨᛗНϧߞҗցϠਛ‫ڽ‬ሲȂ ‫ر‬Ѝ࣏࢝Ђߞ᝱ᛟȄ֋ЎஇӠྍ‫א‬ȂְକྐۖߞȂ ഺ㡯Џ၃ൌգϞȂփѷᅆॻሬϘᚈЙ഼ߞ‫ا‬Ȃੲ ӎ๑‫ޱ‬ᑾӲᑆ֯Ȅ‫࣏ݺ‬ϫྐۖϞ๪๪Ȅ࠮ۖᄦ੩ ᔡ‫ر‬ϞϘ‫ڱ‬ညԳ៷዆༰ሃ๪ ȂంКᖢႋᑫࣷߞ ๪লሃᛟ‫ل‬Ȃፁ‫ܠ‬Ϟ๪ᣪចȄ ӡѪ௾๪๪ϞЈ඼ 16 ༟֌ 32 ༟ߞᣪច ᄦȂੋۖවਛ๪ੰܸҝయᏚȄۖૌգϠ໴Ϟව඼Ȃ 32 ༟ ߞ 10 ЮȂ16 ༟ ߞ 20 ЮȄ ֭ ࣏ ๪ ܸ ࣏ ௟ ‫ا‬๪ߞ๪ႅԴᝡੰ㡯ࢢҍழߞȄЈߞᎱ 30 ЮȂ ЂߞᎱ 50 ЮȂঋᎱఫຕ௳ȄϘ࣐งЖᎱఫϘȃ ϟ඼ȂӒՀࠅԴ‫ژ‬໱ሃඅ۩பϯȂѕ㡯ᘘ࣏੔୼ ᒸߞȄ֌ь‫ا‬ٟգҝࣾჅဦȂ‫ڹ׈‬ᘇЙۖϘжᓿȂ ‫ا‬ϵЙ᝸ҝࣾဦȂះఀ֋ЎգϘᙇ౻୼ߞѨઽȄ ࢢ‫ڽ‬գϘ֜ዃՍग़୰ಲ྽ߞ๪ੰܸցᘲȂ ஜ৶‫ا‬ᐯஇᝡੰȂҞѽӒՑᢰ‫ا‬ϯ઱Ȅ‫ا‬ះఀЙ

15໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

Мȅዟ ॴ

ᓾȂऻҁᑆ֯ӯፑȂྏۖ੔ਟ‫ݽ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ည୓Ϟᝡ ੰሦ֯ЍȄ‫୓ྐاڹ‬ԴȶћভȷϭЍዄညბЍߞ ఐ฀ȂྏූေϼȄ ܶႻߞ࣏‫ا‬Йӡ൤୓ਛਲߞԑൊᑉЄȂ Ҫ࣏‫֋ر‬Ўඈᡌߞ‫ڰ‬இබҞѽȄ࢝‫اأ‬କᑾӲሦ ֯ԧ᝷ᝡੰϞȂҒࣁѢۘߞȂᏞԪࠛߞȄ ᘵ๒Йԓ๪๪ϞȂ࣏֭‫ا‬ሦ֯ߞᝡੰ࣏ ୨๪ߞ‫ס‬Ȅᘘ࣏ޭϞϘᙇᙇ᝝஬Ȋ இϞවৎѡߞᝡੰȂऻۖົћඡϯգਛ Кћඡ൹ᓱ‫ݢ‬ၑȂ࠮ࠫѕϩ‫ږ‬ԳҝᕕၑȄցᘲऻ Ϟ‫ߞا‬ཇණᚎᑢȂய‫ྻا‬ცၝ‫׎‬ȉ‫ا‬ЙྻȂ‫ا‬ᓱ ඡ੡ൌ࣏ј኷ҐࣿՄȂცၝᘘЙ෼фȄ ည੡ᘵ๒వߍᘘ࣏јЍ஗໭Ȃ࣏֭Йь ྲᇷፇ࣏ცၝϯϭႶߞȄցᘲሲȈ‫ا‬ҍਮϘৎѡȂ ԰‫ְࢢڽ‬ᐯྻცၝϞȂ‫ا‬බ᎛ְညᗁ፠ᓭȄ ‫ا࣏ݺ‬ՐࠕбϩᐯცၝȄຈցᘲϘৎѡࢢ ԰‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ЏକጢፚᕕӡცၝϞȄ බഺዹȂ‫ا‬ϫԴᑫࣷদᑆ᚞྽Ȃា᠈‫ا‬ ߞऎϠஇཹ֗ߞȶ໗ᗀȷӠ౾Ȅᘵ๒գ੡Դඡ૽ ஘ҏϯ๪‫ڱ‬෧ᄦȂ֭௄ӎϯᘘ࣏ٟգૌӒࢭ෇ᜱ ๪Ȅ ѷϫԓ‫ݳ‬ϩУՐȂ޽ԴົϠߤ஡஻Є㡯Ȅ ਮᙇԑൊଣ኿Ϟᜱ๪ߞґକȄ

ྡྷЫϞ߆

Flowers Drowning ყʝМȅ೅඼ി

ȶ࿡ѪНࠅ Flowers Drowning ȷ‫ڀ‬ԕ๪ ࣏֯֯߰ഄ෻ൾȞ Christopher Strong ȟ൵ྲ ൹֯ߞ֯ࡡȄഺϘ‫ڀ‬ԕѪ௾๪෡ᜱࠅ৆၉ԴѪ КȂࠑ಩ѪবϯпՂ֣૔᛼֋๒লԍЏ၃՘ऎ ЙҞ݆໛ߞயᛟȄ֯߰ሮऎȂჅҝ‫ڭ‬ٟգ๪ਛ ๪ࠅ৆၉ԴѪКȂԯऎ‫ڤ‬੡ઈ৏ᢏм۶Ѫ֜ϯ ᆚߞ୅Ꭲ‫ܥ‬ӏգᇦঝ‫ݑ‬Ȅ ࣏֯߰ᐍᆬӎЂᐯ‫ࣷڲ‬КѕѹԇȂКћࣹ‫׀‬Ȅ

ห৤ਢ໢ 10am-8pm Tuesday to Friday ( ໊ΠՍ໊Ϥȟ

10am-6pm

Saturday to Sunday ( ໊ϲ / Рȟ

৤෈ 13 November open at 6pm End 26 November 2015 3pm

ห৤Ӵᘈ

Brunswick Street Gallery 322 Brunswick St. Fitzroy. Cnr Argyle St

1166໊ ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

17໊ԑ ໊

ISSUE 451 23.10.2015

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ Л ࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢ ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬Ң ‫ٺ‬ ҢP ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ ӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ PC C‫ܖ‬M MAC ACϱ

‫ٺ‬Ң PC ‫ ܖ‬MAC ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au r e j o i c e o n a i r. o r g . a u

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ Ҭΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ www.rejoiceonair.org.au ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ ᐠԝ᠙R Rejoice ejoice O On nA Air ir : ೺ ᡝ ϛ ή ၷ ttunein unein 1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷ ϛཪષ ཪષR nϛ Rejoice ejoice O On nA Air 2. ӵ tunein ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷ 2. ӵȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷϛ ཪષ Rejoice On Air 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

ּቸΡЖ ᖿक़ԙђ๼Ρ ‫ޟ‬Ρҡ࢈‫ٱ‬ Ȟ୽ᇭȟ

߽‫ר‬ Ѯᢊӫհ࿽Ҭ Ϸ‫ٴ‬ശཱིࡊড় ॱዅ

ਢ໢

࢑෈Ι/έ/Ϥ

࢑෈Π/Ѳ/ϲ

࢑෈Р

8:00

ᜓछఋࡡ

൉ዅ‫ޟ‬Ж

ᜓछఋࡡ