Nueva web
En persona
Opinión
El pianista Denis Matsúev nunca pensó que podría dar 160 conciertos al año y, además, jugar al fútbol.
El Tratado de reducción de armas estratégicas entre Rusia y EE.UU. los acerca, pero más efectivo sería el comercio.
lla.rusiahoy.com
Pág. 8
Pág. 6 DMITRI DIVIN
ITAR-TASS
MARTES 3 DE MAYO DE 2011 (#13)
Distribuido junto con la tirada de Clarín
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la Redacción de Clarín.
Ballet La Escuela del Teatro Bolshoi
Turismo vs. terrorismo
Lago de los Cisnes a la brasileña to, los creadores del proyecto para montar, a fines de los años 1990, en Brasil -y lejos de las capitales- una escuela del más tradicional ballet ruso fueron vistos como locos. La conquista, ahora, debe ser celebrada con el espectáculo Gran suite de ballet Don Quijote, una nueva versión coreográfica de Vladímir Vasíliev, considerado el bailarín del siglo.
Inaugurada en 2000, la escuela de Santa Catarina sigue siendo la única de la compañía fuera de Rusia y reúne a estudiantes de toda América Latina. FABRICIO YURI VITORINO ESPECIAL PARA RUSIA HOY
hizo explosión en uno de los soportes del teleférico de Azau que conduce hasta el monte Elbrús. 30 cabinas cayeron sobre la pista de esquí. Aquella misma noche unos desconocidos tirotearon la casa de un an-
Sociedad Las reformas en la atención de la salud
Aunque se trate de un derecho constitucional, el acceso a la atención médica está plagado de dádivas difíciles de erradicar. GALINA MASTEROVA RUSIA HOY
Cuando la madre de Evgueniya Ivanovna se dirigió al hospital recientemente, su hija Zoya sabía por intuición que tendría que realizar un pago extraoficial en efectivo a la enfermera, a pesar de que el hospital no es una institución privada.
Le entregó 500 rublos (18 dólares). Según los sociólogos, la suma en sí no es el problema, sino el carácter del pago. En teoría, Rusia cuenta con un sistema de salud gratuito. Este derecho está reflejado en la Constitución rusa, redactada en 1993, la cual establece que todos los ciudadanos rusos tienen derecho a un cuidado de su salud de manera gratuita. CONTINÚA EN LA PÁGINA 3
PHOTOXPRESS
Cómo sanear el sistema sanitario
El sistema de salud falla y se imponen los abusos.
tiguo inspector de policía. La noche del domingo las fuerzas especiales encontraron un coche cargado con 70 kilos de explosivos. CONTINÚA EN LAS PÁGINAS 4 Y 5
Éxodo empresario por la corrupción No son sólo los inversores extranjeros quienes se preocupan por los funcionarios y políticos que exigen sobornos, detienen ejecutivos sin causa y se apropian de empresas. Según una reciente investigación del gobierno, el 17 por ciento de los empresarios rusos trata de emigrar, mientras que un 50 por ciento no lo descartaría. La posibilidad de un éxodo afecta los planes del presidente de modernizar el país. Medvédev ha dicho en varias ocasiones que es necesario apoyar a las empresas para impulsar la economía, aban-
CONTINÚA EN LA PÁGINA 6
NBASTIAN
AP
La república caucásica de Kabardino-Balkaria sufrió una serie de ataques y atentados terroristas. Tres personas murieron y otras dos resultaron heridas. Un sábado, a la noche, no muy lejos de allí, una bomba
La única filial de la compañía rusa Bolshoi en el mundo llevará a Brasilia, por primera vez, el llamado ballet de repertorio. Luego de meses de trabajo duro, pasado mañana, 90 alumnos, bailarines y profesores subirán al escenario de la Sala Villa Lobos, del Teatro Nacional, dispuestos a fascinar. “Estamos preparando algo grande, con producción nuestra. Habrá gente que nunca salió de Joinville, gente que nunca viajó en avión... Va a ser muy emocionante”, dice el ruso Pável Kazarián, supervisor de la escuela en Santa Catarina. Así como el Quijote luchaba contra los molinos de vien-
Nueva camada de ballet.
OPINIÓN
¿Habrá que ser realistas? Boris Martýnov
donar la dependencia de las materias primas y crear nuevos empleos a los efectos de eliminar el déficit presupuestario. En lugar de abandonar Rusia, Iana Iakovleva -la activista empresarial más conocida en la lucha contra la corrupción- optó por un camino audaz. Creó su propia organización, llamada Solidaridad Empresarial, para respaldar a los empresarios que sufren las consecuencias de los actos ilegales de las autoridades y las reparticiones policiales.
a crisis que ha sacudido al mundo confirmó el pronóstico y hoy ya no se percibe al grupo del BRIC (Brasil, Rusia, India y China) como un mero exotismo. Sin embargo, conviene retroceder un paso para observar el fenómeno seriamente, sin excesiva emoción. ¿Qué significa en realidad la aparición del BRIC?
LEA MÁS EN LA PÁGINA 2
CONTINÚA EN LA PÁGINA 6
POLITÓLOGO
L
02
Política y sociedad
MARTES 3 DE MAYO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Corrupción En un sistema plagado de abusos aparecen nuevas estrategias para proteger a los empresarios
Sobornar o perder:¿Hay otra salida? La compañía de Iana Iakovleva fue allanada y ella pasó siete meses en la cárcel. Ahora combate la corrupción ayudando a empresas vulnerables.
Uno de los acusados del caso de extorsionadores en el territorio de Krasnodar
TEXTUALES
Alexéi Nazárov DIPUTADO DE LA DUMA ESTATAL
VLADÍMIR RUVINSKY RUSIA HOY
"
Las enmiendas son efectivas y crean las condiciones necesarias para mejorar el clima de inversión pero hace falta más trabajo, sobre todo en lo relativo a la introducción de normas en cuyo marco un caso penal sólo podría iniciarse a solicitud de la víctima.”
Las reformas legales impondrían multas a los delitos económicos en lugar de la reclusión.
RIA NOVOSTI
quedó en manos de funcionarios locales.“En 2008 nos enteramos de que se había reemplazado en forma misteriosa al propietario de la compañía y, cuando fuimos a la Justicia, detuvieron ilegalmente a mi esposo”, dijo Galina Konoválova. Los abogados le dijeron que no había esperanzas, pero este año la pareja obtuvo dos importantes victorias: un tribunal dictaminó en febrero que había varias grietas en el caso contra Evgueni, mientras que otra corte devolvió la compañía a los Konoválov en marzo. El caso contra Evgueni, sin embargo, no está cerrado, mientras que los inmuebles de la empresa se habían vendido durante la batalla legal. “Se trata de una típica instancia de agresión, y ahora estamos tratando de ayudarlos a recuperar lo que les pertenece”, dijo Iákovleva. Iákovleva señala que en la actualidad el derecho penal es el principal canal para la apropiación de las empresas. “Antes eran los tribunales de arbitraje, pero la calidad y la independencia de los jueces aumentó”, agregó.
Compañía apropiada Hace poco se designó también a Iákovleva presidenta de un centro de lucha contra la corrupción que comenzó a trabajar con Delovaia Rossia (Rusia Empresarial), la asociación pública de empresas de rubros no pertenecientes al gas ni al petróleo más grande del país. Uno de los primeros casos que tomó el centro fue el de Galina y Evgueni Konoválov, un matrimonio de empresarios de Krasnodar (ambos de 49 años) cuya compañía
LAS CIFRAS
70
mil empresas de todo el país son víctimas de ataques. Hasta el 10 por ciento de los gastos de las compañías se destina a cumplir con las exigencias corruptas de funcionarios de distintos niveles.
Nuevas leyes
noválov como ejemplo. En respuesta a un pedido del diputado, el ministerio del Interior informó que la cantidad de casos penales por motivos económicos en 2010 declinó en un 35 por ciento. El Kremlin prepara ahora la tercera etapa –la más drástica- de liberalización de la legislación criminal. Se estima que la mayor parte de
El mes pasado entraron en vigor nuevas enmiendas al código penal que suavizan las penas para los delitos económicos.“Durante la gestión de Dmitri Medvédev se han aprobado muchas buenas leyes, pero hasta ahora el problema ha pasado por su aplicación”, dijo Iakovleva, al mencionar el caso Ko-
los delitos económicos se castigará con una multa en lugar de condenas a reclusión. En la actualidad, Iakovleva cuenta con una amplia serie de informantes, desde gerentes de empresas petroleras hasta Liudmila Alexéieva, una disidente de la era soviética que ahora dirige el Grupo Moscú Helsinki. “Trato de ayudar a la gente
con mi propia experiencia”, explicó Iákovleva.“Antes de que me detuvieran, no pensaba que las empresas tenían obligaciones sociales ni que no debían guardar silencio, como la mayoría de la gente. Pero deben cambiar el contexto en el que existen.” Lea más en la.rusiahoy.com
Los buitres se apoderan de todo “¡Si nadie se apodera de su negocio, esto significa simplemente que nadie lo necesita!”
CURRÍCULUM
Pável Astájov
REFRÁN DE LOS EXTORSIONADORES
Se llaman a sí mismos saneadores del negocio pero, en esencia, son los más auténticos buitres. En aras de apoderarse de una empresa floreciente son capaces de cualquier delito: falsificación de documentos, soborno de jueces y milicianos (policías), chantaje, amenazas, extorsión y, por fin, el asalto impiadoso. Los que ansían eludir los códigos son una legión y tienen miles de formas para lograrlo. En un sangriento ataque de este tipo se incluyen todos: pistoleros, abogados, oligarcas, jueces, gobernadores, el SFS (Servicio Federal de Seguridad), delincuentes internacionales e incluso, el presidente. Cerca de las siete de la tarde del viernes, varias minivans “Gazel” y un enorme ómnibus azul con las ventanillas cuidadosamente tapadas, llegaron sigilosamente al callejón Koroviakov de la célebre ciudad de Trigorsk. Habían
PROFESIÓN: ABOGADO AÑOS: 44
KOMMERSANT
Iana Iákovleva era la ambiciosa copropietaria de una compañía de productos químicos llamada Sofex. Se sabía una ejecutiva inteligente que conocía bien el ámbito empresarial ruso. De todos modos, se llevó una sorpresa cuando miembros de una división especial de la policía antinarcóticos llegaron a sus oficinas con el propósito de obtener sobornos de su compañía. La policía parecía pensar que tomaba lo que era “legalmente” suyo. “En Rusia hay una guerra contra los empresarios por parte de funcionarios gubernamentales que los consideran delincuentes”,dijo Iákovleva.“Pueden abordar a un empresario, iniciar un caso penal y empezar a extorsionarlo. La víctima, por su parte, debe entender que tendrá que librar una guerra a muerte con la maquinaria burocrática”, agregó. Iákovleva, que en la actualidad tiene 39 años, pasó 7 meses en la cárcel esperando su juicio. Languideció en prisión, declaró a Rusia Hoy, porque se negó a participar en el plan que habían urdido los funcionarios de lucha contra las drogas. Su caso atrajo la atención de activistas de derechos humanos dentro y fuera de Rusia, así como del presidente Dmitri Medvédev. La división policial antinarcóticos había tratado de extorsionarla con el pretexto de que el solvente industrial que producía su compañía podía considerarse una sustancia controlada, según Iákovleva. Se retiraron las acusaciones cuando un tribunal eliminó la norma que hacía del solvente una sustancia controlada. La empresaria presentó una queja pero la policía lo negó todo.
Procedimientos “oficiales” para extorsinar a empresas.
elegido muy bien el momento para la incursión. Los milicianos del sistema de permisos habían recogido justamente el día anterior todas las armas del Instituto de Investigación Científica para la revisión mensual y esto les permitió apoderarse limpiamente del lugar, sin disparos innecesarios y sin
riesgo. Además, el viernes tampoco fue una elección casual: nadie podría presentar un reclamo judicial hasta el lunes: los tribunales están cerrados y los jueces descansan. Del libro de Pável Astájov “Extorsionadores”, editorial EKSMO, 2007
Nació el 8 de septiembre de 1966 en Moscú. Sirvió en las tropas guardafronteras. Casado, dos hijos. Durante su actividad como abogado (desde 1991) ejerció la defensa y representó los intereses del ex alcalde de Moscú Yuri Luzhkov, de las grandes televisoras NTV, TNT, ORT, de la cantante de ópera Elena Obraztsova y de muchos otros. Domina cinco lenguas. Fue el presidente de Rusia, Borís Yeltsin, quien, según palabras del autor, le sugirió el tema para la novela. En los años de su presidencia (1991-1999) en Rusia se introdujo, precisamente, la economía de mercado, cuya reacción más sensible fue el recrudecimiento de la extorsión. En la actualidad ocupa el cargo de Representante del Presidente de la Federación Rusa para los derechos del niño.
MARTES 3 DE MAYO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Política y sociedad
Cómo curar los males de un sistema de salud
Lucha cotidiana Dmitri Pushkar, de 47 años, es el principal urólogo de Rusia y un cirujano experimentado con prestigio internacional. Podría ejercer en cualquier parte del mundo, y debe haber días en que desee estar en cualquier otro lugar menos aquí. ¿Está preparado para la lucha diaria de ser un médico de alta calidad? “Peleo por mis instrumentos, peleo para arreglar los muros agrietados de mi quirófano… ¡Peleo por todo! La sociedad en su conjunto debe transmitir un mensaje”, apunta Pushkar. “¿Qué significa ser médico? Por sociedad me refiero a todos: el presidente, el primer ministro, los trabajadores. Una sociedad unida debe afirmar que entendemos qué significa ser un buen médico y cuán importante es.” Pero no hay tendencias irreversibles: los rusos cuyas vidas sean más largas y saludables tal vez se vean inclinados a tener más hijos. El gobierno está construyendo una serie de centros de salud en todo el país con especial atención en las enfermedades cardiovasculares y el cáncer. Según indicó la
300
mil millones de rublos invertirá el gobierno en los hospitales con equipos de alta tecnología y mejores salarios.
PHOTOXPRESS
En realidad, Rusia tiene un sistema dividido con una mezcla de cuidado médico privado y un sistema estatal que ha quedado bastante rezagado. Los años de financiamiento insuficiente han dejado al sistema del cuidado de la salud en un estado precario, con hospitales venidos a menos que son atendidos por personal desmoralizado y deplorablemente mal pago, gran parte del cual fomenta pagos especiales para hacer su trabajo. Una de las grandes contradicciones de la sociedad rusa es el hecho de que algunos de los mejores médicos e investigadores científicos provienen de un país en el que, a unos cientos de kilómetros de Moscú, se puede esperar que los familiares de los pacientes compren sus propias gasas, agujas y bolsas de suero, entre otros elementos, para una estancia hospitalaria. Las historias que aparecen en las revistas describen hospitales en donde los instrumentos se esterilizan en potes de sopa sobre calentadores eléctricos.
co, que era gratuito para todos, se concentraba en el cuidado especializado y hospitalario e ignoraba el cuidado preventivo. La ministra explicó que, en Rusia, el cáncer aún suele diagnosticarse cuando la enfermedad ya se encuentra avanzada.
LAS CIFRAS
Hospitales colapsados y sin fondos suficientes generan toda clase de maniobras.
Seguros privados Pero, por el momento, los rusos tienen poca confianza en su sistema sanitario y algunos se están inclinando hacia el seguro privado. De hecho, el sector de los seguros pronostica un crecimiento de dos dígitos para los próximos años. Los ricos, mientras tanto, suelen viajar al exterior para someterse a tratamientos médicos de primer nivel. Los hospitales israelíes, que suelen estar dotados de médicos rusos exiliados, buscan atraer pacientes mediante
Hay hospitales en donde los instrumentos se esterilizan en potes sobre calentadores eléctricos. ministra de Salud Tatiana Gólikova en un informe estatal, las reformas harán hincapié en el cuidado preventivo e incluirán una nueva capacitación de los médicos. El sistema soviéti-
publicidad en diarios rusos. Algunos rusos dicen que ahorran para tres cosas: dinero para mantener a sus hijos fuera del ejército, dinero en caso de que algún familiar sea arrestado y dinero para pagar al médico en caso de enfermarse.Y no se consideran sobornos sino pagos extraoficiales a personas mal remuneradas que hacen un favor. El problema con estos pagos es que no están regulados y, por lo tanto, en verdad son sobornos.
Escándalo El discurso que no les gustó a los funcionarios
Desde el ministerio de Salud se quejan por las críticas Las críticas de un médico a las reformas en Salud generaron una dura reacción de los funcionarios que se sintieron aludidos. DARIA NIKOLÁIEVA, DMITRI BUTRIN KOMMERSANT
Los funcionarios del ministerio de Salud dirigieron una carta colectiva al primer ministro Vladímir Putin, solicitando protegerlos de las críticas de Leonid Roshal, director del Instituto de Investigación de Cirugía y Traumatología Pediátrica Urgente. La carta es una respuesta al discurso del doctor Roshal, quien el pasado 12 de abril sometió a una crítica humillante las reformas a la sanidad que lleva adelante la ministra Tatiana Gólikova. A mediados de abril, el famoso médico, en presencia del primer ministro, se lanzó a una crítica abierta a una serie de reformas que lleva adelante el ministerio. Convocó en cambio a aumentar “en dos o tres veces” las tarifas de los aportes sociales al sistema de seguro médico, para llevar el financia-
KOMMERSANT
VIENE DE LA PÁGINA 1
03
Dr. Roshal reclamando apenas el aumento del financiamiento
miento de la sanidad en la Federación Rusa hasta el 6-7% del PIB. Roshal también criticó el concepto de “rentabilidad” en la salud y las acciones del ministerio de Salud vinculadas con él y destinadas a conservar las clínicas ligeras y los centros de primeros auxilios, aumentar los gastos en médicos generales sin un financiamiento complementario para los especialistas, limitar en tiempo y dinero los gastos por paciente e integrar los servicios de emergencia y las clínicas. “Si su intervención tuvo como fin destruir todo lo que hacemos, llevar a un calle-
jón sin salida la causa a la que dedicamos todo nuestro tiempo, lo ha logrado”, declararon en una carta colectiva los funcionarios que se sintieron aludidos por las críticas del médico. Por lo demás, no es demasiado comprensible la forma en queVladímir Putin, al que está dirigida la carta del ministerio de Salud, podría “preservar de la crítica”a los subalternos de la ministra Gólikova. Pese al duro tono de posición, el doctor Roshal no traspone los límites de los temas profesionales en sus comentarios sobre las reformas ministeriales.
Inversión y deudas Con más presupuesto para equipos de alta tecnología e incentivos a la industria farmacéutica, el Estado busca revitalizar al sector. BEN ARIS RUSI A HOY
Los hospitales rusos son famosos por su decadencia y su escasez de fondos. Sobornos y corrupción son moneda corriente, mientras los médicos intentan obtener algo de dinero adicional de los pacientes para complementar sus magros ingresos. Estas son sólo dos de las problemáticas que el Kremlin intenta abordar con su reforma del sistema sanitario nacional, uno de los“Proyectos Nacionales” del Estado. En marzo, el primer ministro Vladímir Putin anunció que este año Rusia asignaría 4.500 millones de rublos (US$ 159,7 millones) para equipamiento médico de primer nivel en los policlínicos distribuidos en 55 regiones. Durante un reciente viaje de inspección a la ciudad de Bryansk, en la frontera rusoucraniana, Putin señaló que el desarrollo de la producción nacional de equipos médicos de alta tecnología debería ser una prioridad para el gobierno ruso y las autoridades regionales. Explicó que el gobierno es-
taba planeando gastar un total de US$ 4.800 millones en el desarrollo de tratamientos médicos de alta tecnología entre 2008 y 2013. Sin embargo, el principal motor de la reforma es el desarrollo de las industrias nacionales de producción de equipos médicos y farmacéuticos. Putin expresó a comienzos de abril que Rusia debería fabricar al menos la mitad de los equipos médicos que necesita para 2020, comparado con el 11% actual. Agregó que el Estado ya ha destinado US$ 1.400 millones para apoyar el desarrollo de fabricantes nacionales de equipos médicos. En la misma línea, el Kremlin ha lanzado una campaña de incentivos para impulsar a las principales compañías farmacéuticas internacionales a que incrementen su inversión en Rusia. La campaña consiste en el aumento de los aranceles aduaneros a las importaciones de productos médicos y en la concesión de una desgravación fiscal a la producción nacional rusa. Y el mercado no es algo que la industria global quiera ignorar: durante 2010, Rusia importó US$ 9.200 millones en píldoras y otros medicamentos.
Dinámica del gasto en sanidad
04
Seguridad
MARTES 3 DE MAYO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
CÁUCASO NORTE LAS ESTRATEGIAS DE REPRESIÓN COMIENZAN A CONVIVIR CON INICIATIVAS, COMO EL DESARROLLO
LAS VIUDAS DEL TERRORISMO Y SU ESTIGMA
OKSANA USHKO
TURÍSTICO, QUE REVITALICEN LA ECONOMÍA.
Zaira vive prácticamente encerrada en su casa y ya no puede trabajar ni hacer una vida normal en su
Zaira, una mujer menuda que vive en Majachkalá, la vibrante capital de Daguestán, la mayor república federal de Rusia en el Cáucaso, ha dado a luz hace poco a un varón. Pero fuera de su casa la gente la ve no como una madre, sino como a una potencial asesina. En una reciente visita a un supermercado, cuenta Zaira, los clientes la señalaban y murmuraban: “Allí va la mártir”. La joven mujer admite que prefiere quedarse en su casa, “encerrada entre las cuatro paredes”de su vivienda para no tener que vérselas con las miradas acusadoras de extraños en esta región ampliamente musulmana del sur de Rusia. Lo que se ha convertido en una pesadilla pública para Zaira comenzó la primavera pasada, luego de que dos mujeres, también de Daguestán, se inmolaran en el metro moscovita causando la muerte de 40 personas y heridas a más de 100 pasajeros. Compartían más que la geografía con Zaira. Al igual que ella, sus maridos habían sido insurgentes que perecieron luchando contra las fuerzas federales en el Cáucaso Norte. Los medios rusos apodaron“viudas negras”a estas terroristas suicidas que perpetraron atentados en Moscú. Luego del ataque, el periódico ruso Komsomolskaya Pravda publicó las fotografías de 22 “viudas negras” reales y potenciales, con información personal, por ejemplo, de los distritos en donde viven. La primera imagen de la lista es la de una de las atacantes del metró moscovita. El título rezaba:“Mil viudas y herma-
ORGANIZACIÓN PARA LA DEFENSA Y LA PROTECCIÓN DE LOS DD.HH. HUMAN RIGHTS WATCH
''
Para reformar el islam en Rusia, es preciso que las autoridades hagan un esfuerzo y escuchen a todos los líderes religiosos y no sólo a los leales”.
Las autoridades se justifican diciendo que están luchando contra un enemigo enorme. nas de rebeldes daguestaníes ayudan a los terroristas”.La fotografía de Zaira se encuentra entre las 22, inequívoca acusación de que ella es una potencial atacante suicida, alguien que debe ser temido y vigilado.“¡Qué insensato de su parte el haberme incluido en tal listado!”, reclamó Zaira en una reciente entrevista. “Si quisiera perpetrar un ataque terrorista, no viviría abiertamente en la capital de Daguestán, no habría inscripto a mi hijo en la escuela”. Los agentes de las fuerzas de seguridad han implementado tácticas brutales en un intento por controlar violentos episodios, según activistas por los derechos humanos.“Incendian tu casa y tú y tu familia podrían ‘desaparecer’ o ser asesinados”, advierte Tatiana Lokshina, de la oficina moscovita de la organización internacional Human Rights Watch. “Los brutales métodos y la falta de espacio para opiniones o posturas religiosas alternativas llevan a la juventud a la clandestinidad”. Pero las autoridades insisten en que están luchando contra un enorme enemigo
Los retos para una región convulsionada
Alexander Jloponin es el enviado del presidente Dmitri Medvédev al Cáucaso Norte donde deberá desarrollar una agenda compleja. ¿Cuáles son sus prioridades en el Cáucaso Norte? Nuestra principal prioridad es combatir el terrorismo, seguiremos destruyendo los nidos de
casar, tuvo otro bebé y consiguió un trabajo. Todo lo cual colapsó con el listado publicado por el diario. Zaira perdió su trabajo como limpiadora en una tienda. Comenta que retiró a su hijo de 8 años del colegio laico al que asistía y lo inscribió en un colegio
REPORTAJE ESPECIAL
las guerrillas. También lucharemos contra los grupos delictivos que financian clandestinamente el terrorismo. Nuestro tercer objetivo es combatir la corrupción. El cuarto, crear empleo. ¿Cree que si mejora la economía y la calidad de vida, se gana la batalla al terrorismo? Nadie puede ganar la guerra contra el terrorismo allí mientras haya guerras en Oriente Medio. Hay múltiples factores que lo inspiran, incluida la globalización. ¿Cuál es el mayor obstáculo para la paz en repúblicas como Chechenia? Hemos tenido dos guerras en Chechenia. Son muchos los que todavía piensan que su misión
El primer marido de Zaira fue asesinado en las montañas hace seis años.
En la ciudad de Ramzán Vea más fotos en: la.rusiahoy.com
Lea sobre la capital chechena que se regocija con su propio renacimiento después de 15 años de guerra en la.rusiahoy.com
en la vida es hacer la guerra contra la sociedad civil, los que alimentan deseos de venganza y sangrienta confrontación. ¿En qué áreas se fomentará el empleo? Vamos a crear 200.000 puestos de trabajo en los sectores del turismo, la construcción, la agricultura y la energía. En la actualidad estamos analizando grandes proyectos de inversión en el sector agrícola que nos ayudarán a mejorar los productos de los agricultores privados y vamos a crear parques industriales. Enrtrevista por Anna Nemtsova Versión completa en la.rusiahoy.com
privado religioso, luego de que un profesor le diera una golpiza por ser un Wahhabi.Y añade que la Policía con frecuencia la somete a interrogatorios. “Desearíamos poder incluirnos”,declara la mujer, “pero estamos siendo expulsados”.
Los nuevos polos de atraccción turística
LORI/LEGION MEDIA/NIYAZ KARIM
RUSIA HOY
Tatiana Lókshina
ENTREVISTA AL ENVIADO ALEXANDER JLOPONIN
KOMMERSANT
ANNA NEMTSOVA
en el Cáucaso. La semana pasada arrestaron a otra joven mujer, presunta“viuda negra”, en Ingushetia. En 2010, Daguestán quedó primera en cantidad de ataques terroristas: 68 personas murieron y 195 resultaron heridas en 112 ataques, cinco de los cuales fueron cometidos por atacantes suicidas. Human Rights Watch denunció que en el segundo semestre de 2010, en Daguestán, hubo 20 secuestros y 8 asesinatos de musulmanes fundamentalistas a manos de la Policía. Guennadi Gudkov, miembro del parlamento y vicejefe del comité de seguridad, se queja de que el parlamento no tiene control sobre el Comité Antiterrorista Nacional, la principal agencia acusada de dirigir la campaña contra el terrorismo.“A los diputados, no se nos permite investigar el trabajo del Comité”, sostiene. “Por ello los métodos que están utilizando para combatir el terrorismo son un gran secreto.”. Desde que el primer marido de Zaira fue asesinado en las montañas seis años atrás, la mujer afirma haber hecho lo imposible por seguir adelante y construir una nueva vida. Se volvió a
TEXTUALES
ILIA WARLAMOV
Sospechadas de ser potenciales insurgentes, viven aisladas, segregadas y perseguidas por los servicios de Seguridad.
Seguridad
Los lugareños saben que el temor disuade a los visitantes y demora el desarrollo.
Región Una zona pintoresca que espera ser redescubierta
El turismo como estrategia central contra la violencia Aún hay muchos escépticos respecto de la eficacia de un plan para reencauzar la región en el desarrollo con mayores inversiones. ARTIOM ZAGORÓDNOV
TEXTUALES
Oleg Kaláiev VICE PRESIDENTE DE OSETIA DEL NORTE
RUSIA HOY
Un nuevo plan federal de inversiones en turismo para contener la violencia que invade la pintoresca región del Cáucaso Norte ha recibido críticas que cuestionan su eficacia. Rusia Hoy informa desde Osetia del Norte, en donde un hombre encabeza desde hace cuatro años una iniciativa similar. En 1999, el mercado central de Vladikavkaz fue sacudido por una explosión que se cobró la vida de 62 personas; más tarde, en 2010, la ciudad sufriría un atentado más pequeño. Si bien los responsables fue-
del Cáucaso Norte
"
Cuando los turistas echan un vistazo al mapa y ven que estamos sólo a ‘milímetros’ de lugares como Chechenia, se desalientan. Pero cuando contratamos a especialistas occidentales para que estudiasen el área desde un helicóptero, dijeron que el potencial estaba allí”.
ron condenados, la reputación del lugar como destino turístico permanece dañada y los esfuerzos por restablecer la confianza que atraiga a nuevos visitantes aun requiere de muchos factores, entre otros, de una cuantiosa inversión en infraestructura. El trayecto desde el aeropuerto deVladikavkaz hacia la capital atraviesa la ciudad de Beslán, con su monumento conmemorativo a las 380 personas, en su mayoría niños, asesinadas durante la trágica toma de la escuela en 2004, un horror que impuso la región en los titulares del mundo. Pero Oleg Karsánov, ministro local de Turismo, de 43 años, está decidido a dar un lavado de cara a su natal Osetia del Norte y convertir a la república montañosa en una atracción turística. El plan del ministro Karsánov prevé un aumento del turismo de las actuales
100.000 personas a unas 200.000 por año para 2014. El plan de Karsánov cuenta con dos flancos: construir infraestructura básica, como carreteras, instalaciones sanitarias y eléctricas a través de subsidios estatales e incentivar la inversión privada en hoteles y otras instalaciones.
De lugar de tránsito a destino Con un salario mensual promedio cercano a los US$ 500, a los habitantes del lugar les vendría bien un dinero extra.“Yo sería feliz si pudiera abrir una casa de huéspedes o una tienda sobre esta ruta”, señala Elbrus Elkánov, 51, un lugareño que está haciendo trabajos de construcción a un costado del camino. Elkánov vive sobre la carretera del valle, fuera de la localidad de Fiagdon, casi una hora al oeste deVladikavkaz en automóvil. “Pero ahora hay muy poco flujo de turistas”. “Hay un gran potencial aquí”, interviene Suslán, su hermano de 40 años. “Para nosotros, los visitantes son sagrados”. A otra media hora hacia el oeste se ubica la abandonada ciudad agrícola de Tsemeti, que data del siglo XIV, un conjunto de templos de piedra y senderos en lo alto de una colina a unos pocos cientos de metros por sobre el nivel del valle. Al regresar a la capital, Karsánov señala la pequeña casa de madera a un lado del camino en donde nació su madre.
Pocos desafían el hecho de que zonas como Chechenia sean vecinas.
“No hay tantos osetianos en el mundo. Todos somos familia”, afirma. Esta también es una parte potencialmente importante del plan. Cuando se lo interroga para saber quién tendrá los fondos y la confianza necesarios para construir hoteles en las montañas, el ministro responde: “Tenemos una gigantesca diáspora tanto en el extranjero como en Rusia. ¡Piensen en el director de orquesta Valeri Guérguiev!
Esquí en Mamisson La parte más ambiciosa del plan tiene que ver con Mamisson, un centro de esquí valuado en 1.000 millones de dólares, unas dos horas al sudoeste de Vladikavkaz, que se encuentra actualmente en construcción. El centro tendrá más de 100 kilómetros de pistas con todos los niveles de dificultad y a altitudes de entre 1.900 y 3.300 metros. Cuatro años después de que el ministro Karsánov empezase a desarrollar el turismo en su región natal y luego de una sucesión de hechos violentos en el Cáucaso Norte, las autoridades federales finalmente lo han comprendido. De los 2.000 millones de dólares de financiamiento federal directo, Mamisson, el proyecto más grande de los cinco, recibirá alrededor de 600 millones. “Todo suena un poquito utópico”, comparte Galina Gokashnavili, maestra de Vladikavkaz que viaja regularmente a Moscú por trabajo. “Vienen hablando de construir algo como Mamisson desde la década de los setenta y ahora tenemos una mala reputación. Quizás la gente de las regiones vecinas vengan, pero no los moscovitas”. Lea más en la.rusiahoy.com
ENTREVISTA AL PRESIDENTE TAIMURAZ MAMSÚROV
Aprovechar las Olimpíadas
RUSLAN SUKHUSHIN
ciudad natal.
05
RUSLAN SUKHUSHIN
RUSLAN SUKHUSHIN
MARTES 3 DE MAYO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Taimuraz Mamsúrov, presidente de Osetia del Norte desde 2008 habla con Rusia Hoy del futuro de su región. ¿Qué sectores impulsarán la economía de Osetia del Norte en el mediano y largo plazo? La metalurgia y la silvicultura (el cultivo de bosques) son opciones obvias teniendo en cuenta los recursos naturales que poseemos. ¿Por qué una familia vendría al Cáucaso de vacaciones en lugar de ir a una región con mejor reputación? Se trata de una barrera psicológica que debemos superar, lo cual llevará tiempo. No podemos hacerlo con un aluvión
de publicidad, ya que eso provocaría simplemente el efecto contrario. Los turistas siempre han sido sagrados para nosotros y que algunos hayan sido atacados recientemente nos avergüenza muchísimo. ¿Entonces cuáles son los factores pacificadores? La generación más joven, que creció en el momento más difícil, ha probado saber ajustarse a las nuevas realidades. ¿Cómo influyen los próximos Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi? Nosotros proveemos materias primas y muchos de nuestros obreros de la construcción se encuentran allí. Cuando los Juegos hayan terminado, recibiremos una de las pistas de hielo que se utilizará en Sochi aquí en Vladikavkaz. Enrtrevista por Artem Zagorodnov Versión completa en la.rusiahoy.com
OPINIÓN DE UN EXPERTO
Una válvula de escape Orhan Yemal ANALISTA POLÍTICO
En mi opinión, la idea de que la protesta religiosa es una manera de camuflar el descontento social no es del todo correcta. Hoy en día el desempleo no tiene nada que ver. Los que ahora se van al monte son gente acomodada, es la elite la que empuña los “kaláshnikov”, los grandes terratenientes y los políticos con formación intelectual. Los problemas sociales y económicos sólo condimentan un poco la ideología. Los balnearios y lugares de veraneo en
el Cáucaso del Norte llevan funcionando desde hace mucho y siguen atrayendo a los turistas. Aunque todavía no se sabe si será posible abrir nuevos. El problema se podría resolver creando un estrato social que tuviera suficiente contacto con la gente que está en el monte para poder influir sobre ella. No hay que intentar destruir su espacio ideológico sino darle la posibilidad para que se desarrolle políticamente y no mediante métodos militares. Crear partidos islamistas, reanudar las elecciones regionales y buscar compromisos entre la sharia y el derecho laico.
06
Opinión
MARTES 3 DE MAYO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
COMERCIO PUEDE MAS QUE DESARME Víctor Litovkin EXPERTO MILITAR
A
finales de la semana pasada se cumplió un año de la firma, en Praga, del Tratado de Reducción de Armas Estratégicas, también conocido como START III, por parte de la Federación de Rusia y los Estados Unidos. Este documento ya fue calificado como el símbolo del “relanzamiento” de las relaciones entre los dos países. Los líderes de ambos Estados, Dmitri Medvédev y Barack Obama, tomaron la decisión de reducir sus arsenales nucleares estratégicos hasta las 1.550 ojivas de combate y 700 lanzaderas desplegadas para estas armas, más 100 lanzaderas localizadas en almacenes y arsenales. Para Rusia, en vez de una reducción, el Tratado supuso la posibilidad de aumentar este tipo de armamento: el día de la firma del tratado, el país disponía tan sólo de 611 lanzaderas estratégicas desplegadas con ojivas nucleares de combate. Estados Unidos reconoció la
DMITRI DIVIN
El intercambio comercial entre Rusia y los EE.UU. no llega ni a los 20 mil millones.
igualdad de Rusia en materia de seguridad, las partes intercambiaron datos sobre la composición, estructura y localización de sus fuerzas nucleares estratégicas y empezaron a llevar a cabo inspecciones mutuas fomentando la confianza y la previsibilidad de las relaciones. Los veteranos de la política mundial proponen el si-
guiente plan de acción. En primer lugar, los EE.UU. y Rusia tienen que iniciar negociaciones para seguir reduciendo sus armas hasta las mil unidades de ojivas operativas de combate, así como para la correspondiente disminución de lanzaderas. Es imposible conseguir una reanudación completa de las relaciones entre Moscú y Washington si sólo centramos la atención en los sistemas de seguridad. No hay nada que fortalezca más las relaciones de buena vecindad y la asociación estratégica como una cooperación económica interdependiente y ventajosa para ambos. Un ejemplo es la que existe entre los Estados Unidos y China, cuyo intercambio comercial alcanzó el año pasado los 60 mil millones de dólares, mientras que el comercio entre Rusia y los EE.UU. no llega ni a los 20 mil millones. Mientras surjan y se exageren los obstáculos, casi siempre ficticios, para la admisión de Rusia en la OMC, y mientras el Congreso estadounidense no anule las limitaciones para el comercio con artículos de alta tecnología entre Washington y Moscú introducidas por la enmienda Jackson-Vanik, no podemos esperar un acercamiento más profundo ni un avance en la cooperación entre los dos países. Víctor Litovkin es editor del periódico Observador militar independiente
RUSIA YA NO CELEBRA SOLA Matthias Uhl HISTORIADOR
E
l 9 de mayo de 1945 culminó para la Unión Soviética la lucha contra el fascismo alemán. La victoria se cobró la vida de más de 27 millones de ciudadanos soviéticos y la terrible devastación de gran parte del país. Por eso, y con gran despliegue cada año, la nación celebra el 9 de mayo el Día de la Victoria. Desde hace más de 65 años, la Gran Guerra Patria, como se denomina aquí, forma parte integrante de un capítulo de la historia de triunfo conjunto entre gobierno y población. Casi todas las familias han perdido algún pariente en
esta guerra. El 9 de mayo es la única fiesta que realmente congrega a toda Rusia: más allá de las diferencias entre nacionalidades y clases, en ese día no hay desavenencias, sólo cuenta el recuerdo de la victoria y de las víctimas. Incluso quien aprovecha esa jornada para acudir a su dacha por primera vez tras el invierno, alza esa noche su vaso sin brindar, que es como se recuerda a los muertos. A medida que van desapareciendo los veteranos, que fueron quienes vivieron la experiencia en carne propia, van perdiendo fuerza las ceremonias conmemorativas. Si en el 2000 los combatientes aún marchaban por la Plaza Roja, en 2005 ya desfilaban en camiones ante las tribunas y en 2010 contem-
LAS SECCIONES TITULADAS COMENTARIOS, PUNTOS DE VISTA O LO QUE APARECE EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA. POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR: AR@RBTH.RU
plaban el espectáculo desde las gradas como espectadores, sustituidos en la parada militar por soldados ataviados con uniformes históricos. Por otro lado, a lo largo de sus más de 65 años de existencia, la imagen de la vic-
La juventud pierde contacto con la tradición, pero se afianza el rol de los aliados. toria ha ido poco a poco dando pie a distintas percepciones. Cuando en 2010 participaron por vez primera en los desfiles soldados de Estados Unidos, Inglaterra, Francia
¿SER REALISTAS Y ESPERAR LO IMPOSIBLE? VIENE DE LA PÁGINA 1
Recordemos que ya en 1997, el entonces primer ministro ruso Primakov sugirió la idea de formar un bloque llamado RIC (Rusia, India y China) y que a finales del siglo pasado Brasil comenzó a promover la idea de una mayor cooperación entre los países emergentes. De ahí que haya organizaciones como la OCS (Organización de Cooperación de Shanghai) que avala una intensa colaboración entre Rusia y China en diversos asuntos (India quiere sumarse también), o como la organización IBSA (India, Brasil, Sudáfrica), donde los grandes países del Sur trabajan para garantizar la seguridad y ayudar a los países más pobres del planeta. Centrémonos en los aspectos políticos. La mera aparición de organizaciones que son fantasmas jurídicos (G7, G20, BRIC) es interesante en sí misma. Pone en evidencia el desequilibrio de la política mundial y la falta de confianza que hay en las estructuras formales de cooperación internacional que dominaron la escena durante la Guerra Fría y que desde su con-
clusión han ido perdiendo peso. Esto se debe a que la fuerza del derecho (en el que todavía creemos la mayoría de nosotros) no ha logrado sustituir a la “ley del más fuerte”. Y así es, hasta cierto punto, pues la organización tiene de momento un carácter más bien futurista. Si el pronóstico se cumple, sus miembros no estarán “en plena forma” hasta las décadas de 2020 o 2030. Será entonces cuando podamos hablar. Lo malo es que tal vez no haya tanto tiempo. Los problemas del mundo se multiplican y si bien es cierto que han sido identificados, lo que no se ha hecho es abordarlos: el déficit de autoridad conduce a ausencia de responsabilidad en la toma de decisiones. No es de extrañar que proliferen las profecías y que adquieran un cierto carácter apocalíptico. ¿Será el momento de ser proactivos? Borís Martýnov es doctor en Ciencias Políticas, Subdirector del Instituto de América Latina Versión completa en la.rusiahoy.com
CARTAS AL EDITOR ¿Cómo encontrar a un familiar?
y Polonia, se hizo evidente para el público ruso que, a diferencia de lo que se afirmara durante décadas, la acción conjunta de los Aliados había afianzado el camino hacia la victoria. Que, al mismo tiempo, el presidente Dmitri Medvédev y el primer ministro Vladímir Putin recibieran entonces a la canciller alemana Angela Merkel simbolizaba sobre todo una cosa: que ni siquiera en el Día de la Victoria se consideraba ya a Alemania como enemigo y agresor, sino que se la trataba como amigo y socio de confianza. El Dr. Matthias Uhl es asesor científico del Instituto Alemán de Historia de Moscú. Lea más en la.rusiahoy.com
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA) INTERNET: LA.RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14
Nací y vivo en Argentina. Soy -como dicen los españoles- catedrática. Toda mi familia es de origen español. En especial, mi padre nació en Sos del Rey Católico, provincia de Zaragoza, Aragón; murió aquí en 1982.Ya sólo me quedan primos y sobrinos segundos. Según dicen algunos parientes, durante la guerra civil española, algunos Remón fueron a vivir a Rusia.Yo sé que el apellido se escribe Pemoh en ruso y aparece en páginas comerciales del directorio telefónico ruso. Hace un tiempo, cuando todavía no había este progreso enorme que es Internet, en la Embajada de Rusia en Buenos Aires me dijeron que iba a ser muy difícil que pudiera encontrar algún Remón en ese
país. Ahora, en uno de los principales diarios argentinos (Clarín) sale un suplemento“Rusia Hoy”, de donde tomé datos para comunicarme con Ud. ¿Tendría la amabilidad de darme alguna idea sobre cómo hacer la búsqueda? Se lo agradecería muchísimo. Marta Ángeles Remón Casal
Querida Marta! en respuesta a su carta, la edición Rusia Hoy envió una solicitud al Servicio Nacional común de búsqueda de gente. Esperamos que en un tiempo seremos capaces de encontrar los rastros de su familia. Envíe sus cartas al editor: ar@rbth.ru
PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXANDER GORBENKO
EDITOR-ASESOR: HERNANDO KLEIMANS, REPRESENTANTE DE RUSIA HOY EN ARGENTINA: EKATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULYA. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGOITSA, REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV, EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB, EDITOR ASISTENTE: DMITRI ZAÍKA, JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV, JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PREPARACIÓN PRELIMINAR: MILLA DOMOGÁTSKAYA, COMPAGINADORES: IRINA PÁVLOVA, ILYÁ OVCHARENKO, EDITORES ASOCIADOS EN ARGENTINA. EDITORA INVITADA: MARÍA LUISA MAC KAY
© COPYRIGHT 2011 – ZAO “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIERA REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU
Arte
MARTES 3 DE MAYO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
El Bolshoi expande su formación con acento brasileño
7A
Vea el vídeo en: la.rusiahoy.com
Diego da Cunha que salió de Salvador hoy piensa en integrar la gran compañía. NBASTIAN (4)
VIENE DE LA PÁGINA 1
Una de las estrellas de la compañía, la joven Bruna Gaglianone, de apenas 20 años, ya bailó en algunos de los escenarios más prestigiosos del mundo y conoce de cerca los desafíos de los escenarios tanto en Estados Unidos como en Rusia. Ella cuenta que, para la presentación en la capital de Brasil, el montaje será de alto nivel y debe superar las expectativas. “La gente viene para igualarse con los rusos. Bailamos con ellos el año pasado y estudiamos muchos
videos. Vamos a hacer algo lindo”,afirmó la graciosa bailarina de aspecto menudo y aire de niña. Gaglianone es el resultado de la Compañía Joven, uno de los proyectos sociales de la escuela del Bolshoi en Brasil, que frente a la dificultad para insertar a sus recién formados bailarines en el mercado mundial, creó un cuerpo de ballet propio, con base en el teatro de la escuela, en Joinville. Allí están los grandes talentos brasileños. Desde 2007, cuando se contrató a cinco estudiantes, la compañía ya incorporó 19
ENTREVISTA
Diego da Cunha 20 AÑOS, ALUMNO DEL BALLET BOLSHOI DE BRASIL
-Cuando llegaste ¿Te extrañó la disciplina de la escuela? -La disciplina, la cultura, la estructura, el acento... Todo es muy distinto, la adaptación es difícil. La comida fue uno de los puntos más difíciles. -¿Cuál fue la influencia del ballet en tu vida? -Fue fundamental. Tengo hermanos que trabajan en Europa desde hace años, ganan su sueldo, viven allí... Mejoraron su
nivel de vida. Gracias al arte, al proyecto. -Es una rutina difícil. ¿Pensaste alguna vez en largar todo? -Vine aquí muy decidido. No debe extrañar que uno deje a toda su familia y su cultura para ir a vivir a otro Estado. Es para mejorar. Uno lo quiere o no, no hay otra opción. -¿Hubo prejuicios? -Hasta hoy duran los prejuicios, pero más el miedo a perder el lugar. Además de ser negro y brasileño. Los europeos dicen: “tenía que ser brasileño para bailar de esa forma distinta.” Siempre se quedan maravillados con esa energía, con nuestra vida. Otros pueblos son sumamente fríos. A veces, a ellos les parece que falta “arte”.
Codo a codo, una alumna brasileña y una argentina.
egresados de la escuela. De ese grupo, ocho fueron contratados por grandes compañías de Austria, Estados Unidos, Polonia, Alemania y la consagrada formación brasileña de baile contemporáneo Grupo Corpo. “Les damos el primer empleo en blanco. Ganan dinero, ayudan a la familia y ahorran para viajar a las audiciones. Si consiguen entrar en una compañía, para nosotros es un orgullo” explica Kazarián.
Estrategia bilateral La escuela tiene importancia estratégica en las relaciones entre Brasil y Rusia. Además de ser la única filial de la compañía tradicional, es el mayor proyecto de intercambio cultural entre los dos países. “La escuela une a los gobiernos. Está más allá de partidos políticos e intereses.Todo en la política cambia, pero el apoyo a la escuela continúa”, destaca el supervisor, que recuerda las autoridades que ya estuvieron allí para admirar el proyecto.“El presidente Lula pasó por aquí y se convirtió en fan. Así como el embajador de
Rusia y el director del Bolshoi de Moscú”, agrega. En sus once años de existencia, más de mil alumnos ya ensayaron en las salas del predio de 6 mil metros cuadrados, en Joinville. Decenas de estudiantes brasileños ya hicieron el curso de intercambio en Moscú, mientras que muchos bailarines, profesores y músicos rusos estuvieron en Santa Catarina. Este año, la escuela cuenta con 283 alumnos de 15 estados brasileños, además de tres alumnas argentinas. De ellos, el 95% está becado. La mayor dificultad que enfrenta la escuela, de todos modos, es la de recaudar fondos.“Por ello es que estamos siempre detrás de cosas nuevas”, dice Kazarián. Galina Krávtchenko, una de las fundadoras y primera profesora de la escuela, agrega: “cuando comenzamos teníamos sólo un espectáculo. Ahora, en nuestro repertorio están Gisele y Don Quijote, entre otros. Eso significa que tenemos algunos alumnos talentosos y que evolucionamos en la enseñanza”.
60 alumnos por vacante Los alumnos son elegidos por
ZAIKA DMITRI
EN EL PRÓXIMO NÚMERO
La familia rusa moderna: mamás viejas y papás de alquiler.
la.rusiahoy.com/suscribase
profesores calificados, en acaloradas reuniones -algunas con hasta 60 candidatos por vacante-. Esa competitividad, además de reforzar el prestigio del Bolshoi en Brasil, crea una responsabilidad en la enseñanza, destaca la profesora.“Tenemos un proceso de selección muy duro, pero recibimos y enseñamos a aquellos que cumplen con los requisitos físicos. No hay diferencias entre brasileños y rusos”, enfatiza. Pasar por la selección es apenas el inicio de un largo proceso que puede durar hasta ocho años. Para gran parte
de los alumnos, ello significa dejar su ciudad natal y vivir en Joinville, lo que puede llegar a provocar un serio impacto. Todos reciben comida, atención médica, seguimiento físico y clases en escuelas de la ciudad. Los chicos que vienen de otros sitios van a las llamadas “Casas de los Estados”, una suerte de repúblicas estudiantiles financiadas por alianzas entre los gobiernos y la iniciativa privada y supervisadas por una madre. Lea más en la.rusiahoy.com
ENTREVISTA
Galina Krávtchenko FUNDADORA Y UNA DE LAS PRIMERAS PROFESORAS DE LA ESCUELA
-¿Cómo trabajan con los alumnos más nuevos? -Si en Rusia toda joven sueña con ser bailarina, aquí muchas chicas sólo vieron eso en la televisión. Cuando empiezan a entender de qué se trata, descubren que es necesario mucho trabajo. La clase y la presentación son cosas totalmente distintas. Por eso, en las primeras clases, van aprendiendo qué es el amor por el ballet. En ca-
da clase se van volviendo fanáticas por el trabajo. Y en las últimas clases se vuelven apasionadas. -¿Y cómo reciben el trabajo duro? -Nadie acostumbra quejarse. Se quedan mal cuando hay algún golpe. Uno aprende por cansancio y en algún momento sentirá dolor. Eso es normal, pero para ellos es difícil. Aunque todos entienden que eso forma parte de la profesión. -En sus clases, muchas veces usted se dirige a los alumnos con palabras en ruso.... -No es tan frecuente. Cuando digo en ruso joroshó, significa que está ¡muy, pero muy bien! Pero otras palabras las pronuncio muy poco...
08
Cultura
MARTES 3 DE MAYO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Música La historia de Denis Matsúev, hoy solista de fama mundial y su crisis de vocación
Un pianista al que le costó dejar el fútbol ALENA TVERÍTINA RUSIA HOY
CHEF DE COCINA
3
1
HECHOS REVELADORES DE SU VIDA
Su abuela, en secreto, vendió su departamento en Irkutsk y le dio 18.000 dólares ‘para asentarse’ durante los estudios. Con este dinero se alquiló un departamento en Moscú.
Llegué a la audición exhausto por un entrenamiento y toqué Rachmáninov.
RIA NOVOSTI
En el centro de Moscú, sentado a una mesa de roble de un bar inglés, Denis Matsúev, vestido con ropa informal, es igual de carismático que cuando se encuentra vestido de frac al frente de un piano de cola en un concierto. Pero también le gusta estar atento a los detalles. “¿Podría bajar el volumen de este parlante para que no interfiera con el grabador?”,le preguntó a la moza. La historia de su éxito global comenzó hace 33 años en la ciudad siberiana de Irkutsk cuando Denis, con 3 años de edad, se acercó a un piano por primera vez, alcanzó sus teclas y, aún sin poder verlas, repitió la melodía que acababa de escuchar en el pronóstico meteo-
rológico televisivo con sólo un dedo. El fútbol casi afecta su carrera como músico. En abril de 1991, una delegación de la fundación de beneficencia Novie imená (los nombres nuevos) arribó a la ciudad en búsca de jóvenes talentos. Pero Matsúev, estudiante de la escuela de música Irkutsk, no tenía apuro por participar de las audiciones. Este adolescente de apenas 14 años estaba entrenando seriamente para el equipo de fútbol junior de Irkutsk. “Tuve una espantosa discusión con mis padres por este tema”,señala Denis, entre risas. “Ellos me decían: ‘Vamos, andá y tocá algún preludio de Rachmáninov… y luego podrás continuar con tu entrena-
2
Su madre enseñaba en el instituto pedagógico y en la Escuela de Música. Su padre, pianista y compositor, era el director de la división de música en una escuela de teatro.
miento’. Al final me convencieron. Llegué a la audición todavía exhausto de la práctica y toqué para ellos. Los miembros de Novie imená me invitaron a venir a Moscú. Pero no los tomé en serio y volví al fútbol”. Matsúev finalmente se convenció de que podía llevar adelante una carrera como músico luego de ganar en 1998 el Concurso Internacional Tchaikovsky. Entre las personas que felicitaban al joven laureado se encontraba el legendario compositor británico Andrew Lloyd Webber, a quien Matsúev ya había conocido unos años
3
Se siente orgulloso de haber podido derribar todas las ideas acerca del niño prodigio que debía ser. Jugaba hockey, fútbol y se ha fracturado el brazo varias veces.
antes.“Me envió un fax que decía: ‘No tenía la menor duda”.Ahora el pianista brinda 160 conciertos al año. Matsúev actúa como defensor de jóvenes músicos. Organizó el Festival Crescendo en 2005 y convocó a estudiantes talentosos para participar de él. “Muchas personas señalaron, en aquel entonces, que la escuela rusa de música estaba virtualmente muerta, pero nosotros les demostramos que esto no era cierto.” Al preguntarle sobre si tenía aún sueños por cumplir, Matsúev respondió con gusto: “Que esta locura nunca acabe”.
Concurso Los niños de todo el mundo están invitados al concurso internacional de Música
El Cascanueces para revelar a jóvenes talentos La TV cadena Kultura abre las presentaciones para la 12ª edición del concurso internacional reservado a menores de 14 años. VERONICA DORMAN RUSIA HOY
El cuento de Hoffmann, llevado al ballet por Tchaikovsky, es un himno a la infancia y a la magia de los sueños y los viajes. El concurso, or-
ganizado por Kultura, es también una gran fiesta, en la que los chicos, venidos de todos los rincones del mundo, son los reyes. Del sorteo que determinará el orden de actuación, a la gala final, todo será juego y diversión. Las sorpresas y los regalos se corresponden con la dura prueba que espera a los futuros virtuosos una vez en escena: dos intervenciones delante de un
Orígenes del Lomo Strogonoff Sasha Yenkova
ITAR-TASS
El virtuoso ejecutante se mudó a Moscú tras el golpe de 1991, cuando la incertidumbre era total. Sin embargo, existía Spartak, el club de fútbol moscovita.
Denis Matsuev eligió el frac en lugar de la camiseta.
COCINA
jurado compuesto por maestros de la música clásica hasta llegar a la final y disputar los Cascanueces de Oro, Plata y Bronce, frente a un público real y con la Orquesta Sinfónica Tchaikovsky, dirigida por Vladímir Fedoseev. El concurso será entre el 1 y el 8 de noviembre. La presentación de candidaturas, antes del 10 de agosto. Desde el mismo inicio, los
maestros de la música clásica tomaron el patronazgo sobre el concurso. Algunos de ellos, como por ejemplo Yuri Bashmet yVladímir Spivakov no olvidan a los novatos incluso después de finalizar el certamen, invitándolos a tomar parte en sus conciertos. También el colectivo del canal Kultura sigue la suerte de los laureados e incluye sus interpretaciones en el pro-
grama de otros espectáculos musicales. Desde 2000, unos 500 candidatos de 83 ciudades de Rusia y 23 países tomaron parte en el concurso. “Esto es mucho pero no suficiente –dijo la vocera del canal, Tatiana EsaúlovaNuestro sueño es convertir esta gran fiesta de los jóvenes músicos en un acontecimiento cultural a escala mundial”.
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
La carne cortada en trocitos recuerda más bien a la cocina francesa, ya que es probable que este plato fuese inventado por uno de los cocineros franceses del conde Alexander Strogonoff. El Gobernador General del Sur de Rusia que se hallaba en Odesa, a fines del siglo XIX, no debía tener un paladar demasiado fino. Sin embargo, fue un estadista y pensador ilustrado muy conocido, además de estar preocupado por la educación popular. Strogonoff, al igual que otros magnates rusos de la época, mantenía un “comedor público” donde cualquier persona podía comer sin pagar. El lomo Strogonoff se creó pensando en ese comedor, ya que la carne trozada era fácil de repartir. ALAMY/PHOTAS
Lomo Strogonoff
Ingredientes: • 750g de lomo, cortado en tiras • 2-3 cucharadas de harina • 3 cucharadas de aceite • Sal y pimienta negra • 1 cebolla grande, bien picada • 250 g de champiñones en láminas • 200 g de crema de leche agria • 1 cucharadita de mostaza • 2 cucharadas de perejil bien picado
Modo de preparación: Pase por harina las tiras de carne y dórelas en aceite caliente. Sáquelas de la sartén y póngale sal y pimienta. Dore la cebolla en el mismo aceite, añada los champiñones y saltéelos hasta que estén tiernos, incorpore la crema de leche agria y la mostaza. Ponga la carne en la salsa, dele un hervor y espolvoréelo con perejil.
Para anunciar en este suplemento conéctese con sales@rbth.ru
la.rusiahoy.com/cartas ar@rusiahoy.com
facebook.com/ rusiahoy
tel.: +7 (495) 775 3114