SEURAVIESTI NRO 1 2017
Skutskärin suomi-seura
KEVÄTKOKOUS 5/3 2017
Terve taas! Hyvää alkanutta vuotta 2017! Pikkujoulu pidettiin mökillä rattoisasti. Lumeton ja leuto oli joulu ja vuoden vaihtuminen, +10C uudenvuoden aattona, mutta on pakkasta ollut ennen ja jälkeen. Luntakin on nyt tullut, miten lie sitten, kun v9 olisi Hiihtoloman aika ja mökillä maanantaina 27/2 toimintaa ja grillausta klo 11-13 välillä. Kevätkokous on mökillä sunnunt. 5/3 klo 15.00 ja esillä sääntömääräiset asiat kuten tilinpäätös, toimintakertomus ja vaalivaliokunnan valitseminen sekä edustajat liiton kokouksiin. Tule vaikuttamaan seurasi toimintaan. Vuosi 2017 on monien juhlallisuuksien vuosi: Suomi 100v ja Piiri 50v. juhla 25/3 Gävlessä Bomhusin FH:llä klo 14.00 silloin myös piirin Kulttuuripäivä ohjelmineen ja Tanssit päälle, 50kr lippu. Syksyllä juhlii RSKL 60v ja on myös väliliittokokous Cinderella laivalla 17-18/9 sinne voi jo nyt varata paikan/hytin Vikinglineltä. Tervetuloa toimintaan! Tapahtumista on ilmoitukset tässä lehdessä. Lasten joulujuhla peruuntui sairauksien vuoksi, mutta joulupukinmuori jakoi pussit ilmoittautuneille lapsijäsenille silloin kuitenkin. Lapsille oli Gävlen kanssa yhteistyössä aikaisemmin.
Seuraterveisin Hannele
Aikuisten pikkujoulussa söimme puuroa ja päätteeksi lauloimme karaokea. Pikkujoulukuvia ja Itsenäisyyspäiväkuva. Kauneimmat joululaulut laulettiin ja Itsenäisyyspäivää vietettiin Johannesgårdenilla.
Joulu-karaoke mökillä 3/12
Järjestimme yhdessä Gävlen kanssa lasten pikkujoulun Bomhusin FH:llä 4/12 Näimme myös teatteriesityksen ”Hölmöläiset” Pihka-teatterin esittämänä
Gävlessä vietettiin Lasten pikkujoulua, leikittiin, syötiin puuroa ja joulupukki toi pussit lapsille.
Teatteriryhmän kauden päätös ja uuden suunnittelua, kiitokseksi syömään. Samoin johtokunta kävi syömässä järjestäytymiskokouksen jälkeen. Kiitos kaikille vielä panoksestanne toimintaan.
SPORTLOV 2017 BULTBOSTUGAN måndag 27/2 kl 11.00 – 13.00 AKTIVITETER INNE och UTE
Grillning: Barnen får gratis en korv med bröd + saft samt en bulle och saft inne i stugan. Du kan köpa grillad korv med bröd, bulle, kaffe á 5.Tjock grillkorv 10.HOPPAS ATT VI HAR SNÖ Uteaktiviteter i egen takt: Ta med egna skidor eller pulka DU KAN ÅKA ”HOIJAKKA” Välkomna! Skutskärs Finskaförening Vid frågor ring 072-2221172 eller skriv skutskarin.suomiseura@gmail.com
Dags att betala medlemssavgiftet 2017 Se tidningens sista sida / SKFF
HIIHTOLOMA 2017 BULTBON MÖKILLÄ maanantaina 27/2 klo 11.00 – 13.00 TOIMINTAA ULKONA JA SISÄLLÄ
Grillausta: Lapset saavat ilmaiseksi makkaran leivän kanssa ja mehua Myös pullan ja mehua sisällä mökissä. Voit ostaa grillimakkaran ja leivän, pullan, kahvia á 5.Paksu grillimakkara 10.TOIVOTTAVASTI ON LUNTA Ulkotoimintaa omaan tahtiin: Ota omat sukset tai pulkka mukaan! VOIT AJAA ”HOIJAKALLA” Tervetuloa! Skutskärin Suomi-Seura Kysyttävää? Soita 072-2221172 tai kirjoita skutskarin.suomiseura@gmail.com
On aika maksaa jäsenmaksu 2017 Tiedot löydät lehden viimeiseltä sivulta / SKSS
Skutskärin Suomi-Seuran
KEVÄTKOKOUS Bultbon mökillä sunnuntaina 5/3 2017 klo 15.00 Esillä sääntömääräiset asiat kuten toimintakertomus ja tilinpäätös Kahvitarjoilu Tervetuloa vaikuttamaan seurasi asioihin! SKSS
Johtokunta kokoontuu 1 4. 00
Skutskärs Finskaföreningens VÅRMÖTE Bultbo stugan söndag den 5/3 2016 kl 15.00 Stadgeenliga ärenden Välkommen Vi bjuder på fika! SKFF
Skutskärin Suomi-Seuran TOIMINTAKERTOMUS 2016 YLEISTÄ
Seura on perustettu 5.4.1965 ja toimii RSKL:n sääntöjen ja suuntaviivojen mukaisesti. Seuramme toimii Älvkarlebyn kunnassa, joka kuuluu suomenkielen hallintoalueeseen ja toimimme yhteistyössä suomen kielen ja kulttuurin edistämiseksi ja säilyttämiseksi, vanhustenhoidon järjestämiseksi suomenkielellä ja kotikielen opetuksen takaamiseksi esikouluille lain määräämällä tavalla. JOHTOKUNTA, johon kuului v 2016 puheenj. Hannele Kumpulainen, varapuheenj. Jorma Karhapää, sihteeri Hellevi Dahl, varsinaiset jäsenet Maija-Liisa Kortesalmi, Seppo Kallio, Helena Halonen ja Erja Riekki sekä varajäsenet Ensio Jokela ja Risto Riekki, kokoontui 7 kertaa (21/1 23/2 13/3 13/4 15/6 14/9 ja 29/10) Järjestäytymiskokous oli 21/12 2015. Kokouksia kunnassa Maarit Lindin kanssa 4 ja Maria Enarssonin kanssa 2 Kevätkokous 13/3 mökillä ja Syyskokous 29/10 Bultbon mökillä. Rahastonhoitajana Sari Isokivelä. Osallistuimme piirin kevät- ja syyskokouksiin sekä Suomi 100v kokouksiin Gävlessä ja Skutskärissä. Jäseniä oli 104 TOIMINTA Hiihtoloma toimintaa Bultbon mökillä 9/2 vähälumisessa, mutta Hoijakalle riittävässä kelissä ja makkarat maistuivat kaikille. Melko vähän, mutta sopivasti oli kävijöitä. JORD-konsertti Ordenshusillä 3/2 Hannele ja Hellevi järjestelemässä, Ida Elina kirj. 13/10, Teatteria kunnan tarjoamana Gävlessä, Hoforsissa ja kirjastossa. Siivouspäivä 4/5 ja grilli-ilta, Äitienpäivä vietettiin mökillä 8/5. Karaokeiltoja mökillä 5 kertaa. Perhepäivä 1/10 jossa mm saappaanheittoa ym. ja paljon osallistujia. Järjestimme piirin Kulttuuripäivän 12/11 jossa meillä oli näytelmä ”Olemme Skutskäriläisiä” Skutskärin historiasta. Ryhmän harjoituksia ollut huhtikuusta alkaen ABF:n opintopiirinä. Uuden näytelmän harjoitukset Kulttuuripäivään 25/3-17 alkoivat 7/12 ”Suomi 100v itsenäisenä”- sisällöllä. Lastenkerholaiset ovat tavanneet vain yleisissä tapahtumissa mökillä, osallistuimme myös kunnan ”Sommar 2016” tapahtumaan Ä-byn IP:llä 20/6 jolloin pelasimme Mölkkyä, muutama lapsi ja kaunis päivä.”Taiteilijat” kokoontui mökillä viikottain samoin Ukkokerho. Itsenäisyyspäivää vietettiin Johannesgårdenilla 3/12 jossa myös Kauneimmat joululaulut kirkon ja kunnan kanssa. Lasten pikkujoulu Gävlessä yhdessä Skutskärin ja Gävlen lapset 4/12. Lasten oma pikkujoulu mökillä peruuntui sairauksien vuoksi. Aikuisten pikkujoulu 3/12 puurojuhlana ja joulukaraoke päätteeksi. Seuraviesti on ilmestynyt kuusi kertaa, myös sähköisesti. Myimme Tompola-arpoja Coopissa joulu-tammikuusssa ja elo-syyskuussa ja vähän Bingolottoja. Jäseniämme on käynyt kunnan järjestämissä eläkeläis- ja naistenkerhotapaamisissakin. KURSSEJA Liiton kursseille 20/2 , 1/3 ja 11/10 osallistui johtokunnasta Hannele Kumpulainen. Hannele ja Hellevi osallistuivat piirin Järjestötiedon kurssille laivalla 10/3. Laatinut: Hannele Kumpulainen
Hiihtoloma 2016 Hoijakka-kyytiä
MUISTELUITA….. Minä ja Skutskärin Suomi-Seura / Jag och Skutskärs Finskaförening Kirjoittanut/Skriven av Hannele 9/4 2005 (då föreningen/SKSS fyller 40v./år) Fortsättning/ Jatkoa 2015 = förening/seura 50v Skutskärin Suomi-Seurassa toimiminen, on tutustuttanut minut kylään ja sen asukkaisiin. Muutin tänne vuoden 91 lopulla, aloin jäseneksi ja heti johtokuntaan 1992, olin aluksi sihteerinä, vuonna -96 minut valittiin puheenjohtajaksi. Toimiminen myös piiri ja liitto tasolla on avartanut näkemystäni suomi-seurojen tarpeellisuudesta. Jag flyttade till Skutskär i slutet av året 91. Blev medlem i Skutskärs finskaförening och vald till styrelsen 1992. Jag var först sekreterare, -96 valdes jag till ordförande. Genom att vara verksam i finskaföreningen har jag lärt känna byn och folket. Att vara aktiv även på distrikt- och riksförbunds nivån har jag vidgat mina kunskaper och syn på varför det är viktigt att finskaföreningar ska finnas. Jag skrev en dikt/Syntyi runo.
”Seura vaikuttaa/Föreningen lever”
Vuodet vierii, toiminta jatkuu Aiheet muuttuu, tekijöitä puuttuu Jäsenistö vähenee ja vanhenee Nuoriakin vielä on mukanamme Hiihtolomaviikolla vallan vilkasta
Åren går, aktiviteter rullar på innehållet förändras, aktiva saknas medlemsantalet minskar och åldras lite ungdomar har vi kvar Sportlovet alltid många barn samlar
Ajat ja asiat muuttuu Emme enää kutsu itseämme siirtolaisiksi Tai maahanmuuttajiksi Olemme vähemmistöryhmä Ruotsissa Ruotsinsuomalainen vähemmistö (vuodesta 1999)
Tiden och ting förändras Invandrare vi inte längre kallas Vi är en av fem minoriteter i Sverige Den sverigefinska minoriteten Sedan 1999
Sen asian puolesta, niitä etuja vaatien Olemme käyneet kunnan päättäjien luona Kertomassa toiveistamme, Vaateistamme ja oikeuksistamme Keskusliiton taitavaa väkeä apunamme.
För den saken och de rättigheter har vi besökt kommunens politiker berättat om våra önskningar våra krav och rättigheter Tillsammans med sakkunniga från SFRF
Omalla kielellä pitäis saada asiansa hoitaa Siihen asemamme oikeuttaa Täytyy siitä kuntaa muistuttaa Että se meille omankielisen hoidon toteuttaa.
På vårt eget språk vill vi sköta ärenden den rätten ger vår nya status Måste påminna kommunen vår Att vi finsktalande vårdpersonal får.
Monta on jäsenistöstämme poissa Näiden 13 vuodenkin saatossa Mutta monta on yhä ahertamassa Miehiä, naisia, ”Kottaraiset” ja ”Ilopillerit”, Ukkokerho ja eläkeläisryhmä ”Nuorekkaat”
Många medlemmar har redan gått bort under dessa 13 åren som gått men många flitiga ännu är kvar. Män, kvinnor, grupper som Kottaraiset Ilopillerit, Gubbar och pensioärerna Nuorekkaat
Mökki Bultbossa säilyi paikallaan Ei jäänyt rautatien alle, on toiminta ennallaan Yhä saunotaan.
Stugan i Bultbo får vara kvar behövde ej flytta undan järnvägen, dubbelspår Verksamheter fortsätter även bastubad
Toimisto Folketshusillä Siellä johtokunta kokoontuu Ja heiltä kaikki asiat hoituu Siellä ideat virittyy Ja toiminnaksi kehittyy
På Folketshus har vi vår kontor Där styrelsen på möten träffas alla ärenden till det bästa rättas Där nya idéer kläcks Och till verksamheter väcks
Siitä ahkeria ryhmiä saa kiittää Että tekijöitä riittää ja Tuloksia toiminnoissaan niittää Näyttely töistä ja valokuvat Todisteita ahkeruudesta ovat.
Tackar flitiga grupper att funktionärer räcker som av sina alstrar fixar utställningar Foton av dessa är bevisningar
40 vuotta on seurasssa aherrettu Kokoontumispaikaksi vuonna -65 perustettu Olkoon sillä valoisa tulevaisuus Pohjustakaamme sille jatkuvuus.
40 flitiga år har gått 1965 till mötesplats bildats Önskar den en ljus framtid och fortsatt viril verksamhet
Näin kirjoitin 10 vuotta sitten… Toiminta on jatkunut Nyt seuramme täyttää 50 vuotta!
Så här skrev jag för 10 år sedan… Verksamheten fortsatte och Nu fyller vår förening 50 år!
Tämän runoni luin seuran 50v juhlassa vuonna 2015 Nyt on taas kaksi vuotta menty eteenpäin. Toiminta jatkuu. Se on muuttunut ja niin toki pitääkin muuttua ajan mukana. Paljon teemme yhteistyössä kunnan kanssa, kun vuonna 2010 kuntamme liitettiin Mälarinlaakson hallintoalueeseen ja kunta saa vuotuista korvausta kuluihinsa järjestäessään suomalaisten oloja kunnassa, edistäessään suomenkieltä ja -kulttuuria. Juhlaväkeä Seura 50v.
Tänä vuonna on taas juhlia tiedossa
Suomi 100v + ENP 50v + Kulttuuripäivä 25/3 2017 Gävlessä Bomhusin Folketshusillä klo 14.00 (päivä alkaa mahdollisuudella ostaa ruokaa klo 13.00) Ohjelmassa klo 14.00 alkaen:
Suomi 100v osuus, tauolla kakkukahvit, sitten piirin vuotuinen Kulttuuripäivä ohjelmineen n. klo 18.00 onnittelemme piiriä ja syömme voileipäkakkua Illan päättää TANSSIT n. 20-24 Orkesteri Sanna Toivanen Liput 50kr **********************************************************************************
Keskusliitto 60v -juhlaristeily 17-18/9 Cinderella laivalla. Kysy siitä Hannelelta. Lippuja varataan Vikinglinen kautta puhelimitse 08-4524000 ”RSKL60” *********************************************************************************
JÄSENMAKSUN / Medlemsavgift till Handelsbanken VOIT SUORITTAA SEURAN TILILLE HANDELSPANKKIIN 5048-9186 Osoita maksusuoritus/skriv: SKUTSKÄRS FINSKA FÖRENING TAI KÄTEISELLÄ JOHTOKUNNAN JÄSENILLE / eller kontant till styrelsen Aikuiset/vuxna: 150kr Vanhukset/äldre +80v/år: 80kr Perhe/familj: 300kr Yksinhuoltajaperhe/ensamståendefamilj: 150.Lapset/barn alle/under 18v/år 50kr Kirjoita maksusuoritukseen nimesi, uusilta jäseneniltä tarvitsemme enempi tietoja, ota yhteys johtokuntalaisiin tai sähköpostilla skutskarin.suomiseura@gmail.com Skriv ditt namn så vi vet vem som har betalat. Kontakta styrelsen eller mejla om du har frågor.
JOS HALUAT SEURAVIESTIN SÄHKÖPOSTINA ja VÄREILLÄ Ilmoita oma sähköpostiosoitteesi seuralle. Paperinen Seuraviesti (mustavalkoinen) lähetetään vain niille joilla ei ole sähköpostia Seuralla on myytävänä: Suomalaisia CD levyjä Suomalaisia suruadresseja á 100.- onnittelukortteja á 25.onnittelupostikortteja ja joulukortteja á 5.- ristisanalehtiä á 30.Niitä myy Hannele ja johtokunta
SAUNA / BULTBON MÖKKI Tel. / Puh. 070-722 60 92 (Jorma) Huomio… tilataan klo 13.00 mennessä
Saunaa voivat SKUTSÄRIN SUOMISEURAN JÄSENET tilata vain perjantaiksi ja lauantaiksi klo 14 – 22 väliseksi ajaksi hintaan 40.- /tunti. Sauna on kuitenkin vuokrattava kahdeksi tunniksi kerrallaan, jos ei ole muita saunojia.
Mökkiä vuokraamme vuorokausihintaan JÄSENILLE 150.- ilman saunaa, 300.- saunan kanssa. Mökin vuorokausivuokra EI JÄSENILLE on 300.- ilman saunaa ja 500.- saunan kanssa.
Vuorokausivuokraajat hakevat ja palauttavat avaimen saunapäivystäjälle ennen klo 12.00 Saunapäivystäjällä on oikeus käydä tarkastamassa, että sääntöjä noudatetaan. Saunaterveisin: Jorma Karhapää
B-post
Avsändare: Skutskärin Suomi-Seura Gävlevägen 24 814 31 SKUTSKÄR
Johtokunta/Styrelse 2017
Hannele Kumpulainen (puh.j.) 026-76791 072-2221172 Sihteeri Hellevi Dahl 74009, 073-7342276, varapj. Jorma Karhapää 070-7226092, Maija-Liisa Kortesalmi 76062, 070-2275778, Ensio Jokela 79216, 070-2278525 Seppo Kallio 71653, 070-3217188, ja Erja Riekki 70908, 070-2770014 Varajäsenet: Eeva-Liisa Keskinen 070-3238012 ja Risto Riekki 70908 Rahastonhoitaja Sari Isokivelä 76135, 070-2100537 Tilintarkastajat: Maj-Britt Jakobsson 76021, 073-7284764 ja Kaarina Jokela 79216, 073-5708895 Varalla: Kimmo Halonen 070-4861014 ja Lea Keränen 073-7164337
KAIKKI JÄSENET OVAT TÄRKEITÄ/Alla medlemmar är viktiga Jäsenmaksut/Medlemsavgifter 2017: aikuiset/vuxna 150kr, vanhukset/äldre +80v. 80kr, lapset/barn 50kr, perhe/familj 300kr, yksinhuoltajaperhe/ensamståendefamilj 150kr Pankkitilille/till bankgiro: Handelsbanken 5048-9186
Skutskärin Suomi-Seuran viikoittaista toimintaa/Aktiviteter i Bultbo Bultbon mökillä: la 10.00 Ukkokerho, vetäjänä Kimmo Halonen, 070-486 10 14 Kielipolku-suomenkieltä lapsille, jos kiinnostusta riittää, vetäjänä Hannele Taiteilijaryhmä kokoontuu mökillä torstaisin 17.00 Teatterintekijät toimistolla, vetäjänä Hannele Tietoja yllä olevista antaa vetäjät ja Hannele Kumpulainen 072-222 11 72 Jos sinulla on joku toimintaidea niin ota yhteyttä. Hannele 072-2221172 tai skutskarin.suomiseura@gmail.com **************!!!**************** BETALA MEDLEMSAVGIFTET till Handelsbanken 5048-9186 Skriv ditt namn så vi vet vem som har betalat MAKSA JÄSENMAKSU Handelspankkiin 5048-9186 Kirjoita nimesi että tiedämme kuka olet Osoita maksu/skriv: Skutskärs Finskaförening