Club Bistro
CANCÚN Y PLAYA DEL CARMEN
RESTAURANTES • COMPRAS • GOLF Y MÁS...
1
RESERVACIONES EXT. 165 2
ODT 18216-E/ENE24
Su guía para restaurantes, tiendas, y golf
• Las ofertas que aquí se incluyen no son válidas con otras promociones. • The Concierge Guide no se hace responsable de las cancelaciones o cambios en los descuentos u otras promociones de los establecimientos incluidos. • Tenga en cuenta que si paga su cuenta con tarjeta de crédito, los descuentos pueden diferir de lo anunciado en esta guía. Las promociones están sujetas a cambio sin previo aviso. Válido durante enero - marzo, 2024. Es posible que cambien los números telefónicos, horarios y precios después de la impresión de está guía.
3
INDICE
4
THE ROYAL CANCUN La Palapa La Trattoría
15 16
THE ROYAL SANDS Char Hut Sand Dollar La Veranda Club Bistro Veranda del Mar
17 18 19 20 21
THE ROYAL HACIENDAS Sol y Luna Grill La Palapa del Sol La Rotonda Kinoko Los Murales
22 23 24 25 26
SPORTS & LOBBY BARS Sidelines
27
MEDITERRÁNEA El Faro
28
MEXICANA Flor de Canela Hacienda Sisal
29 30
MARISCOS Fish Fritanga
31
INTERNACIONAL Mono
32
ENTRETENIMIENTO Gran Salón Hacienda Sisal
33
GOLF Puerto Cancun Gran Coyote El Camaleon Mayakoba
34 35 36
TOURS Thomas More Travel
37
JOYERÍA International Jewelry Center & Outlet
38
CONCIERGE
Puede contar con nosotros NOSOTROS LE ASISTIREMOS
El equipo de Concierge le ayudará a tener unas mejores vacaciones. Cualquier cosa que necesite, ya sea información, reservaciones o consejos para hacer tours, puede llamar y le orientarán sobre la mejor opción.
EXT. 172
5
DIRECTORIO DE ROYAL RESORTS
Bodas y Eventos Especiales Bartolo’s Pizza Centro de Actividades Información para tours y deportes acuáticos Kids Club Paloma Gift Shop Reservaciones de Golf y Restaurantes Royal Express Comida para llevar / Servicio a la Habitación Servicio a huéspedes Servicios Deportivos Spa Royal Market
CAMPOS DE GOLF
Ext. 163 Ext. 139 Ext. 169 Ext. 175 & 407 Ext. 169 Ext. 164 Ext. 165 Ext. 138 / 132 Ext. 137 Ext. 168 Ext. 179 Ext. 166
Para información, tarifas y horarios de los campos de golf, llame al centro de reservaciones a la ext. 165 o a Concierge a la ext. 172. Las reservaciones deben hacerse mínimo con un día de anticipación a día que quiere jugar (antes de las 5 p.m.). Los socios y huéspedes de Royal Resorts obtienen tarifas especiales para jugar en estos campos. Puerto Cancun Gran Coyote El Camaleón Mayakoba No se pierda el Torneo de Golf Royal. El calendario actual del torneo es: martes en Puerto Cancún y domingo en El Camaleon Mayakoba después de las 12 p.m. Los torneos solo se llevarán a cabo si se completa quórum necesario y si el clima lo permite.
6
CANCÚN CENTRO
SM29
.C AV
DOWNTOWN CANCUN XM AL AV .U L AV. UXM A
HA
ANES TULIP ENAS AZUC
CH
ACA
CA CHA NES BOYA FRAM NES Y O B A FRAM O R CED O CEDR
L
AV. XE L-
S
N
ELE CLAV
CRISA
ELES CLAV
S TEMO
ENAS
K PA
A / TO REZ A TO JU
PUER
NUBE
CIELO
CIELO
ANES TULIP
HA AV. XE LS O NTEM
CRISA
B JALE
IA LLUV
IA LLUV
BRISA
T
EJON
N TE JO
RI
RI PECA
PECA
AGUA
RE
AZUC
QU E LE N AV . PA A
LA BN
LIEB
A
O VIENT AGUA
CEREZ
NJA NARA
JA
A ACUD CAZON
TIERRA
GRAN NAR
SM2A
LIMA
A CEREZ JA TORON
BARR
PARGO
CAZON
E LIEBR
ZNO
ADA
GRAN
DURA
RUBIA
ZNO DURA LIMA
L XMA AV. U
RUBIA
MERO
O MER
O VIENT
S
PARGO RNA CHE
LO
RNA
ROBA
M
ZA
ROSA
DER
NA AV.
AM
ON
.B AV
IT
BIN
LUM
TU AV.
TORON
SM3
BIN
SM2
NGO
HINA
HUAC
GO
EN CH HI .C AV
HEHA NICC
INES
INES
AN
CHE
L JURE ROBALO
FUEGO
A
PICH PETEM
JAZM
HIN
RA JAR MO RA JAR MO
EI
NAYAND
CA UL
UK
.K VD BL
A/
NA AV.
SIERRA
SM4
RA LE TE E HO ZON NA EL ZO HOT
AZA S TORO
DEHRUAC
O ILL IN JAB
AD
AN
SM23 CIRICOJATE
PALMERA LAUREL
SM5 O
IERN E GOB
PA
K PA ALLS AM ERICAS M ON/MALECÓN AM AS .B AVA LAS AMERIC PLAZA TO PLAZ
JAZM
AV.
RITAS
UM TUL D LACIO
AV. COBA
TU
LUM
N
B
JALE
VALPICH
IOLAS
R
SM20
T
LOP E
OPE
RE
NTI
ENO
IOLAS
GLAD
AS
E
N
GR
LAUREL
AS ARIT
G MAR
A MARG
BO CEI LO DIL NA
A GR
ROBLE PALMERA
ILA
CH YAX . V A
GLAD
S
IDEA
ORQU
UIDE
ORQ
ALC
O REN
C TIPA
BO
CEI
ROBLE
ALLEN
E CH AX NY
ON R AÑ MA BAL CHIA
BAL
DO
NA
VE
SM63
XCABAL
SM22
ES TRAC ALCA ES TRAC ALCA
CA .X AV
ADO
LO
L AMU
LAN
A
VEN
SOLIMAN
. SU AV
GROSELLA
CHIA
COCO
SAR
AH
SM24PULTICUB
UEN YOQ ELLA CO H C ONO C U TA H TAUC
S GRO
CHI YAX AV. PIÑ
A OB .C AV
NA ABA NA AN GU NABA A U G ITO IM CA
A
SM25
A
ON
AN
TULSAYEB YOQUEN
AV. XEL -H NANCE
AYA GU A UEL CIR NA O AN
. TA AV
PLAZA OOD HOLLYW
SM 28
Z IT
NK
. TA AV
IL
H JIC KA AMA
N
E
EN
H PU
SM26
LAZA S PALMA
ALC
CH HI
.X AV
SM27
AV. UXM A
AV. PALENQUE
HOTELES / HOTELS
SUPERMERCADO / MARKET
HOSPITALES / HOSPITALS
COMPRAS / SHOPPING
BANCO / BANK
PARADERO AUTOBUS /
ARTESANÍAS / HANDICRAFTS
GASOLINERÍA / GAS STATION
CORREO / POST OFFICE
BUS STATION
N
7
SITIO ARQUEOLÓGICO ARCHAEOLOGICAL SITE
Cancún Centro Cancún Downtown
Rio Inglés Laguna Río Rio Inglés Lagoon
Laguna Nichupté
4
3
2
THE ROYAL SANDS & SPA
• Playa Marlin / Marlin Beach • Kukulcan Mall
• Playa Ballenas / Ballenas Beach
Museo Maya de Cancún - San Miguelito • Cancun Maya Museum - San Miguelito
• Playa Delfines / Delfines Beach
Center & Outlet
Marina del Rey •
Ruinas El Rey / El Rey Ruins •
Punta Nizuc
• Wet n' Wild & Ventura Park
Canal Nizuc
Cancún Hotel Zone Cancún Zona Hotelera
4 Mono
3 Internationl Jewelry
2 Hacienda Sisal
1 El Fish Fritanga
BAR & DISCO
THE ROYAL HACIENDAS
8
Aeropuerto Airport
Cancun Country Club Golf Club
CANCUN
ESTACIÓN DE GAS GAS STATION SUPERMERCADO SUPERMARKET EMERGENCIAS EMERGENCY SERVICES ENTRETENIMIENTO TOURS AEROPUERTO AIRPORT PLAYA BEACH COMPRAS SHOPPING RESTAURANTE RESTAURANT
o
ort zP pe Ló . J. Av tzá nI hé hic .C Av
Av . Ka ba h
a
r id Mé
o Q.R rés And Av.
Av. Nichupté
illo
rez
Juá
Playa Norte Jardín del Arte •
ISLA MUJERES • Playa Langosta / Langosta Beach
PUNTA SAM
• Plaza Marina Town Center
Blvd. Kukulcán
Puerto Cancun Golf Club
PUERTO JUÁREZ
m Av. Tulu
rto
al
Av. U xm
o
d rca
e Pu
Me
á Cob t Av. Xcare Av.
Parque Kabah
pak
Náder
Av. Bona m
Bahía de Mujeres • Plaza las Glorias Plaza Las Velas •
• El Embarcadero
Canal Nichupté
1
• Centro de Convenciones Cancún Cancún Convention Center
• Forum By the Sea
PUNTA CANCÚN
Garrafón
• Playa Chac Mool / Chac Mool Beach
• Xcaret Bus Station
Plaza Caracol
Plaza Flamingo •
La Isla Shopping Village •
Isla Dorada •
Golf Club •
• Playa Tortugas / Tortugas Beach
Interactive Aquarium•
Mar Caribe Caribbean Sea
Av. Ya xchilá n
CANCUN CENTRO / DOWNTOWN
Plaza Nautilus •
9
RIVIERA MAYA
Chac Mool Kantun-Chi Cristalino Taj Mahal
Hidden Worlds
DOS OJOS
Tak Be Há
Aktun Chén
Carwash
Cobá Gran Cenote
Cristal
Calavera
Chetumal
Muyil Xlapac
Paamul
Boca Paila
Puerto Aventuras
Xpu-Há Kantenah Yalkú Akumal
Punta Tulbayab Punta Soliman Tankah
TULUM
Sian Ka’an Biosphere Reserve Reserva de la Biosfera de Sian Ka’an
COZUMEL
El Cedral
Punta Celarain
Mar Caribe Caribbean Sea
10
AEROPUERTO AIRPORT FERRY
POLICÍA POLICE
rid
a Mé CENOTES SINKHOLES
SITIO ARQUEOLÓGICO ARCHAEOLOGICAL SITE
CANCUN
RESTAURANTE RESTAURANT
á
ISLA MUJERES
PLAYA DEL CAMEN
San Gervasio
Castillo Real
GRAND RESIDENCES • El Faro • Flor de Canela Punta Brava Playa del Secreto Punta Maroma Tres Ríos El Camaleón Golf Club Punta Bete Xcalacoco THE ROYAL HACIENDAS Gran Coyote Golf Club • Los Murales • Kinoko
Puerto Morelos
Mar Caribe Caribbean Sea
International Jewelry Center & Outlet
THE ROYAL SANDS & SPA
THE ROYAL CANCUN
Iberostar Cancún
SITIO DE BUCEO DIVE SITE
Itz SNORKEL SNORKELING
én ich Ch GASOLINERA GAS STATION
11
The Royal Haciendas®
a Cozumel
12
PLAYA DEL CARMEN
a Cozumel
RESERVACIONES
DE GOLF Y RESTAURANTES
Ext. 165 Ahorre tiempo y tenga una gran experiencia
Llámenos para mayor información y reservaciones de restaurantes y campos de golf. Todos los días 8 a.m. - 6 p.m. 13
Siempre que ordene comidas y bebidas en estos restaurantes y bares de Royal Resorts The Royal Sands • Hacienda Sisal • La Veranda • Club Bistro • Veranda del Mar • Char Hut • Sand Dollar • Sidelines Bar
14
The Royal Cancun • La Trattoria • La Palapa
The Royal Haciendas • Los Murales • Kinoko • La Palapa del Sol • Sol & Luna Grill • La Rotonda Bar Grand Residences • Flor de Canela • El Faro Grill
RoyalResortsRewards.com
ROYAL RESORTS
Mariscos, comida internacional Familiar al aire libre Casual Parrillada de Mariscos Sábado Noche Tex-Mex, domingo Noche de Prime Rib, lunes Festival de Camarones, martes Noche Italiana, miércoles Noche Asiática, jueves Noche Caribeña con música en vivo, Noche Mexicana los viernes con música en vivo 7 a.m. a 10 p.m.
Reservaciones ext. 165 & 172
The Royal Cancun
15
ROYAL RESORTS
Italiana Acogedor y familiar Resort Casual Pescado a la Picatta, Mariscos Alla Scoglio, Bistecca di Manzo Música ambiental Todos los días de 5 p.m. a 10:30 p.m.
16
Se requiere reservación ext. 165 & 172
The Royal Cancun
ROYAL RESORTS
Botanas, sándwiches y hamburguesas Palapa al aire libre Casual Hamburguesas al carbón Música ambiental 11 a.m. a 6 p.m.
Reservaciones ext. 165 & 172
The Royal Sands Pool Bar Fase II
17
ROYAL RESORTS
Sushi fresco y poke bowls Al aire libre en la terraza junto al Sidelines Bar. Con vistas de las albercas y del mar Casual Poke Bowl de mariscos mixtos, Atún picante roll, tempura roll de camarón, cócteles Sand Dollar y Pink Wave Música lounge Abierto todos los días: 3 p.m. - 9 p.m. (si el clima lo permite)
18
Reservaciones ext. 165 & 172
The Royal Sands
ROYAL RESORTS
Cocina internacional, mariscos y cortes. Buffet de desayuno y almuerzo y a la carta Familiar Casual Fettuccine de Camarones al Tequila Sábado buffet italiano para la cena. Domingo a viernes, la cena se sirve en Club Bistro y Veranda del Mar. 7 a.m. a 10 p.m.
Reservaciones ext. 165 & 172
The Royal Sands
19
ROYAL RESORTS
Cocina internacional Íntimo Casual-elegante Salmón semi-ahumado, Tataki de Pato en Salsa de Frutos Rojos, Asado de Tira al Carbón, Spaghetti Amatriciana Frutti di Mare Música en vivo durante la semana 5:30 a 10 p.m. Cerrado el sábado
20
Reservaciones ext. 165 & 172
The Royal Sands
ROYAL RESORTS
Mariscos Casual Casual Cola de Langosta al Gusto, Camarones Caribeños al Coco, cócteles exclusivos Música en vivo durante la semana 5:30 a 10 p.m. Cerrado el sábado
Reservaciones ext. 165 & 172
The Royal Sands
21
ROYAL RESORTS
Internacional Palapa y parrilla al aire libre Casual Ceviches, tacos, wraps y hamburguesas. Pruebe los especiales de almuerzo durante la semana. 11 a.m. a 6 p.m. servicio de bebidas y alimentos en ambas locaciones No se pierda Pizza Luna por la noche para disfrutar de pizzas gourmet en Luna Grill, 6 a 9 p.m. miércoles cerrado Miércoles Noche y Fuego Teppanyaki (se requiere reservación)
22
Reservaciones ext. 165 & 172
The Royal Haciendas
ROYAL RESORTS
Internacional a la carta y buffet Con hermosa vista al mar Casual Menú a la carta y buffet. Desayuno, almuerzo y cena. Noches tema durante la semana Sábado Noche Caribeña, domingo Noche de Rodizio Brasileño, lunes Noche Mexicana, martes Noche de Cortes y langosta, miércoles Noche Italiana, jueves BBQ con Show de Rock & Roll, viernes Noche Asiática. Horario 7 a.m. a 10 p.m.
Reservaciones ext. 165 & 172
The Royal Haciendas
23
ROYAL RESORTS
Paninis y sándwiches en la tarde. Café y pan dulce durante el día Lobby bar Casual Cocteles Deportes, películas y música. Lunes música en vivo de 8:30 a 10:30 p.m. Miércoles karaoke de 8:30 p.m. a 10:30 p.m. 7 a.m. a 11 p.m.
24
Reservaciones ext. 165 & 172
The Royal Haciendas
ROYAL RESORTS
Asiático, con platillos japoneses, chinos, tailandeses y coreanos Íntimo, con toques de decoración que evocan a Japón Casual elegante Teppanyaki, Shabu-shabu (se requiere reservación). Música ambiental 5 a 10 p.m., todos los días
Se requiere reservación ext. 165 & 172
The Royal Haciendas, a cinco minutos al norte de Playa del Carmen, Riviera Maya
25
ROYAL RESORTS
S CIO
EXCL
USIVO SO
RO
TS
DESCUENTO
YA
L RESOR
Fusión Casual elegante Casual elegante Pescados y mariscos Guitarrista a partir de las 7 p.m. Abierto todos los días de 5 p.m. a 10 p.m.
26
Se requiere reservación ext. 165 & 172
The Royal Haciendas, a cinco minutos al norte de Playa del Carmen, Riviera Maya
SPORTS & LOBBY BARS
Botanas Sports bar Casual Menú de bar estilo americano con hamburguesas, hot dogs y más Transmisiones deportivas Lunes a viernes de 3 p.m. a 11 p.m., fines de semana de 12 p.m. a 11 p.m. Sólo adultos después de las 7 p.m.
Reservaciones ext. 165 & 172
The Royal Sands
27
MEDITERRÁNEA
Mariscos, carnes y otros deliciosos platillos con un toque del Mediterráneo Elegante con iluminación suave y una espectacular vista al mar Casual elegante Rib Eye Maître d’hotel, Pechuga de Pato en Salsa de Vino Tinto, Soufflé de Grand Marnier Lunes Noche Internacional e Italiana, miércoles Noche Italiana en la Terraza, jueves Noche de Mariscos, Viernes Noche Francesa. Música en vivo 7 a.m. a 10 p.m., cerrado los miércoles
28
Se requiere reservación. Tel. (998) 872-8130 ext. 67104 y 67105
Grand Residences, Blvd. El Cid, Unidad 28, Lote 1-01, SM 3, Puerto Morelos
MEXICANA
Tradicional Mexicana, cortes y mariscos Elegante con detalles de arte mexicano; hay una terraza con vistas al mar Casual elegante Mero al Tikinxic, Crema de Frijol y Camarones al Tequila Martes Taco Tuesday, domingo BBQ. Música mexicana en vivo durante la semana 5 p.m. a 10 p.m., cerrado los domingos
Se requiere reservación. Tel. (998) 872-8130 ext. 67104 y 67105
Grand Residences, Blvd. El Cid, Sm3, m20, unidades 28 y 29, Puerto Morelos
29
MEXICANA
S CIO
EXCL
USIVO SO
RO
TS
DESCUENTO
YA
L RESOR
HaciendaSisal
Mexicana Casual Casual Fajitas El Patrón, Enchiladas de Langosta y Camarón, Pollo en Mole estilo Oaxaca, Carnitas y Chuletas de Cerdo al Pastor Música mexicana en vivo los martes, miércoles y jueves. Maridaje de Bebidas Espirituosas Mexicanas el lunes y viernes a las 4:30 p.m. (se requiere reservación). Brunch Dominical de 8 a.m. a 2 p.m. Cenas Show de domingo a viernes en Gran Salón Hacienda Sisal (reservaciones) Hacienda Sisal abre todos los días de 5 p.m. a 11 p.m.
30
Se requiere reservación ext. 165 & 172
Junto a The Royal Sands & Spa. Utilice el transporte gratuito
MARISCOS
AL RESO
D
CUENT
O
ROY
RTS
10%
ES
Mariscos El lugar para Cancunenses en la Zona Hotelera Casual Pescadillas, Pan de Cazón, Langosta Caribeña, Pescado Tikinxic y Ceviches Una gran vista al atardecer 11 a . m . a 11 p . m .
Reservaciones ext. 165 & 172
Blvd. Kukulcán km 12. 6, Zona Hotelera, Cancún
31
INTERNACIONAL
AL RESO
D
CUENT
O
ROY
RTS
10%
ES
Internacional Familiar, exótico y divertido, con una espectacular vista a la laguna y hermosos atardeceres Casual-elegante Una experiencia única en Cancún combinando tres estilos de cocina, filetes y mariscos cocinados como nunca antes lo habías probado DJ y shows en vivo todos los días 2 p.m. a 1 a.m.
32
Se requiere reservación ext. 165 & 172
Blvd. Kukulcan Km 14.7, Zona Hotelera, 77500 Cancún
ENTRETENIMIENTO
Cenas Show Elegante Casual-elegante Cena Buffet Cenas Shows: domingo Show Caribeño y buffet, lunes Show Retro y buffet mediterráneo, martes Show Glow y buffet asiático, miércoles Show Mexicano y buffet, jueves Show de Tango y buffet argentino, viernes Show de Michael Jackson y buffet estilo americano. Karaoke después del show 6 p.m. a 11 p.m. Se requiere reservación ext. 165 & 172
Ubicado junto al restaurante Hacienda Sisal, The Royal Sands
33
GOLF
VIERNES
AC E PTA E L RE TO
Tee time 9:00am
disfruta | juega
DE TORNEO
99
USD
Tarifas Especiales Transportación Gratis*
Campo de Golf diseñado por:
Para reservar llama al centro de reservaciones de golf ext. 165 o www.puertocancungolf.com pregunta a tu concierge personal en golfclub@puertocancun.com la ext. 172. *Aplican Restricciones.
34
18 HOYOS / PAR 72 / 7,241 YARDAS
GOLF
35
GOLF
Juegue donde juegan los Profesionales Reserve un tee time con su Concierge Tarifas especiales para huéspedes de Royal Resorts 36
TENEMOS SU SIGUIENTE GRAN AVENTURA Tours y transportes PRIVADOS
• Contacte a nuestros consultores de viajes y comience a planear sus vacaciones. • Tenemos excursiones para todas las edades e intereses y opciones para cada presupuesto. • También ofrecemos excursiones de grupo. • Visite el módulo de información en su desarrollo. Llame desde su villa Ext. 175 o 407
www.thomasmoretravel.com
37
Prepárese para una inolvidable experiencia de compras en Cancún ¿Está buscando el regalo perfecto? En el International Jewelry Center & Outlet encontrará joyas y piedras preciosas exquisitamente talladas, arte internacional y alfombras tejidas a mano, bolsas de piel exótica y una amplia variedad de recuerdos y artesanías mexicanas. Disfrute de una degustación de tequila y mezcal y conozca cómo se elaboran estos mundialmente famosos licores mexicanos y mucho más, todo bajo un mismo techo.
38
Tesoros resplandecientes Visite nuestro Centro Comercial y disfrute de una inolvidable visita al mundo del TEQUILA, con un tequilier quien lo guiará a través de la historia de la bebida más popular de México. Observe a nuestros maestros joyeros en nuestro taller mientras crean obras de arte en oro, plata y gemas con diseños exclusivos. Conozca nuestras colecciones de impecables y raros diamantes negros, diamantes blancos y de colores, rubíes, zafiros, tanzanita y joyería bizantina.
International Jewelry Center & Outlet
La elegancia que usted merece, la atención que desea
Regístrese con su Concierge para el Tour de la Isla de Cancún y conozca los descuentos y obsequios especiales disponibles.
39
Ayude a Cambiar Vidas Esperamos que se nos una para ayudar a quienes lo necesitan. Royal Resorts agregará $2 USD a su cuenta para fines de caridad y apoyar las siguientes causas:
Programas de salud (pruebas de detección de cáncer de mama y próstata) Fisioterapia, apadrinamiento para seis niños con necesidades especiales (CRIT) Educación para niños (Colegio Mano Amiga) Conservación (Amigos de Sian Ka’an A.C.) Ayuda a Miembros del Equipo de Royal Resorts en momentos de enfermedad grave TRI con causa (Promover el deporte y el ejercicio entre nuestros equipos) Proyectos comunitarios (apoyo para VIFAC Centro para Mujeres, PAIPID, un ONG que brinda apoyo para personas con VIH, el Centro Comunitario Don Bosco y más)
JUNTOS PODEMOS HACER UNA DIFERENCIA
¿Desea dar más? Si usted desea donar más de $2 USD, puede hacerlo en cualquier momento durante su estancia, sólo pida el formato para donaciones en Recepción. Su participación en la campaña Cambiar Vidas es opcional. Si usted no desea hacer un donativo, pida al cajero que deduzca los $2 USD de su cuenta.
40
Llame a la extensión 182 (en el Resort) 888 848 0925 (Internacional) 800 546 7441 (México) contact@royalresortsfoundation.org www.royalresortsfoundation.org
Irresistibles
Sabores de Asia
THE ROYAL HACIENDAS, PLAYA DEL CARMEN
Reservaciones: Ext. 165
41