N E D E RL A ND | FR A NCE
1
UITGAVE HERFST / ÉDITION AUTOMNE 2015
NEW
BY
2
INHOUD CONTENU CONCEPT / CONCEPT 8 20 KEER BETER / 20 FOIS MEILLEURS 10 DE GROTE VEELZIJDIGHEID / UNE GRANDE DIVERSITÉ 16 BIRDY CITY 18 BIRDY SPEED 20 BIRDY DUALDRIVE 22 BIRDY ROHLOFF 24 WORLD BIRDY COMFORT 26 WORLD BIRDY SPORT 28 OPTIONELE UITRUSTING / ÉQUIPMENTS EN OPTION 30 UITRUSTING / ÉQUIPMENT 35
3
Het is zover: Exact op de 20e verjaardag van de Birdy start de nieuwe generatie tegelijk met de nieuwe, 20 keer betere Birdy kleur- en uitrustingsconcept dat de Birdy bonter en veelzijdiger maakt. U kunt nu op basis van de vier rijk uitgeruste modellen uw persoonlijke Birdy samenstellen. Kies uit enkele slimme opties en fraaie kleuren voor frame, handvatten, pedalen en opschriften. Il est arrivé : pile à l‘heure pour le 20e anniversaire du Birdy, la nouvelle génération est en train de sortir. Et avec le nouveau Birdy, 20 fois meilleur, retrouvez un concept d‘équipement et de couleurs qui donne au Birdy un look coloré et polyvalent. À partir des quatre modèles richement équipés, vous avez la possibilité de personnaliser votre Birdy par l‘ajout de quelques options intelligentes et le choix de couleurs attrayantes pour son cadre, ses poignées, ses pédales et son inscription.
4
5
6
7
8
VOUWEN EN VEREN Doordat de draaipunten voor het veren en vouwen zijn gebruikt, zijn scharnieren in het hoofdframe niet nodig. Daardoor is de Birdy superstijf en rijdt de Birdy als een gewone fiets.
VOLLEDIG GEVEERD Verhoogd rijcomfort, geringe belasting van het lichaam en maximale rijveiligheid: dat zijn de drie doorslaggevende voordelen van volledige vering.
18 INCH
GENIALE VOUWER
Als gevolg van het aangepaste verzet fietst de Birdy net zo snel en makkelijk
Natuurlijk vergt het enige
als een conventionele fiets. Ook hier weer drie overtuigende voordelen:
oefening om de Birdy snel in
stabiel, licht, snel.
te vouwen. Maar hebt u het
GETALLEN EN FEITEN
vouwt u de Birdy sneller in
eenmaal onder de knie, dan dan welke andere vouwfiets
➜
Verpakkingsmaten: vanaf 80 x 62 x 34 cm
ook. Het wereldrecord staat op
➜
Gewicht: vanaf 10,9 kg
dit moment op 4,9 seconden!
➜
Vouwtijd: ong. 15 seconden
9
UN PLIAGE INTELLIGENT C‘est évident : le pliage du Birdy nécessite un peu d‘entraînement. Mais celui qui s‘y connaît plie un Birdy plus vite que n‘importe quel vélo pliant du marché. Le record du monde s‘élève à 4,9 secondes !
PLIAGE ET SUSPENSIONS Grâce à l’utilisation des pivots des bases arrières pour la suspension et le pliage, nous avons pu renoncer à une charnière sur le cadre principal. Le Birdy bénéficie ainsi d‘une extrême rigidité et se conduit de la même manière qu‘un vélo normal.
SUSPENSION INTÉGRALE Grand confort de pilotage, faible effort physique et sécurité absolue : voici les trois atouts décisifs d‘une suspension intégrale.
18 POUCES Grâce à une transmission adaptée ce produit est aussi pratique et rapide qu‘une bicyclette traditionnelle. Une fois encore trois avantages,stable, léger et rapide.
FAITS ET CHIFFRES ➜
Encombrement : à partir de 80 x 62 x 34 cm
➜
Poids : à partir de 10,9 kg
➜
Temps de pliage : env. 15 secondes
01
02
03
06
07
12
13
10
20 KEER BETER.
11
16
17
NEW
BY
04
05 11
20 FOIS MEILLEURS.
08
09
10
14
15
facebook.com/rieseundmueller
18
19
20
12
20 KEER BETER. 01 02 03
Verbeterde bescherming tegen krassen. Op allerlei plaatsen zijn oplossingen ontwikkeld om krassen op
06
Naafdynamo, E3-voorlamp (compatibel met Low-
ten van de Birdy te voorkomen.
rider), Supernova Tail Light 2-achterlicht.
Vouwmaat geoptimaliseerd. Veelzijdige veranderingen in de details van het frameontwerp en van
07
Geen losspringen van de ketting bij vouwen. De nieuwe kettingspanner (speed, dualdrive, rohloff)
de opbouwonderdelen: in totaal ong. 10 % minder
zorgt voor een betere kettinggeleiding en voorkomt
vouwvolume bij gelijke uitrusting.
dat de ketting bij het vouwen losspringt.
Zitpositie exacter aan te passen. Stuurpen en zadelklem in flipflop-ontwerp voor nauwkeurige aanpas-
08
het midden van het frame geplaatst; hierdoor ontketting bij de eerste omwentelingen.
een langere bovenbuis leiden tot meer rijstabiliteit en een geoptimaliseerd stuurgedrag.
leidingen. De geoptimaliseerde geleiding van de in de versnellingskabels voorkomen knikken bij het vouwen.
09
Vouwscharnierhendel voor meer veiligheid. De veiligheidsvergrendeling op de nieuwe, zeer fraai vormgegeven vouwscharnierhendel op de stuurpen
Verbeterd rijgedrag en stuureigenschappen. Een verlaagde crank, een steilere stuurpen hoek en
Knikbescherming van versnellingskabels en remremleiding en het gebruik van flexibele inzetstukken
Verbeterde kettinglijn. Het kettingblad is dichter bij staat bij kettingschakelen minder scheeflopen van de
05
minder zware verlichtingsinstallatie van Supernova:
het frame en onderdelen bij het vouwen of wegzet-
sing van de horizontale zitpositie.
04
Verlichting geoptimaliseerd. Hoogwaardige en
voorkomt per ongeluk bedienen van de hendel.
10
Trekfunctie. De ingevouwen Birdy kan achter de Lowrider aan worden getrokken (op de bagagedrager zijn rollen gemonteerd).
20 FOIS MEILLEURS. 01 02
Meilleure protection contre les rayures. À de nombreux endroits, nous avons développé des solutions
13
06
moyeu, phare E3 (compatible avec le porte-bagages
sants lors du pliage ou du stockage du Birdy.
avant Lowrider), feu arrière Supernova Tail Light 2.
Optimisation du volume du vélo plié. De nombreuses modifications détaillées ont été apportées au design
07
Meilleure précision du réglage de la position assise. La potence et le collier de selle sont réversibles pour
08
05
pliage.
09
Le dispositif d‘arrêt de sécurité situé sur le nouveau et permet d‘éviter d‘actionner accidentellement le levier.
pilotage. L‘abaissement de la selle, l‘inclinaison de
de conduite optimisé.
Levier charnière de pliage pour une sécurité optimale. magnifique levier charnière de pliage, sur la potence,
Amélioration du comportement de conduite et du
entraînent une meilleure stabilité et un comportement
conduites de frein. L‘optimisation du guidage de la les transmissions permettent d‘éviter la torsion lors du
de manière plus optimale au centre du cadre afin de
l‘angle de chasse et l‘allongement du tube supérieur
Protection anti-pliage des transmissions et des conduite de frein et l‘utilisation de pièces flexibles dans
Amélioration de la chaîne. Le plateau est positionné
vitesses.
Le nouveau tendeur de chaîne (sur les modèles Speed, et éviter que celle-ci ne déraille lors du pliage.
un réglage précis de la position assise horizontale.
réduire les problèmes de dérailleur des premières
Déraillement de la chaîne évité lors du pliage. Dualdrive et Rohloff) permet de mieux guider la chaîne
en moins avec le même équipement.
04
poids amoindri des éclairages de Supernova : dynamo
qui permettent d‘éviter de rayer le cadre et les compo-
du cadre et aux éléments : env. 10 % de volume plié
03
Optimisation de l‘éclairage. La qualité élevée et le
10
Possibilité de le tirer. Tirez le Birdy plié derrière vous au niveau du porte-bagages avant (des roulettes se trouvent au niveau du porte-bagages arrière).
14
20 KEER BETER. 11 12
70 % stijvere stuurpen. De doorsnede van de stuurpenbuis is vergroot, de stuurklem van 25,4 mm naar
16
wordt de ontwerptaal van het hoofdframe opgepakt
klem.
en ontstaat een harmonisch geheel.
20 % stijvere voorvork. De nieuwe diamantprofielen zorgen voor een hogere belastbaarheid van de
17
Minder zware voorvork. De vork bestaat nu uit hydrogevormde componenten zonder lasnaden. De plaats van staal. Lichtere zijstandaard. Een lager gewicht en een
18
huis en draaipunt van de achterwielvering. Nieuwe
Nieuwe trapas en binnenlager. De zeer stijve trapas en een Hollowtech-binnenlager zorgen voor efficiënte krachtoverdracht.
19
smallere vouwmaat kenmerken de zijstandaard. Stijver en lichter smeedonderdeel voor trapperlager-
Standaard hydraulische schijfremmen. De Shimano Deore-schijfremmen zorgen voor hoge remkracht bij optimale doseerbaarheid.
lager is gemaakt van hardgeanodiseerd aluminium in
14 15
vering. Door de nieuwe, organisch gevormde veren
31,8 mm verhoogd en voorzien van een viervoudige
veervork.
13
Mooier ontwerp van voorwielvork en achterwiel-
Individuele uitrusting naar keuze. Dankzij vier modellen, twee stuurpennen en toebehoren is de Birdy perfect aan te passen aan uw behoeften.
20
Innovatief kleurconcept. Vier framekleuren en zeven kleuraccenten bij handvatten en pedalen geven de
ontwikkeling met vetsmeernippel op de veerlager.
Birdy een individueel karakter. De meegeleverde set
Perfect voor zware omgevingsomstandigheden.
stickers met gekleurde Birdy-opschriften maakt nog veelzijdiger vormgeving mogelijk.
20 FOIS MEILLEURS. 11 12
Potence 70 % plus rigide. Le diamètre du tube de la potence a été élargi, le collier de la potence est
16
Meilleur design de la fourche de roue avant et du pivot du bras oscillant arrière. Grâce aux nouveaux
passé de 25,4 mm à 31,8 mm et doté d‘un quadruple
bras oscillants, d‘inspiration organique, il est plus facile
blocage.
de saisir le design du cadre principal et d‘atteindre un
Fourche de roue avant 20 % plus rigide. Les nouveaux profils en diamant entraînent une grande résistance de la fourche télescopique.
13
15
Diminution du poids de la fourche de roue avant. La fourche est désormais composée d‘éléments hydroformés sans soudure. Le palier est réalisé en alumini-
ensemble harmonieux.
17
14 15
Élément forgé plus rigide et léger pour le boîtier du
finesse du volume plié distinguent la béquille latérale.
pédalier et le pivot du bras oscillant arrière. Innovation avec graisseur au niveau du pivot du bras oscillant. Idéal en cas de conditions climatiques rudes.
disque Shimano Deore permettent une puissance de freinage élevée en cas de meilleur dosage.
18
um anodisé plutôt qu‘en acier. Légèreté de la béquille latérale. Le faible poids et la
Freins à disque hydrauliques de série. Les freins à
Nouvelle manivelle et nouvel axe de pédalier. La très rigide manivelle de pédalier associée à un axe de pédalier Hollowtech assure la transmission de la puissance.
19
Personnalisation de l‘équipement. Quatre modèles, deux potences et des accessoires vous permettent de personnaliser votre Birdy selon vos besoins.
20
Concept de couleurs innovant. Quatre couleurs de cadre et sept nuances pour les poignées et les pédales vous permettent de personnaliser votre Birdy. La planche d‘autocollants jointe, avec des monogrammes colorés Birdy, élargit l‘éventail de conception.
16
DE GROTE VEELZIJDIGHEID. UNE GRANDE DIVERSITÉ.
4
4
MODELLEN MODÈLES
FRAMEKLEUREN COULEURS DE CADRE
Alle modellen zijn naar keuze verkrijgbaar met de stuurpen Komfort (rechte zitpositie) of Sport (gebogen zitpositie). Tous les modèles sont disponibles, soit avec la potence pliable Confort (position assise avec le dos droit), soit avec selle Sport (position assise avec le dos incliné).
city
dualdrive
Lime / Citron vert
Cyaan / Cyan
Wit / Blanc
Grafietzwart, mat/ Graphite noir mat
speed
rohloff
17
De keuze voor een contrasterende kleur voor handvatten en pedalen geeft de Birdy een individuele noot. ➜ Klassiek met ergonomische Ergon-handvatten en pedalen VP-191* ➜ Grepen/pedalen van Salt: Zwart, lila, rood, oranje, lime of wit Choisir une nuance pour les poignées et les pédales offre une touche personnelle à votre Birdy. ➜ Classique avec poignées ergonomiques Ergon et pédales VP-191* ➜ Poignées/pédales Salt : noir, lila, rouge, orange, citron vert ou blanc
* geen afbeelding / illustration non disponible
4
KLEURACCENTEN OPSCHRIFTEN NUANCES INSCRIPTION
Bij elke Birdy horen een set plakkers met het Birdy-opschrift in rood, lime, oranje en lila en een paar coole extra stickers. U kunt daarmee de originele zilveren opschriften aanpassen aan uw favorieten ontwerp. Chaque vélo est livré avec une planche d‘autocollants représentant l‘inscription Birdy en rouge, citron vert, orange et violet, ainsi qu‘avec quelques autocollants sympas supplémentaires. Customisez ainsi l‘inscription argentée originale selon votre goût.
ZEER VEEL MOGELIJKHEDEN DE MULTIPLES POSSIBILITÉS
7
KLEURACCENTEN HANDVATTEN/PEDALEN NUANCES POIGNÉES/PÉDALES
18
U! NOUVEA
city Mooi en functioneel ➜ Shimano Nexus, 8-speed naafversnelling, vrij loop ➜ Loopt licht en snel ➜ Gewicht: 12,9 kg ➜ Verzet: 2,49 – 7,53 m
Avenant et fonctionnel ➜ Transmission 8 vitesses à moyeu libre Shimano ➜ Rapide et simple d‘utilisation ➜ Poids : 12,9 kg ➜ Developpement : 2,49 – 7,53 m
Birdy city / lime met stuurpen Komfort, handvatten / pedalen oranje en optionele bagagedrager. Birdy city / couleur citron vert avec potence Confort, poignées / pédales oranges et porte-bagages en option.
19
20
speed
NIEUW!
Licht en snel ➜ Shimano Ultegra 9-speed derailleur met
bijzonder ‘snelle’ overbrenging ➜ Licht gebouwde componenten zoals vouwbanden ➜ Gewicht: 10,9 kg ➜ Verzet: 2,67 – 7,99 m
Rapide et léger ➜ Transmission 9 vitesses Ultegra de Shimano,
doté d‘un rapport particulièrement « rapide » ➜ Composants légers et pneus pliables ➜ Poids : 10,9 kg ➜ Developpement : 2,76 – 7,99 m
Birdy speed / cyaan met stuurpen Sport, handvatten/pedalen lime en optionele verlichting Supernova. Birdy speed / couleur cyan avec potence Sport, poignées / pédales citron vert et éclairage Supernova en option.
21
22
U! NOUVEA
dualdrive Flexibel en reislustig ➜ SRAM Dual Drive-versnelling met 24 stappen verenigt de voordelen van naaf- en kettingversnellingen ➜ Bijzonder brede overbrenging ➜ Gewicht: 12,7 kg ➜ Verzet: 1,94 – 9,30 m Flexible à l‘âme voyageuse ➜ La transmission 24 vitesses SRAM Dual Drive allie les atouts d‘un dérailleur et des vitesses intégrées à moyeu ➜ Plage de développement particulièrement large ➜ Poids : 12,7 kg ➜ Developpement : 1,94 – 9,30 m
Birdy dualdrive / wit met stuurpen Sport, handvatten/pedalen rood en optionele lowrider/bagagedrager met transportrollen. Birdy dualdrive / couleur blanc avec potence Sport, poignées/pédales rouges et porte-bagages avant/arrière en option avec roulettes de transport.
23
24
rohloff
NIEUW!
Technisch en aansprekend ➜ Naafversnelling 14 stappen van Rohloff met brede totale overbrenging ➜ Vrijwel onderhouds- en slijtagevrij, ook bij extreme omstandigheden ➜ Gewicht: 13,1 kg ➜ Verzet: 1,62 – 8,55 m Technique et exigeant ➜ Transmission 14 vitesses de Rohloff doté d‘un large développement ➜ Presque exempt d‘entretien et d‘usure, même dans des conditions extrêmes ➜ Poids : 13,1 kg ➜ Developpement : 1,62 – 8,55 m
Birdy rohloff / grafietzwart mat met stuurpen Komfort en handvatten Ergon / pedalen VP-191. Birdy rohloff / couleur noir graphite mat avec potence Confort et poignées Ergon/pédales VP-191.
25
26
Twee uitrustingsvarianten met elk één kleur. Een fietsframe dat de oer-Birdy opnieuw interpreteert en alle voordelen van de klassieker bezit. Deze modellen worden voor de hele wereld gelijk geproduceerd. Deze kostenbesparing geven wij graag aan u door. Deux finitions disponibles dans chaque couleur. Un nouveau dessin de cadre réinterprète le Birdy originel tout en disposant des qualités du Birdy classique. Ces modèles seront fabriqués de manière homogène à l‘échelle mondiale et nous vous ferons bénéficier des économies réalisées.
World Birdy comfort
Onderhoudsarm en praktisch ➜ Shimano Nexus, 8-speed naafversnelling, vrij loop ➜ ➜ ➜
Spatborden, bagagedrager, zijstandaard en dynamolicht Gewicht: 14,2 kg
Verzet: 2,38 – 7,20 m
Pratique et facile à entretenir ➜
Transmission 8 vitesses Shimano Nexus à moyeu libre
➜
Garde-boue, porte-bagages, support et lampe à dynamo
➜
Poids : 14,2 kg
➜
Developpement : 2,38 – 7,20 m
27
28
World Birdy sport
Betrouwbaar en goed ➜
Shimano 8-speed derailleur
➜
Spatborden en zijstandaard
Gewicht: 11,9 kg ➜ Verzet: 2,57 – 7,04 m ➜
Fiable et idéal ➜
Dérailleur 8 vitesses Shimano
Garde-boue et béquille Poids : 11,9 kg ➜ Developpement : 2,57 – 7,04 m ➜ ➜
29
30
OPTIONELE UITRUSTING ÉQUIPEMENTS EN OPTION STUURPEN:
Twee stuurpennen (Komfort, Sport) zijn verkrijgbaar. Komfort en Sport zijn in
vijf standen in hoogte verstelbaar. De Komfort-stuurpen maakt een rechtere zitpositie mogelijk. POTENCE :
Deux potences (Confort, Sport) sont disponibles. Elles disposent de cinque
positionsréglables. La potence Confort permet une position assise avec le dos droit.
BAGAGETASHOUDER VOOR STUREN:
De bagagetashouder wordt op een afsluitbare clickfix-
adapter op het stuur gemonteerd. Zo kan een bagagetas op het stuur worden bevestigd (gewicht incl. clickfix-adapter: 240 g). PORTE-SAC DE TRANSPORT AU NIVEAU DU GUIDON :
Le porte-sac de transport est fixé au guidon
à l‘aide d‘un adaptateur Klickfix qui peut se fermer à clé, et permet d‘accrocher une sacoche au niveau du guidon (poids adaptateur incl. : 240 g). STEEKPEDAAL:
Het steekpedaal MKS Ezy Promenade kan met één beweging van de hand
worden weggenomen. De vouwmaat (breedte) van de Birdy wordt daardoor nog kleiner (gewicht: 354 g). PÉDALE AMOVIBLE :
La pédale amovible MKS Ezy Promenade peut être retirée en un tour de
main. Le volume plié (largeur) du Birdy en est encore plus réduit (poids : 354 g).
31
LOWRIDER:
De lowrider voor de montage van bagagetassen wordt op de voorvork
bevestigd. De rollen die op de bagagedrager kunnen worden gemonteerd, worden meegeleverd (niet bij de World Birdy comfort, gewicht incl. rollen: 400 g). PORTE-BAGAGES AVANT :
Le porte-bagages avant est fixé sur la fourche avant pour transporter
vos sacoches. L‘emballage contient également des roulettes qui peuvent être fixées sur le porte-bagages (non disponible sur le World Birdy Confort). Ainsi, lorsqu‘il est plié, le portebagages avant sert de poignée afin de tirer le Birdy derrière soi (poids, roulettes incl. : 400 g). BAGAGEDRAGER :
De bagagedrager is zeer slim geconstrueerd: Hij vouwt bij het invouwen
van de Birdy vanzelf naar beneden en ligt dan tegen de zadelbuis, wat veel ruimte bespaart. Montage van bagagetassen is zonder problemen mogelijk (gewicht zonder rollen: 700 g). PORTE-BAGAGES:
Le porte-bagages est fabriqué de manière ingénieuse : lorsque vous pliez le
Birdy, il se plie également vers le bas et s‘intègre de manière peu encombrante au niveau du tube de selle. Vous pouvez monter des sacoches sans problème (poids sans roulettes : 700 g). LUCHTPOMP:
De SKS Spaero Sport is een hoogwaardige pomp die in de zadelpen wordt
ondergebracht en zo beveiligd is tegen weersinvloeden en diefstal (gewicht: 170 g). POMPE :
La pompe SKS Spaero Sport est de grande qualité et se range dans la tige de selle
où elle est protégée des vols et des intempéries (poids : 170 g).
32
VOUWSLOT:
Het vouwslot ABUS Bordo wordt in een tas opgeborgen die op verschillende
plekken op de Birdy kan worden bevestigd met klittenband (gewicht: 1220 g). ANTIVOL PLIABLE ABUS BORDO 90 CM :
Le antivol ABUS Bordo se range dans une pochette qui
peut être fixée à différents endroits du Birdy à l‘aide d‘une bande scratch (poids : 1 220 g).
VERLICHTING:
Hoogwaardige, zeer lichte verlichting van Supernova, bestaat uit een zelf
ontwikkelde, extra lichte naafdynamo met schijfrembevestiging op de rechterzijde, de Supernova E3-voorlamp met nieuwe lamphouder (compatibel met Lowrider) en een aangepast Supernova Tail Light 2-achterlicht dat beschermd is aangebracht achter het achterspatbord. De verlichtingsinstallatie beschikt over continuverlichting en parkeerverlichting en kan nu ook zonder bagagedrager worden gemonteerd. Vanwege de vrijwel onbeperkte levensduur van de led-verlichting, de extreem geringe weerstand van de naafdynamo en ter vergroting van uw veiligheid hebben wij bewust een aan-uitschakelaar weggelaten. ÉCLAIRAGE :
Éclairage Supernova de haute qualité, très léger, composé d‘une dynamo mo-
yeu extrêmement légère et développée, avec fixation au niveau des freins à disque sur le côté droit, du phare Supernova E3 doté d‘un nouveau support (compatible avec le portebagages avant) et d‘un feu arrière Supernova Tail Light 2 modifié protégé derrière les tringles du garde-boue. L‘éclairage dispose de lumière permanente et de feu de stationnement et peut désormais être également fixé sans porte-bagages. En raison de la durée de vie quasi illimitée de l‘éclairage par LED, de la très faible résistance de la dynamo moyeu et pour accroître votre sécurité, c‘est en connaissance de cause que nous avons renoncé à ajouter un interrupteur Marche/Arrêt.
33
BIRDY-KOFFER:
Dankzij speciale rollen en een handzame handgreep kan de Birdy-koffer
gemakkelijk worden getrokken. Om de Birdy op te bergen hoeft u alleen maar de zadelsteun en de pedalen af te nemen (buitenmaat: 82 x 71 x 38 cm, gewicht: 9400 g). VALISE BIRDY :
Grâce à ses roulettes spéciales et à une poignée ergonomique, la valise peut
être tirée confortablement. Seules la tige de selle et les pédales doivent être retirées pour ranger le Birdy (dimensions extérieures : 82 x 71 x 38 cm, poids : 9 400 g).
AANHANGERSET VOOR KOFFER:
De aanhangerset bestaat uit luchtbanden en een aanhan-
gerkoppeling (systeem Weber) voor de koffer. De banden kunnen met een snelsluiting worden opgestoken. De aanhangerset is alleen geschikt voor goede bestrating en kortere afstanden (gewicht: 3360 g). KIT DE REMORQUE POUR LA VALISE :
Le kit de remorque contient des pneus et une fixation pour
de remorque (système Weber) pour la valise. Les pneus s‘enclenchent facilement au montage. Le kit de remorque convient uniquement à de courts trajets sur des routes disposant d‘un bon revêtement (poids : 3 360 g). FRAMETAS:
Kleine tas die onder de framebuis wordt bevestigd (gewicht: 180 g).
SACOCHE DE CADRE :
Petite sacoche à fixer sous le tube de cadre (poids : 180 g).
34
RUGZAK:
Twee grote vakken. Met de treksluiting maakt u een extra vak open voor de
Birdy. De tas kan met een schouderriem worden omgehangen. Materiaal: Extreem robuuste Cordura Plus (gewicht: 1300 g). SAC À DOS :
Deux grandes poches. La fermeture éclair dévoile une poche supplémentaire
pour le Birdy. La bretelle vous permet de porter le sac sur vos épaules. Matériau : cordura plus extrêmement résistant (poids : 1 300 g).
BESCHERMHOES:
In slechts enkele seconden legt u de beschermhoes van robuust nylon
over de Birdy en trekt u hem onder dicht met een rondlopend snoer. Hij kan zeer klein in de geïntegreerde nettas worden opgeborgen en op de fiets worden vastgemaakt (gewicht: 340 g). HOUSSE DE PROTECTION :
En quelques secondes, recouvrez le Birdy de la housse de protection
en nylon résistant, que vous fermez en bas à l‘aide d‘un cordon. Elle prend très peu de place dans le filet intégré et fixé sur le vélo (poids : 340 g).
ELASTOMEER:
Door het elastomeer te verwisselen kan de voor- en achtervering worden
aangepast aan het gewicht van de berijder, het gewenste comfort en de gewenste rijeigenschappen. ÉLASTOMÈRE :
Grâce à l‘échange des élastomères, il est possible d‘ajuster les suspensions
avant et arrière au poids du cycliste, à ses exigences de confort et aux caractéristiques de conduite souhaitées.
city
speed
dualdrive
rohloff
world birdy sport
world birdy comfort
UITRUSTING / UITRUSTINGSOPTIES ÉQUIPEMENT / ÉQUIPEMENTS EN OPTION
1
1
1
1
–
Stuurpen Sport, in hoogte verstelbaar /Potence Sport, réglable en hauteur
1
1
1
1
–
Spatborden /Garde-boue
Bagagedrager (max. belasting 15 kg) 2 / Porte-bagages (charge max. 15 kg) 2
–
Lowrider (max. Zuladung 10 kg) 3 / Porte-bagages Lowrider (charge max. 10 kg) 3
–
–
Bagagetashouder voor sturen /Support sacoches au cintre
Zijstandaard / Béquille
–
4
Stuurpen Komfort, in hoogte verstelbaar /Potence Confort, réglable en hauteur
Verlichting / Éclairage Schijfremmen / Freins à disques
V-remmen / V-brakes
Standaarduitvoering / de série
35
Optioneel / en option – Niet verkrijgbaar / non proposé Niet toegestaan / interdit
1 Stuurpen Komfort of Sport naar keuze./ Potence Confort ou Sport au choix. 2 Zonder rubberen rollen. / Sans roulettes au gomme. 3 Rollen worden meegeleverd die op de bagagedrager kunnen worden gemonteerd. / L‘emballage contient des roulettes qui peuvent être fixées au porte-bagages. 4 Met naafdynamo Shinamo DH-3N30, led-voorlamp Busch & Müller Lyt senso plus en achterlicht met batterij. / Doté d‘une dynamo moyeu Shimano DH-3N30, d‘un phare LED Busch & Müller Lyt senso plus et de phares à pile. 5 Geen montage af fabriek mogelijk. / Aucun montage sur site possible 6 De koffer is compatibel met alle modellen en uitrustingen. / La valise est compatible avec tous les modèles et les équipements.
Vouwslot / Antivol pliant
Fietspomp / Pompe
5
Birdy-koffer / Valise pour Birdy
Aanhangerset voor Birdy-koffer / Kit de remorque pour valise Birdy
Rugzak / Sac à dos
90 kg
Beschermhoes / Housse de protection
85 kg
Frametas / Sacoche cadre
80 kg
Banden Marathon Racer / Pneus Marathon Racer
–
–
–
–
75 kg
Banden Marathon Racer vouwbaar / Pneus pliables Marathon Racer
–
–
–
–
–
Banden Big Apple / Pneus Big Apple
–
–
–
Elastomeer achter geel / Élastomère arrière jaune
Elastomeer achter rood / Rear elastomer rouge
Elastomeer achter groen / Rear elastomer verte
Steekpedaal / Pédale amovible 5
6
6
ELASTOMERE / ÉLASTOMÈRE 110 kg 105 kg 100 kg 95 kg
70 kg 65 kg 60 kg 55 kg 50 kg Confort
Allround
Sport
Birdy city
36
Birdy speed
Frame / Cadre
Aluminium 7005 T6, WIG-gelast / aluminum 7005 T6, soudage WIG
Kleur / Coleur
Wit (RAL 9016), grafietzwart mat (RAL 7021), lime, cyaan – poedercoating / Blanc (RAL 9016), noir graphite mat (RAL 7021), citron vert, cyan – revêtement en poudre
Voorvork / Fourche
Aluminium, geduwde schommelvork met schijfremhouder / aluminum, aile poussée, avec prise de freins à disque
Balhoofd / Headset
TH No.10 P, semi-geïntegreerd / semi-intégré
Zadelpen / Tige de selle Banden / Pneus Binnenbanden / Chambre à air
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 565 mm Schwalbe Big Apple 50-355
Schwalbe Marathon Racer 40-355, Reflex, vouwbaar / pliable
Schwalbe SV5A, Frans ventiel / valve française
Schwalbe SV5, Frans ventiel / valve française
Velgen / Jantes Voorwielnaaf / Moyeu avant Achterwielnaaf / Moyeu arriere Voorblad / Pedalier
Alex Crostini 18 Zoll, 32 / 36 gaten, schijf, zwart / 32/36 trous, disque, noir Birdy-naafdynamo, 32-gaten voor schijfrem rechts / dynamo moyeu, 32 trous pour le frein à disque droit
Birdy, 32-gaten voor schijfrem rechts / 32 trous pour le frein à disque droit
Shimano naafversnelling 8-speed schijf, 36 gaten, voor schijfrem / transmission 8 vitesses, 36 trous, pour le frein à disque
Birdy speciaal voor / special pour Shimano Capreo Disc, 32 gaten / 32 trous
Birdy-ontwerp, 52 tanden, 170 mm, zwart, geïntegreerd binnenlager / 52 dents, 170 mm, noir, integrée BB
Ketting / Chaine
KMC X1
Shimano Deore (CN-HG53)
Rondsel / Pignon
Rondsel voor naafversnelling / pignons pour moyeu à vitesses intégrées
Shimano Capreo (CS-HG70) 9-26, 9-10-11-13-15-17-20-23-26
Shimano naafversnelling 8-speed / moyeu à 8 vitesses intégrées
Shimano Ultegra (RD-6700-GS) derailleur, 9-speed / derailleur à 9 vitesses
Shimano 8-speed / 8 vitesses
SRAM Attack, draaigreep, 9-speed voor Shimano / poignée tournante, 9 vitesses pour Shimano
Velo, New Birdy-ontwerp / New Birdy design
Selle Royal Shadow
Schakelsysteem / Derailleur Schakelhendel / Levier de dérailleur Zadel / Selle Pedalen / Pédales
VP-191 (Schwarz) of Salt (kleuropties: zwart, wit, rood, lime, oranje, lila) / VP-191 (noir) ou Salt (choix de la couleur : noir, blanc, rouge, citron vert, orange, violet)
Stuur / Cintre Stuurpen / Potence Handvatten / Poignées Remmen / Freins
Satori Horizon Flat Bar, 31.8, 540mm, 10°, matzwart / noir mat New Birdy, overmaat, stuurklem 31,8 mm, in hoogte verstelbaar, Komfort of Sport / extra large, collier de la potence 31,8 mm, réglable en hateur, Confort ou Sport Ergon (zwaart) of Salt (kleuroptiesen: zwart. wit, rood, lime, oranje, lila) Ergon (noir) ou Salt (choix de la couleur : noir, blanc, rouge, citron vert, orange, violet) Shimano Deore (BR-T615) hydraulische schijfremmen / frein à disque hydraulique
Remhendel / Levier de frein Verlichting / Éclairage Verzet / Developpement Gewicht / Poids Framehoogte / Taille de cadre
Shimano Deore (BR-T615) Supernova E3-voorlamp, achterlicht Tail Light 2, parkeerlichtfunctie / phare E3, feu arrière Tail lIght 2, fonction d‘éclairage permanent
––
2,49 – 7,53 m
2,67 – 7,99 m
12,9 kg
10,9 kg universeel / universel
Birdy dualdrive
Birdy rohloff
Frame / Cadre
Aluminium 7005 T6, WIG-gelast / aluminum 7005 T6, soudage WIG
Kleur / Coleur
Wit (RAL 9016), grafietzwart mat (RAL 7021), lime, cyaan – poedercoating / Blanc (RAL 9016), noir graphite mat (RAL 7021), citron vert, cyan – revêtement en poudre
Voorvork / Fourche
Aluminium, geduwde schommelvork met schijfremhouder / aluminum, aile poussée, avec prise de freins à disque
Balhoofd / Headset
TH No.10 P, semi-geintegreerd / semi-intégré
Zadelpen / Tige de selle
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 565 mm
Banden / Pneus
Schwalbe Big Apple 50-355
Binnenbanden / Chambre à air
Schwalbe SV5A, Frans ventiel / valve française
Velgen / Jantes Voorwielnaaf / Moyeu avant Achterwielnaaf / Moyeu arriere Voorblad / Pedalier
Alex Crostini 18 Zoll, 32 gaten, schijf, zwart / 32 trous, disque, noir Birdy naafdynamo, 32-gaten voor schijfremmen rechts / hub dynamo, 32 trous fpour le frein à disque droit SRAM DualDrive Premium, 3 x 8-speed, 32 gaten / 3 x 8 vitesses, 32 trous
Rohloff Speedhub voor schijfremmen, 13 tanden, externe schakeldoos (68027), 32 gaten, zwart / pour freins à disques, 13 dents, boîtier externe (68027), 32 trous, noir
Birdy Design, 52 tanden, 170 mm, zwart, geïntegreerd binnenlager / 52 dents, 170 mm, noir, integrée BB
Ketting / Chaine
KMC X8
KMC X1
Rondsel / Pignon
Shimano (CS-HG51) 11-30, 11-13-15-17-20-23-26-30
Rohloff
SRAM DualDrive Premium, 3 x 8 Gang / 3 x 8-speed
Rohloff Speedhub 14-speed-naafversnelling / moyeu à 14 vitesses intégrées
SRAM DualDrive, 3 x 8-speed / 3 x 8-speed
Rohloff draaigreep / poignée tournante
Schakelsysteem / Derailleur Schakelhendel / Levier de dérailleur Zadel / Selle Pedalen / Pédales
Velo, New Birdy-ontwerp / New Birdy design VP-191 (Schwarz) of Salt (kleuroptiesen: zwart. wit, rood, lime, oranje, lila) / VP-191 (noir) ou Salt (choix de la couleur : noir, blanc, rouge, citron vert, orange, violet)
Stuur / Cintre Stuurpen / Potence
Satori Horizon Flat Bar, 31.8, 540mm, 10°, matzwart / noir mat New Birdy, overmaat, stuurklem 31,8 mm, in hoogte verstelbaar, Komfort of Sport / extra large, collier de la potence 31,8 mm, réglable en hateur, Confort ou Sport
Handvatten / Poignées
Ergon (Schwarz) of Salt (kleuroptiesen: zwart. wit, rood, lime, oranje, lila) / Ergon (noir) ou Salt (choix de la couleur : noir, blanc, rouge, citron vert, orange, violet)
Remmen / Freins
Shimano Deore (BR-T615) hydraulische schijfremmen / frein à disque hydraulique
Remhendel / Levier de frein Verlichting / Éclairage Verzet / Developpement Gewicht / Poids Framehoogte / Taille de cadre
Shimano Deore (BR-T615) Supernova E3-voorlamp, achterlicht Tail Light 2, parkeerlichtfunctie / phare E3, feu arrière Tail lIght 2, fonction d‘éclairage permanent 1,94 – 9,30 m
1,62 – 8,55 m
12,7 kg
13,1 kg universeel / universel
37
World Birdy sport
38 Frame / Cadre Kleur / Coleur
World Birdy comfort
Aluminium 7005 T6, WIG-gelast / aluminum 7005 T6, soudage WIG Matzwart (RAL 9005), poedercoating / noir mat(RAL 9005), revêtement en poudre
Voorvork / Fourche
Wit (RAL 9016), poedercoating / blanc (RAL 9016), revêtement en poudre
Aluminium, geduwde schommelvork / aluminum, aile poussée
Balhoofd / Headset
A-Headset, DiaCompe Al2
Zadelpen / Tige de selle
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 565 mm
Banden / Pneus
Schwalbe Marathon Racer 40-355, Reflex
Binnenbanden / Chambre à air
Schwalbe SV5, Frans ventiel / valve française
Velgen / Jantes Voorwielnaaf / Moyeu avant Achterwielnaaf / Moyeu arriere Voorblad / Pedalier
Alex DV 15, 18“, zwart, flanken CNC-bewerkt / noir, noir, travaillé aux flancs CNC Birdy, 24-gaten / 24 trous
Shimano (DH-3N30DA) naafdynamo, 36 gaten / 36 trous
Shimano Acera (FH-RM60), 8-speed, 32-gaten / derailleur à 8 vitesses, 32 trous
Shimano Nexus, 8-speed, Freilauf, 36 gaten / transmission 8 vitesses, roue libre, 36 trous
Sunrace, 56 tanden, 170 mm, zwart / 56 dents, 170 mm, noir
Sunrace, 52 tanden, 170 mm, zwart / 52 dents, 170 mm, noir
Ketting / Chaine
KMC X8
KMC X1
Rondsel / Pignon
Shimano (CS-HG50-8I) 8-speed: 11-13-15-17-20-23-26-30
Shimano, 16 tanden / 16 dents
Shimano (RD-2300)
Shimano-naafversnelling Nexus, 8-speed / moyeu à 8 vitesses intégrées, Sunrace kettingspanner / tendeur de chaîne
Shimano draaigreep 8-speed / poignée tournante 8 vitesses
Shimano Nexus (SL-8S20)
Schakelsysteem / Derailleur Schakelhendel / Levier de dérailleur Zadel / Selle
Birdy-ontwerp / Birdy design
Pedalen / Pédales
City, Aluminium, rubber buitenlaag, VP-191 / City, aluminum, rubber plate, VP-191
Stuur / Cintre Stuurpen / Potence
Satori Horizon Flat Bar, 540 mm, 10°, zwart / noir Birdy Sport, in hoogte verstelbaar / réglable en hateur
Handvatten / Poignées
Birdy Komfort in hoogte verstelbaar / Birdy Confort, réglable en hateur, Velo VLG 519 AD2, 92/92 mm
Remmen / Freins
Avid Single Digit 5, V-remmen / V-brake
Remhendel / Levier de frein Verlichting / Éclairage Diversen / Divers Verzet / Developpement Gewicht / Poids Framehoogte / Taille de cadre
Tektro RS388A ––
bumm LUMOTEC Lyt senso plus LED-voorlamp, achterlicht met batterij / phare LED, feu arrière à pile
Bel, spatborden, zijstandaard / sonnette, garde-boue, béquille
Bel, spatborden, zijstandaard, bagagedrager / sonnette, garde-boue, béquille, porte-bagages
2,57 – 7,04 m
2,38 – 7,20 m
11,9 kg
14,2 kg universeel / universel
39 – Niet verkrijgbaar / Not offered
city
speed
dualdrive
rohloff
world birdy sport
World Birdy comfort
Toegestaan / Permitted Niet toegestaan / Not permitted
120
120
120
120
120
120
Max. belasting bagagedrager / Charge max. porte-bagages [kg]
15
15
15
15
––
15
Max. belasting Lowrider / Charge max. Lowrider [kg]
10
10
10
10
––
––
Max. belasting stuurtas/mand / Charge max. sac pour guidon/panier [kg]
3
3
3
3
3
3
Vrijgave voor kinderzitje / Autorisation : siège pour enfant
VRIJGAVEN AUTORISATIONS Toegelaten totaalgewicht / Poids total autorisé [kg]
Vrijgave: Enkelspooraanhanger / Autorisation : remorque à une attache
Vrijgave: Dubbelspooraanhanger / Autorisation : remorque à deux attaches
Vrijgave: Bike-aanhanger / Autorisation : bike-trailer
De tabel met specificaties geeft de stand van zaken weer voor zover bekend ten tijde van ter perse gaan. Wijzigingen (bijv. vanwege leverproblemen, verlopen beschikbaarheid of technische vooruitgang) en vergissingen voorbehouden. De huidige specificaties vindt u op het internet: www.r-m.de. Le tableau fait état des caractéristiques telles que nous les connaissons au moment de l‘impression. Sous réserve de modification (par ex. en raison de difficultés de livraison, d‘indisponibilité ou de progrès technique) et d‘erreurs. Retrouvez les caractéristiques actuelles sur Internet : www.r-m.de.
GARANTIE GARANTIE De wettelijke garantietermijn voor uw fiets bedraagt twee jaar garantie op fysieke gebreken. Sommige onderdelen ondervinden echter, afhankelijk van functie, slijtage en moeten bij het bereiken van de slijtagegrens worden vervangen. Daartoe behoren o.a. de ketting, versnellingsen remkabels, rubberen handvatten, kettingwielen en rondsels, banden, zadelbekleding, remvoeringen en velgen. Deze slijtende onderdelen vallen niet onder de garantie op fysieke gebreken. Wij bieden tien jaar garantie in het geval van breuk van het frame of de achterwielvering. In de gebruiksaanwijzing en de aanvullingen daarop vindt u het exacte bereik en de voorwaarden voor deze uitgebreide garantie.
Le délai de garantie légal de votre vélo en cas de vice caché s‘élève à deux ans. En raison de leur fonctionnalité, certains éléments sont toutefois soumis à l‘usure et doivent être changés une fois un niveau déjà élevé atteint. C‘est le cas par ex. de la chaîne, du câble de frein et de la transmission Bowden, de la gomme des poignées, des pignons, des pneus, du revêtement de la selle, des plaquettes de frein et des jantes. Ces pièces d‘usure ne sont pas couvertes par la responsabilité pour vice caché. Nous vous offrons dix ans de garantie si le cadre ou l‘aile de la roue arrière se brisent. Retrouvez l‘application exacte et les conditions de cette extension de garantie dans la notice d‘utilisation et ses documents explicatifs.
40
Riese & Müller GmbH Feldstraße 16 64331 Weiterstadt Germany
Distelweg 113 1031 HD Amsterdam Nederland
T: +49 (0) 61 51-366 86-0 F: +49 (0) 61 51-366 86-20 team@r-m.de
T: +31 (0)20 435 75 52 fietsen@r-m.de
www.r-m.de facebook.com/rieseundmueller