Leisure 453

453

໊ԑ

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

6.11.2015 — 12.11.2015

ISSN 1839-7913

ᐬġġ຺

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ଽ១ყᒮ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫࠘پ‬ၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫( ٽ‬Reference) џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ ˇġ ф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂЈ߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡ȂŗœŗĩŇĪ σ࠮୦Ңު፡ ˇġ ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ޟཾސ‬ ު፡Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ ˇġ ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ ˇġ ቋਿϴၾȁߜถ߬ៗ ˇġ ᐠᏢ Ķ ԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ Ķ ԑ߳ᜌ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai %S -JOEB -BP %S .FMPEZ ,VP %S "SUIVS $IVBOH B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)

Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078 .FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Worrell St

෠࢘˃ชኛ ཱི֭

Forest Hill Chase Shopping Cetre

Pacific Way

Mahoneys Rd

Canterbury erbu Rd

7

σ໔ॱዅ 0 ၑᅈ DE!

‫׷‬

8

σ໔ყਪ

ོষ൵‫ٴ‬੫ඏቋ

‫׷‬

7

౽၆‫ڷ‬ӫҏ ထင

։ਢΣོ!։‫ٴ‬ᓺඏ

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ : rejoice@tpg.com.au

‫׷‬

The Journey Wedding Venue Wedding | Garden Wedding | Chapel Wedding

੺ࣃ੺ᔪ

৏֧੺ᔪ

ʇ ࿭๙

ࡏ‫ׇ‬

û

૦੬੺ᔪ

രྸ

Overseas Wedding | Beach Wedding | SeeLife Wedding

ऻ͚੺ᔪ û

ӹᛵ੺ᔪ

û

ऻ‫੺ס‬ᔪ

6UV ;V =KJJOTM )KXKSUT_

*

*KI

Ϸ ̈ ̆çኴၓ͵ۛധ੺ᔪരྸ༼ิ๗ᒨ‫ۃ‬ʚ̤դ‫ݡ́څ‬ç॑ѥϛ‫˚ׇݤ‬ฐ௏‫ׇ‬ʅҭࠁ੺ᔪ୐౅çಐբ๙ʇඃ̱ç͑ᄕƆ ï Ϛғ Lv1. 10 Rutland Rd Box Hill 3128 VIC | ྑ༽ 0432 160 510 | ႏঔ www.lvchengwedding.com | า‫ ے‬TheJourneyWeddingMel

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ ‫ڋݨ‬ϬРў㡏‫ޥ‬ӌࣀଢ଼Ȃॸᐠ୐ৱᏰ‫ڪ؟‬୫Ȅ

˩ గߦ৿Ȉߕఀོӑَ‫ڗ‬ᖧж࡯Ȅ

˩ ᎒ᒊюৰȶཱི࠲ཏ๡ K ୮ၽ 2015ȷȄ

‫ڋݨ‬Жॣ໠ ŤŢŧŦġ గߦ৿ӣ ঴ႱѪΙј ᖧж࡯Ѝَ७

᎒ᒊᖿቆ݅ᄨҔ ‫ה‬ఖᬃ㡿‫ڷ‬࿚

ާ‫ۊ‬ȞVincyȟЫџ㣮ᣉѿҍਯȶߤԋӔ༡ ୼ਪྻ 2015ȷࣿஜȂᭂ႖Ӈᇖ‫ی‬ȃϬՐа༟༡ cafeȂ‫ݙ‬ѽྐ໺ᑟྻԨԋ྽ਛஏਰȄ

ᏑᓉԢኒࢃ࿴Ыџ㣮ཀਂҍਯȶྲࡱྎຠ K ஭Ⴜ 2015ȷȂᏑᓉ㣮಩ඞឥ஭ȮೣӠᐯ೫ȯȂᭂ ႖ȈȶՀԺশสᆇ୛႖‫ا‬Հढ़᪗஭Ȅȷ

Vincy ԅ႖Հ௾՝వ᪗૧⳴Ȃ0 ‫ڶ‬ਛຈ૧ࠛ԰ ၢྻԓ✚Ȉȶ֋Ўྐ✚‫ݻ‬К௲ᔖ㣱⳴Ȃ൵ՀКᖖ஡Ȃ ЙჅщ໳ȄȷVincy ႖֋Ўᘨྍ༼۩பȂౕؓգ੡ ༡ᐯਃٞ۩பԢ෢۩ப‫ڑ‬Ȃऎ༟ܸᏛႮȈȶᆇј৳ ҞѽҪ࠼இᆇјȂঋ✚㣟㣾ྣ㣜ȂЙჅ৳ྐԢҩϘ җ‫׵‬ȂࠛᓿྻཋྏఐȄȷ

˩ ഫዓМӣ᪃᪃ЈЈ

ౖࠥਾ⮵౎ҝ㢹Ԣࠝਰ‫ؙ‬Չ࠷ሹ㣱୛ְরጄ ྻȂᑉԇࠑᆊᄜሼȂౖࠥਾНࡈԢՉ࠷ሹԪ֯Ⴥህ ҭነȂည੡ൌՀգѫࠅȂᭂ႖ȈȶൌգԢᐱᆊᗾჅȂ ╏ϭྻ৳ྻԓԪ֯ȂНࢢൌྻգ school tourȂ‫ا‬ இᆊϘৎዷϧ㣱ЃѿȂൌྻணւϭ㣟ც໛ነȄȷգ ඡႽ዆Ⴥᭂ‫ױ‬Գ Ȃᭂබ႖ՀӒ௱ȂᝊᭂබߢᭂՀ ⦦ਛȄՁϫ႖൵ࠕԢᗦѵࢮՀь‫ڍ‬Ȃᭂ႖Ȉȶൌ࠼ ࠔిྻԐ‫ۖڍ‬Ȃ֭ൌ৳࠼Ϙৎ࣐ง‫ڍ‬ϘըȂԯऎգ ੡գ㣾இൌҝ৳ۖȄȷౖࠥਾϫࢽ᪗઻ྍ᎜ၩຘ؎ 㣱௓ᢏȂൌྻૡᇊᅆўȄ

˩ ஻සᓒ‫ُܼڗ‬ທᓞࡇ༈ႫኇȮΪТߑϤ‫ޟ‬Тӎȯ

Ձϫ൅ᠨՐܺ‫ށݕ‬ՐࠐҍᇄȂ֭ᙇዹҍᅁᢜ ᇄȂᏑᓉࠑӯԅ⵩ᇦȂ‫ྻ߰ݕ‬యন༓ߍȄ ᅆ‫ݺ‬પ঵Ѓౖኅ‫ބ‬ᅧӓ‫ی‬ѐȂᏑᓉ႖Ȉȶਛ ਛգӎ᝱݇ߞ၃ȂՀᚎඏᭂ㢾࠼‫ی‬ӓЃȂ࠼ਛ‫ڰ‬Ȃ પ঵ൌգਛȂౕؓϘਛӀՉȃᭂ㢾۶မȄȷ

˩ ߡ Sa юৰȮ಑ΪϤ۩๼ᇭႫኇ༈൬σዩȯ

ഫዓМσᛖӣ ഫዓМσᛖӣ ᪮᪮ԁཐ௑ફ೦

ńũŪŭŢŮ ُܼ‫ܧ‬ሸġ ߡ ŔŢ ‫׽‬၆ଽỡ ఏ၆ᩘਦ┐ᓞġ ᓎԙΡ፾Ρ

൪ጒћԢ᫭᫭ччȃC AllStar фᕕ‫ܨ‬ส‫ܞܓ‬ কോᄜћЫџ㣮֘୒ҍਯสҭᚚՉቈ‫ࣿږ‬ஜȄ൪ጒ ћႬ᫭᫭ྏఐՀՀȂயۖᭂ㢾࠼ᙇዹᇯᜭȉ൪ጒћ ႖Ȉȶൌ࠼঴༺ȃ㤉ిȃӇӹԢᐂӹᡄȄȷփ㣮எ ᝝㣱ччබ႖Ȉȶְૌ࠼᰾ᗾȉȷ൪ጒћ‫׈‬૯֝႖ Ԣччൌ࠼ѽ‫ވ‬уўՑह഍Ȃ‫ڹ׈‬ϟϠ༡Кྻᐂ ӹȂ֭࢝‫ ࠮أ‬okȄ

Ыџ௺ขᔑȞChilamȟȃഄࢥూԢౖஉӀຈȂ ҝۖ‫ڎݻ‬໖ᔝࢆཇც዆ȮϩѡࠐУߞѡԍȯȂ಩ඞ ୓ፅգ՘ 500 ϠඛᣍȂᭂ㢾௟㣟ቷබ᰾‫ݦ‬ҍҝȂྣ ۖ಩ඞЂགྷȂാҭ᝝㣟Ђඋүൌਮ㣟యༀ੥ȂՀ௾ ᪗ᢏ՘ϠᎽϠྍҳȂ֭ൌՀԟᔍȄ

Ԣඞ㣱 C AllStar ࡋࢽՀь㣮শส֖ЋȂԅ႖ ՀྐൎӠ੏ᖔ۹ጛ๴Ȃ‫ݙ‬ѽౕؓЂਛ෩‫ڻ‬Ⴎ።ᄦȄ

Ӥ‫ݺ‬ඞবࠕѼҵఠȂც዆гҦ‫ے׈‬ళۤᕕᢏన ࣉȂՉవᆊ৶ҝࠢࠕ঴ၒஇണயȄChilam ႖ȈȶՀ ௾᪗‫ڰ‬ȂϠԺ㣱Գўૌ࠼Հ‫ݽ‬գԟᔍȂЂਛൌૌ࠼ ঋަྍՉԑȂ‫ݙ‬ѽ‫ڕا‬੡ൌ࠼ 9 ो 9 ࿂ിᛓ༟Ȃѽ ֺஇ՘಄གྷȄȷ ȷ

4໊ԑ

ISSUE 453 06.11.2015

Ȯ೐ϩУ‫ົܨ‬ሬც዆ཇණЂጨȯ࣑౎ԴዃՍ ᗝ֖Ȃশส҃ࠑ՘ᖻЙᓾȂ௺ขᔑȃѳ△Нȃࠠ Sa ፽۞‫׽‬գԊఀጨȄ ᐴȮᛖ‫׿‬ȯᄳఀՐ࢘൵‫ۦ‬ᡌࠓЃ ᆊ৶ጨߞࠠ ȂϘ‫ڗ‬ག֒౎ႅȂ㣁੥ჴጨᚃඞԪȄഺԆ Sa off shoulder ౎ ႅ ៳ Oscar de la Renta 2015 ौ ҋ‫ڀ‬ԕȂϯ‫ߞڗ‬౧૳ᘳॗ൅ҍаႆߞඖЀȂႂ᠒ Ӓবබ༟ἠ൅໛ᛕᇿȂስ්࢘ϩ‫ږ‬ȂЙჅࠠ Sa බ֋֖‫ؼ‬ႅȂ㣣ག֒ႂӇܺȂ՜୓୼ἠ൅໛֜Ȃ ҄╏ᔝЂิȄ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

˩ ఔ໴ߜ

˩ ണᐩЈ‫ڷ‬ቓ஼‫ݍ‬Ϛ‫৿ؾן‬དྷ

˩ Ҥ߫‫ޟ‬୊٘ҡి໠ం

ఔ໴ߜ ႂघޭિЀ઻

ണᐩЈ‫ܛ‬ᇯ ஔᙄࠉᛄѹ

10 ѡ 15 џȂ౓༳ࠛജᜉҍफ़Ђ๕ȃ૶ঋУ ࣐୧ܸф‫ژݗ‬Ȃ‫ڭ‬ജነೡ༟୵Ȅంઘ‫ڰ‬ነೡԨ౓ ෩‫ࢠߞڻ‬ਰ‫ۑ‬аਟऻȂነೡ‫ڭ‬ӏԓᅆ౓Ⴡॗ‫ۍ‬ᢜ ఐ޶་֖ሲ‫ށ‬Ȃփ࣏ߡతঋِ‫ێ‬ᔺᘘЏ՜ۖߞѯ ჌ 40 ေȃ Ꭺ ᔺ ၃ ᕻ ྫ ҵ 32 ေȂ Ԓ ঍ 72 ေ Ю Ϡ ӔᅋȂԢ੡ᘘঋِ౓༳ࠛᅆЏఀߞ 40 ေѯ჌ࢷ ‫׀‬ತњѾ‫׀‬ਿȄҩԴࢠਰ‫ۑ‬൵ࢢȂነೡўપ‫־‬ᗏ ‫ށ‬ঋِ౓༳ࠛទ੾ᓲՇ࠲௜၍சȄᅆ‫ݺ‬թը၃ ᑢȂ౓༳ࠛࠑӯȂȶ୵Ϟ᜹ϠȂ‫ا‬ϵ࣏‫ٷ‬ϠȂ࣏ ‫ٷ‬Ϡබఀ෷‫ࠪݺ‬ናȊЙгӀߞබఀᇯᡋȊȷ

ȶҷମ܏܏ȷൢᑨч۶ኒ௻‫ތ‬ຕ௓ࢢȂ11 ѡ 1 џȂൢᑨч঵ըԴ‫ވ‬у஻㡯‫ݚ‬ሮᜃҸȂ‫ڭ‬ᇍ ȶЈਛᄰԴ௓ᚃኇՑࡈබঝЙф࢞໿‫ڽ‬ϞȷȂᘘ ྣ૯Ⴝȶ၃ᕻྣϯҝȂϠϾႬϯ‫ڽ‬ȷȄᘵ๒‫׈‬௟ ՘ऎ࿤ཽ​ཽȂൢᑨч‫ڶ‬๒Й‫ؼ‬༟੬ьЃጀዹȂЮ ઈϩ‫ږ‬Ȅփ‫ی‬ϠԴ‫ވ‬у஻ϵЙ‫ٽ؞‬ਾྑȄൢᑨч ྏ‫ݑ‬ϩ‫ږ‬Գ኷ႽȂȶంٙ‫ܠ‬ԴϘ୓ߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȃ‫ا‬ েѕܺබሮ‫ܠ‬Ϟ݃թȄȷփኒ௻‫ـތ‬Й‫؞‬ӯྑኲ ‫܍‬ȈȶྑᎡᎡሲϞ↉ȂхӒ‫ا‬බྑ‫ا‬ց௔Ȋȷϩ ‫ږ‬ᠦႽᗁ໗ፑȄ

Ҥ߫Йᖞঃ࠿ ጛՊՈ 11 ѡ 1 џ౎Ȃӣ഼ࠪჅྋൾᢁјᗝূࡾߞ࿰ ѯȂ‫ڭ‬኷ႽȈȶஉ‫ڗ‬Ӡ౾༟ుԳᆯ୊ፚጀՑȂְে ূȂକЙକᢰ‫ا‬ϘৎϠᔖᔖȌȌȷ࿰ѯКȂӣࠪ‫ڗ‬ ्ႻஜႅȂดಧලхᕛ຾ȂϘј෩຾ϘৎࡾȂᘵ๒ ‫ی‬ৎࡾൌ࣏०዆Ȃ֭ऻϯҝՐ៬֬ѼहӼȂҩҳᘘ գϘ௺࣏ӣࠪஇ়߻ዣȂূࡾঔԴҁ०ϯߞ࿰ѯȂ ࢝ᄊϘᅆᛕ४३Ȅ թೡ࿰ѯᜉԍࢢȂᇨу૾​૾઻‫ڏ‬ȂᇍȈȶฑ ᇄ‫ٿ‬ൣգවৎ‫ؙ​ؙ‬ȉȷϵգᇨуᎠ‫ھ‬ȂᇍȈȶৣ‫ݸ‬ ༟ϟ३Ȋְබ‫ڽ‬ৎցϬȊȷ

Ȯ‫܆‬੨྆ড়஠ȞSaving General Yangȟȯșș ડ‫ޟۉ‬ȶΜȷ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ ऋ

Ȯ Saving General Yang ȯȂ ϘೀౕҝȂ࣏Й࣏ះఀգᙇೀጢȉ ည ๒Ȃ ᘘ ࣏ ঋ ѧ ௵ ਰ ൮ȃ ௵ ࢔ ൮ Н ᝷ ߞ ‫ ڽ‬ఀ Հ ᓰ ሮȂȮ Saving Private Ryan ȯȂ ϵ බ ࣏ Ђ ᐱ ᆊ ҫ ၠ ћ • ෻ ө ᆬ ֱ ੾Ȟ Steven Spielberg ȟߞȮࣀాЂֻငਾȯȂ ‫ێ‬ᅁነఐϵ࣏ਮЙԺߞȂాϠȂҪ ЙჅϘৎ࣏಩҃ࣇ‫ڰ‬ȂҩϘৎࣇ‫ڰ‬ ࡋ๴ӠԴҟ҃Ȅ ࿅ਛ௟ߞࣇ‫ڰ‬ԴК஼Ҟѽሲ ࣏௎ᕋरߢϞȄ࿅ា྽ȃᭋщ‫ז‬ȃ ࿅ਛϛЄȃϣ‫ܓ‬ϝ܏ȃ࿅‫࠲ܟ‬ȃ࿅ ‫ࡍܟ‬ȃᒗੳॻȃ࿅ћዃȃत֌ϰᖖ ࿅వኂȂ࿅ਛߞҍඞϠߏ‫࣏ڤ‬हည ԺȂӎѯѹঋᗾߞ࣏࿅ਛϛЄాց ҄гߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂ࿅ਛϬ҃ӫȃ ұ҃ӫϵබ๑ᇊ๳ඞϞȄ

ϛȂ ࣏ Ϙ ৎ գ Ꮇ ߞ ዴ ՄȂ ѧ Ղ Ϙ ৎ ࣐ ง գ ϛ чȂ ϫ ѧ Ղ র ጄ Ӥϛৎর༥ᅹ՘Ȃ 1 2 3 4 5 6 7 Ȟ Do Re Mi Fa Sol la Ti ȟȂ ௾ আକᢖҍग़‫ߞ׻‬ϛᇌ ֒Ȉ॓ȃᑕȃ ཀȃᇥȃࠦȃᚡȃຘȄԢዹȂϛԴ К஼ᑢҫȃћмКϵգ຾ᑾપߞԳ ֜ȂҟϠ‫ݙ‬ӡߞᇖጹȂനգϛೕ઴ ЄȂᘘգЂԩᄀᄀߞҔќϛ࣐Ȃϛ ϵҍϢԴϘ‫ڱ‬Јሲ㡯ȂѧՂȂԑૌ ϛЄȃկࡑϛ‫ݎ‬Н᝷Ȃᘘգබ࣏࿅ ਛϛЄȂᅆϞȂည๒Йକ‫؞‬Ϟᘘգ ‫ڤ‬຾ԩߞϛৎၦៀࡾȄ Й ߢ Ⴝ ࣏ ࿅ ਛ ௟ ߞ ࣇ ‫ڰ‬Ȃ ຜ Ϟ ϞȮ ၦ ៀ ҈ ‫ ؙ‬ȯ ߞ ֯ ߰ ѽ ൹ ֯ ᢸ ྏ ྏȂᘘ࣏‫ݮ‬࿅ਛ௟ߞȂ‫ۦ‬ϞȮၦៀ ҈ ҈‫ؙ‬ȯߞ‫ە‬ᑬȂփ‫ݮ‬ҍϞȮ݅ધ࿅ ਛ ਛ௟ȯȂхӒຜϠߞྏះබ࣏࿅ਛ ϛЄႬ‫ڱڤ‬ৎၦៀࡾেࠧ௱գ፡Ȃ ϛЄ

6໊ԑ

ISSUE 453 06.11.2015

ҁেᅁԴଠ୨ȂցЂൌ࣏‫ ڤ‬ы‫ޠ‬գ ϧȂ ց ұȃ ց У ࣏ Ϙ ᅆ Հ ௄ уȂ ց б କ ᘳ ‫؛‬Ȃ ๑ ᆷ ࣏ ຠ ‫ߞ ۻ ࠲ ݺ‬Ȃ ց ϛ ߩ ຾ ј බ ٟ գ ԇ ֣ ӡ ഍ ϞȂ ֌ ‫ݺ‬ ϟ ࡾȃ Ϭ ࡾ Ղ ‫ ލ‬ԓ Ϙ ዹ ߞ ႖Ȃ ഺ ൊ ѯЄබૌఀ‫ؼ‬ԩ Ȯၦៀ҈‫ؙ‬ȯϞȄ ነఐϯҁে‫ݙ‬ঋҝࣀాߞϠߞ ‫ ۻ‬Ⴛ ϵ ࣏ Ϙ ७ ߞȂ ‫ ڤ‬බ ࣏ ժ ϸȂ ഺ ๑ ᆷ ࣏ щ Ҟ ఓ ϞȂ ഺ ᙇ බ Й Ղ ग़ ஼ ѹొࢠߞც዆‫ڽ‬ఀ഼ఐႿನϞȂȮࣀ ా Ђ ֻ င ਾ ȯ 㡯Ȃ ᘵ ሲ ϵ Ѿ ҍ Ϟ б ժ ϟ ᘘ ߞ ҃ ኊȂ ֭ Հ ѥ ෱ ԰ Ϟ င ਾ ߞ ‫ۻ ݑ‬Ȃ ࿅ ਛ ௟ ߞ ຕ ؊ ‫ ا‬ে ൌ Џ ၃ ጢ ߢȂ ϛ Є ҝ б Є ԰Ȃ ց ҄ г ဥ ժ ‫ ق‬ൗ ါȂ ഺ ը ֯ ᐼ ๑ ᆷ ࣏ Ђ ҵ ీȂ ӎ ‫ ڽ‬බ ࣏ ћ ᜹ ֯ ࡡȂ କ ‫ ֊ ݅ د‬ጝ ग़ ‫ ؼ‬ൄ ՘ Ծ ֊ ጝ Х ग़Ȃ ᝱ Ⴝ බ Й କ ‫د‬ ຕ؊‫ؼ‬ఀग़ՀϘᙇȉ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ ᆰԎ஠ᖞᒲ‫ٳ‬Њߒᅋ᛺೚έԑ৤ ᇯ Ս Ӓ Դ ሃ ‫ ࣷ ڲ‬ԧ ஼ ᒕ ࿂ Ԫ ֯Ȃ ঍ ᄑ 2017 ՐᗝᓱϘඞࡈ‫ݙ‬ӏգȂऎงұৎѡߞࠑ ᆊ᜹ങਣྻȄ ԩऎ‫ ࣷڲ‬TOPA Ȉ‫ڲ‬щࠑᆊ᜹ങϬՐਣߞ ഺϘ൹ᗝ௟ӤՍࣆܹࢽँӎԳࠑᆊ᜹ങᄥᢜሃ ‫ࣷڲ‬Ԫ֯ᄰ֡Ԫ֯Ȃ൹֯ྲ֯ࡡȂ൹֯Ⴥ຀ᘘ ௟գߤྻԧधߞዃ޾ணሃȄК஼ည҃ህᘏᄥ൜ ‫ڗ‬ᢜነඞ௟՘ऎ঵ৎፁሮணҐϬՐਣߞઔҳᄥ ᢜȄ ‫ ࣷ ڲ‬TOPA ௟ Ӥ ᇯ Ս ൤ ૺ ᜹ ങ ᄥ ᢜ ۶ ᇯ Ս᜹ങКѕታ቟ߞᗑԪᢜ঑യឯᄑȄ Ϭ Ր ਣ ௟ ༰ К Դ ࡑ ‫ ܫ‬᜹ ങ ஡Ȃ ሃ Ғ ࣁ ᑫ Ђ‫ࠁڲ׀‬ᗡህᄥȂᐍᆬӎӹᠩጄᄥȂᐍᆬӎነ ᄥȂ൪ࠂሦൄዄነ୰ȂᐍᆬӎᆊࡶКѕȂᇯՍ ஼Ӳग़ങᔡȂѽфᑫЂ‫ڲ׀‬ஜᅗ዆ᄊКѕȂᗑ ‫ڣ‬ዃඞȂᇯՍൾߏᔡ۶ᇯՍՍӲᄦ੩ᔡȄ‫ࣷڲ‬ TOPA ᘘ ௟ ሃ ᇯ Ս ಿ Ժ ߞ ᑾ Ӳ ᜹ ങ ਛ ф г Ҧ ་ ֖ Ԫ ֯Ȅ ᇯ Ս ࣆ ܹ Џ ၃ ऎ ‫ ࣷ ڲ‬TOPA ༵ ӫ ෩ ‫ ڻ‬Ϟ 25 ေ Ю Ⴄ ࠛȂ Sidney Myer ௄ ࠛ ᅆ ༵ӫϵ෩‫ڻ‬Ϟ 200 ေЮྎຠᝑภȄჰ঍‫ࣷڲ‬ TOPA ௟‫ ݺ‬2017 Ր 1 ѡ֌ 4 ѡᗝ֖Ȅ

ᆰԎࢇ‫ۺ‬ኦ෡ඪଽ୽ሬᏰҡᆋց ᇯՍࣆܹళ֖ۤஜᕕᅆ༱ѹঝ‫ڹ‬஼ቫᐯӠ ໹੡Ѝ֯ȂࡊՙЍႤߞఐ޶Ȅ

ᐬࢸശσഺཾོដ஠ӵᆰԎѢ໠ ᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞ୼ॊ‫ث‬൹྽ԋ྽ྻ៉ StartCon ం 2016 Ր༟‫ܕ‬௟Դᐍᆬӎᗝ֖Ȅ

ᇯՍை୊۶‫ث‬କൊࠜҫၠш • ሿֱપࠕџ ࢆҿ‫ظ‬Ϣ 30 ေЮ෩୼஼ቫᐯӠߞᇊ‫׀‬Ȅ঍ᄑ Ғࣁ‫ظ‬Ϣ 15 ေЮऎജ༱ѹ৤ࡇߞ஼ቫᐯӠ෩ ‫ֺڻ‬໱ߞ‫ࢠޱ‬෯ׄ‫އ‬சȂ‫ڭ‬഼ჅᇢԪў‫ޱ‬෩୼ ஼ቫᐯӠᅆЍ֯ඞ‫ݙ‬ᡋ‫ߞ׀‬ನႋȄթҳȂᘘգ 15 ေЮႤࠛ௟ӡ‫ݺ‬ѽϭұৎ༵ӫȈԴᐍᆬӎ ᑟඞᡌࠓ஼ቫᐯӠߞ‫އ‬சҭ ; ᐍᆬӎᑫՑ‫ږ‬ಧ ৌጄൊ഼ჅႻஜ‫כ‬є஼ቫᐯӠߞ༵ӫ ; ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬஼ቫᐯӠᗑဖ஼ቫᐯӠࠫਿџ ;ISANA ஼ቫ ి‫ ྻ۝ڈ‬ISANA / NAGCAS ЂྻȄ

StartCon ྻ ៉ Џ ᗝ ֖ Ϟ У ՐȂ ҝ Ր ജ Freelancer.com ՜ᘉ‫ۀ‬঍ᄑԴᐍᆬӎᗝ֖Ȃ

ഺ‫ڱ‬ዥภ࣏ᇯՍࣆܹ‫ظ‬Ϣ 400 ေЮ෩୼ ஼ቫᐯӠᇊ‫׀‬঍ᄑߞϘൊжȄᇯՍ஼ቫి‫ڈ‬ಯ ৃႿ 53 ኆЮȂԴᇯՍգ໹ჅϩУေ஼ቫᐯӠȂ њࢺϞϬေৎЍ֯௯֜ȄՍࣆܹሮऎ࿰ᠪԴᇯ Սᐯ೫ߞ஼ቫᐯӠ࣏ࣆܹߞ၍சȂࣆܹ௟഼Ⴥ њࢺȂፁ࠲஼ቫᐯӠգᒕ࿂ߞᐯ೫ᢜᢚȂᘖֺ ҁেᏎۖ৤ࡇȄ

ѽ҇ж‫׀‬ӡᇯՍ௻Ђߞ൹྽ԋ྽Ӡᅗ‫ڀ‬೚Ȅթ ᗝജሮऎ௟ྻ෩୼ྻ៉ੜ‫ލ‬Ȃ‫ێڹڭ‬՘ऎᑋৎ ‫ڲ‬щԳ஡൵Ђߞ୼ॊ‫ث‬൹྽ԋ྽ྻ៉ȄᇯՍࣆ ܹЂϧњࢺ୼ॊ‫ث‬൹྽ԋ྽Ȃ௟ᄑዥ 6 ϼေЮ ᕒׄࠐ൹ԋȄ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

Ȯ٩௉ܻҐณ ᄚ‫੾੽ܒ‬ၥଉРȯ ӤᇯषྲӠྻሃົϠᅙ‫ݑ‬ઽ௄ ࠛԪᓱߞȮ‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒ ᅙ‫઼ݑ‬ઽ Ⴄୈџȯ‫ ݺ‬2015 Ր 10 ѡ 24 џ ( ࣐ งб ) ؆ᆕൕᅌȄ࣏ըЍ֯‫ת‬ӫߞ ऎ෩୼ົϠߤ஡ᅆ௱‫ߞڍ‬ᅙ‫઼ݑ‬ઽ ф‫ێ‬हᝯ‫އ‬சߞሮᝊȂ‫ڭ‬෩пߤ஡ ϠЀߞஉ௵ྍᝊȄࣿஜ‫ ݺ‬10 ѡ 24 џ ( ࣐งб ) ϯо 9:15 ֌ϭо 5:00 ஄ൾЀЋాѵকྻ௅ᗝ֖Ȃ‫כ‬єϞ ໹Ⴥ 200 ԩົႁϠЀҍਯȄ Ⴄ ୈ џ Ԑ Ӥ Anne Gribbin

( D i r e c t o r, E a s t e r n H e a l t h Foundation ‫ ތ‬஡ உ ௵ ௄ ࠛ ᗁ ᆾ ) ѹࢺ༟ᅌኇՑȂ๒ࢢӤໜҊᖉᏳਰ ۶У֜ЙԢ௞ॊߞᛁӠѹࢺϞбৎ ᗾ ਲ਼Ȅ ᗾ ਲ਼ ѽ ෼ ഼ ႖ ф ዃ ‫ ތ‬႖ ་

֖Ȃ а ਟ Ғ ࣁȈ (1) ᝊ ঴ ࣏ ᇊȇ (2) КলȈলᔍȃાߐሃჰ‫ڨ‬ȇ (3) ᝷ল ᖅᝯြ߆ȃ॓෹ફጵઽф‫ێ‬ҁहᝯ ઼ઽȇ (4) ЙԢᇌ᝷ߞ֕ᖛȇ (5) ‫ڄ‬ ߆Ȉᇌ᝷ȃ՘ԯሃࢢ‫ލ‬ф 6) ᇂ્ೋ ਿાȄྻඞ‫ڭ‬നգணਣᓙ႙ᡊ֜Ȃ ҒࣁȈᇯषᖛા‫ྻ۝‬ȃᇯԺ‫ࣷڲ׀‬ ‫گ‬ၜᖛ෼ᕭКѕȃ‫ئ‬࿬ጤ።ȃᇯष ྲӠྻȃᇯष‫ྻ۝߆ڄ‬ȃົϠߤ஡ ‫އ‬சКѕȃົϠКল௵ጄྻȃфໜ ҊᖉᏳਰф᜽ᐗਰߞຍயᡊ֜Ȃऎ ணҐ߰෩‫ڻ‬൵ྲߞஉ௵ႤୈȄ ࣏ըࣿஜඡԩϠዴࠧ௱ᓨ᠙Ȃ ணҐ߰ᅆᗾਲ਼ߞՉవྏۖࠧ௱ᆕ ྍȄҁেᅆᗾ߰౻෽փ‫ۍ‬ᢜߞᗾগ Й੡ඡѽ෠ᗏȂԴຍயᖖြКணҐ

߰хᕕጤધȂ࢝ԺϠᗝј๴யȂง ౕᗾ߰କऎҁে෩‫ڻ‬ႋຍȄ ᇯषྲӠྻфົϠᅙ‫ݑ‬ઽ௄ࠛ Դթપ‫־‬Ժᘁ Ms Virginia Hu, A/

Prof Bernard Yan, Dr Qiang Li, Dr Hongbing Cheng, Dr Robert Chen ۶ Prof Frank Thien б֜ᗾ ߰ߞ၍சᕒՓȂфԧணਣᡊ֜ߞᄀ ϧњࢺȇᘘգ‫ا‬েߞᝒׄ஥‫ق‬ᔅୃȃ КႿ঴ࡡ ,Bread Top(Melbourne Central), Nestle Australia ۶ A Lion Company ऎ‫ا‬েֺ໱෩‫ڻ‬၍ Ꮁറࡡȃоᔠ۶ମᙇ‫ڻ‬ᕕȄ‫ا‬ে‫ـ‬ ঋԺᘁᇯषྲӠྻߞϘ઱၍Ѝԑఐ ‫ظ‬Ϣߞ‫ׄ۝‬ȂٟգҁেߞᕒՓȂഺ ըࣿஜЙҞକᓱఀഺኃ՘ґȄ ЂਛՂᅆᇯषྲӠྻфົϠᅙ ‫ݑ‬ઽ௄ࠛߞࣿஜգᒸᎷȂ᎛‫ݺ‬ᓱг ੡ ༡Ȃ ࣐ ง Ϙ ֌ ࣐ ง УȂ ՝ ϯ 10 ੡ ֌ ϭ о 3 ੡ 30 жȂ ७ ც (03) 98989575 ࣤ႙Ȅ

7໊ԑ

ISSUE 453 06.11.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϟ *!) ᎝ * ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ ± !) ࣐งϟ *!) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁ ԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ୺Ȅ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϘȟ ፞แ ఏ໢ ੡༡Ȉ SP SP ཱིቨ ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ छৠ៖౩ੲ

џඨੲ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ੡༡Ȉ DP SP !! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5G )RUHVW +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ *

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!!!! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬г Ҧߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ 6DPVXQJȃ+7&ȃ /*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵ԺϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന ‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ᎝຀аਟҒࣁȈ /!௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜!!!!! ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ന‫ܠ‬јᑟሬ‫ڏ‬фКॻћᓮϢ‫!!ޱ‬ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ።!!!!!!!!!!!!!!!!! ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV!!!!!!!!!!!!!! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ‫ڹ‬ӡहᑟ˕‫ݮ‬࿰ф៷ᔂ๺ѯȂԴᄦѯ਱ࣤऻ‫ߞݮݙ‬࿰ѯф๺ѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь೜ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡ џง; ) ࣐งϬ*!੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ; ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

୽Ю৘ϛόӑҡ፛ٛक‫܈‬ Ꮞᅭҏ჌ღᖞᒲᝦ߆ቈԒ

ЫՐ࣏஼ѭਗКЋԐӠ ϘպУϩ࿐᎚‫ښ‬Ȃऎ॔݇஼ѭᅆК ົӔ౉Н୒ឥȂ ൹Ӳ‫ࣷڲ‬೐ϘԒ۶ ஼ྲК஼ȄɆ஼ѭਗКЋԐӠቚᄊ ܎৶ྻɇ પҡ༰ᐍᆬӎົϠᄥᢜ ‫ݺ‬ 2015 Ր 11 ѡ 15 џ ࣐ ง ч ϯ о ϩϘ੡Ȃ ஄ᐍᆬӎ৫Ϡ໖஼ѭਗК ЋԐӠ॔݇ቚᄊࡈȂ ༩দᗝ֖ឥࠅ ‫ۏ‬ᚃȄႍ܎৶ྻ႕ྍᘛ᎛ ᐍᆬӎԧ धᄋ४ҍਯᣍᚃȂணҐթ‫ۍ‬પઅྍ ၍НົϠߤ஡ࣿஜȄ ஼ѭ‫ܖ‬ȶਗȷԩȶћȷȂмԩ ȶКЋȷȂՄȶႶНȷȂၳȶ༊҅ȷȂ ૟ᚣȶዃ‫ތ‬षዃՍܹশЋᒩ ( ЫНК

Ћᒩ )ȷȂӠ‫ݺ‬гЮ 1866 Ր 11 ѡ 12 џȄϩұ࿐ᔌӓჅਆࢃԻਫᡝॻ ሬȂϩϣ࿐԰ส་৒ॻሬȂϟϩϘ ࿐‫ؼ‬ᡝ֘ᛁ‫ݺ‬ዃ‫ތ‬षൾᕻᛁ୰Ȃ೩ Րᚼᡝ‫ݺ‬শส֘ᛁ੩୰Ȃϟϩϛ࿐ ւۤಲ྽ӠᔝԩȂࢢ֖ᛁ‫ݺ‬ᑫࠝᝡ ุᛁ୰Ȃ౻ള߰Ҟᖔᝑᛁࣉ᜽Ȃᕻ ѵాϠȄϩϝ࿐ோȶᒊȷѩȶውঐȷ ऎ‫܍‬Ȃ‫ڈ‬գϘЄϟЃȂȶਗॊȷȃȶਗ ⪭ȷȃȶਗ்ȷȂࢢᛓ௓ȂУϩ࿐ ҩோ؇ዉ៬Ȃ ‫ ݺ‬1925 Րᒕൻ՘઼Ȃ бϩ࿐ઽീҔ‫ڴ‬Ȅ ਗԐӠ֋Ӂྏ‫ۦ‬౻ਲᇺీၢ ࢢȃ஼ϧᗠ਴Ȃ‫ۦ‬ҳ஼ม≩Ȃҍ஼ ᡝ੩‫ڍ‬ᝊ֘ўԐ་ћ‫ށ‬ॊ‫ث‬ȂӲ‫ؠ‬

ঋඓᓹ஼ϠȂᐯ೫֘ўॊᐯࣆ޼Ȃ ‫ؼ‬ൄᇺీۘ࢘Ȃయᚙᆕ౻Ȃ൹࢙Ԓ ۶ȂࣀాКົӔ౉‫ݺ‬ѪѫНКȄԴ ֖ᛁ੡‫׈‬Џᄁ‫י‬ভ‫ྍۻ‬ᝊȂѽయᚙ ᆕ౻ࣆܹऎК஼ϠӔ௲‫ౕؓྲڽ‬Ȅ ࣇജ౻ਲୠ੏ȂмԩȶКЋȷȂҳ ୟग़஼ȃॻ஼ȂџӎຈԳȄਗԐӠ Нভ‫ۻ‬ನ݇ᖔఀઔҳົᄋњࢺȂ‫ڭ‬ ఀۖЂ༓ઔҳົᄋ੕ภভ‫ڰۻ‬྽Ȃ ՘ґయᚙᆕ౻ࣆܹȂࣇ ਗКЋԐӠ ᇍჵઔҳົᄋϜȶভ‫ۻ‬НӓȷȄ

೉Ȃࢢ၃КົӔ஼ࣆܹӲ҄පᇍ ਗ ԐӠऎȶКົӔ஼஼ѭȷȄ

஼ѭਗЃ ਗᖫࠆൾЀ‫ ݺ‬2000 Րണயᐍᆬӎ੡Ȃᄁᔽᐍᆬӎᄋߤ ᎨӲ ஼ѭ ਗКЋԐӠ॔݇ቚᄊȃ ֯ऎઔҳົϠᅆ ஼ѭஈЂґᖻߞ॔ ݇ȄᔌࢢᐍᆬӎჩᏩՆȃౖຠԠȃ࿅ ᔅົȃჩᗽԍȃཀӜ౵ȃኒ എȃᏑ ጋКຈᄋታ௲ஜೡᚐȶ஼ѭ ਗКЋ ԐӠቚᄊឯ࢙܎৶ྻȷȄᑢ၃ϩϘ ՐԨᐍᆬӎҾࣆܹߋۤ‫ز‬৞Դᐍᆬ ਗԐӠᗑԪઔаҳভ‫ۻ‬Ԣ‫ؠ‬Ȃ ӎҾ஡ᎨӲ஼ѭ ਗКЋԐӠቚᄊȂ ‫ ݺ‬1894 ՐԴग़஼ᕪশЋ൹Ӳȶᒸ ‫ڭ‬ᖔᑫࣷᐍᆬӎົϠЂϧњࢺȂጤ К ྻ ȷȂ1905 Ր ‫ ݺ‬џ ӎ ‫ ڴ ތ‬՘ Ӳ ѕ੕ภȂೣ‫ ݺ‬2011 Ր 11 ѡ 20 џ ȶК஼ԢဖྻȷȂӒՑ෩ҍѽȶӔ ՘ґԴᐍᆬӎ৫Ϡ໖ Cohen Place ౉ȃӔᡋȃӔӠȷϬӔѹ၍ऎྲК ዃඞᎨ୓ȄթЪᑫࣷ঵ਲ਼ӤົϠߤ ஼࢙஼НӎȄভ‫ۻ‬Ⴛஜᑢ၃ϩըҵ ஡ឯ࢙Н॔݇ቚᄊȂቚᄊ࢙՘ࢢϘ ీȂ൵ࢢ‫ ݺ‬1911 Րȶ‫୓ݾޠ‬၍ȷȃ ՐೊӹᐍᆬӎҾࣆܹᇒನфᇯ৒Ȃ ՘ґԑবయᚙᆕ౻ࣆܹȂ1912 Ր 1 ȶ஼ѭ ਗКЋԐӠቚᄊឯ࢙܎৶ྻȷ ѡ 1 џ՘ӲȶКົӔ஼ᗜ੡ࣆܹȷȂ ‫ؼ‬ԩऎ ȶ஼ѭ ਗКЋԐӠቚᄊ܎৶ ည ᓴ ऎȶ К ົ Ӕ ஼ ঵ ԇ ᗜ ੡ Ђ ᗁ ྻȷ઻֯ҁџᐍᆬӎҾࣆܹՂգᅆ ೚ȷȄਗԐӠೣ‫ڗ‬ऎԒ۶ভ‫܇ۻ‬ឥȂ ቚᄊ৒‫ݕؼ‬ೊஜ੡Нാປᓙ႙ඏ֜Ȅ ‫ׅ‬ϧЙᘚȂᘸ୔ᆽဎȂᗜժᓷ‫ ڏ‬:ȶভ ࣤ ႙ ც ႖Ȉ0413 888 032 ‫ܥۻ‬ӏ՘ґȂԢ‫ؠ‬Ъቮ‫ׅ‬ϧȷȄժ ‫ ݕ‬0411 380 545 ࢢᅷᖔԑ஼ϠӔපᇍऎ ȶ஼ѭȷఔ

ՂԤ‫࣏ܚ‬ȂՂԤ‫ܚ‬ዅ ș ဎ୛ཱི࣏ߜόVCEᏰҡጛಬοᇭ ϩѡߞᐍᆬӎ༧ԍ‫ށ‬ඩȂ࣋ল۶࿳ȂК஼஼ ச୰ᄋᓱѹԇႄ෯ӀϘ֖ȂԴྲࠛЋКћᐯ੭੭܎ ྻѹਯਗજ‫ډ‬ȃ੭ࠜ१ை௵ߞൖԢϭȂւᅅϞႍ੭ VCE КћϾႏጀᕢւඞȂႎ೟೮ᡘϞംૼЦົϠ ࠜ߰၍ЍКѕߞցਰሃᐯӠেߞКћᅆ႖۶দᙇु ‫یٿ‬ৎўবԒ 15 жៗߞຍ᠜ȂՁჰૡᐯӠেԴ‫׈‬ ௟ᗝ֖ߞ VCE КћϾሬ୼ւКۤఀᔹ‫ߞډ‬՘ᖻȂ ‫ڭ‬෪຾Ϙ֜၍Ѝ؇஼ጫȞ‫֋ڽ‬К஼ॊᐯ୰ϯઔգᑟ мᐯु‫ݙٿ‬ȟߞјሲȈ҃ࠑК஼ࣆܹԨ‫ܧڗ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬ઔҳᄋ४ऎӃෳКົћмȂऎኧ་ᑫࣷߤྻԺ Юћм‫ݙ‬Ѿҍߞ‫ڙ‬པൻஜࠑӯᓐзߞዐயȊ ംૼЦົϠࠜ߰၍ЍКѕ՘ӲбՐ‫ڽ‬Ȃྻࠜ ‫ڗॻؠق‬ร‫ؠ‬ிȂѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃ၍Ѝেኅѕ‫۝‬ϧȂࢺ НѽࢮȂԐࢢԴྲࠛЋКћᐯ੭ȃ੾‫ޒ‬КᐯȞሃം ૼЦЂᐯКћԪ༵֯ӫȟຈᐯ੭Ȃऎ೐ϟሬ‫ڏ‬۶೐

ϟሬ‫ૺ୼ڏ‬ೡᐯӠፚ೫Кћᅆ႖Ȃѽ෩୼ҁেߞК ћྻ႖Ѫ࿤Ȃᘵ๒၍Ѝে࣏Ϙ၏Ө᐀ցϠȂԺዴి ᐯᅆ႖੡༡ՉవԴ༉б۶۹џȂգߞిᐯᙇᘘቈԴ ᐍᆬӎҾКѕȂ၍Ѝে֋᝸‫ݸ‬ౢሃਛϠȃ‫ۊ‬ਗ஄џ ᄥᇸߞ੡༡Ȃգ੡লࠥӹҐȂգ੡ࠜ൉໽ઘȂ၍Ѝ েՐ෇ϘՐȂࢷ੡‫ݯ‬Ⴟࢽ‫ిߞܠ‬ᐯԳᙇȂሃᐯӠে ་֖Кћᅆ႖ȂԴऎᑫࣷԺЮћмѾҍߞԢ੡Ȃϵ ᖔఀϞցգ‫ݙ‬ጄߞ௣୼ᇟૠ‫ۦڳ‬Ȋ ᐐᇒ၍Ѝে‫֋ڽ‬஼аЙԢ֖྽Ȃ‫ێ‬КϵЙѻ ௞ਛȃిఱ۶ᐯ߰Ȃ֭Ђਛൌᕖఀి੩‫ڈ‬Ϡߞদঋ ‫ݑ‬Ȃሮऎᙖࠜ֋‫ߢڗ‬ᝊবϩжӅঋȄᑢՐ‫ڽ‬Ȃྲࠛ ЋКћᐯ੭੭܎ྻ஘ѹਯȂVCE ঑യϠȂ਷ᜆൠ ցਰȂVCE Кћൊѹԇѳዊ‫ށ‬ցਰຈ࿂ऎদ໛ᅆ ၍Ѝেߞை୊ȂՁেᅆ VCE КћϾႏߞ‫؛‬Ցȃа ਟѽфᕕႏ‫ث‬ҼຜПႎ೟փԑবߞж‫ޘ‬۶ቃᐱȂ‫ڭ‬

9 ໊ԑ

ISSUE 453 06.11.2015

ѽ಩ඞሃᐯӠ་֖ϾሬጀᕢւႏҐѽӯፑȂԓ୨ѽ ുϘᗾႋ۶ᙇໞȂంփ෩୼၍Ѝেߞᅆ႖Ѫ࿤Ȃգ ߞ‫ݸ‬ӭȂ࠲ᝋిᐯࡡᎳȄ᎝ࢢȂ၍Ѝেգ੡ТᕒТ ᐯȂۤࠜႃ๺ȂՂȈК஼֯ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ȂՐ჈ϣ՟ ߞႤಎ֯ਛ൙ෳધցਰऎЂਛᗾႋϞգᝯ‫ق‬Өߞ႐ ໟȂЙь၍ЍԴ྽᏶੡༡୫ᅆᐯӠেদᙇु‫ߞٿ‬ह ᝯаਟȂϯᇨࣤ‫ر‬Ⴄਫ਼Ȃѽ‫ిڹ‬ᐯहࠜȂӠஜࣿጐȄ ࠕවՐȂԴᇯष VCE ೐ϟሬ‫ڏ‬۶೐ϟሬ‫ૺ୼ڏ‬ೡ ߞϾႏКȂྲࠛЋКћᐯ੭ᐯӠেߞۤఀϞᔹಳߞ ՘ᖻȂ‫ുڭ‬Ր་َȂഺ࣏ྲࠛЋКћᐯ੭ԑᢜిਰ ۶ᐯӠфਛࠜেԒԢ‫ׅ‬ϧߞຕ‫ލ‬Ȃࠜ߰၍Ѝেߞ‫ڙ‬ པѾҍϵఀۖϞྲࠛЋКћᐯ੭ዃЂਰӠ۶ਛࠜে ߞϘ७ߺ‫ܠ‬ȄૡྲࠛЋߞԢᐯেԴЫՐߞ VCE ୼ ւКԓ‫ݸ‬ಳ௾Ȋ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ К ົ ଝ ߩ ֋ Ы (2015) Ր 10 ѡ 25 џ ୓ ༟ ᠥҭҔ֌ᐍᆬӎߡଝଝ።Ȃົଝᗁ၃ನ௺գࢮ ತታົଝၭ‫ڰ‬ϙ֖ 19 Ϡྥষ঵ଝ઱ᑟ‫ ݺ‬10 ѡ 26 џ ϯ о 11 ੡ 50 ж ‫ ݯ‬Ⴟ ᐍ ᆬ ӎ ᑟ ඞȂ ᏸ ᑫ Ђ‫ࠑ҃ڲ׀‬഍‫ق‬ЂᇯЂ‫ڹ‬ȃᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћ мᓱ‫ڰ‬഍഍ࠜଃဈూ஌ᓱ‫ڰ‬഍ԢХȃᐍᆬӎᑟඞ ே ֖ ࠜ Lyell Strambi ф ᐍ ᆬ ӎ ஘ Ҿ ࠜ Susan Riley ( ҃ࠑᐍᆬӎҾࠜ Robert Doyle) ֌๳ᑟ ϾࠓతȂᑫўѽࢾ࡭ᡍѪᚃᡌࠓ঵ଝ઱ᑟȂ‫ڭ‬Դ ᑟඞ๳ᑟϾᗝ֖ᡌࠓኇՑȄ ᐍ ᆬ ӎ ᑟ ඞ ᇒ ನ г Ҧ ҩ ‫ ݺ‬26 џ ൭ ౎ 5 ੡ Դ ऱ ࡄ ୧ ܸȞ Crown Towers ȟ ᗝ ֖ ಽ Ђ ዉ ૡ ୧ ྻȂ ‫ ق‬Ђ ‫ ڹ‬ӽ ៭ȃ ଃ ഍ ࠜȃ ᇯ Ս Ժ Ю ћ м ࣆசըࠜ‫ޒ‬ग़ᚳಿ៉৶ ( ҃ࠑᇯՍԺЮћмᣇ ࠜ Hon. Robin Scott) ȃ ᇯ Ս ៉ ྻ ண ៉ ୰ ѹ ਯ Hon. Bruce Atkinson ȃ ᇯ Ս ៉ ྻ ಿ ៉ ৶ Neil Angus ȃ ᐍ ᆬ ӎ ஘ Ҿ ࠜ Susan Riley ( ҃ ࠑ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ ࠜ Robert Doyle) ȃ Visit Victoria ҃ ನ ே֖ࠜ Nick Foa ф૸֘᠋ᣍԍ؊ᏸᑫࣷᗁ၃ನ Tony Saunders ȃᇯՍ஥धȃ੠Ⴜ྽߰ȃᐍᆬ ӎᄋधሃණᢜຈॗ 150 ϠҍਯȄ ‫ق‬Ђ‫ڹ‬ᕕᘛ७ໟ੡ૡ໲ົଝ঵ଝ՘ґȂា ᇍҭᣉऎᑫࣷ೐ 8 ЂҍϾҾඞф೐ 12 Ђ໶‫ݽ‬ᄰ ֡Ȃߺ‫ົܠ‬ଝ༟ుྲଝ።Ȃ୵Ҟ෩‫݀ڽڻ‬ҭҔф ᐍᆬӎ‫ی‬Գᣍԍȃऀ஥фබᐯϠЀ‫أـ‬ി࠮థߞ ӹ഼‫އ‬சҳȂ‫ڭ‬ᅆኧ་ҭᑫᛕ᝝၃໶Ԫ֯ᝯ࠼գ ࿂ЂᕒׄȄ‫ق‬Ђ‫ڹ‬ϵྏᘁᐍᆬӎᑟඞᇒನгҦȃ

ᆰԎ๼ਮ‫ོڞ‬໪१ᖞᒲ ҏԑ࡙ᅕԅМϽ࿽ࣀଢ଼ ᇯՍົ੭‫ݺྻ۝‬ϩѡђұџ֌ђϛџф ϩϘѡϘџȂ၃Ⴥࠐ੮ȃໞᓴȃٙᘈϘാϬчȂ ᗝ֖ 104 ՐᆔՄћмြࣿஜȂ঍գᐍᆬӎԳ஡ ࠕϩ‫ݙ‬ᄋ੭ȃϟպԺ֜ᐯӠணᘈȄ ϩϘѡϘџϯоԴᐍᆬӎߤᄥᗑԪ‫އ‬ச КѕȂᗝ֖՘‫ލ‬๴ࠑфჴጨ‫ۏ‬ᚃȇᘛ᎛ᄋச܎৶ ኒ ஼ ௻ȃ ᄋ ச ᓙ ႙ ܎ ৶ ѳ ੳ ᠶȃ ᄋ ச ᠪ ய ᓿ ை ᆱȃᄋச࠳་܎৶୥ਛ᠋ȃ௵⠕൒ຈᄋታȃᄋ੭ ੭ࠜфిਰѽфᐯӠຈሃྻȄᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻ

Ꮞᅭҏᐠൟᖞᒲϛ๼૞ު

ȶѮѕɯᏎᅭҏȷ ॶ૞᠍ߔቈԒᇄኊઢନོ ᇯՍࣆܹфᐍᆬӎҾࣆܹຈԧඏ֜ߞ‫ׄ۝‬Ȃ‫ڹ‬թ Ϙಽ‫ڰ‬ཪᆕ՘ґȄ ᐍᆬӎᑟඞே֖ࠜ Lyell Strambi ȃ‫ޒ‬ग़ᚳ ಿ៉৶ȃ Susan Riley ஘Ҿࠜȃ Nick Foa ҃ನ ே֖ࠜȃ Tony Saunders ᗁ၃ನ‫׮‬ᕕᘛϯҭ७ ໟȂҁেᅆ‫ົݺ‬ଝ༟‫ݤ‬ҭҔߡ঳ᐍᆬӎଝ઱Ȃ‫ڭ‬ ܼ֩֌૸֘᠋௄ရࡱଝ።ࠑӯᒸᐬሃᡌࠓȂӏ‫ڽ‬ ҭҔ֌ᐍᆬӎҪቮ 9 Ј੡ଝ຀ȂթϘ࠮థ‫އ‬ச ჰง௟Ђ඼ኧҐࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎф঒ҭᣉߞ੠ࢉϠ

˩ ๼૞Ꮞᅭҏᖂင౩դΝ፱ȃૄ೎ߝ࿉ఃȃ‫؃‬σ‫ٺ‬σ ᆰȃᏎᅭҏᐠൟஈ՗ߝ Lyell StrambiȃᏎᅭҏ୙ѿߝ Susan Rileyȃ๼૞ᐬࢸᖂင౩֔М୽ӫኇ

˩ ‫؃‬σ‫ٺ‬σᆰ ( Ѿέ )ȃᏎᅭҏ୙ѿߝ Susan Riley( Ѿ Ѳ )ȃ๼૞ᖂင౩஻Ԥ࡯ ( ѾϤ )ȃᏎᅭҏᐠൟஈ՗ ߝ Lyell Strambi( ѡΙ ) ӫኇ

ዴȂ‫ڭ‬௟ಎмҭᑫᛕ᝝၃໶ሃћмӹࣹᝯ࠼Ȅҁ ে‫ڭ‬Я௟ሃົଝ៸јԪ֯Ȃ࠳‫ڹ‬ႍଝ።ߞᖉႻ՘ ґȄ ൵ࢢӤົଝ௺ᗁ၃ನ७ᘁໟȂҁᅆ‫ݺ‬ᐍᆬ ӎᑟඞᇒನгҦሃᇯՍԧधຜПົଝጤ႕ߞᡌࠓ ф෩‫ڻ‬ԧ༵‫ׄ۝‬ȂࠑႿӤାྏᘁȂᓜົଝ௟ា᠈ ߧࢺȶѽࢉऎපȷߞನ݇Ȃ෩‫ڻ‬ষࢉ‫ັـ‬Ꮛ࠮థ ߞ‫އ‬சȂົଝϵง࢞ӏ‫૸ڽ‬ᑫଝ።ߞԪ֯ᝯ࠼Ȃ ҩ‫ڭ‬ᘛ᎛Ђਛྥষົଝ઱ᑟҝҭᣉ੠ႼȄ ᐍᆬӎЫՐԓ࢘ജ၃ᕻᐯϠᛔራᓴऎȶԑ ಧ൵‫ࡱܧܢ‬ҾȷȂЏാ᠈ 5 ՐᄳࡄȂϵജᇍऎ ȶᑫࣷߞћм঵ൌȷȄົଝҭҔ - ᐍᆬӎྲଝ።Ȃ ऎӫࡈறϘҭᣉߡ঳ᐍᆬӎߞଝߩгҦȂُ۹ 3 ઱ߞ‫ܞ‬ြ‫ܠݑ‬งଝ઱Ȃ‫ܼڭ‬ቈ֌૸֘᠋௄ရࡱȂ ‫૸ڹ‬ᑫଝᇨ‫ـ‬Ґ؆൯ȂຜП੠ࢉ‫ـ‬ԺЮߞᓴᑄȄ

ћмᓱ‫ڰ‬഍ଃ഍ࠜဈూЃҫȃᄋச૪੩ѳᜃ዇Ӻ ᕕᘛҍਯȄ ࣿஜ‫ݺ‬ϯоϩϘ੡ᗝ֖Ȃྻࠜ࿅ጭठ੭ࠜ ঵Ԑ७ໟȃྏᘁԧ੭ਰӠߞணሃфњࢺȂ‫ྏڭ‬ᘁ ᄋச܎৶ྻфᓱ‫ڰ‬഍ߞ‫ׄ۝‬ሃࢽᐱȂᓜᆔՄћм ြ࣏ऎϞᢰᐯӠে൅Ⴥᐯ೫ӒᢜՄȂᖢႋӒᢜՄ ߞಅ࿚Ȃ་փయዃКົћмȄ ଃ഍ࠜᖔᘛ७ໟࠑӯȂᄋச܎৶ྻऎᙖЂ Ӓ ᢜ Մ Դ ઔ ҳ ߞ Ⴛ ӡȂ య ዃ ᔹ ‫ ډ‬К ົ ћ мȂ ం 2009 Ր୓‫د‬ઔҳᄋ੭ᗝᓱգᝯి‫ڈ‬фћмўব ߞឮᘈȂ೚ᇍऎᆔՄћмြ‫ڀ‬ԕࣿஜȄྏᘁᇯՍ ົ੭‫ྻ۝‬೚ឯᓱನȂ၃ჅවчߞᑬધѧᘈȂᢰЂ ਛᖢႋ‫ڹ‬ӡӒᢜՄߞদঋ‫ݑ‬Ȅଃ഍ࠜ‫ڭ‬ᗝ‫ڼ‬ሲ‫ށ‬

ҳ஼Ϡᐯ೫Кћԯ๴রЙӒፁփಯӠНᎷ‫ڰ‬Ȃҩ ሲ‫ށ‬ԴඞߞਛࠜেൌգԐ‫ڍ‬Н‫ށ‬୙Јࢅࡈ‫ڽ‬ϯК ћᐯ੭ȂहࠫᅆЄЃӏ‫ૈׄߞڽ‬हညЂȂ‫ڭ‬งऽ ា᠈ிࢺᐯ೫ӒᢜՄȄ ኒᄋச܎৶ϯሂ७ໟࠑӯȃัԴሂҔண Ґᄋச܎৶ྻ៉НѕఀȂ‫ڭ‬ሲ‫៉ྻށ‬Кᄋి෩੯ ‫ۖۦ‬हညЂߞদ໛Ȃࠑӯԑಧԧᄋ஡‫׮‬हညদ໛ ᄋియዃЍ֯ȇѳᄋசᓙ႙܎৶Ӻϯሂ७ໟж‫ڳ‬ ӿሃਗЃᐯ೫КћТஜߐ޶Ȃᄁᔽਛࠜѽ඲ి‫ݺ‬ ጄўՑᑬ୓Јࢅᐯ೫НᒸᎷȂ‫ڭ‬ிࢺᐯ೫Ӓᢜ ՄȄ ညч་֖ᄦ๪ф֯ћѧᘈჴጨ‫ۏ‬ᚃȂ‫ڭ‬ჴ ๴ Ӂ ‫ ۊ‬ೡȃ ֲ Ր ૺ ೡȃ К Ր ૺ ೡȃ ୼ Ր ૺ ೡȃ VCE ೡጨ๕ȃጨߐфጨࡡȂҩᗝᓱ՘‫ލ‬ਣȂᐯ Ӡে੬ᡝ֋ЎᖔጨН֯ћȂᗏᎠ‫غ‬ෳჲ੘౻྾Ȃ Ͼ ᐎ ౻ ෽Ȃ ᖔ ఀ Դ ඞ ߞ ‫ ڸ‬ሼȃ ਛ ࠜ ф ᐯ Ӡ ে ጤ ધߞ෠ᗏȂ‫ـ‬ᑬ୓ϞᐯӠᐯ೫КћфӒᢜՄНᒸ ᎷȂࣿஜጤᐂ՘ґȄ

10໊ԑ

ISSUE 453 06.11.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

NBAȈ଻‫ږ‬ថ౨GDPഺकᓃȁ ऋШȶ҈១ȷ෹Ρέ೿ఁ

1 џȂ NBA ௱ഢᘈា᠈་֖ȂၐՉ‫ތ‬Һླྀ ୺‫ࢉە‬ඞѽ 95 Ȉ 87 ᕝీޯЀჲ൶ᆬપϠȂഺ ࣏ȶ GDP ȷ ೡ Ԫ ᗑ ј ᖔ ఀ ߞ ೐ 541 ඞ ർ ‫׀‬Ȃ ໹໸Ϟֱ዇ȃ൪ֹઔᆬȃܳ‫ڧ‬ЦȂ՘ऎᗑဖർ ඞ൵ԺߞϬϠೡȄҩϘඞѧᘈȂः‫ى‬ᖧุϠѹ ඞࠓᐼႿ‫ݛ‬෻ЈѱȂॊѧԑඞ཈ 15 ‫ظ‬К 3 Ȃ ุϠϵѽ 93 Ȉ 103 ЙዲᅆјȂᏎჃ༟؊Ϭാ ీȄ ୺‫ࢉە‬ඞᅆୱ൶ᆬપϠȂᏒߺఀۖ 7 ж 9 ৎឰ‫ ޕ‬5 ըׄ‫ؽ‬Ȃֹܳ۶Ԡᓚѧ‫׀‬ж‫ ۖੋ־‬6 ж۶ 13 жȄᘵ๒ϬϠఀжൌЙԺȂ֭ᅆҁে ‫ڽ‬ሲഺࡒ࣏Ϙඞ‫ۍ‬գ‫ڧ‬຀ါྍ၍ߞѧᘈȄഺ࣏ ȶ GDP ȷೡԪᗑјѽ‫ڽ‬ᖔఀߞ೐ 541 ඞർ‫׀‬Ȃ ൹ϭϞ NBA ϬϠೡԪᖔఀർ‫׀‬ඞը൵Ժߞ॔ ᔂȄҼԪߞ࣏ȂթࡈഺϘ॔ᔂӒ࣏Ӥ୺‫ە‬Ыч ߞᅆјșș൶ᆬપϠߞֱ዇ȃ൪ֹઔᆬѽфܳ ‫ڧ‬Ц‫ࢺ࠲ݙ‬Ȅ ࠠ዇‫ۖੋ܈ڧ‬ԑඞ൵୼ж 24 жȂ‫ڭ‬գ 14 ৎឰ‫ ޕ‬5 ըׄ‫ؽ‬ϢᎮȄԴӐြ൶ᆬપϠ๴୓ᆺ ‫ٳ‬хዡߞ੡৏Ȃࠠᆬ዇‫܈ڧ‬ാК 3 ಧȂᜦ֝Ϟ ؊বȄ຿‫ૼހ‬዇ϵ୒ឥϞ 19 ж 5 ৎឰ‫ޕ‬Ȅ୺ ‫ە‬ᖔఀ‫ی‬ാർȄ ഺϘ᝝ϬϠភϥӏցȂҩϘ᝝ց௟գѕ๑ ϧȄည౎ุϠѹඞࠓᐼЈѱȂѧᘈϘ༟‫ܕ‬Ȃุ

Ϡ࿰‫ڼ‬ຜ֋Ўȶࢶ‫׫‬ȷȄЈѱߞ୺৒෻۶ᓚᇯ ଲ௄јྏѫጤȂാ᠈㙖К 4 ୃϬжȂ༟؊࠮Ӈ ҍϞ 15 Ȉ 0 ߞ୼጗Ȅߡۖթ੡ॊѧЖ‫׀‬ӡᇳಧ ऎุϠఀۖ 3 жȄ ӎඞѧᘈȂॊѧҳ።јྏЙ‫ڸ‬Ȃᔛᔛॎ૔ ௻‫ؽ‬Ȃዴըᅢ৆ᢰಧ୛ѕૂЙЏȄ‫࠮׈‬Ղթࢸ ‫ۻ‬Ȃॊѧԑඞϵ཈ 15 ‫ ظ‬3 КȂఀۖ 15 жȄജ ௙Пࡓౕߞྲ‫ཫݛٽ‬ᆬߞࠑ಩ϵЙᆽՂϠྍȂ 13 ‫ ظ‬4 Кఀۖ 10 жȄȶϟՐૺӠȷ᠋዇ᆬ৆ ࣏ࠑ಩ྫྷೀȂੋϭ 22 ж 15 ৎឰ‫یߞޕ‬ᛕȄ൵ ೣȂุϠᘘ࣏ѽ 93Ȉ103 ЙዲᅆјȂᏎჃྲᘈ ‫ܞ‬ϬാీȄ ЈѱўবȂȶᓚчѳȷᑋඞѧᘈјྏѫጤȂ 13 ‫ ظ‬10 КȂఀۖԑඞ൵୼ߞ 25 жȂ዇༩ Ȇ ࢃ྆‫ܒ‬෻ੋϭ 11 жҩգ 8 ըׄ‫ؽ‬ȂКᏡܳ྾ ‫ࡋڲڧ‬ӹҍϞ 16 ж 12 ৎឰ‫یߞޕ‬ᛕࠑ಩Ȅ ညчߞҩҳ 5 ඞѧᘈКȂ‫ڲ‬પ᠋Ђցᣀࢉ ඞѽ 94 Ȉ 92 ᔍർਆःપཀၻȇԃ෻෶ѫፏԴ җඞታԐ 19 жߞఐ޶ϭȂϭҗඞ‫ٳ‬ᓮ 39 жȂ ൵ ೣ ѽ 89 Ȉ 109 ᅝ ీ ᘙ ࠠ ௜ ጤ ѫȂ ാ ᠈ Ϭ ඞ ᓮж໹Ⴥ 20 жȇ௜ᆬ١௄༯൩ 87 Ȉ 106 Йዲ Ժ৖Ժಠᔷȇ߿Ґ৯гѱѹඞѽ 92 Ȉ 87 ᕝీ ླྀ ᠋ Ժ ᠲ ങȇ ࠻ ֹ ‫ ୺ ֣ ݛ‬ჩ ኀ ѽ 117 Ȉ 93 Ђ ർМ֢ధࠛȄ

ϸᅭՙϚኳց‫ސ‬੓ȁ୥࠲‫ිߡڷ‬ઽሴເ ᒗ‫ڧ‬Һླྀತታߞзᆬ֘ 31 џា᠈Ԩԟᑟ ߞ ‫ ـ‬ಎ ഍ ኩ ၢȂ ҁ ে Դ ෻ ‫ ܃‬ᇊ ᑜ ಧ ඞ ѽ 1 Ȉ 3 Йዲ‫ߏ׀‬઒ȂᏎჃϞӎᘈ‫ߞܞ‬೐ 6 ඞᗑᘈҵీȇ தࡱ۶ࠠฑૼᛕᛕᖔർȂԢᒕ 25 жታ໿Ȅத ᗑԴࢉඞѽ 0 Ȉ 0 ജѪ෿ਝ༤ჀӀȂഺϵ࣏ҁ েԴԧᇌѧᘈКჃۖߞാ᠈೐ұৎӀ؊Ȅ

ҞሲߞȄȷᘈࢢ๴ֶྻϯȂҁࠑӯ‫ڭ‬Йᑉѕ֋ ЎྻജႋᚚȄȶߞፁգ‫ڰڱ‬ఐೲᛓϞ‫ߞا‬෠ఠȄ ߞፁգ‫ڱ‬ಧ৶Դ‫࢈֗ـ‬㡯ࠧ௱ཋѕȂ‫ا‬ᅆҁে ҇ᆕྰྍȄȷᒗ‫ڧ‬Һླྀߞഺ‫ڱ‬႖ླӯȂಧ༤К Џ၃գಧ৶Йԓᡘంҁߞࢽ෭Ȃഺϵྍۧ຾ҁ Դзᆬ֘Џ၃་Ϣ৆঍੡Ȅ

зᆬ֘༟؊༶‫׀‬Ȃ཈ჅұжៗබӤ‫ݛ‬ռჩ ෻ᔝಧ૔ࠝȂ֭‫ߏ׀‬઒࢝‫أ‬බ֫ᑂϞඞϯᔹཕȂ ϯҗඞຕ‫ࡈف‬Ȃ਱চҺླྀူ஡᝝፡ҽၙਡࠝȂ ಧᇦ໭ҽஎࠝࣗϢᇨȂ 1 Ȉ 1 Ȅϭҗඞ༟‫ࢢܕ‬Ȃ ‫ߏ׀‬઒ᖔർߞዒౕ‫ـ‬Ґ௻ધȄ೐ 74 жៗȂ਱ চҺླྀߞਡࠝӇԴપ‫ڧ‬ᇿϯஐᚼ঳ϢಧࠝҠϯ ‫ڎ‬Ȃ೐ 83 жៗȂӎપֹॎϢူ஡Ҡஎࣉਡఀ јȂ௟ѧжᢏ՘ 3 Ȉ 1 Ȅഺֹ࣏ः෼Ϣѹ‫ߏ׀‬઒ ࢢۤఀߞ঵ඞർ‫׀‬Ȃփ֯ऎᎎகࡄকߞзᆬ֘ 11 ᏇჅࢢȂ 3 ർ 2 Ӏ 6 ঑ȂవԴ೐ 15 ֜Ȅᒗ ‫ڧ‬Һླྀߞ࢔֜Џ၃ؑ​ؑҞԟȄ

ࠠฑૼညчѽ 3 Ȉ 0 ᐼർ෻‫֘ݻ‬ȂԠᐆȃ ॊ෻зᆬҺ۶‫ړׯ‬ᆬҒᓱϞϬৎ་ಧȄதࡱԴ ѹ ඞ ѽ 2 Ȉ 1 ᕝ ీ ᓚ ᇯ ‫܈‬Ȃ ‫ ڲ ڲ‬Ȇ ᄦ ჩ Դ ೐ 89 жៗᐴᚣᙇಧທ౭ᅆјȄ

Դᘈࢢবᅆც໛ళണ੡Ȃᒗ‫ڧ‬Һླྀব๑ࠑ ఐȂ‫ݡڭ‬ທ԰ຍயᛟȂҪ࣏ሲȈȶ‫ا‬ٟգЦϴ

தࡱ۶ࠠฑૼԢᒕ 25 жȂࡈ߰ѽὖർಧ ᔹཕዶ‫ܧ‬ᅳ঵ȂࠠฑૼవԴ೐ϟȄ தᗑӎᏇჅࢢᒕжϭফۖ೐ұȇ຿෻પࡱ ѽ 3 Ȉ 2 ᐼർ֘ҿᜲ‫ܒ‬ᇯ‫ࢢ܈‬Ȃᒕ 22 ж᠙‫ܧ‬೐ ϬȂࡈᏡӞၠാ᠈೐ϣඞѧᘈ་ಧȂ಩Դѽ 11 ಧ֜‫ॻܧ‬໹ਡјᅳ঵֜Ȅ‫ێ‬ҁවඞѧᘈКȂ֘ ᆔ‫ܒ‬ᗑѽ 0 Ȉ 2 Йዲп઱୺١પᇊ዇Ȃ૸ҙ෻ ᆬ 0 Ȉ 0 Ӏ෻՛ֹࡱȄ

11໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

ཱིՙ៌໥ፏୖ ᐚᢉ౨жࣶࣨࠅॖ ྲ֘᠋༤ 31 џԴ৖෶ଡ଼ߺᆔ‫ܒ‬ᢜ‫ڈ‬ඞᗝ ֖ߞᑙᣈಧѵधवٙᘈКȂѽ 34Ȉ17 Ђർᑫ Ђ‫ڲ׀‬༤Ȃ՘ऎᑢҫϯ೐Ϙњᎎக՘ґߞಧ༤Ȅ ྲ֘᠋༤ѧᘈ༟‫֫ࢢܕ‬ᑂທᅆᔹཕȂϯҗ ඞຕ‫ࢢف‬ѽ 16Ȉ3 ታԐȂϭҗඞҁে‫ؽ‬ཕЙ ิȂϘ࢘௟ታԐᔹཕᙖЂۖ 21Ȉ3Ȃ֭ᑫЂ ‫ڲ׀‬༤Нࢢॎ๒Ґ௻Ϟ་‫ؽ‬Ȃ໼ѧᘈຕ‫ف‬ᘘգ 15 жៗ੡Ȃҁে௟ѧжୠ՘ 17Ȉ21Ȅ ֋ ం ៏ ఀ 2011 Ր ߞ ѵ ध व ࡄ ক ࢢȂ ྲ ֘᠋༤Դ 4 ՐԺ੡༡㡯ҪᓮϞ 3 ඞѧᘈȂ՘ ऎᑢҫϯ൵ஈЂߞಧ༤Ȅҁেߞ൵‫ڸ‬ਡјҙપ ᝯᘣ੡‫ے‬๴ࢃȂҁԐ࣏ԴК።ࠢࠕӇϢϘ঍ၢ ᎻȂ๒ࢢѹᇳᙇಧ‫ۻ‬КȂ՘ґࠡѤϞᑫЂ‫ڲ׀‬ ༤ߞхዡȄ ഺ࣏ҙપ೐ 112 ը҃ࠑྲ֘᠋༤ҍඞȂ ϵҞକ࣏ҁ൵ࢢϘըணҐ஼ਛ༤ѧᘈȄұՐ ࡈȂҁԯཋᓾჅϞѵधवٙᘈȂഺըർ‫׀‬ᢰҁ ᕓႃϞᚚ྽Ӡ౾ߞறϘϘᙇᓷᐹȄ ѧᘈຕ‫ࢢف‬Ȃࡣ‫ڧ‬ѳЄऎྲ֘᠋༤ჴ๴Ϟ ጨवȄգ 8 ေԺϠۖඞᣍऻϞѧᘈȄ ЫՐߞᑙᣈಧѵधव‫ ݺ‬9 ѡ 19 џ༟ᅌȂ 20 њಧ༤Ԓ་֖Ϟ 48 ඞ‫ുڎ‬ȄϭϘ‫ܨ‬ѵध व௟‫ ݺ‬2019 ՐԴџӎᗝ֖Ȅ

F1Ꮞՙরમ

ᛳ඼ղਿჴࠅ Դ 11 ѡ 1 џຕ‫ߞف‬ѵधϘૺў຀ՑȞF1ȟ ᔅዾᘈᐍ֘৯૭ߞѧᘈКȂ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞ዇ ஼‫ژ‬јᜲ෻ֱ੾ᄳࡄȂ៏ఀϞӎᘈ‫ߞܞ‬೐ұৎ ж૭ᘈࡄকȄ ౛֜๴‫ᜲߞژ‬෻ֱ੾Դ๴‫ژ‬༥ࣱ൤֝Ϟ༤ уᆔ௜ᆬჲߞᎏᕝȂ‫ڭ‬ѷԴѧᘈߞЂൊж੡༡㡯 ࠲ࢺ຾ታԐߞ֜၉Ȅҁ൵ೣѽ 1 Ј੡ 42 ж 35 ो 038 ߞ՘ᖻತԐዠ።ȄЏ෩ࡈᛆ‫ژܠ‬јᗁࡄ কߞॻ஼‫ژ‬јᆔ௜ᆬჲၢࢢࠕ‫ی‬ो֜‫ܧ‬ըਯȂࢃ ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬༤ߞࠆ᠋‫ژ‬јൾ཰෻వԴ೐Ϭ֜Ȅ ᐴᚣӎ૭ѧᘈߞർ‫׀‬Ȃӫࡈᜲ෻ֱ੾ѽ

272 ৎᒕжх໹‫ژ׀ݛޱ‬јᇯઍᆬȂԴ‫ژ‬јవ ֖ᅳϯవԩ೐ϟȄᇯઍᆬԴညџߞѧᘈК೐Ϭ ֜๴‫ژ‬ȂЙჅԴ೐ 52 ஻੡ᏎჃዠ‫ࣇڰژ‬ӏକ ؆ᘈȄ ഺ࣏ា 1992 ՐНࢢȂᐍ֘৯૭ѧᘈ੡უ Ր԰ᙩ 23 F1 ᘈᑢȄ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

౪ԤዉࢸӪถClassic๘‫ގ‬ӪິҀਟ‫ټ‬ᔖ ᠍ߔ‫پ‬۹ࢅᒵȂ࡙٘ຘᇧӫᎌՌϏ‫݈ޟ‬၆ ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Alterations & Repairs rs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

૰ሃ̙͔

Multicultural Wellness Centre

லዅϛЖԙҳܻ 2015 ԑ 10 ТȄ‫ר‬ঈ‫۠ޟ‬ԟ࢐ඪ‫ټ‬ӒΡ‫ޟ‬ஶ୊݈୛๝ 65 ྑоΰ ‫ޱߝޟ‬Ѕ‫ޱ៫ྱڏ‬Ȃ௃Մቨ஼ߝ‫ޟޱ‬ᐿҳ૖ΨȂζџᡱྱ៫‫ޱ‬Ԥ኷ӄ‫ޟ‬ᐠོȄ‫ר‬ঈ ‫݈ޟ‬୛࢐оΡ࣏ҏȂ݈୛ღ໥ငႆடཾ‫ޟ‬ଋጛȂ҆૖хௌԤΙএ໠Ж‫פ‬ዅ‫ޟ‬ఏԑȄ ݈୛ጒ൜ ߝ‫ޱ‬Р໢ϛЖ ୊ஶᖿ৴ ٗഋЅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ݈୛ ౘ໺ੲ

Њྃ / ၼଢ଼߳୊ੲ ႫသЅ iPad ੲ ‫ޥ‬ୢИѴ‫ڷ‬МϽࣀଢ଼ ྱ៫‫ޱ‬Лධ݈୛

ࣀଢ଼၏௑ Ӵᘈ ਢ໢ ၥਿ າҢ

Villa Maria Catholic Homes - 3/F Wantirna Residential Facility 355 Stud Road, Wantirna South VIC 3152

ഇ࢑෈ΠȂέȂѲȁԞΰΞਢՍήϿέਢ ۨ՞ܻ‫ݍ‬ୢȂ‫پ‬ՌӻϯМϽ‫ڷ‬ᇭِधශ‫ޟ‬ϲΪϤྑоΰߝ‫ޱ‬ ໸ЛпؐЈ‫ޟ‬୤ёາҢȞϐѓࢂᑵॵ‫ࣀڷ‬ଢ଼ȟȄԤ଒ࢇ֨ᜲ‫ޱ‬џҧ፜෵ջȄ

ᖒ๜‫ר‬ঈ ༁‫ے‬ৌȁ Rani Wong ‫ޥ‬ୢ݈୛ಛᝰ

13 White Road Wantirna South VIC 3152 0437 076 187

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᐬࢸᆰԎ๼Мհড়‫ོڞ‬಑Τҏོষӫ໱ Ȯᐬࢸ࢑ުή‫ޟ‬ᇎϴ़ȯีշོ౾‫ݷ‬ 10 ѡ 25 џȂӒৃᐍᆬӎߞࠐ ਆ‫ܞ‬ြȂ༧ԍ࿢ྷփࣘ۶Ȃϭо‫ی‬ᙇ ӿ‫ܕ‬ȂᑫࣷᇯՍົћ֯ਛ‫ྻ۝‬೐ϣӎ ྻ৶Ԫ༰๴ֶྻԴ‫׀‬Ѐࠝ Richmond ᄦ੩ᔡ༩দҡ༟Ȅ ‫׀‬Ѐࠝᄦ੩ᔡߞЈᚃ௅ߞవฎ ϯਲ਼๑ໍਯȂઈ‫ޤ‬ϩжᓉऀȄԐ࣏‫ی‬ ֜ग़ដߞҦኇᏑஈ۶‫ڂ‬᜜Ь೜ҍਯ ᄜሼҒࣁ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶҃ࠑԺЮћ м ൊ ࠜ Hon Robin ScottȂ ေ Ր ᒸ Ҿ࿅ϼዊҾ៉৶Ȃᐍᆬӎᗁታᔡ۹‫ڈ‬ կታ‫ڰ‬ȂᒊੳኯщӀೠЀȂࡈᗑ‫ڣ‬ண ៉৶൘Н௽ԐӠȂᖖಧ഼ୈ‫࣋ד‬Юၭ ‫ࠜڰ‬ӽ៭Ȃ‫ד‬ឈ၃ನȂКົ᜹ങြ१ ߘѹਯȂᑫЂ‫ྑڲ׀‬ѕᙃॻㅊᅐኰਔ ѹਯȂᆉՍԢ༏ྻ൘М॓ྻࠜȂ፽ૡ ᙃ஘ྻࠜȂᐍᆬӎ੩‫ޱ‬ਛ‫ྻ۝‬੩‫ޱ‬ਛ ௻ॊ⒒ȂȮЂົ੡҃ȯਗજਪߤࠜȂ ௶ߤ႐੩๪ྻែົᠩԩ᠖ྻࠜȂȮЂ ࣶџඡȯᘁ௻ߤ஡ᗁᆾȂ໸ࡑߢӡ Ȟ໸‫ٽ‬ȟ੭уྻ਷஼ᗑྻࠜȂᐍᆬӎ ᖫࡱКћᐯ੭ȃञခա᜹ߤ१ᔅ༶੭ ࠜȂ‫ຶד‬ЃЀȂᐍᆬӎ‫ࠝד‬๣ँཇϠ ૼ᠋ᎠᠨȂᐍᆬӎࠦՐ໿َ‫ྻ۝‬፼ྴ ྻࠜȂኒᑍొ༤ࠜȂӨ୺Ҿົᗑྻಽ Ⴟࠦӽ៭Ȃ៷዆ਛ‫ݺ‬Ӗ൰ȃ۹࠷ާȂ ህᘏਛ፼ដຶȂᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂ۹ஈ ћȂщӀೠЀࣨ዇ռ‫ݛ‬ȂҾ៉৶࿅ϼ ዊȂᘘգৣం‫މ‬Ս‫ڽ‬ᐍߞᐍᆬӎЂᐯ ᔹ‫ٽ‬ᐯӠਛࠜཀ๝ຈȄ ᇯՍົћ֯ਛ‫ྻ۝‬۹ћጒԴՁ ߞЂྻ७ໟ㡯҃ࠑ‫ݙྻ۝‬գྻ৶Ԩࡈ ‫ڽ‬ணྻߞົႁࣆঋȂᄋታȂྲᇷණ ᢜȂྲցྻ৶۶ћуে७ѽಎಎߞྏ ᘁȄ۹ћጒྻࠜሲȂഺըྲ੩๴ֶྻ ఀѽ༶‫׀‬ᗝ֖Ȃ঵ԐঋྏᘁᑫЂ‫ڲ׀‬ ഺৎग़ដߞ஼ਛȄԺՐѽ‫ڽ‬Ȃᑫࣷࣆ ܹᅆԺЮћмߞయਣȂэ‫ێ‬ᅆКົћ мߞපদ۶ӃෳȂ҄Ϡϩжྰ‫ۂ‬۶ᄁ ህȄӫࡈȂ੠‫ܧ‬ᐍᆬӎົϠգ 50 Ժ ေϠȂົћ࣏ാ‫ڀ‬Ӕ౉ྏఐߞ൵দঋ Ѝ‫ۍ‬ȇົϠћᐯ࣏ົϠѕᢸߞᐖᇸȄ ћᐯ൹֯ЙҪ࣏ऎϞ֋Ў઻ϭϠӠߞ ၙԞ‫࣏ـ‬ঋᑉည୓ߤྻയԇȂӃෳӒ ઈȂෳຠ໵෋ȄঋԴ֯ࡡК‫ה‬಩ߤྻ պᅗфӔ౉ఐᜃȂԢ੡ᘘঋԴћᐯ൹ ֯КЙᙝୠِɇ֌ૌȃ֌ຠȃ֌ग़Ɇߞ Ӡ‫ۻ‬ನྐȄ Ձᘘ௻ᎠԺՐ‫ڽ‬ȂᇯՍົћ֯ ‫ߞ۝‬ϘзࣿஜൌٟգஐᛓࠐାȂߧ‫ݚ‬ Ϟ൹ྻߞ‫ܟ‬՞ிࢺ ɇѽћྻуɆȂ

ᓱᗾਲ਼Ȃҍྲ੩Ȅᑢ‫ܨ‬ցࡈᏅেՂȈ ൙ෳધȃ֓ռȃ௺ᢖෳȃᙿჭ๦ຈႤ ಎ֯ਛȂൌᓐϧᓐऎணሃԧᇌᗾਲ਼ࣿ ஜȄ֯‫۝‬ం՘ӲۖЫчলࠥ৘຀ϩұ ႶȂྻ৶ం১‫ ڽ‬20 ԺϠኧҐۖ಩Դ ߞ 60 ԺϠȄྻ৶Кत֌գᛕᛕԴћ ઔКѧᗍኅ঳ߞӽ៭Ȃҁে࣏ጄԴЁ ༧‫౎ش‬ఐߞᘁ೜ӛ‫ྑד‬डш௎ȇ‫ـ‬գ ৣ​ৣϢྻߞ୼ᎰȂਗԠ‫ޠ‬ш௎Ȅົћ ൹֯ߞӠ‫ۻ‬ϧᘘԴ‫ݺ‬Йᙝգྲᘿ֕౵ ߞަϢȄ҄Ϡᡌ‫ޟ‬ᄁህߞ࣏ԴցࡈᏅ েߞ‫ڏ‬ཇ‫ిڗ‬ϭՐቅϘ҃ӒԴॼ‫״‬՘ ࠜȄࡹᑍଯȃЈমȃઔЃȃཀЈ॓ຈ ࢢ୓Н‫ٽ‬Ȃҁে‫ה‬಩ߞ֯ࡡ࣏ϼࡻေ ᅗȂЙҪգՁেᑾપߞ໛ះȂӠ‫ߞۻ‬ ఐᎠሃ኷֯‫ث‬Ҽ‫࣏҇ـ‬ᆕ੡҃ߞઈ ਿȂऎົћѵध‫ݤ‬ਣ‫ـ‬ዃᘮߞ໛ൎ۶ ህሂȄ ᇯՍົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ிࢺُ‫ی‬Ր ҍߍϘӎྲ੩Ȃ੡֌ЫџȂЏ၃գϣ ӎћ༰யѵȄԴഺჅ຀К‫ྻ۝‬ఀۖߤ ྻԧधྑѕϠЀߞЂϧњࢺȂҁেᅘ ූႋᡃȂጄ‫ݺ‬њࢺКົћмԴઔҳཇ ‫ڰݚ‬྽Ȅ Ⴌ຾ȂࡈᇯՍົћ֯ਛ‫ࠜྻ​ྻ۝‬ ࡹᑍଯ๴ࠑϞᇟ௾ߞᆊᗾȄ֯ऎ << ᑫ࣐ࣷߩϭߞልгॻ >> ೐ϣӎྻ৶ Ԫ༰ߞߞታᔝϠȂՁ௲ታ‫ߞྻ۝‬፠܎ ྻϠ৶ѾҍϞщԺߞ‫ڙ‬ൻȂԪ༰ႆԒ ՜Ϣ 48 ԩྲցྻ৶ߞպִፔћᐯ֯ ࡡȄഺ‫ࣿڱ‬᠙Դᑫࣷઔҳћᐯ൹֯ህ ሂϯߞ֯ਛেߞ֯ࡡȂಳ௾૾‫ה‬Ȃԧ գϼौȄҁে኷ҍϞԧ֋ೊӔӠࣿߞ ඈࢤࡖጄȂᣍᙇໞᎢȂُϘፔ֯ࡡൌ գ࿂௻ߞҞᡝ‫ݑ‬ȄࡹᑍଯሲȂઔҳົ ћ൹֯Ȃ๘Ղ‫ی‬῰ߞࠦ໏Ȃઔҳົћ ֯ਛߞћՄ҇ᆕϞಳாᘿࣿߞЮ૵Ȃ ంփ֋ӤԳᅰႼ‫ݺ‬К஼۶ᑫࣷћмН ༡Ȃ्ౣߞ֋ӤȂ࣏ϠӠߞ൵Հߞᢜ ᢚȄ ๴ֶྻϯȂՍ៉৶‫ޒ‬ग़ᚳԐӠ ҃ࠑԺЮћмൊࠜ Hon Robin Scott ७ໟȂҁࠧ௱‫ޟ‬ඈԳૡ໲ᇯՍົћ֯ ਛ‫ྲྻ۝‬੩๴ֶྻߞҡ༟Ȃ‫ڭ‬ѷᅆ֯ ਛেຊଆЙᏄߞ൹֯ᇟૠࠑӯย‫ۂ‬Ȅ Ыџ֯‫ۤݙ۝‬ఀߞҞඈ՘ᖻȂ࣏գӫ ԒလߞȄౕؓգ‫ـ‬ԺߞћᐯྑՀ߰ ҐϢઔҳћᐯ൹֯ߞ༤ԁȂૌӒԳ‫د‬ К஼ћм๴ෳԍЂȄК஼ᏸᐍᆬӎᗁ ታᔡᄋசታ‫ڰ‬۹‫ڈ‬կȂ֯Ϟᇟᠥߞ҇ ᆕྏఐ֒௾ߞᛕሬྏ‫ڏ‬Ȅ঵Ԑ۹ታ‫ڰ‬

ऎࣿ᠙ԴᇯՍ֯ਛ‫֯ߞྻ۝‬ਛցࡈᏅ েࠑӯᓐзߞய৏Ȃ୼࢘ᣙᎫҁেԴ ཇ‫ݚ‬КົћмჅ຀К‫ݙ‬Ѿҍߞ۞໸୒ ឥȄ‫ێ‬ըȂҁࠑӯԴᑫࣷԺЮћмታ ாႆȂӡјКߞຊҝ൹֯‫ـ‬Ժ‫ـ‬Հߞ ћᐯ֯ࡡȂϵ࣏КࠦՐ֯ਛ‫ڗ‬ϯ‫߷ݙ‬ ঑ߞയԇ۶‫ۻڹ‬Ȃౕؓգ‫ـ‬Ժߞົћ ֯ਛԢ੡କ௉ӡॻћҝ൹֯Ȃᛕሬ኷ ֯ྻ࣏௟‫ڽ‬ѵधԺЮћмЙҞ૿ьߞ দঋ๴ਣᘌཕ۶Ӆ๒НႮȄ ᄜሼ७ໟࢢȂྻࠜ۹ћጒ۶ԩ ᠖ྻࠜࡹᑍଯ‫ݛ‬јϘ୓୼ᗝᄜሼেᜪ ԩߞྲ੩Ԩ‫ݙ‬գᣍಿᏑদࢆֶɆ‫ا‬ েᇯՍົћ֯ਛ‫ྻ۝‬೐ϣӎྻ৶Ԫ༰ Ȯᑫ࣐ࣷߩϭߞልгॻȯӒՑ๴֖ɇ ሃթԢ੡ȂሂϯҭϭȂᡌ۲ᗏϘѯȂ ࿋Јᜓօოᇽ޿Ӫ ֓ռ $500 ࿅Ђ၃ $100 ‫࣋ד‬Ю $100 ᕛ॓ $100

ኒޯ ௺ᢖෳ ፽ਛᗏ ‫ھق‬

۹ћጒྻࠜାѕྏᘁЂྻҡ༟ ࡈࡈࢢࢢԑѕ‫܇‬ឥߞ၍ЍেȈҁে ࣏ ኒ ࢔Ȃ ፼ ᕾȂ ֣ ঳ ᠙ȃ Warren, ‫࣋ݚ‬ȃ‫ݺ‬Ӗ൰ȃ۹࠷ާȃ፽ଯȃ‫ד‬ ЈӀຈ‫ވ‬уфྏᘁ֯‫۝‬ನ‫ڰ‬઱Єߞ ࡹᑍଯȃЈমȃ௺ᢖෳȃཀЈ॓ȃ ֓ռȃኒޯȃਆ౻ȃ࿅Ђ၃Ȃਗ‫ށ‬ ီȂ‫ྏڭ‬ᘁጤѕऎЂྻׄᒸ‫܇‬ឥᇟ ௾ြӫߞᄜሼҁে࣏Ȉ ‫ࠝד‬๣ँߞཇϠૼ᠋Ꭰᠨߞҟ ๣ᑾࡶߞȮց༧ᝯȯȃᐍЂᐯӠઍ ๒ߞᑾ஭Ȯࠜᝡᔝȯȃ१ᔅ༶۶‫ד‬ ຶߞ၂աᅆ஭Ȯౖૡȯȃ‫ڂ‬ដຶߞ ྲᜟህᘏȮҟដȯȄ ᐐᇒညчরᠩЙᆽϠྍ֭ԴႶ ᆇႶህᇟ௾ြӫྏࣖϭȂԴጤધȃ ೇ۶ߞઈ‫ޤ‬КȂᣍಿሃᄜሼেԢҭ Ԫ዆઻݇Ȅ ᑫࣷᇯՍົћ֯ਛ‫ྻ۝‬೐ϣӎ ྻ৶Ԫ༰Ȯᑫ࣐ࣷߩϭߞልгॻȯ ๴ֶྻཪᆕຕ‫ف‬Ȅ

13໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

ዃЂᡝ߰۶ћуেൌࢷ఻Й֝ѕКߞ ๑নඈ੆ȄྻඞϯȂ၍ЍেऎԴඞߞ ࠕϟպԩሼࢉُϠж๴ϞϘӎྲ੩ѽ ᝑᏦ઻݇ȂЂਛᒸᐬԳᚙ༟௲գྲᘿ ᐍশߞԪ༰ȂঝЙф࢞ԳᏦᡝ୓‫ڽ‬Ȅ ҞඈҞ໲ߞ࣏Դྲ੩๴ֶྻϯȂЙᙝ ԳգԧधྑѕϠЀᅘූႋᡃȂጄ੕ຠ ภȄഺ‫ڱ‬ภ༵ൌӡ‫ݺ‬ᇯՍ֯ਛ‫ྻ۝‬Ӓ Դឯ൯ߞ೐ϝӎћ༰၃໱КȄऎթȂ ۹ћጒྻࠜԓըࠑӯାѕྏᘁЂਛᅆ ֯‫ྑࡓߞ۝‬ሃњࢺȄ ԴթȂ۹ћጒྻࠜᅆညч‫ݙ‬գ ᝯѕ֯‫۝‬ȃጤѕᝒׄߞϠЀ७ྍኀ ᘁȂ‫ݙ‬գ՜ۖߞᝒׄ௟՘ ឯԞ೐ϝ ӎћ༰ߞ၃໱Ȅ

$500 $100 $100 $ 75

ᒊੳኯ ௺Նਪ ࣨ዇ռ‫ݛ‬ ቀ޼ᐳ

$200 $100 $100 $ 75

ྲ੩๴ֶྻϯߞϘ֜Ҩ௺Ն ਪߞћуऎዉ໲ᇯՍ֯‫ྲ۝‬੩๴ֶ ྻȂપ‫֯־‬႐Ȯཀ֒ߞልгॻȯϘ ঵ȂѽࠑႿ֋Ўߞඈ੆ѕఐ۶ૡ໲Ȉ ग़ដߞልгॻ ஬ Ϙᘺཀ֒ߞልгॻ ࣏࣋লߞዬዐ ᠭ෸Ϟҋџߞቖֽ ࣏ຘᑷߞ೟ሬ ඓᓹϞְಮग़ߞᇂᄱ ְ ӜӲԴࠦନᙍК ᓼᐎߐߞࠜഞሃলህஜ ְཀ֒ࢤ‫ߞݸ‬ᣨដ ᏕϞ‫ن‬ᛴ۶պᢸ ኮᕚߞᎄᎅϫඓ‫ڽ‬Ϟመၻ ஬ ‫־‬຾ࢧ ຈۖϞौҋ ‫ا‬েϘ୓ҝቈў ‫ر‬ඵ֋Ӥߞᄱ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ੑ ȅ ਀ ყȅᐬ຺ۢᆩ

Мȅҏѐጡᒮഋ

஼৵Ϸ݂ ‫ޟ‬ᐬ຺ 2015/16 ᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈᐼ፪೐ұᏇȂУඞ ѧᘈԓըԑൊжҍർ঑Ȃϵබ࣏ሲȂჅҝ 14 ඞ 11Т5Р ࢑෈Ѳ VS ߡኈ຀ኈᖒ

11Т6Р

Ꮞᅭҏ࠲

࢑෈Ϥ

VS ொѻFC

11Т7Р

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

࢑෈ϲ

VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

11Т8Р

હњશቢৢᐠ

࢑෈Р

VS ϛ۬ЫЙ

ѧᘈٟգҍ಩Ӏ؊Ȃ᝱Ⴝᑫ໹಩ԴՂթН ਴ж ‫ށ‬ȉУඞѧᘈညКȂᐍᆬӎࡱѹඞԴ‫ی‬ಧታԐߞ ‫؛‬ཕϭജ૸ҙ૵ኡਡᑟ 3 Ȉ 2 ୚ᚼȂࠧ௱ҞఓȄ ᐍᆬӎࡱѹඞᅆኡਡᑟߞѧᘈജՉవԴ༉У ౎༡་֖Ȅᐍᆬӎࡱۤఀᄱё༟؊Ȃ೐ 12 жៗ஼ ਛ༤ྲ੮ѕMooy‫׈‬Ԑ‫ݥ‬ᔝឯȂ22жៗЈ௟Mauk ԓ་ϘಧȂಧ༤ѽ 2 Ȉ 0 ታԐ་ϢϭҗඞȄ֭ϭҗ ඞѧᘈল༳ॎᢏȂኡਡᑟࢢ ၕBen Kantarovski ತԐऎಧ༤‫س‬԰ϘಧȂփࢢཫᆬᇯ‫ڲ‬ҳ෯ Milos Trifunovic ാК‫ی‬ЮȂ ಧ༤ᅁ಩х໹Ȅ ಩Ր 23 ࿐ߞ Ben Kantarovski ฅ࣏ᑫЂ‫׀‬ ‫ږڲ‬ಧߞౕؓН࣐ȂҦᚚࢢၕߞҁంЈജऻՀȂ Դ຾ԩߞጀᕢ၃ᖉႼᕚȮ‫ږ‬ಧ၃ನȞ Football Manager ȟȯ㡯Ȃ Ben ߞጕϧԴ 2012 ՐѽࡈϘ ߡജ֤঍ऎ -8 ȄЙߕഺภႼᕚߞಧ୛‫ވ‬уҞକ Й౻྾ -8 ߞྍࢥȂຊ߰Դഺႆ๾ྋႋ៖ϘϭȂ ጕϧ -8 ߞྍࢥ࣏‫ێ‬ጕϧЂॗԴ 130-160 Н༡Ȃ փႼᕚКጕϧߞ൵୼ৃ࣏ 200 ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ৶࿂ ьജᎬП -8 ѽϯߞጕϧȄԓੋҍϘ‫ڱ‬՘ԩಧ৶ ߞ㩌ϧ֯ ᅆѧȂҞѽ‫ـ‬ҐߡᣍȂѧՂ຾ԩಧ৶ ॊࢃᆬߞጕϧ࣏ 167 Ȃҙؓᆬ࣏ 162 ȂࣉӞᑨ࣏ 150 Ȅ಩‫؝‬ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ၙညКȂ஼ࠝငਾጕϧ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

VS Ꮞᅭҏഽց

ࣣ඼ӎᄸ

14໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

൵୼ȂႿۖ 155 ȂЂԺዴߞᑫЂ‫ڲ׀‬஼ၙ഍‫ݺ‬ 130-150 ߞፑඛȄҞ‫ڍ‬Ȃ -8 ߞໞኊᅆ‫ ݺ‬Ben ‫ڽ‬ ሲ࣏ࠧ௱୼ߞȂ֭Нࢢ Ben ߞ๴ਣЙՂϠྍȂం ӏ་ϢჅ஼ਛ༤ȂഺϘўবҪକᙩ‫ݺۼ‬ҁ֋‫ڗ‬ ‫ׅ‬ϧЙ ȂҩϘўবȂ Ben ࣏୺‫ێ‬ჲࢢႁȂփࡈ ࡑ୺‫ێ‬ჲԒ۶஼‫ڭ‬Й࣏ገဖ஼ਛȂ Ben Йକᄊؓ ᜷ȃֹᜲԳ‫ࢢڲ‬ႁಧ৶‫ڤ‬ዹ࢝ਟ‫݀ࡈݽ‬ገࣷ๴ ਣȂઅऎҞఓȄ

Milos Trifunovic ࣏Ϙ֜‫ږ‬ᐪࣹ઎ᆔȂЂᐡ ౎՘ߞҁ 25 ࿐Ж་Ϣ‫ړ‬ᆬ੾຿዇࣐॓༤Ȃ ಧ༤ ੜϧ 33 ඞӇ་Ϟ 15 ಧȄթࢢҁϫԐࢢੜϧનବ ‫ֹ־‬෻‫܃‬ȃК஼Ȟᓶᄾ؈Ⴛȟȃࡣᚠֹ෻‫܃‬ᗑ ᘈȂൌۤఀЙ࠸ᐼᖻȂ་ಧੜತӀ‫׮‬କᇯࢺԴ 3 ඞ་ 1 ಧȂࠧ௱᝱କҞ໳Ȅӎᘈ‫ܞ‬Ȃ Trifunovic Դ 4 ඞѧᘈКЏ၃ ኡਡᑟӇ་Ϟ 3 ಧȄ ‫ێ‬ҁѧᘈညКȂఉҺ FC ࢉඞ 3 Ȉ 1 ᕝీК‫ܫ‬ ѪјȂց௟෻౥ᆬଲ۶୺પ֘ላऎಧ༤࢙ґȂ ‫ލ‬๒࣏ភϥЙցȇҿ‫ڧ‬෻ӎ࿽‫נ‬ѹඞ 3 Ȉ 0 ؆ർ ࠠ዇຿዇ᗑȂѹ࢔ࠠःӿ֘ា᠈ᙃႻ୼࿰ȂփӇ ་ 2 ಧ Borrello ࡋѽᗁԒ 4 ৎ་ಧታ໿ਡјᅳȇ ֘ఉҺࣹ઎߰ࠓ‫ڽ‬ᘈ‫ܞ‬঵ർȂገࣷᙩ‫ ߞڽ‬Dario Vidosic Ӈ་றϘ་ಧȇᎎகࡄকᐍᆬӎർ‫׀‬ា ᠈୼ᆇಠ་Ȃ 3 Ȉ 0 Ђർ෎ᢸჲኂ஖Ȃ‫ْڧړ‬ϫ գ‫ی‬ಧ་ᎮȄ

Life is fragile

ҡ‫ڼ‬૒৵ ѫԤ଄ᏹࢺܻҗ࡯Ȍ

Only memories last eternally…

ؐএӱᏹȂҺ ᙑюؐএড়৳ ‫ޟ‬Ϛӣ࢈‫ٱ‬Ȃ ΪϤԑ‫پ‬ᐬጃ ү࿬ၖཎ࣏‫܁‬ ٘‫҈ޱ‬അԊ਀ Ϟ‫ܚ‬Ȃ‫װ‬ҡ‫ڼ‬ ‫ޟ‬ቋ঄‫ׇ‬छ‫ޟ‬ ੼Ԇӵড়Ρ‫ޟ‬ ЖϛȌ

ᐬጃү࿬ᇄ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ឹЙӫհȂ ࣏ኄσ๼Ρ݉ЄᓃᇧᜰܻᒵᗊძӴᇄძ࿬‫ޟ‬ၥଉ‫ܒ‬࿽ҬȂ ౪ϐџоӵ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ᆩѮΰԝ᠙ ݈୛ጒ൜ȈᒵᗊძӴȂᘫቈᒚၚȂཱི࿬҈അȂᙟ࿬ᙚওȂ ‫ړ‬ԅ၄ߜȂഛԉॳЫȂᒸᡝၼᒯ

Δ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ! Δ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ ү Δ ‫ث‬ ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ ࣒ ᐹ үֈ ጯ ৌĊ ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ ϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ ፫ ࠷छ ᕩĊ! ጯ ༫ ྽ ၁ ௚ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲ ጯ ҂ ჟࡻ̚ጯ ϲ ௚ ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲ ѐ ώ ༱ጯ ̚ጯ ጯ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄Ċ ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄Ċ ჟࡻ ᒔ ѐ ረጯ Ċ ጯ ጯ ጯ ᒻ Տ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ! Տ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ ੼̚ົ҂ ົ҂ ҂ Ċ! Տ ጯ ጯ҂ ᒻ

Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ Δ ‫ث‬ซ࣒ጯੰ ጯੰ!

ᆅ౯ ᆅ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă! ᆅ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă ౯ ੼̚ ࡻ ᆅ ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă ̚ ጯ ᆷ ă! ംਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀! ംਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀ ਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀ ጯඈ ඀ ം ᙊ ጯ ࡊጯඈ ጯ ġġġġġġġ ġġġġġġġġ⊿Ⱡ䈡溆 ⊿Ⱡ䈡溆ġ ⊿Ⱡ 溆 ġġġġġġġġ ġġġġġġġ ⊿Ⱡ䈡溆 Ⱡ䈡溆 1.

[DP3UR 3 䋶 䋶⬠慹➡妻婚䦳 ⬠慹➡妻婚䦳 䦳 ([DP3UR ( 䋶⬠ ➡妻婚䦳

2.

3.

4.

5.

Δ‫ث‬በ‫ט‬ᐹኳኝ඀Ă Ă ᑒӄጯϠχᘦጯຽૄ ૄ ᖂĂ‫פۋ‬Հрјᒻ"

6.

5XWODQG 5RDG %R[ +LOO

HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX %XQGRRUD %XUZRRG 'DQGHQRQJ )RRWVFUD\ +DZWKRUQ 6SULQJYDOH \ S J

LjLjLj3127 Lj3 ᴸԭ‫ٷ‬ᵏ⨝৺ㅜаᆨᵏ䃢〻⨮ᐢ᧕ਇ๡ ԭ‫ٷ‬ᵏ⨝ ԭ‫ٷ‬ᵏ⨝৺ㅜаᆨᵏ䃢〻⨮ᐢ᧕ਇ๡ ㅜ ᆨᵏ䃢〻⨮ ᆨᵏ䃢〻 ๡ LjLjLj Lj LjLj 3127 1277 ᒤ 2 ᴸ ᴸԭ‫ٷ‬ᵏ⨝৺ㅜ ᧕ਇ๡ DŽ䃻ᯬ ᰕࡽࡠेየ㑭ṑ৺࠶ṑ๡䆰᰾ᒤ䃢〻ˈ ᰕࡽࡠेየ㑭ṑ৺࠶ṑ๡䆰᰾ᒤ䃢〻 ࡽࡠेየ㑭ṑ ࡽࡠेየ㑭ṑ৺࠶ṑ๡䆰᰾ᒤ䃢〻 ࠶ṑ๡䆰 ᒤ䃢〻 〻ˈ ਽DŽ䃻ᯬ 䃻ᯬ 2 222 ᴸ 3 3:: ᰕ ࡽࡠेየ ṑ৺࠶ṑ๡䆰᰾ᒤ䃢〻 ਟ・ণӛਇᰙ๡਽‫ݚ‬ᜐ ・ ・ণӛਇᰙ๡਽‫ݚ‬ᜐ ӛਇ ๡਽‫ݚ‬ᜐ ᜐʽ ʽLJLJLJ ʽLJLJLJ LJ ਟ ণӛਇᰙ๡਽‫ݚ‬ LJLJLJ े ेየ ेየаᒤаᓖᒤᓅ䘱བྷ⿞ˈ ेየаᒤаᓖᒤᓅ䘱བྷ⿞ የ ᒤ ᓖᒤᓅ የаᒤаᓖᒤᓅ䘱བྷ⿞ ᓖᒤᓅ䘱བྷ⿞ ⿞ˈ བྷ⿞ ॳ㩜н㾱䥟䙾ʽʽʽ ॳ㩜н㾱䥟䙾 㩜н㾱䥟䙾 䙾ʽ ʽʽʽ䂣ᛵ䃻 ʽʽ ʽ䂣 ᛵ䃻 䃻 ॳ㩜н㾱䥟 ॳ ʽʽʽ 䂣ᛵ䃻 ੁेየ਴㑭ṑ࠶ṑḕ䂒DŽ ੁेየ਴㑭ṑ࠶ṑḕ䂒 ੁेየ਴ ੁ ेየ਴㑭ṑ࠶ṑḕ䂒 ṑ࠶ṑ 䂒DŽ!

੫ ȅ ገ

М ҏѐ ѐ ጡᒮ ጡᒮഋ ყ ყȅཱི๼‫ޥ‬ ཱི๼ ๼‫ޥ‬ Мȅҏѐጡᒮഋ

ᎌᠾ᪓᱖✷῅ᣃ ଽ ഀ ១ ၯȂ ೽ ல ᙏ ᆎ ࣏ȶ ଽ ១ ȷȂ ӵ ኄ ဎ ΰࡾ‫ٺ‬Ң‫ۡھ‬ॗၾ‫ܖ‬ᆓၾ‫ޟ‬ଽഀҺ೽ၼᒯ‫ف‬ಛȂ Ιૡ‫پ‬ᖿഀ࡙࣏ල೽១ၯ‫ޟ‬ΠՍέॻȂၼ՗ਢഀ ֯ӵ 200 ϴ٨‫ܖ‬ϞΰȄ 1964 ԑ໠೽‫ޟ‬Рҏ‫ݍ‬੕ ၾཱིཆጣȂ࢐жࣨΰ಑Ιএ୦ཾၼᕊഀ࡙ႀ‫ڗ‬೻ Ι኿ྥ‫ޟ‬១ၯ‫ف‬ಛȄҬࠉȂжࣨΰᄇȶଽ១ȷۡ ဎᗙҐԤᝒਿ‫ޟ‬ಛΙ኿ྥȂӰԪӨ୽‫לל‬ՓՓ‫ޟ‬ ଽഀ១ၯԤᐠོᎈฬิൟȃσ৤ડ೽Ȅ೻Ι 20 жक‫ޟ‬ଽऋ‫׬‬౰‫ސ‬Ȃҽգᇄਢ໢ᗉເΙૡ‫ڳ‬ቤӴ ऎతՄႆȂ࣏жࣨ೨ӻ‫ܖ‬ᐷЬ೽݂ȃ‫ܖ‬Ρၬ‫ق‬Ս ‫ُޟ‬ဣள‫پ‬Ι‫⶛ܡ‬ᝋ‫ॳޟ‬ශȄ

ʝ ΰ੕ᆄਗ਼Ӗٙ

ʝ ଽ១ᎽᎻᑻ

ʝ ऎ࠲Մႆ‫ޟ‬ϛ୽ଽ១

ʝ ӵӟ࡙ѻՙ‫ॶٳ‬഍໯ёႀᖞᒲ‫ޟ‬ϛ୽ଽ១৤

੫ ȅ ገ

῅ᣃᣃ⟤ ʝ Рҏཱིཆጣ E5 ‫ف‬

ʝ Рҏό఩ᄂᡛጣΰ‫ޟ‬ᆄ᝚ਗ਼Ӗٙ

ʝ ኈ୽ଽ១ ICE

ʝ ‫୽ݲ‬ଽ១ AGV

ʝ ཎσցଽ១ ETR600-610

ʝ ዉࢸϞ࢑ଽഀӖٙ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ࣄ࠲َࣺ᠍

எӕ

ϩѡϩУџൖҳЄѕѪȃం᚞ࠛЋ঳݀ः‫ى‬ ᖧȂ࣏ऎϞሃҁညՐԴࡑ໸ົூᇊ࢙КᐯߞԢᐯ েहᇸȄ೟ऻ㩑‫־‬УϩԺՐԢຄȂ‫ݼ‬џӏႋྒྷߞ Ϙ၏ȂЫЏਣ಩ജ੡ԍһᏇᘒჅȂӠࣿᅨรߞব ਟȂ۶ࣖᘶߞᛕᢽȄᘵ๒཈գ๺๺ϬчᡌᇸȂϵ ‫ ږ‬ᢰഺϩԺ֜ᇊКցԢᐯে‫ࡒ؞‬ѵ࠸࿭ᆲȂਹྍ ԫȃඅȃߕጄ۶ඌඌЙԃϞȄᔵ‫ڷ‬Ϙ੟ᔖऻҁে ತ‫ݑ‬ᆺ‫ٳ‬ȂӼՂຆѕӏ߁ߞ೽೽ᐯЄȂᅁԴᢰ‫ا‬ ഺ֜ࠧᇊК੭у߰ȃჲӠ▖ው۶к୓๑নగఒȄ ‫ ܥ‬ᐸ ϩ Ժ Ր ࡈȂ ঳ ໸ ϼ Ћ ေ ѪȂ ঒ ग़ Ґ Ԩ ᛕᓐ᎛ՉȂฅᔌਛѭ۶Ϭ‫ֱؙ‬႕ȂணҐः‫ى‬ᖧᖫ ࡱ੭уেϘՐϘ࢘ᗑᡌྻȄည་ᔠᣇ੡Ȃ࣍Ϣೀ ᜧᐐ्࣏ᑋኅ੭‫ڭއ‬ᔚჹຆকታБߞ੭уেȂ‫ף‬ ૯ԕ༤ࠓሼȂ‫ڤ‬ᄩ޶ഽఀ‫ا‬ᛕᖝळಊȇ੡ԍ‫݂؜‬ ࢧി৆ࣹȂᄊদ԰੭ཀྵȄӒԴᑆඞລӲຈ࢞੭ࠜ ୊႖ȂၝКϫ୯Ⴥ‫ݼ‬Րಗ༹ѧᘈ੡Ȃ၏၏༤༤Ȃ ӒјՓ གྷȂ‫ע‬ඎංኝȂ૯ሬᗏ઎ᠩᅔ༳ᏧȂാ Ԣԧ້ᔥশȂៜઙ‫ߩݺ‬ᜈಧඞȂ‫ڤ‬ԧᇌఐ฀Ȃᢰ ᆙᆙ୛ଢٕᏕ‫ݺ‬ീҝࠦ࣋ՐьКȄᗑᡌည౎ԯ‫ا‬ ࣏ቈўႼЄȂ‫ۦ‬ᘛϯҭኅ஭੭ᆇȄ‫࢝ۖڍ‬ԺКȃ ॻȃ۶໸ћցਰȂԢ઱Ԣᐯȃዴպ֜੭уȂаѕ ࠧ௱ᑬஜȇ‫ݙ‬ѽ‫౎ڤ‬ᙇᙇᆍᆍȂЪᘿ‫ށ‬ԳӖ઻ၝ ቫȄԴᆝࠜߞಳ஼ӠࣿႆȂ௱௱๑ᇑᚙஜࢥ጗Ȃ ѕႆЪྏ๑নಮग़Ȅ

ഺ ը ࣏ ஊ ๒ ᑟ ፡Ȃ ԯ ҳ Є Ԣ ຄ Н ࣇȂ ൣ ᢰ ‫ا‬ሃಲѢॻԢᐯ‫ݺ‬ϩԺՐࢢԓहᇸȇ‫ا‬েൌ࣏೐ ϩϝ‫ܨ‬੭уȂ࣏ԢૺࠧԢ៳݅઱Ȃ֭ЪգႋЙ༟ ᓐзྏȂ೭Й؆႖ᛟȄՁӟ᝸‫ݺ‬պՓКપൖ‫ࢵا‬ ണᖫࡱԢᐯྻȂ‫ࠜ֜ڤ‬ഞຠህȂ၃ᖉ࠲ᔍ྽ࡈྻ ࠜጝฑົԢᐯȂҁጤ႕Գӹ᎘Ȃ‫ݮڭ‬࿰઻݇ȄѢ ॻ ϫ પ ൖ ‫ ا‬ൄ ണ Ԑ ӓ Հ у ؏ ॶ Ԕ ց ਰȂ ऻ 㣣 Џ ϝϩ୼៬ߞ؏ցਰం߻࢈ҍ‫ڽ‬Ȃ౮Й๘ᓢҨҍᔅ ᙃ‫ا‬ԩȂ‫֩ڭ‬ҍᛕᗖȂ‫اد‬ᐾ‫ݱ‬ᜃႆߞఐ฀Ȃൣ ‫ࣹغ᝱اڹ‬ಊֲ‫ޥ‬ȄѢॻ‫ڭ‬ᔛᔛዥც႖۶੭уᗑ ປȂࢫെ࢝Ժ੭уरணҐϞႼᏇН੠Ȃ֭ғ࠳К ൣՉవϞጤఐԢᐯেᘛॗᡌਜȄҞఓ઻ः‫ى‬ᖧЏ ࣏൵ࢢϘ౎Ȃѷ՝ᕕԐѭՀуНॗȂਜ᎛౎ᒴȂ ࣇ཈କ‫د‬෪൵ࢢ੡༡Ȃሃ੭уেԴ୧ܸࠢനᔠ௅ ғғྻবϞȄ ྋ ධ ߞ ག ‫ ܆‬ႆȂ ࢧ ࢧ ቁ ԰Ȃ ϛ ֜ ੭ у ՝ Џ ຈ৏ࢉᣇКȂ‫اڹ‬ಎྏ‫ݱ‬ᆆȄаգԩ᠖ྻ֣ࠜч ࿚ȃԢᐯ‫ق‬ೇ௵ȃᐯ‫ܓ‬ᐌग़፷ྻࠜȃᐯ‫ܓ‬Ꮢࡄॻȃ Ԣ‫ߞܨ‬൘ьሇȃՁ࣏‫ߞܓࠑا‬ЈܑȄಲѢॻȃ۶ ᐯ܏ᛞग़ຈȄᐯ҈ᐯ‫ܓ‬ে‫׮‬ढ़㣣៞ၖȂຈ࢞ሃ‫ا‬ ഺ֜ቈў‫ߞڽ‬੭уԒᇸȄਲ਼К༢೭Ȃఀߢ‫ق‬ೇ௵ Ԣᐯ۶Ԑྎฅ‫ݺ‬ᖫࡱ‫܆‬੭Ԓ‫ڰ‬Ȃҁ҄ྎ࣏ԐӓԢ ຄȂ‫ێ‬ҳ௔ൣ࣏ԐྎցਰȂ݃թಅ࿚Ղ෻ಎࡓȂ Йူᢘႌѵఐߞྋ‫׻‬Ȃϵૌ࣏ྍҳ՜ᖔϞȄഺը

˨ ࠉ௶Ѿଔ᎓ࠅ़ȃࣄ؊ᕨᕬ࠲ਮЄོᏍछጸོߝȃ எӕȃങЍᇈᇄ౳У़Ȅࡣҳଔ᚟छȃЖЫȃ դЈྛȃ‫؃‬ಈஶȄ

ᘵ๒཈๺ዶहᇸȂԢ੭НఐᑧᑧঢঢԳ҇ᆕᔠ ௅Ȅ‫ݚ‬ላ᎜֜੭уে֌႕త࢞Ȃᢰ๑নխᛞȂϵ ཈କѽମ҃୧ȂྋࠑᘁྍȂϵঋᘁჅಲѢॻȂᢰ ‫ا‬ЏۖውՐȂЪգഺԊ࿢ྷೣ‫ߞڗ‬уఐȄ ԯࠐըह഍ቲऎপӠȂ༢᎘႖ᛟӏକ‫ݛ‬ᘮȂ ೭ఀӏᇖᐐᒸȄ֭‫֒܆‬ЏಎٕȂϵӏ෷ࠡሱ੭у েԃਿȂ཈Հ ‫ܥء‬౬Ԓ႖ӓ੭ߞᇌᇌ݀‫ڰݼ‬ᚹȂ றգ઻࢞џࢢ፡‫ڽ‬੡ԓ᠈‫א‬Ȅࣇѽေଠ᝱఺ఐ ᇰȂ۶੭уে෪јႽ‫־‬ȂहТᢤडদȇઇઇงऽ ԴգӠНՐȂԓᗜթԳ۶ցਰে੭уেԒᇸȄ֭ ԰‫ݗ‬ஏᒚጬᝡȂዚ఍ցᘙࡻਟह໛Ȃᢘ‫ݏ‬࿐ѡ๑ ఐȂ੡Й‫ا‬ሃϞȄ ӓ੭ߞႼЄে஬ ! ᢰ‫ا‬ຈӖቈ‫اد‬ӓ੭ᖫ ࡱߞ੭୊ቛ‫ے‬ѕКȂ‫ڭ‬ᢰ‫ێ‬Դҁ༏๴ෳԍЂ‫א‬Ȅ

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

18໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

453

Audited 14,475

as at Mar 31,2015

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Subaru WRX 2015

ყ/МȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

19໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ ညְ‫ױ‬་ϘᏃཇ‫܈‬Кߞ෻ѐᐆ WRX Ȃְྻྏ‫ۖۦ‬Йඵ௱ߞઈ‫ޤ‬Ȅ ҳᣍϯҹ࣏ϘᏃႻஜ࡭ߞұࠝ᝛‫ژ‬ ф Ґ ϯ Ϟ Ϙ ৎ ෼ ഼ ߞ ֖ ‫ ق‬ፐȂ ๒ փȂҹᚳࡓߞ٠‫ݛژ‬ϧᘈᑢҫȂ‫ڹ‬ ُۖϘᏃ WRX වѼຈԢ‫ݺ‬Ϙৎ‫ݛ‬ ϧᔅዾᘈ‫ߞژ‬ᓴјȄ

2015 Ր WRX Ъ ๒ ࣏ Ϙ ৎ ᗐ ‫ߞށ‬۶‫أ‬ിߞႻஜ࡭᝛‫ژ‬ȂᢰఋЙ ۖ 6 ो ࠮ ؆ ՘ 0 ۖ 100 г ‫ ߞ ڧ‬Ґ ിҪȄ࣏֭Ȃഺְ࣏ϘߡԴඵ‫ߞر‬ ኃȉ ‫ ߞ ا‬Ϙ ৎ Հ уȂ ҁ ྑ ໿ ‫ߞ ژ‬ ѕ݀​݀௱Դኜ᝝ൌୃభ㣣ᔹ‫ߞٽ‬ᏼ ᏺᑆఠ۶ҐിྏȄႍ WRX ๑ᆷऎ ఋ෩‫ڻ‬ϞϘৎᑾપߞྏ‫ۦ‬Ȃည๒ҹ Ъ ๒ ࣏ ߏ գ ‫ৃ ݙ‬Ȅ Ҫ Й Ⴥ ࣏ ཈ Ӥ A$38,500 Ґϯ‫ێ‬ҁߞϯႮ໱Ȅ๒ փȂഺ࣏ϘᏃՂ஄Ғ෱ߞૌӒ૷ᇌ ໿‫ژ‬ȂԴҹ݅ᅁᐾ᠕߰ߞೀКȂᓿ වѼЙ࣏ϘৎயᛟȄ Դ ൄ ࡭ ў বȂ ҹ Ъ ๒ ࣏ ᛓ ᝉ ߞ‫܈‬ಳȂᢖ๒ѽᒕ࿂ߞ኶ग़ᣍ݇փ ‫ڏ‬Ȃҹ࣏‫࡭੾ݑߞ૵ا֖ا‬٠‫ژ‬Ȃ ҹߞᑾਛһ࡭൤ሏՑϢলϾ௱௱෩ ᓹ ੟ ᣍ ߰ ҹ ߞ ࠧ Ԣ Ј ҞȂ ҹ Ҟ ѽ ๴ҍՀᄊޫ‫ތ‬࿽Є‫נߞנ‬ҨᗏȄ‫ڤ‬ ኃȂညఋుஜ๴ஜᑟ੡ȂҹԴ༩༩ НКȂᘘ୨ᅆ‫ێ‬Դࢢবߞұవઈᇒ ߞ‫ڤ‬ᇌಯӠֲٕߞ‫נ‬ҨӹᠩጄȄϵ ധȂഺබ࣏ߡత҄ۖᏼᏺ߰ສϯၜ ૵ѪӀߡпߞԯ૵Ȅ ൵ྲߞ࡭ၳЏജ๴ᘘϞϘ௺ం ANCAP ဥዠໞኊ഍୙ҍࠕѼ؆ग़ ߞ ՘ ᖻ ඏȄ WRX ᘘ ኧ Ґ Ϟ ᏼ ᏺ ਯ ፰ൊՉԑઈᡃȂ་ϘَҐ௻‫ێ‬ജஜ Չԑ࠲᠕Ȅપ‫࣏־‬Ȃႍ‫ژ‬ӺЏ၃ႅ ϯ‫ـ‬Ժߞ୼௻࢘ᔀȂ‫ێڹ‬କ௉༶‫׀‬ ഼Џ၃ࠧ௱ॳ‫ߞے‬ዠᕝዾ࿤౧ Ϙৎ‫ށ‬ᢖߞ‫ؼ‬་࣏‫ی‬বஎᝡߞ ඕᏏНඈȄညࡈߞஎᝡജతۖ‫ࠝژ‬ ߞব‫ޕ‬ȂփЙ࣏‫ױ‬Դࠝੰߞಎ഍Ȃ ഺዹ‫ڹ‬ಎ֒ਲ਼ᒺаҞѽ ҐౕԨҳ धߞକ‫࢘ڍ‬Ȅаൊ࣏Ϙৎ‫ـ‬නᐼ୽ ੾۶ி༴ߞֶ؊Ȅ࣏॓֒ᚼിࠑ۶ ‫ژ‬ിࠑߞѹᛟȄᏼᏺ߰ည๒Ҟѽᓴ ᑄϘৎѧႵॺ౧ߞዴՄՑി࢘ࠑȄ ୼ૺߍҞѽఀۖϘৎඏᇄ CD ያ‫ݸ‬ ᐡȂ ᎎ ࣐ ᐱ ଝ ۶ ୼ ᕫ ߞ Harmon Kardon রᠩ‫ڀ‬೚۶чຄȄ ૌӒྏᒸᎷߞϠϵധ࣏฻Ꮗኧ ᕅ঍Ȃ‫ߩݺ֜׈‬Ꭰ഼লϾߞϯўȄ ҹᢖӯߞႤਫ਼ȂְҞକٟգ੡༡೟

ऻȄԯऎӒညְҐി੡ȂְྻЙྻ ऻႮ‫ݕ‬Ҫ೟ྍ‫ޟ‬Ꭻ‫ڤ‬ৎ฻Ꮗኧᕅ ঍ȉ‫ְౕؓا‬କிࢺ௟ְߞ໛።࠲ ࢺԴႽႮϯȄ࣏֭ȂҹЪ๒࣏Ϙৎ գᎷߞЈߕྍ ୵ թ Н ҳȂ ෱ ‫ ڽ‬Ϙ ৎ х ᕕ ‫ـ‬ ‫أ‬ി۶ᜦ‫҃ߞܠ‬ኊȂѹঋ഼࣏Ⴥ᠁ गັᏋྏ‫ۦ‬փ෱‫ڽ‬Ϙৎ኉๼‫ߞݑ‬យ భ‫ڀ‬೚ȄЙঋሱྻ‫ࢥྍߞا‬Ȃ኉๼ ‫ߞݑ‬យభ‫ڀ‬೚Ҟѽч֗๑ᗀԳ୨Ԫ ѹஜєᐱ‫ڀ‬೚Ȃ‫د‬ґತ۶‫خ‬૏Ꮛ༓ Գཇቍۖ൵ቮঋஜϧߞ‫ژ‬ᏇȄҹே ֖ϞࠕԴѼᢏᕚ‫ߞ֬ޱ‬Ӏᜦߞষ‫ױ‬ ᢜᢚȂ‫ڹ׈‬Ϡেӎ‫ڽ‬බϘߡงౕϘ ৎ‫ࣄۍـ‬ᐼ‫ߞݑ‬ᡈႽᏼᏺᢜᢚȄ૿ ᙇ࣏ȂְྻߢႽȂԴְ‫ࡱߞ֝ܧ‬Ҿ аවѼُϘৎ‫ࣽ׫‬۶ิി௲Ȅ֭ࡒ ࣏ߏգ‫ߞৃݙ‬ȄȞग़ਟм‫ߞࡡ׶‬ც ໛ዃ‫݀​݀ט‬ཇႿഺϘৎನ݇ȟȄթ ҳȂᛓԳ༡ቩ࣏ࠧ௱գনߞȂ‫ݙ‬ѽ ᎛ަྍ་ҍְߞ‫ژ‬ႽȂညஃ‫ ۖژ‬7 Eleven ࠮ ‫ ࡈ ࠝ ܸ ׀‬੡Ȅ ഺ ภ ‫ ژ‬Ҟ କྻᕣ౺Ȃԯऎ‫ێ‬ႵֲߞϢઈᢥ௟ ๳൙ԴϠ֖ႽϯȄЙঋሱྻ‫ྍߞا‬ ࢥȂ‫ا‬ඈᡌ‫ژڤ‬Ȅत֌‫ߞا‬Ԣ‫ڰ‬Ӻ ඈᡌ‫ߞا‬٠‫ژ‬Ȃэ‫࣏ێ‬Ȃည‫ا‬༟຾ ᘿᣨߞ॓֒ WRX ԰ۖ‫ߞا‬Ѝ֯ඞ ‫ݙ‬੡Ȅ෱‫ڽ‬ϞЙьᢳ၎ӫԍȂ࣏֭ ְቮঋߢႽഺ‫ڱ‬ȂӺ࣏‫ا‬েঋ᎘ߞ ‫ڰ‬ఐȂ‫ࡋ׎‬ቅྋߞᇯ৒‫ـݕ‬෱წൊ Ԇ੡ȂҞѽ࢝ਟ‫ݽ‬Գ་ϢዴϼЮߞ ֜၉Ȅ෻ѐᐆ֬Ѽϵ‫ށ‬ӨഺϘᙇȂ ‫ݙ‬ѽҹႅϯϞϘৎЈࢷ༕ৣҼ֜‫ݺ‬ КҴߩᎠҍলϾߞК༡ȂҹҞѽ֋ ஜԳ௟‫ߞژ‬ҽࡈў஡ாѽ໛ᔛᢰᏼ ᏺ߰҇жϞႋҹߞҽўӹ഼ఐ޶Ȅ ૌߞທ൤ᗐ‫ށ‬ཛྷȉ ґತ۶‫خ‬૏Ȅഺ‫ڱ‬ൌ࣏‫ا‬ᕕႍ ሲߞ‫֘ތ‬Ȃҹգ‫ږ‬௉ϧ༓҇ٗԳऎ ఋ‫އ‬சȄҹգϘৎྲߞ 2.0 пߡኡ ѪӀᅆ၉๴ஜᑟȄҹ‫ـ‬ቅҼȃ‫ـ‬ढ़ ϠඵۧȄѧ୓ѽࡈߞ 2.5 п࡭ၳ๴ ஜᑟ‫ـ‬௻ࡏȄԴࡱҾКߞ഼པӹ഼ ᖖᄩКȂҹߺ‫ܠ‬ᐾգѧϘଠϠ‫ݙ‬ቮ ߞஜϧ࿂НҞକ໹ҍዴ঺Ȅ‫ا‬েߞ ୃ ߰ ‫ ژ‬୨ ൯ Ϟ 8 ി CVT ֋ ஜ వȂ CVT ҞѽᢰᏼᏺϠЀ‫ـ‬ቅ᛫Գҝ‫ڳ‬ ‫ ۦ‬WRX Ȅ ྣ ૯ ߞ ࣏Ȃ ည ְ ྐ ঋ இ ֋Ўߞ‫ڰ‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏јஜ‫ؼـ‬ఋߞᕫ ըН੡Ȃ‫ا‬ง࢞వᕫ౛ೊ֌ɆҞକɇ ߞാ᠈ᚼᕫ֜၉ȂҞѽᢰ‫ا‬๴෭‫ا‬ ߞпᕫ۶ফᕫȂѽงౕ๴෭๴ஜᑟ ߞۘஜўՑȂ֭ᓝ‫࣏ߞە‬Ȃҹٟգ ഺዹߞႅ၉ȄҩϘᇌߞᚼᕫў‫࣏ޱ‬ ዄў෩‫ڻ‬ϞϘᅆ֜‫ݺ‬ўԨጹ०ࢢߞ

When you get into a legendary Subaru WRX, you will feel something different.

It is a sport sedan with 4 doors and a boot, and yet, it has a rich rally racing history thatmakes a WRX almost equal to a rally car championship contestant.

The 2015 WRX is a smart and fast sport sedan that gives you 0 to 100km of acceleration in just under 6 seconds. But is that what you are looking for?

A friend of mine who loves sports carsoften talks about handling and acceleration.

The WRX undoubtedly gives you that unique feel and certainly comes with a nice price tag. It starts from just $38,500, plus other onroad cost. Yet, it is a true thoroughbred sports car, and for its loyal supporters- money isn Ʌ t an issue.

In terms of styling, it is still outrageous. Its signature look with a large scope in the bonnet reminds people that it can roar. When you start the engine, it rumblesin a nice way. That sound of roaring symphony can be pairedthe quad exhaust pipeslocated near the rear of the car. Perhaps that Ʌ s the direct link toboost its driver Ʌ s adrenalinelevels.

The latest model was given a near perfect report cardfrom ANCAP. It even added a knee airbag to further enhance its passive safety protection. The car has been fitted with more high strength steel. This enablesit to lift the bar when it comes to the high demand for crash standards.

One obvious improvement is the relocation of the side mirrors. They arecurrently attached to the door panel

20໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

rather than sitting at the corner of the door frame.

Thisimmensely increased the visibility of the outside world from the dark coloured cockpit. The interior is a more mean and tough looking layout. Red is the main theme for the tachometer and speedometer. If preferred, the driver can choose a slim digital speedometer read.

The Premium version comes with a single disc CD player, accompanied with satellite navigation, a premium Harmon Kardon sound system and a sunroof as well.

The main interest people have in this car may perhaps be the turbo boast gauge that lies on top of the air vents.

When you have nothing to do, this trendy little gadget sure is entertaining. However, safety is paramount, so make sure to focus on the road rather than the gauge.

Apart from this, the price of a more responsible and stable ride is sacrificed mainly by a stiff suspension.

Don Ʌ t get me wrong, it works seamlessly with the active vectoring system. When needed, it puts right amount of power and torque through the wheels. Although people may expect a more challenging experience, it gives a smooth ride. The downside is that you will know nearly every pothole and speed hump in your city.

But, hey! In the words of a particularly famous beauty company: Ɇ You Ʌ re worth it. ɇ Furthermore, the road clearance is very limited, so be wary when driving in and out of driveways, and parking at convenience stores. The car may be beached, and its lower air damholding the unfortunate fate of landing on the pavement. Don Ʌ t get me

ٙ ȅ ൢ

wrong, I love the car- even my co-workers adored my car.

But these dangers need to be said; otherwise you can expect a rather hefty bill to fix up this car. Subaru seems to understand this. There is a little button sitting in the middle of central air vent that can automatically relay the video images of the left front area to the driver. What a clever little notion!

Subaru WRX 2015 • Price: from $38,990 • Fuel consumption :approximately 9.2L/100km • Engine:2.0-litre 4-cylinder horizontal boxer petrol • Power and torque : 197kW/350Nm • Transmission : CVT (8-speed automatic with manual override) ዥѯՑ෱ᐿᐡȂည๒ૌөҒሤߞў ԨጹࡡᎳϯষȄ‫࣏ࠧڤ‬௱гӀўՑ ҝ഍ನϘԆ‫ڰ‬Ȃ஼գ஼‫ޱ‬Ȃਛգਛ ഢȂُৎϠൌգ֋ЎߞϘਇഢࡋȄ ‫ا‬؆ԑපদഺϘᙇȄఋϵҞѽᓴᑄ S1 ‫ ݕ‬S2 ऎ ᐎ Ꮗ ‫ ؼ‬ᢏ ҹ ߞ ᚼ ᐿ ࠑ ಩Ȃ ҹ ߞ х ᕕ ѧɆ D ɇ Ӓ ௱ ᠭ ஜ ጀ Ց‫أـ‬థȄ ᎽᎻᡝᡛ Й ӡ ሲȂ Ϙ з ሃ թ WRX ह ᝯߞࠑ಩࣏Ȃҹ֬Ѽ࣏֖ᏺఀ‫أ‬Ϙ ᙇȄ੡ៗஜ֯ঋ‫أ‬ϘᙇȂԴᗄՓߞ 40 г ‫ ڧ‬ᘉ ߏ ஡ ֖ ᏺ ੡Ȃ ‫ڹ ׈‬Ȃ ٠ ‫܇ژ‬гՇ‫֖֭ޱ‬ᏺԴྏះϯ‫أـ‬໿ ϞϘᙇȄ‫ا‬ᚎඏ۶ᜄීߞႋ៖࣏Ȃ WRX ۶ ‫ ߞ ا‬ਲ਼ ֜ ജ ফ ֲ ۖ త ࠕ Գ

বߞѪӀȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ۦڳا‬ԴႮϯԺ Ϙ ᙇ ᙇ ߞ ‫ ڗ‬ᢜ త ៈȂ ໛ ះ Џ ജ ‫ـ‬ ‫ؼ‬Ȅ୵Ϟง࢞Ϙ‫ڀ‬ԕЙҞᘖֺߞ‫׫‬ ṨНҳȂ‫ێا‬ᅁ࣏Դ WRX ϯ་֖ ԰ۖӏ‫ڽ‬Ցߞ๴ᄱ‫ݕ‬ᇍНऎ֯੡༡ ੠֖Ȅ ‫ ێ‬ҁ ў বȂ WRX ࣏ Ϙ ུ ᇟ ೟ ߞᏼᏺᑟᐡȂᢰְҐി۶ۘஜ੡ທ ᅆԳ‫ڶ‬ᓥᅆҹߞ‫ݚ‬ᓚȂԯփᘖֺϞ ሃ‫ێ‬ҁϠЀϘзԇ֣ЙӅঋߞతៈ ‫ݕ‬ဥዠȄԯऎְ‫ݙ‬ᏼᏺߞ٠‫ژ‬ȂϘ ଠϠྻ௟ְᙩ᝷ऎϘৎඈྑി࢘۶ ᢸࣿᏼᏺߞᇟ‫ށ‬ϠЀȂЙӡሲȂӺ ӤାԳᓲՇညԳӹ഼ഢࡋߞ֩Ѐ౿ ЃȄഺৎ෡গᅆְ࣏Ϙৎ࿤ፁߞໞ ኊཛྷȉ

For some, power and torque is all they need to hear. It has a new 2.0litre direct injected boxer engine.

It is lighter, meatier and more powerful than the previous 2.5litre model engine. It definitely hasmore power than needed in a city commute environment. Our press car came with an 8 speed CVT automatic- a more relaxing way of enjoying the WRX. When I wanted to changethe gears manually, I was expecting to move the gear stick to a Ɇ possible ɇ sequential clog. Then, it would allow me to play with the up and down shift for a late engine brake, butironically, it didn Ʌ t work that way. The alternative is the provision of a pair of pedal gear shifters located just behind the flat

bottomed, nicely wrapped, leather steering wheel. This goes to show that everything has its own set of rules- a respectable quality mind you.

You can also choose S1 or S2 for the gear change mapping as it responses far quicker than the normal drive mode, or ɆDɇ.

Driving experience Needless to say, everything related to this WRX seem to be travel a little bit faster. The clock moves faster. Even when driving in busy 40km shopping strips, the car travels faster. My easy explanation is that the WRX and the driver Ʌ s seat have both been lowered towards ground level. So that the driver would enjoy more physical contact with the road, the vision itself has been changed.

In that regard, the WRX is a piece of fine machinery. To avoid unnecessary contactwith other drivers, it gives you confidencewhen accelerating and braking. The cargenerally portrays the driver as a person who loves speed and responsive driving, who at the same time, manages to adhere to road rules.

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

21໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

དሴ౱Ϛӣࠢถ‫ޟ‬Ӫٙȉ ད‫ޣ‬ၾശཱི෡Ԓ‫ޟ‬ၐᎽཐឈȉ

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

關注澳洲最新最全的華人《車報》

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au

www.crimestoppersvic.com.au

Shane BILLINGS

ӌყဇ࢜

PLUMPTON 2015 ԑ 9 Т 11 Р ( ࢑෈Ϥ )

юҡР෈ : 1982 ԑ 1 Т 13 Р ٘ଽ : 170 ᵕԽ ٘؅ : ድࠈ ಁ࿘ : ᙢՓ ᓞᏁ : ‫ڪ‬୫Փ ጳՓ : ୑ҩ

់ў಩ӒᎠࣤϘ‫ܟ‬๴Ӡ‫ ݺ‬2015 Ր 9 ѡ 11 џ ( ࣐งУ )ȂԴᐍᆬӎ֘Ҕൊ Plumpton ߞԋᄦ၆ࣛ੯ȄգϬԩᆷӚԴ՝ϯ 10 ੡ҽ ҠȂࡈ݀ϘਛԴ PlumptonȂBeattys Road ߞ‫ݗ‬ЄȂ‫ڭ‬ᅬϞᅬࡈࠝȄ

Shane Billings ӒබϘ‫ܟ‬Ԗ‫ڰ‬࿑᛼‫ڰ‬Ԇփജ഼፟Ȅႍ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡ‫ ݺ‬2015 Ր 7 ѡ 31ȂԴ Melton West ߞϘৎਛਲКȄBILLINGS ӺჁхϞ 2015 Ր 8 ѡ 27 џȂBacchus Marsh ໗ֿ‫ޱ‬୰‫ݙ‬ჴֶߞߤ஡‫އ‬ச҄փജ഼፟ȄӫࡈϘৎӏ

ည੡գϘԩ‫ٷ‬Єᑾ֋Դਛ‫ڭ‬ᕕࠝȂᕕࠝࢢ࠮ജᆷӚ‫֝ع‬ ‫ݳڭ‬ԨϘᏃஃ޿ԴࠢࠕߞӨ֒ Toyota HiaceȄႍԩ‫ۦ‬ਚϠ՘ ґలೲ໿԰࢏аȂ‫ڭ‬ᛆϯϞࠝȄ

؆՘ߞ‫ݲ‬੏҄Ȃ࣏գᝯ‫ݺ‬ϯগ။֖Ȅ ᑂᇍȂҁ၃௱Դ֘ᐍᆬӎԳ஡ȂҒࣁ the Melton areaȂKingParkȂ RavenhallȂKurunjangȂWerribeeȂSunshineȂEuroraȂYarrawongaȂ MaryboroughȂCarisbrook ۶ Hoppers Crossing ຈԳ஡ҍٟȄ

ႍϬԩᆷӚЙᙝዠԨ۶Ꮋ຾ࡈϾȂԢ੡ࢃ଎຾‫ۦ‬ਚϠȂࢽ ҁেྻ԰‫ڽ‬Ȃ࠮ᛓҝϞȄᆷӚҁেԴ‫ی‬Ј੡ࢢ԰‫ڽ‬ϞȂ‫ױڭ‬Դ ҁেߞ٠‫ژ‬КȂԴԓըᛓ༟ࡈߞЙᙝᠩϞ‫ߞژ‬උүවжៗȄ

཭ք ST ALBANS 2015 ԑ 8 Т 8 Р ( ࢑෈ϲ ) ់ ў Ӓ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ ‫ ݺ‬2015 Ր 8 ѡ 8 џȂ Դ St. Albans ѫ‫ژ‬૭ጌӇ۶ྫྷ‫׃‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȄ‫ۦ‬ਚϠ‫ݺ‬ঢ়౐ 12:30 ҽҠȂԴ St. Albans ϭϞѫ‫ژ‬Ȃత຾ᆷӚ‫ࠕڕ‬ҁ ‫ڭ‬ం०ࢢ௟ҁయ৆ԴԳȂНࢢྫྷ‫ڕ‬Ϟҁߞјᑟ۶јᓻȄ

់ў๴ֶϞ‫ێ‬КϘԩᆷӚߞবൊᕢԪᄦȂգ 80% ह֬Ȃ हࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ ႍԩᆷӚജ‫؛‬ਟऎԳКઔϠȂՐ ៬ॗ 30 ࿐К֌ 30 ࿐ӐȂ‫؛ڗ‬ຕᅁȂ‫୼ڗ‬ॗ 178 ᶔռȂգ ೖᖸߞবൊѨ᐀Ȅ

់ў๴ֶႍԩᆷӚߞᄦѯȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ ҁജ‫؛‬ਟऎࠧࣷϠȂ‫لڗ‬ጴࡇȄӚ੯੡‫्ڗ‬ག֒ാලҳਇ ۶ག֒ᓌЄȄ

Ӛ੯੡Ȃҁᕛ຾ག֒ᐍᝡȂᚡ֒ᡛঊȂག֒ѱѿᓌ۶ᔲ ֎ලȂᔲ֎ලࡈবգϘৎȶBrewery FreshȷߞዾራȄ(CSV

0326)

22໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

‫ا‬Դ‫ޱ‬஼‫ވߞܧܠ‬у ᅐ‫ِז‬Ȃࢵ՛‫ا‬ඵ‫ر‬ҁ ߞߢЎЃу - ਷‫ݐ‬ఐȂ ԯሃՁҵҝᗑປȂՁ ѭᓐԩҨ਷༳༟ȂჅҝ ࣏‫֝ܧ‬໸ࡑޫ҅ ; фሃ ՁฅϘ୓ҝჅ෩‫ܫ‬՘ᒸ ܸȄ᎛ِ਷‫ݐ‬ఐᗑປ‫ا‬ ౖ቙ࢍȄԺᘁ Ȅ

0421 801 671

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

ନዂၖဒ ୧ጁ႕ၑழᙇѕ ৶ф‫ڷ‬ᕕӠዴԩ, Ӆ ༷ ᕖ ዃ ‫ ތ‬႖ , Vermont ஡Ȅ ፜Ⴋ :(03)9887 9822

ঘ৲юન

(11amࡣ)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au Sw-934

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

Ӓᙛ, ঙᙛ, ᎈੲ֯џ

ɚ

ϴѧ‫࡙ڙ‬୊Ӓ, ᖠᓺ, ⴒց,

ɚ

ᎴՂߜ, ਣЀᐠོȄ

ᖒᛮ Alfred ങӑҡ 0432789978

Sw-154

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ɚ

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

(WESTRADE Accounting Services)

Ꮞѿ‫ݍ‬ୢശ๿ӪဃຊᓡᓢӒཱིᆓ౩ ‫ܣ‬ဒӻএഋߞষώ ‫ࡊޣ‬, ዂ७݈୛, ᘈЖৱയȂ୵ᘈ݈୛, ѓᘈᚕώ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄

ོॎโ୛ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ҫጳ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ டऋ

ဖᇀ ོॎ݈୛ৈᓡ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й ଼ऋ Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ฮ੿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ғ۠ແ҈଼ऋ ‫ׯ‬༌ ҈༌‫ݽ‬ᘾྃ‫פ‬

ՙືོॎᇄโ୛

Ꮞѿ‫ݍ‬ୢᓡᓢ‫ܣ‬ဒ ɚ

984 555

‫ݖ‬؅ жࣨ

Sw-985

Sw-852

0425500229 HENRY

፜Ⴋ :0410 573 722

AMEB,VCE

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

Box Hill

፜Ⴋ:0478

0481 001 388 / 0411 081 636

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

ႫȈ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

γ଼ऋӵବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛЅϛ୽Ϛ૖‫ݽ‬ᘾ ҏΡएક༈ಛବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛ‫؂ޟ‬ᑩ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

SPRINGVALE ৗ਱/ᓱг ࢈Ȃᑋ/ж૧ȄЂЈ325m² Ȃ۹૧ࠛ$290୓Ȅ

૯ᓡᢈၖဒ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞ Sw-648

၄ಬσৱ

Ԥ୰҆๎

ᐍЂዴᐯ PhD Ȃশสዴ ᐯླྀ‫ޒ‬н‫ࡄڲ‬কȄԺՐ ిᐯ၃ᢚȂׄఋ࢙Ӳᅆ ዴᐯயᛟߞࠫѕȄ ፜Ⴋ 0421387290

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

Sw-556

፜Ⴋ 0403 625 128 ࣁ

SW-919

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: 0423 432 793

Sw-961

൶Ρ

ኵ౩၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃ Јᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴ ᐯȃߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳ නȂҞϯࠝȂॻȃ၂ȃ஼ ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

SW-983

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ ҞѽϯࠝిᐯȄ

Reg. Tax / ASIC Agent

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

Australia Kimfiloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

23໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

ᙴி

Sw-957

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-986

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

teacwm@gmail.com

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

Sw-875

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ Sw-514

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-053

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-816

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ

Sw-976

Sw-574

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้​้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

www.topclassdriving.com.au ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ᕍ

ᖂ

ீ

࠲ѿᎽᎻ

Driving School ‫ץ‬

‫ە‬

୚

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

16ഘ ! % 630

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

व㘳྇佀

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Sw-646

ьই४ 0OS

ɚ ɚ ɚ ɚ

U Panel Ringwood

Sw-905

(03) 9855 8520

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

̔&̌Ⴋώ / վঝώแ

ɚ ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶

PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ ɚ ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ђ྇Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ᑟౠცϧცઈന൯Ȅ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

ɚ ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Jack: 0418 396 688 LIC 42106ȘJack_hvac@hotmail.com Barry: 0499 054 755 REC 13178

ᘄี၆ও

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Sw-705

Sw-979

Sw-038

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO

Sw-963

Sw-043

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Cantex Auto Centre

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

CANTEX

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ ุ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

$380 $520 $790

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

㞅ҁᙚও

ଽ፴ᎽᎻ

(03)9376 1188

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-776

ᕏ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-866

ᖄ

1300 688 288

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-638

࿳

Sw-718

jsroaddrive@gmail.com

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-772

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

P

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-206

L

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ ፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-756

!!!ѓՃৈᓡ

SW207

!!

Sw-071

J's Road ᎽᎻ

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

facebook.com/electricianlee

Sw-660

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

SW-951

ᆩમȈwww.ondev.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼ • Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

Sw-821

HKL Consulting Engineers (Structural)

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆ ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

᱓᯿දıĵijĶĵĴıķıĸ

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

໏጑Ȉinfo@ondev.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ)

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

Sw-827

ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯᜌถྱȂӻԑު፡ Ԋ၆ȃᆰওငᡛȄ‫ܛ‬௥Ө᜸ড় Ңȃ୦Ңު፡݈୛Ȃடཾღ໥ ࣏ௌջາΰߞ೩ॎȃൢቋȄ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

‫ס‬୉၆ও

жᢜߩᎠȅ‫ڨ‬๸់ඡȅ CCTVȅTVభᖒȅ‫޵ݩ‬㣈ᑟȅ ֗ᙢዀᙢȅ‫ڨ‬๸ࠝ/ຄ/ს/ᛆȅ ਛ‫ܧ‬ႅ৒ȅ၃ᢚᚳනȅࡡᔹ ኊ෎ȅᑫࣷே࿰ȅҞᜪ໠੩

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

дӑҡ 0402 961 012

‫ݶ‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Structural Engineer

Sw-887

တᖒ࡚ᑞ

၆ও

Sw-947

Ken's Ԋ၆ / ၆ও

࿲ড়ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝௶ࡐ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

• ௞྽ߩᎠՉႅȂֺ໱ඡኊȄ Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Jin ၆ও

Sw-953

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

REC23152ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Ken ୢ 0403 248 899

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ

ӎᎃႫώ/ު፡

• ᑫՍໜҊA๕ცЍ

Sw-944

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

Harry: 0402857520 94575365

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

Sw-909

ԊӒႫώ

SW-929

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-912

ᐬࢸடཾPLUMBER

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ‫ᜲۉ‬ᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ

Sw-972

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-830

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-967

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

25໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

Sw-570

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ꮞᅭҏ

ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Sw-545

ᑠ፬∻≹; 1532!8:4!374! ⊔፠!Fnjmz

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

П߯ཨၼ

ᑠ፬▁↞ᴀᗒዯᨄᑨ᲌ᑗᛵ᚞᪱

Handy Man

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

Sam Removal Service

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

ؐ έӈᙴӻ ໊ ν֗どᆍ Μ Τᒵҥင ᔼ Ј ԻᐅΡᄂ 35 ϯ ඏ ωଔ ৈ ᓡ ਢ emilychoy@onsumfunerals.com.au

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Ӓཱིΰѿ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

σᓺඏ

ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

ɏġ ԊЖΙમԒ݈୛Ļġᙽಋȃ៖౩ЅᓽԆȃЬϽ‫ܖ‬πဩ ɏġ Ԋ௶‫ڐ‬ᙄĻġ༈ಛቈԒȃஅ࿜ఀȃЈкఀȃգఀȃ ġ ၾఀȃฒ۠ఀȌȌ ɏġ ඪ‫ټ‬᡹ٙȃடཾΡষȃᙄቈৱкࡻЅძӴȃ්؅ȃ ġ ଼Ըࣷ‫ޟ‬ᒵᐅ ɏġ фᒲΙϸМӇȃфॏძ༪೩ࢊȃշည᡹ஆȃᘀ߆ȃីᓃȌ ɏġ ႱᛴȶԊЖᘫဩॎგȷ࣏஠‫پ‬Ґߦᆬᕽ

Sw-8861

ɓ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-683

ɓ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-533

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

ɓ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ɓ

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-797

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-266

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

0411 720 103

Sw-661

ඃ‫ܚ‬Ы጑ M r . L i

Sw-637

டཾ఼ዓ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸 Sw-208

Sw-811

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-956

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫȈ0425 983 222

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-679

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-831

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTY LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446

www.zihaitangtv.com.au

26໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White

ყ/Мȅૄғኈ

ӨൠгѹᡘᇷࢢȂᘵ๒գ‫ڱ‬ஜ ѕȂ֭‫ڶ‬๒‫ݠ‬Й༟‫ڤ‬ϘບᆷዋȂቅ ᗏ்‫ݡ‬ႽȈ ȶഺዹЙՀ‫א‬Ȃ‫ا‬ЙକӨੋఋ ߞេ‫ލ‬Ȃ

ցႺ௎ࡒॎ๒ӡᔌ‫ߞڗ‬Јϥ௟ េ‫ࡇލ‬ϭϞϘུ‫ۊ‬ȂԫϭϞ‫ڇ‬Ȃϫ ஄ႅઈఀঋᛓ༟Ȉ

֣޶ϛৎЈဣϠেϵЙᢰ‫ੋا‬ পӠϠߞ‫֘ތ‬ȌȌȷ

ȶְЙঋ๑‫ݙ‬ᓜȂ‫ࡒا‬ЙକӨ ᑉഺཻᆷȊȷ

ٟ ຈ Ө ൠ г ѹ ሲ ؆Ȃ ྲ ѳ Ԭ ඕഄߞցႺ௎Џ๒‫ށ‬ᖢ࣏Өൠгѹ ѕКЪᅆ֋ЎЙ‫ݸ‬ѕȂЙֺգ‫ڱ‬๏ ࢧȂ֭Ձ஄ႅᛉ‫ܠ‬Ȃ֤঍ᑬ௟ႽȈ

Өൠгѹ‫ڍ‬ցႺ௎ԫϞេ‫ލ‬Ȃ ٟգບ౮ߞЙᏋȄϘўব࣏ᅆ‫ݺ‬ᜃ ᆷᅆўѕᜃྛߝȂҩϘўবȂӺ࣏ ᅁԴ‫ء‬Й֝ྐঋᄘϘᄘ‫ऻڤ‬ϯҝж ҳಮग़ߞេ‫ލ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ȂՁቁᇦ඄֝ ϞցႺ௎ȂతჅജࡇఫϞϘུ‫ߞۊ‬ េ ‫ ލ‬බ ࡕ Ϟ Ϙ ϾȄ թ ੡ ߞ Ө ൠ г ѹȂ‫ڭ‬ٟգ઻ૠۖԴՁঋϭҝߞ‫ڤ‬ ϘᖠȂցႺ௎ߞᗚϯઙ୓Ϟ൚ฑߞ ૯ਟȄ

ȶְഺཌࢅЄȂְۖܺԴᑉѕ तኃȉ ംְ࣏ࠧ‫ݏ‬ഺេ‫ލ‬գࣲȉ᝱Ⴝ ְះఀ‫ྐا‬ਚְȉȷ Өൠгѹऻ຾ব֒գ‫ڱ‬Йේߞ ցႺ௎Ȃྏۖϩж຃ঝȂՓႽȈ

‫ڥ‬ຌྺඉ‫۝‬Ԫλ ‫ا‬Ӻ‫ށ‬Өҁে࣏๑ྍߞȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬වѼ ُ࣐งൌхᚬᗾ຾ഺවҮ႖ȈɆ‫ا‬ᄾ ᝸ְে኷ఀՀȂЙְِে኷ఀԺȄ኷ ᅙϘ‫ڱ‬ȂጕѕታྻႻຊჅ຀Кߞྏ‫ۦ‬Ȃ Ղ‫ލ‬Ϙۧୠِ‫أ‬Ȃ࣏ྏះЙҍ‫ߞڽ‬Ȅɇ ᎛ႏྐϘϭȂᗾ႖ϵգ‫غ‬ෳჲᓾȂ஭ ᆇϵգြࡶ‫أ‬ᅙȂ‫اڤ‬ে኷Մ۸ȉՂ ‫ލ‬ຊ๪๑աߡȃ๑ೖ೟ቅদȃϫ಴௜ ЙйȃҿӨЙည ȌȌ ੜ‫ލ‬Ҫକ࣏ϧీ

ȶЙȂఋ‫־‬ሱྻȂ‫ا‬Й࣏ഺৎ ྍࢥȊȷ

ᔧԟሎ ሎ

۶ཕҵȂ౮๑ग़ྏҞ‫ڏ‬Ȋ‫־ـ‬ሲգߞ ຊ๪ՂɆᐍᎩɇȂգߞ֬ɆѢ‫ޕ‬ɆϞȂ ԓՂթϭҝȂ୎Й࣏Ө໱Ϟѕϧȉ ‫ݙ‬ѽౕؓԢᐯে୵ަྍ‫ߞا‬ᗾႋ ҳȂӺҝԺᡝܲȂԺ‫ڱ‬ᣢुȂ‫ށ‬ӨϘ ϭႻຊߞ‫ث‬ҼȂನᎢϯߞߢᝊ۶ᅁቫ ᑆຊहຕԪȂ‫ڹ‬НѕјहᕕȄѧՂሲ ֣ऎೖЙᗔၚȃ೟Ҟ၃লȃߡК‫ڍ‬աȃ աߡգ࢘ȃೖ೟हᡛȃЂЈᏋК ȌȌ

಩੡‫ا‬ে੩‫ޱ‬઱ߞЙьԢᐯȂԴ ᐯ೫Ⴥ຀ൌգϘৎ഼ઽȂබ࣏֖ຊჅ ‫أ‬Ȅ‫ا‬ᘵхᚬ௻ᎠȂϫُ​ُԴ௅ϯӯፑ ᗾႋȂ֭գ‫ڱ‬Ϡߞຊ๪Ъ๒Ϙຊ‫أ‬Ⴥ ؆՘ȄЦኃҨஇɆϘຊ‫أ‬Ⴥɇ۸ ? බ ࣏ሲႻຊჅ຀Кߞ෩ຊȃჲຊȃࢷຊȃ ᏸຊຈຈԑЙԴྍȊᗁНُϘຊൌ࣏ ߡ።‫֖أ‬Ȃ‫ثد‬Ҽԑ๒݆ರȄည๒Ȃ

28໊ԑ

ISSUE 453 06.11.2015

ຈຈȄ֌‫ݺ‬ԓಎϘኸߞঋِȂѽࢢԓ ِȂѽࢢԓ ៉ᎢȄ ഺըҏ๳ߞ࣏௱ࠦ੩‫ޱ‬઱ϬϠߞ ֯ࡡȈ঵Ԑ࣏࿅ᅷԍȂૌ᝱ఀҁ௞ަ Ј྿၃ՐȂЏ֋՘বӫȄՄᢜᚳळใ ࡓȂӡຊϧ࢘ᏋКȄЙ‫ږ‬Н഍࣏ი኷ ఀӏᇖನྐȂփѷ኷‫ࠕޱ‬ѼहԢ๑ᢏ мȇ఻ߞ኷‫ޱ‬ϵႵѻۧȄᚎᔅࣵ༠К ѽ੩‫֋ޱ‬਎Ȃ‫ا‬࿂Н‫ޟ‬ᎫȄ኷ఀӺᇖ ҞѽȂ֖֭ຊჅ‫أ‬ȂՄᢜຕᅹ෠෪ӏ ௉ՀȂѧՂҽҠຕᅹߞՄȂЂЈѣ‫؁‬Ȅ ‫ێ‬КɆ੿ɇȃɆᘵɇȃɆ᛫ɇຈՄȂ ౕକ‫ؼ‬་Ȅ൮ਟࠐᐯ኷ੈȂЏ၃෠෪ Ϟ‫ث‬ҼȂ኷ఀӺᇖኯጢȂ֭೐бȃ೐ ϣ֖኷ఀწགྷȂ ՄϵЙ௉ՀȂ‫߰ݕ‬ϭ ըգྲবӫȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ᏰϛМ‫ޟ‬ଜࡦ ࢅ Є Ј ߞ ੡ ৏Ȃ ѭ ӓ ᓐ ᗁ ྐ ؓ ౕ ֋ Ў ߞ ࢅ Єକѧ‫־‬ϠߞࢅЄҍ֒ȂԴঋຜࢅЄȶ៏Դ୓໿ ።ȷߞࢥྐϭȂਛࠜྻԴᐯ੭ѽҳȂऎЄЃ෩‫ڻ‬ ᎝᏶ᐯ೫Ȅਛࠜে෼჆ൌྻऽౕࢅЄକᅆӓሬգ ‫ـ‬Ժߞ෠෪Ȃᐯ೫Кћබᢏఀ࣏༶ನ՘ൢߞ‫ڰ‬Ȅ ๒ փȂ ທ Ђ ൊ Ԋ ߞ ਛ ࠜȂ Դ ࢅ Є ᐯ ೫ К ћ ߞႮ຀ϯȂൌྻգ࢝Ђߞ੘‫ض‬Ȅ‫ߞ࡭ۏ‬၃ᢚ࣏ࢅ ЄԴഺ㡯ҍӠȂ‫࣏࢝ݕ‬ЈබೊӔᑫࣷȂԴұȃУ ࿐ࡈȂൌକሲࣹ‫ߞ׀‬၂ሬ‫ݕ‬෼഼႖Ȃਛࠜেည੡ ྻᑉѕࢅЄॻћѧ‫־‬ϠਮȂԯթྻࠅ੡༡ҝᢰࢅ ЄԺሲКћȃԺᐯКћȄ֭་ۖᐯ੭НࢢȂਛࠜ ে๴಩ࢅЄᐯॻሬᐯఀ࢝‫أ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ԴУȃб࿐੡ බऎࢅЄඡԩȂணҐ༉ӐߞКћᐯ੭ȂࢅЄেϵ Ժዴ࢝ൟ᠙Ȅᐯ኷КћՄȂ‫ऻ࣏ݕ‬Кћ੩ȂԴ༟ ‫ܕ‬੡ࢅЄেൌྏᎷȄ ۖ ϛȃ ϣ ࿐Ȃ ࢅ Є ᅆ ُ ༉ ۖ К ћ ᐯ ੭ ϯ ᎝ ྻྏۖЙЂᒕ࿂ȂਛࠜϵះఀࢅЄᕕѾЙϞ࢝Ժ ߞґ᎝ȂփࢅЄߞКћϫՀᄊٟգ࢝Ђߞ་ਣȄ ԓჅԺϘୱЄȂࢅЄྻ෩ҍЙԓۖКћᐯ੭ҝȂ գ‫ڱ‬ਛࠜះఀЙକࡍ௻ࢅЄȂփѷգ‫ڱ‬ᐯ੭Դ༉

Ӑྻգ᎝ҳࣿஜȂ௱ሃКћᐯ੭ϯ᎝੡༡ಯӠᎏ ॎȂգ‫ڱ‬ਛࠜබЙԓிࢺࢅЄᐯ೫КћϞȄ ‫ ڱ ڤ‬ி ࢺ ۖ К ᐯ Ъ ᐯ ೫ К ћ ߞ ࢅ ЄȂ ਛ ࠜ ྻ ւ ዋ ঋ Й ঋ ᢰ ҁ ে ւ VCE К ћȉ ం ዴ Մ ᢖ ӯȂ‫ظ‬ւКћ֯ऎ೐ϟሬ‫ߞڏ‬ϠዴЙԺȂѷԺ࣏ ົϠȂҞ‫ࠜڍ‬งᐯ೫КћߞົϠ೐ϟ҃Ȃ‫ڭ‬Йщ ԺȄփѷਛࠜেϵ‫ۖڍ‬ഺ‫ڱ‬ᐯӠԴሃϠ࿛഼੡Ъ ѹ ঋ ࣏ ‫ ڹ‬ӡ К ћȄ බ ᇖ ࣏ ົ Ϡ ь Ր Ϡ Н ༡ ߞ ࿛ ഼Ȃ௄ӎϯЪ࣏ॻሬȂਛࠜে‫ྻـ‬ᜃᆷ֋Ўߞࢅ Є࣏ۖܺ‫ށ׎‬ӨКћȉҁেሃࢅЄН༡ߞ࿛഼Ȃ ϵ༟‫ؼܕ‬ᢏऎॻሬȂԯऎঋፁ࠲ࢅЄૌߞߢႽѭ ӓߞྐ‫ޱ‬Ȅ‫ڱڤ‬ЙщᕖॻሬߞਛࠜȂգϘ‫ڱ‬त֌ ๑‫ޱ‬ሃ֋ЎߞࢅЄգಎϢߞ࿛഼Ȅ ۖܺ಩੡ᢰЈࢅЄϘ୓ᐯ೫КћߞКћᐯ ੭Ȃ࣏‫׎‬କႿۖЂൊԊਛࠜߞঋِȉഺ࣏ৃఀົ Ϡߤ஡ᝯަߞ‫ڰ‬Ȅం‫ا‬ഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ȂᅆົϠߤ஡ߞ ᣍᅅȂ‫ا‬हࠫԴࣙϘ຀࢘‫ڽ‬ሲȂКћᐯ੭ፁᅁ࣏ ऎЈࢅЄ෩‫ڻ‬ϞϘৎҁেሃົϠЈࢅЄԒԢӠ ࣿȃ࢙Ӳߤӹᝯ࠼Ȃ‫࣏ݕ‬Ϙ୓ࣿஜߞߩ༡Ȅ֭Դ

Мȅ‫ ں‬Sir

ᢰࢅЄᐯ೫ۖКћȂ‫ڭ‬ѷକ୊ፚҁেҝ‫ڹ‬ӡКћ ֯ऎ࿛഼ሬ‫ڏ‬Ȃ‫࣏ݕ‬՘ऎӠࣿКକ‫ڹ‬ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ ࢝‫ށ‬ᢖ࣏‫ڭ‬Й՘ґȄ ‫ ڤ‬ኃ ࣏ ‫ ׎‬බ ࣏ Դ ᑫ ࣷ ࠜ Ђ ߞ ࢅ ЄȂ බ ๑ ‫ޱ‬ ෠෪֋ЎߞӓሬȂ‫࣏ݕ‬କ௉෠෪௄ӎߞКћሬћ କϧ۸ȉ‫ا‬ϫះఀЙ࣏Ȅ‫ྻا‬Դӏ‫ڽ‬වงȂሃᡝ ߰েణ૶ഺϘৎ႖ᛟȂ֭༟‫ܕ‬੡Ȃ‫ا‬ះఀ֯ऎਛ ࠜȂঋւዋۖܺ‫ا‬েঋِࢅЄেঋᕖఀतኃ຀࢘ ߞКћକϧȉ࣏ঋࢅЄ۶ԴК஼‫ݕ‬শสࠜЂߞࢅ ЄϘଠȂକᡘȃᗾȃᡝȃ኷КћȂᘘ࣏ঋِҁে ҞѽሃКћѵधߞ‫ވ‬уȂѽКћ࿛഼Ȃ‫࣏ݕ‬Ꮶᡝ ෼഼Кћћൢȉϫ‫࣏ݕ‬ঋِҁেକѽКћ኷ҍҁ েߞࢥྐ۶ࠑႿྍ‫ڍ‬ȉ‫ێ‬ᅁȂഺ‫ڱ‬ЙԢߞงౕȂ ዾራ຾‫ا‬েᅆࢅЄКћକϧߞงౕȂ‫ێ‬༡ਮಳ࣏ ࿂ЂߞȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

ȶཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛ȷ ȶྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬சȷӫߞ࣏తៈߤ஡Ȃ ऎߤ஡գቮঋ‫ݕ‬਴ཕߤ၏෩‫އڻ‬சф‫ׄ۝‬Ȅ ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛೿๖ড়৳ᇄ‫ޥ‬㣱 օΡՌօȃ‫ޥ‬ୢᜰᛄ ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச௟ 11 ѡԊయҍԧ༵᎝ ຀Ȃф‫އ‬சᡌࠓгಿϠЀணҐ : ড়৳݈୛‫ف‬Ӗ ȶড়ȷ‫ݶ‬મড়ߝᆩ๜ࣀଢ଼ ᡌࠓȶྲјѭӓȷ‫ݕ‬ȶᓐᚚѭӓȷȂணҐȄ Ҭ኿Ȉ

1.

2.

3.

4.

࠳་ਛਲᝯ࠼ գੜԳሃЄЃ࿛഼ ᙖᘮӠࣿᇨປ ാຕߤ၏

кᚠȈ७ᄇଛცЅ೎౩Ѷဣ௑ᆱ Ղ֣ᕒׄ‫ۊ‬ຆবᅆҵҝዞᓐߞᓐϠ‫ވݕ‬уȃ ዞྑߞ᛿ߏȃ‫ݕ‬ᛓ‫ߞ־‬ఐᇰȄҒࣁѹᛟᗾਲ਼Ȃ၃ ᢚж‫ڳ‬фମᙇ੡༡ຈȄ џงȓ 21/11/15 ੡༡ȓ 10:00am - 12:00pm ԳᙇȓྲӠ‫ࢆۻ‬Ⴝ௅

19-23 Holland Road, Blackburn Road,

VIC 3130 ՜໱ȓ $10.00 ሬ‫ڏ‬Ȉዃ‫ތ‬႖ , ෼഼႖ ᗾ৶ : ‫ـ‬Ӡྻ​ྻࠜႤಎߤЍࢁщ

ᗏȂዎዋ BB ߞቮঋȃഺ‫ݽڱ‬ਟ҄௎Ѓྏۖ‫ܝ‬ඏ ф๑ׄȂ዆ᠩѭӓߞѕᄩ۶ఐᇰȄሃȶྲјѭӓȷ ‫ݕ‬ȶᓐᚚѭӓȷ՘ऎ‫ވ‬уȂឱթᕒׄҁেჅอব ᅆྲӠᕈࢅߞࣄᐼȄ

ᒑυዅ᜷ (Mainly Music) ӫዾȈഺ࣏ϘৎգᎷߞরጄфᓐЄࣿஜȄ൅Ⴥ҇ ᆕ র ጄ ြ ࡶ ۶ ൹ ྍ ߞ ࣿ ஜ ੡ ༡Ȃ ᕒ ׄ Ј ࢅ Դ Ђ ၝȃЂЈ։ևȃሃϠӹ݀ȃᐯ೫ॻћȃᅆরጄߞ ‫ޟ‬Ꭻѽф‫ڏ‬ሬକϧຈўবߞ๴ਣȄ᎝຀ѽॻሬ་ ֖Ȅ

ᅆ ໪Ȉ ಯ ࡈ б ৎ ѡ ֌ ಯ ࢢ ॗ б ৎ ѡ ߞ ௎ Ѓ ф‫ێ‬ਛϠȂ‫ڭ‬Ҟࢷৎ‫־‬ቮঋ෩‫ׄ۝ڻ‬Ȅ

ᅆ໪ȓᐯࡈ‫ۊ‬ຆф‫ێ‬ѭӓ‫ݕ‬࿰ᠪ߰ аਟȈႼᕚȂরጄࣿஜȂମᙇфቅ᛫ӹࣹ੡༡ џงȓെ࣐งϘ ( гಿ஄งфᐯ੭஄ง୵ҳ ) ੡༡ȓ 10:00am – 12:30pm Գ ᙇ ȓ ྲ Ӡ ‫ ࢆ ۻ‬Ⴝ ௅ 19-23 Holland Road,

Blackburn South, VIC 3130 ՜໱ȓ $6.00 ( ُ௅ُਛਲ $6 Ȃ 10 ௅ $54) ሬ‫ڏ‬Ȉዃ‫ތ‬႖ / ෼഼႖ / ॻћ དྷ ȑ ӣ՗Ѵ৤௤೤݈୛ ȶ ྲ ј ѭ ӓ ȷ ‫ݕ‬ȶ ᓐ ᚚ ѭ ӓ ȷ ૿ ѻ ၃ ᢚȃ ೊӔਛਲ‫ـ‬বᅆӠࣿߞᚼᢏȃ૿ѻᓐϠњ෯ȃ‫ڏ‬ ሬ‫᝱ק‬ȃӹ഼Й࠮Ȃُчᇂ્ч‫ږ‬ȃᇦ௺̌​̌඄

29໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

Ҭ኿Ȉ • ᝯᜃфњ෯ົϠߤ㤰аಯࡈфಯࢢߞ௎Ѓ

• ෩‫ڻ‬हᝯႤୈ‫އ‬சȂѽ‫ׄ۝‬ႋٙ‫ێ‬Ҟକবᅆߞ ‫᝱ק‬۶ቮঋ

• ิֲ௎Ѓಯࡈфಯࢢߞ๏ዋఐᇰ ‫އ‬சፑඛȈ൅Ⴥణണ෩‫ڻ‬உ௵фి‫ڈ‬Ⴄୈȃೡᚐ ᓐЄфїҳࣿஜȂ၃ᢚӹࣹȄ ੡༡Ȉѭӓሃ‫ا‬েϘ୓஥୅ԪᏋߞ੡༡ȂԳᙇф ࣿஜߞՉవȄ಩Ӓత‫ۦ‬ඡԩȄ ᑟᅹࣤ႙фඡԩȓ 03 9878 6856 јᑟ : 0490 076 558

email: comcare@nlec.org.au Գᙇȓ 13 Holland Road, Blackburn South, VIC 3130

Central Equity

ԑ ྲ య ҍ Գ ུ ం $215,000 ୓ ‫ ־‬ᄭ ɮ Գ ུ $368,000 ୓ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ߞ ୨ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ௟ ‫ݺ‬ ѡ 11 14 џȞ༉бȟᗝ֖ԳུጤᏚ ࣿஜɆ໹ૺ࣐งбɇȂ‫ڽ‬ሼে௟գ ᑟྻᘉ໴ۖԑྲయҍߞ࢙‫ݗ‬ԳུȂ ழ ኊ ཈ ం $215,000 ୓Ȃ ኊ ੾ ᔹ ෎Ȃ‫د‬෪Հ੡ᑟȊԑྲԳུ௟‫ݺ‬ϯ о 10 ੡ Ӓ ༟ ‫ ܕ‬๴ ழȂ ྰ ᎛ ෩ ՝ ࡈ ‫ڽ‬ᓴᘉȊணҐࣿஜߞ‫ڽ‬ሼে୵ϞҞ ᓐ ‫ ڗ‬ᢜ ᢚ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ߞߤ஡ӠࣿȂӺҞணᣍԺ༡ന঍੡ ‫ߞܥ‬ሹົ‫־‬ᄭዹ‫ݗޕ‬фߡతሃ‫ݗ‬໷ ᠪயϞႋ֋‫ݗߞڗ‬໷౧ԆȄ Ɇ໹ૺ ࣐ ง б ɇ Գ ུ ጤ Ꮪ ࣿ ஜ Ӥ ϯ о 10 ੡֌ϭо 5 ੡ᗝ֖Ȃ‫ڽ‬ሼেᘘҞֺ ໱‫ڳ‬ӡग़঴ȃֽ༼۶শᑧጤ۩பȄ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ֜ ‫ݺ‬

ᐍᆬӎߞ Truganina ஡Ȃ໼ᛓᐍᆬ ӎ Ҿ К ѕ ཈ ॗ 20 г ‫ڧ‬ȂȂ ࣏ ᐍ ᆬ ӎႤಎ༟๴஥ Central Equity ᅷ᠖ ӇൄߞϘᔹᎳ‫־‬ᄭ஡Ȅႍ‫־‬ᄭ஡Գ ನ֜၉ᔹ໸Ȃ‫ڭ‬ᐾգᔹग़ߞїҳ฀ ᣍ۶؆ຠߞӠࣿ୨ਇനࣉȂ෩‫ڻ‬ఋ ЙԢюЇߞ‫־‬ᄭԳུȂൊжԳུҞ ‫ݗ࢙׈‬ȂҞᅁ಩ఋӇൄԑྲਛཀྵߞ ᄱྐȊ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ Ҟ ෩ ‫࠮ڻ‬థߞӹ഼ᇨປȂᏐࠕ୼ിгႮ ᇨ ф Williams Landing ѫ ‫ ژ‬૭Ȃ Ҟўবతቺ֌ᐍᆬӎҾКѕф‫ݯ‬Ⴟ ԧԳȄթҳȂ‫־‬ᄭ஡ӺᏐࠕ۹᝝ߞ Ђ࡭ᚚඞ஡ȃಿԺгӲȃ‫ټ‬Ӳᐯ੭ ѽфԺਛᘉߏКѕȄ

ਇനࣉџᆙ؆ຠȂ‫ێ‬КҒࣁϞᔹग़ ߞ Truganina гཀྵȂഺႆനգ‫ۊ‬ຆ ႼጄඞȃႻஜඞԳȃᆝَЈਸ਼۶ᛨ ֖ЈႽȂ‫ڭ‬നգൎᔠ੸۶Ђѯїҳ ᇥԳȂᢰ‫ܧ‬ӔҞ੡‫ۦڳے‬உ௵ߞї ҳࣿஜȄऎϞ࠲᠕ညԳ১Ӡߞஜน ߏ Ӡ ᅗȂ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ᘘ࢙ӲϞዃ⍽ߞ֋๒࠲᠕஡Ȃ‫ܧڹ‬ Ӕକ௉‫ـ‬໭ࠕЂ֋๒Ȅ ం Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ࣊ Ҟ َ ֖ ֌ Lawrie Emmins ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡Ȃ ഺ ႆ ന գ ᜹ ങ К ѕȃ ਡ ፏ ඞ۶‫ޕ‬ಧඞȃᙑಧඞѽф‫ږ‬ಧඞȂ ‫ڭ‬Ꮠࠕᐍᆬӎ຾ԩߞᗑ‫َ֖ڣ‬஡ ȞҞᝥత֌ᐍᆬӎКҴ஥ச஡ȟȃ Dohertys Creek ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡ȃ

30໊ԑ

ISSUE 453 06.11.2015

Cheetham ᖅ Գ ࠲ ᠕ ஡ ۶ Point Cook ઔᕺгཀྵൌᆽԴࡥюȄ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ߞ ༟ ๴ ஥ Central Equity, ࣏ ᐍ ᆬ ӎ ߢ ԩߞ༟๴஥ȂгҦԴᐍᆬӎЏգ໹ Ⴥ 25 Ր ߞ ༟ ๴ ၃ ᢚȂ ‫ ݙ‬༟ ๴ ߞ ༵ ӫ‫ـ‬ᅇᖔԺ༵ઔаҳ‫ݗ‬ԳಯЂጨȂ ࡡᎳ‫ۖۦ‬Ϟ྽धߺ‫ܠ‬ȂᢰఋҞՉѕ ၉྽Ȅ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡‫׈‬ ܼ᠈ϞгҦϘരߞᎳ༓ዾ࿤Ȃᇟૈ ِᇟԳऎ‫ܧ‬ӔӇൄ؆ग़ਛཀྵȄ Ӵ ༵ ዥ ᎛ ࣀ ଢ଼ ༉ Ԫ Ι РȂ ஠ ӵ

Gateway ᆹ ‫ ٹ‬ी տ ხ ৤ Ұ ϛ Ж ᖞ ՗Ȉ Sayers Road (Nova Ave ‫ُ ܬ‬ ೎ )Truganina, Melways Ref 203 H7. ၏௑џኦ҈ (03) 9278 8856, ‫ܖ‬ ΰᆩ www.cemelb .com/gw ࢥၚȄ

࿽Ҭȉ ኬ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ვॾΟ‫ړ‬ ฒ‫ڨ‬ȉ ณ ષ ு ឈ ཱིᆸᡱۚ ‫ޟ‬ ᜰ ฒ ۚ ‫ڷ‬ ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ϗ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ۚีථȉ ӈ ໢ ު এ ད‫ײ‬൦ ငᡛȉ հ ‫ڙ‬ Ҭ ࿽ ኬ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥኄ

N

̺ ੈ ѱ Ⴣ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ Ҭࡣ

Ȇ࿽ ኄ ௰ ༈ ࡇ кኬȆ

Ȇ࿽Ҭ

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ăოᇽ

‫ܖ‬հ࣏

‫ޟى‬ၗᚠȄ

ᜰࡆ็ఀ ୤ᇄ‫ڙ‬հԤ

ශ‫ޟ‬Ρρ

‫ى‬ध Ȇ᠍ߔԤఀ

ᚠ࿽ҬȂᇄ

‫ॱޟ‬ዅட Є୤ᇄ‫ר‬ঈ

᠍ॱዅ‫݉ޟ‬

Ȇ᠍ߔ൉ Ȇ᠍

ࣀ‫ޟ‬ၗᚠȄ

ᇄᐬࢸҡ ፸‫݉ޟ‬Є୤

ࣀ้ȟཐᑹ

ȃᐬࢸҡ ৏ዅȃၼଢ଼

Ȟᓡ໽ȃ

ҡࣀၗᚠ ߔᄇਡၽȃ

ዅཐ‫ڧ‬Ȅ

‫ٴ‬ௌ‫ॱޟ‬ ᢎಀΙଔϷ

੼Ᏸ࢈‫ٱ‬Ȅ

ᖿक़ۚ‫ޟ‬ ੼Ᏸҡ݉Є

Ȇ᠍ߔ

Ȅ

้ࣺᜰၗᚠ

ᗊȃ߳ᓎ ȃ߳Ꮄȃᒵ

‫ء‬ٙᎽᎻ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ٙ

Ρρᖿक़ ও౩ငᡛ‫ޟ‬

‫ޟ‬உଋȂ ᒮ ጡ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ Ҭᓃ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ .au sameway.com @ io d ra Ȉ ଚ .au ஠ᙏᐣี joiceonair.org e .r w w /w տนᒣȂ‫פ‬ :/ p Ȉhtt

ᆩ֭ Hill Road, Forest s y e n o h a M Ӵ֭Ȉ67 31, Australia

Vic 31

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ Л ࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢ ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬Ң ‫ٺ‬ ҢP ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ ӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ PC C‫ܖ‬M MAC ACϱ

‫ٺ‬Ң PC ‫ ܖ‬MAC ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au r e j o i c e o n a i r. o r g . a u

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ Ҭΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ www.rejoiceonair.org.au ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ ᐠԝ᠙R Rejoice ejoice O On nA Air ir : ೺ ᡝ ϛ ή ၷ ttunein unein 1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷ ϛཪષ ཪષR nϛ Rejoice ejoice O On nA Air 2. ӵ tunein ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷ 2. ӵȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷϛ ཪષ Rejoice On Air 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

ּቸΡЖ ᖿक़ԙђ๼Ρ ‫ޟ‬Ρҡ࢈‫ٱ‬ Ȟ୽ᇭȟ

߽‫ר‬ Ѯᢊӫհ࿽Ҭ Ϸ‫ٴ‬ശཱིࡊড় ॱዅ

ਢ໢

࢑෈Ι/έ/Ϥ

࢑෈Π/Ѳ/ϲ

࢑෈Р

8:00

ᜓछఋࡡ

൉ዅ‫ޟ‬Ж

ᜓछఋࡡ

9:00

᡹‫ڼ‬Рᙐ

᡹‫ڼ‬Рᙐ

᡹‫ڼ‬Рᙐ

10:00

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ල)

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ල)

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ල)

11:00

ᐬࢸҡࣀ

ᐬࢸҡࣀ

ᐬࢸҡࣀ

12:00

ּቸΡЖ(ල)

ּቸΡЖ(ල)

ּቸΡЖ(ල)

13:00

َᜌਢ໢

َᜌਢ໢

Church Music

1400

ωΜॱዅ

ωΜॱዅ

ωΜॱዅ

15:00

Ԥ࿧ၗ࿧(ဃ)

Ԥ࿧ၗ࿧(ဃ)

Ԥ࿧ၗ࿧(ဃ)

16:00

ӣᖐӣၯ(ල)

ӣᖐӣၯ(ල)

ӣᖐӣၯ(ල)

17:00

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ဃ)

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ဃ)

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ဃ)

18:00

߽‫ר‬

߽‫ר‬

଒ငடᚠ

19:00

ӣᖐӣၯ(ဃ)

ӣᖐӣၯ(ဃ)

ӣᖐӣၯ(ဃ)

᡹‫ڼ‬Рᙐ ؐР᡹ওωࠢ ᇄડ࡚ҳᒑ஝ ᜰ߽

Ԥ࿧ၗ࿧ ᇄ޳B௤೤ ᐬࢸछॵዘࢺ

଒ငடᚠ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ