HÄRMÄLÄINEN
nro3/2017
Landskronan Suomiyhdistyksen jäsenlehti Medlemstidning för Finska Föreningen i Landskrona 43. vuosikerta / årgång
KUTSU Landskronan Suomiyhdistyksen SYYSKOKOUKSEEN sunnuntaina 15.10.2017 klo 15.00. Esillä sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu! KALLELSE till Finska Föreningens HÖSTMÖTE söndagen den 15.10.2017 kl 15.00. Stadgeenliga ärenden. Fika!
Tervetuloa
Välkommen
Säbygatan 16, 2. krs/vån, 261 33 Landskrona Yhdistyksen uusi puhelinnumero on /nytt tel.nr : 072 206 1017 ja / och
Avoimet Ovet lauantaina 16.9.2017, klo 11.00-14.00. Tutustu uusiin tiloihin. mm. kahvitarjoilua.
Öppet Hus på den nya lokalen ordnas lördagen den 16.9.2017 kl 11.00 - 14.00. mf kaffeservering.
Muuttorallia - flyttningkaos Landskronan Suomiyhdistys
Farväl den gamla lokalen Finska Föreningen i Landskrona
Landskronan Suomiyhdistys Säbygatan 16, 2. kerros/vån 261 33 LANDSKRONA puh./ tel. 072-206 1017
Finska Föreningen i Landskrona Perustettu / Grundad 21.11.1959 Pankkisiirto / Bankgiro 710-0571 SEB Org.nr. 844 000-4524
JOHTOKUNTA / STYRELSEN 2017: Puheenjohtaja/ ordförande: Aimo Rotinen 0418 – 105 65 . 0703 – 40 19 66 Varapuh.joht. / vice ordförande Anneli Heiskanen 070-760 0016; anneliheiskanen61@gmail.com Taloudenhoitaja, sihteeri/kassör, sekreterare Marja-Liisa Parkkinen Sjögren 0418 – 131 43 stefanliisa@telia.com 070-527 2594 Aune Oikarinen aune.oikarinen1@live.se Pirkko Pohjonen pirpoh@hotmail.com
072-177 5699
0762-41 71 86
Johtokunnan varajäsenet / Suppleanter Olli Kivinen 0739 – 58 42 89 Katarina Pesonen 070 - 277 95 77 kulkunen7@hotmail.com Luova toiminta /Keskustelupiiri Aune Oikarinen 072-177 5699 Raija Happonen 0418-126 84
JÄSENMAKSU / MEDLEMSAVGIFT Aikuinen / Vuxen
200 kr Opiskelija, lapsi/studerande, barn 90kr Perhekortti / Familjekort 400 kr (Vähintään 3 jäsentä: perhekorttiin saa kuulua vanhempien lisäksi vain kotona asuvat alle 18-vuotiaat lapset sekä kotona asuvat, alle 25-vuotiaat opiskelijat. Minst tre medlemmar: i familjekortet ingår utom föräldrarna endast hemmaboende barn under 18 år samt hemmaboende studerande under 25 år.
Jäsenlehti Härmäläinen sisältyy jäsenmaksuun. Medlemstidningen Härmäläinen ingår i medlemsavgift Yhdistyksellä myytävänä suomalaisia: - suruadresseja 150 kr - surukortteja 50 kr Lisäksi eri aiheisia postikortteja.
_______________________________ FOLKETS HUSIN ULKO- JA MUUT OVET
Ulko-ovi on auki päiväsaikaan, mutta kun tulet toiseen kerrokseen joko hissillä tai portaita kävellen, on väliovi tavallisesti kiinni. Kun tiedetään, että joku on tulossa voimme laittaa kiilan oven väliin, jotta se pysyisi auki sovitun ajan. Huone, nro 5 sijaitsee käytävällä vasemmalle ovesta tullessa. Toisen kerroksen aulatila, pentry ja ulkoterassi ovat yhdistyksen käytössä. Iltamenojen aikaan (klo 20 alkaen) täytyy olla tarkkana ettei ulkopuolisia pääse sisään. Jos ulkoovi on kiinni ja siellä ei ole illan vastaavaa passissa jo soita yhdistyksen upouuteen puhelinnumeroon 072-206 10 17 niin tullaan avaamaan.
Landskronan Suomiyhdistys _______________________________ FOLKETS HUS PORT OCH ANDRA DÖRRAR Uteporten är öppen under dagtid, men när du kommer till andra våningen med hiss eller via trapporna, är vanligtvis mellandörren stängd. När vi vet att någon är på gång, kan vi sätta en kil mellan dörren. Föreningen finns i rum nr 5, till vänster. Till föreningens förfogande finns aulan, pentry och uteterassen. På kvällstiden (efter kl 20) måste man vara noga att inga obehöriga släpps in. Om uteporten är stängd eller vid dörren finns inga kvällens ansvariga, får du ringa till föreningens telefon nr 072-206 1017 för att öppna.
^^^^^^^^ PUHEENJOHTAJALLA ON ASIAA ^^^^^^^^ Tämän kesän suurin "työnantaja" on ollut minulle Suomiyhdistys. Vanhan ja uuden lokaalin sisätilat ovat tulleet tutuiksi, mutta onneksi on apuakin löytynyt yllättäviltäkin tahoilta. Omalta osaltani pieni hengähdystauko olisi paikallaan, mutta entisen lokaalin toimitilat pitäisi luovuttaa moitteettomassa kunnossa vuokraisännälle ennenkuin pensselit joutavat kuivumaan. Tuleva toimintakausi uudessa osoitteessa uusine haasteineen odottaa ja toivonkin, että kättemme työt miellyttäisivät jäsenistöä. Kunhan saamme pienet kauneusvirheet korjattua ja lokaalin toimivuuden joustavaksi, niin eiköhän se siitä sitten ala pyörimään. Ikä painaa ja siksi yhteistyö onkin kultaakin kalliimpi. Vaikka Arvo ja Toivo ovatkin miesten nimiä sopivat ne elämämme tukisanoiksi. Kiitän kaikkia, jotka kiireistään huolimatta osallistuivat yhdistyksen talkoisiin ja tarjosivat osaamisiaan yhdistyksen hyväksi
Aimo Rotinen
^^^^^^^^ ORDFÖRANDE HAR ÄRENDE ^^^^^^^^ Min största "arbetsgivare" denna sommar har varit Finska Föreningen. Den gamla och nya lokalens inre ytor har jag lärt känna väl, och vad kommer till hjälpen har det dykt upp, som tur, en och annan från överraskande håll. För min del en liten andningspaus skulle ha varit på plats, men gamla lokalen ska vara i perfekt skick för hyresvärdens nästa kontroll innan flytten. Först då kan vi hänga penslarna att torka. Kommande verksamhetsperioden med nya utmaningar väntar i den nya adressen och jag hoppas att medlemmarna ska vara nöjda till våra handarbete som gjorts. Åldern känns i kroppen och därför samarbetet är guld värd. Även om Arvo (värde) och Toivo (hoppet) är namnen på finska män, passar de som stödord till vårt liv. Jag tackar alla, som trots sitt privatliv frivilligt har bidragit till "talkoot" med sina kunskaper för föreningen.
Aimo Rotinen
Mistä on pieni muutto tehty Sorkkaraudoista, purkujätteen parrun pätkistä, rautanauloista, ruuvimeisseleistä, pensseleistä, maalipurkeista, uusista kattolevyistä, poranteristä, lautakasoista, työkalujen vuokraamisesta, riskistä miehistä, tekevistä naisista, arkiston pölystä, kaapinpaikan porusta, blocketista, kirppareista, tippenistä, tavaroiden lahjoituksista, vielä toimivista polvista, hikisistä otsista, jääkaapin ja TV:n siirrosta, astioiden lajittelusta, seinäpöydistä, baaritiskistä, osoitteenmuutosta, prepaid-kortista, 30-kertaisesta kadun ylityksestä, hevosvoimista, Pedros pizzeriasta, verhojen poistamisesta, sälekaihtimien ja ikkunoiden pesusta, koko keittön siivouksesta, remonttiruuista, yhden päivän todellisesta muuttoavusta, sähkön irtisanomisesta ja taas vuokraisännän kontrolloinnista, ajasta toukokuusta-syyskuun loppuun. Lopulta tuli yksi joka tyhjensi kaiken. MLiisa Av vad har en liten flyttnigen gjort av Kofoten, rivningsmaterial högar, järnspikar, skruvmejslar, penslar, färgburkar, borrmaskiner, trähögar, att hyra verktyg, starka män, duktiga kvinnor, arkivdamm, var ska skåpet ska stå-gräl, blocket, loppis, tippen, att ge bort, ännu fungerande knän, svettiga pannor, att flytta kylskåpet, och TV, sortera tallrikar och glas, nya väggbord, bardisk, adressändring, prepaid kort, att gå 30 gånger över gatan till FH, hästkrafter, Pedros pizzeria ta ned gardiner och stång, tvätta persienner och fönster, renoveringsmat, en hel dags riktigt flyttningshjälp, säg upp elavtal och att möta hyresvärds besök, tiden maj-september. Äntligen kom en som tömde rubbet. Puh! Slutstädningen väntar fortfarande. (Augusti 2017)
LANDSKRONAN SUOMIYHDISTYS, Säbygatan 16, 2.vån, 261 33 Landskrona TOIMINNOT syksy / höst 2017 AKTIVITETER Syyskuu/september: Toiminnot alkavat / aktiviteter startar Seuraavat opintopiirit pidetään ABF:n alaisina, kerran viikossa, osallistusmismaksu 20 kr/kerta sis kahvin ja kahvileivän. Följande ABF:s studiecirklarna hålls en gång i veckan, deltagaravgift är 20 kr/gång inkl. fika. ma / måndagar 11.9. 10.30 - 13.30 Luova toiminta / Kreativt skapande to / torsdagar 14.9. 11.00 - 13.00 Iloa kuntoillen / Glädje med kondition su / söndagar 17.9. 17.00 - 20.00 Kuntoa tanssien / Kondition med dans ke / onsdagar 13.9. 12.00-14.00 Tarinankerrontaa, kahvit / berättarcafé: ensimmäinen aihe: lapsuuden/nuoruuden matkakokemus / 13.9. reseupplevelse Seuraavat aiheet / följande tema: 20.9. Urheiluharrastukseni nuorena - mina sporthobbys i ungdom 27.9. Lapsuuden lempiasusteet, korut, tuo kuva - Barndomens älsklings kläder, bild 4.10. Koulumaailma nuorena / skolmiljö i ungdom 11.10. Tanssireissut / dansresor 18.10. Kielikommelluksia / språksvårigheter 25.10. Ruotsin työpaikat / arbetsplatser i Sverige 1.11. Kotipaikkani / hemort 8.11. Musiikkielämys / musikupplevelse ________________________________________________________________ TULEVIA TAPAHTUMIA KOMMANDE HÄNDELSER la /lör 16.9. kl 11 - 14 Avoimet ovet - tervetuloa tutustumaan uusiin tiloihin Öppet Hus - välkommen bekanta dig till den nya lokalen pe / fre 29.9. kl 20.00 Karaoke pe / fre 13.10 kl 18.00 Kulttuuriyö / Kulturnatten med ABF su/sön 15.10. kl 15.00 Vuosikokous / Årsmöte pe / fre 3.11. kl 20.00 Illanviettoa, Suomi- tietokilpailu, suomal.kansanlauluja Finska folksånger - Quiz om Finland ke / ons 6.12. kl 15.00 Suomi100-juhla, Folkets Hus, Landskrona Seuraavia kirjoja / DVD:tä voi lainata Suomiyhdistykseltä / Kan lånas: Ville Haapasalo: Et muuten tätäkään usko, Antti Tuuri: Matkoilla Euroopassa, Lasse Lehtinen (Arto Paasilinna): Nätti Jussi, Hannu Väisänen: Elohopea, Anna-Leena Härkönen: Juhannusvieras, Tove Jansson: Muumit sarjakuvina - väri, Alvar Aalto: Masterworks engl. - Mestariteoksia (engl), Mark Levengood: Rosor, min kära, bara rosor, Mari Koppinen: Jari Sillanpää, DVD: Elämältä kaiken sain (Loiri..), Mielensäpahoittaja (Antti Litja).
LANDSKRONAN SUOMIYHDISTYKSEN
... valkoinen, värit ovat vapauden...
...sininen ja
SUOMI 100 JUHLA
6.12.2017 KLO 15.00 FOLKETS HUS, pieni sali 15.00 Vapaata seurustelua, tervetuliaismalja 15.30 Ohjelmaa: Tervetuliaistoivotus, juhlapuhe, nuorten tanssiesityksiä, Ukko-Pekan Suomi - lauluja, kuvaelmia itsenäisyyden ajalta, kuorolaulua, runoja 17.00 Illallinen, catering - seisova pöytä 18.15 Tanssit: soittaa ork. Fenix Hinnat: ohjelma+illallinen+tanssit 200 kr ohjelma + ruoka 150 kr vain tanssit 100 kr Sitova ilmoittautuminen catering-ruokailuun viim. 20.11. Aimo 0703-401966, Aune 072-1775699, stefanliisa@telia.com tai 0418-13143 tai laita nimi listaan -------------------------------------------------------------------------------------------------
FINLAND 100 FEST DEN 6.12.2017 KL 15.00 / FOLKETS HUS, lilla salen 15.00 Mingel, välkomstdrink 15.30 Program: Välkomstord, festtal, ungas dansuppvisningar, Ukko-Pekkas Finland - sånger, scener om F:s självstädighetstiden, körsång, dikter 17.00 Middag, catering - buffé 18.15 Dans: orkester Fenix Priser: program + middag + dans 200 kr program + middag 150 kr endast dans 100 kr Bindande anmälan till middagen senast 20.11. Aimo 0703-401966, Aune 0721775699, stefanliisa@telia.com eller 0418-13143 ell.skriv ditt namn i anm.listan
LANDSKRONAN SUOMIYHDISTYS LANDSRKONA
FINSKA FÖRENINGEN I
Tuokiokuvia aiheesta Suomi
Suomineito
Eväät
Finska mö
T-paita T- skjorta Matsäck
Suomi100
Finland100
Valmiina juhliin - redo för fest
Blickfång tema Finland
Isänmaa Fosterland
Saunamyssyt Bastumössor
Någonstans i Finland
Napamyssy Mössa med navel
Historiaa - historisk
Munamies - Äggmannen
Kesä 2017 Sommar 2017 Missä mustikat - var är blåbären?
Syksy 2017 Ruotsin kirkon suomenkielisen seurakuntatoiminnan keskustelupiiri kokoontuu tiistaisin klo 18.00 Suomiyhdistyksen tiloissa Säbygatan 16, 261 33 Landskrona. 2. kerros. Vetäjänä pastori Jaakko Punta. 12.9. Hyvinvoiva ja pahoinvoiva ihminen 17.10. Kielteiset kokemukset ja tunteet voitoiksi 14.11. Suomi 100 vuotta - millaiseen Suomeen me synnyimme 12.12. Kauneimmat joululaulut 6.- 8.9. Eläkeläisten leiri Arildissa - Pensionärsläger i Arild Pyhäinpäivän MUISTOMESSU St. Johanneksen kirkossa 5.11. klo 12.00, kahvit Alla helgons dags MINNESMÄSSA I St. Johannes kyrka 5.11. kl 12.00, kaffe JOULUJUMALANPALVELUS St. Johanneksen kirkossa 24.12. klo 12.00 JULGUDTJÄNST i St. Johannes kyrka 24.12. kl 12.00 Yhteyshenkilö/ kontaktperson: pastori Jaakko Punta Tel. 0768-3 2083, 042-184 485. E-post: jaakko.punta@svenskakyrkan.se Palveleva puhelin, keskusteluapua suomeksi joka ilta klo 21-24: 020-26 25 00
_______________________________________________________________
Suruviesti /Sorgebesked Gösta Nilsson, tunnettu landskronalainen sos.dem poliitikko vuosikymmenien ajan ja myös yhdistyksemme kunniajäsen nukkui pois 16.7.2017 83 vuotiaana. Suomiyhdistyksen edustajat osallistuivat hautajaistilaisuuteen 16.8. Sofia Albertinan kirkossa sekä kävivät allekirjoittamassa muistosanat yhdistyksen puolesta surunvalittelukirjaan sos.dem puolueen toimistossa L:nassa. Gösta Nilsson, som var känd socialdemokrat politiker i L:na och hedersmedlem hos Finska Föreningen och har avlidit den 16.7.2017. Gösta blev 83 år. Föreningen har deltagit i begravningen i Sofia Albertina kyrka den 16.8. och skrivit sina minnesord i kondoleansboken hos socialdemokraternas partilokal i Landskrona. _________________________________________________________ Suomi100 itsenäisyysvuoden juhlia 2017: la 9.9. klo 16-23 RSE- etelänpiirin eläkeläiset järjestävät, Billesholmissa: Ohjelmaa: Avajaiset Bjuvin kunnanjohtaja, Saanko luvan tanssijat GBG:stä, papin tervehdys, taikuri, 100 v. historiikki Anneli Helenius, runoja. Tanssit klo 19.00 soittaa ork Mr.Cool ja Trojkka solisteineen. Liput 150 kr, sis juhlan, ohjelman, kahvin ja leivoksen *ke 6.12. klo 15.00 Landskronan Suomiyhdistys,ohjelma + ruoka, Folkets Hus " klo 18.15 Tanssit / Dans Trio Fenix la 9.12 klo 17.00 Trelleborg, su 10.12 klo 18.00 Helsingborg, S:ta. Anna kirkko * katso eri ilmoitus tässä lehdessä.
Ulkoilupäivä Karlslundissa 4.6.2017: Sunnuntaisesta sateesta huolimatta tuli paikalle n. 23 henkilöä. Tämän kerran kilpailut piti keskittää tipsrundaan ja Napasataan. Pidettiin arpajaiset, nautittiin grillin antimista ja kahvista ja muista virvokkeista. Loppua kohden sade vain yltyi ja kaikkien oli mahduttava katoksen alle. Siitä huolimatta kaikilla oli niin mukavaa.
Friluftsdag i Karlslund den 4.6.2017. I regnet kunde man endast delta i tipsrunda och kättingspel. Alla fall hade vi lotteri, njöt av grillkorv, kaffe och andra förfriskningar. Tyvärr regnet bara ökade och alla fick sitta under taket. Alla fall hade vi det trevligt.
______________________________________________________________________________
Anneli Heleniuksen (Åback) terveiset kaikille Landskronaan Paneliasta 2017! AHÅ hälsar! Nådendal!
... valkoiset on pilvet, lampaat nuo taivaansinisen. Ihana Naantali - Härlig
HEITTOMERKKIRUNO! Suomen kesät muistan hyvinkin viel', kun öisinä valoisina soivat kurjenkellot siel'. - Tangoon taivuin ja kuin suudelmiin luoto oli kiel', mutt' Aavan meren tuolle puolen jäi Satumaa ja nuoruuteni miel'. Kauniita kuvia, kirkkaita vesiä, se on minulle Suomen kesä. Maarit R