Sameway Leisure《同路人優悠版》271期 by Sameway Magazine

䪹ღੑ਀

ϛ୽ᚕ‫׬‬Ϛџࡦដ‫ޟ‬ ‫׬‬᛺ю᜸‫ܦ‬๵‫ޟ‬ᅋю МϽϛ୽Ѳ੕ӣࢌள‫پ‬Ο ϛ๼ҕఊ‫ޟ‬ᆠડ

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

07/02/2012

К஼஼ச୰ᄋᓱћмК஼ұઔԢ࣋ዐᄋ᜹ങᄥȂ‫ݺ‬ϟѡУџ౎ϯȂԴᐍᆬ ӎɆ൵‫ۍ‬᜹ങаಉɇߞᇯՍ᜹ങКѕЂነඞȂ‫ݛ‬༟ᐍᆬӎԢ४งऽЏϳߞᇟ ࠚᆊҍ௴ᅌȄᆊҍНࡈȂᗝ֖Ϟ‫࢞ݢ‬୧ྻȂᐍᆬӎߤྻԧधպ᏶ሼࢉҍਯϞ ୧ྻȄ୧ྻӤՐࠦߞ࿅ḣԐӠѹࢺȄК஼ᏸᐍᆬӎཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬ȂᇯՍԺ ЮћмൊࠜȂՍ៉৶‫ޒ‬ग़ᚳȂК஼஼ச୰ᄋᓱണயᄥᄥࠜ஼ச୰ᄋᓱᆩ‫ݾ‬ ‫ډ‬ҦࠜຈԐࢢ७᝜ȄԒԢૡ᝸࣏ըћмӹࣹȂऎᑫࣷϠӔ༟ుϘੈሮᝊᖢ ႋК஼ћм᜹ങߞЂࠝȂэ‫ێ‬К஼࣏ᛔ‫ߞث‬๴࿚ԳȂϫ࣏Йжሬ‫ڏ‬ȃᇌ౉ȃ ࠫԈȂѵधԧ஼ϠӔ‫׮‬କ‫ޟ‬Ꭻߞ໛ះ‫ث‬᜹Ȃ‫ۖۦ࣏ـ‬ԧ஼ϠӔඈྑȄԯթȂ ഺըК஼஼ச୰ᄋᓱತዃՍক஡ᛔ‫ث‬ᄥ‫ڽ‬ᐍࠑᆊȂᑉညϞћмЂ‫֒ڎߞڹ‬Ȅ փѷഺৎԺըᖔ஼ቫࠛጨȂ᠖ᆕԑಧߞᛔ‫ث‬ᄥȂ௟ࠑᆊ‫ݙڍ‬ӏ‫ڍ‬Ȃࡈ๑ҟϠ ߞɆ߷ϯࠁᗡɇȃɆᔝ൤ࠁᗡɇຈ໹ϘࣹြӫȂऎᐍᆬӎົϠົᄋሃ֘Ϡ‫ވ‬ уȂ୙ϯϘԊᔷՐߞЂᚃȄᘘգК஼ᏸᑫࣷЂ‫ڹ‬ᔡг‫ڹ‬቟ணᝒࣟ‫ْڲ‬ҍਯϞ ୧ྻȄ

‫׽‬๡ࠉώឩࢇ‫ޟۺ‬ ճਝ౥ᆓ౩

֗঴֖࣏֝ҾӔӠࣿϯߞ௄ӎቮِȂᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ֲڱ‬՜Ϣਛਲփ‫ڏ‬ȂᖔఀϘ ৎต‫ڗ‬Н‫ݙ‬Ȃэ‫ێ‬দঋȄԯթȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ֋ညᓴѽ ‫ڽ‬Ȃ࠮ᇐϧ‫ؼ‬ຠгᖉ‫ߞ࢏ݗ‬ᇒನੜತȄ ᘵ๒ҝՐ 12 ѡ‫࢘ܞ‬Ӧ᎛гᖉ‫ߞ࢏ݗ‬ᗁϠዴҪቅྋϭༀ 0.6 ʦȂ࣏֭Դ г࢏ߞᏇ৏ҊϯߞϠዴȂࡒం41,212ϠЂ඼ϭফϞ6.4ʦȂ֌38,566 ϠȄѹঋ১ԯ࣏Ӥ‫ݺ‬಩ԇߞ‫࢏ݗ‬ൊൊࠜWendy Lovellತታ‫ێ‬ൊࠝգੜ Գళۤྲߞᓱ‫ڰ‬ўՑȂϘ‫ࡈؼ‬Ѝ៨ࣆܹ෸ᆝߞЍ֯ᅗ࢘Ȃᒕ࿂኶ࣤ‫࢏ݗ‬ ф૧їߞୃᔂȂᕭ୅ߩ၉১ԯȂᆽ༓១ҍҞ‫ڹ‬ӡߞ‫࢏ݗ‬Ȃ‫ڭ‬Ґ‫أ‬ж୨຀ ؔȂ҄2010-11Ր࢘ߞг࢏ߩ၉ዴӫิьϞࠕ20ʦȂ҄ۖԴᏇ৏Ҋϯ ߞҾӔ‫أـ‬ᖔఀж୨Ȅ ԴҩϘ᝝සȂߤྻ‫އ‬சൊൊࠜMary WooldridgeӺၢᅁᓴᗝ‫ݚ‬ᓚȂપ‫־‬ ऎϘ၏ӤᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹ࿰ᠪߞࠦьՐȂయҍϘ༵ԑྲߞి‫ڈ‬۶බ྽ቃ ᐱȄӫࡈȂᇯՍգЂॗ6,000ԩ‫ۊ‬ຆԯऎӎ‫ߞڗ‬ѭӓ‫ݕ‬ਛਲயᛟȂቮঋ ജՉవۖ௙Ᏻਛਲ‫ۊݕ‬ຆ୰߽ႆӠࣿȄညКȂُՐգЂॗ400ԩՐ៬Ь Ѽ16֌18࿐ߞՐࠦϠྻᛓ༟ഺ‫ݙܧڱ‬ȄੲᑂዴՄᢖӯȂ‫ێ‬КॗУ՘࣏ ࣊๑Ѝ֯ȃӺࠧԴᐯߞᛕҵࠦՐȄऎϞ‫ׄ۝‬ഺϘ၏ਛਲ०฀ѧႵ᎑ᛔߞ ՐࠦϠೲᛓളፎ۶Ϙ‫ڰ‬๑՘ߞ‫ۻ‬ႻȂᇯՍࣆܹ௟ྻԴӏ‫ߞڽ‬ұՐႆȂஜ ӡ1,700ေЮȂѽϘᅆϘ௞྽ቃᐱ‫؛‬ՑȂ‫ׄ۝‬ഺ‫ڱ‬Ⴥอ୰߽ߞՐࠦϠȂ ᓴᑄి‫ڈ‬ȃை୊‫࣏ݕ‬ඵ‫ر‬Ѝ֯ߞႮԨȄࣆܹӺྻԴ၃ᕻϯ֯ҍњࢺȂ෩ ‫ڈిڻ‬ȃӹ഼ȃന൯ф‫ێ‬ҁहᝯ໱ӡߞᕒׄȄ҄ഺ‫ڱ‬ٟգਛਲ۶Ⴕਟ‫ݽ‬ ሱϢ‫ޡ‬൉ߞՐࠦϠఀۖ‫ڕ‬Ԩ҇ᅁȃᑾӲ۶ӒবϠӠߞᑟྻȂӺҞิቅᅆ ߤྻൄ՘ߞࠜง঑ᑉȄ

୧ྻࢢȂ༟‫ܕ‬ϢඞȂЙϘྻȂ‫ی‬ϼԺਲ਼֜ߞነඞЏᆕഈȂ՘ऎ᝱ఀ᜕ᆕߞϘ ඞᆊҍȄᆊҍЪӤ࿅ḣԐӠ۶Ϙ֜ົႁЈ‫ܓ‬ѽКȃॻᛕሬѹࢺȄ‫֜ی‬ѹࢺ୨ ԪᔵࡵȂӡໟ࢖ᔵȂҐϯြӫፁᅁ࣏൤Ջ໹ϲȂነඞੜ‫ލ‬ϩж‫ށ‬ᢖȂ֋‫֌ܕ‬ ೣ୼጗চ୓ȂԑඞٕઓԴК஼ᛔ‫୼ߞث‬໹ȃ‫׻܈‬۶ЙҞࢥ៉ߞᢘጉКȄ ༟ᆊࡈȂᆩ‫ډݾ‬Ҧࠜ๴ࠑϞєϠϢಎߞᡌࠓ᝜Ȃ‫یڹ‬ϼԺᣍಿঝЙф࢞ԳϘ လ‫܈‬Ⴋߞ๴ӠȄЂ॓ѹᎠߞ༟ᅌՑȂබಎಎԳ‫כ‬єϞԑඞȂЂ॓ᑶᡕȂᚼ ጹȃ᝗‫ث‬བྷԪ՘Ϙ඼ົϠჅЂՐߞᡌ‫أ‬ඞ฀Ȅ ๑Ꭲ࣏ࣘങȂᘘ࣏‫ٷ‬ЃഹґȂᘘ࣏‫ߩ୼ثژ‬ᎻဦȂൌ࣏‫ڤ‬ኃૠ‫܈‬Ȃ୼໹ߞ‫ث‬ ᜹Ȃ໹໸ϞϠߞ࿂নȂऻఀЂਛ੡փӫᖞϾ‫ב‬Ȃ੡փᢘത۲඄Ȅᘘգ༧ৣϩ ‫ٷߞږ‬Є৆Ӳ๘Ղ֘ўߞᔀ྅ህȂࡒ᝱࢘‫୼ـ‬ȂᆽᢖɆϧɇߞৣஉলፑȄӒ ՂѹࢺϠඞḣᕚሲȈഺ࣏ᢰЃЀেᏳೀᇊߞ൵ྑȄփϧሃग़ߞ‫ٷ‬ЃᅆјȂৣ ࣘ‫ڭ‬ᕻȂहቃह՘Ȃ๘ՂчԳ஀‫܄‬Ȃ௟‫ٷ‬Ѓߞৣધሃࣘग़๴෭ۖ౽ᆌᆽ७Ȃ ᆽຠᆽग़ȄϫՂ‫ت‬՚Ȃ᝗ᄁȂ‫ٷ‬ЃᇫԣຈȂൌ࣏ϧሃग़ߞ࿘ԪਣӯȂᢰϠᢜ ྻۖϠߞጕକ๑ፎȄ

ऎϞ‫ـ‬ՀԳ঍ᄑџࢢߞࣆຉȂߤྻ‫އ‬சൊൊࠜપ‫־‬ჰ઻Ϟ100ေЮȂ֯ ऎᇯՍ঵ৎᅆჅอ୰߽ߞՐࠦϠ֯ᗂԨु‫ߞٿ‬၃໱Ȅ‫ݙ‬ᓜᗂԨु‫ٿ‬Ȃබ ࣏ϘৎऎงұՐদᙇႬᚸ۶Ϟႋഺ‫ڱ‬ՐࠦϠবᅆߞ‫᝱ק‬Ȃ՜༰‫ـ‬Ժᅁ ᝋȂ֯ऎџࢢۘ‫އܠ‬சў୫ߞ௄ᚂȄ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

փᕅ༄ЂᕚɆ‫ތ‬ўчᛵࠁᗡᅆј൤ɇȂ‫د‬ԑነయۖ൵୼ਪȂჅҝ‫ݙڍ‬ӏ‫ڍ‬Ȃ ᇷ‫ݙ‬ӏᇷߞՂթ୼᝱࢘ߞࠁᗡȂҍ಩ԴᢘതေߐߞᣍಿবࡈȂӇ૔Ϟࠁᗡߞ ௱ഢփ൹ൄϞԑྲߞ‫ތ‬ўࠁᗡߞ‫܈‬ႫȊԑඞ޳១ϞȂЂਛఐЙ֋ူԳ૭୓‫ڽ‬ ‫ۻݰ‬ᄁ෠ȂࠜႿዴжៗȄ ࠑᆊຕ‫ف‬ϞȂ֭ᘘգЙьᣍಿᢘቿӏ‫ܠ‬ȂգߞɆցҳɇാാྭᔝߞඍඍփ ሬȈЙҞࢥ៉ȄК஼஼ச୰ᄋᓱћмК஼ұઔԢ࣋௲ຜઔҳົϠົᄋߞЙ཈ ࣏ૡ᝸ૡᇊȂ‫࣏ـ‬ᢜ಩ϞϘᇌКົӔ౉ߞᇟૠȊ

ԻᏇ

Ted Baillieu MLA

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ୽ᇭ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

ĲıőŎġĮġĲĲőŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵĲ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ

кኬষȓřŪůūŪůŨġİġōŪŭź

кኬষȓ໋ᔿġİġŚŢůŚŢů

кኬষȓᛐߦġİġऍυ

ϱৠȈġશॵȃᕗ߳ȃМϽ

ϱৠȈҡࣀ࢈‫ٱ‬Ϸ‫ٴ‬

ϱৠȓ୊ஶ߳୊

ϱৠȓਡၽȃछৠ߳Ꮄ

ҡࣀωᙉߞ

10•02•2012