Farmers’ Markets in San Francisco (Page 1) Mercados Agrícolas en San Francisco (Pagina 1)
Locations Alemany Farmers’ Market 100 Alemany Blvd. (by freeways 101 and 280) (415) 647-9423 Castro Farmers’ Market Noe St. at Market St. (800) 949-FARM /3276 Clement Street Farmers’ Market Clement St. between 2nd to 4th Ave. (415) 472-6100 Crocker Galleria Farmers’ Market 50 Post St. at Montgomery St. (800) 806-3276 Divisadero Farmers' Market Grove St. at Divisadero St. (800) 949-FARM /3276 Ferry Plaza Farmers’ Market The Ferry Building Embarcadero at Market St. (415) 291-3276 Fillmore Farmers’ Market Fillmore Center Plaza O’Farrell and Fillmore St. (800) 949-FARM /3276 Fort Mason Farmers’ Market Buchanan and Marina Blvd. (800) 806-3276 Glen Park Village Farmers’ Market Glen Park BART Parking Lot (800) 949-FARM /3276 Heart of the City Farmers’ Market United Nations Plaza Market St. between 7th & 8th St. (415) 558-9455 Inner Sunset Farmers’ Market In the Parking Lot between 8th and 9th Ave, south of Irving St. (800) 949-FARM /3276 Kaiser Permanente San Francisco Farmers’ Market Geary Blvd. at St. Joseph’s St. (800) 949-FARM /3276 Mission Bay Farmers’ Market @ UCSF Gene Friend Way between 3rd & 4th St. (800) 949-FARM/3276 Mission Community Market 22nd St. between Mission & Valencia St. (415) 891-7429
May 2015
Locales
Sun
Domingo
Tues
Martes
Mercado “Alemany” 100 del bulevar Alemany (por autopistas 101 y 280) (415) 647-9423 Mercado “Castro” calle Noe y Market (800) 949-FARM/3276 Mercado de la Calle Clement Calle Clement enre la 2da y 4ta Avenidas (415) 472-6100 Mercado “Crocker Galleria” 50 de la calle Post, sobre la calle Montgomery (800) 806-327 Mercado Divisadero Calles Grove y Divisadero (800) 949-FARM /3276 Mercado “Ferry Plaza” “Ferry Building” En el Embarcadero sobre la calle Market (415) 291-3276
Wed
Miércoles
Thurs
Jueves
Mercado Glen Park Estacionamiento de BART en Glen Park (800) 949-FARM /3276 Mercado El Corazón de la Ciudad Plaza “United Nations” Calle Market entre calles 7 y 8 (415) 558-9455 Mercado “Inner Sunset” En el estancionamiento entre las Avenidas 8 y 9 al sur de Irving (800) 949-FARM /3276 Mercado Kaiser Permanente San Francisco bulevar Geary sobre la calle St. Joseph’s (800) 949-FARM /3276 Mercado “Mission Bay” en UCSF Calle Gene Friend entre las calles 3 y 4 (800) 949-FARM/3276 Mercado Comunitario de la Misión Calle 22 entre calles Mission y Valencia (415) 891-7429
Sat
Sábado 6 AM – 3 PM
4 PM – 8 PM
9 AM – 2 PM
11 AM – 3 PM
10 AM – 2 PM
10 AM – 2 PM
10 AM – 2 PM
Mercado “Fillmore” Plaza “Fillmore Center” calles O’Farrell y Fillmore (800) 949-FARM/3276 Mercado Fort Mason Calle Buchanan y Bulevar Marina (800) 806-3276
Fri
Viernes
8 AM – 2 PM
9 AM – 1 PM
9:30 AM – 1:30 PM
10 AM – 2 PM
7 AM – 5 PM
7 AM – 5:30 PM
9 AM – 1 PM
10 AM – 2 PM
10 AM – 2 PM
4 PM – 8 PM
Farmers’ Markets in San Francisco (Page 2) Mercados Agrícolas en San Francisco (Pagina 2)
Locations Mint Plaza Farmers’ Market Mint Plaza, Mint St and Jessie St, Off 5th St. between Market & Mission St. (415) 260-8840 Noe Valley Farmers’ Market 24th St. between Sanchez & Vicksburg St. (415) 248-1332
San Francisco State University Farmers’ Market SFSU Campus (Humanities Building & Tapia Drive)
(415) 338-2443 Stonestown Farmers’ Market Stonestown Galleria (Between Macy’s & UA Stonestown Twin Cinema) (415) 472-6100 UCSF Parnassus Farmers’ Market ACC Breezeway Atrium 400-500 Parnassus Ave. (800) 949-FARM/3276 Upper Haight Farmers’ Market Waller St. at Stanyan St. (800) 949-FARM/3276 VA San Francisco Farmers’ Market Veteran's Drive, off of Clement St. & 42nd Ave. (800) 949-FARM/3276
Locales
Sun
Domingo
Tues
Martes
Wed
Miércoles
Thurs
Jueves
Mercado Mint Plaza Mint Plaza, Calles Mint y Jessie St, Por la Calle 5 entre Market y Mission (650) 260 8840
Fri
Viernes 11 AM – 2 PM
Mercado “Noe Valley” Calle 24 entre calles Sánchez y Vicksburg (415) 248-1332
8 AM – 1 PM
Mercado “Universidad del Estado en San Francisco” Campus del SFSU – Edificio de Humanidades y Tapia (415) 338-2443 Mercado “Stonestown” En el Centro Comercial Stonestown (Entre Macy’s y UA (teatro del Cine) (415) 472-6100 Mercado “UCSF Parnassus” “ACC Breezeway Atrium” 400-500 Avenida Parnassus (800) 949-FARM/3276 Mercado Upper Haight Calle Waller y Stanyan (800) 949-FARM/3276
Mercado de Administracion de Veteranos Veteran's Drive por la Calle Clement y Ave. 42 (800) 949-FARM/3276
Sat
Sábado
10 AM 3 PM
9 AM – 1 PM
10 AM – 2 PM
4 PM – 8 PM
10 AM – 2 PM
This market may not be open during the entire year. Call to confirm day and time. Este mercado puede que no esté abierto durante todo el año. Llame para confirma horario. This market accepts Electronic Benefit Transfer (EBT) cards. Speak with the market manager when you arrive. Este mercado acepta tarjetas de transferencia electrónica de beneficios (EBT). Hable con la persona encargada del mercado cuando llegue. This market accepts WIC Farmers’ Market and Senior Farmers’ Market Nutrition Program vouchers from MayNovember 2015. Este Mercado acepta cheques de los Programas de Mercados Agrícolas de WIC y de Personas Mayores de Mayo a Noviembre del 2015. This market may offer Market Match and people using EBT may get additional benefits. Please visit market information tent/office for more details. Este Mercado ofrece “Market Match” y personas que usan CalFresh (EBT) pueden recibir beneficios adicionales. Por favor visite la casilla de información/oficina para más detalles. For more information about the Feeling Good Project and to download this schedule, please visit: http://www.sfdph.org/dph/comupg/oprograms/NutritionSvcs/FeelingGood/default.asp This material was produced by the California Department of Public Health’s Nutrition Education and Obesity Prevention Branch with funding from the U.S. Department of Agriculture’s (USDA) Supplemental Nutrition Assistance Program-Education, known in California as CalFresh. CalFresh provides assistance to low-income households and can help buy nutritious food for better health. For CalFresh information, call 1-877-847-3663. For important nutrition information, visit www.CaChampionsForChange.net. Este material fue producido por la Rama de Educación en Nutrición y Prevención de la Obesidad del Departamento de Salud Pública de California con fondos del Supplemental Nutrition Assistance Program-Education del Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA, por sus siglas en inglés), conocido en California como CalFresh. CalFresh provee asistencia a gente con bajos ingresos y puede ayudar a comprar comida nutritiva para una mejor salud. Para información sobre CalFresh, llame al 1-888-9-COMIDA. Para información nutricional, visite www.CampeonesDelCambio.net.
May 2015
Farmers’ Markets in San Francisco (Page 1) 三 藩 市 農 夫 市 場 (第一頁)
Locations
地點
Alemany Farmers’ Market 100 Alemany Blvd. (by freeways 101 and 280) (415) 647-9423
Alemany 農 夫 市 場 Alemany 大 道100 號 (近 101 公 路 夾 280 公 路) (415) 647-9423
Castro Farmers’ Market Noe St. at Market St. (800) 949-FARM /3276
Castro 區 農 夫 市 場 Noe 街 和 Market 街 之 間 (800) 949-FARM /3276
Clement Street Farmers’ Market Clement St. between 2nd to 4th Ave. (415) 472-6100 Crocker Galleria Farmers’ Market 50 Post St. at Montgomery St. (800) 806-3276 Divisadero Farmers' Market Grove St. at Divisadero St. (800) 949-FARM /3276
Clement Street 農 夫 市 場 Clement 街 夾 2 街 和 4 街 (415) 472-6100
Ferry Plaza Farmers’ Market The Ferry Building Embarcadero at Market St. (415) 291-3276
渡輪廣場農夫市場 渡輪大樓 Embarcadero 大道 夾 Market 街 (415) 291-3276
Fillmore Farmers’ Market Fillmore Center Plaza O’Farrell and Fillmore St. (800) 949-FARM /3276
Fillmore 農 夫 市 場 Fillmore 中 心 廣 場 O’Farrell 街 和 Fillmore 街 (800) 949-FARM/3276
Fort Mason Farmers’ Market Buchanan and Marina Blvd. (800) 806-3276 Glen Park Village Farmers’ Market Glen Park BART Parking Lot (800) 949-FARM /3276 Heart of the City Farmers’ Market United Nations Plaza Market St. between 7th & 8th St. (415) 558-9455 Inner Sunset Farmers’ Market In the Parking Lot between 8th and 9th Ave, south of Irving St. (800) 949-FARM /3276 Kaiser Permanente San Francisco Farmers’ Market Geary Blvd. at St. Joseph’s St. (800) 949-FARM /3276 Mission Bay Farmers’ Market @ UCSF Gene Friend Way between 3rd & 4th St. (800) 949-FARM/3276 Mission Community Market 22nd St. between Mission & Valencia St. (415) 891-7429
Fort Mason 農 夫 市 場 Buchanan 街 和 Marina 大 道 (800) 806-3276
May 2015
Sun
星期日
Tues
星期二
Wed
星期三
Glen Park Village 農 夫 市 場 Glen Park 地 鐵 停 車 場 (800) 949-FARM /3276
11 AM–3 PM 上午十一時至 下午三時
10 AM–2 PM 上午十時至 下午二時
10 AM–2 PM 上午十時至 下午二時
10 AM–2 PM 上午十時至 下午二時
8 AM–2 PM 上午八時至 下午二時
9 AM–1 PM 上午九時至 下午一時 9:30 AM– 1:30 PM 上午九時半至 下午一時半
10 AM–2 PM 上午十時至 下午二時
日落區農夫市場 7 街 和 8 街 停 車 場, 在 Irving 街以南 (800) 949-FARM /3276
9 AM–1 PM 上午九時至 下午一時
Mission 社 區 市 場 22 街 夾 Mission 街 和 Valencia 街 (415) 891-7429
Sat
星期六
9 AM–2 PM 上午九時至 下午二時
7 AM–5 PM 上午七時至 下午五時
三 藩 市 加 州 大 學 Mission Bay 校 園 農 夫 市 場 Gene Friend 徑 夾 3 和 4 街 (800) 949-FARM/3276
Fri
星期五
4 PM–8 PM 下午四時至 下午八時
市中心農夫市場 聯合國廣場 Market 街 夾 7 街 和 8 街 (415) 558-9455
凱薩醫院農夫市場 Geary 街 夾 Joseph’s 街 (800) 949-FARM /3276
星期四
6 AM–3 PM 上午六時至 下午三時
Crocker Galleria 農 夫 市 場 Post 街 50 號 夾 Montgomery 800) 806-3276 Divisadero 農 夫 市 場 Grove 街 夾 Divisadero 街 (800) 949-FARM /3276
Thurs
7 AM– 5:30 PM 上午七時至 下午五時半
10 AM–2 PM 上午十時至 下午二時
10 AM–2 PM 上午十時至 下午二時
4 PM–8 PM 下午四時至 下午八時
Farmers’ Markets in San Francisco (Page 2) 三 藩 市 農 夫 市 場 (第二頁)
Locations Mint Plaza Farmers’ Market Mint Plaza, Mint St and Jessie St, Off 5th St. between Market & Mission St. (415) 260-8840 Noe Valley Farmers’ Market 24th St. between Sanchez & Vicksburg St. (415) 248-1332
Locales
Sun
Domingo
Tues
Martes
Wed
Thurs
Miércoles
Jueves
Mint Plaza 農 夫 市 場 Mint Plaza, Mint 街 和 Jessie 街 近 5 街 夾 Market 街 和 Mission 街 (650) 260-8840 Noe 谷 農 夫 市 場 24 街 夾 Sanchez 街 和 Vicksburg 街 (415) 248-1332
Upper Haight Farmers’ Market Waller St. at Stanyan St. (800) 949-FARM/3276
Upper Haight 農 夫 市 場 Waller 街 夾 Stanya 街 (800) 949-FARM/3276
VA San Francisco Farmers’ Market Veteran's Drive, off of Clement St. & 42nd Ave. (800) 949-FARM/3276
三藩市退伍軍人農夫 市場 退伍軍人道 近 Clement 街 夾 42街 (800) 949-FARM/3276
Sat
Sábado
11 AM–2 PM 上午十一時至 下午二時
8 AM–1 PM 上午八時至 下午一時
San Francisco State University Farmers’ Market SFSU Campus (Humanities Building & Tapia Drive)
三藩市州立大學農夫 市場 三藩市州立大學校園 (Humanities 大 樓 和 (415) 338-2443 Tapia 道) (415) 338-2443 Stonestown Farmers’ Market Stonestown 農 夫 市 場 Stonestown Galleria Stonestown 商 場 (位於 (Between Macy’s & UA Macy’s百 貨 公 司 和 UA Stonestown Twin Cinema) Stonestown 雙 座 戲 院) (415) 472-6100 (415) 472-6100 UCSF Parnassus Farmers’ UCSF 三 藩 市 加 州 大 學 Market Parnassus 校 園 農 夫 市 ACC Breezeway Atrium 場 ACC Breezeway 中 庭 400-500 Parnassus Ave. 400-500 Parnassus 大 道 (800) 949-FARM/3276 (800) 949-FARM/3276
Fri
Viernes
10 AM–3 PM 上午十時至 下午三時
9 AM–1 PM 上午九時至 下午一時
10 AM–2 PM 上午十時至 下午二時
4 PM–8 PM 下午四時至 下午八時
10 AM–2 PM 上午十時至 下午二時
This market may not be open during the entire year. Call to confirm day and time.
這市場可能不是全年營業。請致電查實日期及時間。 This market accepts Electronic Benefit Transfer (EBT) cards. Speak with the market manager when you arrive.
這市場接受電子轉帳糧食券 (EBT)，請向市場經理查詢。 This market accepts WIC Farmers’ Market and Senior Farmers’ Market Nutrition Program vouchers from MayNovember 2015.
從2015年5月至2015年11月接受WIC農夫市場營養計劃和耆英農夫市場營養計劃的支票。 This market may offer Market Match and people using EBT may get additional benefits. Please visit market information tent/office for more details.
這市場可能提供市場雙倍對比計劃(Market Match); 使用電子轉帳糧食券(BET) 的人士或可 得到額外福利。請向市場咨詢攤位/辦公室查詢詳情。 For more information about the Feeling Good Project and to download this schedule, please visit: 欲 查 詢 Feeling Good 計 劃 詳 情 、和 下 載 以 上 時 間 表 ， 請 瀏 覽 ： http://www.sfdph.org/dph/comupg/oprograms/NutritionSvcs/FeelingGood/default.asp This material was produced by the California Department of Public Health’s Nutrition Education and Obesity Prevention Branch with funding from the U.S. Department of Agriculture’s (USDA) Supplemental Nutrition Assistance Program-Education, known in California as CalFresh. CalFresh provides assistance to low-income households and can help buy nutritious food for better health. For CalFresh information, call 1-877-847-3663. For important nutrition information, visit www.CaChampionsForChange.net.
May 2015