rusiahoy.clarin.com
Registro
Opinión
¿Qué consecuencias tendría la supresión del empadronamiento en un país como Rusia?
¿Quién estará obligado a pagar por el Mundial y cuánto? ¿Quiénes perderán más, los oligarcas o el Estado?
Pág. 2
Pág. 7 NIYAZ KARIM
LORI/LEGION MEDIA
Distribuido junto con la tirada de The New York Times Int. Weekly
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 (#10)
AP
Filtraciones vs. investigaciones
pero eso no parecía lo suficientemente real. Sabía que quería trabajar en mercados emergentes y quería comprender de verdad cómo hacerlo”, relata. Cuenant es uno de los primeros 40 estudiantes de pos-
grado de la Escuela de Skólkovo que terminaron su MBA en noviembre, y afirma que lo que lo trajo es el énfasis que esta escuela pone en el aprendizaje de conocimientos prácticos para moverse con soltura, precisamente, en los mercados en los que él quería trabajar. Los primeros egresados del Máster provienen de lugares tan lejanos como Alemania, la India y Brasil, así como también de Rusia y del resto de la ex Unión Soviética.
Economía Pronósticos para 2011
Los alumnos buscan herramientas para el mundo real.
Las filtraciones de WikiLeaks afectarían las inversiones rusas. En tanto, largas investigaciones en archivos históricos sobre América Latina logran retratar los cambios del pensamiento en los siglos más turbulentos de la región. PÁGINAS 2A, 8A
Menos déficit y más crecimiento Pese a las turbulencias internacionales, Rusia exhibe la mejor relación deuda-PIB de todos los grandes países del mundo. BEN ARIS
LEA MÁS EN LA PÁGINA 5A
RUSIA HOY
Cuando el canadiense Kane Cuenant estaba examinando programas de másteres en Administración de Empresas (MBA, en inglés), pensó en la posibilidad de estudiar en Harvard, en el MIT o incluso en la Universidad Tsinghua, de China, pero al final decidió estudiar en la recién inaugurada escuela Skólkovo, de Moscú. “Examiné distintas escuelas en mercados desarrollados,
FOTOIMEDIA
PÁGINA 3A
Un máster del mundo real ruso
RACHEL MORARJEE
Un nuevo tipo de inmigración
Disturbios junto a la muralla del Kremlin obligaron a las autoridades considerar brotes xenófobos en la sociedad. Ahora el plan es orientar la búsqueda hacia inmigrantes calificados y, en cambio, evitar las olas de trabajadores no calificados de las ex repúblicas soviéticas.
Estudios Nueva escuela de negocios
Clases reducidas, permiten lograr un entrenamiento personalizado para los futuros mánagers, así como desarrollar su liderazgo en mercados hostiles.
EN ESTA EDICIÓN
Rusia ya palpita su Mundial de Fútbol
Rusia obtuvo el derecho a ser sede del Campeonato Mundial de Fútbol 2018 y esto significa que la vida de todo el país experimentará un cambio radical. Por mucho tiempo, esta aspiración fue descartada. Incluso en Rusia, hasta el anuncio de los resultados de la votación del comité ejecutivo de la FIFA, abundaban aquellos que estaban convencidos del éxito de Inglaterra o de España con Portugal. Cuando se completó la segunda ronda de votación, la victoria resultó, entonces, impactante y ensordecedora. Pero ya es claro que la Copa del Mundo se convertirá en el gusto más caro que se ha dado Rusia en toda su historia. El plan de trabajos que se abre es colosal y demandará esfuerzos e inversiones tanto del Estado como del sector privado. LEA MÁS EN LA PÁGINA 6A
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la Redacción de Clarín o The New York Times.
RUSIA HOY
A principios de diciembre, el viceministro de Economía, Andrey Klepach, el viceministro de Finanzas, Dmitry Pankin, y el vicepresidente primero del Banco Central de Rusia, Alexei Ulyukaev —la troika intelectual que diseña buena parte de las políticas económicas y financieras de Rusia—, hablaron sobre cuestiones bancarias y brindaron un panorama amplio acerca del destino del país para el año próximo en
El G-20 sigue sin acuerdos AFP/EAST NEWS
la conferencia anual del Instituto Adam Smith en Londres. Mientras que la mayoría de los países desarrollados se encuentran muy presionados por las descomunales deudas públicas que no pueden cancelar debido a sus enormes déficits presupuestarios, Rusia ostenta la mejor relación deuda-PIB de todos los grandes países del mundo. Un informe de Goldman Sachs asevera que hasta podría eliminar su déficit el año que viene y los expertos vaticinan que su crecimiento económico será de un saludable 4%, o más, en los próximos años.
La cumbre del G-20 generó más preguntas que respuestas. Los debates sobre la crisis financiera mundial y las perspectivas de ampliación del BRIC fueron los puntos clave de estas negociaciones.
CONTINÚA EN LA PÁGINA 4A
PÁGINAS 4A, 7A
2A
Política
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Mensaje Los ejes del discurso del presidente ante la Asamblea Federal
OPINIÓN
Un giro hacia lo social con la mirada en las elecciones
El gigante amable
Con menos alusiones a su tema predilecto, la modernización, el presidente Dmitri Medvédev se concentró en temas sociales y el fomento de la educación. VÍKTOR SUMSKÓI, ELIZABETA SURNACHOVA, ALIA SAMIGÚLLINA
En su último mensaje ante la Asamblea Federal antes del ciclo electoral 2011-2012, el presidente Dmitri Medvédev eligió concentrase en los problemas demográficos y la educación, es decir, “en qué manos quedará el país”. “Pudimos estabilizar la economía luego de una significativa caída. El crecimiento económico será del 4% este año”, dijo el presidente. La iniciativa fundamental fue la propuesta de asignar parcelas de terreno para la construcción de viviendas destinadas a las familias que tienen tres hijos, así como la aprobación de preferencias impositivas complementarias. Medvédev propuso, además, llevar hasta 100.000 millones de rublos (un 25% del presupuesto sanitario) los gastos en sanidad infantil. Inesperadamente, Medvédev
GETTY IMAGES/FOTOBANK
GAZETA.RU
Vea el vídeo en: www.rusiahoy.com
El presidente Medvédev habla ante la Asamblea Federal.
señaló que “los organismos del poder no deben ser propietarios de fábricas, periódicos o barcos. Cada uno debe ocuparse de sus cosas”. Esta declaración se escuchó precisamente cuando el presidente explicaba qué tipos de propiedad deben ser privatizados. El presidente recordó reformas políticas previas como la ampliación a seis años del mandato presidencial, pero propuso ahora, en el orden municipal, introducir la vo-
tación por listas partidarias o por listas mixtas, allí donde la cantidad de diputados superen las 20 bancas. “La competencia política en el nivel inferior habrá de contribuir al fortalecimiento de la confianza en el sistema partidario y a la elevación de la responsabilidad de los partidos ante los electores”, explicó el jefe del estado. Otra nueva iniciativa de Medvédev fue instituir la responsabilidad criminal por el
soborno comercial y el peculado, penándolo con una suma cien veces superior al cohecho. Además, Medvédev propuso condenar también la intermediación en la recepción de soborno. “En torno de los tribunales y otros organismos estatales se mueven una gran cantidad de tránsfugas que afirman saber cómo resolver cualquier asunto, cuánto y a quién hay que entregarle.Yo considero que la intermediación en el soborno, así como el volumen de la multa, debe ser incluido en la ley penal”, declaró el presidente. La cuestión principal de la Política Exterior resultó ser la creación del sistema de defensa antimisilístico global. “En los próximos diez años nos espera la siguiente alternativa: o nosotros logramos el acuerdo sobre la defensa antimisilística y creamos un mecanismo de cooperación conjunto pleno, o se iniciará una nueva espiral de la carrera armamentista”, advirtió Medvédev. Según sus palabras, “ya se dio la señal de largada para la elaboración conjunta de todo un complejo de cuestiones vinculadas con esto”.
Eugene Ivanov PERIODISTA
M
edvédev advirtió respecto del “estancamiento”de la política rusa e instó a una mayor apertura política. Por más desconectados que puedan parecer al principio los comentarios de Medvédev en los videos y la resolución de la Duma, ambos hechos funcionan juntos para modificar la imagen de Rusia en el exterior, al intentar deshacerse de su reputación como el gigante que ansía su pasado estalinista y amenaza a sus vecinos.
Parece que el presidente y sus asesores saben que un año antes de las elecciones, hay que concentrarse en las cosas que a los ciudadanos más les preocupan: el bienestar de sus familias y sus niños. Así, al exteriorizar públicamente su afecto por los niños rusos, Medvédev, padre de un adolescente de 15 años, pudo haber querido intentar nuevamente dar una imagen más positiva de Rusia: la de un país más amable y gentil. El gigante amable, por así decirlo. E.Ivanov es un comentarista político estadounidense.
Reflexión más que slogans Georgy Bovt POLITÓLOGO
L
a pregunta que aún carcome a los analistas políticos es la misma: ¿Existe un panorama más claro ahora respecto de 2012, cuando sean las próximas elecciones presidenciales en Rusia? Para algunos, el discurso de Medvédev (de 75 minutos) tuvo cierto tono electoral, ya que obvió sus temas predilectos -la modernización e innovación- y se concentró en asuntos que desde siempre han sido populares
entre el electorado, gracias a las tradiciones paternalistas de larga data y fuertemente arraigadas en Rusia. En lo personal, no concuerdo con aquellos que consideraron el discurso del presidente como de campaña. Si hubiera tenido tal objetivo, habría requerido más emoción, más slogans y promesas electorales. En cambio, el mandatario habló con tranquilidad y reflexivamente mientras mencionó el trabajo diario que requiere el futuro. G.Bovt es un líder del partido Grazhdanskoe delo.
Escándalo Las versiones podrían alejar a los inversores
Se comienza a activar una mayor movilidad interna
WikiLeaks: un baldazo para las inversiones
El gobierno redujo las barreras burocráticas para mudarse y viajar dentro del país, pero los expertos dudan de que esto sea suficiente. DARINA SHEVCHENKO RUSIA HOY
Olesia Mélnikova tiene 28 años y es una exitosa ejecutiva de relaciones públicas de Moscú. Seducida por un mejor salario y la oportunidad de trabajar con clientes extranjeros, llegó a la capital desde su Omsk nativa, en Siberia, cinco años atrás. Hace poco, Mélnikova se detuvo temprano por la mañana para comprar un café antes de tomar un vuelo a Italia. Un oficial de la policía se acercó a ella y le solicitó su pasaporte interno, el
equivalente ruso del documento de identidad, que es distinto del pasaporte para viajar al extranjero. Cuando el oficial comprobó que no estaba identificada como residente de Moscú, llevó a Mélnikova a la comisaría. “¡Sin este papel, usted no es nadie!”, le dijo. Ahora, para fomentar la movilidad, el gobierno decidió reembolsar los viáticos y costos de hospedaje para las personas que busquen empleo en otras ciudades y permitir que tramiten su residencia por Internet. Vladímir Mukomel, jefe de departamento del Instituto de Sociología de la Academia de Ciencias de Rusia, sostiene:“No hay rotación de mano de obra en nuestro país. Sólo las grandes com-
PHOT OXP R E S S/LO RI/LE GION MED IA
Registro Será posible cambiar la residencia vía Internet
pañías pueden costearla. Los beneficios sociales no funcionan y las personas no tienen la motivación necesaria para mudarse a otra ciudad y superar todas las dificultades que ello representa”. El común de la población rusa, no obstante, está a favor de la eliminación del sistema. “El sistema de identificación debe eliminarse igual”, afirma Artióm Sokolov, un moscovita de 27 años. “Hay que dejar que las personas se acostumbren a una vida con mayor movilidad. La mentalidad soviética no va a cambiar de un día para otro, pero hay que empezar de alguna manera”.
El embajador de EE.UU. en Rusia pintó un retrato muy poco favorable del país. Lo calificó de “cleptocracia” y “Estado mafioso”. Moscú reaccionó con tranquilidad. JULIA KUDÍNOVA RUSIA HOY
Ninguno de los cables diplomáticos revelados en la página de WikiLeaks contiene pruebas formales, pero todos transmiten los rumores que circulan en Rusia. No importa si las observaciones de los embajadores estadounidenses son justas o equivocadas, en cualquier caso existe un gran riesgo de que causen un impacto negativo en las relaciones entre los dos países, mientras los presidentes Dmitri Medvédev y Barack Obama se esfuerzan para“reiniciarlas” a nivel diplomático. La
actitud reservada de ambos durante el proceso a los diez espías rusos descubiertos por el FBI y expulsados del país permitió evitar el enfriamiento. En este contexto, las revelaciones de WikiLeaks constituyen un pretexto perfecto para los halcones a uno y otro lado del Atlántico que
TEXTUAL
John Beyrle EMBAJADOR DE EE.UU. EN MOSCÚ
''
Los elementos criminales son protegidos por la Policía, el Servicio Federal de Seguridad (antigua KGB), el ministro del Interior y los servicios de la fiscalía general". Según dice uno de los cables filtrado en WikiLeaks.org
se oponen al acercamiento de ambos presidentes. Para el politólogo rusoestadounidense Nikolai Zlobin, “estas acusaciones no vienen de los periodistas, sino de los diplomáticos”. Y esto perjudica considerablemente la reputación de Rusia en los círculos de negocios, “pudiendo alejar a los inversores potenciales del mercado ruso”. Hay que decir que EE.UU. dejó de formar parte, hace mucho tiempo, de los diez países que más invierten en Rusia. Y las autoridades mantuvieron la serenidad obligada en estos casos. Serguéi Lavrov, ministro de Asuntos Exteriores, declaró que la diplomacia rusa no se basa en las“filtraciones” -a las que calificó de“crónicas divertidas”- sino en las acciones concretas de los socios.
Sociedad
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
3A
Migración ¿Son los inmigrantes la solución para transformar la demografía rusa?
Rusia recibirá a veinte millones de inmigrantes ANDY POTTS THE MOSCOW NEWS
Las protestas frente al Kremlin, a mediados de diciembre, contra el ingreso de extranjeros, acabaron con un saldo de 1500 detenidos. Para aquietar estas crecientes tensiones, las autoridades esperan que un cambio en la orientación de la política migratoria sirva de ayuda. En lugar de recurrir a mano de obra poco calificada de la Comunidad de Estados Independientes, la idea es atraer a especialistas extranjeros altamente calificados. Serguéi Borísov, presidente del grupo de investigación empresarial Opora Rossii (Pilar de Rusia) declaró en una reunión de la Cámara Social de Rusia: “No confiaremos en cualquiera. No que-
LAS CIFRAS
71
millones de personas se estima que será la población activa de Rusia dentro de 15 años. Hasta ahora alcanza los 88,6 millones.
Ecocomunas Alternativa para tener otra calidad de vida
De la gran ciudad a la utópica vida agreste Miles de profesionales perdieron la esperanza de una vida mejor en la ciudad y se mudan a los bosques buscando otra realidad.
Vea más en: www.rusiahoy.com
ANNA NEMTSOVA
La cantidad de “ecocomunas”, como las llaman en Rusia, ha crecido significativamente durante la última década y el movimiento “nazad k prirode”, que propicia la vuelta a la naturaleza, atrae a profesionales cansados de la corrupción, la contaminación y el creciente consumismo. Evguenia Pýstina, su marido y sus hijas de 7 y 8 años ahora viven junto a otras 51 familias en la comuna“Blagodátnoe” (“La tierra de la
ANNA NEMTSOVA
RUSIA HOY
Pýstina con sus vecinas de la comuna. Al fondo, su casa.
abundancia”), cuyos miembros tienen entre 1 y 91 años. “Desde que me mudé a esta comuna, mis nuevos gustos por el arte, el canto, la ciencia y la agricultura hacen que tenga ganas de levantarme cada mañana”,afirma
Evguenia Pýstina que trabajó en el Instituto de Medicina. Sin embargo, no todos han sido cautivados por las aspiraciones románticas de estos activistas. La Iglesia Ortodoxa Rusa ha califica-
asiáticas— aparentemente está en descenso, lo cual motiva la búsqueda de una nueva ola migratoria proveniente de la India, China y otras economías asiáticas emergentes. Este año se registraron otras señales de parte del gobierno. Las“revolucionarias”reformas de permisos laborales y el relajamiento de algunos requisitos de cupos se diseñaron con el objeto de instar al talento a respaldar el proyecto del “Silicon Valley” de Skólkovo, planeado en las afueras de Moscú.
do a las comunas de sectas que venden falsos dioses. Según los ecologistas de “La tierra de la abundancia”,ellos no representan ningún tipo de amenaza y sus casas están abiertas a quienes deseen visitarlos y probar su miel, sus tartas de calabaza y su leche de cabra. La familia de Valeri Popov, quien antes trabajaba como física, ayuda a los nuevos miembros a construir sus cabañas de madera. Los Nadezhdin, una familia de dentistas, son los panaderos del lugar. No se sabe la cantidad exacta de rusos que se han trasladado hacia las zonas agrestes; pero, sin dudas, la cantidad está en aumento. “Durante toda mi vida he sido parte del sistema: en la escuela, en la universidad y más tarde como leal empleado. Pero el sistema se derrumbó frente a mis ojos, destruido por mentirosos, ladrones y dirigentes escandalosamente corruptos”,explica Dimitri Ivanov a aquellos que buscan una nueva vida en la comuna.
Sin embargo, en setiembre se anunció que los cupos para trabajadores foráneos se reducirían en 2011, con casi un 10% menos de extranjeros invitados a venir. Asimismo, Serguéi Sobiánin, en vísperas de su nombramiento, en octubre, como nuevo alcalde de Moscú, se ocupó en señalar que se dará prioridad a los moscovitas en la asignación de puestos de trabajo. El llamado populista de Sobiánin de ofrecer los empleos locales a la población local, ha sido recogido como un bandera por los ultranacio-
IVAN GRANKIN_KOMMERSANT
remos un trabajador común con una escoba y una pala. Libramos esta batalla en pos de la llamada ‘clase creativa’”.Esto es sinónimo de especialistas altamente calificados, emprendedores e inversionistas sobre los que haya una gran demanda, indicó Moskovski Komsomólets. Habrá ofertas tentadoras para atraerlos a Rusia, como el derecho de residencia desde el día de llegada, que aliviaría las trabas burocráticas relacionadas con la visa y también otorgaría a los inmigrantes los mismos derechos jubilatorios y de seguridad social de que gozan los ciudadanos rusos. Konstantín Romodánovsky, jefe del Servicio Migratorio Federal (SMF), agregó allí: “No se trata de una gran cantidad de ellos, sino de una escasez de nosotros”. El tradicional flujo de mano de obra proveniente de los países de la ex URSS —en especial de las repúblicas
Es parte de un plan para los próximos 10-15 años para impulsar a las pequeñas y medianas empresas y, a la vez, acelerar el crecimiento de la población activa.
Los inmigrantes aceptan trabajar no importa dónde.
nalistas rusos y eso genera nefastas consecuencias. Grupos como Slavianski Soyuz (Unión Eslava) y la Liga Contra la Inmigración Ilegal han hecho campañas desde hace mucho tiempo bajo el lema “Rusia para los rusos”. Alegan haber volcado 3000 manifestantes a las calles de Moscú durante el fin de semana largo de noviembre para la “marcha rusa”. Así, han puesto una vez más sobre el tapete la vigencia de la militancia nacionalista rusa.
Festival Un evento multicultural
Encuentro estudiantil de las naciones Los jóvenes extranjeros que asisten a la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos mostraron una vez más que la convivencia entre culturas diversas es posible. CAROLINA FERNANDES RUSIA HOY
Pese a la nieve, este año, el VI Festival de las Tradiciones de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (RUDN) reunió en Moscú a un millar de personas y contó con la participación de 17 países, entre los que se encontraban no sólo las repúblicas de la ex-URSS sino también Colombia, Brasil y Swazilandia. El escenario del festival estuvo adornado con máscaras de distintas procedencias y los estudiantes ensayaron
er que dirigir para obten ¿Adonde me tengo es ad ilid sib po bre las mayor información so de trabajar en Rusia?
mucho para reflejar sus propias tradiciones, fuesen leyendas antiguas o danzas regionales. La dominicana de primer año de la Facultad de Historia, Carmen López, dijo:“la participación de los latinoamericanos fue muy positiva, aunque no hayamos sido muchos”. La argentina, Stefani Netri, dio brillo a las actuaciones de Colombia y Brasil. Con el número 10 de la selección argentina, saltó y sonrió muchísimo en el escenario. Declaró que le gustó enormemente participar y ver la diversidad de cada país. El martes anterior al evento, hubo una conferencia en la que cada nación expuso su cultura, con fotografías, videos y textos elaborados.
www.rusiahoy.com/experto
4A
Economía
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Cómo crecer sin las inyecciones del Estado VIENE DE LA PÁGINA 1
Mientras que Europa Occidental está a punto de caer una vez más en el abismo de la suspensión del pago de la deuda pública, Rusia no está “bajo presión”y volverá a crecer con fuerza en 2011. Sin embargo, según una troika compuesta por altos funcionarios rusos, el país está condenado a sufrir un incesante ciclo de expansión y contracción a menos que haya un cambio radical en la estructura de su economía. El problema es que, si bien el gasto público elevado mantiene en marcha al comercio, Rusia quedará atrapada en una“trampa de devaluación periódica”a menos que cambie radicalmente la naturaleza intrínseca de su economía, afirma el viceministro de Economía, Andrei Klépach. Hasta ahora, el Estado no ha sido capaz de proponer algo mejor que inyectar más inversión a la economía a través de las megaempresas públicas, y Klépach sostiene que el proceso ya se ha desatado: habrá que hacer cambios profundos y cualitativos
Los datos económicos para 2011
TEXTUALES
Dmitri Pankin EL VICEMINISTRO DE FINANZAS
''
Rusia goza de un índice deuda-PIB muy bajo (casi el 10%) por lo que podemos tomar préstamos y no recortar el gasto. Se espera que el déficit sea del 4,8% este año y del 3,6% el próximo, para descender a cero en 2015. El gobierno gastará unos 20 millones hasta el fin de 2010.”
en la estructura de la economía mientras que aún se encuentre en crecimiento. De lo contrario se condenará a Rusia a los ciclos de expansión y contracción típicos de una economía que depende de la venta de productos básicos. “El desempleo ha caído más rápido de lo que se esperaba, pero, en general, hoy todos los sectores tienen menos empleados, si bien di-
Gracias a la crisis, el Kremlin ha tomado plena conciencia de la magnitud del problema.
chos empleados tienen salarios más altos que antes de la crisis”, agrega Klépach. Sin embargo, si se indaga un poco más, los problemas salen a la luz. En términos reales, el ruso promedio gana más ahora que antes del inicio de la crisis, pero continúa sin gastar su dinero y el consumo se encuentra muy por debajo de las proyecciones del gobierno.
“La segunda pregunta clave acerca del crecimiento en 2011 es qué harán los consumidores. El ingreso sigue en aumento, pero a la mitad del ritmo al que crecía antes de la crisis. Aún así, si bien se espera que haya más crédito, esto se verá contrarrestado por los cambios en el nivel de ahorro de la población”, afirma Klépach. Asimismo, la inversión se ha recuperado, pero, una vez más, las empresas públicas llevan la delantera y las privadas languidecen. Klépach sostiene que, si no hay cambios en la tendencia actual, Rusia tendrá que enfrentar una nueva racha de devaluación del rublo, dado que las importaciones están creciendo más rápido que nunca y una cuenta corriente con un déficit en alza podría afectar el valor de la moneda. Alexei Ulyukaev, vicepresidente primero del Banco Central de Rusia, ha traído algunas buenas noticias, ya que el sector bancario está en el camino de la recuperación: los créditos con problemas de recupero, los coeficientes de garantía y la
liquidez del sector son bien sólidos y, lo que es más importante, el crédito está reactivándose, los créditos personales superan a los empresariales y los bancos privados están creciendo más rápido que los gigantes estatales. Estas son todas buenas noticias. La carrera ha comenzado: lo que más retrasa al crecimiento de Rusia es la falta de confianza de la gente y de los pequeños empresarios, pero, ¿podrá el aumento de la inversión y del crédito bancario transformar la economía con la rapidez suficiente para liberarla del eterno ciclo de expansión y contracción típico de una economía que gira en torno a los productos básicos? Gracias a la crisis, ahora el Kremlin tiene plena conciencia del problema, objetivo del proyecto de modernización que lleva a cabo el presidente ruso, Dmitri Medvédev. El 2011 será un año clave que probará si el Kremlin puede ser el artífice de un auténtico cambio radical. H ay m u ch a s c o s a s e n juego.
Cumbre El encuentro en Corea no logró sus objetivos de calmar el mercado
Moneda El rublo y el yuan se vinculan
El G-20 no pudo parar la “guerra de divisas”
Moscú y Beijing estrechan filas contra el dólar
ALEXANDR GABÚIEV KOMMERSANT
Más aceite al fuego fue volcado por la decisión adoptada el pasado 2 de noviembre por el comité de mercados abiertos de la Reserva Federal, que aumentó en un 20% (hasta 600.000 millones de dólares) el programa de“buy out” de los papeles del Tesoro de los EE.UU. Como señaló Arkadi Dvorkóvich, asesor del presidente ruso, la propuesta al G-20 de renunciar a la baja del curso de la divisa en aras de elevar su competitividad fue excluida del texto de la declaración final de la cumbre. En ella apareció una formulación más suave sobre el deseo de evitar devaluaciones artificiales.
En relación con esto, el presidente de Rusia Dmitri Medvédev aprobó la propuesta coreana para crear una red global de seguridad financiera.“Se ha logrado un buen resultado”, aclaró Dvorkóvich. “El FMI obtuvo dos nuevos instrumentos que, en mayor medida, satisfacen las necesidades de aquellos países que tienen problemas. Esto permitirá tranquilizarlos, en el sentido de que sus solicitudes al FMI pueden provocar riesgos complementarios”, agregó. La reforma al sistema de cuotas en las votaciones en el FMI fue un tema tratado por separado. Para 2013 debe ser elaborada una nueva fórmula de su distribución y, en 2014, se hará una redistribución de cuotas que permita hacer más equitativa la disposición de fuerzas. Rusia se pronuncia por tomar el PIB como criterio fundamental para la distribución
Rusia y China comercializarán de manera directa sus respectivas monedas en una movida que refleja el creciente descontento de ambos con la divisa estadounidense. RACHEL MORARJEE RUSIA HOY
AFP/EASTNEWS
La atención fundamental de los participantes de la cumbre del G-20 en Seúl se centró en la guerra de monedas que se desarrolla en los mercados mundiales.
Una propuesta fue crear una red de seguridad financiera.
La fórmula lograda en el documento final habla sólo de evitar devaluaciones artificiales.
de cuotas, pero no como una expresión nominal sino calculando su capacidad de compra. Esta idea es respaldada por los restantes países BRIC. Según las palabras del presidente Medvédev, esta organización informal puede ampliarse ya que los miembros de este bloque“ven en forma positiva” la solicitud de importantes países en desarrollo sobre su adhesión al mismo.
Este mes, el yuan chino empezó a comercializarse en el Mercado Interbancario de Divisas de Moscú, apenas unas semanas después de que lo haya comenzado a hacer el rublo en Beijing. “No espero ver un enorme volumen negociado para este par de divisas, pero un camino de mil leguas comienza por el primer paso”, dijo el presidente del MICEX, Rubén Aganbeguián, hijo del famoso economista ruso Ábel Aganbeguián, padre de la perestroika económica en la ex Unión Soviética. La comercialización directa de divisas “es una señal” de que ambos países desean
reducir el predominio del dólar, declaró Vladímir Démishev, agente de divisas del banco ruso Troika Dialog. Ambas naciones se encuentran insatisfechas con lo expuestas que están sus economías -basadas en las exportaciones- a las fluctuaciones de la divisa estadounidense. Por otra parte, los reclamos de Washington respecto del nivel negociado del yuan han provocado la reciente guerra de divisas, mientras que ciertos informes alegan que el Banco Central de Rusia sostiene subrepticiamente al rublo a la vez que aumenta su neutralidad.
El rublo y el yuan ahora se negocian directamente.
Negocios
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Adquisición PepsiCo acaba de cerrar la mayor transacción del mercado alimentario
Asegurar el uranio enriquecido para todos
Pepsi se convierte en líder
BEN ARIS BUSINESS NEW EUROPE
PepsiCo, Inc. acaba de celebrar un acuerdo escalonado para comprar la empresa Wimm-Bill-Dann. Los términos del acuerdo señalan un valor empresarial de 5.400 millones de dólares. La noticia provocó un salto de 27% en las acciones de la empresa alimentaria. Wimm-Bill-Dann es líder tanto en productos lácteos con valor agregado como en aquellos tradicionales, con una sólida posición en jugos. La transacción establecerá a Pepsi como la compañía de comidas y bebidas más grande Rusia. Serguéi Plastinin, presidente de la junta de directores de Wimm-Bill-Dann y uno de los accionistas que estuvo de acuerdo en la venta de acciones a PepsiCo, expresó: “El acuerdo logrado con PepsiCo es histórico tanto para nuestra empresa como
La recuperación del consumo se vuelve rápidamente lo más atractivo para los inversores. cados claves de Europa del Este y Asia Central. También incrementará las ganancias globales por año de PepsiCo proveniente de alimentos nutricionales y funcionales desde los aproximadamente 10.000 millones de dólares actuales hasta cerca de 13.000 millones de dólares.
LAS CIFRAS
2,7 millones de dólares ganaron especuladores desconocidos aprovechándose de la información privilegiada, días antes de la transacción.
“El equipo gerencial de Wimm-Bill-Dann ha construido una destacada cartera de marcas de productos lácteos y jugos líderes en el mercado”,puntualizó Zein Abdalla, director ejecutivo de PepsiCo Europa. “La combinación de WimmBill-Dann y PepsiCo Rusia creará una usina comercial en términos de escala, cartera de marcas y capacidades de sistema con el potencial necesario para impulsar los nego- Algunos se cios en Europa del preguntan si Este y Asia Cen- habrá cambios en la calidad tral”, agregó. Una vez comple- de la leche. PHOTOXPRESS
para nuestro país. Wimm-Bill-Dann fue fundada hace sólo dieciocho años, con un puñado de empleados. En la actualidad, contamos con más de dieciséis mil personas y treinta y siete instalaciones de producción. El acuerdo representa un tremendo voto de confianza por el futuro del mercado ruso”. La transacción establecerá a PepsiCo como la empresa alimenticia y de bebidas más grande de Rusia, la convertirá en líder en la creciente categoría láctea del país y forjará su presencia en mer-
Con la compra de la fabricante de jugos y lácteos Wimm-Bill-Dann, Pepsi se vuelve así la empresa de comidas y bebidas más grande que opera actualmente de Rusia.
Un máster sobre el mundo real El plan de estudios del máster de Skólkovo, que se imparte en inglés, está pensado para enseñarles a estudiantes de posgrado provenientes de distintos lugares del mundo cuáles son las realidades cotidianas del quehacer empresarial en un mercado emergente. El decano de Skólkovo es WilfriedVanhonacker que ha desplazado el énfasis antes centrado en la enseñanza en el aula hacia un programa en el que los graduados pasan más del 70% de su tiempo en los desafiantes ámbitos de las empresas y las reparticiones estatales en los mercados emergentes, aprendiendo sobre el terreno en el que se moverán en la realidad.“Intentamos traer
RIA NOVOSTI
VIENE DE LA PÁGINA 1
Vea el vídeo en: www.rusiahoy.com
Algunos estudiantes tienen años de experiencia, otros no.
Los cursos constituyen una mirada aguda sobre la burocracia y la corrupción.
la realidad al aula”, afirma. En los próximos 20 años, las multinacionales experimentarán la mayor parte de su crecimiento en dinámicos mercados emergentes en los que el clima para los negocios es volátil e incierto, y los administradores deberán
enfrentarse a la escasez de talentos, así como a la carencia de infraestructuras e instituciones. Los alumnos tienen que superar obstáculos tales como vivir durante dos meses en un albergue en una ciudad fabril china, lidiar con la realidad de un negocio de producción en un taller del mundo, o ayudar a funcionarios rusos a redactar proyectos de leyes. Los cursos tienen una mirada aguda sobre la burocracia y la corrupción con las que se topa quien hace negocios en mercados emergentes. Todos los estudiantes trabajan con un tutor del mundo empresarial capaz de ayudarlos a afinar sus metas y darles una mirada desde adentro de las distintas empresas y entornos.
5A
tada la adquisición de Wimm-Bill-Dann, las marcas de PepsiCo se ubicarán en los primeros lugares entre las empresas alimentarias y de bebidas que operan en Rusia, con ganancias que rondan los 5.000 millones de dólares. PepsiCo empleará aproximadamente a 31.000 personas en Rusia, Ucrania y Asia Central y contará con 49 instalaciones productivas. Tal como ha ilustrado la reciente avalancha de ofertas públicas de venta desde Rusia, la recuperación del gasto de los consumidores se está convirtiendo rápidamente en el elemento más atractivo para los inversores en busca de opciones fuera de las materias primas e industrias pesadas más tradicionales. Sin embargo, las empresas rusas son más que conscientes de su atractivo.
Calendario de negocios GASTRONOM FERIA INTERNACIONAL DE ALIMENTACIÓN Y BEBIDAS 8-10 DE FEBRERO DE 2011, CROCUS EXPO, MOSCÚ
La feria presentará una amplia gama de productos alimenticios y bebidas. Los participantes podrán abordar temas relacionados con las perspectivas del desarrollo de la producción agroalimentaria, la industria alimentaria transformadora. Productos de alimentación para hotelería y restaurantes, comida sana, alimentos orgánicos. › www.gastronom-expo.ru
MÁS EN CALENDARIO GLOBAL WWW.RUSIAHOY.COM
En Angarsk, Siberia Oriental, se creó un banco de garantía de combustible nuclear en los almacenes del Centro Internacional de Enriquecimiento de Uranio. HERNANDO KLEIMANS RUSIA HOY
El principal objetivo del proyecto es tranquilizar a aquellos países que quieren construir centrales atómicas sin disponer de la tecnología necesaria para el enriquecimiento de uranio, explican en la Corporación de la Energía Atómica Rosátom. “La Argentina podría enviar parte de su uranio natural para ser enriquecido en Rusia, pero además, en el futuro cercano, podría estar interesada en la adquisición allí de un
La Argentina podría enviar parte de su uranio natural para ser enriquecido en Rusia. reactor VVER y ultracentrífugas para realizar en el país todo el ciclo del combustible nuclear”,afirmó a Rusia Hoy una alta fuente del sector nuclear argentino. “El país no tiene demasiados recursos en materia de combustibles fósiles y las centrales nucleares deben convertirse en una de las principales variantes energéticas para satisfacer la demanda futura y permitir su desarrollo. La Argentina ya cuenta con tres usinas nucleares -dos en operación y una en construcción avanzada-, pronto comenzará a planificarse una cuarta y la serie continuará”,advirtió. La fuente señaló que, aunque los reactores en Argentina están diseñados para operar con uranio natural y agua pesada, todo indica que se ha iniciado un proceso de transición hacia la utilización de uranio enriquecido en el cual el aporte ruso, podría volverse muy relevante. Rosátom controla el 40% del mercado mundial de uranio enriquecido y el 17% de producción de combustible nuclear. Rusia suministra este combustible a 15 países, para 74 reactores, y construye o negocia proyectos de construcción de 20 centrales atómicas más en el mundo entero.
www.rusiahoy.com/cartas
ar@rusiahoy.com
6A
Copa del Mundo
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Fútbol El país deberá esforzarse para cumplir con los estrictos estándares de calidad y plazos que fija la FIFA
Rusia ya palpita la Copa del 2018 Las emoción inicial por lograr ser sede del campeonato Mundial de Fútbol ya se apagó. Ahora todos se preguntan: ¿Cuánto costará?
Putin: ¡Aportemos un poco!
BEN ARIS
Estadios Trece ciudades de cuatro grupos regionales recibirán inyecciones masivas de inversiones para actualizar las instalaciones de transporte y de turismo, y también se construirán 15 estadios de nivel mundial, lo que dará al decaído sector inmobiliario un nuevo impulso. Chris Wéafer, director de estrategia de Uralsib, explicó: “No hay dudas; si bien el costo probablemente ascienda a dece-
KALININGRADO
SAN PETERSBURGO
LE
TO N
IA
AFP/EASTNEWS
POLONIA
LITU ANIA
YAROSLAVL NIZHNI NOVGOROD KAZÁN
MOSCÚ
EKATERIMBURGO
BIELORRUSIA SARANSK
SAMARA
Una fiesta deportiva como el Mundial requiere una gran inversión.
A ANI UCR
ROSTOV VOLGOGRADO
KRASNODAR
ENTREVISTA CON CLEMENTE RODRÍGUEZ
SOCHI
El ex defensor del Spartak habla del desafío para Rusia
AFP/EASTNEWS
otras ciudades, veíamos cómo actuaba. Era muy pesada, muy fuerte. Yo llegué a conocer a algunos de sus líderes. Iban a vernos a los hoteles, conversaban con nosotros. Eran muy grandes. Siempre había peleas. Disparaban esos peligrosos fuegos artificiales que siempre lanzan.
“En Rusia tendrá que haber una gran limpieza para ordenar la seguridad en el mundial 2018”, afirmó a Rusia Hoy Clemente Rodríguez, ex defensor del Spartak de Moscú y actual jugador de Boca Juniors.
-¿Cómo se garantiza eso? -La UEFA y la FIFA van a controlar todo. Como lo hicieron en Sudáfrica. Lo mismo va a pasar en Brasil, en 2014, aunque allá va a ser más difícil. Esperemos que en su momento se pueda disfrutar en Rusia un mundial muy lindo y tranquilo.
-¿Cuál es tu experiencia en Spartak sobre este tema?
-Ya viste lo que ocurrió ahora en Moscú y San Petersburgo. -No es nada nuevo. En algún momento seguramente iba a pasar. Claro que nadie esperaba la muerte de un simpatizante, pero en algún momento sabíamos que ocurriría. Son barras muy violentas.
-¿Rusia está preparada para recibir un campeonato del mundo? -La verdad es que ese mundial va a ser también muy bueno para los propios rusos. Van a tener que trabajar mucho con la preparación, pero eso les ayudará a crecer todavía más.
-La hinchada es muy violenta. Cuando nos tocaba ir a jugar a
Entrevista de Hernando Kleimans
nas de miles de millones, la Copa del Mundo 2018 inyectaría —aparte de plazos más estrictos— una mayor urgencia en el programa de modernización del gobierno”.
Transporte Ya comenzaron los trabajos para poner al día la vetusta infraestructura rusa de la era soviética, pero la puja por la Copa del Mundo ha fijado con antelación un esquema de trabajo al que Rusia deberá adherirse. De las trece ciudades anfitrionas, seis se conectarán mediante un ferrocarril de alta velocidad (el Sapsán, la respuesta rusa al tren bala) con las líneas Moscú-San Petersburgo y Moscú-Nizhni Nóvgorod que se abrieron este año. En 2013, se presentará una conexión con el centro turístico Sochi del Mar Negro, mientras que el enclave báltico de Rusia, Kaliningrado, se conectará en el 2016. La red de autovías de Rusia también se actualizará, a pesar de que se espera que la mayoría de los visitantes
CIFRAS
NIYAZ KARIM
Al haber salido victoriosa en la puja por la Copa del Mundo 2018, Rusia ha marcado tres victorias consecutivas relacionadas con grandes eventos deportivos. El Mundial, las Olimpíadas de Invierno en 2014 y un Gran Premio de Fórmula 1 en el mismo año. Ser sede de la competencia más vista del mundo no sólo será entretenido, sino que le aportará al país importantes beneficios económicos, a pesar de las decenas de miles de millones que el Kremlin deberá invertir para adecuar la infraestructura a los estándares internacionales. “Rutas, puentes, vías férreas, aeropuertos, puertos e instalaciones deportivas, todo se refaccionará para cumplir con los requisitos de nivel del Mundial, lo que incrementará sustancialmente la productividad, el empleo y elevará el crecimiento”,explicó Plamen Monovski, director de inversiones de Renaissance Asset Managers, quien gestiona un gran fondo ruso centrado en la infraestructura. “Históricamente, los grandes gastos en infraestructura han tendido a agregar entre un 1 y un 2% a este crecimiento. Sobre la base de este dato y de los altos precios de las materias primas, Rusia puede volver a unirse al club de los países con alto crecimiento del mundo”, agregó.
FIN LA ND IA
BUSINESS NEW EUROPE
Román Abramóvich, el hincha de fútbol más famoso de Rusia y dueño del Chelsea, en Inglaterra, fue invitado especialmente a unirse a la organización de esta fiesta. En la actualidad, es la cuarta persona más rica de Rusia y la número 50 del mundo, con una fortuna valuada en 11.200 millones de dólares. El primer ministro, Vladimir Putin, subrayó que el aporte de los rusos más ricos tendrá un papel esencial en la reducción del gasto estatal. “No descarto que el señor Abramóvich participe en el proyecto”, afirmó. “¡Aportemos un poco! Y no se preocupen; no perderá nada, tiene muchísimo dinero”.
viajen por aire, debido a la vastedad del país. El Kremlin ya se comprometió a duplicar la capacidad aeroportuaria de Moscú y San Petersburgo para 2015, y de triplicarla en el caso de Ekaterimburgo para 2012, con puestas al día similares en Kaliningrado y Samara para 2018 y 2020, respectivamente. La capacidad de Kazán y Sochi se cuadruplicará para el 2018, mientras que se construirá un nuevo aeropuerto en Rostov del Don para 2017, todo en la parte europea de Rusia.
Beneficios El gobierno ya prometió visas gratuitas y transporte ampliamente subsidiado para los fanáticos que viajen las enormes distancias entre las ciudades anfitrionas, que se dividen en 5 centros de la Rusia europea, con Ekaterimburgo como único destino tras los Urales. Rusia también puede llegar a obtener grandes beneficios intangibles. Actualmente, las acciones rusas son las más
baratas del mercado, debido a que los inversores de carteras internacionales rechazan el mercado debido a su imagen pobre. Según los analistas, ser la sede de la Copa del Mundo puede generar un “golpe de fútbol” en los precios de las acciones sobre la base de la cordialidad que viene de la mano del evento. El índice de un mercado de valores RTS repuntó sólidamente luego del anuncio del éxito. Otras sedes se han encontrado con que los beneficios no monetarios pueden ser enormes. En 2006, cuando la sede fue Alemania, este país pudo transformar su imagen adusta y demasiado seria en la de una nación de anfitriones sonrientes que le dio la bienvenida al mundo en calles repletas de fiesta. “No es coincidencia que los últimos grandes eventos deportivos hayan sido adjudicados a mercados emergentes: esto subraya su nueva importancia en la escena global y la redisposición de las influencias globales”,puntualizó Monovski. “Piensen en las Olimpíadas de Beijing y en la Copa Mundial de Sudáfrica. En ambos casos, la opinión internacional hacia los anfitriones cambió para mejor”.
TEXTUALES
10
3,8
11
7.711
mil millones de dólares será el total de gastos por el torneo.
mil millones de dólares serán necesarios para la construcción de estadios.
mil millones de dólares se invertirán en infraestructura turística.
km de rutas y 2 mil km de vías férreas serán construídos durante los próximos 8 años.
Guus Hiddink EX ENTRENADOR DE FÚTBOL RUSO AFP/EASTNEWS
''
Algo sé del alma rusa y, en este momento, Rusia se encuentra bajo presión y tiene la obligación de continuar. Deberán hablar menos y trabajar más.”
Opinión
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
ALGO MÁS QUE UN CAMPEONATO GAZETA.RU EL EDITORIAL
P
NIYAZ KARIM
ara comprender en qué medida es importante para Rusia el haber conseguido ser la sede del mundial de fútbol 2018, vale la pena recordar que sólo gracias a las Olimpíadas de Invierno de Sochi en 2014, la ciudad que se considera como el balneario principal del país e incluso se pensó nombrar como tercera capital, aparecerán un sistema normal de canalización y de provisión eléctrica. Sin hablar de la reconstrucción del aeropuerto local -algo simplemente vergonzoso- y la aparición de nuevas redes de transporte, los preparativos para las Olimpíadas de Sochi vienen acompañados por escándalos de corrupción, encarecimiento de presupuestos de por sí sin precedentes y por sonadas renuncias. Todo es un enorme desafío para la economía rusa. Si la coyuntura en el mercado de transportadores de energía, luego de 2014, cuando comiencen los principales tra-
Sólo una transformación profunda dirá si la decisión de la FIFA fue acertada.
bajos preparatorios para el campeonato, se vuelve significativamente peor que la actual, Rusia, muy probablemente, deberá recortar los gastos sociales para conseguir encajar en los presupuestos. Desde un punto de vista político, la decisión de la FIFA
juega a favor de la conservación del actual régimen. Esto es, incuestionablemente, una victoria de Vladímir Putin, quien en la práctica encabezó (aunque no haya estado en persona) la presentación rusa. Si antes el proyecto político personal del señor Putin eran sólo las Olimpíadas de Sochi, ahora le ha surgido otro proyecto enfocado en un hipotético segundo mandato presidencial de seis años, que se iniciaría, justamente, en 2018, unos meses antes del campeonato mundial. En general, la tarea principal de Rusia es no enredarse en un nuevo exceso de patriotismo y utilizar los dos grandiosos proyectos deportivos para una transformación cualitativa del país. Por ahora le han dado a ella el campeonato mundial de fútbol más o menos siguiendo la misma lógica que con Sudáfrica: en la FIFA incentivan al máximo los proyectos costosos en países en extremo no desarrollados y en aquellos territorios donde nunca antes se realizaron semejantes competencias. Si Rusia, luego de 2018, sigue siendo una provincia de hidrocarburos, con un régimen totalmente corrompido y con salvajes hábitos políticos, pese a todo el amor al fútbol, es probable que la decisión de la FIFA deba ser calificada como errónea. Gazeta.ru es un popular diario electrónico.
OTAN Y EL NUEVO PRAGMATISMO Oksana Antónenko PERIODISTA
E
l 20 de noviembre, Rusia y la OTAN trazaron una línea divisoria tras dos décadas de fricciones desde el fin de la Guerra Fría y declararon el comienzo de una era de “asociación estratégica”. Pero, ¿por qué supondríamos que esto llevará a una genuina transformación de las relaciones? Existen varios factores que lo avalan, pero uno es clave: el pragmatismo. El creciente conflicto en Afganistán tiene un papel primordial. Rusia y la OTAN comparten intereses sobre desarrollos actuales y futuros allí, en especial, en relación con el alcance de acuerdos políticos entre diferentes
grupos afganos y el diseño de la estrategia de salida de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS). Rusia ya proporciona a la FIAS rutas terrestres hacia el norte, a través de las cuales se envían casi el 50% de los bienes no letales. Rusia ha estado entrenando y equipando a la armada y a la policía afganas. Los escépticos notarán que las olas anteriores de optimismo no pudieron concretarse. En los 90, la nueva sociedad construida alrededor del Acta Fundacional OTANRusia fue interrumpida por la guerra de Kósovo. Tras la declaración de Roma y la creación del Consejo OTANRusia, se produjo la guerra con Georgia, en 2008. Sin embargo, actualmente las partes están más interesadas
LAS SECCIONES TITULADAS COMENTARIOS, PUNTOS DE VISTA O LO QUE APARECE EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA. POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR: AR@RBTH.RU
en buscar el tratamiento de los puntos críticos. La cumbre de Lisboa ha lanzado la cooperación rusa con la OTAN respecto de la defensa antimisiles europea, complementando así el diálogo por separado de EE.UU. y Rusia. Rusia tiene muchas
Parece que un sentido práctico y la cooperación se impondrá en las relaciones con la OTAN. cosas para contribuir: cuenta con la tecnología y los fondos para desarrollar su propio sistema que, si resulta totalmente compatible con las versiones de EE.UU. y la OTAN, podría brindar el
componente de defensa para Europa del Este y Asia Central. Dicha integración incrementaría la interdependencia a tal nivel que dejaría de lado una futura confrontación entre Rusia y la OTAN. De todos modos, esto parecería demasiado de avanzada por el momento. Los asistentes a la cumbre notaron que el presidente Barack Obama y otros líderes rechazaron diplomáticamente la propuesta del presidente Medvédev de unir el sistema ruso con el escudo antimisiles construido por los otros 28 aliados. Oksana Antónenko es miembro senior del Inst, Int. de Estudios Estratégicos. Version completa en www.rusiahoy.com
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA) INTERNET: WWW.RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14
7A
RUSIA: ¿FURGÓN DE COLA DEL TREN CHINO? Ben Aris PERIODISTA
L
os mercados emergentes están que arden y ninguno es tan atractivo como China, que lo tiene bastante fácil mientras que Rusia rema contra la corriente. Los cuatro países BRIC siguen siendo las niñas mimadas, pero cada vez está más difundida la opinión de que países como Indonesia y Corea, México y la Argentina, Sudáfrica y Turquía, podrían ser alternativas o futuros miembros del club de los BRIC. BRIC se convierte en BIC, BRICC, BRIMAIC, TBRICCSA... una sopa de letras con los mercados en los que vale la pena invertir. Y mientras nadie se pone de acuerdo acerca de cuál es el mejor mercado, todos concuerdan en que Rusia probablemente sea la menos atractiva del grupo. “Hay que sacar la R de los BRIC”, suelen aseverar los analistas. Las pocas opiniones que han sugerido que invertir en Rusia es una buena idea, se centran en el hecho de que los activos rusos son
los más baratos del mundo y hasta ahí llegan. ¿Merece Rusia realmente esta paliza? ¿Por qué China recibe tanto crédito y Rusia tan poco? La respuesta es compleja. Primero, está el legado de la Guerra Fría que aún persiste. Segundo, Rusia está muy cerca y es, en esencia, una cultura europea, por lo que se espera que cuente con un sistema de valores europeos, mientras que China está tan lejos que muchos esperan que sea“diferente”.Por último, la mala imagen de Rusia se debe a la ignorancia. Las incesantes noticias negativas en la prensa han creado una barrera que pocos están dispuestos a rever.Warren Búffet, uno de los inversores más famosos del mundo, sostiene que jamás se le ocurriría invertir en Rusia, y Jim Rogers, un titán del mundo bancario, afirma lo mismo. El Kremlin debería comenzar a hacer las cosas bien porque, para ser un verdadero país capitalista, hay que vender cosas.Y primero hay que saber “vender” el país. Ben Aris es columnista económico de la agencia Business New Europe.
CARTAS AL EDITOR El saldo de las protestas étnicas frente al Kremlin “Las fuerzas de seguridad deben aplicar todas la medidas necesarias para impedir las discordias de carácter étnico”, dijo el presidente Medvédev sobre las manifestaciones que recientemente sacudieron el centro de Moscú. ¿Qué piensan los lectores de Rusia Hoy en Facebook?
se tenga en cuenta que todo se debe plantear y resolver dentro del marco de la ley. Ahora si se realiza, tal como se dice, no lo sé. Saludos. Isabel Taranda
¡Jua! y pregunten cómo es el batido acá en Colombia, con tres etnias distintas y una disputa verdadera. Matsurika Bedoya Arango
El gobierno y la Policía son los responsables. No me parece que vayan a ser castigados. Anna Morózova
Muy interesante cómo se plantean resolver problemas que son comunes en otras partes del mundo. Comparo con los sucesos recientes en Buenos Aires.Valoro que
Aquello va a acabar como Yugoslavia... Creíamos que se habian democratizado y aún están a años luz de serlo... ¡Pobre pais! Diego Sánchez Pérez USUARIOS DE FACEBOOK
Lea más en www.facebook.com/ rusiahoy
PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXANDER GORBENKO
EDITOR-ASESOR: HERNANDO KLEIMANS REPRESENTANTE DE RUSIA HOY EN ARGENTINA: NATALIA TELÉGUINA +54 911 323 717 12. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULYA. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGÓITSA REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB EDITOR ASISTENTE: DMITRI ZAÍKA JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PREPARACIÓN PRELIMINAR: MILLA DOMOGÁTSKAYA COMPAGINADORES: IRINA PÁVLOVA, ILIÁ OVCHARENKO. EDITORES ASOCIADOS EN ARGENTINA. EDITORA INVITADA: MARÍA LUISA MAC KAY
© COPYRIGHT 2010 – ZAO “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIERA REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU
8A
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Cultura Ded Moroz en su residencia permanente, en la ciudad de Veliki Ústiug.
Fiestas Una tradición de la Navidad
La principal atracción del lugar es el térem (una casa de madera tradicional de Rusia) en la que es el propio Ded Moroz, con sus más de dos metros de altura y su voz profunda, quien recibe al visitante. Para ayudar a conservar la mística, la identidad del actor tras este personaje es un secreto profesional celosamente guardado, aunque el entor-
El pequeño pueblo de Veliki Ústiug es la residencia oficial del Santa Claus ruso, quien cada año enciende las luces del árbol en Moscú y oye los pedidos infantiles. PHOEBE TAPLIN RUSIA HOY
La finca de Ded Moroz, conocida como vótchina, se encuentra a las afueras del pueblo, en un pinar.
PHOTOXPRESS
Ded Moroz, el Papá Noel ruso, ya viaja a Moscú
no no contribuye demasiado a mantener la fantasía. Su cama, con una colcha de raso y cabecera tallada, no resulta muy convincente. El Ded Moroz ruso es fruto de una sensibilidad más antigua que el Papá Noel occidental, tan explotado comercialmente. Aunque su indumentaria suele ser roja y también luce una barba blanca y larga, es más severo que alegre, sus ropas son bordadas y varían según la estación del año. Existe incluso una propuesta de convertir a Ded Moroz en la mascota de las Olimpíadas de Invierno de Sochi en 2014. Otra atracción del hogar forestal de Papá Noel es el
Sendero de los cuentos de hadas, una pista exterior de obstáculos en la que los visitantes se encuentran con una serie de personajes folclóricos rusos. La oficina de correos de Papá Noel, situada junto al
Veinte mil personas acuden cada año a visitarlo y ya ha recibido más de dos millones de cartas. Ayuntamiento, ha recibido casi dos millones de cartas desde 2003, muchas llegadas desde otros países. Cuando los lagos y los ríos de la zona se congelan, nor-
malmente a mediados de noviembre, comienzan varios festivales, incluidas las celebraciones del cumpleaños oficial de Ded Moroz. Entre su cumpleaños y Año Nuevo, Ded Moroz realiza su período de servicio por toda Rusia, que culmina con la llegada a Moscú. En la capital, el Papá Noel ruso tiene la importante tarea de encender las luces del árbol de Navidad. Veliki Ústiug remite al antiguo espíritu navideño, aunque, eso sí, imbuido de generosas dosis de estética kitsch moderna. En los últimos años este pueblo de Veliki Ústiug se ha convertido en un importante centro turístico y comercial de la región. El año de su inauguración, la finca de Ded Moroz recibió la visita de 3.000 turistas. La cifra ha ido aumentando y, en la actualidad, más de 20.000 personas acuden allí cada año. La casa de Ded Moroz, además, da empleo a casi todos los adultos de Veliki Ústiug. El cierre reciente de una fábrica local de biocombustibles ha hecho de esta atracción turística una fuente de empleo todavía más importante. Las autoridades locales han intentado aprovechar la historia de lo que en tiempos fue una ciudad monástica y luego comercial. “Puede que seamos pequeños pero en realidad somos grandes”, señala Nikolai Ilyushin, jefe de la administración regional de Veliki Ústiug, aludiendo al nombre del pueblo (veliki significa grande en ruso). La localidad adquirió este mote en el siglo XV.
Vea más en: www.rusiahoy.com
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
PHOTOXPRESS
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
ITAR-TASS
Snegúrochka, nieta y compañera de Ded Moroz en sus viajes por Rusia.
Los sueños de infancia deben cumplirse cuando Ded Moroz lea las cartas.
LECTURAS
Una mirada rusa sobre Sudamérica Publican una investigación de los archivos históricos MOSCÚ, EDICIONES NAÚKA, 2010
Los historiadores rusos acaban de presentar Historia de América Latina, una investigación académica de los miembros del Instituto de Historia Mundial de la Academia de las Ciencias de Rusia. Por ahora, la obra sólo se editó en ruso, pero contiene datos y documentos obtenidos a lo largo de varios años, tanto en los archivos rusos, como en los de Argentina, Uruguay, Chile, Brasil, España y EE.UU., entre otros. La correspondencia, publicaciones científicas y artículos periodísticos reflejan el desarrollo del pensamiento histórico y social de América Latina. El libro se centra en un período problemático e intenso: el lapso entre los siglos XVI-XIX. El editor responsable de la edición, Evgueni Larin, señaló que “el hecho de que todos los autores pertenezcan a una misma escuela científica ha favorecido un enfoque equilibrado en lo que se refiere a la valoración de la información, tan necesario y tan poco frecuente en nuestros días. Esta circunstancia, por cierto, marcan la diferencia entre nuestra edición y la mezcla desorganizada de Cambridge, en la que se basa la enseñanza universitaria de la historia de la Argentina”. También llama la atención su amplia bibliografía, así como un apartado dedicado a la formación de la imagen de América Latina en la prensa rusa. Dmitri Zaíka, Rusia Hoy
Nos reencontramos en febrero de 2011 Para anunciar en este suplemento conéctese con Julia Golikova golikova@rg.ru tel.: +7 (495) 775 3114 www.facebook.com/rusiahoy