destination
Above, the turquoise-browed motmot. Bottom left, a green tree frog, one of the most exotic inhabitants of the Mayan jungle. Bottom right, a great blue heron spreads its wings Arriba, el momoto ceja azul o pájaro reloj, Abajo izquierda, una rana de árbol, uno de los habitants más exóticos de la selva maya. Abajo derecha, una gran garza azul extiende sus alas
On my last visit, I also saw a noisy family of coatimundis, toucans and iridescent blue morph butterflies. Local people say that the shy howler monkey, deer, puma and jaguar live in the reserve's remote areas. Longer nature walks and kayak trips across the lagoon can be arranged with guides. Near Cancún, spider monkeys can be spotted in the Yaxche-Alfredo Barrera Marín Botanical Garden on the outskirts of Puerto Morelos, and the Ruta de Los Cenotes offers more wonders, including a birding trip to enjoy the dawn chorus. You might like to plan a longer trip to the 1.8-million-acre Calakmul Biosphere Reserve in southern Campeche, on the border with Guatemala. It is home to the elusive jaguar, tapir and king vulture. Although visitors are unlikely to catch a glimpse of such emblem species, they may see puma, monkeys, deer, peccary, wild turkeys and toucans as they explore the reserve and the Mayan city of Calakmul, a UNESCO World Heritage Site.
Otoch Ma’ax Yetel Kooh (“casa del mono araña y el puma” en maya). Lo llevarán a ver una colonia de monos araña que se mueven a través de las copas de los árboles para comer la fruta del árbol de chicozapote. En mi última visita, también vi una ruidosa familia de coatíes, así como tucanes y mariposas azules. Los guías dicen que el mono aullador, el venado, el puma y el jaguar viven en zonas remotas de la reserva. Usted puede reservar largos paseos por la selva y paseos en kayak por la laguna con los guías. Cerca de Cancún, se pueden observar monos araña en el Jardín Botánico Yaxche-Alfredo Barrera Marín en las afueras de Puerto Morelos y la Ruta de Los Cenotes ofrece más maravillas, incluyendo un viaje de observación de aves para disfrutar del coro del amanecer. Quizás quiera planear un viaje más largo a la Reserva de la Biosfera de Calakmul en el sur de Campeche, en la frontera con Guatemala. Es el hogar del elusivo jaguar, el tapir y el zopilote rey. Aunque es poco probable que los visitantes puedan ver a las especies emblemáticas, aún pueden ver pumas, monos, venados, pavos ocelados, pecaríes y tucanes mientras exploran la reserva y la ciudad maya de Calakmul, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
For further details of visits to these reserves and many others in the area, bird-watching and private excursions, contact the Thomas More Travel desk at your resort, call ext. 175 or 407 or visit www.thomasmoretravel.com.
Para más información sobre las visitas a estas reservas y muchas otras en la zona, observación de aves y excursiones privadas, póngase en contacto con la agencia de viajes Thomas More en su resort, llame a la ext. 175 o 407 o visite www.thomasmoretravel.com.
Protecting the wild places The Maya jungle is widely regarded as one of the world’s biodiversity hotspots. Yet it is under threat from deforestation, pollution and urbanization, particularly in the Mexican Caribbean. Species such as the jaguar that need large territories to hunt in are confined to ever-smaller areas of forest and this brings conflict with man. The creation of new reserves, and biological corridors to connect them, will provide a respite for beleaguered wildlife. The Royal Resorts Foundation is participating in an initiative launched by Amigos de Sian Ka’an, and supported by the Mexican National Forestry Commission (CONAFOR), to conserve the Maya jungle. Donations help Amigos de Sian Ka’an to work with communities in key areas of forest and savanna important for wildlife and as water sources. Through payments for environmental services, and a focus on sustainable development, they are encouraging landowners to protect their forest for future generations and offset the effects of climate change. To find out how you can help, visit www.royalresortsfoundation.org Protección de los lugares salvajes
La selva maya es reconocida como uno de los puntos más importantes de biodiversidad del mundo. Sin embargo, se ve amenazada por la deforestación, la contaminación y la urbanización, especialmente en el Caribe mexicano. Especies como el jaguar, que necesitan grandes territorios para cazar, están confinadas a áreas cada vez más pequeñas de selva y esto trae conflictos con el hombre. La creación de nuevas reservas y corredores biológicos, proporcionará un respiro para la vida silvestre sitiada. La Fundación Royal Resorts, A.C. está participando en una iniciativa lanzada por Amigos de Sian Ka’an con el apoyo de la Comisión Nacional Forestal de México (CONAFOR) para conservar la Selva Maya. Las donaciones ayudan a Amigos de Sian Ka’an para trabajar con las comunidades en las áreas clave importantes para la vida silvestre y como fuentes de agua. A través de pagos por servicios ambientales y un enfoque en el desarrollo sustentable, se está fomentado la protección de los bosques entre los terratenientes para las generaciones futuras y contrarrestando los efectos del cambio climático. Para saber cómo puede ayudar, visite www.royalresortsfoundation.org
50
R OYA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 1 3