HÄRMÄLÄINEN
nro1/2017
Landskronan Suomiyhdistyksen jäsenlehti Medlemstidning för Finska Föreningen i Landskrona 43. vuosikerta / årgång
KUTSU Landskronan Suomiyhdistyksen kevätkokoukseen sunnuntaina 12.3.2017 klo 15.00. Esillä sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu.
KALLELSE till Finska Föreningens vårmöte söndagen den 12.3.2017 kl 15.00. Stadgeenliga ärenden. Fika.
Tervetuloa
Välkommen
Landskronan Suomiyhdistys Finska Föreningen i Landskrona Engelbrektsg. 1, 2. vån, Landskrona
Landskronan Suomiyhdistys Engelbrektsgatan 1, 2. kerros/vån 261 33 LANDSKRONA puh./ tel. 0418 – 125 09
Finska Föreningen i Landskrona Perustettu / Grundad 21.11.1959 Pankkisiirto / Bankgiro 710-0571 SEB Org.nr. 844 000-4524
JOHTOKUNTA / STYRELSEN 2017: Puheenjohtaja/ ordförande: Aimo Rotinen 0418 – 105 65 . 0703 – 40 19 66 Urheilu- ja tanssijaosto / Idrott- och dans Varapuh.joht. / vice ordförande Anneli Heiskanen 070 - 760 0016 Iloa kuntoillen: seniorjumppaa anneliheiskanen61@gmail.com Johtok. varsinaiset jäsenet/ordinarie Taloudenhoitaja, sihteeri/kassör, sekreterare Marja-Liisa Parkkinen Sjögren 0418 – 131 43 070 - 527 25 94 Härmäläisen vastaava toimittaja/ansvarig utgivare stefanliisa@telia.com Hannu Mäkelä Urheilu / idrott hannum@telia.com
Kirjanpito/Bokföring Jäsensihteeri/Medlemssekr Saila Olsson 0768 – 63 90 11 Tilintarkastajat / revisorer: Soile Pekkala 0418 – 502 76 Irene Lätt
Varatilintarkastajat /vice revisorer Paula Turunen Olsson 070-751 7554 Irja Sahanne 070-669 1424
***** JÄSENMAKSU / MEDLEMSAVGIFT Aikuinen / Vuxen 200 kr Opiskelija, lapsi/studerande, barn 90 kr
0736 – 81 5205
Luova toiminta / Kreativt skapande Aune Oikarinen Aune.Oikarinen1@live.se 072 - 177 5699 Pirkko Pohjonen Klubiemäntä / Klubbvärdinna 0762 – 41 71 86 Huoneiston vuokraus pirpoh@hotmai.com Johtokunnan varajäsenet / Suppleanter Olli Kivinen 0739 – 58 42 89 Katarina Pesonen 070 - 277 95 77 Urheilujaosto Aimo Rotinen Hannu Mäkelä Eläkeläisjaosto / Pensionssektion Aune Oikarinen Anneli Heiskanen Katarina Pesonen Keskustelupiiri / Diskussioncirkel Aune Oikarinen Raija Happonen 0418-126 84 Huvi- ja kulttuurijaosto / Nöjes & kultursektion M-L Sjögren, Aimo Rotinen (tanssit) Pirkko Pohjonen, Kuntoa tanssien / Kom form med dans Aimo Rotinen 0418-105 65 Heleena Koivistoinen 0418-705 16
Perhekortti / Familjekort 400 kr (Vähintään 3 jäsentä: perhekorttiin saa kuulua vanhempien lisäksi vain kotona asuvat alle 18-vuotiaat lapset sekä kotona asuvat, alle 25-vuotiaat opiskelijat. Minst tre medlemmar: i familjekortet ingår utom föräldrarna endast hemmaboende barn under 18 år samt hemmaboende studerande under 25 år.
Jäsenlehti Härmäläinen sisältyy jäsenmaksuun. Medlemstidningen Härmäläinen ingår i medlemsavgift Yhdistyksellä myytävänä suomalaisia: - suruadresseja 150 kr - surukortteja 50 kr Lisäksi eri aiheisia postikortteja. ***** Jäsenet voivat vuokrata yhdistyksen tiloja hintaan 400,- kr / kerta. Ei jäseniltä kaksinkertainen maksu. Varaukset: Pirkko Pohjonen pirpoh@hotmai.com
0762-41 71 86
Landskronan Suomiyhdistys
Puheenjohtajan tervehdys! Tammikuu 2017 Almanakan etukannessa koreilee nyt vuosiluku 2017. Sehän tarkoittaa, että uusi yhdistyksen johtokunta on jo pitänyt ensimmäiset istuntonsa. Melkeinpä kuin "kreivin aikaan" olemme saaneet uutta verta johtokuntaan eli Anneli Heiskanen on valittu uudeksi varapuheenjohtajaksi ja Heimo ahertaa seuralla muissa puuhissa. Viime vuotta muistelen hyvällä mielellä, vaikka se olikin työntäyteinen. Järjestämiimme eri kesteihin saapui väkeä hyvinkin kiitettävästi. Ehkä horisontissa näkyy pitkä ja kylmä talvi, onhan ajatuksissamme Suomen itsenäisyysjulistus 100 vuotta sitten. Sitä tulemmekin juhlistamaan sille kuuluvalla kunnioituksella joulukuussa. Kiitän kaikkia ahkeria toimisijoita menneestä vuodesta ja toivotan jäsenillemme terveyttä ja onnea alkavalle vuodelle. Aimo Rotinen Ordförandes hälsning! Januari 2017 Almanackan smyckas av omslaget år 2017. Det betyder att föreningens nya styrelse har haft sina första möten. Nästan som i "grevens tid" har vi fått nytt blod i vår styrelse dvs Anneli Heiskanen har blivit vald som viceordförande och hennes Heimo deltar i olika sysslor på föreningen. Jag kan bara vara mycket nöjd med vad som hände förra året även om det var arbetsamt. Vi får vara tacksamma när vi ordnade olika händelser och fester att medlemmarna ville delta i dem. Nu i horisonten ser vi en lång och kall vinter, men med värme, tänker vi fira Finlands 100-årsjubileum i december med stor ära och respekt. Jag tackar alla flitiga aktivister av det gångna året och önskar till alla medlemmar en god hälsa och all lycka för det påbörjade nya året. Aimo Rotinen ______________________________________________________________________________________________ JÄSENMAKSU 2017
MEDLEMSAVGIFT 2017
Kaikki Suomiyhdistyksen jäsenet ovat vakuutettuja FOLKSAMISSA tapaturman varalta. Vakuutusnumeron ja ehdot saat tietää, kun saat jäsenkorttisi. Ainoastaan jäsenkortin lunastaneet voivat osallistua yhdistyksen tapahtumiin ja vuosikokouksiin. Maksa siis jäsenmaksusi viimeistään maaliskuun alkuun mennssä. Alla Finska Föreningens medlemmar är försäkrade i FOLKSAM - det gäller samlingsförsäkring och olycksfallsförsäkring. Försäkringsnumret kommer du att få när du får ditt medlemskort. Endast medlemmar som har betalt medlemsavgiften kan delta i föreningens händelser och årsmötena. Var så god och betala innan mars månad.
JÄSENMAKSU Jäsenmaksut vuodelle 2017 on samat kuin viime vuonna eli 200 kr / aikuinen, 90 kr lapsi, perhekortti 400 kr. Jäsenmaksun voit suorittaa joko käteiselle toimintojen aikana seuralla tai tilisiirtona SEB – pankkiin, yhdistyken pankkisiirto 710-0571 MEDLEMSAVGIFT Medlemsavgift för 2017 är samma som förra året: 200 kr vuxen, 90 kr barn, familjekort 400 kr. Du kan betala din medlemsavgift direkt på föreningen under sektionernas öppettider eller till SEB, föreningens bankgiro 710-0571. KIITOKSET / TACKAR Syntymäpäiväonnitteluista kiittävät Anneli Helenius 80 v. Maarit Ukkola 70 v. Parkkinen Sjögren 70 v.
Marja-Liisa
_________________________________ HIIHTOKILPAILUT: Urheilujaosto pitää hiihtokilpailut heti kun sää sallii. Ota yhteys Amiin. SKIDTÄVLINGAR: Idrottssektionen håller skidtävlingen så fort de finns tillräckligt snö. Ni som är intresserade ta kontakt med Ami. BINGOLOTTO Haluatko pelata bingolottoa ja samalla tukea seuran taloutta? www.bingolotto.se/bingolotto/prenumerationKun haet yhdistystä kirjoita Finska Föreningen Landskrona. Jätä siis pois ”i” muuten ei löydy. Soita asiakaspalveluun ja tilaa arpoja puh. 0771-440 440. Muista sanoa että haluat tukea Finska Föreningen Landskrona. Kiitos. Vill du spela BINGOLOTTO och stöda föreningens ekonomi. www.bingolotto.se/bingolotto/prenumerationNär du söker föreningen skriv Finska Föreningen Landskrona. Utesluta ”i” Landskrona. Du kan också ringa till kundtjänst och prenumerera på lotter tel. 0771-440 440. Kom ihåg att säga att du vill stödja Finska Föreningen Landskrona. Tack._______ ______ Landskronan kirjastoon on tilattu Antti Tuurin uusi kirja TANGOPOJAT, siirtolaisromaani, jossa myöskin Saulin ja Elinan erikoinen rakkaustarina. M-Liisa ______________________________________ VÄLIAIKATIETOJA MUUTOSTA /FLYTTNING Todennäköisesti yhdistyksen muutto FOLKETS HUSIIN tulee tapahtumaan keskikesällä. / Sannolikt kommer Föreningen att flytta någon gång mitt i sommaren till FOLKETS HUS. __________________________________ RSE - Ruotsinsuomalaisten etelänpiirin eläkeläiset tiedottaa: SUOMI 100 ITSENÄISYYSJUHLAVUODEN VIETOSTA Aika: lauantai 9.9.2017 klo 17.00 - 23.00 Paikka: Billesholm Park Orkesterit: Mr. Cool ja Troikka Esiintyjiä mm. Saanko luvan tanssijat, GBG Pääsylippu: 150 kr sisältää koko juhlan sekä kahvin ja juhlaleivoksen. Tervetuloa.
Finska Föreningen i Landskrona, Engelbrektsg. 1 2 tr, 261 33 Landskrona Jäsenmaksu 200 kr / aikuinen / vuosi
Tilinumero bg 710-0571
TOIMINTAKALENTERI / AKTIVITETSKALENDER Kevät/vår 2017 OPINTOPIIRIT / STUDIECIRKLAR Opintopiirien osallistumismaksu on 20 kr/hlö/kerta sis. kahvin /kahvileivän. Koskee myös keskustelupiiriä - pappi-iltaa. Deltagaravgift i studiecirkel är 20 kr/pers/gg. Kaffe med kaffebröd ingår. Gäller också diskussioncirkel. ______________________________________________________________
Maanantaisin/måndagar kl 10.30-13.30 Luova toiminta / kreativt skapande. Vetäjänä/ instruktör: Aune Oikarinen _______________________________________________________________
Sunnuntaisin / söndagar kl 17.00-20.00 Kuntoa tanssien /Kondition med dans. Lär dig dansa foxtrott, tango, humppa, samba, rumba, mazurka. Vetäjinä /instruktörer: Aimo Rotinen ja Heleena Koivistoinen ________________________________________________________________
Keskiviikkoisin /onsdagar kl 13.00-15.30 Jäsenlounas Lounas + aktiviteettiä. Lunch och aktivitet. 50 kr Osallistujat voivat osallistua ruuanlaittoon, kattaa pöydän, ja ”korjata” pöydän jne. Aktiviteetti voi olla: filmi tai DVD-tallenne, tietokilpailu, napasata Deltagarna deltagar i matlagning, duka bord, duka av bordet etc. Aktivitet kan innehålla: se en film, DVD-inspelning, frågesport, kettingskastning Kaikkki ovat tervetulleita syömään - alla är välkomna till lunchen.
Uutuus! Nyhet! Torstaisin/ torsdagar: Iloa kuntoillen - kondition med glädje, seniori- jumppaa, klo 11.00 - 13.00 . Vetäjänä/instruktör Anneli Heiskanen. alk. 26.2. kl 11-13.
Kuukauden viimeinen perjantai / Kisailua, pelejä, bingo alk. 27.1. klo 13.00 Sista fredag i månaden / Prova olika spel, start 27.1.klo 13.00 /Ami seur./nästa 24.2., 31.3., 28.4.
LANDSKRONAN SUOMIYHDISTYS Medlemsavgift 200 kr / vuxen
FINSKA FÖRENINGEN I LNA Bankgiro 710-0571
TAPAHTUMAKALENTERI - HÄNDELSER Kevät 2017 Våren Tammikuu / Januari Ti/ tis 3.1. kl 18.00 Keskustelupiiri - diskussioncirkel Ke/ons 4.1. kl 18.00 Johtokunnan kokous / styrelsemöte Ke/ons 11.1.kl 13.00 Jäsenlounas /medlemslunch (ks. toimintoilmoitus) Pe/fre 20.1. kl 20.00 Duettokaraoke / Karaokeduett Helmikuu/ Februari Pe/fre 10.2. kl 20.00 Ti/tis 21.2. kl 18.00 Pe/fre 24.2. kl 13.00 Pe/fre 24.2. kl 20.00 Maaliskuu / mars La/lör 5.3. kl 11-14 Su/sö 12.3. kl 15.00 Ti/tis 21.3. kl 18.00 Pe/fre 31.3. kl 13.00 Huhtikuu / april La/lör 1.4. kl 18-22 To/tors 6.4. kl 19.00
Ystävänpäivän illanviettoa / Alla Hjärtans dags -firande Keskustelupiiri – diskussioncirkel Bingoa, kettinginheittoa jne. - Prova olika spel Ruotsinsuomalaisten päivä / Sverigefinnarnas dag Baari auki / baren öppen Avoimet ovet / Öppet Hus, loppis, möbler, husgeråd Kevätkokous / medlemsmöte / vårmöte. Keskustelupiiri – diskussioncirkel Bingoa, koronaa - Prova olika spel
su/sön 30.4. kl 20.00
Tanssit /Dans på Folkets Hus (se annons) Trio Fenix Plats: Landskrona Museum Suomi100 - Finland 100 Aikamatka: Suomen historiaa ja musiikkia Tidsresa: historia och musik om Finland Keskustelupiiri / diskussioncirkel Pitkäperjantain kahvila auki / musikcafe öppen Pääsiäiskirkko St. Johannes, kansanlaulumessu, kahvit Påskmässa / St. Johannes, Folksångsmässa, fika Bingoa, tikkaa - Prova olika spel. pilkastning, bingo Lasten Vappua: simat, munkit ja limsat, pelejä Barnens Valborgs firande: munkar + läsk, olika spel Vapun viettoa - Valborgs firande
Toukokuu/Maj su/sön 14.5. kl 13.00 ti/tis 16.5. kl 18.00
Äitienpäivän viettoa, lauluja, runoja/ Morsdags firande Keskustelupiiri / diskussionscirkel
ti/tis 11.4. kl 18.00 pe/fre 14.4. kl 20.00 ma/mån 17.4. kl 12.00 pe/fre 28.4.kl 13.00 su/sön 30.4.kl 11-13
Heinäkuu/juli Landskrona karnevalen 27.7. - 29.7.2017
Kevät 2017 Ruotsin kirkon suomenkielisen seurakuntatoiminnan keskustelupiiri kokoontuu tiistaisin klo 18.00 Suomiyhdistyksen tiloissa Engelbrektsg. 1, 2 krs. Vetäjänä pastori Jaakko Punta. 3.1. 21.2. 21.3 11.4. 16.5.
Kun aikaa on vähän. Ihmisellä on lupa olla sitä mitä hän on Kyllä työ tekijäänsä kiittää Pääsiäinen - krsitillisten juhlien keskus Kun isä lampun osti - ja lapsenlapsi älypuhelimen
Ma 17.4. klo 12. Pääsiäismessu/kansanlaulumessu St. Johanneksen kirkossa, kahvit Hiippakunnallinen toiminta : 21.-23.4. Hiljaisuuden retriitti Arildissa 450 kr 17.5. Mirjamin bussimatka 8.6. Miesten päivä 6.- 8.9. Eläkeläisten leiri Arildissa Yhteyshenkilö/ kontaktperson: pastori Jaakko Punta Tel. 076-831 2083, 042-184 485 E-post: jaakko.punta@svenskakyrkan.se Palveleva puhelin, keskusteluapua suomeksi joka ilta: 020-26 25 00 _______________________________________________________________ Muita tapahtumia: 18.2.2017 klo 16.00 ÅSTORPIN Kalevala-juhlat, Billesholm 18.3.2017 HALMSTADIN Suomiseura täyttää 50 vuotta 25.5.-27.5. OLOFSTRÖMIN kuorofestivaalit, la 27.5. tanssit Suomi100 itsenäisyysvuoden juhlia 2017: pe 24.2. klo 15-17 Tukholman kaupungintalo, (etukät.ilmoittautuminen) pe 24.2. klo 17-24 Suomi-instituutti Tukholma buffe ja tanssit - " pe 26.5. Olofström (kuorofestivaalit) (Skånen pääjuhla), Folkets Hus 18.8.-20.8. Axevallan kesä RSKL:n kesäfestivaalit la 9.9. klo 17-23 RSE- etelänpiiri, Billesholm ke 6.12. klo 15.30 Landskronan Suomiyhdistys,ohjelma + ruoka, Folkets Hus " klo 18.00 " Tanssit / Dans Trio Fenix la 9.12 klo 17.00 Trelleborg su 10.12 klo 18.00 Helsingborg, S:ta. Anna kirkko Tarkempia tietoja tapahtumien ajoista ja paikoista voit lukea myöhemmin netistä tai lehdistä..
HELMIKUUSSA/FEBRUARI
LANDSKRONAN
SUOMIYHDISTYS YSTÄVÄNPÄIVÄN VIETTOA PERJANTAINA 10.2.2017 klo 20.00 ALLA HJÄRTANS DAGS - FIRANDE FREDAGEN DEN 10.2.2017 KL 20.00 ___________________________________________________________________________ __ HUHTIKUUSSA/APRIL APRILLITANSSIT 1.4.2017 KLO 18.00 - 22.00
FOLKETS HUS APRILDANS 1.4.2017 kl 18.00 - 22.00, FOLKETS HUS, stora salen, Säbygatan
SOITTAA/ SPELAR TRIO FENIX OHJELMAA TAUOLLA: ARGENTIINALAISEN TANGON esitys ja La West Coast Linedance-esitys PROGRAM: ARGENTINSK TANGO - uppvisning och Linedance uppvisning ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SUOMI100 LANDSKRONAN MUSEOSSA OHJELMAA 6.4.2017 KLO 19.00. T Suomen historian havinaa ja musiikkia PÅ SVENSKA. Two Step + L:nan Suomiyhdistys. FINLAND100 LITE HISTORIA OCH MUSIK OM FINLAND DEN 6.4. KL 19.00 I MUSEET PÅ SVENSKA. Two Step + Finska Föreningen i L:na__________________________________ PITKÄPERJANTAINA 14.4.2017 SEURA / BAARI AUKI KLO 20.00 LÅNGFREDAGEN DEN 14.4.2017 FÖRENINGEN ÖPPET KL 20.00 ___________________________________________________________________________ _____
VAPPUAATON VIETTOA SUNNUNTAINA 30.4.2017 KLO 11.00 - 13.00 LASTEN SIMAT, MUNKIT , MEHUT , PELIT, LEIKIT KL 11.00 - 13.00 BARNKALAS MUNKAR, MJÖD, SAFT, SPEL KLO 20.00 --> VAPUN VIETTOA ILLALLA / VALBORGS FIRANDE Muita menoja lisää tapahtumakalenterissa / se mera i händelsekalender.