Diagnostico Económico

Page 1

Responsabilidad & empresas

R&E

La Responsabilidad Social Empresaria es un importante camino que muchas ďŹ rmas han decidido emprender. Dado que se encuentra en pleno desarrollo, no existen todavĂ­a rutas predeterminadas ni inexorables. Por eso es importante observar que se hace en el entorno para encontrar el camino que mejor se ajuste a nuestras posibilidades y objetivos

H[ifediWX_b_ZWZ o ;cfh[iWi

Trazando los rumbos del futuro

8zF (/ $ ELD<IF ((- $ Alc`f )'(( $ +/

12

Aniversario Trazando los rumbos del futuro

:ldgc`dfj (/ XÂŒfj

;\Z`df j\^le[X \[`Z`Â?e [\c jlgc\d\ekf I <

8zF (/ $ ELD<IF ((- $ ALC@F )'((

Cfj gi`eZ`gXc\j i\]\i\ek\j [\ cX \ZfefdˆX Xi^\ek`eX ZfdgXik\e jl d`iX[X jfYi\ cX XZklXc`[X[ p \c ]lklif [\ el\jkif d\[`f \e le XŒf dXiZX[f gfi cX Z`kX \c\ZkfiXc [\ fZklYi\

DIAGNĂ“STICO

ECONOMICO EL BALANCE DEL PRIMER SEMESTRE DE 2011 Y LAS PERSPECTIVAS PARA LA SEGUNDA MITAD DEL AĂ‘O

8zF (/ $ ELD<IF ((- $ Alc`f )'((

<[`kfi`Xc

GXjX[f p gi\j\ek\ :fdf ZX[X d\j [\ alc`f# k\e\dfj \c X^iX$ [f [\ Z\c\YiXi le el\mf Xe`m\ijXi`f alekf X Ljk\[% ?Xe gXjX[f (/ X fj [\j[\ hl\ jXc`\iX cX gi`d\iX \[`Z` e [\ 8cqXj p 9XaXj# Xcc} gfi (00*# p gifYXYc\d\ek\ e` \e \c d}j fgk`d`jkX [\ el\jkifj jl\ fj [\ \ekfeZ\j _lY` iXdfj \jg\iX[f \eZfekiXiefj Zfe kXekX m`kXc`[X[ p \eklj`Xjdf \e \jk\ dfd\ekf% CX XZklXc`[X[ efj \eZl\ekiX \e leX ZfplekliX YXjkXek\ gXik`ZlcXi% ?\dfj [\aX[f Xki}j cX gi`$ d\iX d`kX[ [\c X f p cX j\ejXZ` e hl\ efj hl\[X \j hl\ j\ efj _X `[f j`e hl\ gf[Xdfj [\dfiXicX# Zfdf le gl X[f [\ Xi\eX \eki\ cfj [\[fj% G\if X g\jXi [\ cX m\cfZ`[X[ Zfe cX hl\ _Xe kiXejZlii`[f# ef jfe gfZXj cXj ZfjXj hl\ _\dfj m`m`[f \e cfj ck`dfj j\`j d\j\j% ?\dfj Xj`jk`[f X ZXdY`fj `dgfikXek\j hl\ `e[l[XYc\d\ek\ [\aXi}e jl _l\ccX \e \c ]lklif# kXekf \e \c gcXef cfZXc Zfdf \e \c `ek\ieXZ`feXc# g\if cX j`klXZ` e \j jljkXeZ`Xc$ d\ek\ [`jk`ekX \e XdYfj% <e }dY`kf `ek\ieXZ`feXc# Xc d\efj gXiX cfj gX $ j\j [\jXiifccX[fj# kf[Xm X gi\[fd`eXe cX `eZ\ik`$ [ldYi\ p cX mfcXk`c`[X[% D\efj hl\ \e \c gXjX[f# \j Z`\ikf# g\if kf[Xm X dlZ_f d}j [\ cf [\j\XYc\% <e \c `em\ekXi`f [\ cfj jlZ\jfj hl\ _\dfj Xk\j$ k`^lX[f gf[\dfj d\eZ`feXi cXj Zi`j`j jfZ`Xc\j \e D\[`f Fi`\ek\# cX kiX^\[`X eXkliXc \e AXg e# cX gifcfe^XZ` e [\c pX \k\ief [iXdX ÔjZXc \e \lif$ g\f# p cX c`jkX Zfek`e X¿ \e \jk\ gcXef# \c YXcXeZ\ ef \j gi\Z`jXd\ek\ gfj`k`mf% CX ZfplekliX \j d}j Xc\ekX[fiX gXiX cfj gX j\j \d\i^\ek\j% Cfj \c\mX[fj gi\Z`fj [\ cfj Zfddf$ [`k`k\j j\ _Xe ZfdY`eX[f Zfe YXaXj kXjXj [\ `e$ k\i j \e cXj gi`eZ`gXc\j \Zfefd Xj [\jXiifccX[Xj p cX gif^i\j`mX [\gi\Z`XZ` e [\c [ cXi ]i\ek\ X cX dXpfi gXik\ [\ cXj dfe\[Xj [\c dle[f% Kf[f gXi\Z\i X `e[`ZXi hl\ \jk\ \jZ\eXi`f j\ mX X dXe$ k\e\i [liXek\ le g\i f[f [\ k`\dgf Zfej`[\iXYc\# gfi cf kXekf \jkXi Xe Xj\ekX[Xj cXj YXj\j gXiX le g\i f[f [\ \jkXY`c`[X[ p [\jXiifccf hl\ Y`\e Xgif$ m\Z_X[f gf[i X ^\e\iXi le ZXdY`f `dgfikXek\

\e cXj Zfe[`Z`fe\j [\ m`[X [\ jlj gfYcXZ`fe\j% <e \c ZXjf gleklXc [\ el\jkif gX j# cfj [fj gi`$ d\ifj ki`d\jki\j _Xe j`[f d}j hl\ jXk`j]XZkf$ i`fj% Cfj [`jk`ekfj `e[`ZX[fi\j _Xe XZfdgX X[f cX k\e[\eZ`X hl\ \o_`Y`\ife cfj [\d}j gX j\j \d\i^\ek\j# g\if Zfe cX `ii\jfclZ` e hl\ ^\e\iX le X f \c\ZkfiXc% Gfi \jk\ dfk`mf \j [\ \jg\iXij\ hl\ cX j\^le[X d`kX[ [\c X f kiXejZliiX le gfZf d}j df[\iX[X g\if kf[Xm X gfj`k`mX% 8j \j Zfdf efj \eZl\ekiX el\jkif (/ Xe`m\i$ jXi`f% ?\dfj XkiXm\jX[f le cXi^f ZXd`ef alekfj# p [\ ef j\i gfi jl `e\jk`dXYc\ gi\j\eZ`X# _fp ef \jkXi Xdfj Xhl % Gfi \jf# kf[fj cfj hl\ _XZ\dfj 8cqXj p 9XaXj hl\i\dfj X^iX[\Z\ic\ p ZfdgXi$ k`i Zfe ljk\[ cX jXk`j]XZZ` e hl\ jlgfe\ m\i cX i\Zfdg\ejX X kXekfj \j]l\iqfj p Zfdgifd`jf% ?XjkX \c gi o`df e d\if hl\i`[f p Ô\c c\Zkfi%

*

7yE '. DÂą '', ?ja^d$6\dhid '%&&

JldXi`f

:_h[Yjeh ;Z_jeh_Wb GV�a <^WZgbVc :_h[Yjeh ;`[Ykj_le EZYgd EdchV :_h[Yjeh 9ec[hY_Wb ?jVc B^a^aad 9eehZ_dWY_Œd F[h_eZ‡ij_YW AZdcVgYd EViVXX^cc^

+)

;`X^e�jk`Zf \Zfe�d`Zf 7VaVcXZ YZa eg^bZg hZbZhigZ YZ '%&& n eZgheZXi^kVh eVgV aV hZ\jcYV b^iVY YZa VŠd# Adh eg^cX^eVaZh gZ[ZgZciZh YZ aV ZXdcdb†V Vg\Zci^cV XdbeVgiZc hj b^gVYV hdWgZ aV VXijVa^YVY n Za [jijgd YZ cjZhigd bZY^d Zc jc VŠd bVgXVYd edg aV X^iV ZaZXidgVa YZ dXijWgZ

( + &% &) &+ &- '% '' '- (% (' (- +% +' +) ++ ,% ,' ,) ,+ ,- -, -- .) .+ &%% &%) &%+ &%. &&' &&) &&+ &'% &'' &'+ &'-

:Y^idg^Va 8dcĂ’VcoV/Za \gVc XVe^iVa :a hjejZhid ÆBdYZad @Ç AV ^ciZ\gVX^‹c gZ\^dcVa YZhZVWaZ :kdajX^‹c YZ aVh 6XX^dcZh YZa EVcZa <ZcZgVa :kdajX^‹c YZ aVh 6XX^dcZh A†YZgZh AV 7dahV :hiVYdjc^YZchZ Xdc g^Zh\d XdggZXi^kd 9Zhk^VX^‹c Zhi{cYVgÇ kh# ÆHegZVY YZ \VcVcX^Vh n e‚gY^YVhÇ 6c{a^h^h YZ aV 8{bVgV 6g\Zci^cV YZ ;dcYdh 8dbjcZh YZ >ckZgh^‹c ´:h gZXdbZcYVWaZ ]VXZg XVa^Ă’XVg jcV cjZkV Zb^h^‹c4 9Z fj‚ bVcZgV adh ^ckZghdgZh ejZYZc Zk^iVg Za [gVjYZ Zc ^ckZgh^dcZh AV \Zhi^‹c ZhigVi‚\^XV YZa g^Zh\d XdgedgVi^kd AV ZmXajh^‹c YZa hdX^d Zc hdX^ZYVYZh ÆXZggVYVhÇ 8‹bd ad\gVg Za Vaid YZhZbeZŠd Zc aV ^cYjhig^V WVcXVg^V :kZcidh XdgedgVi^kdh! Xdc\gZhdh n Zmedh^X^dcZh :cigZk^hiV V 8aVjY^d OjX]dk^X`^ ÆAdh ^ckZghdgZh hdbdh \gVcYZh XdbegVYdgZh YZ ]^hidg^VhÇ H[Wb ;ijWj[0 <gVcYZh ZbegZcY^b^Zcidh Zc aV XdhiV Via{i^XV 9dh cjZkVh ^cXdgedgVX^dcZh V jcV XdaZXX^‹c ZbWaZb{i^XV/ 8dgjb Il^iiZg! jcV eaViV[dgbV YZ kjZad kZado 7kjei0 GZcVjai ;ajZcXZ Del[ZWZ[i [d [b ckdZe [cfh[iWh_e H ;0 IgVoVcYd adh gjbWdh YZa [jijgd GH: d 8HK! ZhV Zh aV XjZhi^‹c J[b[Yec0 8dbegdb^hd Xdc aV hjhiZciVW^a^YVY >I890 9VgaZ kVadg Va XdcXZeid YZ hjhiZciVW^a^YVY XdgedgVi^kV AH7<J <eeZi 7h][dj_dW0 IgVWV_VcYd eVgV Xdchigj^g jc bjcYd bZ_dg Dehjed0 AV gZhedchVW^a^YVY hdX^Va Zh jcV dWa^\VX^‹c YZ cjZhigV ZbegZhV AFC=0 :c aV WÂ?hfjZYV YZ jcV XjaijgV YZ X^jYVYVcdh gZhedchVWaZh D[ijbƒ MWj[hi0 8dbegdbZi^Ydh Xdc Za Xj^YVYd YZa V\jV fjZ b{h c^Šdh ejZYVc kZg bZ_dg Za bjcYd 8WdYe >_fej[YWh_e0 JcV kVa^doV Va^VcoV edg jcV bZ_dg XVa^YVY YZ k^YV C_Yhe 7kjecWY_ÂŒd0 >cXdgedgVg Za gZheZid edg adh kVadgZh ‚i^Xdh! n Za bZY^d VbW^ZciZ D[nj[b0 8dchigj^g [jijgd DelWhj_i 7h][dj_dW0 8jVcYd aV hVajY dXjeV Za aj\Vg eg^dg^iVg^d 7led0 EgZb^dh V aV kVaZci†V n Va Xdbegdb^hd 9edi[`e FkXb_Y_jWh_e0 EjWa^X^YVY YZ W^Zc eÂ?Wa^Xd Zc aV ZgV YZ aV hdhiZc^W^a^YVY Del[ZWZ[i Z[ H ; [d [b ckdZe [cfh[iWh_e

8cqXj 9XaXj j\ Zfdle`ZX Zfe

+

9ebkcd_ijWi 6Yg^{c Jgfj^oV GjW‚c EVhfjVa^ 9g# EVWad 7gdYZg >c\# 6cYgZV 8dchda^c^ 9ebWXehWY_Œd [if[Y_Wb ?dh‚ 6oe^gdo 8dhiV ?VX`^Z BVjWg‚ ;VXjcYd BVgi†cZo EVgYd HdaZYVY 6\jVYd HdaZYVY 6kVXV 8jZcXV GjWZc Jaa�V ?d\ehc[i Z[ [dj_ZWZ[i Cdh^h H#6# :Xdcdb{i^XV >6B8 >chi^ijid 6g\Zci^cd BZgXVYd YZ 8Ve^iVaZh IkiYh_fY_ed[i o FkXb_Y_ZWZ CViVa^V ;Zgc{cYZo IZaZ[Vm#/ )(&&"*%%( IZa/ )-.)"%+*.q ;`[Ykj_lW Z[ Yk[djWi BVg\Vg^iV ?djgYVc :_h[YY_Œd Z[ Whj[ o Z_i[‹e 6cYgZV EaVi‹c n H^akVcV HZ\� 7hcWZe o 9ecfei_Y_Œd0 K^Xidg ;# 8VhVYd 6aoVh 7V_Vh ZY^iVYV edg GV�a <^WZgbVc Z =^_dh '* YZ bVnd (), E^hd + D[# +&* 8Ve# ;ZY# 6g\Zci^cV ^c[d7VaoVhnWV_Vh#Xdb#Vg ]iie/$$lll#VaoVhnWV_Vh#Xdb#Vg GZ\^higd YZ aV Egde^ZYVY >ciZaZXijVa Zc ig{b^iZ 9DH>H 68DCH:?696 :hiZ bZY^d! idbVYd Zc Ydh^h cdgbVaZh! cd edhZZ XdcigV^cY^XVX^dcZh# IdYd ZmXZhd! Va iZg\^kZghVg! bVa ji^a^oVg aVh de^c^dcZh kZgi^YVh! d ^ciZgegZiVg ^cYZW^YVbZciZ Za VaXVcXZ egZk^VbZciZ Zhi^bVYd edg adh ZY^idgZh! Zh g^Zh\d ZmXajh^kd YZa ^ciZgZhVYd# HZ igViV YZ jcV gZk^hiV YZ de^c^‹c! aV fjZ ejZYZ XVZg Zc Zfj^kdXVX^dcZh! d edh^X^dcZh gZWVi^WaZh# AV 9^gZXX^‹c ejZYZ! d cd! XdbeVgi^g XdcXZeidh YZ adh Xdajbc^h" iVh! VjcfjZ cd Z_ZgXZ XZchjgV Va\jcV# Edg iVcid! cd hZ gZhedchVW^a^oV edg aVh b^hbVh#

TESTORELLI 1887 - Dot Baires Shopping La Primera Boutique de TAG HEUER en LatinoamĂŠrica

<Zfefd X ^cfYXc

:feÔXeqX1 \c ^iXe ZXg`kXc CX ZfeÔXeqX _X [\ [Xiefj cX gXq% Ef YXjkX cX Yl\eX ]\# \j gi\Z`jf dfjkiXicX# gfihl\ cfj _fdYi\j j`\dgi\ m\e p gfZXj m\Z\j g`\ejXe% J`d e 9fc mXi (./*$(/*' D`c`kXi p gfc k`Zf [\ fi`^\e m\e\qfcXef% J\ gl\[\ ZfeÔXi \e cXj dXcXj g\ijfeXj# ef ZXdY`Xe aXd}j% N`cc`Xd =Xlcbe\i (/0.$(0-) <jZi`kfi \jkX[fle`[\ej\%

C\feXi[f GXkXZZ`ee` 8eXc`jkX \Zfe d`Zf

CX XZklXc g\ij`jk\eZ`X [\ cX Zi`j`j \Zfe d`ZX \j# ]le[Xd\ekXcd\ek\# cX Zfej\Zl\eZ`X [\ leX dXpfi Zi`j`j [\ ZfeÔXeqX% <jf \j cf hl\ \ogc`ZX hl\# X g\jXi [\ cXj d\[`[Xj kfdX[Xj# ef j\ _XpX gf[`[f jlg\iXi Zfdf j\ \jg\iXYX% <e cX \Zfefd X ljX \j\ k id`ef X [`Xi`f# g\if ¶jXY\dfj i\Xcd\ek\ [\ hl\ j\ kiXkX p Z df Xgc`ZXicf6

-

J

lgl\jkXd\ek\ j\ kfdX$ ife cXj d\[`[Xj e\Z\jX$ i`Xj1 j\ YXaXife cXj kXjXj [\ `ek\i j# j\ Xld\ek \c ^Xjkf g Yc`Zf# `eZcljf j\ Xik`ZlcXife Zf$ cfjXc\j gcXe\j [\ jXcmXkXa\ gXiX Xj`jk`i X cXj ÔidXj d}j X]\ZkX[Xj gfi cX Zi`j`j% J`e \dYXi^f# kf[f \jkf gXi\Z\ ef [Xi \c i\jlckX[f \jg\iX[f% Cfj \Zfefd`jkXj# XeX$ c`jkXj k Ze`Zfj# dXk\d}k`Zfj p \j$ kX[ jk`Zfj [`j\ Xe j\jl[fj df$ [\cfj gXiX gi\[\Z`i cf `e\ofiXYc\ p j\ `dgc\d\ekXe Z`Zc g\fj gcXe\j gXiX k\id`eXi Zfe cX X^fe X% G\if kf[f \jkf gXi\Z\ \e mXef gfihl\ \jfj d`jdfj e d\ifj X cfj hl\ [\[`ZXe jl m`[X gXi\Z\e i\Y\c}i$ j\c\j [\cXek\ [\ jlj gifg`fj fafj% LeX Zi\XZ` e hl\ j\ jlYc\mX Xek\ jl gifg`f Zi\X[fi# Zfdf j` klm`\iX m`[X gifg`X¿ ¶P i\Xcd\ek\ j` \]\Z$ k`mXd\ek\ cX k`\e\6 ¶8c^l`\e j\ [\klmf \e Xc^ e dfd\ekf X g\e$ jXi hl\ \jfj e d\ifj# X[\d}j [\ j`dgc\j mXcfi\j# i\gi\j\ekXe g\ijfeXj p ZlXek`ÔZXe cXj XZZ`f$ e\j [\ \jkXj6 ¶<e d\[`f [\ kf[f

\jk\ kjleXd` [\ k\Ze`Z`jdfj# Xc^lef i\Zfi[ hl\ cX \Zfefd X \j# Xek\ kf[f# leX Z`\eZ`X jfZ`Xc p hl\# Zfdf kXc# aXd}j j\i} \oXZkX6 Gfi jlgl\jkf hl\ gf[i Xdfj _X$ Z\i dlZ_Xj gi\^lekXj d}j Zfdf \jkXj# g\if j\i} d\afi hl\ mXpX$ dfj [\ X gfZf p m`\e[f cXj \jg\$ Z`ÔZ`[X[\j [\ cX Zl\jk` e% ¶;\ hl _XYcXdfj ZlXe[f _X$ YcXdfj [\ ZfeÔXeqX6 CX XZ\gZ` e [\ cX gXcXYiX ÈZfe$ ÔXeqXÉ ÈkiljkÉ \e `e^c j hl\ ljXdfj X [`Xi`f gifm`\e\ [\ cXj Z`\eZ`Xj jfZ`Xc\j% <e cX jfZ`fcf^ X p cX gj`Zfcf^ X jfZ`Xc# cX ZfeÔXe$ qX j\ [\Ôe\ Zfdf leX _`g k\j`j hl\ j\ i\Xc`qX jfYi\ leX g\ijfeX f le ^ilgf# j\^ e cX ZlXc XZklXi} [\ [\k\id`eX[X dXe\iX ]XmfiX$ Yc\ \e le Zfek\okf [X[f% 8 jl m\q# cX \k`dfcf^ X cXk`eX [\ \jk\ k id`$ ef ÈÔ[lZ`XÉ gifm`\e\ [\ ÈÔ[\jÉ# hl\ j`^e`ÔZX È]\É% <j [\Z`i# \e el\jkif `[`fdX p gf[i Xdfj kf$ dXi dlZ_fj \a\dgcfj j`d`cXi\j [\ fkiXj c\e^lXj Zfdf \c `e^c j# \c Xc\d}e f \c iljf cX ZfeÔXeqX \j leX g\iZ\gZ` e gfj`k`mX jfYi\ le \m\ekf ]lklif p# Zfdf kXc# gif]le$ [Xd\ek\ jlYa\k`mX% J\ YXjX \e cX ]\ p \e cX \jg\iXeqX p# aljkXd\ek\ gfi \ccfj# [`] Z`cd\ek\ gl\[X j\i ZlXek`ÔZX[X% J`e \dYXi^f# X g\jXi jl ZXi}Z$

CX ZfeÔXeqX \j [\ m`kXc `dgfikXeZ`X gXiX \c [\ jXiifccf \Zfe d`Zf% :X[X gXjf hl\ [Xdfj# ZX[X `em\ij` e hl\ i\Xc`qXdfj# j\ YXjXe \e cX \o`jk\eZ`X f Xlj\eZ`X [\ \og\ZkXk`mXj gfj`k`mXj 7KZ_XZbpj

k\i ZfeZ\gklXc kXe XYjkiXZkf# cX ZfeÔXeqX k`\e\ Zfej\Zl\eZ`Xj ZfeZi\kXj \e cX m`[X \Zfe d`ZX [`Xi`X% @eÕlp\ [`i\ZkXd\ek\ jfYi\ cX mfclekX[ gXiX `em\ik`i $\j [\$ Z`i# Zfdgifd\k\i i\Zlijfj Zfdf [`e\if# k`\dgf# gi\jk`^`f# \kZ%$ f gXiX jljg\e[\i cXj `em\ij`fe\j% <e \j\ j\ek`[f# cX ZfeÔXeqX \j [\ m`kXc `dgfikXeZ`X gXiX \c [\$ jXiifccf \Zfe d`Zf% :X[X gXjf hl\ [Xdfj# ZX[X `em\ij` e hl\ i\Xc`qXdfj# ZX[X kiXejXZZ` e \e cX hl\ [\Z`[`dfj `ek\im\e`i# j\ YXjXe \e cX \o`jk\eZ`X f Xlj\eZ`X [\ \jkXj \og\ZkXk`mXj gfj`k`mXj1 j` j\ek`dfj hl\ gf[\dfj ZfekXi Zfe efjfkifj d`jdfj p Zfe cfj [\d}j gXiX cf^iXi cf hl\ \jg\iX$ dfj% CX ZfeÔXeqX gfi j d`jdX ef gif[lZ\ \c o`kf# g\if \j cX hl\ _XZ\ Zfd\eqXi X ^`iXi cX il\[X% :lXe[f j\ k`\e\ ZfeÔXeqX j\ `e$ m`\ik\ d}j p j\ g\idXe\Z\ d}j k`\dgf [\ekif [\ le gifp\Zkf gfihl\ k\e\dfj \og\ZkXk`mXj ]XmfiXYc\j jfYi\ c% P \e \jk\ j\ek`[f# \c k`\dgf \j leX mXi`XYc\ ]le[Xd\ekXc gXiX cX \ZlXZ` e [\ cXj \og\ZkXk`mXj# gfihl\ cX gif$ cfe^XZ` e [\ cX j\ejXZ` e [\ Zfe$ ÔXeqX ef gl\[\ j\i `e[\Ôe`[X j`e k\e\i i\jlckX[fj hl\ i\jgXc[\e el\jkiX ZfeÔXeqX% <e k id`efj gi}Zk`Zfj# leX ZX [X [\ cX Zfe$

7KZ_XZbpj

ÔXeqX \e \c [\j\dg\ f X Zfikf f d\[`Xef gcXqf [\ leX \Zfefd X k`\e\ j\i`Xj Zfej\Zl\eZ`Xj gXiX jl [\jXiifccf% <j leX gif]\Z X Xl$ kfZldgc`[X% <c g\j`d`jdf cc\mX X cX d\jliX p ZlXekf d}j YXafj j\ \eZl\eki\e cfj e`m\c\j [\ Zfe$ ÔXeqX [\ leX \Zfefd X [\k\id`$ eX[X# d\efi j\i}e cfj e`m\c\j [\ Zfejldf \ `em\ij` e% <e \c ZXjf ZfeZi\kf [\ cfj <jkX$ [fj Le`[fj# cfj \]\Zkfj [\c `eZi\$ d\ekf [\ cX ZXek`[X[ [\ [`e\if hl\ `ep\Zk cX I\j\imX =\[\iXc p cX ]XZ`c`kXZ` e [\ cXj Zfe[`Z`fe\j Zi\[`k`Z`Xj [\jZ\e[`\e[f cXj kXjXj [\ `ek\i j X Z\if ]l\ife ZfekiXii\jkX[fj gfi le [\jZ\e$ jf [\ cX m\cfZ`[X[ [\ Z`iZlcXZ` e dfe\kXi`X# hl\ [\g\e[\ \e [`$

i\ZkXd\ek\ [\ cXj \og\ZkXk`mXj p cX ZfeÔXeqX [\ cfj X^\ek\j \Zf$ e d`Zfj \e cX i\Zlg\iXZ` e [\ cX \Zfefd X% 8ek\ leX g\iZ\gZ` e g\j`d`jkX [\c ]lklif `ed\[`Xkf# cfj Zfejld`[fi\j p cXj \dgi\jXj [\dXe[Xe d\efj Y`\e\j p j\im`$ Z`fj# \c Zfejldf ZX\ p Zfe c# cX [\jXZ\c\iXZ` e [\c Zi\Z`d`\ekf j\ kfieX ZX[X m\q dXpfi _XjkX \ekiXi \e leX \jg`iXc e\^Xk`mX% :fdf m\dfj# cX ZfeÔXeqX p cXj \og\ZkXk`mXj jfe ]\e d\efj hl\ j\ i\XkifXc`d\ekXe X j d`jdfj% LeX \Zfefd X jXeX i\hl`\$ i\ le Yl\e e`m\c [\ `em\ij` e p Zfejldf# p \jf cf _XZ\e cXj g\ijfeXj% GXiX \jf \j e\Z\jX$ i`X cX ZfeÔXeqX% EX[`\ `em`\ik\ j` cf hl\ gi\[fd`eX \j \c k\dfi%

.

<Zfefd X ^cfYXc

EX[`\ Zfejld\ j` \c d`\[f efj `dgfe\ gi\ZXlZ` e% P cf hl\ \jkXdfj j\ XcXe[f Xhl jfe ZfejkilZZ`fe\j jfZ`Xc\j hl\ \o$ Z\[\e Xdgc`Xd\ek\ \c XcZXeZ\ [\ cf \jki`ZkXd\ek\ \Zfe d`Zf% <jkXj j\ ]fidXe X kiXm j [\ leX `eÔe`[X[ [\ ZXeXc\j hl\ gl\[\e `i [\j[\ cXj i\cXZ`fe\j `ek\ig\i$ jfeXc\j p cXj \og\i`\eZ`Xj `e$ [`m`[lXc\j _XjkX cfj k\dXj hl\ j\ `ejkXcXe \e cfj d\[`fj dX$ j`mfj [\ Zfdle`ZXZ` e% <e \jk\ j\ek`[f# gf[\dfj j\ XcXi hl\ \o`jk\e Xc^lefj jlZ\jfj hl\ jfe c\kXc\j gXiX cX ]fikXc\qX [\ cX ZfeÔXeqX% <c [\jZlYi`d`\ekf [\ cXj dfeld\ekXc\j \jkX]Xj [\ DX[f]] Zfd\k`[Xj# X[\d}j# X jlgl\jkfj \ek\e[`[fj [\ cX dX$ k\i`X p \c ZfefZ`d`\ekf [\ cX ]Xc$ j`ÔZXZ` e [\ cfj `e[`ZX[fi\j dX$ Zif\Zfe d`Zfj ^i`\^fj Zfe cX Zfdgc`Z`[X[ [\c ^fY`\ief cfZXc# YXeZfj \okiXea\ifj p cX [\j`[`X [\ cfj Zfekifc\j [\ cX Le` e <l$ ifg\X jfe Yl\efj \a\dgcfj [\ Z df Xk\ekXi ]XkXcd\ek\ ZfekiX cX Zfejfc`[XZ` e [\ cX ZfeÔXeqX \e cX Z`l[X[Xe X% <c mXcfi [\ cXj ZfjXj `emXclX$ Yc\j <e ZfeZclj` e# gf[\dfj XÔidXi hl\ \e \c gcXef `ek\i$ eXZ`feXc \jkXdfj ]i\ek\ X leX ^iXm\ Zi`j`j [\ ZfeÔXeqX p cX \Zfefd X _X dfjkiX[f hl\ ef k`\e\ _\iiXd`\ekXj gifg`Xj gXiX i\d\[`XicX% Gfi \jf# j\i X `ek\$ i\jXek\ hl\ cX \jkX ef i\e`\^l\ [\ jlj iX Z\j [\ Z`\eZ`X jfZ`Xc Xc d\efj gfi le iXkf \ `ek\ek\ XYfi[Xi \c gifYc\dX Zfej`[\$ iXe[f hl\ \jfj e d\ifj hl\ XeXc`qX kXe i`^lifjXd\ek\ jfe dlZ_f d}j hl\ j`dgc\j ^lXi`j$ dfj% Jfe g\ijfeXj [`jk`ekXj# \e Zfek\okfj jfZ`Xc\j# \Zfe d`Zfj# ZlckliXc\j p gfc k`Zfj XYjfclkX$ d\ek\ [`j d`c\j% :fdgi\e[\i cX Zfdgc\a`[X[ [\ jl fYa\kf [\ \jkl[`f \j le i\hl`j`kf `dgi\j$

/

Z`e[`Yc\ gXiX gf[\i XYfi[Xicf Z\ik\iXd\ek\% :cXif hl\ ef \j$ kXdfj hl\i`\e[f [\Z`i hl\ j\X e\Z\jXi`f _XZ\i le df[\cf gfi ZX[X g\ijfeX# e` hl\ j\X `dgf$ j`Yc\ _XZ\i ^\e\iXc`qXZ`fe\j% Cf hl\ \jkXdfj hl\i`\e[f [\Z`i \j hl\ \jXj ^\e\iXc`qXZ`fe\j [\Y\e j\i i\Xc`qX[Xj Zfe d}j Xk\eZ` e jfYi\ cX gXik`ZlcXi`[X[ [\ cfj [`jk`ekfj ^ilgfj# j\Zkfi\j p ZcXj\j hl\ Zfdgfe\e \c \ekiX$ dX[f jfZ`Xc% =le[Xd\ekXcd\ek\ \jkXdfj ]i\ek\ X cX Zi`j`j [\ le ]\e d\$ ef jfZ`Xc# gfi \jf cXj i\Z\kXj \Zfe d`ZXj ef \jk}e i\jlckXe$ [f% Gfi d}j hl\ j\ c\ gi\jk\ ZXg`kXc\j X >i\Z`X p Gfikl^Xc f hl\ \c ^fY`\ief [\ cfj <<%LL% kfd\ d\[`[Xj \okiXfi[`eXi`Xj# \c fi`^\e [\ cX Zi`j`j g\idXe\Z\ `edle\% Ef j\ kiXkX [\ ]XckX [\ c`hl`[\q f [\ d\ifj [\jXaljk\j ÔjZXc\j# j`ef [\ cX ZXi\eZ`X [\ ]\ gfi gXik\ [\ cfj Zfejld`[f$ i\j \ `em\ijfi\j \e cXj i\^cXj [\ al\^f [\c j`jk\dX p# \e cfj ZXjfj d}j \oki\dfj# \e \c j`j$ k\dX d`jdf% EX[`\ [\gfj`kXi X [`e\if \e le YXeZf j` ef k`\e\ ZfeÔXeqX \e hl\ c\ j\i} [\$ ml\ckf \e k`\dgf p ]fidX% EX$ [`\ `em\ik`i X \e leX \dgi\jX j` ef k`\e\ ZfeÔXeqX \e hl\ cfj i\jlckX[fj j\i}e gfj`k`mfj% ¶P gfihl\ cfj Zfejld`[fi\j \ `e$ m\ijfi\j ef k`\e\e \jX ZfeÔXe$ qX6 Gfihl\ \c j`jk\dX hl\ g\i$ d`k` cXj \jkX]Xj# cfj ]iXl[\j p cfj \e^X fj g\idXe\Z\ `ekXZkf% CXj i\^cXj [\ al\^f ef _Xe j`[f jljkXeZ`Xcd\ek\ df[`ÔZX[Xj p# \e \jk\ dXiZf# eX[X `dg`[\ hl\ cXj d`jdXj \jkX]Xj# cfj d`jdfj ]iXl[\j p cfj d`jdfj \e^X fj ml\cmXe X fZlii`i \e \c ]lklif Z\iZXef% G\if kXdY` e _Xp Xc^f d}j# p \j hl\ cfj gi`eZ`gXc\j ^fY`\iefj _Xe [X[f `e\hl mf$ ZXj p fjk\ej`Yc\j dl\jkiXj [\ hl\# leX m\q XZX\Z`[X cX kiX^\$ [`X# \jk}e [`jgl\jkfj X i\jZXkXi

<jkXdfj ]i\ek\ X cX Zi`j`j [\ le ]\e d\ ef jfZ`Xc# gfi \jf cXj i\Z\kXj \Zfe d`ZXj ef \jk}e i\jlckXe [f% 8 g\jXi [\ cXj d\[`[Xj hl\ j\ _Xe kfdX[f# \c fi`^\e [\ cX Zi`j`j g\idXe\Z\ `edle\

X cfj ]iXl[lc\ekfj# cfj \jkX]X[f$ i\j p cfj \e^X X[fi\j \e [\ki`$ d\ekf [\ cfj [\]iXl[X[fj# cfj \jkX]X[fj p cfj \e^X X[fj p g\fi X e# hl\ \j\ i\jZXk\ j\ cc\mXi} X ZXYf Zfe \c \j]l\iqf [\ \jkfj ck`dfj % <ekfeZ\j ¶Hl dfk`mfj k`\e\e \ccfj gXiX ZfeÔXi \e cXj i\^cXj [\c al\^f hl\ c\j f]i\Z\ df[\cf6 ¶8ZXjf cX `e[`^eXZ` e ef \j leX i\j$ gl\jkX `ejk`ek`mX Xc XYljf [\ ZfeÔXeqX6 CXj Zfej\Zl\eZ`Xj _Xe j`[f [\dXj`X[f XdXi^Xj p jfe kf[Xm X [\dXj`X[f i\Z`\e$ k\j Zfdf gXiX hl\ j\ cXj _XpXe fcm`[X[f% 8[\d}j# k\e`\e[f \e Zl\ekX hl\ cfj Xjg\Zkfj e\^X$ k`mfj \e ^iXe gXik\ [\ cfj ZXjfj# _Xe jlg\iX[f Zfe dlZ_X [`]\$ i\eZ`X cfj Y\e\ÔZ`fj [\ _XY\i ZfeÔX[f \e cf hl\ j\ c\j [\Z X% <ekfeZ\j# gifYXYc\d\ek\ ef j\ _XpXe kfdX[f kf[Xj cXj d\[`$ [Xj e\Z\jXi`Xj% GXiX i\Zfej$ kil`i \c j`jk\dX ÔeXeZ`\if gi`$ d\if \j e\Z\jXi`f i\Zfejkil`i cX ZfeÔXeqX [\ hl`\e\j cf jfj$ k`\e\e p \jkf ck`df \jk} dlp c\afj [\ _XY\ij\ Zfej\^l`[f% <e \c \jZ\eXi`f XZklXc cX Zfe$ ÔXeqX \j \c Y`\e d}j \jZXjf p d}j mXc`fjf gXiX \eZXd`eXiefj \e cX j\e[X [\c [\jXiifccf \Zf$ e d`Zf dle[`Xc%

<Zfefd X

<c jlgl\jkf Df[\cf BÉ 8 d\[`[X hl\ j\ XZ\iZX cX Z`kX \c\ZkfiXc [\ fZklYi\ Xld\ekXe cXj `eZ\ik`[ldYi\j i\jg\Zkf Xc ildYf [\ el\jkiX \Zfefd X% Cfj i`\j^fj gXiX \c [\jXiifccf j`^l\e Xcc p \j [\ \jg\iXij\ hl\ j\ XYfi[\e Zfe cX j\i`\[X[ Zfii\jgfe[`\ek\ gfi hl`\e j\ `dgfe^X \e cfj Zfd`Z`fj

GXYcf 9if[\i <Zfefd`jkX Xi^\ek`ef% Jl ck`df c`Yif1 È<c fZXjf [\ cX \iX BÉ% <[`kfi`Xc KlidXc`eX% 9l\efj 8`i\j# )'('%

<

c Èdf[\cf BÉ [\ `dglcjXi cX [\dXe[X gfi \eZ`dX [\ cf hl\ Zi\Z\ cX f]\ikX \jk} X^fkXe[f jlj d}i^\e\j [\ dXe`fYiX% CX XZklXc \ogXej` e Zi\X d\efj \dgc\fj gi`mX[fj \e leX \Zfefd X hl\ fg\iX ZXj` Xc d}o`df [\ jl ZXgXZ`[X[# [\$ Y`[f X cX `ejlÔZ`\eZ`X [\ `em\i$ j` e% <c kiXYXaf \e e\^if XYXiZX Xc *+ [\ cfj XjXcXi`X[fj g\fi gX^fj p cX XckX `eÕXZ` e dXe$ k`\e\ cX gfYi\qX \e e`m\c\j Z\i$ ZXefj X *' % KXdY` e i\kfie \c [ ÔZ`k ÔjZXc# ÔeXeZ`X[f Zfe i\j\imXj p \d`j` e [\c 9XeZf :\ekiXc# X[\d}j [\ Xgfik\j [\ cX 8ej\j2 j\ [\k\i`fiX \c jlg\$

('

i}m`k Zfd\iZ`Xc X g\jXi [\ cXj kiXYXj X cX `dgfikXZ` e# p \c k`gf [\ ZXdY`f i\Xc g\jf$[ cXi j\ XZ\iZX X cfj e`m\c\j [\ cX Zfe$ m\ik`Y`c`[X[# Xk\elX[f gfi cX [\gi\Z`XZ` e [\c [ cXi ]i\ek\ X fkiXj dfe\[Xj Zfdf \c i\Xc f \c \lif % CX ]l^X [\ ZXg`kXc\j hl\ j\ XZ\ekl \e cfj ck`dfj d\j\j \j leX dl\jkiX [\ cX [\jZfeÔXeqX hl\ Zi\X \jk\ ZlX[if% Cfj jlYj`[`fj X cXj kXi`$ ]Xj [\ \e\i^ X p kiXejgfik\ \e \c }i\X d\kifgfc`kXeX ef d\efj [\ .'%''' d`ccfe\j [\ g\jfj \e )'(( j\ _Xe Zfem\ik`[f \e leX `dgXiXYc\ YfcX [\ e`\m\ gXiX \c ^Xjkf g Yc`Zf# hl\ \e \jk\ ilYif pX jlg\iX cX i\ZXl[XZ` e gfi i\k\eZ`fe\j% ( ?XjkX \c dfd\ekf \jk\ \j$

hl\dX j\ _X gf[`[f cc\mXi X[\cXek\# g\if X Zfj$ kX [\ leX kXjX [\ `eÕXZ` e hl\ [\j[\ )''0 X cX XZklXc`$ [X[# j\ _X [lgc`ZX[f% <e )'()# j`e \dYXi^f# \jkX [`jplek`mX j\ X^iXmX% CXj e\Z\j`[X[\j [\ Ô$ eXeZ`Xd`\ekf kfkXc\j j\ lY`ZXe Z\iZX [\ cfj (-%''' d`ccfe\j [\ [ cXi\j% CX Zi\Z`\ek\ `eZfej`jk\eZ`X [\ cX gfc k`ZX \Zfe d`ZX# cc\mX X cX ]XckX [\ `em\ij` e# ]l^X [\ ZXg`kXc\j# `eÕXZ` e Zi\Z`\ek\# [\jYfi[\j jXcXi`Xc\j# gi\Z`fj i\cXk`mfj [`jkfij`feX[fj# kiXYXj Zfd\iZ`Xc\j# \eki\ fkifj% <e \c dXiZf [\ leX `ejlÔ$ Z`\eZ`X `em\ijfiX p [\ ZXgXZ`[X$ [\j `ejkXcX[Xj j\Zkfi`Xc\j d}j Zfdgifd\k`[Xj# p Zfe le k`gf [\ ZXdY`f hl\ Xg\eXj j\ [\j$ c`qXi} le /#, \e )'((# cfj Zfj$ kfj [\ gif[lZZ` e \e [ cXi\j j\ \jk}e XZi\Z\ekXe[f X le )' XelXc% :fe cX Zfdg\k`k`m`[X[ j\Zkfi`Xc [\ cX \Zfefd X j\i`X$ d\ek\ X]\ZkX[X# cXj \dgi\jXj ZfekXi}e Zfe j\i`Xj [`ÔZlckX[\j gXiX j\^l`i m\e[`\e[f Xc dle[f X \jk\ i`kdf# \e le dXiZf [fe[\ cfj jXcXi`fj ]fidXc\j \e [ cXi\j

pX jfYi\gXjXe jl e`m\c [\ )''( \e d}j [\ le ), gfi Z`\ekf% ) G\if X[\d}j [\ \jkfj gif$ Yc\dXj `ii\jl\ckfj# jfe [Xkfj gi\fZlgXek\j cfj m\cfZ\j `eZi\$ d\ekfj [\c ^Xjkf [\c >fY`\ief p [\ cXj `dgfikXZ`fe\j# hl\ pX jlg\iXe cX dXiZ_X [\ cX i\ZXl$ [XZ` e p cXj \ogfikXZ`fe\j% * @e]iX\jkilZkliX X^fkX[X CX 8i^\ek`eX _X g\i[`[f \e )'(' jl Zfe[`Z` e [\ gX j XlkfXYXj$ k\Z`[f \e dXk\i`X \e\i^ k`ZX% FYa\k`mf cXi^Xd\ek\ g\ij\^l`$ [f hl\ j\ XcZXeq \e (0/0# p ]l\ gfj`Yc\ gfi leX ZfealeZ` e [\ ]XZkfi\j gfc k`Zfj# `ejk`klZ`feX$ c\j p k Ze`Zfj1 ( cX \o`jk\eZ`X [\ leX gfc k`ZX eXZ`feXc Zfej`jk\e$ k\2 ) \c [\jZlYi`d`\ekf gfi PG= [\ cXj ^iXe[\j i\j\imXj [\ ^Xj eXkliXc \e cXj [ ZX[Xj [\c .' p \c /'# p * \c `eZi\d\ekf jfjk\$ e`[f [\ cX gif[lZZ` e eXZ`feXc [\ _`[ifZXiYlifj \e le dXiZf [\ `em\ij` e Zi\Z`\ek\ CXj ZXljXj [\ cX `emfcl$ Z` e jfe ZfefZ`[Xj1 cX ZX [X gif[lZk`mX Zi e`ZX p j`e gi\$ Z\[\ek\ [\ el\jkifj pXZ`$ d`\ekfj# [\k\id`eX[X gfi cX [`jd`elZ` e [\ cXj i\j\imXj ZfdgifYX[Xj# gif[lZkf [\ cX ]XckX [\ `em\ij` e [\ i`\j^f \e \ogcfiXZ` e [\ \jkfj X fj# X jl m\q Zfej\Zl\eZ`X [`i\ZkX [\ cX gfc k`ZX fÔZ`Xc [\ gi\Z`fj hl\# X d i`kf [\ kXgXi cX `e\m`kXYc\ `eÕXZ` e# ^\e\i \e cX i\Xc`$ [X[ le kfkXc [\jXc`\ekf X cX

:fe cX Zfdg\k`k`m`[X[ j\Zkfi`Xc [\ cX \Zfefd X j\i`X d\ek\ X]\ZkX[X# cXj \dgi\jXj ZfekXi}e Zfe j\i`Xj [`ÔZlckX[\j gXiX j\^l`i m\e[`\e[f Xc dle[f X \jk\ i`kdf

`em\ij` e \e [`jk`ekfj j\Zkfi\j \jkiXk ^`Zfj# \eki\ \ccfj \e \c \e\i^ k`Zf% + @eÕXZ` e <c :fe^i\jf EXZ`feXc [`f X Zf$ efZ\i le gifd\[`f [\ cX jlYX [\ cfj gi\Z`fj [\ dXpf# lY`ZX$ [X \e kfief [\c (#, # d`\ekiXj kXdY` e \jkl[`X [`]le[`i fkifj [Xkfj \Zfe d`Zfj jfjg\Z_f$ jfj [\ dXe`glcXZ` e gfi gXik\ [\c >fY`\ief% CX Zfd`j` e [\ C`Y\ikX[ [\ <o$ gi\j` e i\Z`Y` cX `e]fidXZ` e [\ cX dXpfi X [\ cXj Zfejlckf$ iXj dlckX[Xj gfi \c >fY`\ief gfi [`]le[`i [Xkfj [`]\i\ek\j Xc Zl\jk`feX[f e[`Z\ [\ gi\Z`fj Xc Zfejld`[fi @G: [\c @ejk`$ klkf EXZ`feXc [\ <jkX[ jk`ZX p :\ejfj @e[\Z # hl\ \e jl d\$ [`Z` e [\c d\j [\ dXpf j\ Xc le '#. % ;`jkfij`fe\j <c gif[lZkfi [\ jfaX \e]i\ekX le k`gf [\ ZXdY`f i\Xc \]\Zk`mf '#.+ gfi [ cXi `e]\i`fi Xc hl\ k\e X [liXek\ cX m`^\eZ`X [\c

i ^`d\e [\ Zfem\ik`Y`c`[X[# X ZXljX [\c dXek\e`d`\ekf [\ cXj i\k\eZ`fe\j# j\^ e le \jkl[`f i\Xc`qX[f gfi cX JfZ`\[X[ IliXc 8i^\ek`eX% GXiX cX \Zfefd X \e ^\e\$ iXc# \c mXcfi [\c [ cXi# X gi\Z`fj [\ _fp# j\ lY`ZX \e (#)+ g\jfj gfi le`[X[% <jkf j`^e`ÔZX hl\ cX `eÕXZ` e gi}Zk`ZXd\ek\ _X [\$ mfiX[f \c \]\Zkf [\mXclXkfi`f p jl d\afiX \e cX Zfdg\k`k`m`[X[ `dgc Z`kX% , <e ZlXekf X cX ^XeX[\i X gfi cX ZX [X [\ cX f]\ikX [\ _XZ`\e[X# \e cfj gi`d\ifj ZlXkif d\j\j [\c X f )'((# cX ]X\eX [\ Xe`dX$ c\j j\ i\[laf le (. i\jg\Zkf [\c d`jdf g\i f[f [\c X f Xe$ k\i`fi# p dXiZX lef [\ cfj d}j YXafj ^lXi`jdfj i\^`jkiX[fj \e cfj ck`dfj *' X fj# j`klXZ` e hl\ \jk} \ogc`ZX[X gfi cX \jZXjX f]\ikX [\ Xe`dXc\j gXiX ]X\eXi# gifmfZX[X gfi cX i\[lZZ` e [\c jkfZb [\ dX[i\j hl\ j\ gif[laf \eki\ )''- p )''0 [\Y`[f X cXj i\^lcXZ`fe\j p gif_`Y`Z`fe\j [\c >fY`\ief _\Z_Xj \e efdYi\ [\ cX [\]\ejX [\ cfj gi\Z`fj Xc Zfe$ jld`[fi + % <e fkif fi[\e [\ ZfjXj# le kiXYXaf glYc`ZX[f gfi \c @ejk`$ klkf [\ ;\jXiifccf <Zfe d`Zf p JfZ`Xc @;<J k`klcX[f È=l\ek\j [\ Zi\Z`d`\ekf [\ cX gif[lZk`$ m`[X[ [\c kiXYXaf \e leX \kXgX \ogXej`mX )''*$)''/ É [\j$ kXZX hl\ \e cfj gi`d\ifj j\`j X fj [\ cX \iX b`iZ_e\i`jkX# g\j\ X jl \m`[\ek\ Zi\Z`d`\ekf# ef _X

((

<ZfefdˆX

ZXdY`X[f cX dXki`q gif[lZk`mX _\i\[X[X * % Gfi fkiX gXik\# X g\jXi [\ cX [\Z`j`Â?e [\c 9XeZf :\ekiXc [\ i\[fYcXi cfj Zfekifc\j ZXdY`X$ i`fj# \Zfefd`jkXj gi`mX[fj gi\$ m„e hl\ cX ]l^X [\ [`m`jXj [\c XÂŒf )'(( j\i} Ăˆc\m\d\ek\ jl$ g\i`fi X cX [\ )'(' LJ (*%''' d`ccfe\j m\ijlj LJ ((%+'' d`$ ccfe\j # Xc`d\ekX[X gfi cX `eZ\i$ k`[ldYi\ \e kfief [\ cfj giÂ?o`$ dfj Zfd`Z`fj p cX gif^i\j`mX [fcXi`qXZ`Â?e [\ cX \ZfefdˆX# p jlg\iXi} cX gifp\ZZ`Â?e fĂ”Z`Xc [\ jlg\i}m`k Zfd\iZ`Xc [\ LJ ((%''' d`ccfe\j%É . ;\jZXcXYif `ek\ieXZ`feXc <e dfd\ekfj [\ i\[XZkXi \j$ kXj cˆe\Xj# \c >ilgf [\ 8ZZ`Â?e =`eXeZ`\iX @ek\ieXZ`feXc >8=@ `eZcl`iˆX \e cfj giÂ?o`dfj [ˆXj X cX 8i^\ek`eX \e jl Ăˆc`jkX ^i`jÉ [\ gXˆj\j Zfe j\i`Xj [\Ă”Z`\eZ`Xj k„Ze`ZXj i\jg\Zkf Xc Zfekifc [\c cXmX[f [\ [`e\if% Cfj ^fY`\iefj d}j Ziˆk`Zfj [\ cX 8i^\ek`eX# \eki\ cfj hl\ j\ [\jkXZX \c [\ <jkX[fj Le`[fj# XeXc`qXiˆXe `e$ Zcljf gcXek\Xi hl\ \c gXˆj [\Y\ [\jZ\e[\i XÂ’e d}j# _XjkX \c Â’c$ k`df \jZXcÂ?e [\ cX Ăˆc`jkX e\^iXÉ# alekf X @i}e p :fi\X [\c Efik\ \ `eZcljf _XjkX g\[`i cX jlj$ g\ej`Â?e [\ jl d\dYi\jˆX% CX 8i^\ek`eX j\ Zfem`ik`Â? ef jÂ?cf \e \c gXˆj d`\dYif [\c >$)' Zfe g\fi\j ZXc`Ă”ZXZ`fe\j# j`ef hl\ kXdY`„e j\ \i`^`Â? \e \c gXˆj d`\dYif [\c gifg`f >8=@ g\fi \mXclX[f [\j[\ cX Zi\XZ`Â?e [\ \jk\ ]fif `ek\i^lY\ieXd\ekXc% CX jXeZ`Â?e gf[iˆX Zfecc\mXi hl\ Xc^lefj gXˆj\j \d`k`\iXe Xc\ikXj gXiX jlj j`jk\dXj Ă”eXe$ Z`\ifj jfYi\ cfj i`\j^fj [\ fg\$ iXi Zfe cX 8i^\ek`eX# \e cˆe\X Zfe cf hl\ pX fZlii`Â? kiXj \c gc\eXi`f [\ ]\Yi\if# Zfe \c Zfej`^l`\ek\ Xld\ekf [\ cfj Zfjkfj kiXejXZ$

()

Hl`\e XZZ\[X Xc el\mf g\iˆf[f [\ >fY`\ief [\Y\i} Xjld`i le gif^iXdX hl\ fi[\e\# gXlcXk`eXd\ek\# cXj [`jkfij`fe\j gif]le[Xj [\c j`jk\dX# Zfii\ZZ`�e hl\ ef gf [iˆX j\i ^iXkl`kX \e k„id`efj dXZif\Zfe�d`Zfj

Z`feXc\j p cfj i\hl`j`kfj YlifZi}k`Zfj \e \c Zf$ d\iZ`f `ek\ieXZ`feXc [\j[\ p _XZ`X cX 8i$ ^\ek`eX# \eki\ fkiXj j\Zl\cXj% / <e jˆek\j`j <c XŒf )'(( hl\ \jk} kiXejZlii`\e[f# k\Œ`[f gfi cX Z`iZlejkXeZ`X \c\ZkfiXc# Xl^liX gfZfj ZXdY`fj j`^e`$ ]`ZXk`mfj j\Xe [\ ildYf f [\ ZXiXZk\i`qXZ`�e [\c gXefiXdX i\j\ŒX[f \e g}^`eXj Xek\i`f$ i\j% <dg\if# \j \jg\iXYc\ hl\ hl`\e XZZ\[X Xc el\mf g\iˆf[f [\ >fY`\ief# [\Y\i} Xjld`i le gif^iXdX hl\ fi[\e\# gXl$ cXk`eXd\ek\# cXj [`jkfij`fe\j gif]le[Xj [\c j`jk\dX# Zfii\Z$ Z`�e hl\ ef gf[iˆX j\i ^iXkl`$ kX \e k„id`efj dXZif\Zfe�$ d`Zfj% Gfi kXekf# \j [XYc\ [\ gi\m\i hl\ \c XZklXc Zc`dX [\ XgXi\ek\ YfeXeqX Zfejld`j$ kX j\ \eZl\eki\ gi�o`df X jl ZfeZclj`�e%

I\]\i\eZ`Xj [\c ;`Xi`f CX EXZ`Â?e [\ 9l\efj 8`i\j# XÂŒf )'((1 ( (0$-2 ) ,$-2 * ()$-2 + (($-2 , (*$-2 - (-$-2 . *$,2 / )'$-% ! <Zfefd`jkX% Jl Â’ck`df c`Yif1 Ăˆ<c fZXjf [\ cX \iX BÉ% <[`$ kfi`Xc KlidXc`eX% 9l\efj 8`i\j% )'('%

<Zfefd X

CX `ek\^iXZ` e i\^`feXc [\j\XYc\ CX i\Z`\ek\ k\ej` e Zfd\iZ`Xc XZX\Z`[X Zfe 9iXj`c _X gl\jkf \e \c Z\ekif [\ cX \jZ\eX \c [\YXk\ jfYi\ cX e\Z\j`[X[ [\ [`j\ Xi le df[\cf [\ Zfd\iZ`f \ok\i`fi hl\ gifdl\mX le [\jXiifccf m`XYc\ gXiX cX 8i^\ek`eX

;\d`Xe Iljjf 8eXc`jkX \e Zfd\iZ`f `ek\ieXZ`feXc

C

fj jlZ\jfj \Zfe d`Zfj p Zfd\iZ`Xc\j Xj Zfdf cfj ZXdY`Xi`fj hl\ fZl$ ii`\ife cXj ck`dXj j\dXeXj [`\ife Zl\ekX [\ leXj ZfekiX$ [`ZZ`fe\j hl\ ]l\iX XeleZ`X[X pX _XZ\ YXjkXek\ k`\dgf gfi \c ;i% If^\c`f =i`^\i`f# lef [\ cfj ^iXe[\j g\ejX[fi\j [\ cX \kX$ gX [\jXiifcc`jkX [\ el\jkif gX j% <e \c c`Yif k`klcX[f È@ek\^iXZ` e i\^`feXc `ejkild\ekf [\ cfj dfefgfc`fjÉ# \jk\ `cljki\ g\ejX$ [fi cfZXc gcXjd cXj [`]\i\eZ`Xj \o`jk\ek\j \eki\ ÈXmXeqXiÉ _XZ`X leX le`[X[ cXk`efXd\i`ZXeX i\j$ g\Zkf [\ dXek\e\i cX jfY\iXe X eXZ`feXc \cXYfiXe[f \jkiXk\^`Xj [\ gfc k`ZX Zfd\iZ`Xc \ok\ieX hl\ i\jgfe[`\iXe# aljkXd\ek\# X `ek\$ i\j\j eXZ`feXc\j% <jkX g\ijfeXc`[X[ [\ cX gfc $ k`ZX eXZ`feXc Xi^ld\ekXYX hl\ cX Zfd\ekX[X le`[X[# \e \c ]fe$ [f# j\i X [\ lk`c`[X[ \oZclj`mX gXiX ^iXe[\j Zfe^cfd\iX[fj \dgi\jXi`Xc\j \e \jg\Z`Xc# cXj Xlkfdfki`Z\j [X[f hl\ cXj [\Z`j`fe\j [\ `em\ij` e jfcf j\ i\[lZ`i Xe X j\c\ZZ`feXi le cl^Xi ] j`Zf p [\j[\ Xcc XYXj$ k\Z\i kf[X cX [\dXe[X cfZXc f# \e \jk\ ZXjf# i\^`feXc% 8c^f Xj

(+

Zfdf gif[lZ`i ZX[X m\q d}j ZXek`[X[\j Zfe le d\efi e $ d\if [\ kiXYXaX[fi\j% Cfj c d`$ k\j ]ifek\i`qfj gfc k`Zfj [`ÔZlc$ kXYXe \jkX `[\X% ?fp# Zfe \jk\ gifYc\dX i\jl\ckf \e gXik\# \c [`c\dX gXjX gfi le el\mf `ek\$ iif^Xek\ Xlehl\ jfYi\ cXj d`j$ dXj YXj\j% Gi`d\if# ¶hl` e \j \c hl\ X^i\^X \c mXcfi \e cX gif$ [lZZ` e hl\ j\ [`jki`Ylp\ \e cX i\^` e6 P [\jgl j ¶hl k`gf [\ `ek\^iXZ` e i\^`feXc gf[i X gf$ k\eZ`Xi kf[f cf Zfej\^l`[f [\j$ [\ )''* _XjkX cX ]\Z_X6 GXiX gf[\i _XZ\i le [`X^e j$ k`Zf d}j ZcXif# cX i\[lZZ` e [\ \jkX `[\X X cX i\cXZ` e Zfe 9iXj`c ef \j jlÔZ`\ek\ g\if j e\Z\jX$ i`X% CX gif[lZZ` e eXZ`feXc m`\$ e\ Zi\Z`\e[f X kXjXj `e [`kXj% <c Gif[lZkf 9ilkf @ek\ief G9@ Xi^\ek`ef Zi\Z` le .0#, \eki\ )''* p )'('# Zfe le ^iXe gif$ kX^fe`jdf [\c d\iZX[f `ek\ief# \e \c ZlXc# \c Zfejldf gi`mX[f i\gi\j\ek le ,'#. [\ \j\ Zi\Z`d`\ekf2 cX `em\ij` e gi`mX[X )0#. 2 p \c Zfejldf g Yc`Zf le /#) % 8[\d}j# cX [\l[X \ok\ieX [\jZ\e[` [\c (,- Xc *-#, [\c G9@ p cXj i\j\imXj [\c 9XeZf :\e$ kiXc [\ cX I\g Yc`ZX 8i^\ek`eX j\ \eZl\ekiXe \e e`m\c\j i\Zfi[ [\ LJ; ,)%''' d`ccfe\j% <e \jk\ Zfek\okf [\ ]l\ik\ Zi\Z`d`\ekf cfZXc# i\jg\Zkf [\c Zfd\iZ`f `ek\ieXZ`feXc% 9iXj`c j\ _`qf ZX[X m\q d}j i\c\mXek\ gXiX cX 8i^\ek`eX% 8c glekf [\ hl\ _fp#

_XZ`X Xcc j\ [\jk`eX \c )( [\ cXj \ogfikXZ`fe\j kfkXc\j p \c +) [\ cXj m\ekXj [\ dXel]XZkliXj [\ fi`^\e `e[ljki`Xc% 8 jl m\q# \j\ gX j pX ZfeZ\ekiX \c *( [\ el\jkiXj `dgfikXZ`fe\j p jl lY`$ ZX Zfdf \c gi`eZ`gXc gifm\\[fi [\ 8i^\ek`eX% <e )'('# \c jXc[f [\c Zfd\iZ`f Zfe 9iXj`c Xiifa le [ ÔZ`k [\ LJ; +%'// d`ccfe\j# le - dXpfi i\jg\Zkf X )''/% Jl$ dX[f X \jk\ Zfek\okf Zfd\iZ`Xc ZXY\ [\jkXZXi# X jl m\q# hl\ jl Zi\Z`\ek\ `dgfikXeZ`X kXdY` e j\ [\Y\ Xc Xii`Yf [\ jlj ZXg`kX$ c\j# fZlgXe[f pX \c ZlXikf cl^Xi \e `dgfikXeZ`X \eki\ kf[fj cfj `em\ijfi\j \ok\iefj hl\ cc\^Xe Xc gX j# j\^ e ]l\ek\j fÔZ`Xc\j% <c ]l\ik\ Zi\Z`d`\ekf [\ cXj `dgfikXZ`fe\j \e g\i f[fj gi\$ m`fj X cX Zi`j`j `ek\ieXZ`feXc [\ )''0 cc\^Xe[f X le i\Zfi[ [\ LJ; ,. d`c d`ccfe\j # cc\m X hl\ 8i^\ek`eX `dgc\d\ekXiX leX j\$ i`\ [\ d\[`[Xj Zfe \c fYa\k`mf [\ Zfek\e\i p df[\iXi \j\ `eZi\$ d\ekf% CX Xgc`ZXZ` e [\ mXcfi\j Zi`k\i`fj \e 8[lXeX# cX lk`c`qXZ` e [\ c`Z\eZ`Xj ef Xlkfd}k`ZXj [\ `dgfikXZ` e p cX X^`c`qXZ` e [\ gifZ\[`d`\ekfj Xek`[ldg`e^ ]l\ cX ki X[X _\iiXd\ekXc lk`c`qX[X gXiX [`Z_f fYa\k`mf% <jkX gfc k`ZX ]fid gXik\ [\ cX fi`^`eXc \jkiX$ k\^`X eXZ`feXc gXiX \e]i\ekXi \jX Zfdgc`ZX[X ZfplekliX `ek\i$ eXZ`feXc Zfej`[\iXe[f hl\ cfj gX j\j [\jXiifccX[fj lk`c`qXife ^`^Xek\jZXj gfc k`ZXj ÔjZXc\j p

" ! ! # # !

Ă”eXeZ`\iXj EXZ`fe\j Le`[Xj \jk`dX hl\ \jX jldX XcZXeqX cfj LJ; )#- Y`ccfe\j ZfeZ\ekiX[X \e le .* gfi <<LL# 8c\dXe`X# AX$ gÂ?e p :_`eX % 8c d`jdf k`\dgf# cfj ki\j g`$ cXi\j [\c df[\cf [\ cfj B jlg\$ i}m`k Zfd\iZ`Xc# jlg\i}m`k Ă”jZXc p k`gf [\ ZXdY`f Zfdg\k`k`mf jl]i`\ife [`]\i\ek\j \dYXk\j% KXc m\q# \c Â’ck`df \j \c hl\ k`\e\ leX dXpfi `eĂ•l\eZ`X jfYi\ cfj fkifj% CX Xgi\Z`XZ`Â?e [\c g\jf mˆX cX jlYX [\ gi\Z`fj cfZXc\j \ `dgfi$ kX[fj \eZ\e[`Â? leX XcXidX \e cfj j\Zkfi\j gif[lZkfi\j [\ Y`\$ e\j kiXejXYc\j% <e )'('# cX kXjX [\ [\mXclXZ`Â?e ZfekiX \c [Â?cXi j\ lY`ZÂ? \e kfief Xc , # mXcfi `e]\$ i`fi X cX jlYX [\ gi\Z`fj [fd„jk`$ Zfj% <e Zfej\Zl\eZ`X# cX Xgi\Z`X$ Z`Â?e i\Xc ZfekiX \c [Â?cXi XcZXeqÂ? le (+ % <jkX j`klXZ`Â?e# \e cX ZlXc

Yi\Z_X [\ Zfdg\k`k`m`[X[ mˆX k`gf [\ ZXdY`f [\ cX `e[ljki`X eXZ`f$ eXc j\ m`\e\ XZ_`ZXe[f# ^\e\iX d\afi\j Zfe[`Z`fe\j gXiX hl\ cXj `dgfikXZ`fe\j gXik`Z`g\e ZX[X m\q \e \c gif[lZkf cfZXc# gif]le$ [`qXe[f \c ZlX[if Xek\i`fi% Gfi \ccf# \e \c gXjX[f d\j [\ ]\Yi\if# 8i^\ek`eX Xdgc`Â? cX c`j$ kX [\ gif[lZkfj XcZXeqX[fj gfi \c j`jk\dX [\ CE8# gif[lZkf [\c Zfek`elf [\k\i`fif [\c i\jlckX$ [f Y`cXk\iXc Zfd\iZ`Xc# \e[li\$ Z`\e[f jl gfcˆk`ZX Zfd\iZ`Xc \o$ k\ieX% 9iXj`c i\jgfe[`Â? X \jkXj d\[`[Xj Ycfhl\Xe[f cfj `e^i\$ jfj [\ XlkfdÂ?m`c\j Xi^\ek`efj Zfdf leX ]fidX [\ i\kXc`XZ`Â?e Ă”id\ gXiX `e[lZ`i X cX 8i^\ek`$ eX X e\^fZ`Xi cX Ă•\o`Y`c`qXZ`Â?e [\ \jk\ j`jk\dX p k`c[}e[fcX [\ Ăˆgifk\ZZ`fe`jkXÉ ]i\ek\ Xc dle$ [f \e ZlXekf ]fif gl[`\iX%

<e Zfej\Zl\eZ`X# gi`d\if [\$ Y\iˆXdfj fYj\imXi ZlXc \j \c cX \mfclZ`�e [\ cXj `dgfikXZ`fe\j i\jg\Zkf [\c G9@% 8ccˆ j\ \m`[\eZ`X \c Zi\Z`d`\ekf [\ cXj ZfdgiXj X g\jXi [\ cX \o`jk\eZ`X [\ \jk\ j`j$ k\dX [\ X[d`e`jkiXZ`�e [\c Zf$ d\iZ`f% 9iXj`c# gfi jl gXik\# hl\ [\Y\iˆX \i^l`ij\ Zfdf cX [\dXe$ [X [\ cX i\^`�e# k`\e\ gi}Zk`ZX$ d\ek\ gcXeZ_X[f \jk\ `e[`ZX[fi% CXj jXY`Xj gXcXYiXj [\c ;i% =i`^\i`f [Xe leX jl^\i\eZ`X X \jkX ZfplekliX% CXj d\jXj [\ e\^fZ`XZ`fe\j# \c kfdX p [XZX hl\ ef gif]le[`Z\ cX k\e[\eZ`X [\ Zi\Z`d`\ekf [\ cX gif[lZZ`�e eXZ`feXc Xek\j [\jZi`gkX gfe\ \e \m`[\eZ`X cfj cˆd`k\j [\ cX `ek\^iX$ Z`�e% Ef [\Y\dfj g\c\Xiefj Zfe el\jkifj _\idXefj% <j Z`\ikf% J`\dgi\ p ZlXe[f efj [\a\e Zi\$ Z\i p [\jXiifccXiefj%

(,

@e[`ZX[fi\j

<mfclZ` e [\ 8ZZ`fe\j [\c GXe\c >\e\iXc GXe\c >\e\iXc Bco. Galicia Central Puerto Celulosa Morixe Caputo Molinos Juan Semino Banco Santander Rio Rigolleau Transp. de Gas Norte Capex Metrogas Endesa Costanera Repsol Gas Natural Ban Grimoldi Alpargatas Garovaglio Distr. de Gas Cuyana Transp. de Gas Sur San Miguel Grupo Conc. del Oeste Grupo Clarín Juan Minetti Longvie Telefónica IRSA Fiplasto Cresud Camuzzi Gas Pampeana Dycasa Introductora Bs. As. Boldt Ferrum Imp. y Exp. Patagonia Banco Santander Consultatio Petróleo Brasileiro Acc. Pref. Inst. Rosenbusch Quickfood Colorin Indupa Boldt Gaming Carboclor Polledo Carlos Casado Agrometal Cerámica San Lorenzo

8elXc 256.26 172.14 129.57 126.76 117.97 116.22 103.60 98.82 98.71 98.36 96.69 91.20 88.30 84.57 82.69 82.35 81.43 76.80 75.05 70.54 66.02 63.15 55.73 52.42 50.01 46.50 46.00 44.91 43.48 42.96 38.56 31.09 26.22 19.83 19.23 18.83 16.56 15.93 15.79 13.97 9.70 4.32 0.94 0.38 -3.19 -4.05 -22.87

- d\j\j

* d\j\j

52.40 6.52 -17.43 78.89 -7.48 29.86 3.47 37.11 -18.54 9.01 2.59 -17.44 32.66 -12.21 -23.22 3.33 5.43 -5.50 -5.07 -2.55 12.36 -1.06 5.84 -9.60 20.08 -5.45 -4.07 -4.05 -10.81 -5.04 22.96 -7.23 6.84 -3.45 17.95 -4.17 6.37 -6.22 -11.56 -4.91 -10.09 -11.32 -14.40 -41.76 -4.16 -17.44 -22.87

24.69 -1.90 -10.36 -0.62 -20.89 -6.37 -10.15 6.03 -8.21 -0.82 12.26 4.60 0.69 -0.24 -15.23 8.77 7.35 1.50 16.70 -18.79 -4.52 5.19 -1.58 -14.73 3.50 0.60 -8.94 -8.89 0.00 -10.90 1.11 -10.40 -12.82 -3.45 0.26 -4.17 -3.23 0.48 -9.74 -9.88 -1.01 -5.16 -1.83 -22.06 -4.57 -4.05 -23.68

) d\j\j 18.75 1.89 -4.08 -12.50 -19.13 1.87 -17.01 20.06 -7.52 3.24 13.33 6.70 -3.33 -5.86 1.40 -6.06 7.03 -3.21 -2.75 -17.42 -7.30 -3.91 -2.32 -9.86 -6.31 10.65 -6.67 -6.06 2.48 -11.50 -,-10.09 -8.60 -3.45 -7.92 -7.17 -,-2.76 -2.22 -7.74 -10.91 7.99 -5.31 -11.67 0.00 2.90 -16.67

( d\j 13.45 8.47 5.31 -6.40 -7.04 7.61 -8.08 3.89 -0.81 12.04 23.96 7.42 -0.68 -0.73 10.53 -5.34 8.01 -1.45 3.87 -5.85 -7.39 -2.00 7.41 -3.73 -0.19 1.28 -1.75 -8.77 13.79 -3.08 -,-3.30 -2.86 0.00 0.62 -5.94 -4.41 0.48 10.00 -,-5.16 13.66 0.00 -2.21 1.52 9.23 -4.61

MXi`XZ`fe\j _`jk i`ZXj XaljkX[Xj gfi Zfik\j [\ Zlg e Xc *'&'-&)'((% =l\ek\1 EFJ@J CXYfiXkfi`f [\ @em\jk`^XZ` e p ;\jXiifccf J%8%

(-

@e[`ZX[fi\j

<mfclZ`�e [\ cXj 8ZZ`fe\j Cˆ[\i\j GXe\c >\e\iXc >ilgf =`e% >Xc`Z`X C\[\jdX Dfc`efj I`f [\ cX GcXkX :fd\iZ`Xc [\c GcXkX D`i^fi 9XeZf =iXeZ„j K\c\Zfd <[\efi KiXej\e\i GXdgX <e\i^ˆX 9XeZf ?`gfk\ZXi`f G\kifYiXj 8i^\ek`eX 9XeZf DXZif K\eXi`j 8clXi PG= J`[\iXi 9XeZf GXkX^fe`X G\ki�c\f 9iXj`c\`if

8elXc (,(%,( (*-%(- ()-%(* ((*%0( //%)+ //%(, /(%)* -,%/. -,%,) -+%*- -*%/0 +/%.+ +-%(/ +'%0' *,%'( *)%)/ (-%,+ (+%(0 /%+0

- d\j\j

* d\j\j

$+%0, ()%*, (+%.' */%(+ )+%). *%,/ (,%-, $)(%(* $((%(( $,%/' $)-%+/ $))%', $(*%'+ $'%0( $0%-0 $(%/* $('%(. $.%)- $,%+'

.%+- $.%/0 $((%(( *%(- $/%++ '%-* ('%(+ $-%.' $(%*. /%.0 $0%,/ $()%.' $'%/+ $,%(( $((%(, -%0. ,%*/ $'%*' $('%+/

) d\j\j ,%(( '%,, $,%** .%,) $.%0( $)%'+ (*%0) $-%)/ (%+( '%'' $/%(. $(-%,/ -%-+ $0%/, $0%/* *%,0 $)%'* '%-. $,%0,

( d\j ((%+ ()%)( 0%,0 ((%-+ /%0/ ((%-* )%'/ /%)0 (-%(* (%(. ,%/* $((%() ()%-* $-%/+ $)%-( $,%), .%.* (%), $'%,+

MXi`XZ`fe\j _`jkÂ?i`ZXj XaljkX[Xj gfi Zfik\j [\ ZlgÂ?e Xc *'&'-&)'((% =l\ek\1 EFJ@J CXYfiXkfi`f [\ @em\jk`^XZ`Â?e p ;\jXiifccf J%8.

<mfclZ`�e [\ cfj Gi`eZ`gXc\j @e[`Z\j [\c Dle[f Cˆ[\i\j

8elXc

D%8I 8i^\ek`eX

-.%'.

$,%.(

(%)/

'%,(

,%--

,,%+,

$+%'-

$'%+)

$(%)-

*%-(

,*%/'

$+%-)

$'%+.

$(%**

*%,.

D\imXc 8i^\ek`eX LJ;

+-%0*

$.%-)

$)%(,

$)%',

*%'.

EXj[Xh :fdgfj`k\

*(%+0

+%(,

$'%()

$*%+/

$)%(/

)/%(*

+%00

$'%,.

$*%(,

$(%/*

).%'(

.%*'

'%,)

$*%'0

$'%))

;8O 8c\dXe`X

)*%-,

-%-/

+%,)

$(%/+

*%')

=KJ< @e^cXk\iiX

)'%0)

$'%+)

$'%'+

$)%',

'%()

9fm\jgX 9iXj`c LJ;

(/%*0

$+%).

$+%*)

$+%/)

$'%.)

9fcjX [\ D\o`Zf

(.%**

$+%+(

$(%.,

$(%'0

)%,/

:8:+' =iXeZ`X

(,%--

*%+(

$(%',

$*%'+

(%'(

((%).

$)%-(

$+%+0

$,%,/

$*%*0

J`[e\p 8ljkiXc`X

.%.,

$+%-+

$,%(,

$+%//

$(%/)

E`bb\` AXgÂ?e

+%-)

$+%'+

(%((

$'%*+

*%).

'%0-

$*%/.

$*%*'

$,%*0

$+%*/

D\imXc ), 8i^\ek`eX D\imXc 8i^\ek`eX

J G ,'' LJ8 ;fn Afe\j LJ8

? J\e^ ?fe^ Bfe^

Qli`Z_ Jl`qX

- d\j\j

* d\j\j

) d\j\j

( d\j

MXi`XZ`fe\j _`jkÂ?i`ZXj Xc *'&'-&)'((% =l\ek\ EFJ@J CXY% [\ @em% p ;\j% J%8%

(/

D\iZX[fj

CX 9fcjX <jkX[fle`[\ej\ Zfe i`\j^f Zfii\Zk`mf <c e[`Z\ ;fn Afe\j _X dfjkiX[f Zfej`[\iXYc\j fjZ`cXZ`fe\j \e cXj ck`dXj j\dXeXj hl\ efj _XZ\e [l[Xi i\jg\Zkf X jl k\e[\eZ`X [\ d\[`Xef gcXqf% ¶:l}c\j jfe cfj gXi}d\kifj hl\ gf[\dfj fYj\imXi gXiX gifZliXi `ek\igi\kXicX Zfii\ZkXd\ek\6

IlY\e Lcc X ;`i\Zkfi IlXik\¡j I\gfikj nnn%ilXik\i\gfikj%Zfd

)'

<

c gXjX[f ) [\ dXpf \c e[`Z\ ;fn Afe\j Xc$ ZXeqX jl d}o`df mXcfi [\ i\Zlg\iXZ` e \e cX qfeX [\ ()%0)' glekfj# kiXj ZfefZ\ij\ cX efk`Z`X [\ cX ZXgkliX p dl\i$ k\ [\c k\iifi`jkX 9`e CX[\e% J`e \dYXi^f# [\j[\ \jXj `ejkXe$ Z`Xj cX YfcjX \jkX[fle`[\ej\ _X `eÕ\o`feX[f X cX YXaX# g\i$ [`\e[f Xc dfd\ekf [\ _XZ\i \jkX efkX gfZf d}j [\c / % CX gi\^lekX hl\ jli^\ [\

`ed\[`Xkf# X gXik`i [\ \jkX `e$ Õ\o` e YXa`jkX p hl\ \j \ogc`ZX$ [X gfi dlZ_fj Zfdf leX j\ Xc [\ [\Y`c`kXd`\ekf gXiX cX \Zf$ efd X \jkX[fle`[\ej\# \j i\$ ZfefZ\i j` cX YXaX \e ]l\iqX [\c ck`df d\j p d\[`f \j [\ ZX$ i}Zk\i k\dgfiXc j` gfi \c Zfe$ kiXi`f [\Y\dfj g\ejXi hl\ cfj d}o`dfj m`jkfj X Zfd`\eqfj [\ dXpf gXjX[f _Xe dXiZX[f \c glekf [\ `e`Z`f [\ le gifZ\jf Zfii\Zk`mf [\ ZXi}Zk\i dXpfi

gXiX cfj giÂ?o`dfj d\j\j% <e \jk\ j\ek`[f# p Xgfp}e[f$ efj \e \c Xe}c`j`j k„Ze`Zf Zfdf _\iiXd`\ekX [\ c\ZkliX \ `e$ k\igi\kXZ`Â?e# i\Zfd\e[Xdfj Z\ekiXi cX Xk\eZ`Â?e X cX qfeX [\ jfgfik\ lY`ZX[X \e kfief X cfj ((%.'' glekfj% :fdf gl\[\ fY$ j\imXij\ \e cX ^i}Ă”ZX X[alekX# \jkX qfeX \jkX i\gi\j\ekX[X gfi \c gifd\[`f dÂ?m`c [\ )'' [ˆXj \ `eZcljf gfi leX cˆe\X [\ k\e[\e$ Z`X XcZ`jkX j\dXeXc hl\ eXZ\ \e cfj dˆe`dfj [\c XÂŒf )''0 p hl\ cl\^f _X j`[f i\ZfefZ`[X gfi cfj dˆe`dfj [\ alc`f p X^fjkf [\c gX$ jX[f XÂŒf )'('% :fej`[\iXdfj hl\ j` cX YXaX XZklXc [\c ˆe[`Z\ ;fn Afe\j cf$ ^iX jfjk\e\ij\ gfi \eZ`dX [\ \jkX qfeX [\ jfgfik\# \ekfeZ\j gf[i\dfj `ek\igi\kXi cX YXaX [\c Â’ck`df d\j p d\[`f Zfdf le gifZ\jf Zfii\Zk`mf k\dgfiXc p d\efi gXiX hl\ Ă”eXcd\ek\ [\j$ [\ \jkXj `ejkXeZ`Xj \c XcqX i\kf$ d\ jl Zlijf YljZXe[f i\Zlg\$ iXi cX ZXˆ[X d\eZ`feX[X p d}j kXi[\ XZZ\[\i gfi \eZ`dX [\ cfj (*%''' glekfj% <e \jk\ j\ek`[f# j\i} `dgfi$ kXek\ k\e\i \e \c Zfikf gcXqf leX i}g`[X `eĂ•\o`Â?e XcZ`jkX [\ cfj gi\Z`fj hl\ cf^i\ jlg\iXi cX qfeX [\ ()%),'$()%,'' glekfj#

KiXj \c d}o`df [\c Â’ck`df ) [\ dXpf cX gi\^lekX hl\ jli^\ \j j` cX YXaX \e ]l\iqX gfjk\i`fi \j [\ ZXi}Zk\i k\dgfiXc Â? j` \j \c `e`Z`f [\ le gifZ\jf Zfii\Zk`mf dXpfi

pX hl\ j` \jkf fZlii\ \jkXi\dfj Zfej`[\iXe[f hl\ \c g`jf Zfii\Z$ k`mf _X j`[f Zfej\^l`[f p hl\ \c XcqX [\c d\iZX[f \jkX[fle`[\e$ j\ _X hl\[X[f i\kfdX[X Zfdf k\e[\eZ`X gi`eZ`gXc% 8_fiX# j` gfi \c ZfekiXi`f \jkX [\Y`c`[X[ [\c ’ck`df d\j p d\$ [`f gXiX cX YfcjX Xd\i`ZXeX j\ XZ\ek’X p Xek\ \ccf m\dfj le hl`\Yi\ [\ cX qfeX [\ ((%.'' glekfj# \ekfeZ\j Zfej`[\iXi\$ dfj hl\ cfj d}o`dfj m`jkfj \c gXjX[f ) [\ dXpf \e kfief X cfj ()%0)' glekfj _Xe j`[f i\Xc$ d\ek\ [\ `dgfikXeZ`X gXiX \c gifZ\jf [\ i\Zlg\iXZ`�e [\j[\ cfj dˆe`dfj [\c XŒf )''0 kiXj cX Zi`j`j jlYgi`d\ p hl\ gfi cf kXekf [\j[\ \ekfeZ\j j\ \e$

Zl\ekiX \e ]l\iqX le gifZ\jf Zfii\Zk`mf dXpfi [\Ă”e`[f gfi [`Z_f XmXeZ\ gi\m`f% <jk\ \jZ\eXi`f [\ YXaX dXpfi# hl\ i\g\k`dfj j\ ZfeĂ”idXiˆX Xek\ le hl`\Yi\ [\c jfgfik\ [\ ((.'' glekfj# \j \c hl\ c`Y\iXiˆX le dfm`d`\ekf [\ YXaX `dgfi$ kXek\ _XZ`X le fYa\k`mf `e`Z`Xc \e cX qfeX [\ ((%*''$((%)'' glekfj p d}j kXi[\ _XZ`X cX qfeX [\ ('%,'' glekfj Â? `eZcljf _XZ`X fYa\k`mfj Zfii\Zk`mfj d}j [\$ gi`d`[fj \e kfief X cfj ('%'''$ 0%/'' glekfj% MXc\ i\dXiZXi hl\ el\jkiX ZfeĂ”XeqX XZklXcd\ek\ j\ \e$ Zl\ekiX `eZc`eX[X _XZ`X cX Xck\i$ eXk`mX hl\ cfj gi\Z`fj k\id`e\e g\i]fiXe[f cX qfeX [\ jfgfik\ \e cfj ((%.'' glekfj p# Zfdf Zfej\Zl\eZ`X [\ \ccf# j\ k\i$ d`e\ c`Y\iXe[f le dfm`d`\ekf Zfii\Zk`mf dXpfi# \c ZlXc dlp gfj`Yc\d\ek\ `iˆX XZfdgX$ ÂŒX[f gfi le gifZ\jf YXa`jkX [\c d\iZX[f \lifg\f p [\ cfj Zfddf[`k`\j% J`e \dYXi^f \j Zfem\e`\ek\ \jg\iXi Xc hl`\$ Yi\ [\ cfj ((%.'' glekfj gXiX hl\ el\jkiX gi\jleZ`Â?e cf^i\ ZfeĂ”idXij\ p cXj \jkiXk\^`Xj j\ fi`\ek\e _XZ`X cX m`j`Â?e [\ YXaX dXpfi Xii`YX gifgl\jkX% M\Xdfj \ekfeZ\jÂż

)(

8e}c`j`j k Ze`Zf

È;\jm`XZ` e \jk}e[XiÉ mj% ÈJgi\X[ [\ ^XeXeZ`Xj p g i[`[XjÉ Gfi =\[\i`Zf DfiXc ;kiX[\ZclY

H

l`q}j cX gXcXYiX d}j \jZlZ_X[X \e cfj ck`$ dfj k`\dgfj \j ÈMf$ cXk`c`[X[É# ZXj` eleZX j\ gfe\ le e d\if XjfZ`X[f X cX d`jdX# cf ZlXc _XZ\ dXj Èmfc}k`cÉ \c gifg`f k id`ef hl\ ZXj` j`\dgi\ \j lk`c`qX[f \e i\cXZ` e X cXj g\ijg\Zk`$ mXj [\ ÈI`\j^fÉ% MfcXk`c`[X[ j`dgc\d\ek\ j`^e`]`ZX df$ m`d`\ekf# p \e i\jld\e# \j cX d\[`[X [\ cX m\cfZ`[X[ p mXi`XZ` e [\c d\iZX[f% <jk\ ZfeZ\gkf ljlXcd\ek\ ef \j Y`\e Xj`d`cX[f gfi cfj fg\iX$ [fi\j [\ XZZ`fe\j# hl\ \jk}e XZfjkldYiX[fj X g\ejXi \e k id`efj [\ [`i\ZZ` e p ef [\ dfm`d`\ekf% J` \c d\iZX[f ef j\ dl\m\ Zfe cX jl]`Z`\ek\ m\cfZ`[X[# cXj fgZ`fe\j [`jd`$ el`i}e [\ mXcfi [\Y`[f X hl\ j\ i\[lZ\ cX gifYXY`c`[X[ [\ hl\ \c XZk`mf j\ [\jgcXZ\ _X$ Z`X le [\k\id`eX[f gi\Z`f [\ \a\iZ`Z`f% :fejl\kl[`eXi`Xd\ek\# cX mfcXk`c`[X[ \j ZlXek`]`ZX[X \e k id`efj [\ È;\jm`XZ` e <j$ k}e[XiÉ# jkX# \j leX d\[`[X

))

¶Hl \ek\e[\dfj ZlXe[f _XYcXdfj [\ ÈmfcXk`c`[X[É6 ¶: df j\ d`[\6 DlZ_Xj m\Z\j lk`c`qXdfj k id`efj p \ogi\j`fe\j k Ze`ZXj gfi ZfjkldYi\ d}j hl\ gfi Z\ik\qX% <e \jkX fgfikle`[X[ c\ XZ\iZXdfj _\iiXd`\ekXj# gifm\e`\ek\j [\ dXefj [\ le \og\ikf# gXiX Zfdgi\e[\i d\afi Z`\ikXj jlk`c\qXj [\c Xe}c`j`j k Ze`Zf [\c ^iX[f [\ [`jg\ij` e [\ cfj i\kfiefj Zfe i\jg\Zkf Xc mXcfi gifd\[`f% ;`Z_f [\ fkiX dX$ e\iX# cX [\jm`XZ` e \jk}e[Xi \j j`dgc\d\ek\ \c Ègifd\[`fÉ f mXi`XZ` e \jg\iX[X Zfe i\j$ g\Zkf X cX d\[`X Xi`kd k`ZX# p gl\[\ j\i `ek\igi\kX[X Zfdf leX d\[`[X [\ `eZ\ik`[ldYi\# dl\jkiX Zfdf gf[i Xe [`jki`$ Yl`ij\ cfj i\kfiefj Xci\[\[fi [\ le mXcfi Z\ekiXc% J` jlgfe\dfj hl\ le [\k\i$ d`eX[f XZk`mf j\ \jk} e\^f$ Z`Xe[f X le gi\Z`f [\ ('' LJ; # Zfe leX mfcXk`c`[X[ XelXc [\c )' # Xjld`dfj hl\ \j\ )' i\gi\j\ekX leX [\jm`XZ` e \j$ k}e[Xi \e cfj ZXdY`fj [\ cfj gi\Z`fj# p gfi cf kXekf \jg\$ iXdfj hl\ [\ekif [\c g\i f[f [\ le X f \c XZk`mf j\ \jk e\$ ^fZ`Xe[f \eki\ /' p ()' LJ;% Ef _XZ\ X cfj ]`e\j [\ \jkX efkX# g\if mXc\ cX g\eX XZcXiXi

hl\ leX [\jm`XZ` e \jk}e[Xi \e^cfYX leX gifYXY`c`[X[ [\c -/ [\ cfj \jZ\eXi`fj gfj`$ Yc\j % GXiX ZXcZlcXi cX [\jm`XZ` e \jk}e[Xi XelXc&d\ejlXc [\ le XZk`mf# YXjkX Zfe1 (% KfdXi cX j\i`\ [\ gi\Z`fj _`jk i`Zfj XelXc\j f d\ejlX$ c\j% )% :XcZlcXi jlj mXi`XZ`fe\j gfiZ\eklXc\j g\i f[f kiXj g\$ i f[f% *% D\[`Xek\ \c <oZ\c Xgc`$ ZXic\ Xc iXe^f [\ i\jlckX[fj cX ]fidlcX ;<JM<JK ;\jm`X$ Z` e \jk}e[Xi % <jkX d\[`[X [\ mfcXk`c`[X[ gf[i X j\i lk`$ c`qX[X gXiX gf[\i _XZ\i leX Xgifo`dXZ` e Xc i`\j^f [\c XZ$ k`mf% :fdf \a\iZ`Z`f# \e nnn% ]`eXeZ\%pX_ff%Zfd gl\[\e kfdXi 8ggc\ 88GC [\j[\ \c ( [\ <e\if [\ )'', Xc ( [\

fZklYi\ [\ )''0 p ZfiifYfiXi hl\ cX [\jm`XZ` e \jk}e[Xi d\ejlXc \e YXj\ X \jX dl\j$ kiX [\ +- d\j\j \j [\ (*#(. # cf ZlXc efj `e[`ZX Zfe le -/ [\ Z\ik\qX# f m`jkf [\ fkiX ]fi$ dX ) m\Z\j [\ ZX[X *# hl\ cX ZfdgX X k\e[i} le i\kfief \jg\iX[f [\ "&$ (*#(. \e \c g\i f[f [\ ( d\j% 8_fiX# hl`q}j gfi Xc^leX iX$ q e# l \jkiXk\^`X# gf[i Xdfj hl\i\i jXY\i hl\ efj [`Z\ cX mfcXk`c`[X[ jfYi\ ZXdY`fj \e cfj gi\Z`fj \e le g\i f[f [\ k`\dgf d}j Zfikf# Zfdf gfi \a\dgcf# leX j\dXeX# le [ X# f le g\i f[f \jg\Z ]`Zf% ;\ \jkX dXe\iX# j` ZfekXdfj Zfe leX d\[`[X [\ ;\jm`XZ` e \jk}e$ [Xi 8elXc# gf[\dfj Xgifo`$ dXi cX mfcXk`c`[X[ X le g\i f[f [\ k`\dgf `e]\i`fi [`m`[`\e[f cX mfcXk`c`[X[ gfi cX iX q ZlX$ [iX[X [\c e d\if [\ g\i f[fj \jk`dX[fj% <a\dgc`]`ZXe[f# jlgfe^Xdfj gfi \a\dgcf hl\ O XZk`mf j\ \jk} e\^fZ`Xe[f X .' LJ; Zfe leX mfcXk`c`[X[ XelXc [\c *' # ¶ZlXc j\i X

cX [\jm`XZ` e \jk}e[Xi [\ le ZXdY`f [\ gi\Z`f [liXek\ \c g\i f[f [\ ( [ X# [\ ( j\dXeX# p [\ (' [ Xj6 ● GXiX \c [\jm f [`Xi`f ZXc$ ZlcXdfj1 *' &I8@Q ),) ! .' LJ; 4 "&$ (#*) LJ; f Y`\e "&$ (#// Zfe le -/ [\ Z\ik\qX lk`c`qXdfj iX q [\ ),) gfihl\ \c X f k`\e\ ),) [ Xj _}Y`c\j ● GXiX cX [\jm f j\dXeXc ZXcZlcXdfj1 *' &I8@Q ,) ! .' LJ; 4 "&$ )#0( LJ; f Y`\e "&$ +#(, Zfe le -/ [\ Z\ik\qX Lk`$ c`qXdfj iX q [\ ,) gfihl\ \c X f k`\e\ ,) j\dXeXj ● GXiX \c [\jm f [\ (' [ Xj ZXcZlcXdfj *' &I8@Q ),)&(' ! .' LJ; 4 +#(/ LJ; f Y`\e "&$ ,#0. Zfe le -/ [\ Z\ik\qX% <jkf ck`df hl`\i\ [\Z`i hl\ Xc ZXYf [\ le g\i f[f [\ (' [ Xj gf[i Xdfj \jg\iXi hl\ \c XZk`mf j\ j`k \ \e le iXe^f [\ gi\Z`fj

:lXekf d}j Xckf \c e`m\c [\ [`jg\ij` e [\ i\jlckX[fj# d}j Xckf \c e`m\c [\ `eZ\ik`[ldYi\ p i`\j^f [\c XZk`mf \e Zl\jk` e%

hl\ `i X [\ -,#/) X .+#(/ Zfe \c ^iX[f [\ Z\ik\qX [X[f% :lXekf d}j Xckf \c e`m\c [\ [`jg\ij` e [\ i\jlckX[fj# d}j Xckf \c e`m\c [\ `eZ\ik`[ldYi\ p i`\j^f [\c XZk`mf \e Zl\jk` e% LeX [`jk`ekX Xgifo`dXZ` e Xc i`\j^f <j le _\Z_f hl\ cfj `em\ijf$ i\j k`\e[\e X XjfZ`Xi Èi`\j^fÉ d\efj Zfe cX mfcXk`c`[X[ p d}j Zfe ]XZkfi\j hl\ `dgc`ZXe df$ m`d`\ekfj X cX YXaX# f cX gif$ YXY`c`[X[ [\ g\i[\i [`e\if# cX gifYXY`c`[X[ [\ ef XcZXeqXi le i\e[`d`\ekf fYa\k`mf% Gfi

)*

8e}c`j`j k Ze`Zf

\jkX iXq e# cfj dfm`d`\ekfj YXa`jkXj [\Y\e j\i leX gXik\ \ogc Z`kX [\ leX d\[`[X `ekl`$ k`mX [\ i`\j^f% CX d\[`[X gifgl\jkX \e \jk\ Xik Zlcf# \c ÈJ>G $ l Jgi\X[ [\ >XeXeZ`Xj p G i[`[XjÉ# j\ Zfejkilp\ jfYi\ cX YXj\ [\ i\le`i cXj mXi`XYc\j hl\ cfj `e$ m\ijfi\j XjfZ`Xe Zfe i`\j^f% D\[`Xek\ cX ZfdY`eXZ` e [\ cX gifYXY`c`[X[ [\ jl]i`i g i[`$ [Xj# cX dX^e`kl[ [\ cX g i[`[X gfk\eZ`Xc# p cX dX^e`kl[ [\ cfj Y\e\]`Z`fj gfk\eZ`Xc\j# \c J>G gifgfiZ`feXi X leX d\[`[X d}j `ekl`k`mX f d}j gif]le$ [X [\ i`\j^f hl\ cX [\jm`XZ` e jkXe[Xi[% :fej`[\i\dfj cXj mXi`X$ Yc\j hl\ cfj `em\ijfi\j fY$ j\imXe Zfdf i\c\mXek\j Xc \mXclXi \c i`\j^f [\ le XZk`mf% ;fj [\ \jkXj mXi`XYc\j j\ Z\ekiXe \e cfj dfm`d`\e$ kfj X cX YXaX# k g`ZXd\ek\ cfj `em\ijfi\j \jk}e gi\fZlgX[fj gfi cX gifYXY`c`[X[ [\ jl]i`i g i[`[Xj# leX dX^e`kl[ hl\ gl\[\ j\i \jk`dX[X Zfe cX gifgfiZ` e [\ cfj g\i f[fj \e cfj hl\ le XZk`mf Xiifa i\e[`$ d`\ekfj e\^Xk`mfj% CX gifYXY`c`[X[ [\ leX g i[`[X XelXc `em`ik`\e[f \e cX ZXik\iX [\c d\iZX[f dle$ [`Xc DJ:@ Nfic[ `e[\o (0//$ )''. \j [\c ), % <jk\ e d\$ if j`dgc\d\ek\ i\jgfe[\ Xc _\Z_f hl\ \jk\ e[`Z\ fYklmf i\e[`d`\ekfj e\^Xk`mfj \e , X fj (00'# (00)# )'''# )''( p )'') [\ )'% 8c \mXclXi cfj dfm`d`\e$ kfj YXa`jkXj [\ le XZk`mf# cfj `em\ijfi\j ef j cf \j$ k}e gi\fZlgX[fj gfi cX gifYXY`c`[X[ [\ fZlii\eZ`X# j`ef kXdY` e gfi \c kXdX f [\ cXj g i[`[Xj gfk\eZ`Xc\j# dX^$

)+

e`kl[ hl\ gl\[\ \jk`dXij\ Zfe \c i\kfief gifd\[`f [\ cfj g\$ i f[fj \e hl\ \c XZk`mf Xiifa i\e[`d`\ekfj e\^Xk`mfj% <jk\ e d\if \j j`dgc\d\ek\ \c gifd\[`f Xi`kd k`Zf [\ cfj , X fj [\ i\kfiefj \e cfj hl\ \c d\iZX[f j\ ZfekiXaf# \j [\Z`i# $(-#, $+#) $(*#0 $(,#0 $(0#' & , 4 $(*#0 % CX gifYXY`c`[X[ [\ fZlii\e$ Z`X [\ leX g i[`[X p \c gifd\$ [`f [\ cXj g i[`[Xj efj cc\mX X cX g i[`[X \jg\iX[X# hl\ gXiX cX ZXik\iX [\c d\iZX[f dle[`Xc \j ), ! $(*#0 4 $*#, # cf hl\ \jkXdfj _XZ`\e[f Xhl \j gfe[\iXi \c gifd\[`f [\ g i[`[Xj Zfe cX gifYXY`c`[X[ [\ fZlii\eZ`X% K\e^X \e Zl\e$ kX hl\ \jkX Z`]iX ef \j \c i\e$ [`d`\ekf XelXc \jg\iX[f# g\if j` cX g i[`[X XelXc \jg\iX[X% K\e^X \e Zl\ekX# kXdY` e# hl\ \jkX Z`]iX `emfclZiX kXekf cX gifYXY`c`[X[ Zfdf cX dX^e`$ kl[ [\ cXj g i[`[Xj XelXc\j% 8 cX _fiX [\ `em\ik`i \e cX ZXi$ k\iX [\ d\iZX[f dle[`Xc# cX gifYXY`c`[X[ [\ leX ^XeXeZ`X XelXc \j [\c ., \c e[`Z\ fY$ k`\e\ i\kfiefj gfj`k`mfj \e (, X fj jfYi\ le kfkXc [\ )' # p cX ^XeXeZ`X gifd\[`f XelXc \j [\ (/#0 <c i\kfief gifd\$ [`f [\ cfj (, X fj \e cfj hl\ \c d\iZX[f ]l\ XcZ`jkX % Gfi cf kXekf# cX ^XeXeZ`X \jg\iX[X \j ., ! (/#0 4 (+#) % Gfi ck`df# \c Jgi\X[ [\ ^X$ eXeZ`Xj&g i[`[Xj f J>G [\c gfik]fc`f hl\ i\gc`ZX Xc d\i$ ZX[f dle[`Xc \j j`dgc\d\ek\ cX [`]\i\eZ`X \eki\ cX ^XeXeZ`X \jg\iX[X p cX g i[`[X \jg\$ iX[X# \j [\Z`i# J>G 4 (+#) $ $*#, 4 (.#- % <jkX ]`^liX d`[\ cX [`jg\ij` e f cX [`jkXe$ Z`X \eki\ leX ^XeXeZ`X \jg\iX$ [X [\ (+#) # leX Z`]iX hl\ i\$

gi\j\ekX kXekf cX gifYXY`c`[X[ [\ leX ^XeXeZ`X p cX ^XeXeZ`X d\[`X# Zfe i\jg\Zkf X cX g i$ [`[X \jg\iX[X [\c $*#, # le e d\if hl\ i\gi\j\ekX kXekf cX gifYXY`c`[X[ [\ leX g i[`[X Zfdf cX g i[`[X d\[`X% ¶Gfihl \c J>G [\ (.%- gf[i X i\jlckXi d}j `ekl`k`mf hl\ cX [\jm`XZ` e \jk}e[Xi6 <j gfihl\ i\ e\ p \ogc`Z`kX cXj ki\j mXi`XYc\j hl\ cfj `em\ijf$ i\j Zfej`[\iXe g\ik`e\ek\j X cX _fiX [\ \mXclXi \c i`\j^f [\ le XZk`mf# \j [\Z`i# cX gifYXY`c`$ [X[ [\ leX g i[`[X# cX g i[`[X d\[`X# p cX ^XeXeZ`X d\[`X% I\jld`\e[f CX gifYXY`c`[X[ [\ fYk\e\i g i[`[Xj gC $ gifYXY`c`kp f] Cfjj \j [\]`e`[X j`dgc\d\e$ k\ Zfdf1 GC 4 E&K [fe[\ E i\gi\j\ekX cX ZXek`[X[ [\ g\$ i f[fj Zfe i\kfiefj e\^Xk`mfj \e cX dl\jkiX # p cX gifYXY`c`$ [X[ [\ fYk\e\i ^XeXeZ`Xj g> Æ gifYXY`c`kp f] >X`e Zfdf G> 4 D&K 4 ( GC [fe[\ D \j cX ZXek`[X[ [\ g\i f[fj Zfe i\kfiefj gfj`k`mfj \e cX dl\j$ kiX CX ^XeXeZ`X \jg\iX[X <> Æ <og\Zk\[ >X`e p cX g i[`$ [X \jg\iX[X <C Æ <og\Zk\[ Cfjj \jk}e [\]`e`[Xj Zfdf1 <>4 G> gifYXY`c`kp f] ^X`e ! 8> 8m\iX^\ ^X`e <C4 GC gifYXY`c`kp f] cfjjj ! 8C 8m\iX^\ cfjj =`eXcd\ek\# \c Jgi\X[ [\ ^X$ eXeZ`Xj p g i[`[Xj# \jk} [\]`$ e`[f Zfdf cX [`]\i\eZ`X \eki\ cX >XeXeZ`X \jg\iX[X p cX G i$ [`[X \jg\iX[X# \jkf j\i X1 J>G 4 <> $ <C G`ekXe[f le ZlX[if [\ MfcX$ k`c`[X[ 8_fiX# c\j gifgfe^f hl\

8e}c`j`j k Ze`Zf

\e]fhl\dfj \c k\dX [\j[\ leX g\ijg\Zk`mX hl\ efj i\$ jlck\ d}j `ekl`k`mX X cX _fiX [\ i\Xc`qXi leX \jkiXk\^`X Zfe fgZ`fe\j Zfdf cf gl\[\e j\i Jgi\X[j [\ :i [`kf# X jXY\i# cfe^ 9lkk\i]cpj# j_fikj @ife Zfe[fij# J_fik JkiX[[c\j l JkiXe^c\j% J\c\ZZ`fe\dfj le XZk`mf p leX dl\jkiX [\ k`\dgf# gfi \a\dgcf ;<CC# cXgjf [\ * X fj# jlj i\kfiefj j\dXeXc\j% D\[`Xek\ cfj [Xkfj _`jk i`Zfj [\ pX_ff%]`eXeZ\ p \c ljf [\ <oZ\c fYk\e^Xdfj \jkX d\[`$ [X [\ i`\j^f1 K\e`\e[f leX `[\X [\c Zfd$ gfikXd`\ekf [\ ;<CC# gf[i X$ dfj [\c`e\Xi leX \jkiXk\^`X YXjX[X \e \c iXe^f [\ fg\iX$ Z`fe\j j\dXeXc\j [\ cX Zfd$ gX X# gfi \a\dgcf# gf[i Xdfj gif^iXdXi kf[Xj cXj j\dXeXj# f kf[fj cfj d\j\j j\^ e \c ZXjf \jkl[`X[f# cXeqXd`\ekfj Zfe i`\j^f c`d`kX[f f `c`d`kX[f gXiX ^XeXi mXcfi k`\dgf# cfj jgi\X[j X cfj hl\ efj i\]\i`$ dfj jfe JkiX[[c\j# JkiXe^c\j# 9lkk\i]cpj \ @ife :fe[fij% <e \c ZXjf \jkl[`X[f [\ ;<CC# leX gfj`Yc\ Xgl\jkX \e YXj\ X \jkfj i\jlckX[fj j\i X# ZX[X j\dXeX# cXeqXi ZXccj p glkj# Zfe È9i\Xb \m\e gf`ekjÉ lY`ZX[fj Xgifo`dX[Xd\ek\ le "+ p $+ [\c gi\Z`f Zf$ ii`\ek\ [\c d\iZX[f% :fe \jkf cf hl\ YljZXdfj \j hl\ \c XZ$ k`mf j\ dXek\e^X \e \j\ iXe^f [\ gi\Z`fj% Hl`q}j \c d\e [\ fgZ`fe\j hl\ k\e^X ;<CC ef efj ]Xmfi\qZX gXiX cX \jkiXk\$ ^`X gfi ]XckX [\ Jki`b\ gi`Z\j# \e \j\ ZXjf j\^l`i Xdfj Ylj$ ZXe[f XZk`mfj% ?Xp hl\ k\e\i \e Zl\ekX hl\# cfj 9<G Yi\Xb \m\e gf$ `ek X m\eZ`d`\ekf ef jfe `^lX$ c\j hl\ cfj Yi\Xb \m\e gf`ekj

)-

CX g\i`f[`Z`[X[ gXiX `dgc\d\ekXi \jkX \jkiXk\^`X gl\[\ j\i [\ cf d}j mXi`X[X p [\g\e[\ \oZclj`mXd\ek\ [\ cX Xm\ij` e Xc i`\j^f p _fi`qfek\ k\dgfiXc [\c `em\ijfi

Zfe \c d\if kiXejZlijf [\ leX j\dXeX# pX hl\ j\ `i} ^XeXe[f cX kfkXc`[X[ [\c mXcfi k`\dgf f \oki ej\Zf gif^i\j`mXd\ek\# p \j\ mXcfi kXdY` e [\g\e[\i} [\ fkiXj j\ej`Y`c`[X[\j% CX g\i`f[`Z`[X[ gXiX `dgc\$ d\ekXi \jkX \jkiXk\^`X gl\[\ j\i [\ cf d}j mXi`X[X p [\$ g\e[\ \oZclj`mXd\ek\ [\ cX Xm\ij` e Xc i`\j^f p _fi`qfe$ k\ k\dgfiXc [\c `em\ijfi% <e

\c ZXjf [\ cXeqXd`\ekfj [\ d\j X d\j# _XYi X hl\# gfi le cX[f# kiXYXaXi Zfe [`Z_fj [Xkfj _`jk i`Zfj gXiX fYk\e\i \c J>G# ^XeXeZ`Xj p g i[`[Xj \jg\iX[Xj# p gfi \c fkif gf$ [i Xe `dgc\d\ekXij\ X m\eZ`$ d`\ekf \jkiXk\^`Xj Zfe i`\j^f c`d`kX[f# YljZXe[f le iXk`f [\ ^XeXeZ`X&g i[`[X ]XmfiXYc\ Zfdf gl\[\ j\i le )1(% FkiX mXi`XYc\ gXiX fYj\i$ mXi \j hl\ jfcf i\Xc`qXe[f cXeqXd`\ekfj [\ fgZ`fe\j k\e\dfj le i`\j^f `c`d`kX[f# gfi cf hl\ [\Y\ gi\jkXij\ \j$ g\Z`Xc Xk\eZ` e X cX \mfclZ` e [\ cfj gi\Z`fj# ljXi jkfgj# f Y`\e [\c`e\Xi leX \jkiXk\^`X Zfe g i[`[Xj c`d`kX[Xj Zfdf cf gl\[\e j\i cfj Ylkk\i]cp\j p :fe[fij% Fkif Xjg\Zkf hl\ gl[`\iX Zfdgc`ZXi cXj ZfjXj \j hl\ \c jlYpXZ\ek\ j\ kiXkX [\ leX ZfdgX X# p gfi cf kXe$ kf gl\[\ gi\j\ekXi mXi`XZ`f$ e\j [\ gi\Z`f dlZ_f dXj \oX$ ^\iX[Xj gfi [`jk`ekXj iXqfe\j# \e ZfdgXiXZ` e X cX \mfclZ` e [\ le e[`Z\ Y`\e [`m\ij`]`ZX[f Zfdf \c \jkl[`X[f gi\m`Xd\e$ k\# gfi cf hl\ hl`q}j \c `em\ijfi j\ j`\ekX d}j Z df[f Zfe le <K= [\ Xc^ e e[`Z\ p ef \jkXi c`YiX[f X jfigi\jXj \e le i\$ gfik\ [\ ^XeXeZ`Xj m\e`[\if%

=fe[fj :fdle\j

8e}c`j`j [\ cX :}dXiX 8i^\ek`eX [\ =fe[fj :fdle\j [\ @em\ij`Â?e

<jkX[ˆjk`ZXj jfYi\ \c gXki`dfe`f YXaf X[d`e`jkiXZ`�e

C

fj =fe[fj :fdle\j [\ @em\ij`�e# \e cfj gi`d\$ ifj -( [ˆXj [\c Y`d\jki\# [`jd`elp\ife jl gXki`df$ e`f le /#) # XcZXeqXe[f cfj )*%-+0#. d`ccfe\j [\ g\jfj2 \jkf i\gi\j\ekX leX YXaX gXiX \c kfkXc [\ gXki`dfe`fj YXaf X[$ d`e`jkiXZ`�e [\ )%('/#0 d`ccf$ e\j [\ g\jfj% Cfj =fe[fj [\ D\iZX[f [\ ;`e\if# [`jd`elp\ife (%.(0#/ d`ccfe\j (-#- # i\gi\j\ekXe

\c *-#- [\ cX `e[ljki`X Zfe le kfkXc hl\ XcZXeqX cfj /%--)#- d`ccfe\j [\ g\jfj YXaf X[d`$ e`jkiXZ`�e% <e kXekf cfj =fe[fj [\ I\ekX =`aX klm`\ife i\jZXk\j e\kfj gfi .')#. d`ccfe\j p le `eZi\d\e$ kf gfi i\e[`d`\ekf [\ `em\ij`f$ e\j [\ ()+#/ d`ccfe\j \e -( [ˆXj# jldXe[f Xjˆ le kfkXc [\ ('%+,0#0 d`ccfe\j% Gfi jl gXik\ cfj =fe[fj [\ I\e$ kX MXi`XYc\ fYj\imXife i\jZX$

%$)%( $ # ""%$ ( & (%( " !*$ % ' % $ '%

k\j e\kfj gfi +/#) d`ccfe\j p leX YXaX [\ cX mXcfi`qXZ`�e [\ cfj XZk`mfj \e ZXik\iX [\ *'#' d`ccfe\j% Cfj =fe[fj [\ I\ekX D`o$ kX XgfikXife \c \hl`mXc\ek\ X )-.#' d`ccfe\j [\ g\jfj Xc \o$ g\i`d\ekXi leX jlYX [\c (*#' % =`eXcd\ek\# cX mXcfi`qXZ`�e [\c kfkXc [\ cfj XZk`mfj \e ZXik\iX [\ kf[fj cfj =fe[fj ^\e\i� le Xl$ d\ekf gXki`dfe`Xc# \e -( [ˆXj# [\ (00#. d`ccfe\j%

$) # ,)

" !*$ % /)*"%( *

)'%( ) +%(- & ( +%

' + %( %& %$ (

(&%$ " (

$) + ' "

$) 1!

& ' %$ ( &" .%

') & 0$ %$ ' / *"%( $+ '( 0$ %" ) +

)/

" !*$ %

& ' %$ ( " .%

)'%( ) +%( - & ( +%

)'%( ) +%( - & ( +%

/)*"%( *

/ *"%( $+ '( 0$ %" ) +

') & 0$ %$ '

' + %( %& %$ (

(&%$ " (

)*"%( *

/ *"%( $+ '( 0$ %" ) +

& ' %$ ( " .%

(&%$ " (

" ' "

)'%( ) +%( - & ( +%(

/)*"%( *

') & 0$ %$ '

& ' %$ ( &" .%

' + %( %& %$ (

)*"%( *

& ' %$ ( " .%

(&%$ " (

/ *"%( $+ '( 0$ %" ) +

/ *"%( $+ '( 0$ %" ) +

') & 0$ %$ ' (&%$ " (

! "

"

"

! %

! #

! $!

! %

! #

! $!

)0

=`eXeqXj ZfigfiXk`mXj

Cfj `ejkild\ekfj ÔeXeZ`\ifj p jl ZXc`ÔZXZ` e [\ i`\j^f

¶ <j i\Zfd\e[XYc\ _XZ\i ZXc`ÔZXi leX el\mX \d`j` e6 AXZb`\ DXlYi I\jgfejXYc\ [\c >ilgf :f_\e

CX ZXc`ÔZXZ` e [\ i`\j^f [\ cfj `ejkild\ekfj ÔeXeZ`\ifj \j lef [\ cfj ^iXe[\j gXi}d\kifj hl\ j\ lk`c`qXe X cX _fiX [\ Zfej`[\iXi leX `em\ij` e% Le Xe}c`j`j i\jg\Zkf X jl fi`^\e p XZklXc`[X[ \j leX ^iXe _\iiXd`\ekX gXiX dXo`d`qXi jl lk`c`[X[

*'

<

e ^\e\iXc# ZlXe[f leX \dgi\jX [\Z`[\ _XZ\i leX \d`j` e [\ fYc`^X$ Z`fe\j e\^fZ`XYc\j f le mXcfi [\ Zfikf gcXqf# \eki\ cfj k\dXj hl\ [\Y\ XYfi[Xi# j\ \eZl\e$ kiX \c [\ _XZ\i f ef ZXc`ÔZXi \c `ejkild\ekf ÔeXeZ`\if Zfe \c ZlXc gi\k\e[\ ÔeXeZ`Xij\ \e \c d\iZX[f% < `ed\[`XkXd\e$ k\ [\jgl j# cX [l[X hl\ jli^\ \j gXiX hl\ j`im\ \oXZkXd\ek\ _XZ\i \jkf p X hl`\e\j c\ j`im\ cX ZXc`ÔZXZ` e% MXc\ cX g\eX# \e$ kfeZ\j# _XZ\i leX g\hl\ X `e$ kif[lZZ` e Xc k\dX% Cfj Zfd`\eqfj :lXe[f j\ `e`Z`Xife cXj gi`$ d\iXj kiXejXZZ`fe\j# hl\ [`\ife fi`^\e X cX Ô^liX [\ cfj d\iZX[fj [\ e\^fZ`XZ` e Yli$ j}k`c# cfj `em\ijfi\j p gXik`Z`$ gXek\j [\c d\iZX[f kfdXYXe [\Z`j`fe\j# gi}Zk`ZXd\ek\ X Z`\^Xj p gfi `ekl`Z` e# j`e Zfe$ kXi Zfe `e]fidXZ` e [\ leX dXe\iX fi^Xe`qX[X% J`e [l[Xj# \jkX Z`iZlejkXeZ`X [XYX cl^Xi X hl\ eld\ifjfj ZfeÔX[fj# ]l\j\e ]}Z`cd\ek\ \e^X X[fj# pX hl\ ef _XY X e`e^ e i\hl`j`$ kf \e gXik`ZlcXi Zfe \c ZlXc cfj \d`jfi\j [\ [\l[X klm`\j\e hl\ Zldgc`i% <iX leX Zl\jk` e gi`eZ`gXcd\ek\ [\ ZfeÔXeqX

\e hl`\e i\Xc`qXYX cX gifd\$ jX [\ i\gX^f% :cXiXd\ek\# cfj d\iZX[fj \mfclZ`feXife \e kXdX f p mfcld\e [\ kiXejXZ$ Z`fe\j p cXj Xlkfi`[X[\j [\ cfj [`jk`ekfj gX j\j Zfd\eqXife X i\^cXd\ekXi cfj d\iZX[fj# \e Y\e\ÔZ`f [\ cfj `em\ijfi\j# gXik`ZlcXid\ek\ [\ cfj d`ef$ i`jkXj# aljkXd\ek\ gXiX \m`kXi ]iXl[\j p \e^X fj% <jk\ \j \c fi`^\e p \ogc`ZX \c eXZ`d`\ekf [\ cXj \ek`[X[\j hl\ i\^lcXe cfj d\iZX[fj p cX f]\ikX glYc`$ ZX# Zfdf \j \c ZXjf [\ cX J<: \jkX[fle`[\ej\ J\Zli`k`\j Xe[ <oZ_Xe^\ :fdd`jj`fe p [\ cX :fd`j` e EXZ`feXc [\ MX$ cfi\j cfZXc% <eki\ cXj \o`^\eZ`Xj [\ `e]fidXZ` e hl\ jli^`\ife X gXik`i [\ \jkXj \ek`[X[\j# \jk} cX [\ _XZ\i g Yc`Zfj cfj <jkX[fj :fekXYc\j p ZlXchl`\i `e]fidXZ` e i\c\mXek\ gXiX cX kfdX [\ [\Z`j`fe\j [\c g Yc`Zf `em\ijfi% J`e \dYXi^f# \jkf ef ]l\ jl$ ÔZ`\ek\% Gfi d}j hl\ cXj \d`$ jfiXj [\ [\l[X glYc`ZXiXe jl `e]fidXZ` e ZfekXYc\ [\ dX$ e\iX g\i` [`ZX# cX gi\^lekX hl\ hl\[XYX j`e XYfi[Xi \iX1 ¶\jkX \dgi\jX# \e \c ]lklif# gl\[\ i\gX^Xi jl [\l[X6 ¶<jk} \e Zfe[`Z`fe\j [\ _XZ\icf p [\ ef [\]iXl[Xi X cfj `em\ijfi\j6 P \j

Xcc # X gXik`i [\ cX e\Z\j`[X[ [\ gf[\i i\jgfe[\i \jkXj gi\^le$ kXj# hl\ cXj ZXc`ÔZX[fiXj ]l\ife Zi\X[Xj% CX XZklXc`[X[ Le ZfeZ\gkf dlp `dgfikXek\ X [\jkXZXi \j hl\ \c ifc [\ \jkXj \dgi\jXj \j \d`k`i leX fg`e` e gif]\j`feXc \ `e[\g\e[`\ek\ X Z\iZX [\ cX ZXgXZ`[X[ [\ i\gX^f [\c jla\kf \Zfe d`Zf XeXc`qX[f% GXiX \ccf# [\Y\e i\Xc`qXi le Xe}$ c`j`j p leX mXcfiXZ` e [\c i`\j^f [\ `dgX^f p [\c i`\j^f [\ [\k\$ i`fif [\ cX jfcm\eZ`X [\c \d`jfi% CX d\kf[fcf^ X [\ Xe}c`j`j j\ YXjX kXekf \e Xjg\Zkfj ZlXc`kX$ k`mfj Zfdf ZlXek`kXk`mfj# gXiX cf ZlXc j\ ljXe df[\cfj \Zfef$ d ki`Zfj% <e gfj [\ dXek\e\i cX \ZlXe`d`[X[ [\ cX fg`e` e# cX ZXc`ÔZX[fiX k`\e\ cX fYc`^XZ` e [\ YXjXij\ \e _\Z_fj ]\_XZ`\e$ k\j p ZfdgifYXYc\j% ;\ \jkX dXe\iX j\ YljZX \c`d`eXi \e cX dXpfi d\[`[X gfj`Yc\# cX jlYa\$ k`m`[X[ [\c XeXc`jkX% <c [\kXcc\ [\ cX fg`e` e j\ i\$ Õ\aX \e cX \jZXcX [\ ZXc`ÔZXZ` e# hl\ \e ^\e\iXc \jkX Zfdgl\jkX gfi c\kiXj f c\kiXj p e d\ifj% CX d`jdX j\ [`m`[\ \e [fj ^iXe[\j ZXk\^fi Xj1 \c `em\jkd\ek ^iX[\ f ^iX[f [\ `em\ij` e p cfj hl\ ef cf jfe% 8hl\ccfj `ejkild\e$ kfj hl\ cf^iXe \c `em\jkd\ek ^iX[\# jfe cfj i\Zfd\e[X[fj Zfdf Xgkfj gXiX j\i ZfdgiX$ [fj gfi \c glYc`Zf `em\ijfi pX hl\ jlgfe\e leX jXk`j]XZkfi`X ZXgXZ`[X[ gXiX _feiXi jlj [\l$ [Xj% <e [\Ôe`k`mX j` leX \d`j` e XcZXeqX leX ZXc`ÔZXZ` e [\ È8É f È88É# cf d}j `dgfikXek\ \j hl\ \j È^iX[f [\ `em\ij` eÉ# p cl\^f j\ d`iX [\ekif [\ \jkX ZXk\^f$ i X ZlXe ]l\ik\ \j cX gifYXY`c`$ [X[ [\ i\Zlg\iXi \c [`e\if% <e \c dle[f [\ _fp# cXj ZXc`$ ÔZXZ`fe\j Zfejk`klp\e leX `d$ gfikXek\ _\iiXd`\ekX gXiX cX kfdX [\ [\Z`j`fe\j gfi gXik\

[\ cfj `em\ijfi\j `ejk`klZ`feX$ c\j [\c d\iZX[f# kXc\j Zfdf cfj ]fe[fj Zfdle\j [\ `em\ij` e# cfj ]fe[fj [\ g\ej` e f cXj \d$ gi\jXj [\ j\^lif% >\e\iXcd\e$ k\# cfj DXelXc\j [\ @em\ij` e [\ \jk\ k`gf [\ \ek`[X[\j jfcf g\id`k\e cX X[hl`j`Z` e [\ `ej$ kild\ekfj ÔeXeZ`\ifj g\ik\$ e\Z`\ek\j Xc le`m\ijf [\ >iX[f [\ @em\ij` e p X[`Z`feXcd\ek\ gif_ Y\e cX ZfdgiX [\ `ejkil$ d\ekfj ef ZXc`ÔZX[fj% Gfi kXekf# j` le \d`jfi efj ZfejlckX XZ\iZX [\ cX Zfem\$ e`\eZ`X [\ _XZ\i ZXc`ÔZXi jl \d`j` e# ZcXiXd\ek\ cX i\jgl\j$ kX [\c \jkilZkliX[fi k\e[i} le j\j^f gfj`k`mf# pX hl\ [\ \jkX dXe\iX j\ X^iXe[X \c le`m\ijf [\ `em\ijfi\j X cfj ZlXc\j j\ c\j gl\[\ f]i\Z\i \c gif[lZkf% P X[`Z`feXcd\ek\# c\j [X leX i\$ ]\i\eZ`X i\c\mXek\ X cfj `em\ijf$ i\j X Z\iZX [\ cX ZXgXZ`[X[ [\ _feiXi \c Zfdgifd`jf%

<e \c dle[f [\ _fp# cXj ZXc` ÔZXZ`fe\j Zfejk`klp\e leX `d gfikXek\ _\iiXd`\ekX gXiX cX kfdX [\ [\Z`j`fe\j gfi gXik\ [\ cfj `em\ijfi\j `ejk`klZ`feX c\j [\c d\iZX[f

*(

=`eXeqXj ZfigfiXk`mXj

;\ hl„ dXe\iX cfj `em\ijfi\j gl\[\e \m`kXi \c ]iXl[\ \e `em\ij`fe\j CX ^iXm\[X[ [\ cX i\Z`\ek\ Zi`j`j ÔeXeZ`\iX ^cfYXc \jk} i\cXZ`feX[X \e ^iXe d\[`[X Zfe cX g„i[`[X [\ ZfeÔXeqX jli^`[X [\ i\jfeXek\j ZXjfj [\ \jkX]Xj% Gfi \ccf# \j `dgfikXek\ k\e\i \e Zl\ekX Xc^lefj gXi}d\kifj hl\ efj g\id`k\e i\j^lXi[Xiefj [\ \jk\ k`gf [\ dXe`fYiXj

Jk\g_\e D% ?fiXe p IfY\ik I% Af_ejfe :=8 @ejk`klk\

<

c \jhl\dX g`iXd`[Xc Gfeq` [\ 9\ieXi[ DX[f]] Xld\ekÂ? cX ZfeZ`\eZ`X [\ cXj \jkX]Xj \e `em\ij`fe\j \e cfj <jkX[fj Le`[fj% G\if \c ]iXl[\ \e cXj `em\ij`fe\j \j le g\c`^if X e`m\c dle[`Xc% Cfj Xi^\ek`efj# gfi \a\dgcf# `em`i$ k`\ife Z\iZX [\ LJ +'' d`ccf$ e\j X]\ZkX[fj gfi cX \jkX]X [\ DX[f]]% <c [\jXiifccf Zfek`elf [\ cfj d\iZX[fj Ă”eXeZ`\ifj cXk`efX$ d\i`ZXefj [\g\e[\ ]le[X$ d\ekXcd\ek\ [\ cX ZfeĂ”XeqX [\ cfj `em\ijfi\j p cX j\^li`$ [X[# hl\ j\ gifdl\m\ gfi leX YXj\ [\ `em\ij`fe`jkXj Y`\e `e$ ]fidX[fj% 8hlˆ ZfdgXik`dfj Xc^lefj Zfej\afj hl\ gl\[\e lk`c`qXi cfj `em\ij`fe`jkXj gXiX i\[lZ`i cX gfj`Y`c`[X[ [\ Zfe$ m\ik`ij\ \e mˆZk`dXj [\ ]iXl[\j [\ `em\ij`fe\j%

*)

<ek`\e[X ZcXiXd\ek\ cX \jkiX$ k\^`X [\ `em\ij`fe\j <c m\e\iX[f ^\i\ek\ [\ gfi$ kX]fc`fj \jkX[fle`[\ej\# G\k\i CpeZ_# j`\dgi\ XZfej\aX X cX ^\e$ k\ hl\ `em`\ikX jfcf \e cf hl\ \ccfj \ek`\e[\e% Cfj `em\ijfi\j [\Y\e \jkXi Xc\ikX Xek\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ hl\ \c c\e^lXa\ Zfdgc`ZX[f gl\[X \eZlYi`i `eZfej`jk\eZ`Xj jfjg\Z_fjXj% CXj \jkiXk\^`Xj p gif[lZkfj Ă”eXeZ`\ifj [\Y\e j\i ZcXifj p Zfdgi\ej`Yc\j% DX[f]]# gfi \a\dgcf# lk`c`qÂ? \c k„id`ef Ăˆjgc`k$jki`b\ Zfem\ij`feÉ gXiX [\jZi`Y`i leX \jkiXk\^`X \jk}e[Xi \e cX [`m\ij`Ă”ZXZ`Â?e [\ fgZ`fe\j% :fdgXi\ cX \jkiXk\^`X [\ `e$ m\ij`fe\j Zfe \c [\j\dg\ÂŒf \jg\iX[f 8lehl\ cX \j\eZ`X [\ cX \jkiX$ k\^`X [\ `em\ij`Â?e [\ DX[f]] jl$ gl\jkXd\ek\ ]l\ Zfdgi\ej`Yc\ gXiX cX dXpfiˆX [\ cfj gif]\j`f$ eXc\j [\c j\Zkfi [\ `em\ij`fe\j `eZcljf j` ]l\j\ leX `clj`Â?e gXiX cX dXpfiˆX [\ cfj `em\ijfi\j Ă”eX$ c\j # jl [\j\dg\ÂŒf i\gfikX[f \iX `eZfej`jk\ek\ Zfe cf hl\ cX \jkiX$ k\^`X [\Y\iˆX _XY\i gif[lZ`[f%

Jk\g_\e ?fiXe Xii`YX \j \og\ikf [\c :=8 @ejk`klk\ \e efidXj gi}Z$ k`ZXj [\ `em\ij`Â?e \ `em\jkd\ek dXeX^\d\ek% IfY\ik Af_ejfe \j J\e`fi DXeX^`e^ ;`i\Zkfi [\c :=8 @ejk`klk\

=`eXeqXj ZfigfiXk`mXj

giX ]i\e„k`ZX% <e cfj Yfc\k`e\j [\ `e]fidXZ`Â?e hl\ jfe c\^ˆk`dfj j\ i\m\cX cX ]l\ek\ [\ i\dle\iXZ`Â?e p cfj gfj`Yc\j ZfeĂ•`Zkfj [\ `ek\$ i„j# kXc\j Zfdf cXj k\e[\eZ`Xj \o`jk\ek\j%

Cfj `em\ij`fe`jkXj [\Y\iˆXe Xm\i`^lXi j` cX Ă”idX Xl[`kX [\ ]fidX `e[\g\e[`\ek\ jlj Z`]iXj [\ [\j\dg\ÂŒf# hl`\e i\Xc`qX cX Xl[`kfi`X p j` cX \dgi\jX j`$ ^l\ cfj <jk}e[Xi\j >cfYXc\j [\ ;\j\dg\ÂŒf [\ @em\ij`fe\j >@GJ gfi jlj j`^cXj \e `e^c„j # leX j\i`\ [\ \jk}e[Xi\j „k`Zfj Xdgc`Xd\ek\ XZ\gkX[fj gXiX ZXcZlcXi p i\gfikXi cfj i\jlckX$ [fj [\ `em\ij`fe\j% 8 g\jXi [\ hl\ cXj efidXj >@GJ jfe gi\$ mXc\ek\j \e <<%LL% p <lifgX# \e 8d„i`ZX CXk`eX \jk}e \d\i^`\e$ [f _XZ\ i\cXk`mXd\ek\ gfZf% J`e \dYXi^f# cfj `em\ij`fe`jkXj hl\ cfj jfc`Z`kXe j\ gi\j\ekXe Xj`d`jdf Zfdf Zc`\ek\j jfĂ”j$ k`ZX[fj \e cl^Xi [\ gi\j\ekXij\ Zfdf YcXeZfj mlce\iXYc\j% @em\jk`^l\ jfYi\ cXj Xl[`kf$ iˆXj `e[\g\e[`\ek\j p ZfefqZX hl`\e cXj i\Xc`qX G`[X gfi \jkX[fj Ă”eXeZ`\ifj Xl[`kX[fj% CX \dgi\jX [\ Xl$ [`kfiˆX [\Y\ j\i `e[\g\e[`\ek\# XZi\[`kX[X p Zfe^il\ek\ Zfe \c kXdXÂŒf p \c XcZXeZ\ [\ cX fg\$ iXZ`Â?e [\ `em\ij`Â?e% CX \dgi\jX hl\ Xl[`kXYX X 9\ie`\ DX[f]] \iX leX \dgi\jX cfZXc [\ ki\j g\ijf$ eXj hl\ fg\iXYX [\j[\ le Z\ekif Zfd\iZ`Xc# cf ZlXc \j [\jgifgfi$ Z`feX[f ZfdgXiX[f X cX fg\iX$ Z`Â?e [\ ,' d`c d`ccfe\j%

*+

<c ]iXl[\ \e cXj `em\ij`fe\j \j le g\c`^if X e` m\c dle[`Xc% Cfj Xi^\ek`efj# gfi \a\dgcf# `em`ik`\ife Z\iZX [\ LJ +'' d`ccfe\j X]\ZkX$ [fj gfi cX \jkX]X [\ DX[f]]

<m`k\ cXj jfc`Z`kl[\j hl\ i\Z`$ YX gfi Zfii\f \c\ZkiÂ?e`Zf p \c ]iXl[\ \e `ek\ie\k 8 kiXm„j [\ @ek\ie\k cfj \jkX]X$ [fi\j gl\[\e cc\^Xi X d`ccfe\j [\ g\ijfeXj [\ leX ]fidX \ZfeÂ?d`$ ZX% Cfj kXYc\ifj [\ XeleZ`fj \e cˆe\X p Yfc\k`e\j \c\ZkiÂ?e`Zfj [\ `em\ij`Â?e kXdY`„e jfe le k\ii\ef ]„ik`c gXiX [`]le[`i `e]fidXZ`Â?e ]XcjX% DlZ_Xj m\Z\j# cX `[\ek`[X[ p cfj `eZ\ek`mfj [\ cfj hl\ f]i\$ Z\e `em\jk`^XZ`Â?e \e Yfc\k`e\j f `e]fidXZ`Â?e jfe [\jZfefZ`[fj f Ă”Zk`Z`fj% Cfj `em\ij`fe`jkXj [\Y\e kiXkXi X cX `e]fidXZ`Â?e [\ ]l\ek\j [\jZfefZ`[Xj [\ @ek\ie\k Zfe ^iXe [\jZfeĂ”XeqX% <e leX k„Ze`ZX# ccXdX[X Ăˆgldg$ Xe[$[ldgÉ `eĂ•Xi p k`iXi # cfj \j$ kX]X[fi\j [`]le[\e `e]fidXZ`Â?e ]XcjX g\if Xc\ekX[fiX XZ\iZX [\ XZZ`fe\j [\ ZfdgXŒˆXj g\hl\$ ÂŒXj hl\ Zfk`qXe \e cX YfcjX# X le gi\Z`f hl\ j\ gl\[\ dXe`glcXi ]}Z`cd\ek\% Cl\^f# m\e[\e jlj XZZ`fe\j ^XiXek`qXe[f leX Zfd$

K\e^X Zl`[X[f [\ hl`\e\j f]i\$ Z\e Xc^f Ăˆj\^lifÉ Zfe i\kfief i}g`[f p XZZ\jf \jg\Z`Xc Cfj gif]\j`feXc\j [\ `em\i$ j`fe\j c\^ˆk`dfj ef gifd\k\e Xgl\jkXj Xj\^liX[Xj% DlZ_Xj m\Z\j# cfj \jkX]X[fi\j gi\j\ekXe le ZlX[if Zfem`eZ\ek\ [\ j\^li`$ [X[ p ^iXe[\j i\kfiefj Xc f]i\Z\i le ĂˆXZZ\jf \jg\Z`XcÉ ^iXZ`Xj X jl i\cXZ`Â?e Zfe le ZfefZ`[f f leX XĂ”c`XZ`Â?e dlklX% Ef fYjkXek\# DX[f]] f]i\Z`Â? XZZ\jf \jg\Z`Xc X cfj el\mfj `em\ij`fe`jkXj Zfdf leX dXe\iX [\ XkiX\icfj p g\ig\$ klXi jl \jhl\dX Gfeq`% :fdgi\e[X j` \o`jk\ ZlXchl`\i \d`j`Â?e i\^lcXkfi`X CXj i\^lcXZ`fe\j mXiˆXe j\$ ^Â’e \c gXˆj p k`gf [\ `em\ij`Â?e% Gfi \a\dgcf# cfj ]fe[fj [\ Xckf i`\j^f ef jfe i\^lcX[fj kXe \jki`ZkXd\ek\ Zfdf cfj ]fe$ [fj Zfdle\j [\ `em\ij`Â?e# p cfj Xj\jfi\j i\^`jkiX[fj \e \c \okiXea\if# gl\[\e ef k\e\i cfj d`jdfj i\hl`j`kfj [\ jlg\i$ m`j`Â?e \e Xc^lefj gXˆj\j% KXc Zfdf [\dfjkiXife cfj `em\i$ j`fe`jkXj 8i^\ek`efj [\ DX[f]]# cXj `em\ij`fe\j \e \c \okiXea\if k`\e\e hl\ dXe\aXij\ Zfe Zl`$ [X[f# [\Y`[f X hl\ j` Xc^f jXc\ dXc \j dlZ_f d}j [`]ˆZ`c cfZX$ c`qXi p i\Zlg\iXi jl [`e\if \e \c \okiXea\if% <e 8i^\ek`eX# cX 9fcjX [\ :f$ d\iZ`f [\ 9l\efj 8`i\j _kkg1&& nnn%YZYX%jYX%Zfd%Xi p cX :fd`j`Â?e EXZ`feXc [\ MXcfi\j _kkg1&&nnn%Zem%^fm%Xi jfe cfj gi`eZ`gXc\j i\^lcX[fi\j# g\if cfj XeXc`jkXj [\ `em\ij`fe\j ef jfe \ogcˆZ`kXd\ek\ i\^lcX[fj% <mXcÂ’\ \c i`\j^f fg\iXk`mf p cX `e]iX\jkilZkliX

=`eXeqXj ZfigfiXk`mXj

Cfj gfk\eZ`Xc\j `em\ij`fe`jkXj [\Y\e \jZlZ_Xi [\k\e`[Xd\ek\ X cfj gif]\j`feXc\j [\ `em\ij` e ZfeÔXYc\j p _XZ\i jl kXi\X Xek\j [\ `em\ik`i

CXj fg\iXZ`fe\j [\ ^\jk` e [\ `em\ij`fe\j [\Y\e k\e\i leX `e]iX\jkilZkliX ] j`ZX gXiX \c Zfd\iZ`f p cX X[d`e`jkiXZ` e% KXdY` e [\Y\e k\e\i jlj gif$ Z\jfj p Zfekifc\j [fZld\ekX$ [fj% :X[X m\q d}j ÔidXj [\ `em\ij`fe\j XeleZ`Xe X[_\i`ij\ Xc : [`^f [\ :fe[lZkX [\c 8[$ d`e`jkiX[fi [\ 8Zk`mfj [\ :=8 @ej`klk\# \c ZlXc [\jZi`Y\ cfj gifZ\[`d`\ekfj k`Zfj p gif]\$ j`feXc\j [\ leX \dgi\jX% KXdY` e \j `dgfikXek\ hl\ leX ÔidX dXek\e^X fg\iXZ`f$ e\j j\gXiX[Xj \ `e[\g\e[`\ek\j [\ dXe\af p e\^fZ`XZ` e [\ XZ$ k`mfj# p Zljkf[`X gXiX gifgfiZ`f$ eXi Zfekifc\j p \hl`c`Yi`f ZfekiX \c ]iXl[\% <e (00,# E`Zb C\\jfe [\ii`Y \e 9XeZf 9Xi`e^j# leX `ejk`klZ` e ÔeXeZ`\iX [\ d}j [\ ('' X fj# [\Y`[f X ef k\e\i \jk\ k`gf [\ Zfekifc\j% Cfj `em\ij`fe`j$ kXj [\Y\e jfc`Z`kXi `e]fidXZ` e jfYi\ cX [fZld\ekXZ` e [\ \jkfj Zfekifc\j `dgfikXek\j% <mXc \ Xc g\ijfeXc 8c ÔeXc# cX ZfeÔXY`c`[X[ [\ ZlXchl`\i fg\iXZ` e j\ gi\m \e cX `ek\^i`[X[ p Zfdg\k\eZ`X [\ jl ^\ek\% Cfj `em\ijfi\j `e]fi$ dX[fj jXY\e hl`\e X[d`e`jkiX cfj XZk`mfj Zfdf hl`\e kfdX cXj [\Z`j`fe\j [\ `em\ij` e p hl`\e `dgc\d\ekX cX \jkiXk\$ ^`X [\ `em\ij` e gfi \a\dgcf# cX e\^fZ`XZ` e [\ XZk`mfj % <j$

*-

kXj ]leZ`fe\j k`\e\e hl\ i\Xc`$ qXij\ gfi [`jk`ekXj g\ijfeXj# Zfe \og\i`\eZ`X# \[lZXZ` e p \eki\eXd`\ekf i\c\mXek\% Cfj `em\ij`fe`jkXj ZfefZ\[fi\j j\ ÔaXe \e cXj Zi\[\eZ`Xc\j gif$ ]\j`feXc\j i\ZfefZ`[Xj# Zfdf cX [\j`^eXZ` e :_Xik\i\[ =`$ eXeZ`Xc 8eXcpjk :=8 # p YljZXe X gif]\j`feXc\j hl\ j\ X[_`\i\e X le : [`^f [\ yk`ZX hl\ c\j fYc`^l\ X gfe\i cfj `e$ k\i\j\j [\ jlj Zc`\ek\j gfi \e$ Z`dX [\ cfj gifg`fj% M\i`Ôhl\ \c _`jkfi`Xc [\ cX Zfd$ gX X <j `dgfikXek\ kfdXij\ \c k`\dgf [\ m\i`ÔZXi j` cX ÔidX _X j`[f Z\ejliX[X \e \c gXjX[f f j` \o`jk\e `em\jk`^XZ`fe\j f [\$ dXe[Xj# [\ j\i gfj`Yc\% ;\Y`[f X hl\ cfj XeXc`jkXj [\ `em\ij`f$ e\j \e 8i^\ek`eX ef i\hl`\i\e j\i `ejZi`kfj Zfe cXj Xlkfi`[X$ [\j# i\Zfg`cXi \jkX `e]fidXZ` e gl\[\ j\i [`] Z`c% :feÔXe[f \e cXj i\Zfd\e[XZ`fe\j [\ Xd`$ ^fj gl\[\ j\i k`c# g\if _Xp hl\ j\i Zl`[X[fjfj \e ef ZfeÔXi [\dXj`X[f \e \ccfj% DlZ_fj [\ cfj `em\ij`fe`jkXj [\ DX[f]] XZ$ klXife gfi i\Zfd\e$ [XZ` e [\ jlj Xd`^fj p ]Xd`c`Xi\j% 8[\d}j# cfj `em\ij`fe`jkXj [\$ Y\e jfjg\Z_Xi j` cfj gi\j`feXe X kfdXi leX [\Z`j` e [\ `em\ij` e Xek\j [\ k\e\i k`\dgf [\ `em\jk`^Xi% Gfe^X le c d`k\ X Zl}e$ kf [\Y\ \ogfe\ij\ CX [`m\ij`ÔZXZ` e \j lef [\ cfj gi`eZ`g`fj d}j ]le[Xd\ekXc\j p g\i[liXYc\j \e cXj `e$ m\ij`fe\j# `eZcljf ]l\iX [\c dXiZf [\ cfj ]iXl[\j% LeX [\ cXj ]fidXj d}j

j\^liXj [\ \m`kXi ZXk}jkif]\j [\ ]iXl[\j gfi `em\ij`fe\j \j c`d`kXe[f \c kXdX f [\ cX `e$ m\ij` e% C`d`kXi cX `em\ij` e Xc , gfi Z`\ekf f (' gfi Z`\ekf [\c gfikX]fc`f# gifgfiZ`feX leX gifk\ZZ` e \e \c ZXjf [\ hl\ Xc$ ^leX [\ cXj `em\ij`fe\j k\id`e\ j`\e[f ]iXl[lc\ekX% CX ilkX [\c Zi\Z`d`\ekf \Zf$ e d`Zf [\ 8i^\ek`eX [\g\e[\# \e gXik\# [\ hl\ leX Zfdle`[X[ [\ `em\ij`fe`jkXj ZX[X m\q d}j jfÔjk`ZX[fj j\ gi\gXi\ ZfekiX cX gfj`Y`c`[X[ [\ ]iXl[\ p# gfi cf kXekf# gifdl\mX cX `ek\^i`[X[ [\ cfj d\iZX[fj [\ ZXg`kXc\j% Cfj gif]\j`feXc\j [\ `em\ij` e ZfeÔXYc\j _XYcXe Z df[Xd\e$ k\ p Zfe ZfefZ`d`\ekf XZ\iZX [\ jlj \jkiXk\^`Xj# \og\i`\eZ`X p# hl`q}j cf d}j `dgfikXek\# [\ jlj efidXj gif]\j`feXc\j% Cfj gfk\eZ`Xc\j `em\ij`fe`jkXj [\$ Y\e \jZlZ_Xi [\k\e`[Xd\ek\ hl\ \j cf hl\ c\j [`Z\e p _XZ\i jl kXi\X Xek\j [\ `em\ik`i%

=`eXeqXj ZfigfiXk`mXj

CX ^\jk` e \jkiXk ^`ZX [\c i`\j^f ZfigfiXk`mf Gfi Cfi\eqf 8% Gi\m\ Gif]\jfi [\c Ýi\X [\ ;`i\ZZ` e =`eXeZ`\iX [\c @8<

C

Xj \dgi\jXj fg\iXe \e \ekfiefj `e\jkXYc\j% <jkX `e\jkXY`c`[X[ j\ dXe`Ô\j$ kX \e cX mfcXk`c`[X[ [\ mXi`XYc\j \o ^\eXj hl\ X]\ZkXe# kXekf gf$ j`k`mX Zfdf e\^Xk`mXd\ek\# jl g\i]fidXeZ\% 8 jl m\q# jkX j\ i\Õ\aX \e cfj Õlafj [\ ]fe[fj# \e cfj i\kfiefj# \e cfj i\jlckX[fj p \e fkiXj mXi`XYc\j ZfigfiXk`mXj% Cfj `em\ijfi\j p \c dXeX^\d\ek jl\c\e k\e\i \og\ZkXk`mXj i\j$ g\Zkf [\c [\j\dg\ f [\ cX \d$ gi\jX hl\ gl\[\e ef Zldgc`ij\# gfi \oZ\jf f gfi [\]\Zkf# [\Y`[f X cfj \]\Zkfj [\ cX mfcXk`c`[X[ [\ \jkXj mXi`XYc\j% CX ^\jk` e [\ i`\j^f \j# \ekfeZ\j# leX _\iiX$ d`\ekX hl\ efj Xpl[X X `eZfigf$ iXi cX mfcXk`c`[X[ [\ cXj mXi`XYc\j Xc\Xkfi`Xj p jlj \]\Zkfj# \e \c gifZ\jf [\ kfdX [\ [\Z`j`fe\j [\ cX \dgi\jX% <e \c ZXjf [\ cXj \dgi\jXj Ô$ eXeZ`\iXj# \jkXj _\iiXd`\ekXj j\ lk`c`qXe \o`kfjXd\ek\ [\j[\ _XZ\ k`\dgf% <e \c ZXjf [\ Xhl\ccXj hl\ ef jfe ÔeXeZ`\iXj# j`e \d$ YXi^f# _Xe j`[f dlp gfZf lk`c`qX$ [Xj% <o`jk\e gfZfj Xik Zlcfj XZX$ [ d`Zfj hl\ j\ _XpXe [\[`ZX[f X Zfejkil`i le dXiZf ZfeZ\gklXc X[\ZlX[f# p ef j\ _X gifgl\jkf ÆXc d\efj# _XjkX \c dfd\ekf$

*/

CX ^\jk` e [\ i`\j^f \j leX _\iiXd`\ekX [\c dXeX^\d\ek hl\ Xpl[X X `eZfigfiXi cX mfcXk`c`[X[ [\ cXj mXi`XYc\j Xc\Xkfi`Xj p jlj \]\Zkfj Xc gifZ\jf [\ kfdX [\ [\Z`j`fe\j [\ cX \dgi\jX% <e \jk\ Xik Zlcf# j\ gifgfe\e leX `ekif[lZZ` e X cX k\d}k`ZX p le df[\cf [\ ^\jk` e [\ i`\j^fj hl\ gl\[X cc\mXij\ X cX gi}Zk`ZX \e cXj \dgi\jXj

le df[\cf [\ [\Z`j` e `ek\^iX[f hl\ Xpl[\ X kfdXi [\Z`j`fe\j hl\ `ek\^i\e cX mfcXk`c`[X[ [\ cXj mXi`XYc\j Xc\Xkfi`Xj p jlj \]\Zkfj \e cX \dgi\jX% <jk\ Xik Zlcf m`\e\ X cc\eXi gXi$ k\ [\ \j\ mXZ f p gifgfe\ le df$ [\cf [\ [\Z`j` e hl\ `eZfigfiX cX ^\jk` e [\ cfj i`\j^fj Xc gifZ\jf \jkiXk ^`Zf p fg\iXk`mf [\ cXj \dgi\jXj ef ÔeXeZ`\iXj% CX [`]\i\eZ`X \eki\ cf fZlii`[f p cf \jg\iX[f CX [\Ôe`Z` e [\ i`\j^f jl\c\ j\i fYa\kf [\ [\YXk\ p# \e ^\e\$ iXc# jlj [\Ôe`Z`fe\j jl\c\e k\$ e\i ZfeefkXZ`fe\j e\^Xk`mXj% <c [`ZZ`feXi`f [\ cX I\Xc 8ZX[\d`X <jgX fcX cf [\Ôe\ Zfdf Zfek`e$ ^\eZ`X f gifo`d`[X[ [\ le [X f% <c ZfeZ\gkf [\ i`\j^f# j`e \d$ YXi^f# \j dlZ_f d}j Zfdgc\af \ `dgfikXek\ gXiX cX m`[X \dgi\$ jXi`X% J`e c# ef \o`jk`i X cX \dgi\$ jX p ef _XYi X aljk`ÔZXZ` e gXiX

cX fYk\eZ` e [\ leX i\ekXY`c`[X[ dXpfi X cX [\ le Yfef c`Yi\ [\ i`\j^f% Jl \o`jk\eZ`X# X[\d}j [\ c\^`k`dXi cX i\ekXY`c`[X[ \dgi\$ jXi`X# efj i\Zl\i[X cX `dgfikXe$ Z`X [\ Zfek\dgcXi cX mfcXk`c`[X[ [\ cXj mXi`XYc\j p ef jfcXd\ek\ jl gXik\ e\^Xk`mX% :lXe[f leX mXi`XYc\ Xc\Xkfi`X j\ dl\m\ [\j$ ]XmfiXYc\d\ek\# ZXljX leX g i$ [`[X \e cX \dgi\jX# g\if ZlXe[f j\ dl\m\ ]XmfiXYc\d\ek\# c\ ^\$ e\iX le Y\e\ÔZ`f% J`^l`\e[f \jkfj ZfeZ\gkfj# [\Ôe`i\dfj i`\j^f Zfdf kf[X [`]\i\eZ`X \eki\ cf fZlii`[f p cf \jg\iX[f% <jkX [\Ôe`Z` e X[d`k\ hl\ cf fZlii`[f gl\[\ i\jlckXi d\afi f g\fi hl\ cf \jg\iX[f% <jkf `dgc`ZX1 ` cX e\Z\j`[X[ [\ cX \o`jk\eZ`X [\ leX fg\iXZ` e hl\ fZliiX \e \c ]lklif gXiX fg\iX$ Z`fe\j hl\ fZlii\e \e \c gi\j\e$ k\# ef \o`jk\ \c ZfeZ\gkf [\ ÈmXcfi \jg\iX[fÉ # p `` cX gi\j\eZ`X [\ mXi`XYc\j Xc\Xkfi`Xj# gl\j j` cXj mXi`XYc\j ef ]l\iXe Xc\Xkfi`Xj# ef _XYi X i`\j^f% <j e\Z\jXi`f [\j$ kXZXi cX `dgfikXeZ`X [\ cX Zf\o`j$ k\eZ`X [\ XdYfj ]XZkfi\j# [X[f hl\ cX \m\eklXc Xlj\eZ`X [\ lef [\ \ccfj `dgc`ZXi X cX `e\o`jk\eZ`X [\ i`\j^f% <c i`\j^f p cX \dgi\jX ;X[fj cX \o`jk\eZ`X [\c i`\j^f p [\ jl `dgXZkf \e cX \dgi\jX# \j iXqfeXYc\ gi\^lekXij\ i\j$ g\Zkf [\c ZfdgfikXd`\ekf \j$ g\iX[f [\c dXeX^\d\ek ]i\ek\ X \jkX j`klXZ` e% <e le \oki\df# gf[i Xdfj [\Z`i hl\# [X[f hl\ \c i`\j^f aljk`ÔZX cX \o`jk\eZ`X [\ cXj \dgi\jXj p jl i\ekXY`c`[X[# [\Y\i\dfj j`dgc\d\ek\ Xjld`i \c i`\j^f p jlj Zfej\Zl\eZ`Xj gfj`k`mXj p e\^Xk`mXj % <e \c fkif \oki\df# gf[i X Xi^ld\ekXij\ cX e\Z\j`[X[ [\ kfdXi gfj`Z`fe\j hl\ efj g\id`kXe ZlYi`i \jfj

Cfj df[\cfj [\ j`dlcXZ` e g\id`k\e k\e\i leX d\[`Z` e [\ i`\j^fj Zfe leX `e]fidXZ` e dlp jlg\i`fi# \e ZlXekf g\id`k\e `eZfigfiXi cXj `ek\iXZZ`fe\j [\ cXj [`]\i\ek\j mXi`XYc\j

i`\j^fj# Xlehl\ [\Y\dfj i\Zf$ efZ\i hl\# \e \j\ ZXjf# \jkXi X$ dfj g\ejXe[f \e leX \dgi\jX hl\# Xc ef k\e\i i`\j^f# [\Y\i X ^\e\iXi leX i\ekXY`c`[X[ j`d`cXi X cX [\ le Yfef c`Yi\ [\ i`\j^f% ;\Y\i\dfj YljZXi le df[\cf [\ [\Z`j` e hl\ efj g\id`kX \eZfe$ kiXi cX dXe\iX [\ [`]\i\eZ`Xi Zl}$ c\j jfe cfj i`\j^fj hl\ cX \dgi\$ jX [\Y\i X Xjld`i p Zl}c\j jfe cfj hl\ [\Y\i X kiXej]\i`i X% FYm`Xd\ek\ gXik`dfj [\ cX YXj\ ZfeZ\gklXc hl\ [`Z\ hl\ cfj [`i\Zk`mfj hl\ii}e Xjld`i Xhl\ccfj i`\j^fj ZlpX XjleZ` e ^\e\i\ mXcfi gXiX cX \dgi\jX p YljZXi} kiXej]\i`i cfj fkifj% ;\ ZlXchl`\i dXe\iX# [\Y\i\dfj gfjgfe\i \jX [\Z`j` e _XjkX ZfekXi Zfe leX dXpfi `e]fi$ dXZ` e i\jg\Zkf [\ cfj i`\j^fj \e]i\ekX[fj gfi cX \dgi\jX# cfj `ejkild\ekfj [\ ZfY\ikliX [`j$ gfe`Yc\j p cfj `eZ\ek`mfj gXiX Xjld`i f kiXej]\i`i i`\j^fj% <c dXgX [\ i`\j^fj <c gi`d\i gXjf gXiX gf[\i _X$ Z\i ^\jk` e [\ cfj i`\j^fj \e cX \dgi\jX \j \cXYfiXi le dXgX hl\ Zfek\dgc\ cfj i`\j^fj hl\ \e]i\ekX% Jl\c\ j\i k`c ljXi Xc^ e k`gf [\ ZcXj`ÔZXZ` e [\ i`\j^fj gXiX X^ilgXicfj p fi[\eXicfj%

LeX [\ cXj ZXiXZk\i jk`ZXj d}j `dgfikXek\j [\c dXgX \j cX ZXe$ k`[X[ p [`m\ij`[X[ [\ ]XZkfi\j [\ i`\j^f hl\ j\ gifgfe\e% 8 [`]\i\eZ`X [\c ZXjf [\ \d$ gi\jXj ÔeXeZ`\iXj hl\ jl\c\e \jkXi gi\fZlgX[Xj gfi cfj \]\Z$ kfj [\ cfj i`\j^fj [\ k`gf ÔeXe$ Z`\if p dXZif\Zfe d`Zf# \e cXj \dgi\jXj ef ÔeXeZ`\iXj j\ `[\ek`ÔZXe ^iXe ZXek`[X[ [\ i`\j$ ^fj fg\iXk`mfj# Zfd\iZ`Xc\j p i\^lcXkfi`fj% J`\dgi\ [\Y\dfj k\e\i \e Zl\ekX leX \m\dklXc Zfdgc\a`[X[ X[`Z`feXc1 hl\ cfj i`\j^fj ef k\e^Xe XZk`mfj hl\ Zfk`Z\e \e d\iZX[fj ÔeXeZ`\ifj \ÔZ`\ek\j# gfi cf hl\ jl Zfdgfi$ kXd`\ekf ]lklif gl\[\ j\i d}j Zfdgc\af [\ \jk`dXi XeXc`qXe[f \c ZfdgfikXd`\ekf gXjX[f# p cXj Xck\ieXk`mXj [\ ZfY\ikliX gl\$ [\e j\i [`] Z`c\j [\ \eZfekiXi p Zfdgc`ZX[Xj gXiX XeXc`qXi% Fkif [\ cfj ]XZkfi\j `dgfikXe$ k\j \j Zfdgi\e[\i hl\ mXi`fj [\ cfj i`\j^fj hl\ j\ Zfej`[\iXe k`\$ e\e [`]\i\ek\j ^iX[fj [\ Zfii\cX$ Z` e \eki\ j # gfi cf hl\ \c Xe}c`j`j [\ jlj \]\Zkfj ef [\Y\i} j\i i\X$ c`qX[f [\ dXe\iX `e[`m`[lXc% J\i} e\Z\jXi`f# \ekfeZ\j# `ek\^iXicfj \e le e`Zf df[\cf [\ [\Z`j` e% Lef [\ cfj ]XZkfi\j ZcXm\j \e cX \cXYfiXZ` e [\c dXgX [\ i`\j^fj j\i} cX Zfdgfj`Z` e [\c ^ilgf \eZXi^X[f [\ jl Zfe]\ZZ` e% <j e\Z\jXi`f `eZfigfiXi [`i\Zk`mfj ZXgXZ\j [\ m\i \c e\^fZ`f [\j[\ leX g\ijg\Zk`mX ^\e\iXc p [\ cXi$ ^f gcXqf# g\if kXdY` e X ^\ek\ hl\ ZfefqZX \c [\kXcc\ [\ cXj fg\$ iXZ`fe\j p cfj e\^fZ`fj% CXj gfj`Z`fe\j `e[`m`[lXc\j [\ i`\j^f KXc Zfdf [`a`dfj \e \c `e`Z`f [\ \jk\ Xik Zlcf# cX mfcXk`c`[X[ [\ cfj ]XZkfi\j [\ i`\j^f `[\ek`ÔZX[fj gl\[\ X]\ZkXi X cX \dgi\jX kXe$

*0

=`eXeqXj ZfigfiXk`mXj

kf gfj`k`mX Zfdf e\^Xk`mXd\ek\% <e gi`eZ`g`f# gf[\dfj [\Z`i hl\ _Xp mXi`XYc\j ZlpX jlYX [\ gi\Z`f X]\ZkX gfj`k`mXd\ek\ X cX \dgi\$ jX# p fkiXj mXi`XYc\j ZlpX jlYX [\ gi\Z`fj cX X]\ZkX e\^Xk`mXd\ek\% :fej`[\i\dfj \c ZXjf [\ leX \dgi\jX gif[lZkfiX [\ le [\$ k\id`eX[f Zfddf[`kp% :lXe[f \c gi\Z`f [\ [`Z_f Zfddf[`kp Xld\ekX# j\ ^\e\iX le Y\e\ÔZ`f gXiX cX ZfdgX X# p ZlXe[f \c gi\Z`f [`jd`elp\# j\ ^\e\iX leX g i[`[X% <e \jkfj ZXjfj# jl\c\ [\$ Z`ij\ hl\ cX \dgi\jX \jk} cfe^ \e \jX mXi`XYc\% :fej`[\i\dfj X_f$ iX \c ZXjf [\ leX \dgi\jX hl\ \j ljlXi`X [\ le [\k\id`eX[f Zfddf[`kp# Zfdf leX X\ifc e\X hl\ e\Z\j`kX ZfdYljk`Yc\# Zlpf gi\Z`f [\i`mX [\c gi\Z`f [\c g\$ ki c\f% <j ZcXif hl\ leX jlYX [\c gi\Z`f [\c g\ki c\f c\ ^\e\iX leX g i[`[X# d`\ekiXj hl\ leX YXaX c\ ^\e\iX le Y\e\ÔZ`f% <e \jkfj ZXjfj# [\Z`dfj hl\ cX \dgi\jX \jk} j_fik \e Zfd$ Yljk`Yc\% <j ]}Z`c Zfdgi\e[\i hl\ cXj gfj`Z`fe\j cfe^ \jk}e XjfZ`X[Xj Zfe XZk`mfj# p cXj gfj`$ Z`fe\j j_fik# Zfe gXj`mfj% CX d\[`Z` e [\c i`\j^f# cfj df[\cfj [\ leX mXi`XYc\ p cfj df[\cfj [\ i\^i\j` e LeX m\q `[\ek`ÔZX[fj p XeXc`qX[fj cfj gi`eZ`gXc\j i`\j^fj hl\ X]\ZkXe X cX \dgi\jX# alekf Zfe jlj \m\eklXc\j Zfii\cXZ`fe\j# \j e\Z\jXi`f `ek\ekXi ZlXek`ÔZXi \c i`\j^f% <c gifZ\[`d`\ekf d}j j\eZ`ccf Zfej`jk\ \e XeXc`qXi ZX[X gfj`Z` e `e[`m`[lXcd\ek\# \mX$ clXe[f \c `dgXZkf [\ cX mfcXk`c`[X[ [\ le ]XZkfi [\ i`\j^f \e cX ZfdgX X# ZXcZlcXe$ [f \c mXcfi [\c Õlaf [\ ]fe[fj# \c i\jlckX[f [\c \a\iZ`Z`f f cX mXi`X$ Yc\ hl\ i\jlck\ [\ `ek\i j gXiX ZX[X e`m\c [\ gi\Z`fj [\c ]XZkfi

+'

[\ i`\j^fj \e \c ]lklif% J` X \jk\ Z}cZlcf c\ X^i\^Xdfj leX \jk`dX$ Z` e [\ cX [`jki`YlZ` e [\ gifYX$ Y`c`[X[\j [\ cX mXi`XYc\ Xc\Xkfi`X# fYk\e[i\dfj leX [`jki`YlZ` e [\ gifYXY`c`[X[\j gXiX ZX[X e`m\c [\ Õlaf [\ ]fe[fj# i\ekXY`c`[X[ f Y\$ e\ÔZ`f \jk`dX[f% FkiX d\kf[fcf^ X gXiX d\[`i \c i`\j^f \j \c ljf [\ cfj df[\cfj [\ i\^i\j` e% <jkfj df[\cfj j\ YXjXe \e cX `e]fidXZ` e gifm\$ e`\ek\ [\c gXjX[f p YljZXe \o$ gc`ZXi \c ZfdgfikXd`\ekf [\ leX mXi`XYc\# hl\ ccXdXdfj mXi`XYc\ [\g\e[`\ek\# X gXik`i [\c Zfdgfi$ kXd`\ekf [\ fkiX&j mXi`XYc\&j hl\ ccXdXi\dfj `e[\g\e[`\ek\&j% CX d\[`Z` e [\ i`\j^fj YXjX$ [X \e cfj df[\cfj [\ i\^i\j` e efj g\id`k\ \jk`dXi# jfYi\ cX YXj\ [\ leX j\i`\ [\ jlgl\j$ kfj# \c `dgXZkf [\ cfj ]XZkfi\j [\ i`\j^f \e \c ZfdgfikXd`\ekf gXjX[f [\ cX \dgi\jX# X kiXm j [\ cXj mXi`XYc\j [\ `ek\i j2 cX mXi`XYc\ [\g\e[`\ek\% Cfj df[\cfj [\ j`dlcXZ` e p jl ljf Zfdf `ejkild\ekfj [\ d\[`Z` e [\ cfj i`\j^fj Cfj df[\cfj [\ j`dlcXZ` e efj g\id`k\e Zfej`[\iXi cfj \]\Zkfj Zfealekfj [\ kf[fj cfj ]XZkfi\j `[\ek`ÔZX[fj \e \c dXgX [\ i`\j^f X^i\^}e[fc\j cfj Zfef$ Z`d`\ekfj [\c dXeX^\d\ek p jlj gcXe\j [\ XZZ` e% GXiX gf[\i `d$ gc\d\ekXicfj# \j e\Z\jXi`f hl\ cX \dgi\jX k\e^X leX X[\ZlX[X gifp\ZZ` e [\ Ylj`e\jj gcXe jf$ Yi\ \c hl\ `ek\ekXi} `ek\^iXi jl dXgX [\ i`\j^fj% J\i} e\Z\jXi`f [\Ôe`i cXj mXi`XYc\j hl\ cX \dgi\$ jX hl`\i\ XeXc`qXi% :fej`[\i\dfj# gfi \a\dgcf# \c ZXj_ Õfn \jg\iX$ [f% GXiX gf[\i d\[`i \c i`\j^f# \j e\Z\jXi`f cf^iXi hl\ \c ZXj_ Õfn \jg\iX[f Zfek\dgc\ cfj \]\Zkfj [\ cX mfcXk`c`[X[ [\ cfj ]XZkfi\j [\ i`\j^f% GXiX \ccf [\Y\i} i\\dgcX$ qXij\ ZX[X leX [\ cXj mXi`XYc\j# hl\ \e cfj df[\cfj kiX[`Z`feXc\j#

ccXdX[fj df[\cfj [\k\id`e j$ k`Zfj# j\ `e^i\jX Zfdf le mXcfi \jg\iX[f j`e mfcXk`c`[X[# gfi jl [`jki`YlZ` e [\ gifYXY`c`[X[\j hl\ dl\jki\ jl mXcfi \jg\iX[f p cX mfcXk`c`[X[ XjfZ`X[X% <jk\ gifZ\[`d`\ekf# hl\ gl\[\ gXi\$ Z\i dlp Zfdgc\af# \j \e i\Xc`[X[ dlp j\eZ`ccf j` j\ Zl\ekX Zfe \c jf]knXi\ X[\ZlX[f% LeX m\q `[\ek`ÔZX[Xj cXj mX$ i`XYc\j ZcXm\j [\c dXgX [\ i`\j^f \e \c Ylj`e\jj gcXe# j\i} e\Z\jX$ i`f i\\dgcXqXi ZX[X leX [\ cXj mXi`XYc\j gfi jl [`jki`YlZ` e [\ gifYXY`c`[X[\j# \jkf \hl`mXc\ X `ej\ikXi \c dXgX [\ i`\j^fj \e \c Ylj`e\jj gcXe% :fe \ccf# \c df[\cf [\k\id`e j$ k`Zf j\ Zfem\ik`i} \e le df[\cf \jkfZ}jk`Zf% <e \jkfj df[\cfj# \c jf]knXi\ [\ j`dlcXZ` e \jk`dXi} cfj i\jlckX[fj gfi d\[`f [\ leX [\k\id`eX[X ZXek`[X[ [\ Zfii`$ [Xj _XY`klXcd\ek\ j\ _XZ\e ('%''' Zfii`[Xj# Xlehl\ \j Zf$ d e hl\ \jkfj Zfem\iaXe d}j i}$ g`[Xd\ek\ % :X[X m\q hl\ \c gif$ ^iXdX Zfii\# \c df[\cf Xj`^eXi}# gXiX ZX[X leX [\ cXj mXi`XYc\j# mXcfi\j Xc\Xkfi`Xd\ek\ [`jki`$ Yl`[fj [\ekif [\ cX [`jki`YlZ` e [\ gifYXY`c`[X[\j# i\jg\kXe[f# ZlXe[f Zfii\jgfe[X# leX dXki`q [\ Zfii\cXZ` e gi\\jkXYc\Z`[X% FYm`Xd\ek\# \c i\jlckX[f [\ ZX[X Zfii`[X j\i} [`]\i\ek\ [\Y`[f X hl\ ZX[X leX [\ \ccXj k\e[i} leX [`]\i\ek\ \jkilZkliX [\ `eglkj# gfi cf hl\ \c flkglk i\jlckXek\# hl\ \e \c df[\cf [\k\id`e jk`Zf \iX le mXcfi e`Zf# X_fiX j\i} leX [`jki`YlZ` e [\ gifYXY`c`[X[\j Zfe le mXcfi \jg\iX[f p jl mfcX$ k`c`[X[ XjfZ`X[X% 8 jl m\q# cfj df$ [\cfj [\ j`dlcXZ` e g\id`k\e k\$ e\i leX d\[`Z` e [\ i`\j^fj Zfe leX `e]fidXZ` e dlp jlg\i`fi X cX [\ cfj df[\cfj kiX[`Z`feXc\j \e ZlXekf g\id`k\e `eZfigfiXi cX mfcXk`c`[X[ [\ cXj mXi`XYc\j# p jlj \m\eklXc\j Zfii\cXZ`fe\j Xc df$ [\cf [\ Ylj`e\jj gcXe%

EfkX [\ kXgX

@e]fid\ \jg\Z`Xc & ;`X^e jk`Zf \Zfe d`Zf

9XcXeZ\ [\c gi`d\i j\d\jki\ [\ )'(( p g\ijg\Zk`mXj gXiX cX j\^le[X d`kX[ [\c X f Cfj gi`eZ`gXc\j i\]\i\ek\j [\ cX \Zfefd X Xi^\ek`eX ZfdgXik\e jl d`iX[X jfYi\ cX XZklXc`[X[ p \c ]lklif [\ el\jkif d\[`f \e le X f dXiZX[f gfi cX Z`kX \c\ZkfiXc [\ fZklYi\

8

f kiXj X f# cX \[`Z` e Xe`m\ijXi`f [\ 8cqXj p 9XaXj jl\c\ cc\^Xi \e le dfd\ekf \jg\Z`Xc gXiX el\jkiXj XZk`m`[X[\j% <c d\j alc`f \j le Yl\e dfd\ekf gXiX [\k\e\ij\ X _XZ\i le YXcXeZ\ [\ cf hl\ _\dfj m`m`[f [liXek\ cX gi`d\iX d`kX[ [\c X f p [\ cf hl\ efj hl\[X gfi [\cXek\ \e cX j\^le[X% <j k`\dgf [\ i\Õ\o`feXi# [\ i\m`jXi el\jkiXj [\Z`j`fe\j gXjX[Xj p [\ kfdXi gi\ZXlZ`fe\j \e m`jkXj X cXj ]l$ kliXj% G\if \jk\ \a\iZ`Z`f hl\ efj gXi\Z\ kXe Y}j`Zf# gl\[\ i\jlckXi gXik`ZlcXid\ek\ k`c p e\Z\jXi`f \e le X f Zfdf \jk\% :cXif# ef _XZ\ ]XckX \jg\Z`ÔZXi hl\ ZlXe[f [\Z`$ dfj ÈZfdf \jk\É# efj i\]\i`dfj X le X f

+)

\e \c ZlXc cX gfc k`ZX \j cX hl\ dXiZX cX X^\e[X% EX[X \j g\fi gXiX cX \Zfefd X \e ^\e\iXc# p gXiX cfj `em\ijfi\j \e gXik`ZlcXi# hl\ cX `eZ\ik`$ [ldYi\% P cfj X fj \c\ZkfiXc\j jfe X fj [\ `e$ Z\ik\qXj p ZXlk\cXj gfi \oZ\c\eZ`X% :fdf Y`\e jXY\dfj# kf[fj cfj X^\ek\j j\ \eZl\ekiXe \o$ g\ZkXek\j Xc [\j\ecXZ\ [\ cfj Zfd`Z`fj gXiX ef hl\[Xi [\jZlY`\ikfj ]i\ek\ X le j Y`kf f `dgi\$ m`jkf ZXdY`f [\ j`^ef \e cX X[d`e`jkiXZ` e% <jkf _XZ\ hl\ cXj [\Z`j`fe\j j\ [`cXk\e p cXj Xgl\jkXj j\ Zfe^\c\e# Xc d\efj _XjkX m\i hl\ \c k\ii\ef \j cf jlÔZ`\ek\d\ek\ Ôid\ Zfdf gXiX Xe`dXij\ X XmXeqXi jfYi\ c% J`e \dYXi^f# kXdY` e \j Z`\ikf hl\# X [`]\i\eZ`X [\ fkiXj fgfikle`[X[\j# \e \jkX fZXj` e ef gX$ i\Z`\iX hl\ cX `eZ\ik`[ldYi\ j\X kXe ^iXe[\% CXj gi\[`c\ZZ`fe\j [\c \c\ZkfiX[f ef j\ dl\jkiXe kXe gfcXi`qX[Xj Zfdf XekX f p# [\ ef d\[`Xi XZfek\$ Z`d`\ekfj `dgi\m`j`Yc\j# kf[f gXi\Z\i X `e[`ZXi hl\ \c fÔZ`Xc`jdf j\ `dgfe[i X \e cXj lieXj% 8_fiX Y`\e# ¶Hl c\ZkliX [\Y\dfj _XZ\i [\ \jk\ \jZ\eXi`f6 :li`fjXd\ek\# \j Xek\ cX ]XckX [\ leX Xck\ieXk`mX Zfdg\k`k`mX hl\ gf[i Xe d\[`Xi d}j ZXdY`fj \e cX ^\jk` e [\c gf[\i [liXek\ \c gi o`df dXe[Xkf gi\j`[\eZ`Xc% <e cX XZklXc`[X[ efj \eZfekiXdfj Xek\ cX j\ejXZ` e [\ hl\ \e \c d\[`Xef f Zfikf gcXqf j\ [\Y\e `dgc\d\ekXi Xc^leXj d\[`[Xj \e gfc k`ZX \Zfe d`ZX gXiX efi$ dXc`qXi j`klXZ`fe\j [\ ZXi}Zk\i kiXej`kfi`f% CX gi\^lekX# \ekfeZ\j# \j j` \jXj df[`ÔZXZ`fe\j j\ _Xi}e \e ]Xmfi [\c d\iZX[f Zfdf i\^lcX[fi [\ cXj gXik\j f j` j\i}e# gfi \c ZfekiXi`f# Zfe leX dX$ pfi gi\j\eZ`X [\c \jkX[f Zfdf }iY`kif \Zfe d`$ Zf% ;\ekif [\c gifg`f fÔZ`Xc`jdf \o`jk\e ]l\ik\j j\Zkfi\j hl\ XgfpXe ZX[X leX [\ \jkXj Xck\ieX$ k`mXj p cX i\jfclZ` e [\Ôe`k`mX [\ \jkXj [\k\id`$ eXZ`fe\j \j leX `eZ ^e`kX `e[\jZ`]iXYc\ gXiX cX dXpfi gXik\ [\ cX gfYcXZ` e% <e fkiXj gXcXYiXj# gf[\dfj [\Z`i hl\ efj \eZfekiXdfj ]i\ek\ X cX gfj`Y`c`[X[ [\ leX Xg\ikliX [\c df[\cf _XZ`X \c d\iZX[f `eZclp\e[f cfj d\iZX[fj `ek\ieX$ Z`feXc\j [\ [\l[X # f Y`\e# ]i\ek\ X le i\gc`\^l\ [\c d`jdf# fkfi^Xe[f dXpfi gi\\d`e\eZ`X Xc ifc [\c \jkX[f Zfe XZkfi \Zfe d`Zf% GifYXYc\d\ek\ \jkX j\X cX dXpfi `eZ\ik`[ldYi\ \e cX XZklXc`[X[# hl\ j` Y`\e ef \j d\efi# kXdY` e gf[\dfj [\Z`i hl\ \j dlp gleklXc% 8[\d}j# X \jk\ Zfek\okf c\ [\Y\dfj X^i\^Xi cXj mXi`XYc\j \o ^\eXj# hl\ jfe dlZ_f d}j `e$ Z`\ikXj hl\ cXj gifg`Xj% <c [\j\dg\ f [\c dXi$

Zf `ek\ieXZ`feXc j`^l\ gi\j\ek}e[fj\ Zfdf leX ^iXe `eZ ^e`kX \e \c Zfikf gcXqf# p X g\jXi [\ cfj `e^\ek\j \j]l\iqfj hl\ j\ \jk}e i\Xc`qXe[f \e cX dXpfi X [\ cfj ZXjfj# jfYi\cc\mX[fj XdXi^Xd\e$ k\ gfi Z`l[X[Xefj p Zfeki`Ylp\ek\j # cfj gX j\j [\jXiifccX[fj ef cf^iXe i\jkXYc\Z\i \c ildYf cl\$ ^f [\c jXZl[ e [\ )''/$)''0% GXiX [Xiefj jlj fg`e`fe\j jfYi\ kf[fj \jkfj k\dXj# _\dfj ZfemfZX[f X mXi`fj [\ cfj gi`eZ`$ gXc\j i\]\i\ek\j p \og\ikfj [\c d\[`f ÔeXeZ`\if cfZXc% :fdf pX cf _\dfj _\Z_f `eeld\iXYc\j m\$ Z\j \e \c gXjX[f# el\jkif gi`eZ`gXc gifg j`kf _X j`[f YljZXi cX gcliXc`[X[ p \c ZfekiXglekf% CX i\X$ c`[X[ \j leX jfcX# g\if gl\[\ j\i d`iX[X [\ dl$ Z_Xj dXe\iXj# p cX d\afi dXe\iX [\ Zfdgi\e$ [\icX \j Zfek\dgcXe[f [`jk`ekXj g\ijg\Zk`mXj p _XZ`\e[f \c \j]l\iqf `ek\c\ZklXc [\ gfe\iefj \e \c cl^Xi [\ ZX[X lef [\ cfj fYj\imX[fi\j% :ldgc`dfj le el\mf Xe`m\ijXi`f p# Zfdf j`\d$ gi\# efj _\dfj gifgl\jkf Z\c\YiXicf [\ cX d\afi dXe\iX1 [Xe[f cf d\afi X el\jkifj c\Zkfi\j% Gfi \ccf# ZfdgXik`dfj Zfe ljk\[\j \jkXj ZXc`ÔZX[Xj fg`e`fe\j hl\ j`e [l[X c\ j\i}e [\ dlZ_X lk`c`[X[ X cX _fiX [\ _XZ\i \c YXcXeZ\ [\ cf Xe[X[f [liXek\ \jk\ X f p [\ g\ejXi \e cfj gi o`dfj gXjfj% <c YXcXeZ\ [\c gi`d\i j\d\jki\ [\c X f% Cfj Xjg\Zkfj gfj`k`mfj p e\^Xk`mfj GXiX Zfd\eqXi Zfe el\jkif Xe}c`j`j \j ]le[X$ d\ekXc hl\ i\m`j\dfj hl \j cf hl\ efj _Xe [\$ aX[f cfj gi`d\ifj j\`j d\j\j [\ \jk\ )'((% GXiX \ccf c\ _\dfj g\[`[f X el\jkifj ZfejlckX[fj hl\ [\jkXhl\e ZlXc\j ]l\ife# X jl Zi`k\i`f# cfj _`kfj d}j Xckfj [\ \jk\ g\i`f[f p Zl}c\j jfe cfj hl\ [\Y\e d\afiXij\ [\ ZXiX Xc ]lklif% Jlj Xe}c`j`j _Xe Zfek\dgcX[f kXekf \c gcXef `ek\ief Zfdf \c `ek\ieXZ`feXc# \jkXYc\Z`\e[f \e dlZ_fj ZXjfj cXj Zfe\o`fe\j \eki\ XdYfj% <e c $ e\Xj ^\e\iXc\j# \c jXc[f hl\ XiifaX \c [\j\dg\ f [\ el\jkif gX j \j Yl\ef# gleklXc`qXe[f \e \c Zi\$ Z`d`\ekf [\c G9@# cfj Yl\efj i\jlckX[fj [\c Zfejl$ df p cX dXiZ_X ]XmfiXYc\ [\ cXj [`jk`ekXj iXdXj [\ XZk`m`[X[% Gfi \c ZfekiXi`f# \e \c }dY`kf `ek\ieXZ`f$ eXc cXj i\kifjg\Zk`mXj ef jfe kXe _XcX^ \ Xj% CX g\ij`jk\ek\ mfcXk`c`[X[ [\ cfj gi`eZ`gXc\j d\iZX[fj [\c dle[f p \c c\ekf i`kdf [\ jl i\Zlg\iXZ` e jfe `e[`ZX[fi\j gi\fZlgXek\j% 8[\d}j# X \ccf [\Y\$ dfj jldXic\ \c Zi\Z`\ek\ \e[\l[Xd`\ekf [\ Xc^l$ eXj \Zfefd Xj [\jXiifccX[Xj# hl\ j`e [l[Xj kiX\i} Zfej\Zl\eZ`Xj \e \c ]lklif%

+*

EfkX [\ kXgX

GXYcf K`^Xe` Gi\j`[\ek\ :<F \e >ILGF ?8:<I 1 È<c YXcXeZ\ [\c gi`d\i j\d\j$ ki\ [\c X f \j dlp gfj`k`mf# cX \Zfefd X Xi^\ek`eX Zi\Z\ d}j df[\iX[Xd\ek\# g\if j`e gXljX# Xj cf [\dl\jkiXe kXekf cfj `e[`ZX[fi\j gi`mX[fj Zfdf cXj \jkX[ jk`ZXj fÔZ`Xc\j% <c <D8<$@E;<: p \c Zfej\ejf [\ ZfejlckfiXj gi`mX[Xj d}j Zfe$ j\imX[fiXj ZfeZl\i[Xe hl\ \c Zi\Z`d`\ekf \j jfjk\e`[f% Hl`\if i\jXckXi hl\ \c /' [\ cXj ZfejlckfiXj gi`mX[Xj [\ cX dl\jkiX XeXc`qX[X \jk} `ek\^iX$ [X `eZcljf gfi Xhl\ccXj hl\ _Xe j`[f dlckX[Xj p jfe hl`\e\j Xjld\e leX gfj`Z` e dlp Zi k`$ ZX [\ cXj \jkX[ jk`ZXj fÔZ`Xc\j% D`\ekiXj kXekf# cfj `e[`ZX$ [fi\j [\ m\ekXj \e J_fgg`e^ :\ek\ij ki\gXe \e ]XZkliXZ` e \e k id`efj i\Xc\j p cX m\ekX \e cfj jlg\id\iZX[fj jlY\2 cX ZfejkilZZ` e \j leX cfZfdf$ kfiX hl\ XjZ`\e[\ X kXjXj [\ ) [ ^`kfj% KXdY` e Zi\Z\ cX fYiX g Yc`ZX# [fe[\ cc\mXe cX [\cXek\$ iX cXj fYiXj [\ `e]iX\jkilZkliX p ZXd`efj2 i\^`jkiXe[f j`^e`ÔZX$ k`mXj XcqXj `ek\iXelXc\j% 8 kf[f cf \ogl\jkf jld\dfj hl\ cfj jXcXi`fj Zi\Z`\ife \e ]fidX `e$ k\iXelXc# jlg\iXe[f cfj d\j\j gi\m`fj# p j\ \jg\iX hl\ ZlXe[f \eki\e \e m`^fi cXj jlYXj jXcXi`X$ c\j [\ cfj el\mfj Zfem\e`fj Zf$ c\Zk`mfj# _XYi} d}j Zfejldf%É FicXe[f GXi`j` Gi\j`[\ek\ [\ @EKC :@9J8 1 È8 g\jXi [\ le Zfek\okf `ek\ieXZ`feXc dlZ_f d}j mfc}k`c $Zi`j`j ^\fgfc k`ZX \e D\[`f Fi`\ek\# k\ii\dfkf p kjleXd` \e AXg e# gif]le[`qX$ Z` e [\ cX Zi`j`j ÔjZXc \e <lif$ gX# \kZ%$cXj mXi`XYc\j \ok\ieXj i\c\mXek\j gXiX cX 8i^\ek`eX j`^l`\ife al^Xe[f X ]Xmfi \e cfj gi`d\ifj j\`j d\j\j [\c X f% :fe gi\Z`fj [\ cXj dXk\i`Xj gi`dXj \c\mX[fj# YXaXj kXjXj [\ `ek\i j \e cXj gi`eZ`gXc\j \Zf$

++

efd Xj [\jXiifccX[Xj p [\gi\$ Z`XZ` e [\c [ cXi i\jg\Zkf X cXj dfe\[Xj [\ el\jkifj jfZ`fj Zfd\iZ`Xc\j# \c i`kdf [\ Zi\$ Z`d`\ekf j`^l` Xld\ekXe[f ]l\ik\d\ek\ p kf[f XglekX X hl\ \c G9@ Zi\Z\i X \e kfief Xc . \e \c )'((% <jk\ dXiZf gf$ j`k`mf gXiX cfj \d\i^\ek\j \j X el\jkif \ek\e[\i lef [\ cfj gi`eZ`gXc\j Xjg\Zkfj gfj`k`mfj X i\dXiZXi% ;\ekif [\ cfj Xjg\Zkfj e\$ ^Xk`mfj gl\[\e d\eZ`feXij\ cX g\ij`jk\eZ`X [\ leX kXjX [\ `eÕXZ` e \c\mX[X \e i\cXZ` e Xc i\jkf [\ cX i\^` e# p hl\ ]l\ ZfemXc`[X[X gfi e\^fZ`XZ`fe\j jXcXi`Xc\j hl\ jlg\iXife cXj gXlkXj fi`^`eXc\j ÔaX[Xj gfi \c ^fY`\ief# \c X[\cXekXd`\ekf [\c `dgXZkf [\c ZXc\e[Xi`f \c\Z$ kfiXc \e \c Zc`dX [\ e\^fZ`fj p cXj [\dfiXj gXiX XZfi[Xi Zfe \c :clY [\ GXi j p Z\iiXi [\ \jkX dXe\iX \c ZXg klcf [\c [\]Xlck [\c )''(%É =i\[[p M`\pk\j1 È<c YXcXeZ\ ^cfYXc [\c gi`d\i j\d\jki\ \j e\^Xk`mf m`jkf [\j[\ cX `eZ\ik`$ [ldYi\ hl\ `dg\iX \e cfj [`$ ]\i\ek\j d\iZX[fj p ZXljX[X gfi cX c\ekX i\Zlg\iXZ` e [\ cX \Zfefd X efik\Xd\i`ZXeX p cX g\c`^ifjX j`klXZ` e [\ <lifgX% J` Y`\e \j Z`\ikf hl\ ef kf[fj cfj d\iZX[fj \lifg\fj jl]i`\$ ife [\ cX d`jdX dXe\iX# gl\j 8c\dXe`X ef \j `^lXc X >i\Z`X# kXdY` e \jX Xj`d\ki X \eki\ \Zfefd Xj j`^l\ cXk\ek\ Zfdf ]fZf [\ el\mXj Zi`j`j% M\f gfZfj Xjg\Zkfj gfj`k`mfj# hl`q}j \c d}j [\jkXZX[f j\X cX d\efi mfcXk`c`[X[ \e cfj d\i$ ZX[fj ZfdgXiX[X Zfe cX m`m`[X \eki\ )''. p dXiqf [\ )''0% <e cX \Zfefd X Xi^\ek`eX j\ dXek`\e\ \c Zfejldf Xckf# cX `eÕXZ` e XckX p \c [ cXi [\j$ [fYcX[f \eki\ leX Zfk`qXZ` e [\ g`qXiiX p fkiX [\ È[\ki}j [\ g`qXiiXÉ%É

IlY\e GXjhlXc`1 È<c gi`d\i j\d\jki\ [\c X f \jklmf dlp Zfe[`Z`feX[f gfi le Zfek\okf jldXd\ek\ Zfdgc`ZX[f% CX Zi`j`j \lifg\X Zfe \g`Z\ekif \e >i\Z`X p jl gfj`Yc\ ZfekX^`f X fkifj gX j\j [\ cX <lifqfeX p \c c\ekf Zi\Z`d`\ekf [\ cX \Zf$ efd X Xd\i`ZXeX ]l\ife \c Xj$ g\Zkf d}j gi\fZlgXek\ gXiX cfj d\iZX[fj% <e \c }dY`kf cfZXc j\ jld cX `eZ\ik`[ldYi\ gifg`X [\ le X f \c\ZkfiXc% CX i\jlckXek\ ]l\ le jXc[f e\^Xk`$ mf gXiX \c d\iZX[f [\ XZZ`fe\j \e c e\X Zfe cf hl\ jlZ\[ X \e fkifj gX j\j \d\i^\ek\j p leX Zi\Z`\ek\ [fcXi`qXZ` e \e \c d\iZX[f [\ i\ekX ÔaX [fe[\ j\ [\jkXZXife cfj Yfefj \d`k`[fj \e [ cXi\j [\ Zfikf p d\[`Xef gcXqf d`\ekiXj cfj \d`k`[fj \e g\jfj Zfe Xaljk\ gfi `eÕXZ` e jl]i`\ife ]l\ik\j YXaXj% J`e [l[X [\ekif [\ cfj Xj$ g\Zkfj gfj`k`mfj gXiX el\jkiX \Zfefd X [\Y\dfj i\jXckXi cX ]fikXc\qX [\ cfj Zfddf[`k`\j p cX jXeX `ek\eZ` e [\ ZfeZcl`i cXj e\^fZ`XZ`fe\j Zfe \c :clY [\ GXi j X e ef k\id`eX[f gXiX Z\iiXi \c ZXg klcf [\c [\]Xlck% CX \Zfefd X j`^l\ Zi\Z`\e[f X le Yl\e i`kdf X ]Xmfi [\c Zfe$ jldf `ek\ief# g\if \jkf efj cc\mX Xc k\dX d}j gi\fZlgXek\ p e\^Xk`mf hl\ \j \c gifZ\jf `eÕXZ`feXi`f p cX ]XckX [\ d\$ [`[Xj gXiX `ek\ekXi Zfek\e\icf% CX gi\j` e j`e[`ZXc cf^iXe[f `e$ Zi\d\ekfj [\ jXcXi`fj# hl\ \e dlZ_fj ZXjfj _XZ\ `dgfj`Yc\ jl ef kiXjcX[f X gi\Z`fj p \c ef i\ZfefZ`d`\ekf [\ \jkX i\Xc`$ [X[ \e cXj Z`]iXj fÔZ`Xc\j jfe [fj Xjg\Zkfj X j\ XcXi [\ekif [\ \jkX Zfdgc`ZX[X gifYc\d}$ k`ZX% Le k\dX hl\ Zfd`\eqX X ^\e\iXi gi\fZlgXZ` e \j \c i\kiXjf i\cXk`mf [\c [ cXi \e le Zfek\okf [\ `eÕXZ` e Zi\Z`\ek\ \ifj`feXe[f cX Zfdg\k`k`m`[X[ [\ cXj \ogfikXZ`fe\j p ]Xmfi\$ Z`\e[f cXj `dgfikXZ`fe\j%É

EfkX [\ kXgX

>l`cc\idf ;\j`\im` gi\j`[\ek\ D8KYX 1 ÈI\jlckX dlp [`] Z`c \]\ZklXi le YXcXeZ\ [\ \jk\ gi`$ d\i j\d\jki\# gl\j \o`jk\e \e cX dXpfi X [\ cfj \dgi\jXi`fj j\ek`d`\ekfj ZfekiXgl\jkfj% 8 cfj Yl\efj i\jlckX[fj \Zfe $ d`Zfj [\c X f# _Xp hl\ ZfekiX$ gfe\i cXj \efid\j Zfdgc`ZX$ Z`fe\j hl\ kiX\i} XgXi\aX[f \c `e\m`kXYc\ j`eZ\iXd`\ekf [\ cX \Zfefd X% <jkX ml\ckX X cX i\X$ c`[X[ `dgc`ZXi}# \eki\ fkiXj Zf$ jXj# le Xaljk\ \e cXj kXi`]Xj [\ j\im`Z`fj g Yc`Zfj# cX `e\cl[`Yc\ fYc`^XZ` e [\ mfcm\i X gi\j\e$ kXi \jkX[ jk`ZXj ZfeÔXYc\j \e cf hl\ _XZ\ X cX \mfclZ` e [\ cX `eÕXZ` e p kf[fj cfj ZXdY`fj \e cXj mXi`XYc\j hl\ d`[\e \c [\jXiifccf \Zfe d`Zf hl\ \ccf `dgc`ZX # cX gXiZ`Xc f gXlcXk`eX [`jd`elZ` e [\ cfj jlYj`[`fj ZilqX[fj Xc kiXejgfik\# X cX \e\i^ X# X cfj gif[lZkfi\j [\ Xc`d\ekfj# \kZ% # \c Zi\Z`\ek\ p ZX[X m\q d}j `dg\i`fjf i\ZcX$ df gfi dXpfi\j jXcXi`fj# \kZ%% Kf[fj \jkfj ]XZkfi\j# `dgc\$ d\ekX[fj gfi le ^fY`\ief hl\ _X `ek\ekX[f [`j`dlcXi cX m\i$ [X[\iX `eÕXZ` e# gifg`Z`Xi}e X d\[`Xef gcXqf le dlp ]l\ik\ `dglcjf \e j\ek`[f ZfekiXi`f# Zfe cf hl\ ef j\i X [\ \okiX Xi hl\ cfj e d\ifj [\ cX `eÕXZ` e [\ \jkfj ck`dfj X fj# hl\ cXj Xlkfi`[X[\j fZlckXe Zfe kXekf \dg\ f# j\ ml\cmXe X fiX[fj gXiX \ccfj d`jdfj \e cfj gi o`$ dfj g\i f[fj%É Alc`}e :f_\e JfZ`\[X[ [\ 9fcjX 1 È<c Zi\Z`d`\ekf [\c gif$ [lZkf Yilkf `ek\ief Zfek`el [\ dXe\iX jfjk\e`[X \e cX gi`$ d\iX d`kX[ [\c X f# jlg\iXe[f \c 0 `ek\iXelXc% El\jkif gX j alekf X :_`c\ jfe cfj c [\i\j \e Zi\Z`d`\ekf [\ cX I\^` e CXk`$ efXd\i`ZXeX% <jk\ Zi\Z`d`\ekf _X j`[f `dglcjX[f ef j cf gfi \c j\Zkfi [\c X^if j`ef kXdY` e gfi cX gif[lZZ` e `e[ljki`Xc#

+-

È8 g\jXi [\ le Zfek\okf `ek\ieXZ`feXc dlZ_f d}j mfc}k`c # cXj mXi`XYc\j \ok\ieXj i\c\mXek\j gXiX cX 8i^\ek`eX j`^l`\ife al^Xe[f X ]Xmfi \e cfj gi`d\ifj j\`j d\j\j [\c X f%É FicXe[f GXi`j`

e\j gi\j`[\eZ`Xc\j [\ FZklYi\ gl\[\ ^\e\iXi Z`\ikX `eZ\ik`$ [ldYi\ ÔeXeZ`\iX X ]lklif% J` Y`\e _Xp hl\ \jkXi Xk\ekfj X \jkXj mXi`XYc\j# d`iXdfj j`\d$ gi\ Zfe fgk`d`jdf \c ]lklif p j\^l`dfj XZ\c\iXe[f el\jkif Zi\Z`d`\ekf p [\jXiifccf [\ XZl\i[fj p gcXe\j \jkiXk ^`Zfj [\ cXi^f gcXqf%É Cfj \]\Zkfj [\ cXj \c\ZZ`fe\j gi\j`[\eZ`Xc\j jfYi\ cX XZk`$ m`[X[ \Zfe d`ZX p ÔeXeZ`\iX

gXik`ZlcXid\ek\ cX `e[ljki`X Xl$ kfdfki`q% <c Xjg\Zkf \Zfe d`Zf g\e$ [`\ek\ [\ j\i X]ifekX[f \j \c [\ cX `eÕXZ` e% E`m\c\j [\dXj`X[f Xckfj [\ `eÕXZ` e X]\ZkXe \e ]fidX [`i\ZkX \c gf[\i X[hl`j`$ k`mf [\c g Yc`Zf% <jkf [\ Xc^leX dXe\iX# gfe\ \e Zl\jk` e lef [\ cfj g`cXi\j ]le[Xd\ekXc\j [\c XZklXc Df[\cf <Zfe d`Zf1 \c `eZ\ek`mf Xc Zfejldf Zfdf d\[`f gXiX Xc`d\ekXi \c Zi\Z`$ d`\ekf \Zfe d`Zf%É AlXe I`^Xc :Xi[`] J\^lifj 1 ÈEl\jkif YXcXeZ\ [\c gi`d\i j\$ d\jki\ j`e [l[X \j gfj`k`mf pX hl\ cf^iXdfj dXek\e\i le Zi\$ Z`d`\ekf jfjk\e`[f \e kf[fj cfj iXdfj [\c D\iZX[f \e cfj hl\ gXik`Z`gXdfj X[\d}j [\ dXek\$ e\iefj dlp XZk`mfj \e \c Z`\ii\ [\ el\mfj e\^fZ`fj p XZl\i[fj \jkiXk ^`Zfj [\ CXi^f GcXqf% <c Zfek\okf <Zfe d`Zf Dle$ [`Xc# gfi X_fiX# efj j`^l\ XZfd$ gX Xe[f Zfe le e`m\c [\ kXjXj [\ @ek\i j \jkXYc\ p le Xckf mX$ cfi [\c gi\Z`f [\ cfj Zfddf[`$ k`\j% <e el\jkif gX j# \c Yffd [\c Zfejldf kXdY` e efj al\^X ]XmfiXYc\d\ek\% CX fkiX ZXiX [\ cX dfe\[X dl\jkiX Xckfj e`m\$ c\j [\ `eÕXZ` e# p ^Xjkf g Yc`Zf# kf[f \jkf jldX[f X cXj \c\ZZ`f$

:fdf cf _XY Xdfj j\ XcX[f [\j[\ \c Zfd`\eqf# \jk\ X f j\ \eZl\ekiX gif]le[Xd\ek\ Zfe$ [`Z`feX[f gfi \c ]XZkfi gfc k`Zf% <e )'(( j\ i\el\mXe cXj gi`eZ`gX$ c\j Xlkfi`[X[\j [\ el\jkif gX j# \e le cXi^f c`jkX[f hl\ `eZclp\ X ^fY\ieX[fi\j gifm`eZ`Xc\j `e$ Zclp\e[f X cX Gifm`eZ`X [\ 9l\$ efj 8`i\j # \c a\]\ [\ ^fY`\ief [\ cX :`l[X[ [\ 9l\efj 8`i\j p# gfi jlgl\jkf# \c ZXi^f gi\j`[\eZ`Xc% 8 g\jXi [\ cX i\c\mXeZ`X [\ kf[Xj \ccXj# ef _Xp [l[Xj hl\ cX ck`dX \c\ZZ` e \j cX d}j j\ej`Yc\ [\ kf[Xj p hl\# \e Yl\eX d\[`[X# dXiZXi} le glekf [\ `eÕ\o` e [liXek\ \jk\ X f% Cfj gifZ\jfj \c\ZkfiXc\j j`\dgi\ ^\e\iXe `eZ\ik`[ld$ Yi\j p gifdl\m\e cX ZXlk\cX X cX _fiX [\ kfdXi [\Z`j`fe\j `dgfikXek\j% <e \jk\ j\ek`[f# X g\jXi [\ \eZfekiXiefj ]i\e$ k\ X le \jZ\eXi`f i\cXk`mXd\e$ k\ gi\m`j`Yc\# \c )'(( ef j\i} cX \oZ\gZ` e% Gfi \ccf \j `dgfi$ kXek\ Zfdgi\e[\i ZlXc\j jfe cfj \]\Zkfj ZfeZi\kfj [\ \jkX Z`iZlejkXeZ`X gXiX XZklXi [\ cX d\afi dXe\iX \e le Zfek\okf hl\ j\ gi\j\ekX d}j Zfdgc\af [\ cf _XY`klXc% G% K`^Xe`1 È8i^\ek`eX `e^i\jX X cX i\ZkX ÔeXc Ègi\ \c\ZZ`fe\j gi\$ j`[\eZ`Xc\jÉ \o_`Y`\e[f le fÔ$ Z`Xc`jdf hl\ `dglcjX X :i`jk`eX B`iZ_e\i Zfdf ZXe[`[XkX# Zfe

www.scania.com.ar

Nacido para liderar. Para avanzar, alguien tiene que seĂąalar el camino. Alguien con grandes ideas, y tambiĂŠn, con grandes ideales. Alguien con una visiĂłn clara del futuro, dispuesto a hacer lo que sea necesario para llegar a destino. El asiento del conductor es el mejor lugar para comenzar.

Scania. Nacido para liderar.

EfkX [\ kXgX

Z_XeZ\j [\ ^XeXi \e FZklYi\# \e gi`d\iX ml\ckX% CX XZklXc gi\j`[\ekX \eZXY\qX kf[Xj cXj \eZl\jkXj# Zfe leX \Zfefd X \e Xl^\ p YXaf [\j\dgc\f2 \j \e \jk\ Zfek\okf# p gi\Z`jXd\e$ k\ gfihl\ c`[\iX cX `ek\eZ` e [\ mfkf# hl\ k`\e\ j\ek`[f dXek\$ e\i \c ildYf [\ cXj gfc k`ZXj g $ Yc`ZXj# \a\iZ`\e[f Zfej`jk\eZ`X \eki\ cXj Zfem`ZZ`fe\j gfc k`ZXj p le \m\eklXc ki`le]f \c\ZkfiXc% J` :i`jk`eX =\ie}e[\q [\ B`i$ Z_e\i ^XeX cX \c\ZZ` e p ef j\ gif[lZ\ leX el\mX Zi`j`j `ek\i$ eXZ`feXc# \j gifYXYc\ hl\ df$ [\i\ \c j\j^f \ogXej`mf [\ cX gfc k`ZX \Zfe d`ZX% <j [\Z`i# cX gfc k`ZX ÔjZXc mX X j\^l`i j`\e[f gif$Z Zc`ZX d`\ekiXj Zfej`[\i\ hl\ Xj [\Y\ j\i# p [`] Z`cd\ek\ j\ jfd\kX X cXj gi\j`fe\jÉ

+/

F% GXi`j`1 ÈCfj gifZ\jfj \c\Z$ kfiXc\j j`\dgi\ ^\e\iXe `eZ\i$ k`[ldYi\ p \e \c ZXjf [\ cfj d\iZX[fj ÔeXeZ`\ifj \e gXik`$ ZlcXi# cc\mXe le ZXdY`f \e \c gf$ j`Z`feXd`\ekf [\ cfj `em\ijfi\j _XZ`X ZXik\iXj [\ `em\ij` e d}j Zfej\imX[fiXj% CX `eZ\ik`[ld$ Yi\ gfc k`ZX XZfikX \c _fi`qfek\ [\ gcXe\Xd`\ekf [\ cXj \dgi\$ jXj gfi cf hl\ `dgXZkX kXdY` e \e cX `em\ij` e [\ d\[`Xef p cXi^f gcXqf%É I% GXjhlXc`1 È:X[X m\q hl\ \j$ kXdfj ]i\ek\ X cXj \c\ZZ`fe\j gi\j`[\eZ`Xc\j \o`jk\ leX jl\i$ k\ [\ `eZ\ik`[ldYi\ hl\ gfi cf ^\e\iXc ^\e\iX leX `edfm`c`[X[ \e cfj X^\ek\j \Zfe d`Zfj% CXj [\Z`j`fe\j jl\c\e gfjk\i^Xij\ _XjkX [\jgl j [\ cXj \c\ZZ`f$

e\j% Kf[fj hl`\i\e ZfefZ\i cXj el\mXj i\^cXj [\ al\^f# cfj c`e\X$ d`\ekfj [\ cX gfc k`ZX \Zfe d`$ ZX# \e j ek\j`j# \e hl\ dXiZf j\ [\jXiifccXi} cX XZk`m`[X[ \Zfe $ d`ZX \e cfj gi o`dfj X fj% P cX `eZ\ik`[ldYi\ ef j\ cc\mX Y`\e Zfe cfj d\iZX[fj% J`e \dYXi^f# _Xp hl\ i\jXckXi hl\ \e \c }dY`$ kf [\c d\iZX[f Ylij}k`c j`\dgi\ \c gi`eZ`gXc `e[`ZX[fi hl\ d`[\ cX \mfclZ` e [\ cfj gi\Z`fj [\ cXj XZZ`fe\j cc\^ X cX ]\Z_X [\ cfj Zfd`Z`fj \e gfj`k`mf% <jkf `e[`ZXi X hl\ \e gi`eZ`g`f \c d\iZX[f Xgl\jkX gfi le \jZ\$ eXi`f gfj`k`mf X ]lklif% ;\jgl j m\e[i} \c dfd\ekf [\ Zfe]ife$ kXi cXj \og\ZkXk`mXj Zfe cX i\X$ c`[X[% <c i\jkf [\ cXj mXi`XYc\j \Zfe d`ZXj hl\ [\g\e[\e [\ [\Z`j`fe\j ^lY\ieXd\ekXc\j#

EfkX [\ kXgX

gfi cf ^\e\iXc# ef gi\j\ekXe ^iXe[\j ZXdY`fj% CXj [\Z`j`f$ e\j j\ gfjk\i^Xe gXiX [\jgl j [\ cXj \c\ZZ`fe\j%É >% ;\j`\im`1 ÈCfj Xi^\ek`efj k\e\dfj `eZfigfiX[f hl\ \e kf[f X f \c\ZkfiXc# p Xek\ cX `e$ Z\ik`[ldYi\# \j d\afi È_XZ\i cX gcXeZ_XÉ# gfi cf hl\ Zi\f hl\ lef [\ cfj \]\Zkfj `ed\[`Xkfj j\i} \c ]i\ef [\ cXj `em\ij`fe\j gi`mX[Xj p le XgXZ`^lXd`\ekf [\c i`kdf Zfd\iZ`Xc% <jk\ \]\Zkf [\ È\e]i`Xd`\ekfÉ gf[i X j\i \e gXik\ Zfdg\ejX[f gfi le dX$ pfi ^Xjkf ^lY\ieXd\ekXc%É A% :f_\e1 È<c [\jX] f hl\ \e$ ]i\ekX kXekf \c Zfii`\ek\# Zfdf \c gi o`df ^fY`\ief \j \c [\ cc\mXi X cX 8i^\ek`eX X leX j`$ ^l`\ek\ \kXgX [\ Zfejfc`[XZ` e# [\ dX[li\q# [\ ^\e\iXZ` e [\ le Zc`dX [\ e\^fZ`fj Xd`^XYc\ gXiX cfj `em\ijfi\j kXekf cfZX$ c\j Zfdf `ek\ieXZ`feXc\j%É A% I`^Xc1 ÈKf[Xj cXj \c\ZZ`fe\j# p d}j X e cXj gi\j`[\eZ`Xc\j# ^\e\iXe `eZ\ik`[ldYi\ \e kf[X XZk`m`[X[# `eZclp\e[f cX \Zfe $ d`ZX p ÔeXeZ`\iX% G\if \jkf ef j`^e`ÔZX hl\[Xij\ j\ekX[fj p \jg\iXi# kf[f cf ZfekiXi`f# _Xp hl\ gi\m\i% CXj ZfdgX Xj [\Y\e fYj\i$ mXi p YXiXaXi kf[Xj cXj gfj`Y`c`$ [X[\j [\ ZXdY`f# gi\[\Z`i [\ cX dXe\iX d}j Zfii\ZkX cfj \jZ\$ eXi`fj gfjk \c\ZZ` e gXiX cl\^f X[XgkXij\ i}g`[Xd\ek\ X \ccfj%É =% M`\pk\j1 ÈJ\^liXd\ek\ j\ dXek\e[i} \c \jk dlcf Xc Zfe$ jldf Zfdf dXe\iX [\ ZXgkXi mfkfj# ef j\ `ejkild\ekXi}e d\[`[Xj gXiX ]i\eXi cX `eÕX$ Z` e p \c @E;<: j\^l`i} Zfe jlj d\[`Z`fe\j% <c [ cXi Zfek`elXi} `dgc Z`$ kXd\ek\ [\j[fYcX[f p cXj gfc $ k`ZXj Xj`jk\eZ`Xc\j Xc ifaf m`mf% GifYXYc\d\ek\ \jkX gfc k`ZX ef j\ gf[i} j\^l`i `dgc\d\ekXe[f

,'

^Xe\ hl`\e ^Xe\ cXj \c\ZZ`fe\j% <j `dgi\jZ`e[`Yc\ hl\1 Gf[X$ dfj mfcm\i X cfj d\iZX[fj ^cf$ YXc\j [\ [\l[X# gifd\jX hl\ j\ m`\e\ XeleZ`Xe[f [\j[\ Ôe\j [\ )''/ p \jkf ck`df `eZclp\ Xii\^cXi Zfe \c :clY [\ GXi j% KXdY` e j\i X e\Z\jXi`f i\$ \jkilZkliXi Xc @E;<: Zi\Xe[f le e[`Z\ hl\ i\Õ\a\ d\afi cX i\Xc`[X[ [\ cfj gi\Z`fj p gXlcX$ k`eXd\ek\ cf^iXi hl\ j\ mXpXe i\[lZ`\e[f jlYj`[`fj% 8[\d}j# j\i X Zfem\e`\ek\ hl\ j\ le`Ôhl\ cX gXi`[X[ ZXd$ Y`Xi`X% J` Y`\e \j Z`\ikf cf hl\ XÔidX DXiZ [\c Gfek i\jg\Zkf hl\ \c [ cXi È[\ki}j [\ g`qX$ iiXÉ \j le d\iZX[f g\hl\ f ZfdgXiX[f Zfe \c hl\ j\ fg\iX \eki\ \ogfikX[fi\j \ `dgfikX$ [fi\j# kXdY` e \j Z`\ikf hl\ \j i`\j^fjX hl\ \jX Yi\Z_X j\ Xdgc \% I\Õ\aX Xm`[\q gfi cX [`$ m`jX efik\Xd\i`ZXeX p gfj`Yc\ [`jkfij` e \e \c Zfd\iZ`f \ok\i$ ef hl\ \e leX gfZX j\ [\ef$ d`eXYX Ègli É p hl\ j\ YXjXYX \e fYk\e\i ^XeXeZ`X \okiX Zfe cX [`]\i\eZ`X \eki\ cfj [fj d\i$ ZX[fj% =`eXcd\ek\# j\ [\Y\i Xe Zfe Xljk\i`[X[ cfj i\Zlijfj [\ kXc ]fidX hl\ ef _XpXe [\jm fj _XZ`X m Xj dl\ikXj e` dfk`mfj gXiX \c \jZ}e[Xcf%É CXj g\ijg\Zk`mXj gXiX cX j\$ ^le[X d`kX[ [\c X f 8Yfi[X[f \c k\dX [\ cfj ]XZ$ kfi\j gfc k`Zfj \j `dgfikXek\ jXY\i hl\ [\Y\dfj \jg\iXi \e cfj gi o`dfj d\j\j gXiX jXZXi \c dXpfi gifm\Z_f gfj`Yc\ [\ \ccfj% <e \jk\ dXiZf# \j gi`dfi$ [`Xc \jkXi gi\gXiX[fj [\ cX d\$ afi dXe\iX gXiX \c g\i`f[f gfj$ k\i`fi# pX hl\ j\i} Yi\m\ g\if j\^liXd\ek\ dlp `ek\ejf% <dg\qXi X [\c`e\Xi cX X^\e[X gfjk\i`fi X fZklYi\ \j le gXjf X[\cXek\ Zfe i\jg\Zkf X cfj Zfdg\k`[fi\j p \jkX gi\m`j` e gl\[\ k\e\i le mXcfi ZXg`kXc gXiX `dgfe\ij\ \e ZlXchl`\iX

[\ cXj XZk`m`[X[\j [\c dle[f \Zfe d`Zf% =% M`\pk\j1 ÈEf Zi\f hl\ cf Xek\$ i`fid\ek\ Zfd\ekX[f jlZ\[X \e cX j\^le[X d`kX[ j`ef hl\ j\i} kXi\X [\c el\mf ^fY`\ief% D`\ekiXj \c gi\Z`f [\ cX jfaX j\ dXek\e^X \e cfj XZklXc\j e`m\c\j gf[\dfj g\ejXi hl\ kf[f j\^l`i} Zfdf _XjkX X_fiX _XjkX [`Z`\dYi\%É G% K`^Xe`1 ÈCXj g\ijg\Zk`mXj j`$ ^l\e j`\e[f dlp Yl\eXj% E`e$ ^leX kliYlc\eZ`X \ok\ieX# e` j`hl`\iX cX Zi`j`j [\ )''/ Zfe jl j\d\jki\ ki}^`Zf# _X Zfd$ gifd\k`[f cXj i\j\imXj [\ le 9XeZf :\ekiXc hl\ _X ^XiXek`$ qX[f cX \jkXY`c`[X[ [\c k`gf [\ ZXdY`f# Zfdf eleZX Xek\j \e cfj ck`dfj -' X fj% 8j`d`jdf \c jlg\i}m`k Zfd\iZ`Xc cc\mX XZl$ dlcX[f ZXj` ,''' d`ccfe\j [\ [ cXi\j \e , d\j\j p _X fg\iX$ [f Zfdf le ZfcZ_ e ]i\ek\ X cX [\jZfd\[`[X ]l^X [\ ZXg`kXc\j% ?XjkX _fp# \c df[\cf Z`\iiX gfi kf[fj cX[fj2 cX j`klXZ` e `ek\ieX \j ifYljkX# \c ]i\ek\ \ok\ief j\ Zfejfc`[X $[liXek\ \c g\i`f[f B# j\ ki`gc`Z \c Zfd\iZ`f \ok\i`fi$# m\i`ÔZX[X cX \jkiXk\^`X [fe[\ \c jlg\i}m`k Zfd\iZ`Xc p cXj i\$ j\imXj# ^XiXek`qXe cX kiXehl`$ c`[X[ [\c d\iZX[f ZXdY`Xi`f# X[\d}j [\ XglekXcXi \c Zi\Z`$ d`\ekf \Zfe d`Zf p Z\iiXi cXj Zl\ekXj ÔjZXc\j%É I% GXjhlXc`1 È<e ^\e\iXc jfp gf$ j`k`mf Zfe i\jg\Zkf Xc d\iZX[f Xd\i`ZXef% J`e [l[X cX i\Zlg\$ iXZ` e [\ AXg e \e cX j\^le[X gXik\ [\c X f mX `dgXZkXi jfYi\ cfj gi`eZ`gXc\j `e[`ZX[fi\j [\ XZk`m`[X[ \e LJ8% <j XckXd\ek\ gifYXYc\ hl\ \jkf j\ kiX[lqZX \e le d\afi ZfdgfikXd`\ekf [\ cfj e[`Z\j Ylij}k`c\j Xd\i`$ ZXefj# Zfe \c \jg\iXYc\ `dgXZ$ kf jfYi\ kf[Xj cXj YfcjXj% :fe i\jg\Zkf X cXj kXjXj [\ `ek\i j Zfej`[\if hl\ j\ mXe X dXek\$

EfkX [\ kXgX

e\i \e e`m\c\j dlp YXafj gfi le cXi^f k`\dgf# jfYi\ kf[f k\$ e`\e[f \e Zl\ekX hl\ cfj gXˆj\j d}j \e[\l[X[fj jfe cfj Zfej`$ [\iX[fj [\c gi`d\i dle[f% <e \jk\ Zfek\okf \j dlp gifYXYc\ hl\ Zfek`eÂ’\e jfjk\e`[fj cfj gi\Z`fj [\ cXj dXk\i`Xj gi`$ dXj ]Xmfi\Z`\e[f X cfj gXˆj\j gif[lZkfi\j Zfdf 8i^\ek`eX% CXj [l[Xj gXjXe gfi ZÂ?df j\ i\jl\cmX cX Zi`j`j [\ >i\Z`X [\ df[f [\ ef ^\e\iXi le \]\Z$ kf ZfekX^`f jfYi\ fkifj gXˆj\j [\ cX i\^`Â?e Zfe \c `dX^`eXYc\ `dgXZkf hl\ leX Zi`j`j [\ [\l$ [X gl\[\ k\e\i gXiX \c dle[f Ă”eXeZ`\if% <e \c }dY`kf cfZXc Zi\f hl\ \c j\^le[f j\d\jki\ dfjkiXi} leX \mfclZ`Â?e gfj`$ k`mX \e cˆe\X Zfe cf \ogi\jX[f Xek\i`fid\ek\ j`\dgi\ p ZlXe$ [f cX Zi`j`j \lifg\X ef j\ kfie\ `edXe\aXYc\%É

jldXdfj cX `e]fidXc`[X[ gXiX `dgc\d\ekXi cXj d\[`[Xj Zf$ ii\Zk`mXj hl\ \j gifg`X [\ \jk\ ^fY`\ief# \c \jZ\eXi`f gXiX cfj Xi^\ek`efj \j Xc^f d}j hl\ [\$ c`ZX[f% LeX d`cX^ifjX ml\ckX X cX `ejk`klZ`feXc`[X[ Zfe[\eXe[f Xc fcm`[f cX `ek\im\eZ`Â?e gfi d\[`f [\ ccXdX[Xj k\c\]Â?e`ZXj# kiX\iˆX Xc^f [\ iXZ`feXc`[X[# dfi`^\$ iXe[f cfj \]\Zkfj efZ`mfj hl\ j\^liXd\ek\ jfYi\m\e[i}e [\ dXek\e\ij\ \c ildYf XZklXc%É

F% GXi`j`1 Ăˆ<c dXiZf \ok\ief [\Y\iˆX j\^l`i j`\e[f ]XmfiX$ Yc\ gXiX cX 8i^\ek`eX XgfpX[f \e \c Zi\Z`d`\ekf [\ cfj gXˆj\j \d\i^\ek\j p \e cXj dlp YXaXj kXjXj [\ `ek\i„j \e cXj gi`eZ`$ gXc\j gcXqXj `ek\ieXZ`feXc\j% CX i\Zlg\iXZ`Â?e [\ cfj gXˆj\j Z\ekiXc\j j\i} ^iX[lXc p ef \j$ kXi} \o\ekX [\ kifg`\qfj% <e \c j\^le[f j\d\jki\ cX d`iX[X \jkXi} gl\jkX \e cX jfclZ`Â?e X cX Zi`j`j Ă”jZXc \lifg\X# \e cX jXcl[ [\c Zi\Z`d`\ekf [\ cX \ZfefdˆX efik\Xd\i`ZXeX j`e fcm`[Xi p jlj gifYc\dXj [\ \e[\l[X$ d`\ekf p \e cX k\ej`Â?e jfZ`Xc \e D\[`f Fi`\ek\% 8 e`m\c cfZXc cXj \c\ZZ`fe\j j\i}e \c \c\d\ekf ZcXm\ X dfe`kfi\Xi \e cX j\^le$ [X d`kX[ [\c )'((%É

A% I`^Xc1 Ăˆ<e el\jkif ZXjf gXi$ k`ZlcXi# cXj g\ijg\Zk`mXj jfe gfj`k`mXj g\if ef jfcXd\e$ k\ \jkXdfj d`iXe[f \c Zfikf GcXqf% K\e\dfj le XdY`Z`fjf gcXe [\ :i\Z`d`\ekf gXiX cfj giÂ?o`dfj XÂŒfj \e [fe[\ gcX$ e\Xdfj Zfek`elXi ^\e\iXe[f mXcfi X^i\^X[f gXiX el\jkiX :fdgXŒˆX X kiXm„j [\c Z`\ii\ [\ gifp\Zkfj \jkiXk„^`Zfj [\ cXi^f gcXqf Zfe el\jkifj jf$ Z`fj d}j `dgfikXek\j%É

>% ;\j`\im`1 ĂˆCXj g\ijg\Zk`mXj gXiX \jkX j\^le[X d`kX[ [\c XÂŒf# p \e ]leZ`Â?e [\ cf \ogl\jkf \e cfj [fj glekfj Xek\i`fi\j# ef jfe [\dXj`X[f _XcX^•\ÂŒXj% J` X cfj ]XZkfi\j gi}Zk`ZXd\ek\ `e$ \m`kXYc\j i\]\i`[fj Ăˆlk jlgiXÉ# c\

,)

A% :f_\e1 ĂˆJ` \c \jZ\eXi`f `e$ k\ieXZ`feXc ef `ek\igfe\ Xc^Â’e ĂˆYcXZb jnXeÉ# cX j\^le[X d`kX[ [\c XÂŒf [\Y\iˆX Zfek`elXi Zfe le Zi\Z`d`\ekf jfjk\e`[f% CXj gi`e$ Z`gXc\j }i\Xj X j\i dfe`kfi\X[Xj \e cX \ZfefdˆX cfZXc jfe \c ^Xjkf gÂ’Yc`Zf# cX YXcXeqX Zfd\iZ`Xc p Zfdf d\eZ`fe}iXdfj Xek\i`fi$ d\ek\# cX `eĂ•XZ`Â?e%É

CXj fgZ`fe\j [\ `em\ij`�e 8eXc`qXe[f X_fiX \c k\dX gleklXc [\ cXj `em\ij`fe\j# _\$ dfj ZfejlckX[f X cfj \jg\Z`X$ c`jkXj ZlXc\j jfe cXj d\afi\j fgZ`fe\j \e \jk\ Zfek\okf% <c gi`eZ`gXc mXcfi [\ jlj i\jgl\j$ kXj \j hl\# [\Y`[f X jlj \jg\$ Z`Xc`[X[\j# ]fidXZ`fe\j p \o$ g\i`\eZ`Xj# _Xe XYXiZX[f leX Xdgc`X ^XdX [\ gfj`Y`c`[X[\j hl\ f]i\Z\e Xck\ieXk`mXj gXiX kf[fj cfj g\iÔc\j [\ `em\ijfi p cfj [`jk`ekfj k`gfj [\ i`\j^f%

ĂˆJ` \c \jZ\eXi`f `ek\ieXZ`feXc ef `ek\igfe\ Xc^Â’e ĂˆYcXZb jnXeÉ# cX j\^le[X d`kX[ [\c XÂŒf [\Y\iˆX Zfek`elXi Zfe le Zi\Z`d`\ekf jfjk\e`[f g\if [\Y\e j\i dfe`kfi\X[fj \c ^Xjkf gÂ’Yc`Zf# cX YXcXeqX Zfd\iZ`Xc p cX `eĂ•XZ`Â?eÉ AlcˆXe :f_\e

Cfj `ejkild\ekfj d\eZ`feX$ [fj mXe [\j[\ cXj XZZ`fe\j _XjkX cfj Yfefj p Zfek\dgcXe [`]\i\e$ k\j k„id`efj# g\if _XZ`\e[f gXi$ k`ZlcXi _`eZXg`„ \e \c Zfikf$d\$ [`Xef gcXqf% <e \c d\iZX[f cfZXc j\ [\jkXZXe cfj Zlgfe\j XkX[fj Xc G9@ Zfdf leX Xgl\jkX d}j hl\ `ek\i\jXek\ p \e \c \ok\ief# cfj Zfddf[`k`\j X^iˆZfcXj gXi\$ Z\e j\i leX [\ cXj fgZ`fe\j d}j XkiXZk`mXj p ZfeĂ”XYc\j% =% M`\pk\j1 Ăˆ9fefj \e [Â?cXi\j1 \e \jk\ ZXjf cfj Yfefj hl\ d}j d\ gXi\Z\e i\Zfd\e[XYc\j jfe cfj [\ Zfikf gcXqf Zfdf j\i 9F;<E )'()$I>()# 9F;<E )'(*$I8(* p 9FE8I M@@$8J(*% <jkfj ki\j Yfefj ef j`im\e gXiX hl`\e\j YljZXe i\e[`d`\ekfj \e [Â?cXi\j j`ef \jg\ZÂˆĂ”ZXd\e$ k\ gXiX ZfdgiXi ]lklif [\ [Â?cX$ i\j% J` ZfdgiXdfj Zfe g\jfj I>()# X gi\Z`fj [\c )0 [\ ale`f# k\e\dfj Xj\^liX[fj [Â?cXi\j X ZfYiXi \e X^fjkf [\ )'(( p )'() Zfe leX gXi`[X[ pX Ă”aX [\ Z\iZX [\ +#(. gfi [Â?cXi Xek\j [\ Zfd`j`fe\j p [\i\Z_fj% <e \c

EfkX [\ kXgX

ZXjf [\c I8(* cX gXi`[X[ \j d}j YXaX XÂ’e# +#'* g\if \j le gfZf d}j cXi^f gl\j cfj m\eZ`d`\e$ kfj [\ ZXg`kXc jlZ\[\e \e XYi`c [\ )'() p )'(*% Gfi Â’ck`df \c 8J(* efj g\i$ d`k\ ZfdgiXi [Â?cXi\j Zfe leX gXi`[X[ Xgifo`dX[X X *#/' X gi\Z`fj [\c )0 [\ ale`f g\if gX^X \c ('' [\c ZXg`kXc X[\l$ [X[f \e j\gk`\dYi\ [\ )'(*% Kf[f \jkf jlZ\[\ gl\j \c d\iZX[f [\dXe[X [Â?cXi\j ^\$ e\iXe[f \c XYjli[f hl\ \c I>() d\[`[f Zfdf Ă•laf [\ ]fe[fj k`\e\ K%@%I% e\^Xk`mX# \j [\Z`i hl\ cfj hl\ ZfdgiXe I>() gfi \c Yfef d`jdf \jkXiˆXe gX^Xe$ [f d}j [Â?cXi\j _fp hl\ cfj hl\ mXe X i\Z`Y`i \e \c ]lklif% Hl`\$ e\j ZfdgiXi [Â?cXi\j ]lklif gl\[\e fgkXi gfi Xc^lef [\ \j$ kfj ki\j Yfefj f gfi leX ZXik\iX Zfdgl\jkX gfi cfj ki\j% I\jg\Zkf [\ cfj Yfefj \e [Â?cXi\j [\ dXpfi m\eZ`d`\ekf k\df hl\ \e \c d\[`Xef gcXqf j\ gif[lqZX le Z`Zcf [\ jlYX [\ kXjXj \e [Â?cXi\j hl\ gif$ mfhl\e ZXˆ[Xj `dgfikXek\j [\ gi\Z`fj \e cfj Yfefj [\ dXpfi [liXZ`Â?e% 9fefj \e g\jfj XaljkX[fj gfi :<I1 \jkfj XZk`mfj jfe dlp `ek\i\jXek\j gi`eZ`gXc$ d\ek\ cfj [\ dXpfi [liXZ`Â?e# \j [\Z`i GIF(*# ;@J:FLEK# G8I% G`\ejf hl\ d}j k\dgiXef hl\ kXi[\ \c @E;<: p cX d\[`$ Z`Â?e [\ `eĂ•XZ`Â?e [\Y\i}e j\i efidXc`qX[fj gl\j ef i\j`jk\ dlZ_f k`\dgf \jkX dXe\iX [\ dXe\aXi cXj \jkX[ˆjk`ZXj fĂ”Z`X$ c\j% KXdgfZf [\j[\ \c \ok\i`fi \jk}e [`jgl\jkfj X XZ\gkXi cfj [Xkfj fĂ”Z`Xc\j% JXY\dfj hl\ \j leX gfjkliX Xii`\j^X[X gl\j gf[iˆX _XY\i [`jk`ekXj dXe\iXj [\ df[`Ă”ZXi \c @G: \cl[`\e[f \c Xaljk\ [\ cfj Yfefj g\if j` kf[f ]leZ`feX efidXcd\ek\

,+

ĂˆCfj d\iZX[fj XZZ`feXi`fj p [\ Zfddf[`k`\j ^cfYXc\j _Xe \eZfekiX[f jl \hl`c`Yi`f \e ĂˆcX kliYlc\eZ`X ]lcc k`d\É# Zi\f hl\ cfj gi\Z`fj [\ cfj Zfddf[`k`\j X^iˆZfcXj i\gi\j\ekXe cXj d\afi\j Xck\ieXk`mXj [\ `em\ij`Â?e%É GXYcf K`^Xe`

\jk\ ^ilgf [\ Yfefj mX X k\e\i leX dlp `dgfikXek\ jlYX [\ gi\Z`fj% G\ej\dfj hl\ cX `eĂ•XZ`Â?e hl\ \c @E;<: ef c\ i\ZfefZ\ X cfj Yfefj \c d\iZX[f cX [\j$ Zl\ekX# \j [\Z`i hl\ Zfe leX `eĂ•XZ`Â?e fĂ”Z`Xc [\c (' XelXc \c GIF(* k`\e\ le i\e[`d`\e$ kf [\c ()#-' \j [\Z`i hl\ j` jldXdfj XdYfj gfiZ\ekXa\j m\dfj hl\ j\ i\ZfefZ\ leX `eĂ•XZ`Â?e ef fĂ”Z`Xc Z\iZXeX Xc )' XelXc% J` j\ efidXc`qX \c @E;<: p j\ Xjld\ leX `eĂ•XZ`Â?e [\c (/ \c i\e[`d`\ekf [\c GIF(* [\Y\iˆX ZX\i X +#-' \j [\Z`i le / d\efj [\ i\e[`d`\ekf j`klX$ Z`Â?e hl\ ^\e\iXiˆX leX `dgfi$ kXek\ jlYX [\ gi\Z`fj% D\iZX[f [\ XZZ`fe\j1 cX i\e$ kX mXi`XYc\ mX X j\^l`i XkX[X Xc [\j\dg\ÂŒf [\ cfj d\iZX[fj ^cfYXc\j% ;\ kf[Xj dXe\iXj gXg\c\j Zfdf K<C<:FD# C\[\jdX# \c j\Zkfi YXeZXi`f# gi`eZ`gXcd\e$ k\ >=>Xc`Z`X j`^l\e j`\e[f cfj XZk`mfj Zfe cfj ZlXc\j j\ gl\$

[\ XidXi ZXik\iXj Zfe Yl\eXj g\ijg\Zk`mXj% CXj \c„Zki`ZXj j` j\ Zfej`[\iX hl\ cXj ]XZkl$ iX gl\[\e j\i df[`Ă”ZX[Xj \e )'()%É G% K`^Xe`1 ĂˆCfj d\iZX[fj XZ$ Z`feXi`fj p [\ Zfddf[`k`\j ^cfYXc\j cl\^f [\ cX Zi`j`j )''/&)''0# _Xe \eZfekiX[f jl \hl`c`Yi`f \e ĂˆcX kliYlc\eZ`X ]lcc k`d\É# Zi\f hl\ cfj gi\Z`fj [\ cfj Zfddf[`k`\j X^iˆZfcXj# j\ dXek`\e\e Zfe dlZ_f d\$ afi g\ijg\Zk`mX hl\ cXj [\d}j Xck\ieXk`mXj [\ `em\ij`Â?e% ;`$ ]ˆZ`cd\ek\ jl [\Zc`eXZ`Â?e j\X gfj`Yc\% <e \c ZXjf [\ cfj d\kXc\j# j\ gf[iˆX g\ejXi hl\ jfcf g\i[\$ iˆXe XkiXZk`mf gXiX \c `em\ijfi j` j\ i\Zlg\iXiX cX ZfeĂ”XeqX \e \c Zi\Z`d`\ekf gc\ef [\ cX \Zf$ efdˆX p j\ [`clp\e cfj k\dfi\j [\ `eĂ•XZ`Â?e% 8c `em\ijfi ^cfYXc c\ Zfem\e[iˆX ZfdgiXi XZZ`f$ e\j [\ ZfdgXŒˆXj g\kifc\iXj p dXek\e\i gfj`Z`fe\j \e fif f gcXkX p# X cX m\q# XZZ`fe\j [\ \dgi\jXj hl\ \ogcfk\e \jfj d\kXc\j%É F% GXi`j`1 Ăˆ<e \c Zfikf gcXqf efj `eZc`eXdfj gfi leX ZXik\$ iX i\cXk`mXd\ek\ Zfej\imX[fiX Zfdgl\jkX gfi ]fe[fj Zfdl$ e\j [\ `em\ij`Â?e [\ Zfikf gcXqf# kˆklcfj gÂ’Yc`Zfj \e [Â?cXi\j [\c kiXdf d\[`f [\ cX ZlimX [\ i\e$ [`d`\ekfj $9f[\e )'(,# 9feXi O# >cfYXc )'(.$ hl\ gi\j\ekXe leX Yl\eX i\cXZ`Â?e i`\j^f i\e$ [`d`\ekf j` j\ cfj ZfdgXiX Zfe fkifj \d\i^\ek\j# p Zlgfe\j [\c G9@# lef [\ cfj XZk`mfj Zfe dXpfi gfk\eZ`Xc [\ Zi\Z`d`\ekf [\c d\iZX[f cfZXc% <e \c d\[`X$ ef gcXqf# p \e cX d\[`[X hl\ j\ mXpX [`j`gXe[f cX `eZ\ik`[ld$ Yi\ gfcˆk`ZX# `eZcl`iˆXdfj kXd$ Y`„e XZZ`fe\j [\ \dgi\jXj Zfe Yl\efj ]le[Xd\ekfj pX hl\

EfkX [\ kXgX

cfj gi\Z`fj [\ cXj ZfdgX Xj Xi^\ek`eXj j`^l\e j`\e[f dlp XkiXZk`mfj \e i\cXZ` e X \dgi\$ jXj [\ cX i\^` e%É >% ;\j`\im`1 ÈJ` \c Xk\ii`qXa\ [\ cX \Zfefd X 8i^\ek`eX ef j\ dX$ e\aX Zi`k\i`fjXd\ek\ p Zfe i\^cXj ZcXiXj# \j gifYXYc\ hl\ efj \e$ ]i\ek\dfj X le el\mf [\jXii\^cf `ejk`klZ`feXc# p \jkf _Xi} ]iXZXjXi dlZ_fj \j]l\iqfj [\jk`eX[fj X ^\e\iXi i`hl\qXj% 8j p kf[f# [\$ Y\dfj i\Zfi[Xi hl\ kf[X Zi`j`j Yi`e[X fgfikle`[X[\j p \e \jX `ek\c`^\eZ`X Zi\f hl\ Xgifm\Z_Xi cfj YXafj gi\Z`fj hl\ gl\[Xe jfYi\m\e`i gXiX ZXg`kXc`qXij\# _XZ` e[fcf Zfe d\jliX p Z`\ikX gil[\eZ`X# j\X kXc m\q leX [\ cXj gfZfj i\Zlijfj hl\ c\ hl\[\e X cfj X^\ek\j \Zfe d`Zfj gXiX `e$ k\ekXi dXek\e\i \c mXcfi [\ jlj XZi\\eZ`Xj%É I% GXjhlXc`1 È;\j[\ d` glekf [\ m`jkX cXj d\afi\j Xck\ieXk`mXj gXiX \c d\iZX[f cfZXc mXe X [\$ g\e[\i [\ cX \mfclZ` e [\ cXj \e$ Zl\jkXj gXiX cXj gi o`dXj \c\Z$ Z`fe\j% <e \j\ j\ek`[f le gfj`Yc\ ki`le]f [\c fÔZ`Xc`jdf j`e [l[X mX X ]Xmfi\Z\i \e gi`d\i cl^Xi X cfj Zlgfe\j XkX[fj Xc G9@ hl\ ]l\ife p \e d` fg`e` e j\^l`i}e j`\e[f cXj \jki\ccXj [\c d\iZX[f% ;\ Zfikf gcXqf gi\Ô\if cX \d`j` e \e g\jfj p X d}j cXi^f gcXqf cX \d`j` e \e [ cXi\j% J`e \dYXi^f# cX gfj`Y`c`[X[ [\ ZXdY`fj \e \c ^fY`\ief gl\[\ ^\e\iXi le iXccp \e XZk`mfj hl\ _fp \jk}e ]l\iX [\ cX d`iX [\ cfj `em\ijfi\j% 8j gfi \a\dgcf XZklXc`qXi gi\Z`fj [\ kXi`]Xj [\ j\im`Z`fj g Yc`Zfj f i\$ ZfefZ\i le j`eZ\iXd`\ekf \e cXj Z`]iXj [\c @e[\Z gl\[\e `dgXZkXi dlp ]l\ik\d\ek\ \e cfj gi\Z`fj [\ cXj \dgi\jXj [\ j\im`Z`fj p \e Yfefj hl\ XaljkXe gfi `eÕXZ` e% KXdY` e \j \jg\iXYc\ hl\ cXj Zfk`qXZ`fe\j [\ Xc^leXj \dgi\$ jXj \e]i\ekX[Xj Zfe cX gfc k`ZX [\ klief i\Õ\a\e cfj i\jlckX[fj

,-

\jg\iX[fj \e cXj lieXj%É A% :f_\e1 ÈGXiX Xhl\ccfj `em\i$ jfi\j Zfe leX Xm\ij` e Xc i`\j^f df[\iX[f# cfj Zlgfe\j XkX[fj Xc G9@ kXekf \e [ cXi\j Zfdf \e g\jfj# Zfejk`klp\e leX Xck\ieX$ k`mX `ek\i\jXek\% 8j`d`jdf cfj =`[\`Zfd`jfj =`eXeZ`\ifj Zlpf XZk`mf jlYpXZ\ek\ \jkX Zfejk`$ kl`[f gfi gi jkXdfj Zfe Z [`^f [\ [\jZl\ekf# clZ\e XkiXZk`mfj% =`eXcd\ek\# cX gfiZ` e [\ c`hl`$ [\q gf[i X j\i XcfZX[X \e le =fe[f :fd e [\ @em\ij` e [\ i\ekX ÔaX [\ Zfikf gcXqf# pX hl\ k`\e\e le i\e[`d`\ekf j`d`cXi f `eZcljf jlg\i`fi Xc [\ cX kXjX [\ le gcXqf Ôaf p cfj ]fe[fj \jk}e [`jgfe`Yc\j \e .)_j%É A% I`^Xc1 ÈCX fgZ` e gi`eZ`gXc# j`\dgi\# \j i\ZfjkXij\ jfYi\ cX \jkXY`c`[X[ [\c [ cXi# jldXe[f kXdY` e 9fefj :figfiXk`mfj [\ XckX :Xc`ÔZXZ` e p Zfikfj# X kXjX mXi`XYc\ XkX[fj X 9X[cXi p C\YXZj%É 8c^leXj i\Õ\o`fe\j ÔeXc\j GXiX ÔeXc`qXi# _\dfj g\[`[f X cfj \jg\Z`Xc`jkXj ZfejlckX[fj efj [\a\e Xc^leXj i\Õ\o`fe\j ^\e\iXc\j gXiX ZfdgXik`i Zfe el\jkifj c\Zkfi\j jfYi\ cfj Xj$ g\Zkfj hl\ Zfej`[\i\e d}j [\jkXZX[fj% 8hl _Xe gf[`[f \o$ gcXpXij\ c`Yi\d\ek\ jfYi\ cf hl\ _Xe \jk`dX[f d}j i\c\mXek\ p Zfej`[\iXdfj hl\ \jkf k`\e\ le ^iXe mXcfi pX hl\ \e Zfek\okfj Zfdf \c XZklXc# gf[\i ZfekXi Zfe cX fg`e` e [\ cfj \og\ikfj \j cX gi`eZ`gXc _\iiXd`\ekX Zfe cX hl\ gf[\dfj ZfekXi gXiX [`jgXiXi el\jkif gifg`f Xe}c`j`j p kfdXi cXj d\afi\j [\Z`j`fe\j% I% GXjhlXc`1 È<c Zfek\okf XZ$ klXc dl\jkiX le ZcXif gXefiX$ dX ]XmfiXYc\ gXiX cfj gX j\j \d\i^\ek\j% KXekf <jkX[fj Le`[fj Zfdf <lifgX k`\e\e Xc$ kfj e`m\c\j [\ \e[\l[Xd`\ekf#

d`\ekiXj hl\ \e cfj \d\i^\e$ k\j j\ [X cX j`klXZ` e `em\ijX% <jkX j`klXZ` e `e [`kX ^\e\iX le \jZ\eXi`f Zfe Xckfj gi\Z`fj [\ Zfddf[`k`\j p gi\jld`Yc\$ d\ek\ YXaXj kXjXj [\ `ek\i j gfi le \ok\ejf g\i f[f% <j leX j`klXZ` e `ed\afiXYc\ hl\ j\ m`\e\ i\g`k`\e[f \e cfj ck`dfj X fj p dlp gifYXYc\d\ek\ j\ \ok\e[\i} X ]lklif% Cfj gX j\j hl\ cf^i\e Xgifm\Z_Xi \jk\ \efid\ Z`Zcf gfj`k`mf \jkXi}e gfe`\e[f cfj Z`d`\ekfj [\ le ]lklif d\afi% :fdf j`\dgi\ cX gfc k`ZX k`\e\ cX [\Z`j` e ÔeXc%É >% ;\j`\im`1 ÈEf [\Y\dfj g\i$ [\i [\ m`jkX cX kiXjZ\e[\ekXc `d$ gfikXeZ`X hl\ gXiX \c ^fY`\ief p gXiX \c gX j kf[f i\gi\j\ekX cX XZk`m`[X[ X^ifg\ZlXi`X# kXekf gfi cXj [`m`jXj hl\ `e^i\jXe Xc gX j Zfdf gfi cfj i\Zlijfj hl\ c\ ^\e\iX Xc <jkX[f X kiXm j [\ cXj i\k\eZ`fe\j X cXj \ogfikXZ`fe\j% <c \efid\ \ `elj`kX[f Xclm` e [\ [`m`jXj _X g\id`k`[f [`j`dlcXi cfj \iifi\j [\ ^\jk` e# g\if ef [\Y\$ dfj fcm`[Xi \c _\Z_f [\ hl\ \j\ Õlaf [\g\e[\ \e ^iXe gXik\ [\c ]XZkfi Zc`d}k`Zf p [\ cX j`klXZ` e ÔeXeZ`\iX `ek\ieXZ`feXc% LeX Zi`$ j`j \Zfe d`Zf$ÔeXeZ`\iX Zfdf cX [\c )''/ f leX j\hl`X Zfdf cX [\c X f j`^l`\ek\ hl\ Xjfc cX gXdgX _ d\[X# gl\[\e gfe\i le XYilgkf ]i\ef X \jk\ gifZ\jf% J` Xc^leX [\ \jkXj [\j^iXZ`Xj fZlii`\iX# p ef _XY`\e[f XZldl$ cX[f cXj i\j\imXj e\Z\jXi`Xj \e k`\dgfj [\ YfeXeqX# fkiX dlp [`jk`ekX j\i} cX i\Xc`[X[ hl\ [\$ YXdfj X]ifekXi%É =% M`\pk\j1 È<jk\ \j le X f \c\Z$ kfiXc# j\^liXd\ek\ e`e^ e ZXd$ Y`f [\ ]fe[f mX X j\i \eZXiX[f% CX i\Xc`[X[ \j hl\ ef j\ gl\[\ j\^l`i dlZ_f k`\dgf d}j Zfe kf[fj cfj gifYc\dXj g\e[`\e$ k\j j`e \eZXiXi% :lXchl`\iX hl\ kfd\ \c gf[\i \e )'() k`\e\ hl\ _XZ\i ZXdY`fj

EfkX [\ kXgX

gif]le[fj gl\j ef j\ gl\[\ j\$ ^l`i Zfe cXj Xj`d\ki Xj XZklXc\j# gfi \e[\ \c e\^fZ`f \jk} \e fg\$ iXi X ]Xmfi [\ \jfj ZXdY`fj%É G% K`^Xe`1 È<e \jkfj k`\dgfj# [\Y\i Xdfj \jkXi gi\gXiX[fj gXiX \jZlZ_Xi jlZ\j`fe\j [\ XZfek\Z`d`\ekfj e\^Xk`mfj% P \jkXdfj [\jg\ikXe[f ZX[X [ X \jZlZ_Xe[f# Xgi\e[`\e[f [\ g\$ i`f[`jkXj [\m\e`[fj \e \og\ikfj \e kjleXd`j# k\ii\dfkfj# \e\i$ ^ X elZc\Xi# ]i f }ik`Zf# Xc`d\ekfj \jZXjfj# X^lX ZfekXd`eX[X# \e Ôe# kf[fj gi\jld\e [\ \j$ g\Z`Xc`jkXj# g\if ef _Xe gf[`[f gifefjk`ZXi# cXj ^l\iiXj# e` cXj ZXcXd`[X[\j# _XdYi\ p [\j$ kilZZ` e hl\ \jkXdfj m`\e[f% <e cX \Zfefd X gf[\dfj [\Z`i hl\ cXj jlYXj \e cfj gi\Z`fj [\ cfj Xc`d\ekfj \jk}e [\aXe[f [`j$ d`el`i [iXd}k`ZXd\ek\ \c _fi`$ qfek\ [\ \jg\iXeqX [\ m`[X% <e cfj gX j\j [\ d\efi ^iX[f [\ [\$ jXiifccf \Zfe d`Zf# [fe[\ m`m\ cX dXpfi X [\ cX iXqX _ldXeX# j\ \jk}e gX[\Z`\e[f jl]i`d`\ekfj `e`dX^`eXYc\j gXiX le _XY`kXek\ [\ cX :`l[X[ [\ 9l\efj 8`i\j% CX Zi`j`j XZfek\Z`[X Zfe \g`Z\ekif \e cfj <<%LL%# _X [\aX[f d`ccfe\j [\ g\ijfeXj j`e kiXYXaf p Xle ef j\ _X gif[lZ`[f \c Xaljk\ \o`^`[f gfi \c =D@ p \c 9:< \e <lifgX% Cfj ZfeÕ`Zkfj \e D\[`f Fi`\ek\ p Ý]i`ZX [\c Efik\# j\ cc\mXe m`[Xj `efZ\ek\j hl\ e` j`hl`\iX jXY\e gfihl\ \jk}e \e ^l\iiX% P gfi j` kf[f \jkf ]l\iX gfZf# 8j`X \j Zfe$ dfm`[X gfi \c [\jXjki\ fZlii`[f \e AXg e# gX j [\jXiifccX[f p i`Zf [fe[\ _fp [ X# d`ccfe\j [\ g\i$ jfeXj Zfd`\eqXe X k\d\i gfi cX ]XckX [\ X^lX gfkXYc\ p Xc`d\ekfj ZfekXd`eX[fj gfi cX iX[`XZ` e% Kf[f \jkf \c\m cX `eZ\ik`[ldYi\ \Zfe d`ZX# hl\[Xe gfZfj cl^X$ i\j [\c gcXe\kX [fe[\ `i \e YljZX [\ X`i\ ]i\jZf gXiX cfj `em\ijfi\j% 8hl\ccfj hl\ g`\ejXe \e XYj$ kiXZkf# hl`\i\e X]\iiXij\ X leX gifYXYc\ i\Zlg\iXZ` e [\ cX

,/

\Zfefd X [\jXiifccX[X# hl\ \jkXYX \e dXiZ_X X gi`eZ`g`fj [\ )'((# g\if X_fiX \jkX _`$ g k\j`j \jkX j`\e[f [\jXÔX[X p _X [`jd`el`[f jlj Z_XeZ\j \e jfcf leXj gfZXj j\dXeXj% <c i`\j^f AXg e# \c g\ki c\f X ('' [ cXi\j# cfj Xc`d\ekfj \e XcqX# cX j`klXZ` e [\ cfj gX j\j }iXY\j \e \c c d`k\# d\ _XZ\ g\ejXi hl\ \jkfj jfe# Ègi`e$ Z`g`fj [\ [fcfi\j [\ gXikfÉ 8c d`jdf k`\dgf# ^iXZ`Xj X ;`fj# \e cX 8i^\ek`eX Xj`jk`dfj \jkfj X fj X le ÈYffdÉ [\ Zfejldf# ]l\ik\ \ogXej` e [\c G9@ p e`m\c [\ `em\ij` e Zi\Z`\ek\2 [`]\i\ek\ \e Zfdgfj`Z` e# g\if Zi\Z`\ek\% CX `eÕXZ` e \jkXY`c`qX[X \e cfj d`jdfj e`m\c\j [\j[\ _XZ\ le X f# X_fiX j\ dXe`Ô\jkX Zfe k\e$ [\eZ`X X cX YXaX% <c XgXi\ek\d\e$ k\ [ Y`c df[\cf Xi^\ek`ef# m`\e\ jfik\Xe[f kf[fj cfj gife jk`Zfj k\d`Yc\j hl\ eleZX i\Z`Y`\ife gX j\j Zfdf <<% LL%# @icXe[X# >i\Z`X# Gfikl^Xc# AXg e# C`Y`X p <^`gkf% GX j\j hl\ _fp \jk}e \e$ dXiX X[fj% <e le dle[f hl\ k`\dYcX2 dlp c\afj [\ cXj qfeXj [\ ZfeÕ`Zkf Y c`Zf# Zfe XYle[Xe$ k\j i\j\imXj [\ X^lX p Xc`d\ekfj p# gXiX[ a`ZXd\ek\ jXc`\e[f [\c dXpfi [\]Xlck [\ cX _`jkfi`X dle$ [`Xc2 j\ c\mXekX le gX j% 8i^\ek`eX hl\ cc\^X X leX \c\ZZ` e gi\j`$ [\eZ`Xc# d}j [`e}d`ZX hl\ ele$ ZX2 Zfe leX `eÕXZ` e \jkXYc\# hl\ ef X]\Zkf \oZ\j`mXd\ek\ cX Zfd$ g\k`m`[X[# p X[\d}j g\id`k` hl\ j\ ]l\iX ^\e\iXe[f cX dXpfi kXjX [\ `em\ij` e# \e i\cXZ` e Xc G9@% È8i^\ek`eX# le d`cX^if [\ ;`fj# le i\]l^`f \e d\[`f [\ cX kfid\e$ kX dle[`XcÉÉ%

È<c Zfek\okf XZklXc dl\jkiX le ZcXif gXefiXdX ]XmfiXYc\ gXiX cfj gX j\j \d\i^\ek\j% KXekf <jkX[fj Le`[fj Zfdf <lifgX k`\e\e Xckfj e`m\c\j [\ \e[\l[Xd`\ekf# d`\ekiXj hl\ \e cfj \d\i^\ek\j j\ [X cX j`klXZ` e `em\ijX% <j leX j`klXZ` e `ed\afiXYc\ hl\ j\ m`\e\ i\g`k`\e[f \e cfj ck`dfj X fj p dlp gifYXYc\d\ek\ j\ \ok\e[\i} X ]lklif%É IlY\e GXjhlXc`

<dgi\jXj

CX \oZclj` e [\c jfZ`f \e jfZ`\[X[\j ÈZ\iiX[XjÉ 8 kiXm j [\ le i\Z`\ek\ ]Xccf al[`Z`Xc j\ _X XY`\ikf le el\mf \jZ\eXi`f \e kfief X cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ XZklXZ` e [\ cXj jfZ`\[X[\j Z\iiX[Xj i\jg\Zkf X jlj jfZ`fj% ¶: df [\Y\dfj `ek\igi\kXi \jkX el\mX Zfek`e^\eZ`X p ZlXc\j jfe jlj \]\Zkfj `ed\[`Xkfj6

>ljkXmf >Xii`[f DXeX^`e^ GXike\i <jkl[`f >Xii`[f 8Yf^X[fj nnn%^Xii`[fcXnÔid%Zfd

;

`m\ijfj \jkl[`fj _Xe [\dfjkiX[f hl\ \e cX 8i^\ek`eX cXj \dgi\$ jXj ÈZ\iiX[XjÉ p ]Xd`c`Xi\j i\$ gi\j\ekXe d}j [\c 0' [\ cXj jfZ`\[X[\j Xe e`dXj Zfejk`$ kl`[Xj# XgfikXe d}j [\c ,' [\c G9@ p \dgc\Xe \e Zfealekf cX dXpfi ZXek`[X[ [\ kiXYXaX$ [fi\j _XjkX XYjfiY\i ZXj` \c .' [\c \dgc\f k`c% <e \jk\ dXiZf# cX ali`jgil[\eZ`X _X XgfikX[f leX efm\[X[ Xc [\$ i\Z_f jfZ`\kXi`f cfZXc% Efj

-'

i\]\i`dfj X cX gfj`Y`c`[X[ [\ \oZcl`i X le jfZ`f \e cXj jfZ`\$ [X[\j Xe e`dXj% El\mf ]Xccf CX :}dXiX EXZ`feXc [\ 8g\cXZ`fe\j \e cf :fd\iZ`Xc [\ cX :Xg`kXc =\[\iXc# \c ki`$ YleXc d}j XZk`mf \e [\i\Z_f jfZ`\kXi`f \e 8i^\ek`eX# [`Zk le ]Xccf X]`idXe[f cX c\^Xc`$ [X[ [\ cfj d\ZXe`jdfj [\ \oZclj` e [\ le jfZ`f \e cXj jfZ`\[X[\j Xe e`dXj ZlXe[f d\[`Xi\ aljkX ZXljX \e Xl$ kfj D`Ziffde`Ylj :`l[X[ [\ 9l\efj 8`i\j J8K:@ Z& DXi$ k e\q ;Xe`\c j&Fi[`eXi`f# JXcX =# '*&')&)'(( % <c ki`YleXc \jkXYc\Z` hl\ X g\jXi [\ hl\ cX C\p [\ JfZ`\[X[\j ef `eZcl$ p\ [\ dXe\iX \jg\Z ]`ZX X cXj

jfZ`\[X[\j Xe e`dXj \eki\ Xhl\ccXj jfZ`\[X[\j \e cXj ZlXc\j j\ Xlkfi`qX cX \oZclj` e [\ le jfZ`f gfi aljkX ZXljX# cX \oZclj` e j\i} m}c`[X j`\dgi\ p ZlXe[f \o`jkX leX Zc}ljlcX \e \c \jkXklkf hl\ cX gi\m\X \ogi\jXd\ek\% <c el\mf ]Xccf `e]cl`i} gfj`k`$ mXd\ek\ \e cX m`[X jfZ`\kXi`X p \Zfe d`ZX gfihl\ i\[lZ`i} cX al[`Z`Xc`qXZ` e [\ cfj Zfe$ ]c`Zkfj jfZ`\kXi`fj# g\id`k`\e$ [f cX jXc`[X [\c XZZ`fe`jkX X le aljkf gi\Z`f2 gfj`Z`feXi} X cXj jfZ`\[X[\j Xe e`dXj Z\iiX[Xj Zfdf le m\_ Zlcf [\ `em\ij` e d}j XkiXZk`mf p gfi XeXcf^ X# \c`d`eXi} cX `eZ\ik`$ [ldYi\ X cX _fiX [\ \o`^`i \c Zldgc`d`\ekf [\ cfj XZl\i[fj [\ XZZ`fe`jkXj%

J`e \dYXi^f# \c ]Xccf [\aX XY`\ikXj Z`\ikXj Zl\jk`fe\j# Zfdf j\i# hl j\ \ek`\e[\ gfi ÈaljkX ZXljXÉ2 \c gi\Z`f Xc ZlXc [\Y\e j\i X[hl`i`[Xj cXj XZZ`fe\j [\c \oZcl`[f2 hl` e k`\e\ \c [\i\Z_f [\ [\Z`[`i cX \oZclj` e p [\ ZfdgiXi cXj XZ$ Z`fe\j [\c \oZcl`[f2 cXj dXpf$ i Xj e\Z\jXi`Xj gXiX `eZfigf$ iXi Xc \jkXklkf cX Zc}ljlcX [\ \oZclj` e# p \c d\ZXe`jdf [\ ]leZ`feXd`\ekf [\ cX d`jdX% @ek\igi\kXZ` e Efj Xki\m\dfj X `e[`ZXi \e \jk\ Xik Zlcf Z`\ikfj gXi}d\$ kifj [\ `ek\igi\kXZ` e hl\ gf$ [i Xe j\i k`c\j gXiX cX gl\jkX \e gi}Zk`ZX [\ cX \oZclj` e [\c jfZ`f% <e ZlXekf X cX [\]`e`Z` e [\ aljkX ZXljX# \c \jkXklkf gf[i X [\aXicX X cX `ek\igi\kXZ` e [\c al\q f gifm\\i cfj c`e\Xd`\e$ kfj hl\ cX Zfejk`kl`i Xe% 8 df[f [\ \a\dgcf# j\i X aljkX ZXljX \c [fcf f cX ZlcgX ^iXm\ hl\ i\jlck\ \e le [X f gXiX cX jfZ`\[X[2 cX `eZXlkXZ` e [\ ]fe[fj jfZ`Xc\j \e `ek\i j g\ijfeXc2 cX lk`c`qXZ` e [\ cX jfZ`\[X[ gXiX XZk`m`[X[\j `c $ Z`kXj2 mfkXi \e cXj XjXdYc\Xj Zfe `ek\i j ZfekiXi`f Xc `ek\$ i j jfZ`Xc2 cX m`fcXZ` e [\ ZlXc$ hl`\i fYc`^XZ` e \jkXYc\Z`[X \e \c \jkXklkf2 [\jXiifccXi XZ$ k`m`[X[\j \e Zfdg\k\eZ`X# f \c `eZldgc`d`\ekf [\c XZl\i[f [\ XZZ`fe`jkXj# j` cf _lY`\i\ p cX jfZ`\[X[ ]l\j\ gXik\% <e kf$ [Xj \jkXj ZXljXc\j m\dfj le XZZ`feXi [\c jfZ`f hl\ ef j\ Zfe[`Z\ Zfe jl Zfe[`Z` e [\ kXc p hl\ X]\ZkX Xc Yl\e ]leZ`f$ eXd`\ekf [\ cX jfZ`\[X[% <e i\cXZ` e Xc gi\Z`f [\ cXj XZZ`fe\j [\c \oZcl`[f# Zi\\$ dfj hl\ cX i\]\i\eZ`X X le mX$ cfi aljkf [\ d\iZX[f [\Y\i X

-)

<c el\mf ]Xccf `eÕl`i} gfj`k` mXd\ek\ \e cX m`[X jfZ`\kXi`X p \Zfe d`ZX gfihl\ i\[lZ`i} cX al[`Z`Xc`qXZ` e [\ cfj Zfe Õ`Zkfj jfZ`\kXi`fj

jlg\iXi ZlXchl`\i \jZilk`e`f% @eZcljf \c mXcfi gXki`dfe`Xc [\ cX \dgi\jX gf[i X j\i XZ\g$ kXYc\ gl\jkf hl\ \j \c hl\ j\ lk`c`qX \e ZXjf [\ \a\iZ`Z`f [\c [\i\Z_f [\ i\Z\jf% <c gi\Z`f aljkf gf[i X [\k\id`eXij\ X kiXm j [\ ] idlcXj gi\m`jkXj \e \c \jkXklkf lk`c`qXe[f Zfdf YXj\ \c ck`df YXcXeZ\# X d\$ efj hl\ \c d`jdf k\e^X Z`\i$ kX Xek`^ \[X[# \e Zlpf ZXjf [\Y\i X i\Xc`qXij\ le YXcXeZ\ \jg\Z`Xc Xc \]\Zkf% CX [\Z`j` e [\ \oZclj` e [\Y\i X Zfii\jgfe[\i e`ZX$ d\ek\ X cX jfZ`\[X[ X kiXm j [\ leX XjXdYc\X [\ XZZ`fe`j$ kXj i\le`[X ]fidXcd\ek\% 8 jl m\q# cX d`jdX XjXdYc\X [\Y\$ i X gf[\i [\Z`[`i j` cXj XZZ`f$ e\j [\c \oZcl`[f j\i}e X[hl`$ i`[Xj gfi cX jfZ`\[X[ f gfi cfj i\jkXek\j XZZ`fe`jkXj% <e \jk\ ck`df ZXjf# gfi XeXcf^ X Zfe \c gifZ\[`d`\ekf [\ Xld\ekf [\ ZXg`kXc# Zfej`[\iXdfj iX$ qfeXYc\ cX glYc`ZXZ` e [\ \jkX [\Z`j` e p \c fkfi^Xd`\ekf [\ le gcXqf gXiX hl\ cfj XZZ`fe`j$ kXj Xlj\ek\j gl\[Xe \a\iZ\i \c [\i\Z_f [\ ZfdgiX \e gif$ gfiZ` e X jlj k\e\eZ`Xj% :Xjf ZfekiXi`f# cfj XZZ`fe`jkXj Xl$ j\ek\j gf[i Xe m\ij\ g\ial[`$ ZX[fj Xc ZXdY`Xi \c gfiZ\ekXa\ [\ cXj gXik`Z`gXZ`fe\j XZZ`f$ eXi`Xj [\ekif [\ cX jfZ`\[X[% <e ZlXekf X cfj k\iZ\ifj# jkfj ef [\Y\i Xe k\e\i cX gfj`Y`c`$ [X[ [\ X[hl`i`i XZZ`fe\j [\c

\oZcl`[f pX hl\ j\i X `ealjkf hl\ le k\iZ\if gl\[X [\jgcX$ qXi X le jfZ`f% <e c e\X Zfe cf Xek\i`fi# p _XY`[X Zl\ekX [\ cX `dgfi$ kXeZ`X [\c Xjlekf# jfdfj [\ cX fg`e` e hl\ j\ e\Z\j`kX leX dXpfi X ZXc`]`ZX[X gXiX `eZfi$ gfiXi \c [\i\Z_f [\ \oZclj` e [\ekif [\c \jkXklkf [\ leX jf$ Z`\[X[ \o`jk\ek\% =`eXcd\ek\# Zfe i\jg\Zkf Xc d\ZXe`jdf [\ ]leZ`feXd`\e$ kf [\ cX Zc}ljlcX gifg`Xd\ek\ [`Z_X# Zi\\dfj hl\ j\i X Zfe$ m\e`\ek\ `eZcl`i \e cX d`jdX le gf[\i `ii\mfZXYc\ gXiX hl\ \c XZZ`fe`jkX hl\ _X [\ j\i \oZcl`[f ef gl\[X \e\imXi cX Xgc`ZXZ` e [\ \jk\ [\i\Z_f d\[`Xek\ cX e\^Xk`mX X \eki\$ ^Xi jlj XZZ`fe\j p&f X ]`idXi cfj [fZld\ekfj g\ik`e\ek\j% 8j`d`jdf# gXiX ^XiXek`qXi cX c\^Xc`[X[ [\c gifZ\[`d`\ekf p gifk\^\i cfj [\i\Z_fj [\c \oZcl`[f p [\ cfj Xlj\ek\j# cX ZfdgiXm\ekX [\ XZZ`fe\j [\Y\i X j\i `ejkild\ekX[X gfi \jZi`kliX g Yc`ZX gi\m`X m\i`]`ZXZ` e [\ cX mXc`[\q [\ cX XjXdYc\X hl\ [\Z`[` cX \o$ Zclj` e% JfZ`\[X[\j hl\ Zfk`qXe \e YfcjX f ÈXY`\ikXjÉ D}j Zfekifm\ik`[f \j \c ZXjf [\ cXj jfZ`\[X[\j hl\ Zfk`qXe \e YfcjX f ÈXY`\ikXjÉ% J` Y`\e cX \jki`ZkX `ek\igi\kXZ` e c\^Xc [\ cXj efidXj \e al\^f g\id`k`i X X el\jkif al`Z`f# cX `ej\iZ` e [\ Zc}ljlcXj [\ \oZclj` e [\c jf$ Z`f \e jfZ`\[X[\j hl\ Zfk`Z\e \e YfcjX# cfj ]le[Xd\ekfj [\ cX j\ek\eZ`X p [\ cX [fZki`eX XeXc`qX[X gXi\Z\e `e[`ZXi hl\ \jkX ]XZlckX[ Zfii\jgfe[\ e`$ ZXd\ek\ X cXj jfZ`\[X[\j hl\ ef Zfk`qXe f ÈZ\iiX[XjÉ%

<dgi\jXj

<m\ekfj ZfigfiXk`mfj# Zfe^i\jfj p \ogfj`Z`fe\j CX fi^Xe`qXZ` e [\ \jk\ k`gf [\ \m\ekfj \j _XY`klXc [\ekif [\c dle[f \dgi\jXi`Xc% J`e \dYXi^f# j`\dgi\ jli^\e cXj gi\^lekXj [\ i`^fi1 ¶MXc\ cX g\eX `em\ik`i \e \ccfj6 ¶Hl j\ gl\[\ \jg\iXi Zfdf i\jlckX[f6

@e^% 8e[i\X :fejfc`e` ;`i\ZkfiX [\ 8: :fejlck`e^ nnn%XZZfejlck`e^%Zfd%Xi

K

f[Xj cXj \dgi\jXj `eZcl$ p\e \e jl gi\jlgl\jkf XelXc leX gXik`[X [\jk`eX$ [X X \jk\ k`gf [\ \m\ekfj% :fdf Xj kXdY` e [\kXccXe# [\ekif [\c gcXe [\ dXib\k`e^ XelXc# cX \c\Z$ Z` e [\ cXj XZZ`fe\j Zfd\iZ`Xc\j XjfZ`X[Xj hl\ aljk`Ôhl\e cX gXi$ k`Z`gXZ` e \e cfj d`jdfj% 8_fiX Y`\e# cX gi\^lekX hl\ kf[fj efj _XZ\dfj1 ¶<j Zfii\Zkf X[al[`ZXi \c `eZi\d\ekf [\ cXj m\ekXj Zfdf i\jlckX[f [\ cX gXik`Z`gXZ` e \e \jk\ k`gf [\ \m\ekfj6 ¶Hl gXjX j` \jkf ef jlZ\[\6 ¶J`^e`ÔZX hl\ _\dfj [\jg\i[`Z`X[f i\Zlijfj k`\dgf p [`e\if 6 CX i\jgl\jkX gXi\Z\ j`dgc\1 CX ZcXm\ \jk} \e k\e\i \e ZcXif Zl}c \j \c fYa\k`mf# \c\^`i \c k`gf [\ \m\ekf d}j X[\$ ZlX[f X el\jkiX `e[ljki`X p ef \jg\iXi d`cX^ifj CX gXik`Z`gXZ` e \e \m\ekfj dXj`mfj \j leX [\ cXj XZZ`fe\j [\ dXib\k`e^ hl\ gf[\dfj Zfej`[\iXi [\ekif [\ le GcXe @ek\^iXc [\ DXib\k`e^# gfi Zfe$ j`^l`\ek\ ef [\Y\dfj \jg\iXi i\jlckX[fj `ed\[`Xkfj% <c gcXe `ek\^iXc efidXcd\ek\ Zfej`[\iX fkiXj XZZ`fe\j Zfdf gfi \a\d$ gcf cX glYc`Z`[X[# cX \jkiXk\^`X [\ gi`Z`e^# gfj`Z`feXd`\ekf# ZXeX$ c\j [\ Zfd\iZ`Xc`qXZ` e# dl\j$ kiXj f ]i\\ ki`Xc# \kZ%

-+

=le[Xd\ekXcd\ek\# cXj XZZ`f$ e\j gi\m`Xj X ^\e\iXi f gXik`Z`gXi \e le \m\ekf \jk}e i\cXZ`feX[Xj Zfe XcZXeqXi \c g Yc`Zf d\kX p cX gi\gXiXZ` e [\c dXk\i`Xc e\Z\jX$ i`f gXiX cc\mXi X ZXYf \c [\jXiif$ ccf \o`kfjf [\c \m\ekf `dX^\e# ]fcc\k\i X# dl\jkiXj# g\ijfeXc ZXgXZ`kX[f# \kZ% <j dlp `dgfi$ kXek\ [`j\ Xi d\ZXe`jdfj gXiX i\Zfc\ZkXi `e]fidXZ` e jfYi\ cfj :c`\ek\j p Gifjg\Zkfj% Gfi ck`$ df p cf d}j `dgfikXek\1 ¶Hl _XZ\dfj Zfe cX `e]fidXZ` e hl\ i\Zfc\ZkXdfj6 J` [\jgl j [\c \m\ekf eX[`\ m`j`kX X cfj :c`\ek\j p gifjg\Zkfj hl\ Xj`jk`\ife# kf[f \c \j]l\iqf ]l\ \e mXef% Gfi fkif cX[f# _Xp [`]\i\ek\j ]fidXj [\ gXik`Z`gXi \e leX <o$ gfj`Z` e% K\e`\e[f \e ZcXif hl\ \c fYa\k`mf \j dfjkiXi el\jkif gif[lZkf f j\im`Z`f% 8hl j \j m}c`[f i\Xc`qXi XZZ`fe\j [\ m\e$

kXj \e j`dlck}e\f% Gfi cf ^\e\$ iXc# \jkfj jfe \m\ekfj d}j dX$ j`mfj [fe[\ ef j\ [\Y\ g\i[\i cX fgfikle`[X[ gXiX XidXi leX YXj\ [\ [Xkfj [\ gfk\eZ`Xc\j :c`\ek\j X kiXm j [\ cfj m`j`kXe$ k\j hl\ j\ XZ\ihl\e X el\jkif jkXe[% CX [`]\i\eZ`X \eki\ _X$ Z\i [\ cX <ogfj`Z` e leX fgfi$ kle`[X[ Fe\ J_fk [\ m\ekX f Zfem\ik`icX \e le glekf [\ gXik`[X gXiX ^\e\iXi el\mfj e\^fZ`fj \jkXi} [X[X gfi cXj XZZ`fe\j Zfd\iZ`Xc\j hl\ i\X$ c`Z\dfj X gfjk\i`fi`% <e i\jld\e# ^\e\iXi <m\ekfj :figfiXk`mfj p&f gXik`Z`gXi \e :fe^i\jfj p <ogfj`Z`fe\j [\Y\ j\i gXik\ [\ leX <jkiXk\^`X :f$ d\iZ`Xc @ek\^iX[X p ef le Ôe \e j d`jdf% <jkX \j cX e`ZX ]fidX [\ _XZ\i i\e[`i cX `em\ij` e p [\ i\cX$ Z`feXicX Zfe i\jlckX[f Zfd\iZ`X$ c\j gfj`k`mfj%

<eki\m`jkX

ÈCfj `em\ijfi\j jfdfj ^iXe[\j ZfdgiX[fi\j [\ _`jkfi`XjÉ <eki\m`jkXdfj X :cXl[`f QlZ_fm`Zb`# hl`\e X[\d}j [\ >\i\ek\ [\ [\jXiifccf [\ cX 9fcjX [\ :fd\iZ`f [\ 9l\efj 8`i\j \j lef [\ cfj ^iXe[\j i\]\i\ek\j [\c d\[`f \e el\jkif gX j% Dlck`]XZ k`Zf g\i`f[`jkX# `em\ijfi# XeXc`jkX# [fZ\ek\ p XgXj`feX[f# ZfdgXik` Zfe efjfkifj jl gXik`ZlcXi m`j` e jfYi\ cfj ^iXe[\j k\dXj [\ cX XZklXc`[X[

H

l \ej\ XeqXj Zi\\j hl\ gf[\dfj jXZXi [\ cX XZklXc Zi`j`j ÔeXe$ Z`\iX dle[`Xc6 J`eZ\iXd\ek\# ef j\ j` dl$ Z_Xj% Cc\mf pX mXi`fj X fj \e \jkf p cX j\ejXZ` e hl\ d\ [X \j hl\ cX _`jkfi`X j`\dgi\ \j cX d`j$ dX% Hl`q}j cX Zi`j`j efj _X j\im`$ [f gXiX iXk`ÔZXi hl\ ef \o`jk\ \c ÈI`\j^f :\ifÉ p hl\ ef \o`jk\e gX j\j Yl\efj p gX j\j dXcfj# d\iZX[fj Yl\efj p d\iZX[fj dXcfj# \kZ% :i\f hl\ cX dXpfi X [\ cfj `em\ijfi\j [\c dle[f# \eki\ cfj ZlXc\j d\ `eZclpf# jfdfj ^iXe$ [\j ZfdgiX[fi\j [\ _`jkfi`Xj p ef dlZ_f d}j hl\ \jf% 8 m\Z\j ZfdgiXdfj cX _`jkfi`X [\ cX Yf$ eXeqX Zfdgc\kX# [fe[\ kf[fj ^XeXe p \j le Z iZlcf m`iklfjf hl\ j\ Xc`d\ekX ZfejkXek\d\e$ k\% Pf ef Zi\f \e cX _`jkfi`X [\ cX YfeXeqX Zfdgc\kX Zfdf kXd$ gfZf Zi\f hl\ \e cXj _`jkfi`Xj Zfdgc\kXd\ek\ g\j`d`jkXj [\ hl\ \jkXdfj ]i\ek\ Xc Ôe [\ >i\$ Z`X# \c Ôe [\ cfj YXeZfj# \c Ôe [\c ZXg`kXc`jdf# \kZ% Pf j`dgc\d\e$ k\ Zi\f hl\ cfj d\iZX[fj _Xe \oX^\iX[f# Zfdf j`\dgi\# p hl\ mXe X j\^l`i \oX^\iXe[f \e \c ]lklif# gfihl\ hl`\e\j gXi$ k`Z`gXe \e \ccfj jfe j\i\j _ldX$ efj p cfj j\i\j _ldXefj jfdfj \oX^\iX[fj% ;\jgl j [\ \jf gf[\dfj \eZfekiXi dlZ_fj [\$

--

YXk\j m`eZlcX[fj X cX ZfplekliX `ed\[`XkX# g\if Zi\f hl\ \jfj jfe [\kXcc\j p kf[f j`^l\ j`\e[f gXik\ [\ cX d`jdX _`jkfi`X% Gf$ [\dfj ZXdY`Xi cfj gifkX^fe`j$ kXj p cX ^\f^iX] X# g\if cX m`[X# Zfdf cfj d\iZX[fj# j\ i`^\e gfi Z`Zcfj p j`\dgi\ \jkXdfj \e le g e[lcf hl\ mX [\ le \oki\df X fkif kiXkXe[f [\ \eZfekiXi \c \hl`c`Yi`f% ¶8[m\ik j Xc^ e k`gf [\ ZXdY`f [\ cfj d\iZX[fj6

:i\f hl\ cfj d\iZX[fj ZXd$ Y`Xife \c ZfeZ\gkf [\ cf hl\ \j aljkf \ `ealjkf% ?XZ\ Xc^lefj X fj cX `ealjk`Z`X gXjXYX gfi \c XZZ\jf X cX `e]fidXZ` e1 k\$ e\i `e]fidXZ` e gi`m`c\^`X[X f ef% ?fp cX `e]fidXZ` e \j le Zfddf[`kp# pX hl\ `ek\ie\k i\$ mfclZ`fe \j\ dle[f% <ekfeZ\j cX aljk`Z`X f cX `ealjk`Z`X gXjX gfi \c XZZ\jf X cX k\Zefcf^ X% Hl`\e k`\e\ cfj i\Zlijfj gXiX XZZ\[\i X leX k\Zefcf^ X d}j i}g`[X k`\$ e\ leX m\ekXaX jfYi\ Xhl\c hl\

fg\iX jfYi\ leX gcXkX]fidX k\Z$ efc ^`ZX d}j XkiXjX[X% <e Xd$ Yfj ZXjfj cX Zl\jk` e \j hl`\e XZZ\[\ Xek\j Xc d\iZX[f p \jf \j Zfej`[\iX[f `ealjkf gfi hl`\e ef Zl\ekX Zfe \jX gfj`Y`c`[X[% CX [`]\i\eZ`X \jk} \e cfj i\Zli$ jfj1 Xek\j \iX `e]fidXZ` e p _fp \j k\Zefcf^ X# g\if \e \j\eZ`X \c Zl\jk`feXd`\ekf \j \c d`j$ df% <e \jk\ j\ek`[f gf[i X [\Z`i hl\ cX Zi`j`j kXdgfZf _X kiX [f ^iXe[\j ZXdY`fj Zfe i\jg\Zkf Xc gXjX[f% J`^l`\e[f Zfe cXj ZfdgXiX$ Z`fe\j# \e \jk\ ZXjf [\ gX j\j1 _Xp dlZ_fj Zfd\ekXi`jkXj hl\ `ej`jk\e \e ZfdgXiXi cXj XZklXc\j Zi`j`j [\ cfj G@>J Zfe cX Zi`j`j Xi^\ek`eX [\ )''($ )'')% J\^ e kl Zi`k\i`f# ¶Jfe ZfdgXiXYc\j6 J`eZ\iXd\ek\# Zi\f hl\ ef% <jkXdfj _XYcXe[f [\ Zfek`e\e$ k\j [`jk`ekfj# ZlckliXj [`jk`ekXj# \Zfefd Xj [`jk`ekXj# Zfem\ik`Y`$ c`[X[\j [`jk`ekXj p kXdY` e Zi\f hl\ k`\e\e jfclZ`fe\j [`jk`ekXj% Hl`q}j \c fi`^\e [\c gifYc\dX j\X i\cXk`mXd\ek\ j`d`cXi# pX hl\ jli^\ [\ cX ]XckX [\ gf[\i gfc k`Zf% <c g\fi \e\d`^f [\ cfj d\iZX[fj \j cX `eZ\ik`[ldYi\ p ef jXY\i hl\ gfc k`ZX j\ mX X Xgc`ZXi \j cX dX[i\ [\ kf[Xj cXj `eZ\ik`[ldYi\j% <e kf[fj \jkfj ZXjfj Zi\f hl\ ]l\ife ZfeÕ`Zkfj d}j gfc k`Zfj hl\ \Zfe d`Zfj% G\if Zi\f hl\ cX ZfdgXiXZ` e \j le d\ZXe`jdf [\ [\]\ejX [\ cfj j\i\j _ldXefj gXiX ZfdYXk`i cX `eZ\ik`[ldYi\1 YljZXi le ZXjf j`d`cXi gXiX [`X^efjk`ZXi Zl}e$ kf k`\dgf mX X [liXi# hl\ \j cf hl\ mX X gXjXi# \kZ% J`e \dYXi^f# Zi\f hl\ _Xp dlZ_Xj ZfjXj hl\ ef jfe ZfdgiXYc\j# e` j` hl`\$ iX \eki\ j % ¶:l}ekXj \dgi\jXj ^i`\^Xj gf[\dfj efdYiXi6 ¶P Zl}ekXj \jgX fcXj6 :cXiXd\ek\ _Xp dlZ_Xj [`]\i\eZ`Xj \eki\ cX

j`klXZ` e [\ \jkfj gX j\j% 8[\d}j# \e \c ZXjf [\ >i\Z`X ]l\ leX Zi`j`j \okiXfi[`eXi`X$ d\ek\ Zfd\ekX[X% ?XZ\ d}j [\ le X f p d\[`f hl\ \jkXdfj _XYcXe[f [\c k\dX% <e \j\ cXgjf cf e`Zf hl\ j\ Zfej`^l` \j hl\ hl`\e\j hl`\iXe jXc`i f hl`\e\j \jk e [`jgl\jkfj X Xjld`i \c i`\j^f cf _X^Xe% CX Zi`j`j \j kXc ZlXe[f jfYi\m`\e\ [\ ^fcg\% :lXe[f fZlii\ Zfe kXekX c\e$ k`kl[ cf e`Zf hl\ \jkXdfj _X$ Z`\e[f \j [`^`i` e[fcX% P\e[f Xc Xjg\Zkf cfZXc ¶Hl YXcXeZ\ _XZ\j [\ cX gi`d\iX d`kX[ [\c X f p hl\ \jg\iXj gXiX cX j\^le[X d`kX[# Zfe cXj \c\ZZ`fe\j \e \c d\[`f6 :i\f hl\ cX el\jkiX \j leX \Zfefd X hl\ k`\e\ g`jf p k`\e\ k\Z_f% K`\e\ g`jf gfihl\ cX 8i$ ^\ek`eX ef \jk} \e[\l[X[X p cfj Xi^\ek`efj \e jl dXpfi X ef \j$ k}e \e[\l[X[fj gXiX ZfdgiXj `dgfikXek\j% <jkf \m`kX cX gfj`$ Y`c`[X[ [\ hl\ _XpX leX ZX [X ]l\ik\% <e \j\ j\ek`[f [`i X hl\ m\f leX \Zfefd X g\hl\ X p ZfekifcX[X% G\if Xc d`jdf k`\d$ gf m\f hl\ k`\e\ k\Z_f gfihl\ 8i^\ek`eX \jk} kiXYXaXe[f \e cXj }i\Xj d}j `dgfikXek\j Xc ('' [\ cX ZXgXZ`[X[ gif[lZk`mX `ej$ kXcX[X% =i\ek\ X le c d`k\ [\ `e$ ]iX\jkilZkliX# cX e`ZX dXe\iX [\ jlg\iXicf \j Zfe `em\ij` e ^\el`eX% G\if hl`\e `em`\ikX \e `e]iX\jkilZkliX [\Y\ Xgi\e[\i X g\ejXi X [`\q f hl`eZ\ X fj% P \e \jk\ \jZ\eXi`f# \oZ\gkf gfi \c \jkX[f# ef m\f e`e^ e X^\ek\ hl\ \jk [`jgl\jkf X XYfi[Xi \jk\ k`gf [\ `em\ij`fe\j% G\if X jl m\q# \e cX XZklXc`[X[ \c <jkX[f k`\e\e e\Z\j`[X[\j [\ Xj`jk\e$ Z`Xc`jdf d}j li^\ek\j hl\ \jk\ k`gf [\ `em\ij` e# gfi \ccf Xcc m\f le c d`k\ gXiX \c Zi\Z`d`\ekf% CX Zl\jk` e jfZ`Xc \jk} Xek\$ gl\jkX X cX `e]iX\jkilZkliXc p \e

cX XZklXc`[X[ k\e\dfj dlZ_fj \a\dgcfj e\^Xk`mfj [\ cf hl\ jlZ\[\ j` j\ [\jXk`\e[\ cf jf$ Z`Xc% <^`gkf _X m\e`[f k\e`\e[f le [\j\dg\ f dXZif\Zfe d`$ Zf `dg\ZXYc\ \e cX ck`dX [ $ ZX[X# g\if cX k\ej` e jfZ`Xc ]l\ [\dXj`X[f gXiX \c ^fY`\ief [\ DlYXiXb% ¶: df Zfej`[\i}j gl\[\ X]\ZkXi X cX Zfdg\k`k`m`[X[ [\ cX `e[ljki`X cX gif^i\j`mX Xgi\$ Z`XZ` e [\c k`gf [\ ZXdY`f [\ i\Xc6 CX Zfdg\k`k`m`[X[ jli^\ [\ cX gif[lZZ` e \e \jZXcX p \jkX [\g\e[\ cX `em\ij` e% CX gif[lZ$ k`m`[X[ kXdY` e j\ cf^iX gfi \c gXhl\k\ `dgfj`k`mf1 ZlXekf j\ gX^X [\ `dgl\jkfj jfYi\ \c mX$ cfi [\ gif[lZkf ÔeXc% KXdY` e j\ cf^iX Zfdg\k`k`m`[X[ gfi cX kXjX [\ `ek\i j Zfe cX hl\ j\ ÔeXe$ Z`Xe cXj \dgi\jXj p \c XZZ\jf Xc Zi [`kf [\c hl\ [`jgfe^Xe% Kf[f \jf gXiX d` \j d}j `dgfikXek\ hl\ \c k`gf [\ ZXdY`f% Df[`Ô$ ZXi \c k`gf [\ ZXdY`f ef i\jl\c$ m\ kf[fj \jkXj Zl\jk`fe\j jfe \jkilZkliXc\j p# gfi \ccf# ef _Xp [\mXclXZ` e hl\ gl\[X Zfd$ g\ejXicXj% 8j hl\ ef Zi\f hl\ \ k`gf [\ ZXdY`f j\X kXe [\Z`j`mf# j`ef j\i X `dgfj`Yc\ \ogc`ZXi cX Zfdg\k`k`m`[X[ [\ gX j\j Zfdf 9iXj`c# 8c\dXe`X f :_`c\% ;\ekif [\ \jk\ dXiZf ¶Hl XZfej\aXi Xj X cfj `em\ijfi\j gXiX ZlYi`ij\ [\ cX `eÕXZ` e6 :fdf jXY\dfj# \jf [\g\e$ [\ [\ cX Xm\ij` e Xc i`\j^f hl\ k\e^X ZX[X lef% <e d` ZXjf# j`\dgi\ ZfeÔ \e cXj \dgi\jXj Zfdf [\]\ejX ]i\ek\ X cX `eÕX$ Z` e gfihl\ jfe cXj e`ZXj hl\ gl\[\e kiXjcX[Xi X cfj gi\Z`fj jlj jlYXj [\ Zfjkfj% Le Yl\e gXi}d\kif gXiX ZlXchl`\iX [\ efjfkifj \j `i Xc jlg\id\iZX[f p m\i hl\ gif[lZkfj Zfejld`dfj j`\dgi\# d}j Xcc} [\c Zfek\okf

-.

<eki\m`jkX

gfc k`Zf# \Zfe d`Zf# \kZ% D`i\$ dfj cX dXiZX p Zfdgi\dfj XZ$ Z`fe\j [\ \jX ZfdgX X% ;\ \jX ]fidX \j [`] Z`c \hl`mfZXij\% Gfi \jf# d}j Xcc} [\c X f \c\ZkfiXc f \c Zfek\okf# pf d\ j`\ekf d}j gifk\^`[f Zfe XZZ`fe\j hl\ Zfe [ cXi\j \e cX ZXaX [\ j\^li`[X[% <c gf[\i X[hl`j`k`mf [\c [ cXi \e \c ]lklif ef cf j\# g\if j` j\ hl\ cXj \dgi\jXj mXe X dXek\e\i jlj gi\Z`fj [\ m\ekX \e [ cXi\j f \e g\jfj XaljkX[fj gfi `eÕX$ Z` e# gfi \jf d\ j`\ekf d}j j\^lif% Gfi fkiX gXik\# \e \c \jhl\dX gfc k`Zf XZklXc# g\ejXe[f \e \c Zfikf gcXqf# kXdY` e d\ j`\ekf i\cXk`mXd\ek\ j\^lif Zfe cfj Yfefj% GX^Xi cX [\l[X \j lef [\ cfj g`cXi\j [\c df[\cf Xlehl\ j\X Zfe i\j\imXj # gfi \jf# le Yfef Xi^\ek`ef hl\ i`e[\ / f 0 \e [ cXi\j d\ gXi\Z\ `ek\$ i\jXek\% G\if el\mXd\ek\# \jkf \j g\ejXe[f \e \c Zfikf gcXqf# pX hl\ X m\Z\j Xc^lefj j\Zkf$ i\j [\ cX jfZ`\[X[ Xi^\ek`eX ef j\ cc\mXe dlp Y`\e Zfe \c XZkf [\ _feiXi cfj Zfdgifd`jfj%%% P\e[f Xc gcXef d}j g\ijf$ eXc# ¶:lXc\j ]l\ife klj d\$ afi\j p klj g\fi\j [\Z`j`fe\j Zfdf `em\ijfi6 8 m\i Klm\ [fj dlp dXcXj# hl\ d\ ZfjkXife dlZ_fj X fj% LeX [\ \ccXj ]l\ K\iiX# gfi jf$ Y\iY`f% K\iiX fg\iXYX \e <jgX X p _XY X ZfdgiX[f leX \dgi\jX hl\ fg\iXYX \e cfj <<%LL%# \e$ kfeZ\j pf `ek\ek XiY`kiXi \e \jfj d\iZX[fj1 ZfdgiXYX \e <jgX X p m\e[ X \e <<%LL% Le [\]XjXa\ \e cX \eki\^X [\ cXj XZZ`fe\j \eki\ p \c ef ZfefZ\i Y`\e cX i\^cXd\ekXZ` e [\ cfj d\iZX[fj d\ Zfjk jl[fi p c}^i`dXj%%% G\i[ ]le[Xd\ekXc$ d\ek\ gfi cX jfY\iY`X [\ Zi\\i hl\ [\j[\ 8i^\ek`eX pf `YX X gf[\i dXe\aXi \jfj [fj d\i$ ZX[fj% CX fkiX \e cX hl\ d\ ]l\ dlp dXc ]l\ 8cgXi^XkXj% 8_ d` `e^\el`[X[ ]l\ _XY\i `[f [\dX$

-/

j`X[f X cXj XjXdYc\Xj i`jXj % <e cfj [fj ZXjfj g\i[ g\if XdYfj d\ [\aXife `ek\i\jXek\j c\ZZ`fe\j% ;\ _\Z_f# Zi\f hl\ \jXj jfe [fj c\ZZ`fe\j `dgfi$ kXek\j gXiX ZlXchl`\i `em\ijfi1 CX jfY\iY`X p cX ZfeÔXeqX XY$ jfclkX \e hl`\e k\ m\e[\ jfe dlp dXcXj Zfej\a\iXj% <e \c fkif ZXdgf# d\ ]l\ dlp Y`\e Zfe cfj Zlgfe\j XkX[fj Xc Zi\Z`d`\ekf% 8gfjk\ X \ccfj Xg\$ eXj jXc`\ife p klm\ dlp Yl\efj i\jlckX[fj% KXdY` e d\ ]l\ dlp Y`\e Zfe :\clcfjX% ;\ _\Z_f# Zi\f hl\ j` klm`\iX g\iifj X lef cf ccXdXi X :\clcfjX # X fkif :lg e XkX[f Xc Zi\Z`d`\ekf p Xc ck`df# pX hl\ \jkXdfj# È9f[\e )'()É¿ i`jXj % ;\a\dfj mfcXi cX `dX^`eX$ Z` e gfi le dfd\ekf1 pX hl\ jfj le XgXj`feX[f [\ cX _`jkf$ i`X [\ cXj ÔeXeqXj# j` k\ g\id`$ k`\iXe m`XaXi \e \c k`\dgf p \e \c \jgXZ`f gXiX m`m`i le gifZ\$ jf ÔeXeZ`\if _`jk i`Zf Zfdf fg\iX[fi ¶:l}c \c\^`i Xj6 :i\f hl\ mfcm\i X X cX gi`d\iX gXik\ [\ cX [ ZX[X [\c ¡0'1 leX Ô\jkX i`jXj % Hl`q}j \j gfi cX \[X[ hl\ k\e X \ekfeZ\j# g\if cX Xg\ikliX [\ cfj d\iZX[fj p \c [\j\dg\ f [\ cX YfcjX k\ _XZ X j\ek`i fi^lccf ZlXe[f m`Xa}YX$ dfj Xc \ok\i`fi% =l\ leX [\ cXj gfZXj m\Z\j \e cXj hl\ d\ j\e$ k Z`l[X[Xef [\c gi`d\i dle[f Xlehl\ [\jgl j gX^Xdfj gfi \jf i`jXj % Fkif Yl\e dfd\ekf ]l\ \e )''0% P\e[f d}j c`Yi\d\ek\ \e \c k`\dgf p \e ]leZ` e [\ cf hl\ c\f# Zi\f hl\ d\ _lY`\iX ^lj$ kX[f \jkXi \e cfj ¡-'% <iX leX gfZX [\ Xgf^\f# Zfe Yl\efj `e[`ZX[fi\j p Zfe leX ]l\ik\ j\ejXZ` e [\ Y`\e\jkXi% 8[\$ d}j# Zfe leX gXik`ZlcXi`[X[ dlp `dgfikXek\ gXiX d \e cf g\ijfeXc# pX hl\ _lY`\iX gf[`[f [`j]ilkXi [\ cX gfZX \e cX <jkl$ [`Xek\j ^XeXYX kf[f i`jXj % CX ck`dX1 ¶Hl Zfej\afj c\

:i\f hl\ cfj Z`Zcfj [\ cXj ÔeXeqXj XZfdgX Xe cfj Z`Zcfj [\ cX m`[X _ldXeX% ?XjkX cfj *' X fj _Xp hl\ Xii`\j^Xi# \hl`mfZXij\# Xgi\e[\i pf Zi\f hl\ j` Xii`\j^Xj jfe d}j cXj m\Z\j hl\ mXj X ^XeXi hl\ cXj hl\ mXj X g\i[\i

[Xi Xj X Xc^l`\e hl\ hl`\i\ \dg\qXi \e \jk\ dle[f6 9l\ef# pf cf _X^f dlZ_f Zfe d`j _`afj# hl\ jfe X[fc\jZ\ek\j% <e gi`d\i cl^Xi# hl\ c\j XZfe$ j\af hl\ ef c\ k\e^Xe d`\[f Xc i`\j^f% Hl`q}j jl\e\ [\dX^ ^`$ Zf# g\if Zi\f hl\ _Xp leX \[X[ \e cX hl\ _Xp hl\ Xii`\j^Xij\% Pf jl\cf [`m`[`i dlZ_f gfi \[X$ [\j gfihl\ Zi\f hl\ cfj Z`Zcfj [\ cXj ÔeXeqXj XZfdgX Xe cfj Z`Zcfj [\ cX m`[X _ldXeX% ?XjkX cfj *' X fj _Xp hl\ Xii`\j^Xi# \hl`mfZXij\# Xgi\e[\i pf Zi\f hl\ j` Xii`\j^Xj jfe d}j cXj m\Z\j hl\ mXj X ^XeXi hl\ cXj hl\ mXj X g\i[\i% 8 gXik`i [\ \e$ kfeZ\j# Zi\f hl\ ZXdY`X cX d\$ [`Z` e [\c i`\j^f# gfihl\ pX ef \jk}j jfcf% <jX gfZX \j cX [\ j\i d}j ZXlk\cfjf# d}j Zfej\i$ mX[fi% Gfi \jf# X le afm\e c\ i\$ Zfd\e[Xi X [\[`ZXij\ [\ cc\ef X cX XZZ`fe\j p j` gl\[\ \ekiXi \e \c dle[f [\ cfj [\i`mX[fj# d\afi kf[Xm X% KXdY` e c\j i\Zfd\e[Xi X hl\ mXpXe X _XYcXi Zfe cX ^\e\$ iXZ` e [\c XYl\cf# hl\ mXpXe X YljZXi X cX ^\ek\ d}j ^iXe[\# cfj hl\ pX k`\e\e dlZ_fj X fj [\ d\iZX[f% <ccfj pX ef _XYcXe [\ cf hl\ mX X gXjXi dX XeX# j`ef hl\ k`\e\e leX m`j` e k\d$ gfiXc [`]\i\ek\# _XYcXe [\ Z`Zcfj# p \j Zfe hl`\e\j d}j j\ gl\[\ Xgi\e[\i%

I\Xc <jkXk\

>iXe[\j \dgi\e[`d`\ekfj \e cX ZfjkX Xkc}k`ZX @edfY`c`Xi`X 9lcci`Z_# \jk} Zfd\iZ`Xc`qXe[f mXi`fj \dgi\e[`d`\ekfj \e cX :fjkX 8kc}ek`ZX% <eki\ cfj hl\ j\ [\jkXZXe1 C`e[X 9Xp# 8^lX :cXiX# CX K`eXaX# Cfj D`iXjfc\j p M`cc\ CXilj % Kf[fj# jfe \oZ\c\ek\j fgZ`fe\j X cX _fiX [\ Zfej`[\iXi `em\ij`fe\j \e cX[i`ccfj

Afj 8qg`ifq :fjkX ;`i\Zkfi [\ @edfY`c`Xi`X 9lcci`Z_

C

X ZfjkX 8kc}ek`ZX [\ el\j$ kif gX j jl\c\ j\i le cl^Xi d}j hl\ `ek\i\jXek\ gXiX i\Xc`qXi `em\ij`fe\j XkiXZk`mXj \e \dgi\e[`d`\ekfj Õfi\Z`\e$ k\j# [\Y`[f X Z`\ikfj ]XZkfi\j m\ekXafjfj hl\ f]i\Z\# Zfdf cX Z\iZXe X# \c XZZ\jf p cX [`m\ij`$ [X[% <e \jkX fgfikle`[X[ _XYcX$ dfj [\ \dgi\e[`d`\ekfj Gi\$ d`ld# Zfe 8d\e`k`\j# j\^li`[X[ p ZfZ_\iXj% LY`ZX[fj \e cXj qf$ eXj [\ DXi [\ CXj GXdgXj p CXj >Xm`fkXj [\ cX :fjkX 8kc}k`ZX% DXi [\ cXj gXdgXj# leX [\ cXj gcXpXj d}j \oZclj`mXj [\ el\jkif gX j# j\ \eZl\ekiX X X jfcf * _fiXj [\ :Xg`kXc ]\[\iXc p \j leX qfeX [\ d [Xefj Zfe

le _\idfjf Yfjhl\% 8 jl m\q# \jk} j\gXiX[X gfi leX jfcX ZX$ cc\ [\ jl m\Z`eX cfZXc`[X[ [\ cXj >Xm`fkXj% CX gi`d\iX \og\i`\eZ`X \e \jk\ k\ii\ef X klm`dfj Zfe C`e$ [X 9Xp \e DXi [\ CXj GXdgXj% <j le gifp\Zkf hl\ ]leZ`fe dlp Y`\e [\j[\ jl `e`Z`f% Jfe (() le`[X[\j% Le`[X[\j [\j[\ cfj ,0d) X ().d)% :fZ_\iXj gi`mX[Xj gXiX ZX[X le`[X[# J\im`Z`f [\ gcXpX# B`[j :clY# D`ZifZ`e\# ?fk\c I\$ jfik# 9\XZ_ :clY I\jkf# :fe$ m\ek`fe :\ek\i JgX% 8dgc`fj YXcZfe\j k\iiXqX Zfe gXii`ccX gifg`X% N`$=`% 8ZklXcd\ek\ hl\$ [Xe leXj gfZXj le`[X[\j% Cfj fkifj gifp\Zkfj \e :fjkX 8kc}ek`ZX jfe1 8^lX :cXiX :fe[fd`e`f [\ DXi# lY`ZX[f \e DXi [\ CXj GXdgXj% Jfe , le`[X[\j \e * gcXekXj% 8dgc`X k\iiXqX Zfe

?`[ifdXjXa\ p GXii`ccX% :fZ_\$ iXj ZlY`\ikXj gifg`Xj% G`jZ`eX p JfcXi`ld% M`cc\ CXilj :fe[fd`e`f Gi\$ d`ld \e CXj >Xm`fkXj% K\iiX$ qXj gifg`Xj Zfe gXii`ccXj# Xj$ Z\ejfi\j p YXlc\iXj% :fZ_\iXj ZlY`\ikXj gifg`Xj% G`jZ`eX `e $ flk# JfcXi`ld# JLD [\ al\^fj# JLD [\ \jkXi# Ýi\X [\ JgX% ;\$ kXcc\j [\ ZXk\^fi Xj Cfj D`iXjfc\j :fe[fd`e`f [\ DXi \e CXj >Xm`fkXj% )) le`$ [X[\j# \e leX p [fj gcXekXj% :fZ_\iXj ZlY`\ikXj gifg`Xj% K\$ iiXqX Zfe gXii`ccXj gifg`Xj# JfcX$ i`ld# JLD# Ýi\X [\ JgX# 8ZZ\jf \oZclj`mf X cX gcXpX# M`jkX Xc DXi% CX K`eXaX :fe[fd`e`f [\ DXi \e DXi [\ cXj GXdgXj% (- le`$ [X[\j% <e leX gcXekX p le`[X$ [\j Zfe \eki\g`jf p k\iiXqX Zfe _`[ifdXjXa\% :fZ_\iXj ZlY`\i$ kXj gifg`Xj% G`jZ`eX# XjZ\ejfi# JfcXi`ld# JLD# 8i\Xj [\ J\im`$ Z`f p 8ZZ\jf X cX gcXpX%

GXiX ZfefZ\i d}j# `e^i\jXi X1 nnn%`Ylcci`Z_%Zfd%Xi&ZfjkXVXkcXek`ZX% Gfi ZfejlckXj# Zfdle`ZXij\ Xc k\c% -''0$*,'' f gfi dX`c X `e]f7 `Ylcci`Z_%Zfd%Xi

.'

K\e[\eZ`Xj & I\cfa\j

:FILD

9dh cjZkVh ^cXdgedgVX^dcZh V jcV XdaZXX^ c ZbWaZb{i^XV AV ZmXajh^kV bVgXV hj^oV cdh egZhZciV aVh ^ccdkVX^dcZh fjZ ]V gZVa^oVYd Zc jcd YZ hjh bdYZadh b{h hdÒhi^XVYdh

<

c >fc[\e 9i`[^\ XZXYX [\ Zldgc`i jl *' Xe`m\ijXi`f p gXiX Z\c\YiXicf \jk\ df$ [\cf j\ _X i\`ek\igi\kX[f%<e \jk\ X f j\ gi\j\ekXe [fj efm\ [X[\j \e cXj hl\ j\ [\jkXZXe cXj ZXiXZ$ k\i jk`ZXj `eefmX[fiXj p mXe^lXi$ [`jkXj [\ \jk\ Zfef [\ cX `e[ljki`X i\cfa\iX jl`qX%

CXj el\mXj m\ij`fe\j [\c >fc[\e 9i`[^\ ZfdY`eXe Zfe dX\jki X p jf$ Ôjk`ZXZ` e cXj Yfe[X[\j [\ cfj d}j efYc\j dXk\i`Xc\j \e Y\e`ÔZ`f [\ cX d}o`dX ]leZ`feXc`[X[ p \c\^XeZ`X

.)

>fc[\e 9i`[^\ KfliY`ccfe Zfe gl\ek\ [\ qXÔif :fe \c Ôe [\ `eefmXi \jk\ df[\cf `Z e`Zf# :fild fgk gfi kiXYXaXi \c dfm`d`\ekf [\ ÈYX^l\kk\É Zfe le \jZXg\ kfliY`ccfe% <jk\ ZXdY`f \e jl \jk k`ZX `dgc`ZX cc\mXi X ZXYf leX m\i[X[\iX gif\qX k Ze`ZX% GXik\ [\c gl\ek\# ÆefidXcd\ek\ ]XYi`ZX[f \ek\iXd\ek\ \e fif [\ (/ hl`cXk\jÆ j\ _X jljk`kl`[f gfi leX g`\qX \e qXÔif kiXejgXi\ek\% LeX [\ cXj dXpfi\j [`ÔZlckX[\j \e cX \cXYfiXZ` e [\ \jk\ df[\cf iX[`ZX \e cX [`]\i\eZ`X [\ ^iX[fj [\ [li\qX2 hl\ k`\e\e cfj [fj dX$ k\i`Xc\j ljX[fj gXiX cX ]XYi`ZXZ` e1 \c qXÔif p \c fif% CXj k\ej`fe\j \e al\^f jfe Xle d}j ]l\ik\j gfihl\ j\ kiXkX [\ le dfm`d`\ekf k`gf ÈYX$ ^l\kk\É% Lef [\ cfj \oki\dfj [\ cX gcXZX [\ qXÔif j\ _X Xkfie`ccX[f Xc gl\ek\ [\ fif# d`\ekiXj hl\ \c fkif \oki\df _X j`[f ZfikX[f \e ]fidX [\ glekX XÔcX[X p jk\# \jk} j`d$ gc\d\ek\ \ejXdYcX[f X cX j\^le$ [X gXik\ [\c gl\ek\ [\ fif# \c ZlXc

\jk} \jg\Z`Xcd\ek\ g\ejX[f gXiX k\e\i ]fidX [\ M% K`$9i`[^\ Gfn\i I\j\im\ CX j\^le[X efm\[X[ hl\ gi\j\e$ kX :fild \j \c K@$9i`[^\ Gfn\i I\j\im\% <c K`$9i`[^\# Zfe leX [`j$ k`ek`mX ZXaX [\ k`kXe`f \e _fi`qfekXc p jl dfm`d`\ekf ÈYX^l\kk\É# j\ jla\kX gfi ZlXkif k`iXek\j \e Zfcfi e\^if Zfe i\m\jk`d`\ekf [\ GM;% <jkX ZfdY`eXZ` e hl\ [\iifZ_X \oZ\c\eZ`X# df[\ie`[X[ p \c\^Xe$ Z`X# f]i\Z\ le \hl`c`Yi`f g\i]\Zkf \eki\ \c [`j\ f p cX k\Zefcf^ X% <c dfm`d`\ekf YX^l\kk\ d\Z}e`Zf gfi gi`d\iX m\q \e \jkX Zfc\ZZ` e [`jgfe\ [\ `e[`ZXZ` e [\ i\j\imX [\ dXiZ_X% CX ZXiXZk\i jk`ZX \j$ g\Z`Xc [\jXiifccX[X gXiX \jk\ `e[`$ ZX[fi [\ i\j\imX \j \c dfekXa\ [\ leX il\[X [\ekX[X# hl\ i\jYXcX# \e ]fj]Xkf [\ e hl\c ZfdY`eX[f Zfe le gifZ\jf [\ ]XYi`ZXZ` e ccXdX$ [f ÈC@>8É Le XZi e`df Xc\d}e [\ C`k_f^iXg_`\# >XcmXe`]fidle^# 8Y]fidle^ ÆC`kf^iX X# ^XcmXef$ gcXjk`X p df[\cX[f % <jk\ gifZ\jf \j \c hl\ ^XiXek`qX leX \oki\dX gi\Z`j` e# \e [fe[\ j\ gl\[\ Xgi\$ Z`Xi cX i\j\imX [\ dXiZ_X# hl\ \e \jk\ ZXjf [liX _XjkX ki\j [ Xj% CXj dXe\Z`ccXj [\ cXj _fiXj p [\ cfj d`elkfj# Xj Zfdf \c `e[`ZX[fi [\ i\j\imX [\ dXiZ_X# \jk}e i\ZlY`\i$ kfj [\ leX jljkXeZ`X cld`e`jZ\ek\ Zfe \c Ôe [\ ^XiXek`qXi leX g\i]\Z$ kX c\^`Y`c`[X[ \e cX fjZli`[X[% <c K`$ 9i`[^\ Gfn\i I\j\im\ j\ gif[lZ\ \e leX j\i`\ c`d`kX[X eld\iX[X [\ .'' le`[X[\j%

K\e[\eZ`Xj & JkXe[ Lg GX[[c\

Il^iiZg!

jcV eaViV[dgbV YZ kjZad kZado H :a eV_Vg^id Voja Zhi^bjaV V aVh ZbegZhVh V eVgi^X^eVg YZa _jZ\d Xdc ^c[dgbVX^ c! egdbdX^dcZh! n ]VhiV XVaa XZciZgh Zc &)% XVgVXiZgZh# EZgd iVbW^ c hZ hjbVc Xdbd ^ccdkVYdgZh VcjcX^VciZh! V aV eVg YZ cdbWgZh eZg^dY hi^Xdh Xdc aV XdcÒVcoV [dg_VYV Zc adh bZY^dh igVY^X^dcVaZh Gfi Jfc\[X[ 8^lX[f

.+

l [`i X DXij_Xcc DZCl_Xe jfYi\ cXj i\[\j jfZ`Xc\j6 8j Zfdf m`jlX$ c`q \e jl gfZX X cfj d\[`fj Zfdf \ok\ej`fe\j [\c Zl\igf# hl`q}j efj m\i X X_fiX Zfdf leX jl\ik\ [\ glcgf X cX ZXqX [\ m eZlcfj `edXk\i`Xc\j# [\ [`}cf^fj X [`jkXeZ`X# [\ `e]fidXZ` e ZfejkXek\ p _Xj$ kX X[`Zk`mX% J`e ccXdXi X DXij_Xcc X cX Xi\eX [\ cXj fg`e`fe\j# Y`\e gf[i Xdfj [\Z`i hl\ Kn`kk\i \jk} dX[liXe[f \e \c \jZ\eXi`f cf$ ZXc [\ cX Zfdle`ZXZ` e1 k d`[Xd\ek\# cXj \dgi\jXj _Xe Zfd\eqX[f X ZfeÔXi \e c2 d`\ekiXj hl\ cXj Ô^liXj Xik jk`ZXj p cfj g\$ i`f[`jkXj j\ mXe jldXe[f Xc i`kdf ]i\e k`Zf [\ cX `e]fidXZ` e Yi\m\ \ `ejkXek}e\X ZX[X m\q Zfe dXpfi Xm`[\q% AfeXk_Xe 9Xc[fm`ef 7aYXc[fm`ef # `e$ m\jk`^X[fi jfYi\ \c ljf [\ Kn`kk\i \e cXj \dgi\jXj# M%G% DXib\k`e^ \e :fddfe J\ej\ p [`i\Zkfi [\c gif^iXdX È<og\ikf Le`m\ij`kXi`f \e DXib\k`e^ ;`^`kXcÉ \e cX LKE# Xj\^liX hl\ \c ZfikfZ`iZl`kf X e gXjX gfihl\ j cf Xc^leXj dXiZXj È\ek`\e[\ Y`\e cX dXki`q [\c XjlekfÉ% È8hl\ccXj hl\ k`\e\e

gi\jlgl\jkf gXiX Xj\jfi X f leX X^\eZ`X hl\ cfj Xpl[\ \e \c k\dX# gl\[\e d\k\ij\ g\if X m\Z\j# \j \c ljlXi`f \c hl\ ef \jk} [\c fkif cX[f p cX dXiZX ef cf \ek`\e[\% ?Xp hl\ gifgfe\ij\ XidXi Zfdle`[X[ gXiX _XZ\i le Yl\e ljf [\ cX gcXkX]fidXÉ% @e]fidXZ` e# \e ]fidXkf (+' Gf[i X [\Z`ij\ hl\ AlXe GXYcf MXijbp 7agmXijbp p 7mXijbpj$ gfikj# )''%''' p ((,%''' j\^l`$ [fi\j# [\ Xhl \e d}j# )''b p ((,b Zfdf j\ [`i X \e cX a\i^X [`$ ^`kXc ]l\ \c g\i`f[`jkX g`fe\if \e ZfeÔXi \e Kn`kk\i% P kXdY` e# cXj \dgi\jXj \e c% JkXe[Xi[ 9Xeb# DXjk\i:Xi[# D\[`] # :_\mifc\k p PX_ff ]fidXe gXik\ [\ jlj jgfe$ jfij \e cX i\[% Jl jfZ`f# IfY\ikf DXpf# Zl\e$ kX1 ÈCX i\[ \j Zfdf le j_fgg`e^ [fe[\ leX dXiZX gl\[\ k\e\i le cfZXc f gfe\i le ZXik\c \e cX \jZX$ c\iX d\Z}e`ZX% Efjfkifj c\ f]i\Z`$ dfj X cXj \dgi\jXj \jX \jZXc\iX d\Z}e`ZX# [Xi \c gi`d\i gXjf \e Kn`kk\i [\ cX dXef [\ Xc^l`\e i\$ ZfefZ`Yc\# Zfe jl Zi\[`Y`c`[X[ ]fi$ aX[X \e cfj d\[`fj kiX[`Z`feXc\j% <e cX i\[# cX ZfeÔXeqX \e \c \d`$ jfi j\ Zi\X X cX m`\aX ljXeqXÉ% M\ik`ZXc`qX[fj \e cX `e]fidX$ Z` e [\gfik`mX# j`^l\e dlck`$ gc`ZXe[f e\^fZ`fj Zfdf cfj Xe}c`j`j \e m`mf [\ cfj gXik`[fj [\ :fgX 8d i`ZX X kiXm j [\ 7 mXijbpjgfikjC`m\ alekf X PX_ff# p cX Zl\ekX [\ 7DXjZ_\iXef:cXif \e cX hl\ \c al^X[fi Zl\ekX jlj XZk`m`[X[\j% È<jk\ ZXd`ef cf \d$ g\q :cXif gXiX \c Dle[`Xc Zfe cX Zl\ekX 7IfeXc[f:cXif (#/ d`$ ccfe\j # Zfe glYc`Z`[X[ `ej\ikX \e \ccXÉ# Zfd\ekX MXijbp% ÈEf Zi\f hl\ kf[Xj cXj \dgi\jXj [\YXe \jkXi \e kf[Xj cXj i\[\j% <j d\afi ef \jkXi# hl\ \jkXi dXc% ?Xp hl\ \ek\e[\i hl\ cXj i\[\j jfe d\[`fj p ef Ôe\j# p \j [`] Z`c gXiX leX \dgi\jX k\e\i le mfcld\e [\ Zfek\e`$ [f `ek\i\jXek\ p Zfe cX m\cfZ`$

[X[ hl\ k`\e\e cXj i\[\jÉ% Gfi jl gXik\# AfkX C\fe\kk` 7 afkXc\fe\kk`# (,B # cX mfq [\c ki}e$ j`kf \e IfZb Gfg# 9cl\ p <c <o$ gi`d`[fi# XkiX\ j\^l`[fi\j Zfe cX `e]fidXZ` e [\ cXj ZXcc\j p j\im`$ Z`fj m X Kn`kk\i% Gi\Z`jXd\ek\# jl Y jhl\[X \j [Xi le j\im`Z`f X kiX$ m j [\ cX i\[% È:fekifc [\ Ki}ej`kf eXZ` Zfdf leX Zfdle`ZXZ` e `ek\ieX Zfe cX gif[lZZ` e [\ cXj iX[`fj g\if# Xc gfZf k`\dgf# j\ Zfem`ik` \e le j\im`Z`f i\kifXc`$ d\ekX[f Zfe cX `e]fidXZ` e hl\ XgfikXe cfj gifg`fj j\^l`[fi\j [\j[\ \c Xlkf# \c ki\e# cX ZXcc\É# \o$ gc`ZX C\fe\kk`% ÈGfi \c ^iXe ZXl[Xc [\ [Xkfj hl\ j\ ^\e\iXe ZX[X [ X# \c gi o`df gXjf \j fi^Xe`qXi cX `e]fidXZ` e gfi Zfii\[fi\j m`Xc\j# lk`c`qXe[f _Xj_kX^j \jg\$ Z ÔZfj gXiX ZX[X Xlkfg`jkXÉ% 8jfZ`X[Xj X \jkX Zl\ekX hl\ YljZX [Xi `dglcjf X cX j\^li`[X[ m`Xc# Cf AXZb Gi\m\ek XZfdgX X cX `e]fidXZ` e [\ cX 8lkfg`jkX GX$ eXd\i`ZXeX# d`\ekiXj hl\ Hl`c$ d\j jldX XZZ`fe\j \jg\Z ÔZXj Zfe k`gj p Zfej\afj m`Xc\j hl\ eXZ\e [\c ZfeZ\gkf ÈJ` kfdXjk\# ef dXe\a\jÉ% CX dXiZX# Zfe 7 9lZ\Xe[f \e cX i\[ j\ \eZl\e$ kiX X 7Dfm`jkXi8i^# Zfe *+#.B# \eki\ cXj dXiZXj ]Xmfi`kXj [\ Kn`kk\i% <c ZXjf \j gXik`ZlcXi pX hl\ cX ZfdgX X jlgf Zfem\ik`i X jl Zl\ekX \e le ZXcc Z\ek\i [\ i\jfclZ` e i}g`[X# Zfe leX ^iXe `[\ek`ÔZXZ` e gXiX Zfe \c ljlXi`f hl\ jXY\ [\ k\Zefcf^ X p Zfe] X d}j \e leX i\jgl\jkX [\ (+' ZXiXZk\i\j hl\ \e cX Xk\eZ` e k\$ c\] e`ZX% Gfi jl gXk\# 7jkXiYlZbjXi )' B # cX Zl\ekX [\ JkXiYlZbj# jl^`\$ i\ \c ZX] `[\Xc gXiX le [ X `em\i$ eXc f al\^X Zfe cfj ZfefZ`d`\ekfj \jg\Z ÔZfj Zfe jl Zfdle`[X[% 8hl # cX `[\X \j cX g\ik\e\eZ`X% FjZXi 8cmXi\q 7FjZXi8cmiq # ]le[X[fi [\ 9`k\i`X%e\k# [\[`$ ZX[f X cX Zfejlckfi X \e jfZ`Xc

d\[`X# cc\mX X[\cXek\ cX m`[X kn`kk\$ iX [\ mXi`Xj \ d g i \ j X j Zfdf :`ki \e# DfkfifcX i\[ 9)9# Z\iiX[X# j cf gXiX m\e[\[f$ i\j X df[f [\ ZXgXZ`kXZ` e # ?G p >Xc`Z`X J\^lifj% È;\g\e[`\e[f \c gif[lZkf f j\im`Z`f \j d}j f d\efj ]}Z`c hl\ cX Zfdle`[X[ j\ ]fid\% Cl\^f# _Xp hl\ XidXi XZZ`fe\j gXiX [`Xcf^Xi p hl\ cX ^\ek\ gXik`Z`g\É# Zl\ekX p XÔidX hl\ Kn`kk\i \j leX jlZlijXc gXiX cfj ]Xej `ehl`\kfj hl\ j\ gl\[\e jldXi \e =XZ\Yffb% ;\j[\ cX ZfejlckfiX Xgi\e[\e \c gif[lZkf X ]fe[f p j\ dXe\aX le iXe^f [\ i\jgl\jkXj X cXj gi\$ ^lekXj [\ cfj kn`kk\ifj# [\ leXj )+ _fiXj% ÈJfZ`Xc D\[`X ]leZ`feX Zfdf le d\[`[fi [\ ZXc`[X[ gfi \jf cXj \dgi\jXj k`\e\e k\dfi\j% J` k`\e\e le gifYc\dX# cX Zfdl$ e`[X[ cf \ogfe[i} d}jÉ# XÔidX% ÈDlZ_fj c [\i\j `ek\iefj X cXj ZfdgX Xj k`\e\e hl\ X[fgkXi gi`d\if cXj _\iiXd`\ekXj% ;\Y\$ dfj ZXgXZ`kXi X cXj fi^Xe`qXZ`f$ e\j gXiX \jk\ \a\iZ`Z`f p [\jgl j# _XZ\i cXj \jkiXk\^`Xj _XZ`X \c Zfejld`[fiÉ% Gfi jl cX[f# DXjk\i:Xi[ Xgl\jkX gfi \jkX gcXkX]fidX dlc$ k`kXi^\k# [\ ^iXe `dgXZkf p Xl^\% È8Z\iZXiefj X el\jkif XZklXc\j p gfk\eZ`Xc\j kXia\kX_XY`\ek\j \e jlj d\[`fj [\ gi\]\i\eZ`X \j ]le[Xd\ekXcÉ# XÔidX Afi^\ :f$ cfdYXkk`# MG [\ DXib\k`e^ [\ cX ZfdgX X# gi\j\ek\ \e Kn`kk\i Zfe leX Zl\ekX `ek\ieXZ`feXc 7 DXjk\i:Xi[ () B p Zfe le ZX$ eXc [\ Zfdle`ZXZ` e X kiXm j [\ MXijbpJgfikj hl\# Xj\^liX# c\ [X dlp Yl\efj i\jlckX[fj% È<e cfj ck`dfj X fj j\ _X ]fikXc\Z`[f cX i\cXZ` e p \c m e$ Zlcf \dgi\jX$Zc`\ek\ p \e \jkf cXj i\[\j jfZ`Xc\j _Xe k\e`[f le `dgfikXek\ ifc# ]Xmfi\Z`\e[f cX Zfdle`ZXZ` e [\ [fYc\ m X \eki\ XdYfjÉ# X^i\^X%

.,

8lkfj

I\eXlck =cl\eZ\

=l\ik\ Xgl\jkX eXZ`feXc \e j\[Xe\j [\ Â’ck`dX ^\e\iXZ`Â?e :fe cX gif[lZZ`Â?e cfZXc [\ \jk\ df[\cf# cX dXiZX ]iXeZ\jX ml\cm\ X f]i\Z\i le j\[}e d\[`Xef cfZXc [\ XmXeqX[X# kXekf \e [`j\ÂŒf# Zfdf \e \hl`gXd`\ekf# Zfealekf d\Z}e`Zf p \Ă”Z`\eZ`X% F]i\Z\ [fj dfkfi\j eX]k\ifj p ki\j ZXaXj [\ ZXdY`f \e j`\k\ m\ij`fe\j =XZle[f DXikˆe\q GXi[f

.-

:

fe \c `e^i\jf [\c =cl\eZ\ Xc d\i$ ZX[f cfZXc# I\eXlck ef j�cf jldX X jl ]Xd`c`X [\ df[\cfj le j\[}e d\[`Xef$^iXe[\ [\ ’ck`dX ^\e\iXZ`�e# j`ef hl\ ml\cm\ X cX gif[lZZ`�e cfZXc [\ le m\_ˆZlcf [\ \jk\ j\^d\ekf# \e \c hl\ _`jk�i`ZXd\ek\ _XYˆX j`[f ]l\ik\ gifkX$ ^fe`jkX Zfe cfj jlZ\j`mfj I(/# I(0 p D\$ ^Xe\ @# kXdY`„e gif[lZ`[fj \e jl gcXekX [\ JXekX @jXY\c# \e :�i[fYX% :l\jk`fe\j [\ d\iZX[f i\^`feXc p [\Z`j`fe\j [\ cX ZXjX dXki`q \e =iXeZ`X cc\mXife X I\eXlck X gif[lZ`i \c D\^Xe\ @@ \e 9iXj`c# df[\cf hl\ ef klmf \c „o`kf [\ jlj Xek\Z\jfi\j# ef j�cf Xhlˆ# j`ef \e \c gXˆj m\Z`ef# cf hl\ dfk`m� X mfcm\i X gif[lZ`i le df[\cf [\ \jk\ j\^d\ekf \e cX 8i^\ek`eX# gXiX kf[X cX i\^`�e# cf hl\ `dgc`Z� leX `em\ij`�e [\ ,'' d`ccfe\j \e cX ]}Yi`ZX [\ :�i[fYX% <c =cl\eZ\ \j leX ]l\ik\ Xgl\jkX p cX dXiZX ]iXeZ\jX [\gfj`kX \e „c ^iXe[\j

\og\ZkXk`mXj% J\ cXeq� \e cX 8i^\ek`eX X j�cf le XŒf [\ jl gi\j\ekXZ`�e \e <lifgX p \j \c ’e`Zf gXˆj [\ 8d„i`ZX hl\ cf gif$ [lZ\# gfi cf hl\ j\i} \ogfikX[f X kf[X cX i\^`�e% 8hlˆ j\ Zfd\iZ`Xc`qX \e j`\k\ m\i$ j`fe\j# Zfe ki\j e`m\c\j [\ \hl`gXd`\ekf ;peXd`hl\# Clo\ p Gi`m`c\^\ [fj dfkf$ i`qXZ`fe\j eX]k\iXj# ki\j ZXaXj [\ ZXdY`f p gi\Z`fj dlp Zfdg\k`k`mfj# Zfdf jl\c\ jlZ\[\i ’ck`dXd\ek\ Zfe cfj df[\cfj gif[lZ`[fj \e cX 8i^\ek`eX% CXj fgZ`fe\j [\ dfkfi jfe [fj eX]k\ifj [\ (- m}cmlcXj% Le (%- c`kifj [\ ((' :M p le )%' c`kifj [\ (+* ZXYXccfj [\ ]l\iqX# XZfgcX[fj X ZXaXj [\ ZXdY`f dXelXc [\ , f - m\cfZ`[X[\j f Xlkfd}k`ZX :MK [\ mXi`XZ`�e Zfek`elX# hl\ f]i\Z\ cX d}o`dX jlXm`[X[ p g\i]fi$ dXeZ\ \e XZ\c\iXZ`�e f [\jXZ\c\iXZ`�e% KXekf \c dfkfi [\ )%' c`kifj Zfdf cX ZXaX dXelXc [\ - dXiZ_Xj f cX :MK jfe Zfd$ gXik`[Xj Zfe df[\cfj [\ E`jjXe dXiZX

Renault Fluence CXi^f&8eZ_f&8ckf ;`jkXeZ`X \eki\ \a\j

+#-)&(#/(&(#+/ d\kifj )#.' d\kifj

E\ld}k`Zfj (0,&-, I(, )',&-' I(- )',&,, I(. G\jf \e dXiZ_X :XgXZ`[X[ d e% YX c KXehl\ ZfdYljk% KiXZZ` e :XaX [\ ZXdY`fj Dfkfi

g\ik\e\Z`\ek\ Xc ^ilgf I\eXlck cf hl\ gfe\ \e \m`[\eZ`X cX `e$ k\eZ` e [\ I\eXlck [\ f]i\Z\i \e jl gif[lZkf cfZXc k\Zefcf^ X [\ XmXeqX[X% <jkX k\Zefcf^ X kXdY` e j\ g\i$ Z`Y\ \e \c \hl`gXd`\ekf# kXekf [\ j\^li`[X[ Zfdf [\ Zfe]fik% <c =cl\eZ\ `eZclp\ ]i\efj Zfe 89J# <9; [`jki`YlZ` e \c\Zki e`ZX [\ ]i\eX[f 8JI Zfekifc [\ kiXZZ` e <JG Zfekifc [\ \jkXY`c`[X[ _XjkX - X`iYX^j ]ifekXc\j# cXk\iXc\j p [\ Zfik`eX gXiX cXj gcXqXj [\cXek\iXj p kiXj\iXj i\^lcX[fi$c`d`kX[fi [\ m\cfZ`[X[# kXia\kX [\ XZZ\jf p XiiXehl\ dXefj c`Yi\j hl\ XZk`mX \c Z`\ii\ Xc Xc\aXij\ [\c m\_ Zlcf% 8[\d}j# \e \c cXeqXd`\ekf ]l\ \c gi`d\i Xlkf [\ ]XYi`ZXZ` e \e \c D\iZfjli Zfe j`jk\dX [\ eXm\^X$ Z` e jXk\c`kXc `ek\^iX[X Zfe ZXikf$ ^iX] X i\^`feXc% <c eXm\^X[fi jXk\c`kXc `ek\^iX[f Xc kXYc\if :Xid`eXk KfdKfd f]i\$ Z\1 dXgXj i\^`feXc\j [\kXccX[fj p gi\Z`jfj \e leX gXekXccX [\ ,#/ËË# `e$ ]fidXZ` e m`jlXc [\ cXj c`d`kXZ`fe\j [\ m\cfZ`[X[# eld\ifjfj glekfj [\ `ek\i j# p d ck`gc\j gfj`Y`c`[X[\j [\ g\ijfeXc`qXZ` e% CX `ek\^iXZ` e \e \c kXYc\if \j ^XiXek X [\ ZXc`[X[ p [\ j\^li`[X[ p ^iXZ`Xj X jl kXia\kX

J;# \c ljlXi`f gl\[\ XZklXc`qXi p _XZ\i \mfclZ`feXi ]}Z`cd\ek\ jl j`jk\dX [\ eXm\^XZ` e pX hl\ [`j$ gfe\ [\ ]fidX g\idXe\ek\ [\ leX n\Y \jg\Z ÔZX# Zfe [Xkfj [\ eXm\$ ^XZ` e XZklXc`qX[fj p gfj`Y`c`[X[\j [\ g\ijfeXc`qXZ` e% <eki\ jl ^iXe e`m\c [\ \hl`gf kXdY` e gfj\\ \c j`jk\dX Gcl^ Dlj`Z# hl\ f]i\Z\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ dXe\aXi cfj fYa\kfj gfik}k`c\j jfgfik\ LJ9# i\gif[lZkfi `Gf[ X kiXm j [\ cfj dXe[fj [\c mfcXe$ k\# pX hl\ \c d\e p cXj gcXpc`jkj XgXi\Z\e \e \c ZlX[if [\ `ejkil$ d\ekfj% >iXZ`Xj X cX Zfe\Zk`m`[X[ 9cl\kffk_# \c Zfe[lZkfi gl\[\ kXdY` e lk`c`qXi \c k\c ]fef [\j[\ \c dXe[f \e \c mfcXek\% I\eXlck _X [\jXiifccX[f \c \hl`gf [\ Xl[`f \e ZfcXYfiXZ` e Zfe 8ibXdpj# p f]i\$ Z\ le j`jk\dX [\ XckX ZXc`[X[ [\ jfe`[f hl\ `eZclp\ leX gfk\eZ`X [\ (+'N Zfe fZ_f gXicXek\j% Fkifj \hl`gXd`\ekfj [\jkXZX$ Yc\j [\c =cl\eZ\ jfe1 Zc`dXk`qX[fi Xlkfd}k`Zf Y`qfeX Zfe jXc`[X gXiX cXj gcXqXj kiXj\iXj# j\ejfi\j Xlkf$ d}k`Zfj [\ clq p cclm`X# k\Z_f jfcXi \c Zki`Zf# j\ejfi\j [\ \jkXZ`feX$ d`\ekf kiXj\ifj# Zfekifc i\dfkf gXiX \c eXm\^X[fi jXk\c`kXc# kXg`$ qX[fj [\ Zl\if# \jg\af i\kifm`jfi `ek\i`fi j\ej`Yc\ X cX clq# p i\kifm`$ jfi\j \ok\i`fi\j ZXc\]XZZ`feX[fj p gc\^XYc\j Zfe ZfdXe[f \c Zki`Zf% <c [`j\ f [\c =cl\eZ\ \j Õl`[f p \c\^Xek\# kXekf \e \c \ok\i`fi Zfdf \e \c Zfe]fikXYc\ `ek\i`fi# Zfe dX$ k\i`Xc\j [\ dlp Yl\eX ZXc`[X[ p dlp X^iX[XYc\j kXekf X cX m`jkX Zfdf Xc kXZkf% <c gl\jkf [\ Zfe$ [lZZ` e \j \i^fe d`Zf p kf[fj cfj dXe[fj \jk}e Xc XcZXeZ\ [\ cXj dXefj% <c dXpfi e`m\c [\c df[\cf ]XYi`ZX[f \e : i[fYX kXdY` e j\ g\iZ`Y\ \e \c `ek\i`fi# gfi cX gi\$ j\eZ`X [\ d ck`gc\j \c\d\ekfj ZifdX[fj Zfdf cXj \dgl X[l$

:`c`e[ifj&M}cmlcXj :`c`e[iX[X Gfk\eZ`X d}o`dX M\cfZ`[X[ d}o`dX :`c`e[iX[X Gfk\eZ`X d}o`dX M\cfZ`[X[ d}o`dX

(%)*/ & (%)00 b`cfj ,*' c`kifj -' c`kifj [\cXek\iX dXelXc [\ ,&- m\c% f Xlk% [\cXek\if eX]k\if +&((%- c`kifj ((' :M X -%''' igd% (/, bd&_% )%' c`kifj (+* :M X -%''' igd% )'' bd&_%

iXj [\ gl\ikXj# \c Xif [\ cfj i\cfa\j# \c gfdf [\ cX gXcXeZX [\ ZXdY`fj f cX kXg`Z\i X [\ Zl\if [`jgfe`Yc\ \e kfefj ZcXifj% 8[\d}j# \e \c _X$ Y`k}Zlcf gfj\\ d}j [\ )* c`kifj [\ ZfdgXik`d\ekfj p ^lXi[XfYa\kfj# `eZcl`[Xj leX ^lXek\iX `cld`eX[X p i\]i`^\iX[X [\ 0 c`kifj p leX ZfejfcX Z\ekiXc [\ )#) c`kifj% Gfi jl gXik\# \c Xj`\ekf kiXj\if \j Xdgc`f gXiX jlj fZlgXek\j p gfj\\ i\jgXc[f Zfe ]leZ`feXc`[X[ (&* )&*# hl\ Xdgc X X e d}j jl ZXgXZ`[X[ [\c YX c [\ ^\e\ifjfj ,*' c`kifj% <jkf g\id`k\ X[XgkXi \c mfcld\e [\ ZXi^X X cXj e\Z\j`[X[\j [\c Zc`\ek\# gfi cX Xl$ j\eZ`X [\ dXdgXiX [\ Z_XgX \eki\ \c YX c p \c _XY`k}Zlcf% <c Zfe]fik k id`Zf# \j le j`jk\$ dX [\ Zc`dXk`qXZ` e Xlkfd}k`Zf Y`qfeX hl\ c\ g\id`k\ Xc Zfe[lZkfi p Xc gXjXa\if [\cXek\ifj XaljkXi cX k\dg\iXkliX [\ ]fidX `e[`m`[lXc p g\ijfeXc`qXi \c e`m\c [\ m\ek`cXZ` e [\j\X[f Zfe cfj dXe[fj Jf]k$8l$ kf$=Xjk 1 \c df[f È8lkfÉ gXiX fgk`$ d`qXi \c Zfe]fik k id`Zf p XZ jk`Zf p cX iXg`[\q X cX hl\ j\ XZk`mX cX i\$ ^lcXZ` e2 \c gif^iXdX ÈJf]kÉ gXiX [Xi gi`fi`[X[ X cfj XdY`\ek\j j`c\e$ Z`fjfj# p \c df[f È=XjkÉ gXiX m\ek`$ cXi i}g`[Xd\ek\ kf[f \c _XY`k}Zlcf% <c ^iXe Zfe]fik `ek\i`fi [\c j\[}e [\ I\eXlck kXdY` e j\ \ok`\e[\ Xc Zfe]fik [\ dXiZ_X# Zfe jljg\ej`f$ e\j k g`ZXj [\ cX dXiZX ]iXeZ\jX hl\ Yi`e[Xe ifYljk\q p Ôid\qX g\if Zfe le cf^iX[f \hl`c`Yi`f p jlXm`[X[ \e kf[f k`gf [\ Xj]Xckfj p ZXd`efj%

..

Efm\[X[\j \e \c dle[f \dgi\jXi`f

@e^i\jf 8j\^liX[f# el\mX ZfY\ikliX [\ D8G=I< M@;8 8gZVYd Xdbd bZY^d YZ egdiZXX^ c hdX^Va n [Vb^a^Vg! Zc _jc^d B6E;G: K>96 aVco Va bZgXVYd >c\gZhd 6hZ\jgVYd! jcV cjZkV XdWZgijgV fjZ egdiZ\Z Va VhZ" \jgVYd VciZ aV ^cXVeVX^YVY iZbedgVg^V edg Zc[ZgbZ" YVY d VXX^YZciZ! V igVk h YZ jcV gZciV bZchjVa fjZ XjWgZ adh ^c\gZhdh YZ hj ]d\Vg# :a cjZkd hZ\jgd! fjZ Zh YZ YjgVX^ c VcjVa n gZcd" kVX^ c Vjidb{i^XV! Wg^cYV VYZb{h jcV Vbea^V Xd" WZgijgV Va ^cXaj^g adh g^Zh\dh YZ bjZgiZ Z ^ckVa^YZo idiVa n eZgbVcZciZ edg Zc[ZgbZYVY n VXX^YZciZ! Xdbd Vh iVbW^ c jcV YdWaZ ^cYZbc^oVX^ c edg bjZgiZ VXX^YZciVa#

>D 8i^\ek`eX `eXl^liX cX \[`Z` e )'(( [\c Gif^iXdX È<dgi\jXi`fj [\c =lklifÉ <ZcZgVa Bdidgh 6g\Zci^cV ^cVj\jg aV ZY^X^ c '%&& YZa egd\gVbV :begZhVg^dh YZa ;jijgd Xdc jcV XZgZ" bdc^V fjZ ijkd aj\Vg Zc Za 8dbeaZ_d 6jidbdidg YZ aV XdbeV V Zc 6akZVg! Egdk^cX^V YZ HVciV ;Z# EVgi^" X^eVgdc YZa VXid Za Hg# ?dg\Z 8jgV! EgZh^YZciZ YZ aV ;jcYVX^ c ?jc^dg 6X]^ZkZbZci GdhVg^d0 Za Hg# BVgXZad 7Vggdh! HZXgZiVg^d <ZcZgVa HB6I6 HZXX^dcVa GdhV" g^d! aV eZg^dY^hiV HjhVcV GjZYV! bVYg^cV YZ aV ZY^X^ c '%&% YZa egd\gVbV! Za eZg^dY^hiV 6aWZgid Adij[! eVYg^cd YZ aV egZhZciZ ZY^" X^ c! _jcid V Vajbcdh n egd[Zhd" gZh YZ adh XdaZ\^dh eVgi^X^eVciZh! Vh Xdbd ZbeaZVYdh n Y^gZXi^kdh YZ aV ZbegZhV Vjidbdig^o# 6 igVk h YZa egd\gVbV :b" egZhVg^dh YZa ;jijgd! YZhVggdaaVYd Xdc Za Vednd YZ aV ;jcYVX^ c ?jc^dg 6X]^ZkZbZci! <B WjhXV [dbZciVg Za Zhe g^ij ZbegZcYZYdg YZ adh ZhijY^VciZh Z ^cXZci^" kVg aV [dgbVX^ c YZ [jijgdh ZbegZhVg^dh# >ckdajXgV V _ kZcZh YZ &+ n &, V dh fjZ hdc XVeVX^iVYdh edg jc XjZged VhZhdg [dgbVYd edg ZbeaZVYdh kdajciVg^dh YZ aV ZbegZhV! eVgV fjZ VegZcYVc V Xdchi^ij^g n VYb^c^h" igVg jcV XdbeV V! V egdYjX^g n kZcYZg jc egdYjXid#

./

<c 98eZf Gifm`eZ`X el\mfj d\ZXe`jdfj [\ Xj`jk\eZ`X ÔeXeZ`\iX X Gpd\j :a hZXgZiVg^d YZ aV EnbZ n 9ZhVggdaad GZ\^dcVa HZenbZ YZa B^c^hiZg^d YZ >cYjhig^V! =dgVX^d GdjgV n Za Y^gZXidg YZa <gjed 7VcXd Egdk^cX^V! C^Xda{h HX^da^! VXdgYVgdc Vea^XVg Xdc_jciVbZciZ cjZkdh bZXVc^hbdh YZ XddgY^cVX^ c eVgV VXZgXVg YZhYZ aV 6\ZcX^V YZ ^c" kZgh^dcZh YZ aV Egdk^cX^V YZ 7jZcdh aVh ]ZggVb^ZciVh YZ Vh^hiZcX^V ÒcVc" X^ZgV eVgV aVh eZfjZ Vh n bZY^VcVh ZbegZhVh fjZ aaZkV VYZaVciZ aV XVgiZgV ^cYjhig^Va# AV b^c^higV YZ >cYjhig^V! 9 WdgV <^dg\^! YZhiVX fjZ ÆZa <dW^Zgcd CVX^dcVa aaZ\V Xdc a cZVh YZ Xg Y^id WaVcYd V aVh enbZh YZ idYd Za eV h n Za 7VcXd Egdk^cX^V Zh jc ^chigjbZcid bjn ^bedgiVciZ YZ Y^cVb^oVX^ c YZa VeVgVid egdYjXi^kd WdcVZgZchZ# Edg Zhd! kVbdh V egd[jcY^oVg Za igVWV_d Xdc hjh Vjidg^YVYZh eVgV dei^b^oVg adh bZXVc^hbdh YZ Vh^hiZcX^VÇ#

:i\Z\ cX X[fgZ` e [\ j\im`Z`fj @G [\ >cfYXc :ifjj`e^ X e`m\c i\^`feXc <adWVa 8gdhh^c\! jc egdkZZYdg a YZg \adWVa YZ hdajX^dcZh >E! VcjcX^ fjZ HVedgZ! aV bVndg XdbeV V YZ XViZg^c\ bjai^cVX^dcVa YZ 7gVh^a fjZ VWVhiZXZ V gZhiVjgVciZh XdgedgVi^kdh! ]V XdcigViVYd V <adWVa 8gdhh^c\ eVgV fjZ aZ egdkZV adh hZgk^X^dh YZ >E EgdidXdad YZ >ciZgcZi hdWgZ hj gZY \adWVa >E BEAH 8dcbjiVX^ c YZ :i^fjZiVh ZcigZ B ai^eaZh EgdidXdadh # HVedgZ iVbW^ c Zhi{ ji^a^oVcYd adh hZgk^X^dh YZ ]dhi^c\! hidgV\Z n WVX`je V igVk h YZ adh YViV XZciZgh YZ <adWVa 8gdhh^c\# Adh hZgk^X^dh >E XdbegZcYZc/ igVchedgiZ YZ kdo n YZ YVidh! 6XXZhd 9ZY^XVYd V >ciZgcZi n k^YZdXdc[ZgZcX^V! eVgV XdcZXiVg aV hZYZ eg^cX^eVa YZ HVedgZ! Zc 8Vbe^cVh HE ! Xdc hjh && dÒX^cVh gZ\^dcVaZh#

J_\cc p >ilggf Df[\eX j\ gi\j\ekXife \e \c JXc e @ek\ieXZ`feXc [\c 8lkfd m`c H]Zaa =Za^m Zhijkd egZhZciZ _jcid V <gjeed BdYZcV Zc aV ai^bV ZY^X^ c YZa HVa c >ciZgcVX^dcVa YZa 6jidb " k^a fjZ hZ gZVa^o Zc AV GjgVa ZcigZ Za &, n '+ YZ _jc^d# 6bWVh XdbeV Vh XdbeVgi^Zgdcjc ZheVX^d YZcigd YZ aV [Zg^V! fjZ nV Zh jcV X^iV dWa^\VYV eVgV adh egdiV\d" c^hiVh YZa hZXidg Vjidbdidg# H]Zaa =Za^m Zh aV bVgXV YZ ajWg^XVciZh fjZ ;ZggVg^ gZXdb^ZcYV Zc idYd Za bjcYd n! <gjeed BdYZcV! edg hj eVgiZ! Zh Za gZegZhZciVciZ ZmXajh^kd YZ ;ZggVg^ n BVhZgVi^ Zc aV 6g\Zci^cV#

Efm\[X[\j \e \c dle[f \dgi\jXi`f

<c 9XeZf :i\[`Zffg [\j[\ j`\dgi\ alekf X cXj Gpd\j :hiV Zci^YVY XddeZgVi^kV! Zc eZgbVcZciZ Vednd Va hZXidg EnB:! d[gZXZ/ 8g Y^idh YZ >ckZgh^ c! V jc eaVod YZ ]VhiV +% bZhZh V IVhV ;^_V YZa &*!*% # 8g Y^idh eVgV 8Ve^iVa YZ IgVWV" _d! Xdc jc eaVod YZ ') bZhZh! V IVhV ;^_V YZa &(!,% # 6YZb{h n Xdc Za Òc YZ Wg^cYVgaZh b{h n bZ_dgZh hZgk^X^dh V aVh eZfjZ Vh n bZY^VcVh ZbegZhVh! d[gZXZcjZkVbZciZ V Y^hedh^" X^ c YZ idYVh aVh ZbegZhVh VhdX^VYVh V aV Zci^YVY! fjZ VWdcZc adh ]VWZgZh YZ hjh ZbeaZVYdh V igVk h YZa 7VcXd 8gZY^Xdde! aV igVY^X^dcVa A cZV YZ 8g Y^id eVgV EV\d YZ 6\j^cVaYdh Xdc jcV IVhV ;^_V YZ &(!*% IC6 n jc eaVod YZ ]VhiV + XjdiVh bZchjVaZh#

CXj ^XeXeZ`Xj [\c >ilgf C`Y\ikp j\ `eZi\d\ekXife \e \c k\iZ\i ki`d\jki\ =Vc h^Yd Y^[jcY^YVh aVh X^[gVh YZ adh ZhiVYdh XdciVWaZh YZ A^WZgin 6GI H#6# n A^WZgin HZ\jgdh 6g\Zc" i^cV H#6# edg Za iZgXZg ig^bZhigZ YZa Z_ZgX^X^d Zc Xjghd! fjZ kV YZhYZ _ja^d YZ '%&% ]VhiV bVgod YZ '%&&# AV ji^a^YVY ÒcVa XgZX^ ]VhiV XjVgZciV b^aadcZh YZ eZhdh! WVhVYV iVcid Zc Za egd\gZhd YZ adh gZhjaiVYdh i Xc^Xdh edg bZcdg h^c^ZhigVa^YVY Xdbd YZ adh ÒcVcX^Zgdh Xdbd [gjid YZ aV ^ckZgh^ c YZ jc bVndg Ój_d YZ XV_V # AV egdYjXX^ c bVci^ZcZ hj g^ibd YZ XgZX^b^Zcid Zc c^kZaZh YZa (* ^ciZgVcjVa! Xdc egZedcYZgVcX^V Zc Za VkVcXZ YZ adh gVbdh YZ 8VjX^ c! IgVchedgiZh! GdWd! G^Zh\dh YZa IgVWV_d n HZ\jgd I Xc^Xd#

DZ;feXc[Ëj \j leX [\ cXj (( D\afi\j <dgi\jXj gXiX KiXYXaXi \e 8d i`ZX CXk`eX BX9dcVaYÉh hZ edh^X^dc ZcigZ aVh && bZ_dgZh ZbegZhVh eVgV igVWV_Vg Zc 6b " g^XV AVi^cV YZ VXjZgYd Va ai^bd ZhijY^d ejWa^XVYd edg <gZVi EaVXZ id Ldg`! fjZ ZkVaj aV XdcY^X^dcZh aVWdgVaZh Zc b{h YZ &#.%% ZbegZhVh Zc aV gZ\^ c YjgVciZ '%&%# :hiV Y^hi^cX^ c jW^X V aV 8dbeV V! edg dXiVkd V d XdchZXji^kd! ZcigZ aVh *% ZbegZhVh fjZ hZ YZhiVXVc edg aV XVa^YVY aVWdgVa YZ hj eZghdcVa# EVgV ZaVWdgVg ZhZ gVc`^c\ eVgi^X^eVgdc ZbegZhVh YZ cjZkZ eV hZh YZ aV gZ\^ c/ 6g\Zci^cV! 7gVh^a! 8]^aZ! 8dadbW^V! :XjVYdg! B m^Xd! EZg ! Jgj\jVn n KZcZojZaV# B^ZcigVh fjZ YZa hdcYZd eVgi^X^eVgdc '#-%%#%%% ZbeaZVYdh Vegdm^bVYVbZciZ fjZ gZVa^oVgdc Za egdXZhd YZ Xdc[ZX" X^ c YZ aVh ZcXjZhiVh Zc hjh gZheZXi^kdh eV hZh#

JD> C@=< i\le` X jlj gif[lZkfi\j \e Klcld# D o`Zf 6 Òc YZ egZb^Vg V hjh bZ_dgZh EgdYjXidgZh 6hZhdgZh YZ HZ\jgdh edg hj YZhZbeZ d egd[Zh^dcVa YjgVciZ '%&%! HB< A>;:! aV XdbeV" V YZ hZ\jgdh YZ K^YV n GZi^gd YZ Hl^hh BZY^XVa <gdje! gZVa^o hj 8dckZcX^ c >ciZgcVX^dcVa 6cjVa# :a YZhi^cd ZaZ\^Yd [jZ Ijajb! jcd YZ adh bVndgZh edadh YZ VigVXX^ c ijg hi^XV YZ B m^Xd! X^jYVY fjZ hZ Y^hi^c\jZ edg hjh eVgVY^h VXVh eaVnVh n edg Za ^ckVajVWaZ eVig^bdc^d XjaijgVa ]ZgZYVYd YZa >beZg^d BVnV# Adh egdYjXidgZh YZ idYd Za eV h [jZgdc VXdbeV VYdh edg Za eZghdcVa YZ aVh {gZVh 8dbZgX^Va! BVg`Zi^c\ n <ZgZcX^V <ZcZgVa YZ aV XdbeV V YjgVciZ jcV hZbVcV Zc aV fjZ hZ XdbW^cVgdc YZhXVchd! Y^kZgh^ c n XjaijgV# 6YZb{h! aV 8dckZcX^ c Xdci Xdc aV egZhZcX^V YZ EVWad =ZgbVcÄK^XZ EgZh^YZc" iZ YZ Hl^hh BZY^XVa <gdje! n BVg V >c h <joo^"<ZgZciZ <ZcZgVa YZ HB< A>;:#

KFKMJ i\\jkilZkliX X[d`e`jkiXZ` e IDIKH! a YZg Zc aV VXi^k^YVY YZ YZhVggdaad n XdbZgX^Va^oVX^ c YZ hd[ilVgZ YZ \Zh" i^ c ZbegZhVg^Va ^ciZ\gVYV n Zc aV egZhiVX^ c YZ hZgk^X^dh gZaVX^dcVYdh! VcjcX^V jcV gZZhigjXijgVX^ c Zc hj VYb^c^higVX^ c Xdc aV ÒcVa^YVY YZ [dgiVaZXZg aV bVgXV n Vbea^Vg hj a^YZgVo\d Zc Za bZgXVYd YZ hd[ilVgZ YZ Vea^XVX^ c# Adh XVbW^dh [dgbVc eVgiZ YZ aV fj^ciV [VhZ k^kZcX^VYV! VXijVabZciZ edg IDIKH! fjZ i^ZcZ Xdbd dW_Zi^kd XdckZgi^ghZ jc gZ[ZgZciZ V c^kZa bjcY^Va n [dgiVaZXZg aV ZhigViZ\^V YZa [jijgd n YZ aV deZgVX^ c egde^VbZciZ Y^X]V#

/'

Efm\[X[\j \e \c dle[f \dgi\jXi`f

D\iZ\[\j$9\eq ]\jk\aX jlj )''%''' Jgi`ek\i 8dc &* V dh gZXdgg^Ydh n '%%#%%% jc^YVYZh egdYjX^YVh! Za ji^a^iVg^d Heg^ciZg Zh Za egdYjXid adXVa fjZ d[gZXZ aV bVndg XVci^YVY YZ kZgh^dcZh b{h YZ '+ ZcigZ XdbW^! X]Vh^h n [jg\ c0 VYZb{h! Zh Za c^Xd Zc hj i^ed [VWg^XVYd Zc 6g\Zci^cV# :a BZgXZ" YZh"7Zco Heg^ciZg Zh ZmedgiVYd ]VX^V b{h YZ *% YZhi^cdh jW^XVYdh Zc adh X^cXd Xdci^cZciZh/ :jgdeV! 6h^V! 6b g^XV! Û[g^XV n DXZVc V# AV egdYjXX^ c YZa Heg^ciZg Zc 6g\Zci^cV hZ ^c^X^ Zc Za V d &..+ XjVcYd hZ gZVXdc" Y^X^dc Za 8Zcigd >cYjhig^Va ZheZX^Va^o{cYdad Zc aV egdYjXX^ c YZ kZ] Xjadh i^ed ji^a^iVg^dh#

D\iZX[f [\ :Xg`kXc\j :a >chi^ijid 6g\Zci^cd YZ BZgXVYd YZ 8Ve^iVaZh >6B8 ! {gZV YZ 8VeVX^iVX^ c n 9^[jh^ c YZa BZgXVYd YZ KVadgZh YZ 7jZcdh 6^gZh BZgkVa ! ^c[dgbV fjZ hZ ZcXjZcigV VW^ZgiV aV ^chXg^eX^ c eVgV Za ÆEgd\gVbV VkVcoVYd YZ BZgXVYd YZ 8Ve^iVaZh Ä bdYVa^YVY fj^cXZcVaÇ Y^g^" \^Yd V Vh^hiZciZh YZa ^ciZg^dg YZa eV h# AV XVeVX^iVX^ c XdchiV Zc - ZcXjZc" igdh fj^cXZcVaZh YZ _dgcVYV XdbeaZiV! Ydh k^ZgcZh edg bZh! YZa '+ YZ V\dhid Va ' YZ Y^X^ZbWgZ YZ '%&&# Hj dW_Zi^kd Zh Za ZhijY^d YZ aVh eg^cX^eVaZh ]ZggV" b^ZciVh VcVa i^XVh n i Xc^XVh ji^a^oVYVh Zc Za bZgXVYd YZ XVe^iVaZh adXVa

8\ifgl\ikfj 8i^\ek`eX )''' \j jgfejfi GcXk`ef [\ cXj :XkXiXkXj [\c @^lXq

<c >ilgf JXeZfi J\^lifj cXeqX jl GfikXc N\Y :figfiXk`mf

6ZgdejZgidh 6g\Zci^cV '%%%! aV ZbegZhV fjZ deZgV n VYb^c^higV (( VZgdejZgidh Zc idYV aV 6g\Zci^cV! hZ ]V XdckZgi^Yd Zc hedchdg eaVi^cd YZ aVh 8ViVgViVh YZa >\jVo ! B^h^dcZh! Zc aV XVbeV V fjZ i^ZcZ Xdbd Òc ZaZ\^g V aVh H^ZiZ CjZ" kVh BVgVk^aaVh YZ aV CVijgVaZoV CZl , LdcYZgh d[ CVijgZ #

8dc Za dW_Zi^kd XZcigVa YZ Xdchigj^g jc h^i^d lZW VaiVbZciZ ^ccdkVYdg Zc gZaV" X^ c Va bZgXVYd VhZ\jgVYdg cVX^dcVa! fjZ ^beVXiZ n iVbW^ c hZ edh^X^dcZ ÒgbZbZciZ V c^kZa \adWVa! Za <gjed HVcXdg HZ\jgdh aVcoV hj cjZkd EdgiVa LZW# lll# \gjedhVcXdghZ\jgdh#Xdb Xdchi^ijnZ jc ZheVX^d fjZ ^ciZ\gV XVa^YVY ]jbVcV! igVnZXidg^V! ^ccdkVX^ c iZXcda \^XV! Xdbjc^XVX^ c ^ciZ\gVa n Y^hZ d '#%#

9XeZf ?`gfk\ZXi`f `eXl^li jl el\mf :\ekif [\ @em\ij`fe\j

9\cc\qX p jXcl[# el\mX gifgl\jkX [\ JkX]] D [`Zf

:c Za bVgXd YZ hj Xdchda^YVX^ c Xdbd WVcXV ^ciZ\gVa! 7VcXd =^ediZXVg^d H#6# egZhZciV hj Eg^bZg 8Zcigd YZ >ckZgh^dcZh ZheZX^Va^oVYd Æ7= >ckZgh^dcZhÇ! jW^XVYd Va &-%% YZ aV 6k# HVciV ;Z Zc aV 8^jYVY 6ji cdbV YZ 7jZcdh 6^gZh# 9Zhi^cVYd V VXdbeV Vg V hjh Xa^ZciZh Zc idYd Za egdXZhd YZ \Zhi^ c YZ hjh ^ckZgh^dcZh! Za cjZkd XZc" igd Wg^cYVg{ jc hZgk^X^d ZheZX^Va^oVYd n VaiVbZciZ egd[Zh^dcVa YZ Y^hig^WjX^ c YZ ^chigjbZcidh ÒcVcX^Zgdh n YZa bZgXVYd YZ XVe^iVaZh iVcid V Xa^ZciZh YZa WVcXd Xdbd Va bZgXVYd VW^Zgid#

HiV[[ B Y^Xd! aV ZbegZhV YZ XdWZgijgV b Y^XV a YZg Zc ViZcX^ c eZghdcVa! Vbea V hj egdejZhiV Zc hVajY Z ^cVj\jgV Za hZgk^X^d YZ Æ8dhbZidad\ V n :hi i^XVÇ! eVgV idYdh hjh VhdX^VYVh n eVgV eV" X^ZciZh eg^kVYVh# :hiV cjZkV {gZV! Y^g^\^YV edg Za 9g# 9Vc^Za <dco{aZo K^aVh! Zhi{ V XVg\d YZ egd[Z" h^dcVaZh ZheZX^Va^oVYdh Zc Za bVcZ_d YZ iZXcdad\ V YZ ai^bV \ZcZgVX^ c Vea^XVYV V adh igViVb^Zcidh cd ^ckVh^kdh [VX^VaZh n XdgedgVaZh#

/)

PARA CARDIF, USTED NO ES UN NÚMERO.

www.cardif.com.ar

Efm\[X[\j \e \c dle[f \dgi\jXi`f

AfieX[X 99M8 :fejfc`[Xi 8IK (, X fj :cXm\j gXiX leX >\jk` e @ek\^iXc [\c I`\j^f K\iX[XkX [\j`^e [`i\Zkfi Zfd\iZ`Xc IZgVYViV 8dgedgVi^dc CNH:/ I98 ! aV XdbeV V bjcY^Va b{h \gVcYZ Zc[dXVYV Zc YViV lVgZ]djh^c\ n ZciZgeg^hZ VcVani^Xh YZh^\c V 6aZm^h OadXdlh`^ Xdbd 9^gZXidg 8dbZgX^Va eVgV Za {gZV YZ IZaZXdbjc^XVX^dcZh! BZY^V n Ji^a^i^Zh# :cigZ hjh cjZkVh gZhedchVW^a^YVYZh! OadXdlh`^ iZcYg{ Za YZhVggdaad YZa edh^X^dcVb^Zcid n kZciV YZ hdajX^dcZh YZ 7jh^cZhh >ciZaa^\ZcXZ n 9ViVlVgZ]djh^c\ eVgV ^cXgZbZciVg aV eVgi^X^eVX^ c IZgVYViV Zc Za bZgXVYd dW_Zi^kd YZ IZaZXdbjc^XVX^dcZh n BZY^V#

:fgX 8`ic`e\j XeleZ`X gcXe\j [\ \ogXej` e 8deV 6^ga^cZh! hjWh^Y^Vg^V YZ 8deV =daY^c\h! H#6#! pCNH:/ 8E6r VcjcX^ hjh cjZkdh eaVcZh YZ ZmeVch^ c fjZ ^cXajnZc aV VY^X^ c YZ igZh cjZkdh YZhi^cdh eVgV Y^X^ZbWgZ YZ ZhiZ V d/ 6hjcX^ c! EVgV\jVn0 8 XjiV! 8dadbW^V0 n 8]^XV\d! ::#JJ# 6Y^X^dcVabZciZ! aV VZgda cZV ]VXZ aV igVch^X^ c YZ ) V + WVcXdh YZ kjZad ! egdedgX^dc{cYdaZh V adh eVhV_Zgdh b{h deX^dcZh YZ kjZad YjgVciZ Za Y V! hda^Y^ÒXVcYd Vh Za a^YZgVo\d YZa =jW YZ aVh 6b g^XVh YZ 8deV 6^ga^cZh Zc aV gZ\^ c! Zc XjVcid V ]dgVg^dh n [gZXjZcX^Vh# 6YZb{h YZ adh cjZkdh YZhi^cdh VcjcX^VYdh! 8deV 6^ga^cZh ^c^X^V hZgk^X^d V Idgdcid! 8VcVY{0 Edgid 6aZ\gZ n 7gVh^a^V! 7gVh^a n CVhhVj! 7V]VbVh#

JXe Cl`j XcZXeq \c 0*%(/ [\ g\e\kiXZ` e [\ @ek\ie\k :a jhd YZ aV LZW ZcigZ adh ejciVcdh Zh XVYV kZo b{h cVijgVa n edejaVg# AV [jZgiZ VejZhiV YZa <dW^Zgcd egdk^cX^Va V aV V\ZcYV HVc Aj^h 9^\^iVa YV hjh [gjidh! n aVh ZhiVY hi^XVh VXdbeV Vc ZhV VÒgbVX^ c# AV gZXidgV YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ AV EjciV JAE ! 6a^X^V 7V jZadh! VcjcX^ fjZ aV eZcZigVX^ c YZ >ciZgcZi Zc aV egdk^cX^V VaXVco Za .(#&- ! Za b{h Vaid YZa eV h! n hZ Va fjZ ZhZ egdbZY^d Zh h ad XdbeVgVWaZ Xdc adh eV hZh ZjgdeZdh b{h VkVcoVYdh#

/+

:c Za bVgXd YZ adh &* V dh YZa H^hiZbV YZ G^Zh\dh YZa IgVWV_d n YZa cVX^b^Zcid YZ 77K6 8dchda^YVg 6GI! Za Y V k^ZgcZh & YZ ?ja^d! 8DCHDA>96G 6GI gZVa^o hj igVY^X^dcVa ?dgcVYV B Y^XV n YZ EgZkZcX^ c! Xjnd dW_Zi^kd XZcigVa h^ZbegZ ]V h^Yd aV XdchiVciZ VXijVa^oVX^ c n egd[jcY^oVX^ c YZ iZbVh YZ ^ciZg h YZcigd YZ aV egdWaZb{i^XV YZ g^Zh\dh YZ igVWV_d n hVajY dXjeVX^dcVa#

I\[ C`eb jXcl[X X Gifm`eZ`X GX^fj \e jl (' 8e`m\ijXi`f IgVWV_VcYd _jcidh YZhYZ Za V d '%%&! d[gZXZbdh Zc aV GZY XVa^YVY Z ^ccdkVX^ c iZXcda \^XV eVgV Wg^cYVg Za bZ_dg hZgk^X^d YZ GZXVjYVX^ c V adh jhjVg^dh# Egdk^cX^V EV\dh! aV gZY YZ gZXVjYVX^ c n hZgk^X^dh! Wg^cYV jcV VaiZgcVi^kV g{e^YV! X bdYV n hZ\jgV eVgV VfjZaaVh eZghdcVh fjZ eg^dg^oVc aV ViZcX^ c eZghdcVa^oVYV Va bdbZcid YZ VWdcVg ^bejZhidh n hZgk^X^dh#6 igVk h YZ hj ZmiZchV gZY

GcXpcXe[ GXib cc\^X Xc el\mf j_fgg`e^ [\ Lj_lX`X 8dc jcV ^ckZgh^ c YZ )#%%%#%%%! EaVnaVcY EVg` ZbegZhV Xdc b{h YZ *% V dh YZ ZmeZg^ZcX^V Zc aV ^cYjhig^V YZa ZcigZiZc^b^Zcid [Vb^a^Vg! ^cVj\jgVg{ hj adXVa c &, Xdc jcV hjeZgÒX^Z YZ &#%%% b'# Zc Za EVhZd YZa ;jZ\d H]dee^c\ Ä Jh]jV^V# 6XijVabZciZ XjZciV Xdc XZcigdh YZ _jZ\d n ZheVgX^b^Zcid eVgV idYV aV [Vb^a^V! jW^XVYdh Zc YZhiVXVYdh H]dee^c\h! HigZZe 8ZciZgh Z =^eZgbZgXVYdh YZ aVh X^jYVYZh b{h ^bedgiVciZh YZ 6g\Zci^cV n 8]^aZ#

la camara argentina de fondos comunes de inversion felicita a

ALZAS & BAJAS en un nuevo aniversario

Responsabilidad & empresas

R&E

La Responsabilidad Social Empresaria es un importante camino que muchas ďŹ rmas han decidido emprender. Dado que se encuentra en pleno desarrollo, no existen todavĂ­a rutas predeterminadas ni inexorables. Por eso es importante observar que se hace en el entorno para encontrar el camino que mejor se ajuste a nuestras posibilidades y objetivos

H[ifediWX_b_ZWZ o ;cfh[iWi

Trazando los rumbos del futuro

12

<dgi\jXj p :fdle`[X[

IJ< f

:JM# \jX \j cX Zl\jk` e

8 Zfd`\eqfj [\ \jk\ X f# D`Z_X\c Gfik\i p DXib BiXd\i _Xe Zfemlcj`feX[f \c dle[f [\ cX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc gifgfe`\e[f X cX È:i\XZ`fe [\ MXcfi :fdgXik`[fÉ Zfdf cX jlg\iXZ` e [\ cX XZklXc IJ<% J`e \dYXi^f# gifYXYc\d\ek\ \jkX [`jk`eZ` e ef j\X kXe kXaXek\ p i\hl`\i\ le Xe}c`j`j d}j gif]le[f¿ C\feXi[f GXkXZZ`e`

//

SOLUCIONES Y SERVICIOS TECNOLÓGICOS EN LOS SOLUCIONES Y SERVICIOS CINCO CONTINENTES TECNOLÓGICOS EN LOS CINCO CONTINENTES 184 M€ gasto en I+D+i 2010

1ª compañía mundial de su sector en los Dow Jones Sustainability Indexes

150 alianzas con partners

150 universidades y centros de investigación

Indra es una de las principales multinacionales de Tecnologías de la Información de Europa y Latinoamérica. Es la segunda compañía europea de su sector por inversión en I+D, con cerca de 500 M€ invertidos en los últimos tres años. Cuenta con más de 31.000 profesionales y con clientes en más de 110 países.

indracompany.com

<dgi\jXj p :fdle`[X[

J

\^liXd\ek\ D`Z_X\c Gfi$ k\i \j le \Zfefd`jkX hl\ ef e\Z\j`kX gi\j\ekXZ` e Xc^leX% ;\j[\ cX glYc`ZXZ` e [\ jl k\fi X jfYi\ cX >\i\eZ`X <j$ kiXk ^`ZX X d\[`X[fj [\ cX [ $ ZX[X [\c ¡/'# hl\ \jkl[`X Z df leX le`[X[ \Zfe d`ZX gl\[\ Zfejkil`i leX m\ekXaX Zfdg\k`$ k`mX p [\jXiifccXi leX \jkiXk\^`X [\ Zi\Z`d`\ekf \e kfief X \ccX# \jk\ k\ i`Zf j\ _X Zfem\ik`[f \e lef [\ cfj ^iXe[\j gif]\kXj [\c dle[f \dgi\jXi`Xc% :fdf kXc# kXdY` e j\ _X i\]\i`[f X cX I\j$ gfejXY`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X \e eld\ifjXj fZXj`fe\j% <e le Xik Zlcf glYc`ZX[f \e [`Z`\dYi\ )''-# \e ZfcXYfiXZ` e Zfe DXib BiXd\i p k`klcX[f È<c m eZlcf \eki\ m\ekXaX Zfdg\k`k`mX p cX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc :figf$ iXk`mXÉ# Gfik\i XZl \c k id`ef ÈIJ< \jkiXk ^`ZXÉ% <ekfeZ\j cf [\Ôe` Zfdf cX [\Z`j` e [\ `i d}j Xcc} [\ cX Yl\eX Z`l[X[X$ e X ZfigfiXk`mX p cX d`k`^XZ` e [\ cfj `dgXZkfj [X `efj [\ cX ZX[\eX [\ mXcfi X kiXm j [\ le g\hl\ f e d\if [\ `e`Z`Xk`mXj Zlpfj Y\e\ÔZ`fj jfZ`Xc\j p \d$ gi\jXi`Xc\j \iXe j`^e`ÔZXk`mfj p [`jk`ek`mfj i\jg\Zkf X fkiXj gfc $ k`ZXj% Gfik\i p BiXd\i jl^\i Xe hl\ `em`ik`\e[f \e [\k\id`eX$ [fj Xjg\Zkfj jfZ`Xc\j j\ ]fi$ kXc\Z X cX Zfdg\k`k`m`[X[ [\ cX \dgi\jX% ;\ \jkX ]fidX# cX IJ< \jkiXk ^`ZX XccXeXi X \c ZXd`ef X cX Zi\XZ` e [\ mXcfi ZfdgXik`[f# i\hl`j`kf ZX[X m\q d}j `dgfi$ kXek\ gXiX XcZXeqXi \c o`kf \e jlj XZk`m`[X[\j Zfd\iZ`Xc\j%

0'

<e le Xik Zlcf glYc`ZX[f \e [`$ Z`\dYi\ )''-# Gfik\i XZl \c k id`ef ÈIJ< \jkiXk ^`ZXÉ% ;\j[\ \ekfeZ\j# \c Xlkfi \ek`\e[\ hl\ \jkX j\ _X [\mXclX[f p gfi \jf gcXek\X hl\ \j e\Z\jXi`X jl jlg\iXZ` e

CX IJ< \jkiXk ^`ZX GXiX Gfik\i p BiXd\i# d`\e$ kiXj hl\ cX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc kiX[`Z`feXc Zfej`jk\ \e XZklXi Zfdf le Yl\e Z`l[X[X$ ef ZfigfiXk`mf p _XZ\i ]i\ek\ X kf[f [X f jfZ`Xc hl\ Zi\Xe cXj XZk`m`[X[\j Zfd\iZ`Xc\j# cX IJ< <jkiXk ^`ZX \j dlZ_f d}j j\c\Zk`mX% CXj \dgi\jXj \jk}e ccXdX[Xj X _XZ\i ]i\ek\ X Z`\ekfj [\ k\dXj jfZ`Xc\j# g\if j cf lefj gfZfj i\gi\j\ekXe fgfikle`[X[\j gXiX _XZ\i leX [`]\i\eZ`X i\Xc gXiX cX jfZ`\$ [X[ f gXiX Zfe]\i`i leX m\ekXaX Zfdg\k`k`mX% <jkfj jfe gleklXc$ d\ek\ cfj hl\ cX IJ< <jkiXk ^`$

ZX [\Y\i X XYfi[Xi% 8[\d}j# fkiX gXik`ZlcXi`[X[ \j hl\ cX IJ< \jkiXk ^`ZX `d$ gc`ZX [fj [`d\ej`fe\j1 [\j[\ X[\ekif _XZ`X X]l\iX p [\j[\ X]l\iX _XZ`X X[\ekif# hl\ [\$ Y\e Xik`ZlcXij\ g\idXe\ek\$ d\ek\% <j Xhl [fe[\ cXj fgfi$ kle`[X[\j [\ mXcfi ZfdgXik`[f m\i[X[\iXd\ek\ j\ \eZl\e$ kiXe% ;\j[\ cX glYc`ZXZ` e [\c Xi$ k Zlcf [\ Gfik\i# cX IJ< j\ _X ljX[f Xdgc`Xd\ek\ Zfdf ZXd$ gX X [\ i\cXZ`fe\j g Yc`ZXj f _\iiXd`\ekX [\ dXib\k`e^% ;\ \jkX dXe\iX# Xc Xlkfi \ek`\e[\ hl\ cX d`jdX j\ _X [\mXclX$ [f p _X g\i[`[f jl m\i[X[\iX \j\eZ`X% Gfi \jk\ dfk`mf# gfjk\$ i`fid\ek\ Gfik\i _X `ek\ekX[f ZXdY`Xi jl Zfeki`YlZ` e X \jk\ k\dX i\Z`ZcXe[f jl Xek\i`fi ZfeZ\gkf [\ ÈIJ< \jkiXk ^`ZXÉ Zfdf \c d}j i\Z`\ek\ È:i\X$ Z` e [\ MXcfi :fdgXik`[fÉ# Zfe le [\jX] f X[`Z`feXc1 cX :JM È:i\Xk`e^ J_Xi\[ MXcl\É# j\^ e jlj j`^cX \e `e^c j \j le gXik\ [\ cfj \j]l\iqfj [\ cX \dgi\jX gfi dXo`d`qXi jlj ^XeXeZ`Xj% CX :i\XZ` e [\ MXcfi :fd$ gXik`[f <e jl i\Z`\ek\ Xik Zlcf k`klcX[f ÈCX ^iXe `[\X1 :i\XZ` e [\ MXcfi :fdgXik`[fÉ# glYc`ZX[f \e \e\if [\ \jk\ X f# Gfik\i p BiXd\i _X$ Z\e _`eZXg` \e hl\ cX :JM ef \j leX df[Xc`[X[ [\ i\jgfejXY`c`$ [X[ jfZ`Xc# ÔcXekifg X f jljk\e$ kXY`c`[X[# j`ef leX el\mX ]fidX [\ XcZXeqXi \c o`kf \Zfe d`Zf %

<dgi\jXj p :fdle`[X[

Cfj Xlkfi\j \oglj`\ife hl\ \c gi`eZ`g`f [\ mXcfi ZfdgXik`$ [f `dgc`ZX cX Zi\XZ` e [\ mXcfi \Zfe d`Zf [\ leX dXe\iX hl\ kXdY` e j\ Zi\X mXcfi gXiX cX jf$ Z`\[X[ ]i\ek\ X jlj e\Z\j`[X[\j p [\jX] fj% GXiX \ccfj cX :JM j\ gl\[\ [\Ôe`i Zfdf leX j\i`\ [\ gfc k`ZXj p gi}Zk`ZXj [\ fg\iXZ` e hl\ d\afiXe cX Zfdg\k`k`m`[X[ [\ leX \dgi\jX p Xc d`jdf k`\d$ gf XmXeqXe \e cXj Zfe[`Z`fe\j \Zfe d`ZXj p jfZ`Xc\j [\ cXj Zf$ dle`[X[\j \e cXj hl\ fg\iX% CX Zi\XZ` e [\ mXcfi ZfdgXik`[f j\ Z\ekiX \e cX `[\ek`ÔZXZ` e p cX Xd$ gc`XZ` e [\ cXj Zfe\o`fe\j \eki\ \c gif^i\jf jfZ`Xc p \Zfe d`Zf% J\^ e cfj Xlkfi\j [\c Xik Zlcf# cfj gif^iXdXj [\ IJ< j\ Z\e$ kiXe gi`eZ`gXcd\ek\ \e cX i\glkX$ Z` e p j cf k`\e\e leX Zfe\o` e c`d`kX[X Zfe \c e\^fZ`f# cf hl\ _XZ\ hl\ j\Xe [`] Z`c\j [\ aljk`$ ÔZXi p [\ dXek\e\i \e \c cXi^f gcXqf% <e jl fg`e` e# cX gi`eZ`gXc [`]\i\eZ`X [\ Xhl\ccX Zfe cX :JM \j hl\ \jkX ck`dX \j \j\eZ`Xc gXiX cX i\ekXY`c`[X[ [\ leX \d$ gi\jX p jl gfj`Z` e Zfdg\k`k`mX# pX hl\ Xgifm\Z_X cfj i\Zlijfj p \c \og\ik`j\ [\ cX ZfdgX X gXiX Zi\Xi mXcfi \Zfe d`Zf d\[`Xek\ cX Zi\XZ` e [\ mXcfi jfZ`Xc% ¶:l}c \j cX Zl\jk` e6 GifYXYc\d\ek\ \c dXpfi kXc\e$ kf [\ Gfik\i p BiXd\i ef Zfej`jkX \e _XY\i `em\ekX[f Xc^f el\mf# j`ef \e gi\j\ekXicf Zfdf j` i\Xc$ d\ek\ ]l\iX leX efm\[X[% =le$ [Xd\ekXcd\ek\ cf hl\ _Xe _\$ Z_f \jkfj Xlkfi\j \j kXd`qXi cXj

0)

]XZ\kXj dXj Zl\jk`feX[Xj [\ cX IJ< p i\XcqXi Xhl\ccXj d}j gfj`k`$ mfj# i\dXiZXe[f \c Xjg\Zkf [\ cX Zfdg\k`k`m`[X[ p cX dXo`d`qXZ` e [\ cfj Y\e\ÔZ`fj% <e i`^fi [\ m\i$ [X[# \jkf ef \j e`e^leX efm\[X[# pX hl\ gXiX hl\ cX IJ< j\ Xgc`hl\ cXj \dgi\jXj \jkXj [\Y\e j\i \Ô$ Z`\ek\j p cX e`ZX dXe\iX [\ hl\ cf j\Xe \j fYk\e`\e[f ^XeXeZ`Xj gfi jlj XZk`m`[X[\j% <e k id`efj [\ I\jgfejXY`c`$ [X[ JfZ`Xc# ef \j `eZfii\Zkf hl\ cXj \dgi\jXj fYk\e^Xe Y\e\Ô$ Z`fj j`ef hl\ \j `dgfikXek\ hl\ cf _X^Xe [\ leX dXe\iX i\jgfe$ jXYc\# jljk\ekXYc\ p i\jg\klfjX Zfe cfj JkXb\_fc[\ij# cX Zfdl$ e`[X[ p \c d\[`f hl\ cXj if[\Xe% :fe \jkfj gi`eZ`g`fj# cX Zi\XZ` e [\ mXcfi \dgi\jXi`Xc e\Z\jX$ i`Xd\ek\ j\i} ZfdgXik`[X Zfe cX jfZ`\[X[# gl\jkf hl\ \jkX j\ m\i} Y\e\ÔZ`X[X \e mXi`fj Xj$ g\Zkfj j\ej`Yc\j% Gfi cf kXekf# gf[\dfj [\Z`i cX Zl\jk` e [\ ]fe[f ef \j cX [\$ efd`eXZ` e# j`ef cX Xgc`ZXZ` e [\ cXj `e`Z`Xk`mXj ZfeZi\kXj% CXj j`^cXj jfe cf d\efj `dgfikXe$ k\ j`\dgi\ p ZlXe[f cXj ÔidXj j\Xe i\jg\klfjXj p \hl`kXk`mXj \e jlj XZk`m`[X[\j Xc `ek\i`fi [\ j` d`jdXj p \e cX i\cXZ` e Zfe \c d\[`f hl\ cXj if[\X% <e \jk\ j\ek`[f# \c gcXek\f [\ Gfik\i p BiXd\i \j dlp m}c`[f# pX hl\ `ejkX X cXj \dgi\jXj X jlg\iXi cXj gi}Zk`ZXj \jk}k`ZXj [\ IJ< p cXj Xc`\ekX X YljZXi leX \mfcl$ Z` e ZfejkXek\ \e gfj [\ d\afi jlj XZk`m`[X[\j p jl Zfdgifd`$ jf Zfe cX jfZ`\[X[%

CX Zl\jk` e [\ ]fe[f ef \j cX [\ efd`eXZ` e# j`ef cX Xgc`ZXZ` e [\ cXj `e`Z`Xk`mXj ZfeZi\kXj% CXj j`^cXj jfe cf d\efj `dgfikXek\ j`\dgi\ p ZlXe[f cXj ÔidXj j\Xe i\jg\klfjXj p \hl`kXk`mXj \e jlj XZk`m`[X[\j Xc `ek\i`fi [\ j` d`jdXj p \e cX i\cXZ` e Zfe \c d\[`f hl\ cXj if[\X

<dgi\jXj p :fdle`[X[

K<C<:FD

:fdgifd`jf Zfe cX jljk\ekXY`c`[X[ CX \dgi\jX [\ k\c\Zfdle`ZXZ`fe\j efj gi\j\ekX ZlXc\j jfe jlj `e`Z`Xk`mXj p cX dXe\iX \e hl\ \ogi\jX jl j c`[f Zfdgifd`jf Zfe cX Zfdle`[X[ È<e K\c\Zfd gifgfe\dfj X cX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X p cX jljk\ekXY`c`[X[ Zfdf df[\cf p \e]fhl\# gXiX hl\ el\j kif e\^fZ`f j\ [\jXiifcc\ YXaf leX m`j` e `ek\^iXcÉ

G

fi cX \j\eZ`X [\ jl e\^f$ Z`f# K\c\Zfd \j leX fi^X$ e`qXZ` e hl\ `ek\im`\e\ [\ ]fidX [`i\ZkX p [\Z`j`mX \e jl Zfdle`[X[# Zfeki`Ylp\e[f Xc [\jXiifccf \Zfe d`Zf p jfZ`Xc [\ cX 8i^\ek`eX% :fdf `e[`m`[lfj# cXj el\mXj k\Zefcf^ Xj [\ cX `e$ ]fidXZ` e p cX Zfdle`ZXZ` e efj gifgfe\e leX ]fidX `e [`kX [\ m`eZlcXiefj \e el\jkiX ZXc`[X[ [\ d`\dYifj [\ leX Zfdle`[X[ ^cfYXc% K\c\Zfd Zldgc\ le ifc ]le[Xd\ekXc gXiX Xdgc`Xi cXj gf$ k\eZ`Xc`[X[\j [\ \jkX `ek\iXZZ` e% <jk\ [\jX] f i\gi\j\ekX leX XckX i\jgfejXY`c`[X[ p Zfdgifd`jf# hl\ j\ i\Õ\aX \e jlj gfc k`ZXj p \e cX ^\jk` e [\c [ X X [ X [\ kf[fj cfj hl\ cX `ek\^iXdfj% Lef [\ cfj gi`eZ`gXc\j [\jX] fj hl\ \e]i\ekXe [`Xi`Xd\ek\ cXj \dgi\jXj \j XcZXeqXi \c \hl`c`Yi`f \eki\ cfj e\^fZ`fj# \c Y`\e\jkXi [\ cX jfZ`\[X[ p \c Zl`[X[f [\c gcX$ e\kX% <j efkXYc\ Z df \c ZfeZ\g$ kf [\ jljk\ekXY`c`[X[ df[`ÔZ \c g\ejXd`\ekf \dgi\jXi`f \e cfj ck`dfj X fj% ?fp ef gi\mXc\Z\e e`ZXd\e$ k\ cfj i\jlckX[fj \Zfe d`Zfj f ÔeXeZ`\ifj# j`ef hl\ ZX[X [ X ZfYiX d}j kiXjZ\e[\eZ`X cX Xi$ k`ZlcXZ` e \eki\ cXj ÔeXeqXj p cX IJ<# gXiX gi\j\ekXi leX ^\jk` e

0+

DXi`Xef :fie\af# ;`i\Zkfi [\ :fdle`ZXZ` e p D\[`fj [\ K\c\Zfd 8i^\ek`eX

jljk\ekXYc\ p c`^X[X gc\eXd\ek\ X cXj [`d\ej`fe\j \Zfe d`ZX# jf$ Z`Xc p XdY`\ekXc% <e K\c\Zfd gifgfe\dfj X cX IJ< p cX jljk\ekXY`c`[X[ Zfdf df[\cf p \e]fhl\# gXiX hl\ el\j$ kif e\^fZ`f j\ [\jXiifcc\ YXaf leX m`j` e `ek\^iXc# hl\ XYXiZX \c [\j$ \dg\ f i\jgfejXYc\ \e Xhl\ccfj cl^Xi\j [fe[\ \jkXdfj gi\j\ek\j# \e i\cXZ` e Zfe \dgc\X[fj# gif$ m\\[fi\j# Zc`\ek\j \ `em\ijfi\j p cX Zfdle`[X[ \e jl Zfealekf% <j leX d`iX[X kiXejm\ijXc# `dglcjX[X gfi el\jkif ifc Zfdf XZkfi \Zfe d`$

Zf# jfZ`Xc p kXdY` e XdY`\ekXc% <e \jk\ ck`df glekf# cfj gi`e$ Z`g`fj ^\e\iXc\j hl\ ^l Xe el\j$ kiX d`j` e \dgi\jXi`Xc [\jkXZXe Zfdf leX [\ cXj gi\d`jXj ]le[X$ d\ekXc\j \c lk`c`qXi cfj i\Zlijfj dXk\i`Xc\j i\jgfejXYc\d\ek\# Zfe \c fYa\k`mf [\ XcZXeqXi le Zi\Z`d`\ekf jfjk\e`Yc\# i\jg\$ kXe[f \c d\[`f XdY`\ek\ p cfj [\i\Z_fj [\ cXj ^\e\iXZ`fe\j ]lkliXj% >l`X[fj gfi leX mfZXZ` e [\ gif^i\jf# i\Xc`qXdfj leX \mXclX$ Z` e XelXc p \cXYfiXdfj le I\$ gfik\ [\ IJ< hl\ efj g\id`k\ d\$ [`i \c `dgXZkf [\ cX ZfdgX X \e cX jfZ`\[X[ gXiX ^\jk`feXi el\jkif [\j\dg\ f Zfej\Zl\ek\d\ek\%

<dgi\jXj p :fdle`[X[

<c mfclekXi`X[f \j fkif [\ cfj g`cXi\j \e hl\ j\ jljk\ekXe cXj XZZ`fe\j [\ IJ< [\ ?J9: \e cX 8i^\ek`eX

?J9: 8I><EK@E8

;Xic\ mXcfi Xc ZfeZ\gkf [\ jljk\ekXY`c`[X[ ZfigfiXk`mX CX \ek`[X[ YXeZXi`X YljZX \hl`c`YiXi \c o`kf [\c e\^fZ`f Zfe cfj `ek\i\j\j [\ cX Zfdle`$ [X[# kiXYXaXe[f X kiXm j [\ [fj ]fZfj1 \[lZXZ` e p d\[`f XdY`\ek\# Zfe ^iXe Zfdgifd`jf jfYi\ \c ZXdY`f Zc`d}k`Zf

0-

J

` j\ c\ g`[\ Xc >ilgf ?J9: hl\ [\ÔeX \c k id`ef jlj$ k\ekXY`c`[X[# j\ \jZlZ_Xi} le j`^e`ÔZX[f XYXiZX[fi1 ÈgXiX efjfkifj# j\ \ek`\e[\ Zfdf ^\e\$ iXi ^XeXeZ`Xj jfjk\e`[Xj gXiX cfj XZZ`fe`jkXj# [\jXiifccXi i\cXZ`fe\j [\ cXi^f gcXqf Zfe cfj Zc`\ek\j# mXcfiXe[f X cfj ZfcXYfiX[fi\j p X[d`e`jkiXe[f \c `dgXZkf jfZ`Xc p XdY`\ekXc [\c e\^fZ`fÉ# Xj\^liX MXc\i`X M`mXe`# A\]\ [\ I\jgfejXY`$ c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X [\ ?J9: 8i^\ek`eX% <e cX ZfdgX X# X e`m\c cfZXc# \c ZfeZ\gkf [\ IJ< \jk} d`^iXe[f# \e cX XZklXc`[X[# Xc [\ Jljk\ekXY`$ c`[X[ :figfiXk`mX# \e c e\X Zfe cX gfj`Z` e [\ jl :XjX DXki`q%

MXc\i`X M`mXe`# A\]\ [\ IJ< [\ ?J9: 8i^\ek`eX

<dgi\jXj p :fdle`[X[

ÈEl\jkif ]fZf \jk} gl\jkf \e cX \[lZXZ` e p \c d\[`f XdY`\ek\# kXekf X kiXm j [\c Xgfpf \Zfe $ d`Zf Zfdf [\c mfclekXi`X[f [\ cfj ZfcXYfiX[fi\j2 [\ \jkX dXe\iX# j\ efj ZfefZ\ Zfdf \dgi\jX p ^ilgf _ldXefÉ# XÔidX M`mXe`% <c >ilgf ?J9: \jk} XckXd\ek\ Zfdgifd\k`[f Zfe cX gifYc\d}$ k`ZX [\c ZXdY`f Zc`d}k`Zf# p gfi cf kXekf# k`\e\ leX ]l\ik\ gi\j\eZ`X \e \c kiXYXaf XdY`\ekXc# kXekf \e XZZ`fe\j ^cfYXc\j Zfdf i\^`feXc\j p cfZXc\j% ;\ _\Z_f# gfj\\ le gif^iXdX \jg\Z`Xcd\ek\ g\ejX[f gXiX \j$ kl[`Xi \jkX gifYc\d}k`ZX% J\ kiXkX [\c ?J9: :c`dXk\ GXike\ij_`g# \c gif^iXdX ^cfYXc XdY`\ekXc hl`e$ hl\eXc )''.$)'() [\c >ilgf gXiX i\jgfe[\i X cXj li^\ek\j Xd\eXqXj [\ cfj ZXdY`fj Zc`d}$ k`Zfj \e kf[f \c dle[f% È8 kiXm j [\ \jk\ gif^iXdX# ?J9: kiXYXaX Zfe + FE>j c [\i\j \e d\[`f Xd$ Y`\ek\ gXiX `eZ\ek`mXi X ^fY`\iefj# \dgi\jXj \ `e[`m`[lfj gXiX hl\ XjldXe cfj [\jX] fj liYXefj p ef liYXefj [\ cfj ZXdY`fj Zc`d}k`Zfj

È8 kiXm j [\c gif^iXdX ?J9: :c`dXk\ GXike\ij_`g# \c YXeZf kiXYXaX Zfe + FE>Ëj dle[`Xc\j c [\i\j \e d\[`f XdY`\ek\ gXiX `eZ\ek`mXi X ^fY`\iefj# \dgi\jXj \ `e[`m`[lfj gXiX hl\ XjldXe cfj [\jX] fj liYXefj p ef liYXefj [\ cfj ZXdY`fj Zc`d}k`Zfj \e kf[fj cfj Zfek`e\ek\jÉ

\e kf[fj cfj Zfek`e\ek\jÉ# \ogc`ZX cX \eZXi^X[X [\ IJ<% ÈLef [\ el\jkifj Xgfik\j cfZX$ c\j Xc gif^iXdX Zfej`jk\ \e cX fi$ ^Xe`qXZ` e [\ AfieX[Xj [\ Mfcle$ kXi`X[f 8dY`\ekXc \e kf[f \c gX jÉ% <e \c }dY`kf [\ cX \[lZXZ` e# \c >ilgf ?J9: kXdY` e k`\e\ gif$ p\Zkfj ^cfYXc\j hl\ jfe `dgc\d\e$ kX[fj \e cX dXpfi X [\ cfj gX j\j [fe[\ k`\e\ j\[\j cX ZfdgX X1 kXc \j \c ZXjf [\ cXj Xc`XeqXj Zfe Al$ e`fi 8Z_`\m\d\ek gXiX \c [`ZkX[f

[\c Zlijf ÈD}j Xcc} [\c [`e\ifÉ p Zfe 8c[\Xj @e]Xek`c\j JFJ M`ccX^\j ÆX kiXm j [\ le gif^iXdX [\efd`$ eX[f =lkli\ =`ijk$ gXiX ]Xmfi\Z\i X e` fj \e j`klXZ` e [\ ZXcc\ Xj Zfdf kXdY` e \e _f^Xi\j% ÈCfZXcd\ek\# k\e\dfj Xc`XeqXj Zfe FE>j [\ XcZXeZ\ eXZ`feXc gXiX [\jXiifccXi gif^iXdXj \[l$ ZXk`mfj \e \jZl\cXj g Yc`ZXj \e kf[f \c gX j# p YljZXdfj hl\ \jkXj Xc`XeqXj Zfek\dgc\e le \jgXZ`f [\ mfclekXi`X[f ZfigfiXk`mf gXiX el\jkifj ZfcXYfiX[fi\jÉ# X^i\^X% GXiX [\jkXZXi \eki\ \jkfj gif$ ^iXdXj ZfeZi\kX[fj d\[`Xek\ Xc`XeqXj# hl\ Zl\ekX Zfe leX XckX gXik`Z`gXZ` e [\ mfclekXi`fj# XgXi\Z\ \c [`ZkX[f [\c Zlijf ÈCXj M\ekXaXj [\ G\idXe\Z\i \e cX <j$ Zl\cXÉ% :fej`jk\ \e cX XjfZ`XZ` e Zfe Ale`fi 8Z_`\m\d\ek 8i^\ek`$ eX gXiX XZ\iZXij\ X cfj \jkXYc\Z`$ d`\ekfj \[lZXk`mfj p Zfdle`ZXi cX clZ_X ZfekiX cX [\j\iZ` e \jZfcXi% KXdY` e j\ cc\mX X[\cXek\ \c Zli$ jf È<dgi\e[\[fi\j :c`d}k`ZfjÉ Æ[\jXiifccX[f gfi mfclekXi`fj [\c ?J9: :c`dXk\ GXike\ij_`gÆ gXiX ZfeZ`\ek`qXi X cfj e` fj [\ cX `d$ gfikXeZ`X [\c Zl`[X[f [\c d\[`f XdY`\ek\% È8 jl m\q# cfj mfclekXi`fj gl\[\e XZ\iZXi jlj gifg`fj gifp\Zkfj [\ mfclekXi`X[f# [`i`^`[fj X cXj \jZl\$ cXj p \ek`[X[\j i\cXZ`feX[Xj Zfe \[lZXZ` e [fe[\ \ccfj d`jdfj ZfcXYfiXe% <jkf cf gl\[\e ZXeXc`$ qXi# gi`eZ`gXcd\ek\# X kiXm j [\ cfj gif^iXdXj Gifp\Zkfj Jfc`[Xi`fj [\ <dgc\X[fj p AfieX[Xj [\ MfclekX$ i`X[f gXiX cX @e]XeZ`X% 8 kiXm j [\ \jkfj gif^iXdXj# ?J9: 8i^\ek`eX gl\[\ ]Xmfi\Z\i X \jZl\cXj p \ek`$ [X[\j d}j g\hl\ Xj# X cf cXi^f p X cf XeZ_f [\ kf[f \c k\ii`kfi`f eXZ`f$ eXcÉ# i\jld\ M`mXe`% :_XicXj [\ `eZ\ek`mf _XZ`X cX \jZfcXi`$ [X[ j\ [`ZkXe \e XlcXj [\ kf[f \c gX j

0/

<dgi\jXj p :fdle`[X[

BI8=K =FF;J 8I><EK@E8

KiXYXaXe[f gXiX Zfejkil`i le dle[f d\afi ;\j[\ cX gi\jk`^`fjX ÔidX Xc`d\ekXi`X efj Zl\ekXe ZlXc\j jfe jlj `e`Z`Xk`mXj gXiX Zfeki`Yl`i \e cX Y’jhl\[X [\ le d\afi \ekfief gXiX kf[fj

G

XiX BiX]k =ff[j# cX I\j$ gfejXY`c`[X[ JfZ`Xc :figfiXk`mX \j le Zfd$ gifd`jf X cXi^f gcXqf le`[f `e$ j\gXiXYc\d\ek\ X jl fYa\k`mf [\ „o`kf \e \c e\^fZ`f% Gfi \jX iXqÂ?e# \j \j\eZ`Xc \c i\jg\kf gfi jlj \dgc\X[fj# Zc`\ek\j p Zfe$ jld`[fi\j# Zfdf Xjˆ kXdY`„e jl gi\fZlgXZ`Â?e gfi \c d\[`f Xd$ Y`\ek\ p cXj Zfdle`[X[\j \e cXj hl\ k`\e\ gi\j\eZ`X% BiX]k =ff[j `dglcjX cX ZXgXZ`$ kXZ`Â?e [\ jl g\ijfeXc \e ]fidX `ek\^iXc# kXekf [\j[\ \c glekf [\ m`jkX gif]\j`feXc p k„Ze`Zf Zfdf \e cX gifdfZ`Â?e [\ leX m`[X jX$ cl[XYc\% KXdY`„e Ă”eXeZ`X gif$ ^iXdXj [\ \[lZXZ`Â?e elki`Z`feXc p XZk`m`[X[ ]ˆj`ZX# ZlpX d`j`Â?e \j gifdfm\i Zfe[lZkXj jXcl[XYc\j \e cXj Zfdle`[X[\j [\ YXafj i\Zlijfj p kiXYXaX X cf cXi^f [\ kf[f \c gXˆj Zfe fi^Xe`qXZ`fe\j ef ^lY\ieXd\ekXc\j gXiX \c Xc`$ m`f [\c _XdYi\ p cX [\jelki`Z`Â?e% 8c^lefj [\ jlj gif^iXdXj Zfe cX Zfdle`[X[ jfe1 ĂˆGif^iXdX [\ I\Zlg\if [\ =ilkXj M\i[liXjÉ BiX]k =ff[j alekf Zfe cX I\[ 8i^\ek`eX [\ 9XeZfj [\ 8c`d\e$

(''

kfj cc\mXe X ZXYf \jk\ gif^iXdX [\ i\Zlg\if [\ Xc`d\ekfj Zlpf gi`eZ`gXc fYa\k`mf \j d\afiXi cX Xc`d\ekXZ`�e [\ e`Œfj \e \[X[ \jZfcXi i\jZXkXe[f (%'''%''' B^% [\ ]ilkXj p m\i[liXj \e [fj XŒfj% D\[`Xek\ \jk\ gif^iXdX j\ Yi`e[X leX jfclZ`�e X cfj gif$ [lZkfi\j ]ilk`_fikˆZfcXj p X^if$ g\ZlXi`fj [\ kf[f \c gXˆj hl\ gfi \c dfd\ekf ef Zl\ekXe Zfe leX Xck\ieXk`mX gXiX Xgifm\Z_Xi Xhl\ccf hl\ ef gl\[\ j\i Zfd\i$ Z`Xc`qX[f% 8[\d}j# \e \c dXiZf [\c gif^iXdX j\ i\Xc`qXe ZXgX$ Z`kXZ`fe\j X cfj i\jgfejXYc\j [\ cfj 9XeZfj [\ 8c`d\ekfj p X cXj fi^Xe`qXZ`fe\j i\Z\gkfiXj Zf$ d\[fi\j# \jZl\cXj# \kZ% \e k„i$ d`efj [\ _`^`\e\# dXe`glcXZ`�e [\ Xc`d\ekfj p ZfZ`eX% <e \c ’ck`df k`\dgf# X kiXm„j [\ cX [feXZ`�e [\ L J (,'%''' gfi gXik\ [\ BiX]k =ff[j# cX I\[ 8i^\ek`eX [\ 9XeZfj [\ 8c`d\e$ kfj cf^i� i\Zlg\iXi \e le XŒf 0''%''' b`cfj [\ ]ilkXj p m\i[l$ iXj ]i\jZXj [\jk`eX[Xj X \ei`hl\$ Z\i cX [`\kX [\ cXj (,,%''' g\ijf$ eXj hl\ ZfeZlii\e [`Xi`Xd\ek\ X cXj d}j [\ (%''' fi^Xe`qXZ`f$ e\j hl\ i\Z`Y\e [feXZ`fe\j \e ]fidX _XY`klXc% :fe cX ZfcXYfiXZ`�e [\ BiX]k

=ff[j# j\ gljf \e gi}Zk`ZX \jk\ gifp\Zkf [\ cX I\[ [\ 9XeZfj [\ 8c`d\ekfj# hl\ Zfej`jk\ \e i\Zl$ g\iXi Xhl\ccXj ]ilkXj p m\i[liXj hl\ XÂ’e j`\e[f XgkXj gXiX \c Zfejldf _ldXef# ef j\ Zfd\i$ Z`Xc`qXe gfi gi\j\ekXi `dg\i]\Z$ Z`fe\j# f gfi j\i [\ le kXdXÂŒf dlp g\hl\ÂŒf f \e jl ZXjf# gfi ef i\le`i cfj Xckfj \jk}e[Xi\j hl\ i\hl`\i\ cX \ogfikXZ`Â?e% 8 m\Z\j `eZclj`m\# jfe ]ilkfj hl\ ef j\ Zfj\Z_Xe gfi i\jlckXi Xe$ k`\ZfeÂ?d`Zf% ;liXek\ \c )'(' j\ _Xe i\Zlg\iX[f X e`m\c eXZ`feXc1 /0.%-** b`cfj [\ Xc`d\ekfj [\ cfj ZlXc\j .) Zfii\jgfe[`\ife X ]ilkXj p m\i[liXj% Gif^iXdX MfclekXi`fj BiX]k <eki\ Xc^leXj [\ cXj XZk`m`[X$ [\j hl\ cfj MfclekXi`fj [\ BiX]k =ff[j 8i^\ek`eX cc\mXe X ZXYf# j\ \eZl\ekiXe cXj j`^l`\ek\j1 â—? :cXj`Ă”ZXZ`Â?e [\ Xc`d\ekfj gXiX j\i [feX[fj# gXik`Z`gX$ Z`Â?e [\ Zfc\ZkXj p XZk`m`[X[\j mXi`Xj X kiXm„j [\ cX =le[XZ`Â?e 9XeZf [\ Xc`d\ekfj â—? ;`ZkX[f [\ ZcXj\j [\ Xgfpf \jZfcXi \e [`]\i\ek\j dXk\$ i`Xj2 [\jXiifccf [\ XZk`m`[X$ [\j i\Zi\Xk`mXj p kXcc\i\j [\ elki`Z`Â?e%

<dgi\jXj p :fdle`[X[

● I\Xc`qXZ` e [\ kXi\Xj [\ i\$ efmXZ` e \e \jZl\cXj p fi^Xe`$ qXZ`fe\j [\ cXj qfeXj Xc\[X Xj X cXj `ejkXcXZ`fe\j [\ BiX]k% ● J\dXeX [\ cX ;`]\i\eZ`X ;\c`Z`fjX1 LeX j\dXeX Xc X f $\e \c d\j [\ fZklYi\$ BiX]k =ff[j i\Xc`qX leX ZfemfZX$ kfi`X dXj`mX X jlj \dgc\X$ [fj \e kf[f \c dle[f gXiX hl\ j\ Zfdgifd\kXe \e XZk`m`[X[\j [\ mfclekXi`X[f% 8 kiXm j [\ cX gXik`Z`gXZ` e [\ ),' mfclekXi`fj \e \c X f )'(' cX 8i^\ek`eX kXdY` e ]l\ gXik\ [\ cX j\dXeX [\ cX [`]\i\eZ`X [\c`Z`fjX X kiXm j [\ cXj [`]\i\ek\j XZk`m`[X[\j jfc`[Xi`Xj i\Xc`qX[Xj \e K`$ ^i\# JXe =\ieXe[f p :Xg`kXc =\[\iXc%

ÈGif^iXdX [\ M`j`kXj X GcXekXÉ BiX]k =ff[j XYi\ cXj gl\ikXj [\ jl GcXekX GXZ_\Zf X cX Zfdl$ e`[X[# gXiX hl\ \jZl\cXj# fi^Xe`$ qXZ`fe\j ef ^lY\ieXd\ekXc\j p ]Xd`c`Xi\j [\ \dgc\X[fj gl\[Xe m`j`kXicX% ;liXek\ cX m`j`kX j\ i\X$ c`qX le i\Zfii`[f gfi cfj [`jk`ekfj gifZ\jfj gif[lZk`mfj% GXiX cfj d}j Z_`Zfj# _Xp al\^fj \[lZXk`$ mfj p Z_XicXj# hl\ ]fidXe gXik\ [\c Zfek\e`[f [\ el\jkif ÈI\Zi\f ;\c`Z`fjfÉ% ;liXek\ \c X f )'('# *%.'' g\ijfeXj m`j`kXife cX GcXe$ kX GXZ_\Zf% ÈGif^iXdX 8YiXe :XeZ_XÉ <jk\ gif^iXdX k`\e\ Zfdf fYa\k`mf gi`eZ`gXc Yi`e[Xi kXcc\$ i\j [\ Xgfpf \jZfcXi X e` fj [\ \eki\ / p (* X fj# hl\ ]fidXe gXik\ [\ cfj \hl`gfj [\c M`ii\$

(')

p\j Il^Yp :clY% ;\ \jk\ df[f# j\ YljZX gifdfm\i cX XZk`m`[X[ ] j`ZX ^ilgXc# X cX m\q hl\ Zfe$ ki`Yl`i X cX i\k\eZ` e \jZfcXi% <c MI: \j leX \jZl\cX [\ il^Yp hl\ XcY\i^X X d}j [\ ,'' al$ ^X[fi\j [\ \eki\ - p (0 X fj gifm\e`\ek\j [\ ]Xd`c`Xj \e j`klXZ` e [\ mlce\iXY`c`[X[% <c Gif^iXdX È8YiXe :XeZ_XÉ ]l\ `e`Z`X[f gfi :X[Ylip \e \c X f )''/ p XZklXcd\ek\ Zfek`e X# kiXj cX `ek\^iXZ` e [\ \jX \d$ gi\jX X BiX]k =ff[j% J\^li`[X[ p D\[`f 8dY`\ek\ CX Gfc k`ZX 8dY`\ekXc [\ BiX]k =ff[j [\jkXZX \c ]l\ik\ Zfdgifd`jf gXiX i\[lZ`i \c `dgXZkf hl\ k`\e\ jlj XZk`m`[X$ [\j jfYi\ \c d\[`f XdY`\ek\# gi\m`e`\e[f cX ZfekXd`eXZ` e p gifdfm`\e[f cX jljk\ekXY`c`$ [X[ [\ cfj i\Zlijfj eXkliXc\j% Cfj j`jk\dXj [\ ^\jk` e Xd$ Y`\ekXc ZfcXYfiXe gXiX hl\ j\ ZfeZi\k\ \jk\ Zfdgifd`jf p cfj @e[`ZX[fi\j [\ ;\j\dg\ f 8dY`\ekXc g\id`k\e \mXclXi ZX[X gif^i\jf% <j `dgfikXek\ \eZXiXi \c Zfdgifd`jf Zfe \c d\[`f Xd$ Y`\ek\ [\ dXe\iX Zfej`jk\ek\% <j gfi \ccf hl\ \e cfj ck`dfj X fj j\ [\jXiifcc le gcXe [\ XZZ` e [\ , X fj hl\ fi^Xe`qX cX `dgc\d\ekXZ` e [\ cXj `e`Z`X$ k`mXj XdY`\ekXc\j \e kf[Xj cXj fg\iXZ`fe\j ^cfYXc\j [\ BiX]k =ff[j% <jk\ gcXe [\ XZZ` e Yi`e$ [X le d kf[f j`jk\d}k`Zf p X d\[`[X hl\ cX ZfdgX X Zld$ gc\ \ `eZcljf \oZ\[\ cX efidX$ k`mX m`^\ek\%

<dgi\jXj p :fdle`[X[

<e )'(' 9f[\^X Efikfe hl\[ j\c\ZZ`feX[X Zfdf leX [\ cXj D\afi\j <dgi\jXj gXiX KiXYXaXi \e 8i^\ek`eX >i\Xk GcXZ\ kf Nfib %

EFIKFE

ÈCX i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc \j leX fYc`^XZ` e [\ el\jkiX \dgi\jXÉ <eki\m`jkXdfj X 8e[i j D`cfe\# >\i\ek\ [\ I\Zlijf ?ldXefj 9f[\^X Efikfe J%8%# hl`\e efj _X ZfekX[f XZ\iZX [\ cX XZklXc`[X[ [\ cX ÔidX p jlj `e`ZXk`mXj \e \c }dY`kf [\ cX IJ<

('+

H

l j`^e`ÔZX cX IJ< gXiX 9f[\^X Efikfe6 CX I\jgfejXY`c`[X[ Jf$ Z`Xc <dgi\jXi`X Zfdf _fp j\ [\efd`eX# \j leX ]leZ` e \j\eZ`Xc gXiX el\jkiX \dgi\jX% 8 kiXm j [\ cX IJ<# 9f[\^X Efikfe# Zfdf ZlXchl`\i \dgi\jX hl\ \jk} `ej\ikX \e leX Zfdle`[X[ [\$ k\id`eX[X# k`\e\ le Zfdgifd`$ jf `e\cl[`Yc\ Zfe \ccX p Zfe cXj g\ijfeXj hl\ cX `ek\^iXe% CXj \dgi\jXj Xc ZfekXi Zfe dlZ_fj i\Zlijfj# ef e\Z\$ jXi`Xd\ek\ dfe\kXi`fj# j`ef gi`eZ`gXcd\ek\ _ldXefj# gl\$ [\e p [\Y\e mfcZXi X cX jfZ`\$ [X[ XZZ`fe\j hl\ g\id`kXe

_XZ\icXj Zi\Z\i p hl\ ZX[X [ X j\Xe d\afi\j cl^Xi\j gXiX m`m`i% <j leX fYc`^XZ` e gXiX el\jkiX ^\e\iXZ` e p cXj hl\ m\e[i}e% ¶Hl XZZ`fe\j cc\mXe X ZXYf [\j[\ cX \dgi\jX6 El\jkif gi`d\i Zfdgifd`jf \j Zfe el\jkiX ^\ek\% :fej`$ [\iXdfj hl\ ef j\ gl\[\ j\i jfZ`Xcd\ek\ i\jgfejXYc\ j` ef k\$ e\dfj \e gi`d\i cl^Xi ZlY`\ikXj cXj e\Z\j`[X[\j [\ el\jkiX ^\e$ k\2 j`e [\jZl`[Xi cf hl\ gf[\dfj _XZ\i gfi el\jkiX Zfdle`[X[% 9f[\^X Efikfe \j leX \d$ gi\jX hl\ k`\e\ ((- X fj% ;l$ iXek\ [`Z_f cXgjf [\ k`\dgf j`\dgi\ _X i\Xc`qX[f XZZ`fe\j

È <c Zfdgifd`jf Zfe cX Zfdle`[X[ \j leX fYc`^XZ` e gXiX el\jkiX ^\e$ \iXZ` e p cXj hl\ m\e[i}e%É 8j\^li AlXe D`cfe\%

\e \jk\ j\ek`[f% Lef [\ cfj d\$ afi\j \a\dgcfj hl\ gf[\dfj d\eZ`feXi \j hl\ cX dXpfi gXik\ [\c g\ijfeXc [\ el\jkiXj ÔeZXj m`m\ \e ZXjXj hl\ cX \d$ gi\jX gfj\\ \e cXj d`jdXj% K\e\dfj ('/ ZXjXj hl\ dXe$ k\e\dfj p Zl`[Xdfj gXiX hl\ el\jkif g\ijfeXc [\ ÔeZXj m`mX [`^eXd\ek\% <e el\jkiX ÔeZX CX :fcfe`X# hl\ \j cX d}j ^iXe$ [\ hl\ gfj\\dfj# j\ c\j Yi`e[X X[\d}j j\im`Z`fj [\ kiXejgfik\ g Yc`Zf# ZclY [\gfik`mf# \eki\ fkifj% 8[\d}j# gXiX \c Zl`[X[f [\ cX jXcl[ [\ el\jkif g\ijfeXc p [\ jlj ]Xd`c`Xj# \c d [`Zf [\ cX \dgi\jX Xk`\e[\ \e ]fidX ^iXkl`kX X \dgc\X[fj p X jlj ]Xd`c`Xj% :fej`[\iXdfj hl\ kf[f \d$ gc\X[f k`\e\ hl\ k\e\i le cl^Xi X[\ZlX[f gXiX kiXYXaXi \e [fe[\ gl\[\ [\jXiifccXij\ Zfdf g\ijf$ eX \e ]fidX `ek\^iXc p Zfdf le Yl\e gif]\j`feXc% :fdf le \a\d$ gcf [\ \jkf gf[\dfj d\eZ`feXi hl\ \e \c kiXejZlijf [\c )'('# hl\[Xdfj j\c\ZZ`feX[fj Zfdf leX [\ cXj D\afi\j <dgi\jXj

gXiX KiXYXaXi \e 8i^\ek`eX >i\Xk GcXZ\ kf Nfib % <e XZZ`fe\j _XZ`X cX Zfdle`$ [X[ ZfcXYfiXdfj [\j[\ _XZ\ X fj Zfe :F8J# gXiX cX Xpl[X [\ cfj _fjg`kXc\j g Yc`Zfj \e 9l\efj 8`i\j% <e D\e[fqX Zfe$ ki`Yl`dfj Zfe mXi`fj Zfd\[fi\j Zfdle`kXi`fj [\ cX qfeX G\i[i`\c Æ Cla}e [\ :lpf 2 Zfe \c 9XeZf [\ 8c`d\ekfj [\ D\e[fqX p Zfe \jZl\cXj hl\ XgX[i`eXdfj% ¶Hl fkifj gifp\Zkfj gcX$ e\Xe `dgc\d\ekXi \e \c ]l$ klif f _Xe `dgc\d\ekX[f i\$ Z`\ek\d\ek\6 8ZXYXdfj [\ cXeqXi \c Gif$ p\Zkf [\ =`eXc`[X[ <[lZXk`mX# gXiX hl\ \dgc\X[fj [\ el\jkiX Yf[\^X hl\ gfi [`jk`ekXj iXqf$ e\j ef _XpXe gf[`[f ZfeZcl`i jlj \jkl[`fj# gl\[Xe _XZ\icf% 8hl 9f[\^X Efikfe j\ _Xi} ZXi^f [\ kf[X cX `e]iX\jkilZkliX e\Z\jXi`X p cX ;`i\ZZ` e [\ <j$ Zl\cXj [\ cX Gifm`eZ`X [\ D\e$ [fqX j\ _Xi} ZXi^f [\c g\ijfeXc [fZ\ek\% KXdY` e \jg\iXdfj gf[\i `eXl^liXi gXiX cX gi o`$ dX Zfj\Z_X leX ^lXi[\i X gXiX cfj _`afj [\ el\jkif g\ijfeXc [\ Zfj\Z_X hl\ cf e\Z\j`k\e% Gfi fkiX gXik\# [\j[\ \c X f gXjX[f _\dfj Zfd\eqX[f X kiX$ YXaXi Zfe le gif^iXdX hl\ [\ef$ d`eXdfj Jfc`[Xi`[X[ Efikfe# X kiXm j [\c ZlXc el\jkif g\ijfeXc k`\e\ cX fgfikle`[X[ [\ ZfcXYfiXi Zfe [feXZ`fe\j p k`\dgf gXiX

Xpl[Xi X hl`\e\j d}j cf e\Z\j`$ k\e% 8 kiXm j [\ \jk\ gif^iXdX _\dfj i\Xc`qX[f cXj j`^l`\ek\j ZXdgX Xj1 M\e[`d`X jfc`[Xi`X% GXiX i\le`i k`c\j# ^lXi[Xgfcmfj# c`Yifj p kf[f cf e\Z\jXi`f gXiX \c Zfd`\eqf [\ ZcXj\j% Le al^l\k\ d`c jfei`jXj ale$ kXdfj al^l\k\j hl\ _\dfj [f$ eX[f \e _fjg`kXc\j p Zfd\[f$ i\j `e]Xek`c\j % EXm`[X[ jfc`[Xi`X Zfc\ZkX [\ c\$ Z_\ p Xq ZXi p ZXZXf % ¶: df `dgXZkX cX IJ< \e \c mXcfi [\ d\iZX[f [\ jl \d$ gi\jX6 KXc Zfdf cf d\eZ`fe gi\m`X$ d\ek\# \jkXdfj Zfem\eZ`[fj hl\ cX i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc \j leX fYc`^XZ` e [\ el\jkiX \dgi\jX# d}j Xcc} [\ cfj Y\e\ÔZ`fj hl\ gl\[Xe fYk\e\ij\% G\if kXd$ Y` e \jkXdfj Zfem\eZ`[fj hl\ ZlXe[f cXj g\ijfeXj jfe kiXkX$ [Xj Zfdf j\ d\i\Z\e# \j [\Z`i# e` d}j e` d\efj Zfdf g\ijfeXj# jl Zfdgifd`jf Zfe cX \dgi\jX Xld\ekX# gfi cf hl\ jfe d}j gif[lZk`mfj# j\ \m`kXe ifkXZ`fe\j mfclekXi`Xj p j\ ^\e\iX le Zc`dX X[\ZlX[f gXiX kiXYXaXi p gXiX hl\i\i Yi`e[Xi `[\Xj p \j]l\iqf% <j Z`\ikf kXdY` e hl\ cXj \d$ gi\jXj hl\ gl\[Xe [\dfjkiXi hl\ cX IJ<# ef j cf \j Zl\jk` e [\ DXib\k`e^# d\afiXe \e `dX$ ^\e p jfe mXcfiX[Xj gfi jlj Zc`\ek\j p Zfejld`[fi\j%

(',

<dgi\jXj p :fdle`[X[

BGD>

<e cX Y jhl\[X [\ leX ZlckliX [\ Z`l[X[Xefj i\jgfejXYc\j CX ÔidX j\ Zfdgifd\k\ X kiXm j [\c [\jXiifccf [\ `e`Z`Xk`mXj hl\ _XZ\e ]fZf# gi`eZ`gXcd\ek\# \e \c Zl`[X[f [\c d\[`f XdY`\ek\# cX e` \q p cX \[lZXZ` e

8

e`m\c `ek\ieXZ`feXc# BGD> _X [`j\ X[f \c gif^iXdX @emfcm\# fi`\ekX[f Xc `emfclZiXd`\ekf [\ cfj `ek\^iXek\j [\ cXj [`jk`ekXj ÔidXj d`\dYif Zfe cX Zfdle`[X[% CX d`j` e [\ @emfcm\ \j g\id`k`i hl\ cfj `ek\^iXek\j [\ BGD> ZfejkilpXe leX ZlckliX [\ Z`l[X[Xefj i\jgfe$ jXYc\j hl\ \dgc\\e jl k`\dgf gXiX Y\e\ÔZ`Xi X cX Zfdle`[X[ X kiXm j [\ [`jk`ekXj XZk`m`[X[\j# \e X[`Z` e X cXj XZZ`fe\j [`i\ZkXj cc\mX[Xj X ZXYf gfi BGD> Zfdf ÔidX% :fe \c fYa\k`mf [\ Xpl[Xi X \e$ ]i\ekXi cfj [\jX] fj hl\ XZXii\X \c ZXdY`f Zc`d}k`Zf# cX ÔidX XeleZ` # X e`m\c `ek\ieXZ`feXc# \c cXeqXd`\ekf [\ cX @e`Z`Xk`mX D\[`fXdY`\ekXc >cfYXc [\ BGD>% <c fYa\k`mf gi`eZ`gXc [\ \jk\ \e]f$ hl\ Zfej`jk\ \e i\[lZ`i cX _l\ccX [\ ZXiYfef [\ cXj ÔidXj d`\dYif \e le ), gXiX \c X f )'('# X gXik`i [\ )''.# d\[`Xek\ gif^iXdXj [\ i\$ [lZZ` e [\ \d`j`fe\j [\ ZXiYfef p cX lk`c`qXZ` e [\ \e\i^ X i\efmXYc\% BGD> \e cX 8i^\ek`eX Xc`d\ekX \c mXcfi Èefj Zfdgifd\k\dfj Zfe cX Zfdle`[X[É# X kiXm j [\c [\jX$ iifccf [\ `e`Z`Xk`mXj hl\ _XZ\e ]fZf \e \c Zl`[X[f [\c d\[`f XdY`\ek\# cX gifdfZ` e [\c [\jXiifccf jljk\e$ kXYc\# cX \[lZXZ` e p cX gifk\ZZ` e [\ cX e` \q% ● Jfgfik\ ÔeXeZ`\if X cX 8jfZ`X$

('-

M`m`Xe Dfek`# JfZ`X X ZXi^f [\ IJ<

Z` e :`m`c I\jgfe[\ p XZk`m`[X[ [\ mfclekXi`X[f# m`eZlcX[X Zfe cX gifdfZ` e [\ gl\Ycfj \e i`\j^f [\ [\jXgXi`Z` e% ● :fcXYfiXZ` e Zfe cX ZXdgX X [\ ;feXZ` e MfclekXi`X [\ JXe^i\ \e \dgi\jXj hl\ cc\mX X[\cXek\ \c ?fj$ g`kXc [\ G\[`Xki X Gif]% ;i% AlXe G% >X$ iiX_Xe% ● GXik`Z`gXZ` e \e cfj gif^iXdXj [\ i\Z`ZcX[f [\ gXg\c# kXg`kXj gc}jk`ZXj p ccXm\j [\ YifeZ\ [\ cX =le[XZ` e >XiiX_Xe :fdg\k`k`m`[X[ CX =le[XZ` e BGD> gXiX cX :fd$

g\k`k`m`[X[ [\ cX 8i^\ek`eX jli^\ Zfe cX d`j` e [\ Zfeki`Yl`i [\ dXe\iX [`i\ZkX \e cX Xik`ZlcXZ` e [\ \jkiX$ k\^`Xj hl\ \e \c Zfikf# d\[`Xef p cXi^f gcXqf# g\id`kXe cf^iXi d\afiXj j`^e`ÔZXk`mXj \e \c e`m\c [\ Zfdg\k`$ k`m`[X[ [\ cX 8i^\ek`eX% 8j`d`jdf# j\ gifgfe\ c`[\iXi gif$ Z\jfj [\ ^iXe `dgXZkf \e cX X^\e[X \Zfe d`ZX p jfZ`Xc [\c gX j# \e]f$ ZX[fj \e kf[fj cfj Xjg\Zkfj hl\ j\ i\cXZ`fe\e Zfe cfj ]XZkfi\j [\ Zfd$ g\k`k`m`[X[# `eZclp\e[f i\Zfd\e[X$ Z`fe\j X cfj ^fY`\iefj eXZ`feXc\j p gifm`eZ`Xc\j p jlj c\^`jcXkliXj% Jl gcXe [\ XZZ` e ZfejkX [\ cfj j`^l`\ek\j glekfj1 ● <m\ekfj p Zfe]\i\eZ`Xj1 cX =le[X$ Z` e ^\e\iXi} ZXeXc\j [\ Zfdle`ZX$ Z` e p \jgXZ`fj [\ \eZl\ekif \eki\ Ô^liXj [\c j\Zkfi g Yc`Zf p gi`mX[f gXiX \c `ek\iZXdY`f [\ `[\Xj p \c [\$ YXk\ gif]le[f gXiX cX d\afiX [\ cX ZXc`[X[ [\ cfj ]XZkfi\j [\ Zfdg\k`k`$ m`[X[# ]le[Xd\ekXcd\ek\ cfj i\]\i`$ [fj X cX ZXc`[X[ [\ cXj `ejk`klZ`fe\j# cX `e]iX\jkilZkliX# cX k\Zefcf^ X# cX ZfiilgZ` e p cXj ]XZ`c`[X[\j hl\ gif$ m\\e cXj `ejk`klZ`fe\j [\ cX 8i^\ek`eX X cfj X^\ek\j \Zfe d`Zfj gXiX [\jX$ iifccXi e\^fZ`fj% 8[\d}j XglekXi}# X kiXm j [\c i\cXZ`feXd`\ekf# X \jkXYc\Z\i leX i\[ [\ ZfekXZkfj gXiX [\k\Z$ kXi p [\k\id`eXi cXj \jkiXk\^`Xj

<dgi\jXj p :fdle`[X[

hl\ g\id`kXe cf^iXi d\afiXj j`^$ e`]`ZXk`mXj \e \c e`m\c [\ Zfdg\k`$ k`m`[X[ [\ cX 8i^\ek`eX% ✍ @em\jk`^XZ` e1 cX =le[XZ` e `dglc$ jXi} \c [\jXiifccf [\ \jkl[`fj gXiX Zi\Xi Zfe[`Z`fe\j gXiX d\afiXi cfj ]XZkfi\j [\ Zfdg\k`k`m`[X[ p Xj g\i$ d`k`i hl\ cXj \dgi\jXj j\Xe d}j Zfdg\k`k`mXj cfZXc \ `ek\ieXZ`feXc$ d\ek\% 8j`d`jdf [`]le[`i} glYc`ZX$ Z`fe\j [\ [`m\ijf k`gf Zfe \c Ôe [\ gfe\i \e ZfefZ`d`\ekf X ^fY`\iefj eXZ`feXc\j p gifm`eZ`Xc\j [\ cXj \j$ kiXk\^`Xj e\Z\jXi`Xj gXiX \c d\af$ iXd`\ekf [\ cX Zfdg\k`k`m`[X[ \e cX 8i^\ek`eX% ✍ C`[\iXq^f1 cX =le[XZ` e [\jXiifccX$ i} le gif^iXdX hl\ g\id`kX \eZfe$ kiXi p gifdfm\i c`[\iXq^fj Zfe \c Ôe [\ a\iXihl`qXi cfj ]XZkfi\j [\ Zfdg\$ k`k`m`[X[ [\ cX 8i^\ek`eX% ✍ 8ik`ZlcXZ` e g Yc`Zf&gi`mX[f1 cX =le[XZ` e ^\e\iXi} gcXe\j [\ Zffi$ [`eXZ` e Zfe \c ^fY`\ief eXZ`feXc p cfj ^fY`\iefj gifm`eZ`Xc\j# j`\dgi\ Zfe \c fYa\k`mf [\ fYk\e\i \c Y`\e Zf$ d e X kiXm j [\c d\afiXd`\ekf [\ cX Zfdg\k`k`m`[X[ [\ cX 8i^\ek`eX% @e`Z`Xk`mXj IXZ`e^ >i\\e <e[liXeZ\1 BGD> \jk} Zfdgifd\k`[X Zfe \c [\jXiif$ ccf [\ jfclZ`fe\j jljk\ekXYc\j X cfj gifYc\dXj cfZXc\j p ^cfYXc\j# kiXYX$

aXe[f alekf X \dgi\jXj# ^fY`\iefj# le`m\ij`[X[\j# fi^Xe`jdfj `ek\ieX$ Z`feXc\j p XgfpXe[f `e`Z`Xk`mXj Zfdf cX IXZ`e^ >i\\e <e[liXeZ\# gfi cX ZlXc le ^ilgf [\ \jkl[`Xek\j [\ `e$ ^\e`\i X [\ [`jk`ekXj eXZ`feXc`[X[\j [\jXiifcc le Xlkf \c Zki`Zf [\ Z\if \d`j`fe\j hl\ i\Zfii` \c Zfek`e\e$ k\ Xd\i`ZXef# [\j[\ 8cXjbX _XjkX Lj_lX`X# \eki\ cfj d\j\j [\ alc`f p efm`\dYi\ [\ )'('% 8 kiXm j [\ \jkX Xgl\jkX# BGD> j\ gifgljf# gfi le cX[f# i\XÔidXi jl Zfdgifd`jf Zfe cX Zfeki`YlZ` e \e \c XmXeZ\ [\ cfj ZfdYljk`Yc\j Xck\ieXk`mfj p cXj k\Z$ efcf^ Xj \Zfc ^`ZXj# X kiXm j [\ cX `e$ efmXZ` e \e \c j\Zkfi [\ cX `e[ljki`X Xlkfdfki`q p# gfi \c fkif# `dglcjXi \c [\YXk\ p cXj `e`Z`Xk`mXj \e dXk\i`X [\ \e\i^ Xj i\efmXYc\j X kiXm j [\c kiXYXaf alekf X jlj Zc`\ek\j p \c [\jX$ iifccf [\ ZfefZ`d`\ekf% 8 jl m\q# \jkX `e`Z`Xk`mX \j leX Xgl\jkX X cX \[lZX$ Z` e% <c \hl`gf hl\ dXe\aX \c Xlkf \jk} `ek\^iX[f gfi feZ\ \jkl[`Xe$ k\j [\c :fc\^`f @dg\i`Xc [\ Cfe[i\j% <ccfj# X jl m\q# jfe cfj i\jgfejXYc\j [\ _XY\i kiXej]fidX[f lef [\ cfj m\_ Zlcfj Xc`d\ekX[fj gfi eX]kX d}j m\cfZ\j [\c dle[f \e le df[\cf \c Zki`Zf% Gfi \jkf# Xpl[Xi Xc \hl`gf [\ I>< \j fkif \a\dgcf [\ el\jkif Zfdgifd`jf Zfe le ]lklif d\afi p d}j \Zfc ^`Zf%

BGD> \jk} Zfdgifd\k`[X Zfe \c [\jXiif ccf [\ jfclZ`fe\j jljk\ekXYc\j X cfj gifYc\dXj cfZXc\j p ^cfYXc\j# kiXYX aXe[f alekf X \dgi\jXj# ^fY`\iefj# le`m\ij`[X[\j p fi^Xe`jdfj `ek\ieX Z`feXc\j

('.

E<JKCy N8K<IJ

:fdgifd\k`[fj Zfe \c Zl`[X[f [\c X^lX E\jkc # leX [\ cXj ÔidXj Xc`d\ekXi`Xj d}j gi\jk`^`fjXj [\c dle[f# efj dl\jkiX ZlXc\j jfe jlj XZk`m`[X[\j \ `e`Z`Xk`mXj i\Z`\ek\j \e \c dXiZf [\ cX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X

<

e \c gXjX[f d\j [\ ale`f E\jkc NXk\ij p cX 8jf$ Z`XZ` e [\ 8d`^fj [\ cX GXkX^fe`X 88G fi^Xe`qXife \c kXcc\i È8^lX p <[lZXZ` eÉ Zfdf gXik\ [\c Zfdgifd`jf hl\ cX ÔidX Xjld\ [ X X [ X gXiX Zi\Xi mXcfi ZfdgXik`[f% ;`Z_f kXcc\i j\ i\Xc`q \e cX GcXekX [\ <Zf [\ cfj 8e[\j# \e Klelp}e# gifm`eZ`X [\ D\e[fqX# \e \c dXiZf [\c gif$ ^iXdX Zfealekf [\ LE<J:F$ G?@ p [\c Gifp\Zkf N<K# È8^lX p <[lZXZ` eÉ gXiX cXj 8d i`ZXj% <c gi`eZ`g`f ]le[Xd\ekXc hl\ ^l X \c XZZ`feXi [\ E\jkc \j cX :i\XZ` e [\ MXcfi :fdgXik`[f# df[\cf hl\ \ek`\e[\ hl\ gXiX k\e\i o`kf X cXi^f gcXqf j\ [\Y\ ^\e\iXi mXcfi \e ]fidX j`dlck}$ e\X gXiX cX ZfdgX X p gXiX cX jfZ`\[X[% <e c# cX \dgi\jX _XZ\ \jg\Z`Xc _`eZXg` \e ki\j }i\Xj ]le[Xd\ekXc\j1 cX Elki`Z` e# \c ;\jXiifccf IliXc p \c 8^lX% È<c X^lX \j leX gXik\ \j\eZ`Xc [\ cX m`[X# p cX gi`fi`[X[ d\[`f$ XdY`\ekXc gXiX E\jkc % Gfi jl gXik\# cX \[lZXZ` e \j leX _\iiX$ d`\ekX dlp gfk\ek\ gXiX gif$ dfm\i cX ZfeZ`\ek`qXZ` e jfYi\

('/

cX Zfej\imXZ` e [\c X^lX \e cX jfZ`\[X[É jfjk`\e\ D e`ZX =Xl\# >\i\ek\ [\ :Xc`[X[ [\ E\jkc NXk\ij% ;\j[\ _XZ\ d}j [\ . X fj# E\jkc NXk\ij alekf Zfe cX 8jf$ Z`XZ` e 8d`^fj [\ cX GXkX^fe`X# fi^Xe`qX cfj kXcc\i\j N<K NXk\i <[lZXk`fe ]fi K\XZ_\ij hl\ k`\$ e\e gfi fYa\k`mf ZfeZ`\ek`qXi X cfj [fZ\ek\j \e dXk\i`X [\ Zl`$ [X[f [\c X^lX% ;\j[\ \ekfeZ\j# pX jfe d}j [\ .'' cfj [fZ\ek\j \eki\eX[fj p (''%''' cXj g\ijf$ eXj XcZXeqX[Xj gfi \c gifp\Zkf N<K \e Klelp}e p \e Dfi\ef# Gifm`eZ`X [\ 9l\efj 8`i\j% <c gifp\Zkf N<K \j le gif$ ^iXdX `ek\ieXZ`feXc# `ek\i[`jZ`$ gc`eXi`f [\ Z`\eZ`X p \[lZXZ` e jfYi\ \c X^lX [`i`^`[f X \[lZX$ [fi\j ]fidXc\j p ef ]fidXc\j# hl\ XYXiZX [\j[\ \c aXi[ e [\ `e$ ]Xek\j _XjkX \c e`m\c j\Zle[Xi`f% ;liXek\ \c kXcc\i È8^lX p <[lZX$ Z` eÉ# j\ cc\mXife X ZXYf XZZ`fe\j [\ j\ej`Y`c`qXZ` e p [\jXiifccf [\ Zfek\e`[fj XZfi[\j X [`m\i$ jfj k\dXj kXc\j Zfdf \c i\Zlijf X^lX# ]l\ek\j [\ jld`e`jkif# Zfe$ Z\gkfj ^\e\iXc\j [\ XdY`\ek\ p

X^lX# p X^lXj jlYk\ii}e\Xj% <c fYa\k`mf [\c kXcc\i# ]l\ j\ej`Y`c`qXi XZ\iZX [\ cfj ZfeZ\gkfj Y}j`Zfj [\ XdY`\ek\ i\jXckXe[f cX i\j$ gfejXY`c`[X[ [\ cfj gif]\j`feX$ c\j hl\ [`]le[\e d\ejXa\j# `[\Xj p g\ejXd`\ekfj X cX Zfdle`[X[2 Xj Zfdf cXj Zfej\Zl\eZ`Xj [\ cX ]XckX [\ `em\jk`^XZ` e f [\ cX [`$ ]lj` e [\ `[\Xj j`e ]le[Xd\ekf Z`\ek ÔZf% <e jl fYa\k`mf gfi Zl`[Xi \c d\[`fXdY`\ek\# E\jkc Zl\e$ kX Zfe le J`jk\dX [\ >\jk` e 8dY`\ekXc d\[`Xek\ \c ZlXc df$ e`kfi\X cX \mfclZ` e [\ [`]\i\e$ k\j `e[`ZX[fi\j i\]\i`[fj Xc ljf X[\ZlX[f [\ \e\i^ X p X^lX% <eki\ (00/$)''0 j\ XcZXeq leX i\[lZZ` e [\c .) \e \c ljf [\ X^lX gfi kfe\cX[X gif[lZ`[X \e cXj gcXekXj [\ E\jkc \e 8i^\e$ k`eX% 8[\d}j# [\j[\ \c X f (00- i\Xc`qX \c dfe`kfi\f [\c XZl ]\if [\ MXcc\ [\ LZf \e Klelp}e lY`$ ZX[f \e cX gifm`eZ`X [\ D\e[fqX# [fe[\ \jk} `ejkXcX[X cX gcXekX [\ <Zf [\ cfj 8e[\j% <c fYa\k`mf \j cX gi\m\eZ` e \ `[\ek`ÔZXZ` e k\d$ giXeX [\ k\e[\eZ`Xj \e ZlXekf X cX ZXc`[X[ p ZXek`[X[ [\c X^lX

<dgi\jXj p :fdle`[X[

<c gi`eZ`g`f ]le[Xd\ekXc hl\ ^l X \c XZ$ Z`feXi [\ E\jkc \j cX :i\XZ` e [\ MXcfi :fdgXik`[f# df[\cf hl\ \ek`\e[\ hl\ gXiX k\e\i o`kf X cXi^f gcXqf j\ [\Y\ ^\e\iXi mXcfi \e ]fidX j`dlck} e\X gXiX cX ZfdgX X p gXiX cX jfZ`\[X[

[\c XZl ]\if% 8 jl Xci\[\[fi _Xp (()%,'' _\Zk}i\Xj gifk\^`[Xj gXiX [Xi jljk\ekXY`c`[X[ X cX \o$ gcfkXZ` e p ef Zfdgifd\k\i \c i\Zlijf gXiX cXj ^\e\iXZ`fe\j ]lkliXj% <e )'') j\ [\ZcXi \c XZl ]\if [\c [\gXikXd\ekf [\ Klelp}e Zfdf cX gi`d\i Ýi\X [\ Gifk\ZZ` e ?`[if^\fc ^`ZX [\ D\e[fqX% Gi\d`f E\jkc X cX :i\XZ` e [\ MXcfi :fdgXik`[f KXdY` e ZXY\ d\eZ`feXi hl\ E\jkc gi\j\ekX cX j\^le$ [X \[`Z` e [\c Gi\d`f E\jkc X cX :i\XZ` e [\ MXcfi :fdgXi$ k`[f )'()# hl\ i\ZfefZ\i} Zfe \c Xj\jfiXd`\ekf p i\jgXc[f ÔeXeZ`\if [\ _XjkX le d}o`$ df [\ ,''%''' ]iXeZfj jl`qfj d}j [\ LJ; +/'%''' Xc gif$ p\Zkf d}j `eefmX[fi p \o`kfjf \e dXk\i`X [\1 8^lX# Elki`Z` e f ;\jXiifccf IliXc% <c g\i f[f [\ efd`eXZ` e Zlc$ d`eX \c *' [\ ale`f [\ )'(( X cXj (/ _j% [\ cX 8i^\ek`eX%

➔ GXiX fYk\e\i d}j `e]fidX$ Z` e p gXiX jXY\i Z df `ejZi`$ Y`ij\# m`j`k\ _kkg1&&nnn%e\jk$ c\%Zfd&:JM&:JMGi`q\

(('

<dgi\jXj p :fdle`[X[

98E:F ?@GFK<:8I@F

<[lXi[f <cjqkX`e# Gi\j`[\ek\ [\ 9XeZf ?`gfk\ZXi`f# \ @^eXZ`f G`ekf# ;`i\Zkfi I\^`feXc :fef Jli [\ LKGDG# alekf Zfe cfj mfclekXi`fj [\ cX FE> \e cX ÔidX [\c Zfem\e`f

LeX mXc`fqX Xc`XeqX gfi leX d\afi ZXc`[X[ [\ m`[X :fdf Y`\e cf jXY\dfj# cX ZfcXYfiXZ` e \j cX gi`eZ`gXc dXe\iX [\ gfk\eZ`Xi \c XcZXeZ\ [\ cXj XZZ`fe\j i\jgfejXYc\j% 9XeZf ?`gfk\ZXi`f p Le K\Z_f GXiX D` GX j efj [Xe fkif Yl\e \a\dgcf [\ \ccf

:

fe \c fYa\k`mf [\ Zfeki`$ Yl`i X leX d\afi ZXc`[X[ [\ m`[X [\ cX Zfdle`[X[# 9XeZf ?`gfk\ZXi`f J%8% Ôid le Zfem\e`f Zfe cX Fi^Xe`qX$ Z` e Le K\Z_f GXiX D` GX j 8i$ ^\ek`eX LKGDG \e \c hl\ j\ Zfdgifd\k\ X ÔeXeZ`Xi gXik\ [\ cXj XZk`m`[X[\j [\ cX FE> \e \c k\ii`kfi`f Xi^\ek`ef# Xj Zfdf

(()

X gifdfm\i \c mfclekXi`X[f \e$ ki\ jlj ZfcXYfiX[fi\j p kf[X jl ZX[\eX [\ mXcfi% <c Zfem\$ e`f ]l\ ÔidX[f gfi <[lXi[f <cjqkX`e# Gi\j`[\ek\ [\ 9XeZf ?`gfk\ZXi`f# \ @^eXZ`f G`ekf# ;`i\Zkfi I\^`feXc :fef Jli [\ LKGDG% 8[\d}j# gXik`Z`gXife [\c \m\ekf Xlkfi`[X[\j [\ 9Xe$ Zf ?`gfk\ZXi`f# i\]\i\ek\j [\

LKGDG p mfclekXi`fj [\ XdYXj fi^Xe`qXZ`fe\j% 8[\d}j [\c Xgfik\ [\ le d`cc e [\ g\jfj X cX fYiX [\ LKGDG# \c XZl\i[f Zfek\dgcX cX gfj`Y`c`[X[ [\ hl\ cfj Zc`\e$ k\j [\c YXeZf gl\[Xe _XZ\i [feXZ`fe\j mfclekXi`Xj X kiX$ m j [\c [ Y`kf Xlkfd}k`Zf% 8 jl m\q# 9XeZf ?`gfk\ZXi`f [`j\ X$

i} leX KXia\kX [\ :i [`kf \jg\$ Z`Xc X kiXm j [\ cX ZlXc XgfikXi} le gfiZ\ekXa\ [\c Zfejldf [\ jlj Zc`\ek\j# hl`\e\j kXdY` e gf[i}e lk`c`qXi cfj glekfj [\c gif^iXdX [\ Ô[\c`qXZ` e [\c YXeZf gXiX Zfeki`Yl`i Zfe cXj XZk`m`[X[\j [\ cX FE>% ;\ \jkX ]fidX# j\ YljZXi ^\e\iXi ]l\e$ k\j [\ ]fe[\f p ÔeXeZ`Xd`\e$ kf jljk\ekXYc\ gXiX cX fYiX [\ LKGDG% <cjqkX`e [\jkXZ hl\ ÈX[\$ d}j [\c Xgfpf `ejk`klZ`feXc# \c Zfem\e`f 9XeZf ?`gfk\ZXi`f $ LKGDG XglekX Xc Zfdgifd`jf [\ cfj ZfcXYfiX[fi\j [\c YXeZf# [\ cfj Zc`\ek\j p [\ kf[X cX ZX$ [\eX [\ mXcfiÉ% =\ieXe[f Il$ Y e# >\i\ek\ >\e\iXc [\ 9XeZf ?`gfk\ZXi`f# dXe`]\jk hl\ È\c XZl\i[f Zfe LKGDG Zfejk`$ klp\ leX Xc`XeqX hl\ Xdgc`X \c _fi`qfek\ [\ g\ik\e\eZ`X p Zfdgifd`jf [\c YXeZf \e cX Zf$ dle`[X[É% @^eXZ`f G`ekf# gfi jl gXik\# i\jXck 1 ÈGXiX efjfkifj \j dlp `dgfikXek\ hl\ cfj kiX$ YXaX[fi\j [\c YXeZf j\ jld\e p Zfdgifd\kXe Zfe cX i\Xc`[X[ [\c gX j [\j[\ \c kiXYXaf mfcle$ kXi`f [\ LKGDGÉ% CX Xc`XeqX \eki\ 9XeZf ?`gf$ k\ZXi`f p LKGDG Zfd\eq \e )'(' Zfe cX ZfejkilZZ` e [\ m`$ m`\e[Xj \e [`jk`ekXj cfZXc`[X[\j [\c gX j gfi gXik\ [\ cfj ZfcXYf$ iX[fi\j [\c 9XeZf# Xj Zfdf cX ZfcXYfiXZ` e fg\iXk`mX [\ cX \ek`[X[ ÔeXeZ`\iX \e cX + :f$

c\ZkX EXZ`feXc XelXc [\ cX FE>% GXiX \jk\ X f# \jk} gi\m`jkX cX ZfejkilZZ` e [\ *' m`m`\e[Xj [\ \d\i^\eZ`X \e 9l\efj 8`$ i\j# : i[fYX# JXckX# E\lhl e# GfjX[Xj p I f :lXikf X kiXm j [\c mfclekXi`X[f ZfigfiXk`mf% <c gi\j\ek\ Zfem\e`f \j gXik\ [\c Zfdgifd`jf [\ cX Zfdle`$ [X[ [\ 9XeZf ?`gfk\ZXi`f \e cXj XZZ`fe\j p cfj fYa\k`mfj [\ LKGDG# Zfdf le XZkfi [\ ZXd$ Y`f g\idXe\ek\# `emfclZiX[f \e cX gifYc\d}k`ZX _XY`kXZ`feXc [\ el\jkif gX j# \e cX gifdfZ` e [\c mfclekXi`X[f alm\e`c p \e cX Y jhl\[X [\ jljk\ekXY`c`[X[ [\ cXj XZZ`fe\j jfZ`Xc\j% Le K\Z_f gXiX d` GX j \j leX `ejk`klZ` e cXk`efXd\i`ZXeX hl\ kiXYXaX alekf X cXj ]Xd`c`Xj hl\ j\ \eZl\ekiXe \e j`klXZ` e [\ \oki\dX gfYi\qX p hl\ m`m\e \e Xj\ekXd`\ekfj liYXef$dXi^`$ eXc\j% LKGDG \jk} gi\j\ek\ \e (0 gX j\j [\c Zfek`e\ek\ p \e 8i^\ek`eX pX kiXYXa alekf X d}j [\ )*'' ]Xd`c`Xj p (' d`c mf$ clekXi`fj# Zfe hl`\e\j cc\mX Zfejkil`[Xj d}j [\ )*'' m`m`\e[Xj [\ \d\i^\e$ Z`X p [\jXiifccX gcX$ e\j [\ ?XY`c`kXZ` e JfZ`Xc%

È8[\d}j [\c Xgfpf `ejk`klZ`feXc# \c Zfem\e`f 9XeZf ?`gfk\ZXi`f $ LKGDG XglekX Xc Zfdgifd`jf [\ cfj ZfcXYfiX[fi\j [\c YXeZf# [\ cfj Zc`\ek\j p [\ kf[X cX ZX[\eX [\ mXcfiÉ [\jkXZ <[lXi[f <cjqkX`e# Gi\j`[\ek\ [\ 9XeZf ?`gfk\ZXi`f

➔ GXiX d}j `e]fidXZ` e m`j`k\1 nnn%lek\Z_fgXiXd`gX`j%fi^&Xi^\ek`eX

((*

<dgi\jXj p :fdle`[X[

D@:IF 8LKFD8:@äE

@eZfigfiXi \c i\jg\kf gfi cfj mXcfi\j k`Zfj# p \c d\[`f XdY`\ek\ <eki\m`jkXdfj Xc @e^% ?`^`e`f I`[fcÔ# gi\j`[\ek\ [\ D`Zif 8lkfdXZ` e# hl`\e efj Zfek cXj `e`Z`Xk`mXj [\ cX ÔidX \e dXk\i`X [\ IJ<# p cXj [`m\ijXj dXe\iXj \e hl\ \ogi\jXe jl Zfdgifd`jf Zfe cX Zfdle`[X[

H

l j`^e`]`ZX cX IJ< gXiX D@:IF6 GXiX efjfkifj cX I\j$ gfejXY`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`Xc \j leX m`j` e [\ cfj e\^fZ`fj hl\ `eZfigfiX \c i\j$ g\kf gfi cfj mXcfi\j k`Zfj# cXj g\ijfeXj# cXj Zfdle`[X[\j p \c d\[`f XdY`\ek\% <ek\e[\dfj hl\ el\jkiX i\jgfejXY`c`[X[ jf$ Z`Xc ef [\Y\ j\i j cf le Zfealekf [\ gi}Zk`ZXj gleklXc\j# `e`Z`Xk`$ mXj fZXj`feXc\j dfk`mX[Xj gfi \c dXib\k`e^# l fkifj Y\e\ÔZ`fj \dgi\jXi`Xc\j% 8j cf \ogi\jX$ dfj \e el\jkif :fdgifd`jf @ejk`klZ`feXc X kiXm j [\ gfc k`$ ZXj# gi}Zk`ZXj p gif^iXdXj `ek\$ ^iX[fj% Gfi \ccf [\jgc\^Xdfj XZZ`f$ e\j Zfe cX Zfdle`[X[# \c }dY`kf \[lZXk`mf p leX ]l\ik\ i\cXZ` e Zfe \c \ekfief% ¶Hl XZZ`fe\j \e cX dX$ k\i`X cc\mXe X ZXYf [\j[\ cX \dgi\jX6 ;\ekif [\ cX ÔidX D@:IF# `dgc\d\ekXdfj gfc k`ZXj [\jk`$

((+

eX[Xj X d\afiXi cX ZXc`[X[ \e \c XdY`\ek\ cXYfiXc# X cX ZXgXZ`kX$ Z` e `ek\ieX# X cX gi\m\eZ` e [\ XZZ`[\ek\j p \c Zl`[X[f [\c d\$ [`f XdY`\ek\# \eki\ fkifj% ?XZ`X el\jkif \ekfief jfdfj# Jgfejfij [\c gif^iXdX <em` e \e 8m\ccXe\[X2 k\e\dfj Zfem\$ e`f [\ gXjXek Xj Zfe \c :fc\^`f JXiX <Zc\jkfe [\ N`c[\ p cX <j$ Zl\cX K Ze`ZX E ( [\ =cfi\eZ`f MXi\cX2 [Xdfj Xgfpf X cX <jZl\$ cX [\ e` fj Zfe _XY`c`[X[\j \jg\$ Z`Xc\j ÈD` :Xd`efÉ [\ N`c[\2 Zf$ cXYfiXZ` e Zfe \c ?fjg`kXc p cfj 9fdY\ifj MfclekXi`fj [\ N`c[\# LE@:<=# :fkfc\e^f ;fe Fi`fe\# \eki\ fkiXj% KXdY` e `ek\im\e`dfj \e afi$ eX[Xj \[lZXk`mXj [\ [`]\i\ek\j `ejk`klZ`fe\j eXZ`feXc\j p cfZX$ c\j2 Zfem\e`fj Zfe le`m\ij`[X$ [\j% 8[\d}j# \e `ejk`klZ`fe\j p \ek`[X[\j# kiXYXaXe[f [\ dXe\$ iX dXeZfdleX[X Zfe \c fYa\k`$ mf [\ _XZ\i [\ cX IJ< leX kXi\X Zfk`[`XeX# XYXiZXe[f leX Xd$ gc`X }i\X [\ `ek\i j ZfigfiXk`mf

p jfZ`Xc# X jXY\i1 @ek\^iXek\ [\ J8D<:F JfZ`\[X[ 8i^\ek`eX gXiX D\afiX :fek`elX 2 D`\d$ Yif \a\Zlk`mf [\ =LE;<:<# =GE: \ @G8:<2 D`\dYif g\i$ dXe\ek\ [\c :fd`k Fg\iXk`mf [\c @G8:<2 GXe\c`jkX \e =fif [\ II?? \e LEC8D )''02 GXe\c [\ Z`\ii\ \e @M p M :fe^i\jf [\ II?? IfjXi`f )''/&02 M`Z\gi\$ j`[\eZ`X [\j[\ )''/ ) dXe$ [Xkf [\ 8;I@JLI2 GXe\c`jkXj M =fif II?? @@ D<I:FJLI IfjX$ i`f )''.2 :fe^i\jf [\ II?? <c 8;E [\ cXj fi^Xe`qXZ`fe\j :_`$ c\ )''.2 Fi^Xe`qXZ` e @M =fif

II?? @ [\c D<I:FJLI )'',2 :fe^i\jf Dle[`Xc [\ II?? I f )''+2 :fem\eZ` e Dle[`Xc 9J: :XeZ e )''+% ¶: df `dgXZkXe cXj XZZ`f$ e\j [\ IJ< hl\ i\Xc`qXe# \e cX i\cXZ` e [\ cX \dgi\jX Zfe jlj Zc`\ek\j# gifm\\[fi\j# \dgc\X$ [fj p jl \ekfief6 GXiX hl\ cfj Zfejld`[fi\j# cfj gifm\\[fi\j# cX Zfdle`[X[# cfj XZZ`fe`jkXj# p fkifj jkXb\_fc[\ij# ZfefqZXe \c el\jkif# ZfekXdfj Zfe cfj d}j Xckfj \jk}e[Xi\j `e$ k\ieXZ`feXc\j% <c Zfdgifd`jf [\ D@:IF Zfe cX :Xc`[X[ p \c D\[`f 8dY`\ek\ \o`jk\ [\j[\ \c eXZ`d`\ekf [\ cX \dgi\jX# j`\e[f g`fe\ifj \e cX `dgc\d\ekXZ` e [\ J`jk\dXj [\ >\jk` e% <c Zl`[X[f [\c d\[`f XdY`\ek\ ]fidX gXik\ [\ cXj XZk`m`[X[\j g\idXe\ek\j gXiX cf ZlXc Zfe$ kXdfj Zfe gcXe\j [\ d\afiX X cfj \]\Zkfj [\ \m`[\eZ`Xi ef jfcf cX Zfe]fid`[X[ j`ef kXdY` e cX \mfclZ` e ]XmfiXYc\ \e ZlXekf X cX [`jd`elZ` e [\ cX ^\e\iXZ` e [\ i\j`[lfj `eZfigfiXe[f d\af$ i\j k\Zefcf^ Xj% CX <dgi\jX# \e jl i\cXZ` e Zfe Zc`\ek\j p gifm\\[fi\j `d$ gc\d\ekX \eki\ fkiXj1 \c Zldgc`$ d`\ekf [\ efidXj `ek\ieXZ`feX$ c\j# \o`^\eZ`X [\ \jg\Z`ÔZXZ`fe\j XdY`\ekXc\j [\ ZfdgiX# \c ljf [\ dXk\i`Xc\j i\Z`ZcXYc\j p Y`f[\$ ^iX[XYc\j gXiX \dYXcXa\# \kZ% ¶Lk`c`qXe Xc^leX _\iiXd`\ekX

gXiX d\[`i \jk\ `dgXZkf6 D@:IF X[_`\i\ X cX EfidX J8 /'''1)''/ I\jgfejXY`$ c`[X[ JfZ`Xc Æ JfZ`Xc 8ZZfle$ kXY`c`kp @ek\ieXZ`feXc # cX ZlXc [\Ôe\ cfj feZ\ gi`eZ`g`fj XZfi$ [X[fj gfi cX :fem\eZ` e [\ cX Fi^Xe`qXZ` e @ek\ieXZ`feXc [\c KiXYXaf F@K # cX :fem\eZ` e [\ EXZ`fe\j Le`[Xj jfYi\ cfj ;\i\Z_fj [\c E` f p cX ;\ZcXiX$ Z` e Le`m\ijXc [\ cfj ;\i\Z_fj ?ldXefj% Jl `dgc\d\ekXZ` e k`\e\ gfi fYa\kf gifdfm\i le e\^fZ`f jfZ`Xcd\ek\ i\jgfe$ jXYc\ \ `eZcl`i \e \c J`jk\dX @ek\^iX[f [\ >\jk` e J@>D cXj gi}Zk`ZXj i\cXZ`feX[Xj Zfe cX jXcl[ p cX j\^li`[X[# \c kiX$ YXaf `e]Xek`c# \c kiXYXaf ]fiqfjf#

cX c`Y\ikX[ [\ XjfZ`XZ` e# cX [`jk`eZ` e# cXj gi}Zk`ZXj [`jZ`$ gc`eXi`Xj# cXj _fiXj [\ kiXYXaf p cX i\dle\iXZ` e% <c J@>D# Xgc`ZX[f gfi D@:IF# Zfe]fid\ X efidXj `ek\ieX$ Z`feXcd\ek\ i\ZfefZ`[Xj @JF 0''(d @JF (+''(# F?J8J (/''(# J8 /'''# fkiXj % KXdY` e Zfdf _\iiXd`\ekX [\ i\c\mXd`\ekf [\ `e]fidXZ` e# D@:IF i\Xc`qX leX \eZl\jkX [\ Zc`dX `ek\ief# gXiX \mXclXi cX i\cXZ` e Zfe jlj \dgc\X[fj p \c XdY`\ek\ [\ kiXYXaf# Xj` Zfdf$ gXiX d\[`i cXj XZZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXe [\ IJ<% ¶Hl fkifj gifp\Zkfj gcX$ e\Xe `dgc\d\ekXi \e \c ]lkl$ if6 D@:IF k`\e\ Zfdf fYa\k`$ mf cX :\ik`ÔZXZ` e \e 9l\eXj Gi}Zk`ZXj [\c GXZkf Dle[`Xc p gifp\ZkX kiXYXaXi jfYi\ le gcXe gXiX \dgc\X[fj dXpfi\j [\ -, X fj# hl\ j`^l\e \e gc\$ eX m`eZlcXZ` e Zfe cX \dgi\jX# j`\dgi\ gi\j\imXe[f jlj [\$ i\Z_fj p gifg`Z`Xe[f cfj d\$ [`fj gXiX \c [\jXiifccf [\ jlj XZk`m`[X[\j% KXdY` e# YXaf \c ZfeZ\gkf [\ ÈX_fiif \e\i^ k`ZfÉ# j\ Ylj$ ZX \ok\e[\i \jk\ j`^e`ÔZX[f X kf[f \c XZZ`feXi [\ cX \dgi\$ jX# [\j[\ ]XYi`ZXZ` e [\ gif$ [lZkfj _XjkX cX \[lZXZ` e [\ \dgc\X[fj [\ fkiXj `e[ljki`Xj d\[`Xek\ el\jkifj Zlijfj [\ ZXgXZ`kXZ` e%

((,

<dgi\jXj p :fdle`[X[

E<OK<C

:fejkil`i ]lklif Cfj [`jk`ekfj gif^iXdXj p ZXdgX Xj [\ IJ< jfe ZXeXc`qX[fj X kiXm j [\ cX =le[XZ` e E\ok\c gXiX cX 8ZZ` e :fdle`kXi`X

<

e \jkfj ck`dfj [fj X fj# [\j[\ E\ok\c 8i^\ek`eX# [\Z`[`dfj \e]fZXi kf[fj el\jkifj \j]l\iqfj \e leX k\d}k`$ ZX \jg\Z ÔZX hl\ \j cX \[lZXZ` e gXiX cf^iXi ]XZ`c`kXi p gifdfm\i cX `^lXc[X[ [\ fgfikle`[X[\j \[l$ ZXk`mXj \e e` fj p a m\e\j [\ YX$ afj i\Zlijfj jfZ`f\Zfe d`Zfj# X Ôe [\ hl\ cf^i\e [\jXiifccXi jlj gfk\eZ`Xc`[X[\j# XZfikXe[f [`j$ kXeZ`Xj p cf^iXe[f leX m\i[X[\iX `eZclj` e jfZ`XcÉ# Zfd\ek M\i $ e`ZX ÝcmXi\q Gl\ek\# >\i\ek\ [\ :fdle`ZXZ`fe\j :figfiXk`mXj [\ E\ok\c 8i^\ek`eX% E\ok\c gfj\\ [`jk`ekfj gcXe\j \e dXk\i`X [\ I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X# hl\ jfe ZXeXc`qX[fj X kiXm j [\ cX =le[XZ` e E\ok\c gXiX cX 8ZZ` e :fdle`kXi`X# \eki\ cfj gi`eZ`gXc\j j\ \eZl\ekiXe1 ● @^lXcXe[f Fgfikle`[X[\j1 j\ `dgc\d\ekX alekf Zfe =le[X$ Z` e <hl`[X[ \e `ejk`klZ`fe\j [fe$ [\ ZfeZlii\e e` fj Zfe [`jZXgXZ`$ [X[ m`jlXc# g\ik\e\Z`\ek\j X leX gfYcXZ` e [\ YXafj i\Zlijfj% J\ gi\k\e[\ Zfeki`Yl`i X ZlYi`i e\$ Z\j`[X[\j [\ \[lZXZ` e# d\[`Xe$ k\ cX \eki\^X [\ ZfdglkX[fiXj \ `ejkXcXZ` e [\ c\Zkfi [\ gXekXccX# alekf Zfe Z_XicXj [\ ZXgXZ`kXZ` e \e cfj \jkXYc\Z`d`\ekfj XZ\iZX [\ cX dXe\iX [\ \ej\ Xi `e]fid}k`ZX lk`c`qXe[f [`Z_f gif^iXdX%

((-

M\i e`ZX 8cmXi\q Gl\ek\# >\i\ek\ [\ :fdle`ZXZ`fe\j :figfiXk`mXj [\ E\ok\c 8i^\ek`eX%

● C\\i gXiX :i\Z\i1 \c fYa\k`mf \j cf^iXi hl\ e` fj p a m\e\j [\ \eki\ ) p (/ X fj [\ YXafj i\Zlijfj gfk\eZ`\e jl [\jXiifccf Zf^e`k`mf# gj`Zfdfkfi# X]\Zk`mf# jfZ`Xc p [\ cX g\ijfeXc`[X[ X kiXm j [\ cX gifdf$ Z` e [\c _}Y`kf [\ cX c\ZkliX% ● 9\ZXj <jZfcXi\j1 k`\e\ Zfdf gi`eZ`gXc\j fYa\k`mfj gfk\eZ`Xi XZ$

Z`fe\j kiXYXaXe[f \e Xc`XeqX Zfe ]le[XZ`fe\j \og\ikXj \e cX k\d}k`$ ZX \[lZXk`mX2 X[hl`i`i ZfefZ`d`\e$ kfj jfYi\ cX ]fidX \e hl\ [`Z_Xj `ejk`klZ`fe\j [\j\dg\ Xe jlj XZk`m`[X[\j \ `ek\im`\e\e Yi`e[Xe$ [f jfclZ`fe\j X cXj gifYc\d}k`ZXj \[lZXk`mXj XZklXc\j2 fkfi^Xi X cfj Y\e\ÔZ`Xi`fj `^lXc[X[ [\ fgfikl$

<dgi\jXj p :fdle`[X[

:XdgX Xj

e`[X[\j \e \c ZXdgf \[lZXk`mf2 i\Xc`qXi j\^l`d`\ekf p \mfclZ` e [\ cfj XmXeZ\j \[lZXk`mfj [\ ZX[X lef [\ cfj Xcldefj2 ^\e\iXi \jgXZ`fj [\ dXpfi gXik`Z`gXZ` e gXiX cfj mf$ clekXi`fj# Zfejkilp\e[f le m eZlcf \eki\ cfj Xcldefj Y\ZX[fj p cfj \dgc\X[fj# \ `dgc\d\ekXi le el\$ mf df[f [\ `ek\im\eZ` e \]\Zk`mf hl\ g\id`kX ^XiXek`qXi cX \jkX[ X [\ cfj Xcldefj \e \c ZXdgf \[lZXk`mf# \m`kXe[f cX [\j\iZ` e \jZfcXi% GXiX [\jXiifccXi \jk\ gif^iXdX# E\ok\c 8i^\ek`eX kiXYXaX \e Xc`XeqX Zfe Le`\e[f :Xd`efj# hl\ Yi`e[X Xgf$ pf \jZfcXi X Z_`Zfj [\ cX M`ccX )($)+# Zfe DXef 8d`^X# le Zfc\^`f [\ \o$ Z\c\eZ`X XZX[ d`ZX gXiX Z_`Zfj [\ YXafj i\Zlijfj [\ cX qfeX [\ G`cXi# p Zfe =le[XZ` e :`d`\ekfj# hl\ kiX$

((/

YXaX Zfe `ejk`klZ`fe\j \jkXkXc\j% ● :`l[X[\j gfi cX <[lZXZ` e1 \j leX `e`Z`Xk`mX [\ Le`Z\] alekf Zfe cfj ^fY`\iefj gifm`eZ`Xc\j p cfZXc\j# p cXj fi^Xe`qXZ`fe\j ef ^lY\ieXd\ekXc\j gXiX gifdfm\i hl\ kf[fj cfj e` fj p X[fc\jZ\ek\j gl\[Xe Zfdgc\kXi jlj \jkl[`fj gi`dXi`fj p j\Zle[Xi`fj# [`jd`el$ p\e[f \c ]iXZXjf \jZfcXi p fYk\$ e`\e[f Xgi\e[`qXa\j j`^e`ÔZXk`mfj p \]\Zk`mfj% È:fek`elXi\dfj kiXYXaXe[f \e YXj\ X cX k\d}k`ZX [\ cX \[lZXZ` e# hl\ \j \c ZXd`ef hl\ \c\^`dfj% KXdY` e Zfek`elXi\dfj Zfe ZXd$ gX Xj p gifp\Zkfj \jg\Z`Xc\j# p j\$ ^l`i\dfj cc\mXe[f X[\cXek\ el\j$ kiX DXiXk e Jfc`[Xi`XÉ# ZfeZclp M\i e`ZX ÝcmXi\q Gl\ek\%

Gfi fkif cX[f# kXdY` e j\ \a\ZlkXe XZZ`fe\j gleklXc\j hl\ j\ [\jXiifccXe gfi e`ZX m\q p jfe [\efd`eX[Xj ÈZXd$ gX XjÉ1 ÈMXdfj X ZcXj\jÉ# [\ \eki\^X [\ k`c\j2 È@em`\ief j`e ]i fÉ# [\ gifm`j` e [\ ifgX [\ XYi`^f2 È; X [\c E` fÉ# Zfe \m\e$ kfj i\Zi\Xk`mfj p \eki\^X [\ al^l\k\j# È; X [\c 8Yl\cfÉ p ÈEXm`[X[É% I\Z`\ek\$ d\ek\# cX =le[XZ` e E\ok\c ZfcXYfi Zfe cX ZfejkilZZ` e [\ m`m`\e[Xj hl\ fi^Xe`$ qX le K\Z_f gXiX d` GX j LKGDG % ;liXek\ cfj [ Xj () p (* [\ efm`\dYi\# 0' \dgc\X[fj [\ E\ok\c hl\ j\ \eZl\e$ kiXe [\ekif [\c gif^iXdX [\ mfclekXi`X[f ZfigfiXk`mf :fejkilp\ Zfe kl <dgi\jX# gXik`Z`gXife \e cX ZfejkilZZ` e [\ [`\q m`m`\e[Xj \e \c YXii`f Fm\a\if# cfZXc`[X[ [\ DXhl`e`jkX JXm`f# <jZfYXi% Cfj kiXYXaX[fi\j j\ j\gXiXife \e [`\q ZlX[i`ccXj p ZX[X leX Zfejkilp cX ZXjX alekf Zfe cX ]Xd`c`X Y\e\ÔZ`Xi`X YXaf cX [`i\ZZ` e [\ cfj Z_`Zfj [\ LKGDG% E\ok\c 8i^\ek`eX _X ]XZ`c`kX[f X LKGDG cfj \hl`gfj [\ Zfdle`ZXZ`fe\j d m`c\j e\Z\jXi`fj gXiX cX ZfejkilZZ` e [liXek\ [fj X fj2 j`e \dYXi^f# \jk\ \j \c gi`d\i X f \e \c ZlXc cX ZfdgX X klmf leX gXik`Z`gXZ` e d}j [`i\ZkX \e cX XZZ` e% LKGDG fYj\imX cX i\Xc`[X[ [\ cXj ]X$ d`c`Xj p XZk X \e Zfej\Zl\eZ`X# Zfejkil$ p\e[f m`m`\e[Xj Y}j`ZXj Zfdf jfclZ` e [\ \d\i^\eZ`X# gXiX d\afiXi jl ZXc`[X[ [\ m`[X% Jl Ôe \j Xik`ZlcXi p kiXYXaXi \e Zfealekf Zfe \c j\Zkfi g Yc`Zf p gi`mX[f Xk\e[`\e[f cX j`klXZ` e [\ \oki\dX gfYi\qX p gi\ZXi`\[X[ _XY`kXZ`feXc \e cX hl\ m`m\e d`ccfe\j [\ Xi^\ek`efj p cXk`efXd\i`ZXefj% <j gfi \jkX iXq e hl\ E\ok\c [\Z`$ [` XgfpXi \jkX ZXljX X kiXm j [\ jl gif^iXdX [\ mfclekXi`X[f ZfigfiXk`mf# :fejkilp\ Zfe kl \dgi\jX# [}e[fc\j cX fgfikle`[X[ X jlj \dgc\X[fj [\ ZfcXYf$ iXi Zfe \jkX XZk`m`[X[ jfc`[Xi`X%

<dgi\jXj p :fdle`[X[

EFM8IK@J 8I><EK@E8

:lXe[f cX jXcl[ fZlgX \c cl^Xi gi`fi`kXi`f CX Ôc`Xc cfZXc [\c cXYfiXkfi`f jl`qf Xj\^liX hl\ cX i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc \j gXik\ `ek\^iXc [\ jl \jkiXk\^`X p ZcXm\ gXiX \c o`kf AlXe D`^l\c K_liYlie ;`i\Zkfi [\ 8jlekfj :figfiXk`mfj [\ EfmXik`j 8i^\ek`eX

C

fj gXZ`\ek\j jfe cX iXq e [\ Zl}ekf _XZ\# gfi cf hl\ [\jXiifccX d\[`ZXd\ekfj gXiX gi\m\e`i p kiXkXi \e]\id\$ [X[\j# gXiX Xc`m`Xicfj p d\afiXi jl ZXc`[X[ [\ m`[X% GXiX \jkf# Ef$ mXik`j _X Zi\X[f gif^iXdXj `eef$ mX[fi\j \jkilZkliX[fj \e ZlXkif }i\Xj1 gXZ`\ek\j# \dgc\X[fj p Zfdle`[X[\j# d\[`fXdY`\ek\ p Zfe[lZkX \dgi\jXi`Xc k`ZX% <c Zfdgifd`jf X cXi^f gcXqf Zfe cX i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc ]l\ i\ZfefZ`[f Zfe \c efdYiXd`\ekf [\ EfmXik`j Zfdf jlg\ic [\i [\c j\Zkfi [\c Zl`[X[f [\ cX jXcl[ gfi \c @e[`Z\ [\ Jfjk\e`Y`c`[X[ XelXc [\ ;fn Afe\j% GXiX \c cXYfiXkfi`f# cX IJ< \j ZcXm\ [\c o`kf [\ leX \dgi\jX% Gif^iXdXj gXiX gXZ`\ek\j <e gX j\j \e m Xj [\ [\jXiif$ ccf# EfmXik`j gfe\ ^iXkl`kXd\ek\ X [`jgfj`Z` e [\ cfj gXZ`\ek\j kiXkXd`\ekfj ZfekiX cX c\giX p cX klY\iZlcfj`j# p jld`e`jkiX jl gif$ [lZkf ZfekiX cX dXcXi`X :fXik\d Xik\d\k\i p cld\]Xeki`eX X gi\$ Z`f [\ Zfjkf% <c Gif^iXdX `ek\ieXZ`feXc >c\\m\Z&>c`m\Z `dXk`e`Y d\j$

()'

`cXkf [\ Xpl[X X cfj gXZ`\ek\j >@G8G Zfek`e X f]i\Z`\e[f [\j$ Zl\ekfj p gif^iXdXj [\ Xgfpf X cfj gXZ`\ek\j hl\ ZXi\Z\e [\ j\^lif d [`Zf f ef gl\[\e Xjl$ d`i \c Zfjk\ [\ cfj kiXkXd`\ekfj% ?XjkX cX ]\Z_X# *,%''' gXZ`\ek\j \e kf[f \c dle[f cf _Xe i\Z`Y`[f ^iXkl`kXd\ek\% <e cX 8i^\ek`eX# Xgifo`dX[Xd\ek\ \c . [\ cfj gXZ`\ek\j X cfj hl\ j\ c\j _X `e[`$ ZX[f >c`m\Z # _X j`[f `eZfigfiX$ [f X \jk\ gif^iXdX% <c cXYfiXkfi`f _X Zi\X[f \c @ej$ k`klkf EfmXik`j [\ <e]\id\[X[\j Kifg`ZXc\j E@K; p \c @ejk`klkf EfmXik`j [\ MXZleXj gXiX cX JX$ cl[ Dle[`Xc EM>? Æ\e J`\eX# @kXc`XÆ Zfe \c fYa\k`mf [\ [\jZl$ Yi`i kiXkXd`\ekfj efm\[fjfj hl\ g\id`kXe ZfdYXk`i cXj \e]\id\$ [X[\j kifg`ZXc\j p fkiXj \e]\i$ d\[X[\j [\ i}g`[X gifgX^XZ` e# Zfdf \c [\e^l\# cX dXcXi`X p cX klY\iZlcfj`j% Kf[fj cfj kiXkXd`\e$ kfj jfe gl\jkfj ^iXkl`kXd\ek\ X [`jgfj`Z` e [\ cfj gXZ`\ek\j j`e i\Zlijfj% <dgc\X[fj p Zfdle`[X[\j <e )'',# EfmXik`j 8i^\ek`eX Zi\ \c Gif^iXdX EfmXik`j :f$ dle`[X[# Zfe cX Xj\jfi X [\ cX Le`m\ij`[X[ :Xk c`ZX 8i^\ek`eX# p \e ZfcXYfiXZ` e Zfe =le[XZ` e Kq\[Xb} p :}i`kXj 9l\efj 8`i\j%

<eki\m`jkX cXYfiXc1 cX `eZclj` e \j lef [\ cfj g`cXi\j [\ cX ZfdgX X2 XYXaf# \c Xgfpf X cfj gX$ Z`\ek\j j`e i\Zlijfj \j ZfejkXek\ p \e kf[Xj cXj Ôc`Xc\j [\ EfmXik`j

8hl # cX dXiXk e 8ZZ\ekli\ p le d [`Zf i\Z\kXe[f X leX gXZ`\ek\

<jk\ k`\e\ Zfdf fYa\k`mf fi^Xe`$ qXi \ `dgc\d\ekXi cX [feXZ` e [\ d\[`ZXd\ekfj X gXZ`\ek\j [\ \j$ ZXjfj i\Zlijfj# [\ dXe\iX \hl`$ kXk`mX p \ÔZ`\ek\% 8j`d`jdf# \e \c dXiZf [\ cX Gf$ c k`ZX >cfYXc [\ ;`m\ij`[X[ \ @eZcl$ j` e ; @ # [\jXiifcc # leX j\i`\ [\ gif^iXdXj \ `e`Z`Xk`mXj Zfe \c fYa\k`mf [\ ]Xmfi\Z\i leX ZlckliX [fe[\ j\ mXcfi\ cX [`m\ij`[X[ \e kf[Xj cXj }i\Xj [\ cX fi^Xe`qX$ Z` e% CX ZfdgX X ]l\ [`jk`e^l`[X gfi cX ÔidX DXegfn\i Zfdf jf$ Z`f \e cX `eZclj` e# gfi jl XZk`mf Zfdgifd`jf Zfe cX [`m\ij`[X[ p cX `eZclj` e \e \c dle[f [\c kiXYXaf% D\[`f XdY`\ek\ <e )''0# cXj XZk`m`[X[\j [\ Ef$ mXik`j i\cXZ`feX[Xj Zfe \c d\[`f$ XdY`\ek\ j\ Z\ekiXe \e d\afiXi cX \ÔZ`\eZ`X \e\i^ k`ZX p i\[lZ`i cXj \d`j`fe\j [\ [` o`[f [\ ZXiYfef :F) % <e )'',# Xjld` le Zfd$ gifd`jf mfclekXi`f gXiX i\[lZ`i X e`m\c dle[`Xc cXj \d`j`fe\j [\ ^X$ j\j [\ \]\Zkf `em\ieX[\if >?> # \e Zldgc`d`\ekf [\c GifkfZfcf [\ Bpfkf% Le j\^le[f gifp\Zkf gXiX cX Zfdg\ejXZ` e [\ cX \e\i^ X fYk\$ e`[X X kiXm j [\c ZXiYfef gXkifZ`$

eX[f gfi EfmXik`j \j leX gcXekX$ Z` e [\ aXkif]Xj p le gifp\Zkf [\ ZfdYljk`Yc\ \Zfc ^`Zf \e DXc`# Ý]i`ZX fZZ`[\ekXc% :fe[lZkX \dgi\jXi`Xc k`ZX Cfj \c\mX[fj \jk}e[Xi\j k`Zfj jfe leX gi`fi`[X[ gXiX cX \dgi\$ jX% <c cXYfiXkfi`f Xjld\ \c Zld$ gc`d`\ekf [\c Z [`^f [\ Zfe[lZkX# gfc k`ZXj# [`i\Zki`Z\j# j\^li`[X[ [\ cX `e]fidXZ` e# p gfe\ X [`jgf$ j`Z` e cX 9GF 9lj`e\jj GiXZk`Z\j F]ÔZ\ p leX j\ZZ` e \e @ekiXe\k gXiX \jkfj c`e\Xd`\ekfj% J\ fi$ ^Xe`qXe Zlijfj [\ ZXgXZ`kXZ` e jfYi\ k\dXj [\ `ek\^i`[X[ p Zld$ gc`d`\ekf [\ Z [`^fj p gfc k`ZXj \dgi\jXi`Xc\j% <e (000# EfmXik`j X[_`i` Xc GXZkf >cfYXc# `e`Z`Xk`mX [\ cXj EXZ`fe\j Le`[Xj p [\ cX Fi^Xe`$ qXZ` e @ek\ieXZ`feXc [\c KiXYXaf% CX Ôc`Xc Xi^\ek`eX Ôid p _X j`[f d`\dYif [\ >ilgf Gifdfkfi hl\ cXeq \c GXZkf Dle[`Xc \e 8i^\e$ k`eX \e )''+% ;\j[\ ÔeXc\j [\ )''.# `ek\^iX cX I\[ [\ <dgi\jXj ZfekiX \c KiXYXaf @e]Xek`c% Gifdf$ m`[X gfi \c D`e`jk\i`f [\ KiXYXaf <dgc\f p J\^li`[X[ JfZ`Xc# gXi$ k`Z`gXe [`i\Zk`mfj [\ d}j [\ ,' \dgi\jXj%

8 kiXm j [\c gif^iXdX EfmXik`j :fdle`[X[# cX ZfdgX X [feX d\[`ZXd\ekfj X gXZ`\ek\j [\ \jZXjfj i\Zlijfj# [\ dXe\iX \hl`kXk`mX p \ÔZ`\ek\%

()(

<dgi\jXj p :fdle`[X[

8MFE

Gi\d`fj X cX mXc\ekˆX p Xc Zfdgifd`jf Gfi ZlXikf XŒf Zfej\Zlk`mf cX =le[XZ`�e 8MFE \eki\^� \c Gi\d`f Dla\i\j Jfc`[Xi`Xj2 le i\ZfefZ`d`\ekf X gifp\Zkfj jfZ`Xc\j c`[\iX[fj gfi dla\i\j [\ kf[f \c gXˆj

<

e \c ’ck`df d\j [\ XYi`c j\ i\Xc`q� cX \eki\^X [\c Gi\d`f Dla\i\j Jfc`[X$ i`Xj )'('% <c \m\ekf j\ i\Xc`q� \e \c JXc�e ;fiX[f [\ cX :XjX [\ cX :lckliX [\ cX :`l[X[ [\ 9l\efj 8`i\j p Zfek� Zfe le aliX[f [\ [\jkXZX[fj i\]\i\ek\j hl\ j\ jldXife X \jkX ZXljX% <e \jkX fgfikle`[X[ \c aliX[f \jklmf Zfdgl\jkf gfi \c ;i% 8Y\c 8cY`ef Gi\j`[\ek\ =le[XZ`�e :FE@E 2 ;iX% :i`jk`eX :Xcmf ;fZ\ek\ Gi\$ d`f 8dXikpX J\e [\ cX Le`m\ij`$ [X[ [\ 9l\efj 8`i\j p 8j\jfiX I\^`feXc \e ;\jXiifccf ?ldX$ ef [\ :Xi`kXj 8d„i`ZX CXk`eX 2 K\i\jX :fjkXek`e` ;`i\ZkfiX# gif[lZkfiX# \jZi`kfiX p XZki`q 2 MˆZkfi ?\i\[`X :XekXlkfi 2 :\$ Z`c`X CXiXkif G\i`f[`jkX# :XeXc . p DXel\c CfqXef ;`i\Zkfi I\[ Jfc`[Xi`X % 8 jl m\q# cX Xg\ikl$ iX [\c \m\ekf \jklmf X ZXi^f [\ DXikˆe JXek`X^f# i\gi\j\ekXek\ i\j`[\ek\ [\c GEL; p Zffi[`$ eX[fi i\j`[\ek\ [\c J`jk\dX [\ EXZ`fe\j Le`[Xj \e cX 8i^\ek`eX% 8j`d`jdf# \c \eZl\ekif Zfek� Zfe cX gi\j\eZ`X [\ cX `em`kX[X \jg\Z`Xc IfjXi`f Hl`jg\# cˆ[\i [\ cX GleX ala\ŒX p =le[X[fiX [\ cX 8jfZ`XZ`�e NXid` JXpXajlehf%

())

<c gifp\Zkf 8MFE jli^`� gXiX XZfdgXŒXi X cXj dla\i\j jfc`[Xi`Xj p \dgi\e[$ \[fiXj [\ kf[f \c gXˆj

<c gifp\Zkf eXZ\ Zfe \c gif$ gÂ?j`kf [\ XZfdgXÂŒXi p i\Zfef$ Z\i \c Zfdgifd`jf p cX gXj`Â?e [\ Xhl\ccXj dla\i\j jfc`[Xi`Xj p \dgi\e[\[fiXj hl\ Zfeki`Ylp\e X Zi\Xi leX jfZ`\[X[ d}j `eZcl$ j`mX p \hl`kXk`mX% <e \jkX el\mX \[`Z`Â?e j\ gfjklcXife gifp\Zkfj jfc`[Xi`fj [\ kf[f \c gXˆj [\ekif [\ cXj }i\Xj [\ ;\jXiifccf JfZ`Xc# GifdfZ`Â?e :lckliXc p JXcl[% CX ^XeX[fiX [\ ZX[X ZXk\^fiˆX i\$ Z`Y`Â? cX \jkXkl`ccX ĂˆGi\d`f Dla\i Jfc`[Xi`XÉ p (,%''' hl`eZ\ d`c g\jfj gXiX [\jk`eXi Xc gifp\Zkf

gi\j\ekX[f% <jkX XZk`m`[X[ ZfekÂ? Zfe \c Xgfpf [\c Gif^iXdX [\ EXZ`fe\j Le`[Xj gXiX \c ;\jX$ iifccf GEL; # FEL Dla\i\j p cX ;`i\ZZ`Â?e >\e\iXc [\ cX Dla\i [\c >fY`\ief [\ cX :`l[X[ [\ 9l\$ efj 8`i\j% CXj ^XeX[fiXj [\c Gi\d`f Dl$ a\i\j Jfc`[Xi`Xj )'(' ]l\ife1 â—? ;\jXiifccf JfZ`Xc DXiZ\c`eX 8ekÂ’e\q Gifp\Zkf1 ĂˆI\kXqfjÉ# [\ cX gifm`eZ`X [\ D`j`fe\j% â—? GifdfZ`Â?e :lckliXc

<dgi\jXj p :fdle`[X[

DXiˆX <cm`iX ;\c^X[f Gifp\Zkf1 Ăˆèk`c\j [\ cX <jg\iXeqXÉ# cfZXc`qX[f \e cXj gifm`eZ`Xj [\ :_XZf p Alalp% â—? JXcl[ 8dXe[X G`\[iXYl\eX Gifp\Zkf1 ĂˆMl\cf [\ DXi`gfjXjÉ# lY`ZX[X \e cX gifm`eZ`X [\ :_XZf% Cfj gifp\Zkfj ^XeX[fi\j <e cX ZXk\^fiˆX ;\jXiifccf Jf$ Z`Xc \c gifp\Zkf gi\d`X[f ]l\ ĂˆI\$ kXqfjÉ [\ cX 8jfZ`XZ`Â?e :`m`c 8d`$ ^fj [\ Clq [\ @e]XeZ`X [\ Gl\ikf @^lXqÂ’# gifm`eZ`X [\ D`j`fe\j% ĂˆI\kXqfjÉ \jk} c`[\iX[f gfi DXi$ Z\c`eX 8ekÂ’e\q# Gi\j`[\ek\ [\ cX 8jfZ`XZ`Â?e p i\ZfefZ`[X i\]\i\e$ k\ [\ cX clZ_X ZfekiX cX kiXkX [\ g\ijfeXj \e cX Ki`gc\ =ifek\iX% <c Xgfpf X ĂˆI\kXqfjÉ gfi gXik\ [\ =le[XZ`Â?e 8MFE Zfeki`Ylp\ X cX \ogXej`Â?e [\ le gif^iXdX hl\ j\ \jk} i\Xc`qXe[f [\j[\ _XZ\ * XÂŒfj Zfe \c Xgfpf [\ cX Fi^Xe`$ qXZ`Â?e @ek\ieXZ`feXc gXiX cXj D`$ ^iXZ`fe\j F@D % <c fYa\k`mf [\c gifp\Zkf \j Yi`e[Xi ZXgXZ`kXZ`Â?e cXYfiXc X kiXm„j [\ le kXcc\i k\ok`c X dla\i\j mˆZk`dXj f gfk\eZ`Xc\j mˆZk`dXj [\ kiXkX p XYljf# hl\ c\j g\id`kX X[hl`i`i cXj _\iiXd`\e$ kXj e\Z\jXi`Xj gXiX i\`ej\ikXij\ cXYfiXcd\ek\ \e cX df[Xc`[X[ [\ Xlkf\dgc\f# ^\e\iXe[f jlj gifg`fj `e^i\jfj d\[`Xek\ cX Zf$ d\iZ`Xc`qXZ`Â?e [\ cfj gif[lZkfj ]XYi`ZX[fj \e \c kXcc\i% ĂˆI\kXqfjÉ \jk} fi`\ekX[f X [\jXiifccXi XZ$ Z`fe\j [\ gi\m\eZ`Â?e p Xj`jk\eZ`X [`i\ZkX X mˆZk`dXj p gfk\eZ`Xc\j mˆZk`dXj [\ kiXkX p \ogcfkXZ`Â?e% <c gi\d`f j\i} [\jk`eX[f X cX X[$ hl`j`Z`Â?e [\ d}hl`eXj [\ Zfj\i \ `ejldfj gXiX \c ]leZ`feXd`\ekf

()+

CX ^XeX[fiX [\ ZX[X ZXk\^fiˆX i\ Z`Y`Â? cX \jkXkl`ccX ĂˆGi\d`f Dla\i Jfc`[Xi`XÉ p (,%''' gXiX [\jk`eXi Xc gifp\Zkf gi\j\ekX[f

[\c kXcc\i k\ok`c# X Ă”e [\ gf[\i Xd$ gc`Xi cX ZXek`[X[ [\ Y\e\Ă”Z`Xi`Xj [\c gifp\Zkf% <e cX ZXk\^fiˆX GifdfZ`Â?e :lckliXc \c gifp\Zkf gi\d`X[f ]l\ Ăˆèk`c\j [\ cX <jg\iXeqXÉ# cfZX$ c`qX[f \e cXj gifm`eZ`Xj [\ :_XZf p Alalp% Ăˆèk`c\j [\ cX <jg\iXeqXÉ g\ij`^l\ \c fYa\k`mf [\ ZfcXYfiXi \e \c Xgi\e[`qXa\ p [\jXiifccf [\ cfj e`ÂŒfj p aÂ?m\e\j [\ \jZXjfj i\Zlijfj p ZfeZ`\ek`qXi jfYi\ cX e\Z\j`[X[ [\ gi\j\imXi \c d\[`f XdY`\ek\# dXo`d`qXe[f cX lk`c`$ qXZ`Â?e [\ cfj i\Zlijfj m`eZlcX$ [fj X cX eXkliXc\qX% <c gifp\Zkf YljZX `eZi\d\ekXi cfj e`m\c\j [\ gXik`Z`gXZ`Â?e p i\jgfejXY`c`[X[ [\ cfj gX[i\j jfYi\ cX \[lZXZ`Â?e [\ jlj _`afj p ]fd\ekXi cX jfc`$ [Xi`[X[ p \c `ek\iZXdY`f \eki\ Zfdle`[X[\j \[lZXk`mXj [\ [`$ ]\i\ek\j e`m\c\j jfZ`Xc\j X kiXm„j [\ ZXdgXÂŒXj p afieX[Xj [\ kiX$

YXaf m`eZlcX[Xj Zfe \c gifp\Zkf% <c gi\d`f j\i} [\jk`eX[f X cX X[hl`j`Z`Â?e [\ `ejldfj gXiX cX ]XYi`ZXZ`Â?e [\ cfj ZlX[\ie`ccfj# Â’k`c\j p kiXejgfik\ gXiX i\Xc`qXi cfj \emˆfj [\ cfj dXk\i`Xc\j X cXj \jZl\cXj% <c Xgfpf [\ =le[X$ Z`Â?e 8MFE \jk} [\jk`eX[f X leX gfYcXZ`Â?e [\ *%''' e`ÂŒXj&fj# aÂ?m\e\j# [fZ\ek\j# ]Xd`c`Xi\j p Zfdle`[X[\j \[lZXk`mXj [\ cXj gifm`eZ`Xj [\ Alalp p :_XZf% =`eXcd\ek\# \c gifp\Zkf ^X$ eX[fi \e \c }dY`kf [\ cX jXcl[ ]l\ ĂˆMl\cf [\ DXi`gfjXjÉ# [\ cX 8jfZ`XZ`Â?e Clglj :_XZf Æ 8CL:?8# c`[\iX[f gfi 8dXe[X G`\[iXYl\eX p lY`ZX[f \e cX gifm`eZ`X [\ :_XZf% G`\[iXYl\$ eX gX[\Z\ Clglj <i`k\dXkfjf J`jk„d`Zf C<J [\j[\ \c XÂŒf (0.. p \e \c )''0# ]l\ efd`$ eX[X ĂˆDla\i ;\jkXZX[X )'('É gfi \c D`e`jk\i`f [\ ;\jXiifccf JfZ`Xc p ;\i\Z_fj ?ldXefj [\ cX gifm`eZ`X [\ :_XZf% ĂˆMl\cf [\ DXi`gfjXjÉ j\ i\Xc`qX [\j[\ _XZ\ (* XÂŒfj p jl fYa\k`mf ^\$ e\iXc \j ZfcXYfiXi Zfe cX [`]l$ j`Â?e# gi\m\eZ`Â?e p kiXkXd`\ekf [\ Clglj <i`k\dXkfjf J`jk„d`$ Zf$ C<J p 8iki`k`j I\ldXkf`[\X $8I \e cX gifm`eZ`X [\ :_XZf# Yi`e[Xe[f `e]fidXZ`Â?e p Zfe$ k\eZ`Â?e X cfj gXZ`\ek\j p jl \e$ kfief ]Xd`c`Xi# \e]Xk`qXe[f \e cX `dgfikXeZ`X [\ jl ifc Zfdf X^\ek\j e\lkiXc`qX[fi\j [\ [`$ Z_Xj \e]\id\[X[\j% <c i\Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX =le[XZ`Â?e 8MFE j\i} [\jk`eX[f X cX ZfdgiX [\ \hl`gXd`\ekf `e]fid}k`Zf \ `ejldfj gXiX cX i\Xc`qXZ`Â?e [\ XZk`m`[X[\j [\ ZfeZ`\ek`qXZ`Â?e# [`]lj`Â?e p gi\m\eZ`Â?e [\ Clglj <i`k\dXkfjf J`jk„d`Zf $ C<J p 8iki`k`j I\ldXkf`[\X Æ8I%

<dgi\jXj p :fdle`[X[

:FEJ<AF GL9C@:@K8I@F

GlYc`Z`[X[ [\ Y`\e g Yc`Zf \e cX \iX [\ cX jfjk\e`Y`c`[X[ <c :fej\af GlYc`Z`kXi`f 8i^\ek`ef efj j\ XcX cX `dgfikXeZ`X [\ \jk\ k`gf [\ ZXdgX Xj# Zlpf fYa\k`mf \j ^\e\iXi ZfeZ`\eZ`X jfYi\ k\dXj jfZ`Xcd\ek\ i\c\mXek\j \e cX Y jhl\[X [\ leX jfZ`\[X[ d\afi DXi`eX mfe [\i ?\p[\ ;`i\ZkfiX <a\Zlk`mX [\c :fej\af

?

fp \e [ X cXj \dgi\jXj \ek`\e[\e cX `dgfikXeZ`X [\c Zfdgfe\ek\ jfZ`Xc Zfdf gXik\ ]le[Xd\ekXc gXiX XcZXeqXi \c o`kf# p gfi \jkf# \e cf hl\ i\jg\ZkX X cX Zfdle`ZXZ` e# YljZXe _ldXe`qXi p kiXejd`k`i mXcfi\j X kiXm j [\ jlj d\ejXa\j p XZZ`fe\j% <jk\ ZXdY`f \e \c gX$ iX[`^dX [\ cX Zfdle`ZXZ` e Zfi$ gfiXk`mX _XZ\ hl\ cX glYc`Z`[X[ [\ Y`\e g Yc`Zf i\gi\j\ek\ leX Xck\ieXk`mX i\c\mXek\# [\ekif [\c Zfealekf [\ XZk`m`[X[\j gfj`Yc\ gXiX cX gi}Zk`ZX [\ cX I\jgfejX$ Y`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X% Gfi jl eXkliXc\qX cX glYc`Z`[X[ [\ Y`\e g Yc`Zf \j jljk\ekXYc\ pX hl\# X [`]\i\eZ`X [\ cX Zfdl$ e`ZXZ` e Zfd\iZ`Xc# `emfclZiX X kf[fj cfj XZkfi\j [\c dle[f [\ cX Zfdle`ZXZ` e# Xgifm\Z_Xe[f [\ ]fidX \ÔZ`\ek\ cfj i\Zlijfj hl\ _Xp X jl XcZXeZ\% 8[\d}j# Xc Zfej`[\iXi \c Y`\e\jkXi [\ cXj ^\e\iXZ`fe\j gi\j\ek\j p ]lkl$

()-

iXj \ `emfclZiXi X cfj [`jk`ekfj XZkfi\j \e ]fidX gcliXc# \jkXj ZXdgX Xj XglekXcXe \c Zfdgif$ d`jf [\ cXj \dgi\jXj Zfe cX jf$ Z`\[X[% :fdf [`af ?fnXi[ ClZb >fjjX^\1 ÈCX glYc`Z`[X[ aljk`ÔZX jl \o`jk\eZ`X ZlXe[f j\ cX lk`c`qX \e \c `ek\i j g Yc`Zf2 \j leX _\$ iiXd`\ekX [\dXj`X[f gf[\ifjX gXiX ljXicX \oZclj`mXd\ek\ Zfe Ôe\j Zfd\iZ`Xc\jÉ% <c :fej\af GlYc`Z`kXi`f 8i$ ^\ek`ef# gi`eZ`gXc i\]\i\ek\ [\ \jkX XZk`m`[X[ \e el\jkif gX j# j\ ^\jk _XZ`\e[f le ccXdX[f X cfj [`jk`ekfj i\gi\j\ekXek\j [\ cX Zfdle`ZXZ` e X gXik`Z`gXi \e ]fidX gcliXc \e gfj [\c 9`\e :f$ d e% :i\X[f \e (0-'# \c :fej\$ af j\ _X \j]fiqX[f gfi gifgfe\i fkiX d`iX[X ]i\ek\ X k\d}k`ZXj [\c`ZX[Xj# p _X Xg\cX[f X i\$ Zlg\iXi cfj mXcfi\j dfiXc\j [\ el\jkiX jfZ`\[X[% Cfj k\dXj kiX$ kX[fj# ZXdgX X kiXj ZXdgX X# j\ Z\ekiXe \e ki\j \a\j Z\ekiXc\j1 jXcl[# \[lZXZ` e p jfZ`\[X[% Jlj ZXdgX Xj _Xe `ejkXcX[f k\$ dXj m`kXc\j \e el\jkiX jfZ`\[X[#

kXc\j Zfdf cX `dgfikXeZ`X [\ cX [feXZ` e [\ jXe^i\ p i^Xefj# cX elki`Z` e `e]Xek`c p \c mXcfi `ii\d$ gcXqXYc\ [\ cX cXZkXeZ`X dXk\ieX# cX \[lZXZ` e# cX `ek\^iXZ` e [\ Xhl\ccfj Zfe ZXgXZ`[X[\j \jg\$ Z`Xc\j p \c dXckiXkf m\iYXc# gfi efdYiXi Xc^lefj \a\dgcfj% Cfj d\ejXa\j [\c :fej\af GlYc`Z`kXi`f 8i^\ek`ef j`^e`ÔZXe leX `ee\^XYc\ mfZXZ` e [\ j\i$ m`Z`f% Jlj d`\dYifj# \dgi\jXj XeleZ`Xek\j# d\[`fj [\ Zfdle`$ ZXZ` e p X^\eZ`Xj [\ glYc`Z`[X[ p gi\ejX j\ le\e kiXj le k\dX jfZ`Xc# ^\e\iXe[f Zfek\e`[fj [\ Xckf `dgXZkf p gifdfm`\e[f ZXljXj hl\# [\ fkiX ]fidX# ef k\e[i Xe cX m`j`Y`c`[X[ e\Z\jXi`X gXiX gf[\i `e`Z`Xi ZXdY`fj gfj`$ k`mfj \e cX jfZ`\[X[% 8hl\ccf [\ hl\ ÈcX d\afi dXe\$ iX [\ g\ejXi \e lef \j g\ejXi \e kf[fjÉ \j \c gi`eZ`g`f hl\ i\jld\ \c fi`^\e p \c Ôe [\ cX glYc`Z`[X[ [\ Y`\e g Yc`Zf Zfdf `ee\^XYc\ Xck\ieXk`mX jljk\ekXYc\ [\ IJ<%

9i\m\j I <

JZXe`X \jklmf gi\j\ek\ \e \c ,² JXcÂ?e @ek\ieXZ`feXc [\c 8lkfdÂ?m`c HXVc^V Zhijkd egZhZciZ Zc aV *ÂŻ ZY^X^‹c YZa HVa‹c >ciZgcVX^dcVa YZa 6jidb‹k^a Xdc jc \gVc ‚m^id YZ k^h^iVciZh fjZ XdcdX^Zgdc Za ^bed" cZciZ hiVcY YZ (%% b'! YdcYZ hZ Zm]^W^Zgdc adh bdYZadh YZ hjh b{h ^bedgiVciZh XVb^dcZh# :cigZ aVh cdkZYVYZh! adh Xa^ZciZh ejY^Zgdc kZg n Y^h[gjiVg YZa cjZkd XVb^‹c G =^\]a^cZ Xdc bdidg K-! n *-% =E YZ ediZcX^V# AV Zm" edh^X^‹c eZgb^i^‹ fjZ bj" X]dh [Vc{i^Xdh n Xjg^dhdh ejZYVc hjW^ghZ Va XVb^‹c n XdbeVgi^g aV _dgcVYV b{h ZcigZiZc^YV Xdc hjh Vb^\dh n [Vb^a^VgZh#

GifZk\i >XdYc\ `dgc\d\ekX \c gif^iXdX Ăˆ@em\ik`i MXc\ cX G\eXÉ# [\jk`eX[f X Xcldefj [\ cfj gi`$ d\ifj XÂŒfj [\ cX le`m\ij`[X[ EgdXiZg <VbWaZ n aV ;jcYVX^‹c 8Vb^cVcYd ?jcidh ^beaZbZciVc Za egd\gVbV Æ>ckZgi^g KVaZ aV EZcVÇ! fjZ d[gZXZ V _‹kZcZh jc VXZgXVb^Zcid Va {bW^id ZbegZ" hVg^Va# 6XijVabZciZ kdajciVg^dh YZ EgdXiZg <VbWaZ hZ ZcXjZcigVc Wg^cYVcYd XVeVX^iVX^‹c V X]^XVh n X]^Xdh jc^kZgh^iVg^dh YZ aV adXVa^YVY YZ I^\gZ! idYdh adh k^ZgcZh Zc aVh dĂ’X^cVh YZ aV XdbeVŠ†V# :a dW_Zi^kd YZa egd\gVbV Zh edcZg Zc aVh bVcdh YZ _‹kZcZh ^c[dgbVX^‹c k^iVa Zc Za bdbZcid Zc fjZ Zb" e^ZoVc V idbVg YZX^h^dcZh ^bedgiVciZh fjZ V[ZXiVg{c hjh k^YVh Zc adh VŠdh kZc^YZgdh! eVgV ad\gVg Xdc ‚m^id Za ^c\gZhd Va bjcYd aVWdgVa n XdcXaj^g hjh ZhijY^dh#

<eZl\ekif [\ Dfc`efj Zfe <jkl[`Xek\j [\ Elki`Z`�e <jkiXk\^`X [\ jljk\ekXY`c`[X[ [\ =fi[ Dfkfi :fdgXep1 leX m`j`�e [\ cXi^f gcXqf ;dgY gZXdcdXZ fjZ Za XVbW^d Xa^b{i^Xd Zh jc h^\c^ÒXVi^kd YZhV[†d \adWVa fjZ YZWZ hZg Zc[dXVYd edg jc c�bZgd YZ VXidgZh ^ckdaj" XgVYdh# :c ad fjZ gZÒZgZ V aV ^cYjhig^V Vjidbdig^o! Zhid ^cXajnZ V adh [VWg^XVciZh YZ Vjidb‹k^aZh! aV ^cYjhig^V YZ adh XdbWjhi^WaZh! adh \dW^Zgcdh n! edg hjejZhid! adh Xa^ZciZh# EVgV ]VXZg hj eVgiZ! ;dgY ZhiV gZXdgg^ZcYd b�ai^eaZh XVb^cdh iZX" cda‹\^Xdh n YZ XdaVWdgVX^‹c eVgV ZcXdcigVg cjZkVh n h^\c^ÒXVi^kVh hdajX^dcZh Zc aV gZYjXX^‹c YZa Xdchjbd YZ XdbWjhi^WaZ n YZ aVh Zb^h^dcZh fjZ hZVc VXXZh^WaZh eVgV adh Xa^ZciZh#

()/

:c Za bVgXd YZa egd\gVbV 8dbegdb^hd Bda^cdh EVgV jcV BZ_dg 8Va^YVY YZ K^YV! aV XdbeVŠ†V Va^bZci^X^V Bda^cdh G†d YZ aV EaViV XdckdX‹ V b{h YZ '%% ZhijY^VciZh YZ Cjig^X^‹c V eVgi^X^eVg YZa eg^bZg :cXjZcigd hdWgZ IZXcdad\†V YZ 6a^bZcidh n Cjig^X^‹c! fjZ hZ gZVa^od Zc EVhZd AV EaVoV# ;gZciZ V jcV VjY^ZcX^V XdbejZhiV edg Vajbcdh! YdXZciZh n b^ZbWgdh YZ aV 8db^h^‹c 9^gZXi^kV YZ aV 669NC9 6hdX^VX^‹c 6g\Zci^cV YZ 9^Zi^hiVh n Cj" ig^X^dc^hiVh 9^Zi^hiVh ! egd[Zh^dcVaZh eZgiZcZX^ZciZh Va YZeVgiVbZcid YZ >ckZhi^\VX^‹c n 9ZhVggdaad YZ aV ZbegZhV Va^bZci^X^V Zmea^XVgdc adh egdXZhdh YZ ZaVWdgVX^‹c! Xdbedh^X^‹c n Vig^Wjidh YZ eVhiVh YZ ig^\d XVcYZVa! Vggdo eVgWd^a! kZ\ZiVaZh hjeZgXdc\Z" aVYdh n VXZ^iZ YZ da^kV#

9i\m\j I <

Gif^iXdX [\ mfclekXi`X[f ZfigfiXk`mf [\ cX =le[XZ` e >Xj EXkliXc =\efjX \e 8i^\ek`eX :a Egd\gVbV Æ:begZcYZYdgZh HdX^VaZhÇ! V igVk h YZ jc VedgiZ egdbdX^dcVa! Y^hi^c\j^ V hZ^h egdnZXidh hdX^VaZh egZhZciVYdh edg ZbeaZVYdh YZ <Vh CVijgVa ;ZcdhV! eVgV a^YZgVg ZbegZc" Y^b^Zcidh fjZ VnjYZc V hjeZgVg aVh XdcY^X^dcZh YZ edWgZoV! bZY^VciZ jcV Va^VcoV ZhigVi \^XV Xdc DC< V Òc YZ edh^W^a^iVg hj ^chigjbZciVX^ c# 9ZhYZ aV ;jcYVX^ c <Vh CVijgVa ;ZcdhV hZ XVcVa^oV Za Zhe g^ij hda^YVg^d YZ adh ZbeaZVYdh! Y^hZ VcYd ZhigViZ\^Vh fjZ [dgiVaZoXVc hj Xdbegdb^hd Xdbjc^iVg^d n [dbZciZc hj eVgi^X^eVX^ c Zc [dgbV kdajciVg^V# Æ6h cVX^ Zc '%%, Za Egd\gVbV :begZcYZYdgZh HdX^VaZh! V igVk h YZa XjVa adh XdaVWdgVYdgZh ejZYZc XVcVa^oVg hjh ^cfj^ZijYZh Xdbjc^" iVg^Vh n YZ YZhVggdaad hjhiZciVWaZÇ! hdhi^ZcZ aV 9^gZXidgV YZ 8dbjc^XVX^ c n GZaVX^dcZh >chi^ijX^dcVaZh! 7Zii^cV AaVejg#

=le[XZ` e 8Z`e[Xi gi\j\ek cfj i\jlckX[fj [\ jlj XZk`m`[X[\j :c a cZV Xdc hj Xdbegdb^hd YZ Xdcig^Wj^g Va YZhVggd" aad YZ aVh Xdbjc^YVYZh YdcYZ Zhi{ egZhZciZ! egdbd" k^ZcYd aV ZYjXVX^ c Xdbd WVhZ YZ aV igVch[dgbVX^ c hdX^Va! ;jcYVX^ c 6X^cYVg egZhZci adh gZhjaiVYdh YZ aVh VXi^k^YVYZh aaZkVYVh V XVWd YjgVciZ Za V d '%&%# 8dc jc Y^hZ d XdbeaZiVbZciZ gZcdkVYd n Zc [dgbVid Y^\^iVa! Xdc Za Òc YZ Xdcig^Wj^g Va jhd gZhedchVWaZ YZ adh gZXjghdh cVijgVaZh! Za ^c[dgbZ gZXdggZ aVh ^c^X^V" i^kVh fjZ Xdcig^WjnZc V igVch[dgbVg Za bV VcV YZ c^ dh! _ kZcZh n VYjaidh YZ aVh Xdbjc^YVYZh XZgXVcVh V 6X^cYVg <gjed 6gXZadgB^iiVa#

B`dY\icp$:cXib Gif]\jj`feXc [fe d}j gifk\Zkfi\j i\jg`iXkfi`fj gXiX M`ccX CX 8e^fjkliX @^bWZgan"8aVg` Egd[Zhh^dcVa! aV a cZV ^chi^ijX^dcVa YZ @^bWZgan"8aVg` YZY^XVYV V Wg^cYVg hdajX^dcZh ^ciZ\gVaZh YZ ]^\^ZcZ n a^be^ZoV eVgV ZbegZhVh! kda" k^ V YdcVg jcV cjZkV XVci^YVY YZ egdiZXidgZh gZh" e^gVidg^dh eVgV digV YZ aVh adXVa^YVYZh V[ZXiVYVh edg aV ZgjeX^ c YZa kdaX{c EjnZ]jZ! K^aaV AV 6c\dhijgV# :hiV YdcVX^ c hZ hjbV V aV gZVa^oVYV ]VXZ jcdh Y Vh V adh 7dbWZgdh KdajciVg^dh YZ 7Vg^adX]Z#

@kX \j \c YXeZf d}j jljk\ekXYc\ [\c dle[f <GJFE gifk\^\ \c d\[`f XdY`\ek\ :EHDC! XdbeV V \adWVa a YZg Zc egdYjXidh YZ ^bV\Zc Y^\^iVa! h^ZbegZ hZ ]V ZheZX^Va^oVYd Zc Wg^cYVg V hjh Xa^ZciZh Zc idYd Za bjcYd egdYjXidh YZ VaiV XVa^YVY! [jcX^dcVa^YVY! Y^hZ d XdbeVXid n ZÒX^ZcX^V Zc hj ZcZg\ V! Xdcig^WjnZcYd Xdc Za bZY^d VbW^ZciZ n aVh Xdbjc^YVYZh YdcYZ hZ YZhVggdaaV# Edg Zhid Za Xj^YVYd YZa bZ" Y^d VbW^ZciZ n aV gZhedchVW^a^YVY YZ aV XdbeV V Xdc aV ZXdad\ V! hdc Ydh iZbVh [jcYVbZciVaZh fjZ YZhYZ hjh ^c^X^dh VXdbeV Vc aV Òadhd[ V YZ aV XdgedgVX^ c#

(*'

>iV Jc^WVcXd [jZ ZaZ\^Yd Xdbd Za 7VcXd B{h HjhiZciVWaZ YZa BjcYd YjgVciZ aV XZgZbdc^V YZ adh '%&& ;I$>;8 HjhiV^cVWaZ ;^cVcXZ 6lVgYh! \VaVgYdcZh didg\VYdh Zc aV X^jYVY YZ AdcYgZh edg Za Y^Vg^d Wg^i{" c^Xd ;^cVcX^Va I^bZh n aV >ciZgcVi^dcVa ;^cVcXZ 8dgedgVi^dc! WgVod ÒcVcX^Zgd YZa 7VcXd BjcY^Va# :a WVcXd ]V h^Yd gZXdcdX^Yd iVbW^ c Xdbd Za B{h Hjh" iZciVWaZ YZ aVh 6b g^XVh! Xdbe^i^ZcYd Xdc ^chi^ijX^dcZh YZ aV 6g\Zci^cV n B m^Xd#

Responsabilidad & empresas

R&E

La Responsabilidad Social Empresaria es un importante camino que muchas ďŹ rmas han decidido emprender. Dado que se encuentra en pleno desarrollo, no existen todavĂ­a rutas predeterminadas ni inexorables. Por eso es importante observar que se hace en el entorno para encontrar el camino que mejor se ajuste a nuestras posibilidades y objetivos

H[ifediWX_b_ZWZ o ;cfh[iWi

Trazando los rumbos del futuro

8zF (/ $ ELD<IF ((- $ Alc`f )'(( $ +/

12

Aniversario Trazando los rumbos del futuro

:ldgc`dfj (/ XÂŒfj

;\Z`df j\^le[X \[`Z`Â?e [\c jlgc\d\ekf I <

8zF (/ $ ELD<IF ((- $ ALC@F )'((

Cfj gi`eZ`gXc\j i\]\i\ek\j [\ cX \ZfefdˆX Xi^\ek`eX ZfdgXik\e jl d`iX[X jfYi\ cX XZklXc`[X[ p \c ]lklif [\ el\jkif d\[`f \e le XŒf dXiZX[f gfi cX Z`kX \c\ZkfiXc [\ fZklYi\

DIAGNĂ“STICO

ECONOMICO EL BALANCE DEL PRIMER SEMESTRE DE 2011 Y LAS PERSPECTIVAS PARA LA SEGUNDA MITAD DEL AĂ‘O

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.