Welcome
to a travel experience unlike any other. Be greeted with our stunning
NOW FLYING DOHA TO BANGKOK.
chandelier and a truly warm welcome by our cabin crew. Our award-winning service comes from not only looking after your needs but anticipating them. We believe the secret to unforgettable flying is simple. It’s all in the detail. qatarairways.com
Our A380. It’s all in the detail. World’s 5 star airline.
RESORTS MAGAZINE
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
8
Venice Simplon-Orient Express
D E S T I N A T I O N S
WELCOME TO OUR NEW HOME YOUR GATEWAY TO THE WORLD
Qatar Airways is proud to fly to over 140 destinations via our new home at Hamad International Airport in Doha. Go from the world’s 5-star airline to a world class airport, where the concept of hospitality underpins your entire Qatar Airways experience. World’s 5-star airline. qatarairways.com
RESORTS MAGAZINE
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
The Ritz-Carlton, Riyadh
D E S T I N A T I O N S
w w w.sim a ndsnc .it
A
EDITORIALE Ovidio Guaita, Editor-in-Chief
llegata a questo numero di Resorts Magazine troverete una directory dei migliori hotel milanesi. Ci siamo accorti, non senza stupore, che è l’unica cartacea, ma anche l’unica a vantare una scelta ragionata effettuata dopo la visita di tutte le strutture descritte. Quindi una selezione di merito e non commerciale, a disposizione dei visitatori dell’Expo. In questo numero vi proponiamo anche uno speciale sugli hotel storici dell’Egitto. Il fascino dei faraoni già nei secoli scorsi ha mosso numerosi viaggiatori. Grandi alberghi erano stati costruiti e oggi alcuni di questi sono stati restaurati e offrono esperienze in grado di farci rivivere atmosfere d’altri tempi. Paolo Gerbaldo è andato a visitarle per noi e ce li racconta in queste pagine.
Go beyond your expectations with Resorts Magazine!
SOMMARIO
24
TOP 10 luxury trains
30
THE CLUB at The Ritz-Carlton Riyadh
36
SHANGRI-LA HOTEL Paris
48
Shangri-la Paris
FAIRMONT THE NORFOLK HOTEL Nairobi
Crafted for perfection
Sennheiser HD 800: il riferimento per le cuffie dinamiche. Una resa acustica eccezionale, un suono estremamente naturale, fedele in ogni dettaglio, un‘immagine sonora brillante per una spazialità senza precedenti. Il tutto realizzato interamente a mano, “made in Germany”. www.sennheiser.it sennheiser.cons@exhibo.it
The Pursuit of Perfect Sound
SOMMARIO
EGITTO exclusive
60
CAIRO MARRIOTT & OMAR KHAYYUM CASINO Cairo
66
SOFITEL LUXOR WINTER PALACE Luxor
72
SOFITEL LEGEND OLD CATARACT ASWAN Aswan
78
IL TUCANO VIAGGI RICERCA Il viaggio
RM travels travelers SOMMARIO SEOUL exclusive
4
88
THE WESTIN CHOSUN Seoul
Alberto Pedrali Comunicazione
SOMMARIO
98
RM
lifeStyle
FRANCIACORTA “Eat local and drink Franciacorta”
www.palidano.com
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
2015
Top Places to Stay in Florence & Nearby
Top 100
This directory offers an annotated and up-todate instrument for the possible destinations for those who want to stay in the city or nearby. This because sometimes it is not only a question of price but rather attention to detail, passion and taste.
HOTEL COLONIALI
Questa directory offre uno strumento aggiornato e ragionato sulle possibili destinazioni per chi vuole soggiornare in città o nelle vicinanze. Perché a volte non è solo questione di prezzo ma di attenzione al dettaglio, passione e gusto.
PP
PalidanoPress Four Seasons Hotel
2015
L’autore, Paolo Gerbaldo, è inviato di Resorts Magazine.
HOTEL COLONIALI
Dal Settecento fino alla seconda guerra mondiale. Due secoli di lusso ai tropici, tra ventilatori a pale, verande, tè pomeridiani e stuoli di servitori. Molti in Asia ma anche nelle colonie africane e in Centro America. Una storia affascinante di lungimiranti investitori, pionieri e avventurieri costellata di nomi eccellenti come Raffles, Peninsula e Strand. Questa directory ci mostra i migliori esempi sopravvissuti dove sperimentare esperienze e atmosfere d’altri tempi.
PP
Top P l aces t o St ay i n
Flor en ce Four Seasons Hotel
M O S T
Top 100
W O R L D ’ S
Top 100
T H E
and nearb y PalidanoPress
RESORTS MAGAZINE
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
XI, n. 59 2015
Direttore responsabile Ovidio Guaita Redattore Capo Lawrence Taylor Collaboratori Elsa Bozzaotra, Maria Coscarelli, Paola Di Girolamo, Marco Galli, Paolo Gerbaldo, Alessandra Jovinelli, Daniela Libero, Pamela McCourt Francescone, Hasrudin Tazep Foto Ovidio Guaita, Lawrence Taylor, Paolo Gerbaldo, Gilles Trillard, Serge Detalle, Emad Mahjoub, Batool Al Daawi, Fabrice Rambert, hotel e resort pubblicati Video for iPad and iPhone app Roberto Sessoli Progetto Grafico Niccolò Angeli www.niccoloangeli.com Impaginazione Graphic Department Palidano Press IT Manager Riccardo Casano www.riccardocasano.com Public Relations Daniela Libero Abbonamento annuale Europa 300 € Resto del mondo 350 € Editore PalidanoPress 3 More London Riverside - SE1 2RE London US Office 1133 Broadway, Suite 708 - New York, NY 10010 www.palidano.com
© 2015 Palidano Press Ltd Tutti i diritti di proprietà artistica riservati. E’ vietato qualsiasi tipo di riproduzione, intera o parziale, in qualsiasi lingua, senza previa autorizzazione scritta dell’editore. ISSN 2043-6629 www.resorts.it
In copertina: Shangri-la Paris. A destra: The Ritz-Carlton, Riyadh.
hanno viaggiato per noi Tutti i resort pubblicati sono scelti dalla redazione e visitati dai nostri giornalisti-ispettori.
OVIDIO GUAITA Ovidio ci racconta le meraviglie del Club Floor al Ritz-Carlton di Riyadh.
LAWRENCE TAYLOR Una passeggiata in Franciacorta alla ricerca di sapori veri.
PAOLO GERBALDO In Egitto per riscoprire tre grandi hotel storici.
ELSA BOZZAOTRA Elsa ci presenta i migliori treni di lusso.
PAMELA MCCOURT A Seoul per recensire il Westin Chosun.
Paris France
Cairo Egypt
Luxor Egypt
Aswan Egypt
20
RESORTS MAGAZINE
dove siamo stati
Franciacorta Italia
Riyadh
Seoul
Saudi Arabia
South Korea
Nairobi Kenya
RESORTS MAGAZINE
21
per abbonarsi www.palidano.com
un anno Europa 300 â‚Ź - resto del mondo 350 â‚Ź
sconto 10 % compila il questionario
compila il questionario nel sito e riceverai il codice di sconto
RESORTS MAGAZINE
T H E
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
RESORTS RESORTS RESORTS 53
45
MAGAZINE
MAGAZINE
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
MAGAZINE
D E S T I N A T I O N S
T H E
San Francisco
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
N. 53 NOVEMBER 2014
D E S T I N A T I O N S N. 45 MARCH 2014
53 8
54 8
T H E
Saint Petersburg Tbilisi Andermatt Genève Lausanne Ascona Weggis Zürich Lugano Oberlech
N. 54 DICEMBRE 2014 EDIZIONE ITALIANA
Saint Petersburg Tbilisi Andermatt Genève Lausanne Ascona Lugano Weggis Zürich Oberlech Punta Ala
The >Chedi, Andermatt
45 8
W O R L D ’ S
NEW YORK PHNOM PENH SIEM REAP BANGKOK CHIANG MAI GOLDEN TRIANGLE LANAII HONOLULU
NEW YORK PHNOM PENH SIEM REAP BANGKOK CHIANG MAI GOLDEN TRIANGLE LANAII HONOLULU
T H E
Four Seasons Resort, Chiang Mai
49
RESORTS MAGAZINE
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S N. 49 LUGLIO 2014
Mi la no Tal l in Vil ni us Ri ga S ai nt -Tr op ez S ard eg na C osta N avari n o 49 8
54
W O R L D ’ S
Su Cologone, Sardegna
www.resorts.it
TOP 10 | LUXURY TRAINS
24
RESORTS MAGAZINE
Elsa Bozzaotra
Top
10
luxury trae isunrostaia una suit
) e Town-Dar es Salaam ap (C ils Ra s vo Ro 1. xpress (Paris-Venice) -E nt rie O on pl m Si 2. Venice gkok) ess (Singapore-Ban pr Ex al nt rie O & n er 3. East alusia, Spain) 4. Al Andalus (And ria-Cape Town) 5. Blue Train (Preto (Scotland, UK) 6. Royal Scotsman (Calgary-Calgary) fic ci Pa an di na Ca l 7. Roya Compostela-Le贸n) de go tia an (S o ic br 8. El Transcanta ) s (Beijing-Hong Kong 9. Shangri-la Expres s (Delhi-Agra) 10.Palace on Wheel
RESORTS MAGAZINE
25
TOP 10 | LUXURY TRAINS
P
ie nt pi o da l m iti co Or re nd en do es em gl i ne , ro m an zi r is tie ne i su oi Ch a at hé Ag rc da Pe o at st au ra ti. Ex pr es s, ce le br i so no st at i re en tr e i tr ar al og i r al di va r m et te di ul tim i de ce nn i , è go ur m et , pe a ow sl un , è re o or en sc tr a ch e un vi ag gi o in de rs i il pa no ra m go e un i r re ge da eg ar ss gu pa n co n gl i al tr i te le vi si vo . A be su un o sc he r m o tu tt i … gl i vo lta ta nt o, no n st al gi ci m a pe r no r pe lo so è o no n l m on do . vi ag gi o in tr en in di i m ig lio r i ne qu co Ec r. le el av sl ow tr w lu xu r y ” in m iti ci vi ag gi “s lo i ec Di . ili ib rd pe . Pe r r is co pr ire Di ec i ca r ro zz e im gi un gl e e sa va ne ti, r se de a Tr . gi ro pe r il m on do d ’a ltr i te m pi . il vi ag gi o le nt o
26
RESORTS MAGAZINE
e d i w d l r o W s t r o s e R 0 0 1 Top
51 Amanwana ldives at Reethi Rah Ma ly On e& 52 Amansara On 1 aavaru ala Estate, Bali Resort at Landaa Gir ns aso Se ur 53 Como Shambh Fo 2 i aw gk Lan t ce uri sor 54 Shanti Ma Four Seasons Re 3 ence yal Mirage, The Resid Pangkor Laut at s ate Est e 55 One&Only Ro Th 4 Palace 56 Anassa Taj Umaid Bhawan 5 Jimbaran Bay at li Ba ves Rangali Island t sor Re ns 57 Conrad Maldi Four Seaso 6 s ve ldi Ma a, Sp & i Resort 58 Reid's Palace Shangri-la's Villingil 7 e vat Pri nd Isla 59 Amanpulo FrĂŠgate 8 at Sayan li Ba e t sor Re ns aso 60 Grande Roch Four Se 9 try Hotel un Co nd rla o Ku jiw an 61 10 Am raa Hu da Ku at ean Club Resort 62 One&Only Oc 11 Four Seasons s ve ldi Ma a, s sort and Sp 63 Aman-i-Kha 12 Taj Exotica Re z ga Ra d Ba t sor Re 64 Amankora d 13 Gran Resort a Sp & lf Go ra 65 Suvretta House rdu 14 Ve eirah yas ala Him 66 Madinat Jum 15 Ananda in the lla we 67 Aman 16 Amanusa du Cap Ferrat Resort Chiang Mai ns aso 68 Grand Hotel Se ur Fo 17 Resort Nevis 69 Four Seasons 18 Il Salviatino mbo Lodge t, Bali 70 Singita Lebo 19 Bulgari Resor e & Spa 71 The Nam Hai 20 Al Areen Palac Zanzibar e lac 72 The Residence 21 Taj Lake Pa jvilas 73 Sandy Lane 22 The Oberoi Ra mp Golden Triangle Ca ted Ten ns aso 74 Blancaneaux 23 Four Se Spa rr Al Jissah Resort & gh ba 75 Shangri-la's Ba 24 Aman Lodge 76 Amankila 25 Sabi Sabi Earth Lijiang y Ca 77 Banyan Tree t rro 26 Pa sort & Spa Re e lac et Phuk 78 Blue Pa 27 Banyan Tree Palm e Th ly On 79 One& 28 The Legian i a Ma yar g an ian 80 Am 29 The Chedi Ch Tunis Resort Bora Bora ns aso 81 The Residence Se ur Fo a 30 Sayang Resort & Sp sa Ra 's -la gri an Sh 82 31 Amandari rtesin scat 83 Hotel Finca Co 32 The Chedi Mu ita ah An at s den-Roc tiu Resort Mauri 84 Hotel du Cap-E 33 Four Seasons 85 Le Touessrok 34 Cheval Blanc lle Ga ess rtr 86 Soneva Fushi 35 The Fo iera Maya es ell ych Se e Tre 87 The Tides Riv an 36 Bany Country Estate au uh watu 88 Whareka 37 Alila Villas Ulu es ell Seych 89 Muse 38 Four Seasons Ringha hl Hasheesh Sa i ero 90 Banyan Tree Ob e Th 39 ele ch Mi n e Sa lac Pa 91 Villa 40 Beau-Rivage sert Resort & Spa De on t cti sor lle Re Co un ry ch xu 92 Fu 41 Al Maha, a Lu roa Kia 93 42 Palazzo Sasso oon Resort and Spa aivilas 94 Bora Bora Lag 43 The Oberoi Ud h Van Bay cil 95 Six Senses Nin 44 The Oberoi Ce o 96 MesaStila 45 Hotel Splendid try Club Sanya un Co & tel Ho e pir 97 Banyan Tree 46 The Em ce rsa 98 Palazzo Ve 47 Amanpuri urice 99 K Club 48 Le Prince Ma tal Carlton Cannes e dg Lo i en Sw 100 InterContinen a git 49 Sin Resort & Spa 50 Cuisinart Golf
RESORTS MAGAZINE
27
CLUB FLOOR | THE RITZ-CARLTON RIYADH
30
RESORTS MAGAZINE
Ovidio Guaita
h d a y i R i d b u l Il C un club nel club
, il p iù o p u le n to h ad iy R i d n o lt N e l R it z- C ar il ra b ia S au d it a, ’A ll e d zo az al h o te l- p ll ’o as i. S p az io , e n i as ’o n u è C lu b Fl o o r o lt re se r vi zi va n n o e s ie it n e am d e co r, . it i p iù e si g e n ti sp o li g e d e iv le as p e tt at
RESORTS MAGAZINE
31
A CLUB FLOOR | THE RITZ-CARLTON RIYADH
iy ad h il cl ub l R itz - Ca r lto n, R di ut iv e Cl ub Su ite a op ul en ta Ex ec i un gl e tr de i ol e fic er ne m be lit ic i. Tr a i flo or ha 50 ca po e p vi r pe ti le r im en ti, id ea i lu ss uo si tr as fe 10 0 m et r i qu ad ra ub Su ite ci so no Cl e on ib ile sp tiv di cu è xe ’E ve ll os pi ti de lo un ge do ub cl la al so cc es se co nd a de l ae ro po r tu al i, l ’a zi on i di ve rs e a ta en es , pr ue nq ci ut iv e Cl ub Su ite un bu ffe t co n l pa cc he tt o Ex ec Ne e . ta du o na or an gi ot en m om en to de lla gl i os pi ti ch e pr nt e tu tt o l ’a nn o, co n un la te ra ta du ui ile at ib gr e on tt sp no di un a te r za di ire ru uf us o no tt i po ss on un co m fo r t ch ec k- ou t. o in du lg en te e ss lu un o on fr of , og ni su ite Le sp az io se su ite no tt e so no di vi se na zo e no r io gg so vo ro e sa la da ra ffi na to . Le zo ne n sc r iv an ia di la co to ra pa se io fic pi ti ne lle su ite di sp on e di un uf ta re fin o a 14 os pi os a e e ar iv r ar al l ’a va ng ua rd ia pr an zo ch e pu ò cn ol og ic he so no te e i on on zi zi la ta co , do ve lo ci tà pi ù gr an di . Le I nt er ne t ad al ta , od iP r o. pe m ck do or in cl ud on o do r vi zi o di m ag gi r ic hi es ta , un se in ca m er a e, su
32
RESORTS MAGAZINE
INFO HOTEL N THE RITZ-CARLTO abia Riyadh, Saudi Ar om
www.ritzcarlton.c
3 Rooms & Suites 49 3 nts ura sta Re Villas 0 Spa yes Children yes arlton
Chain The Ritz-C Affiliation none Activities sightseeing
84 Score 80 nt me on Envir 100 Design 80 Service 84 Cuisine 80 Health 80 Spa 85 Rooms
RESORTS MAGAZINE
33
CITY HOTEL | SHANGRI-LA HOTEL PARIS
36
RESORTS MAGAZINE
Paolo Gerbaldo
s i r a P l e t o H Shangri-la anza stile e sofisticata eleg
Un stile
indirizzo e
contrassegna
sofisticata
to
da
eleganza.Vist
a
, magia della l e f f i E r u o T a unica sull del Ă e ricordi t i l a t i p s o e grand l dal fascino e t o h n u r e passato p sontuoso.
RESORTS MAGAZINE
37
L CITY HOTEL | SHANGRI-LA HOTEL PARIS
l di Pa rig i o Sh an gr i-L a ho te ric or di de l de os pi ta lit à e i an gr lla de ia ag e la m se co lo, pe r il ra cc og lie in sie m , al la fin e de l XI X ita ru st co r a or m e di d M ar tin et e, pe pa ss at o. L’e le ga nt au ra ta da Ri ch ar st re , to rte na pa eg na ss Bo nt ra pr in cip e Ro la nd o a un in di riz zo co -Yve s Ro ch on , è or re er Pi da i, rn te in gl i at a el eg an za . ch e da st ile e so fis tic re sp ira gr az ie an os fe ra ch e qu i si tm l’a ica ag m to E’ in fa tti su bi ite . ni ris er va te al l’o sp te al le m ill e at te nz io at o pe rfe tta m en or ig in ar io è st è co ni ro tto pe ite im ch ile ar st L’i nv ol uc ro al m eg lio. Lo ti ta ut sfr no so az i va lo riz za to. Gl i sp i. at i to cc hi or ie nt al lic de da o sit io im pr ez al su o fa vo lo so n si fe rm an o pe rò no a i-L gr an Sh ca m er e e su ite Le at tra tti ve de llo og ia re nd on o le ol cn te la e ità od a irr ip et ib ile su lla sc rig no. Le co m e. Fr es ch ez za . Vi st m ar Ch li. na io nz . ris ol ut am en te fu o se nz a es ita zio ni i ch e co in vo lg on re To ur Ei ffe l. Se gr et pe r la sc ia r av an za er m en te , si rit ra e i gg le ne e, ie es st nc so fra e o o ec ce lle nt Il cla ss ici sm izi rv se Un e. ti nt op os de ll’Or ie sim a e va rie tà , pr le su gg es tio ni te si di qu al ità m as sin e ne l , e ici ill m be no L’A ro st et pe rc or si ga ne l go ur m et or M e ph to ris pa ef Ch te pe r il la to de ll’ Ex ec ut iv e Ch di em oz io ni st el la lio ag nt ve Il . ia in ce . ris to ra nt e La Ba uh de llo Sh an g Pa la cu cin a ca nt on es e lla da o a at et pl m è co uo so ch e si so m m a un fa sc in o so nt an em ris Pa l te ho en ti. Lo Sh an gr i-L a gl i os pi ti pi ù es ig so dd isf ar e an ch e al la do te di sa pe r
38
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
39
CITY HOTEL | SHANGRI-LA HOTEL PARIS
40
RESORTS MAGAZINE
INFO HOTEL TEL PARIS
SHANGRI-LA HO Paris, France
m
www.shangri-la.co
1 Rooms & Suites 10 3 nts ura sta Re Villas 0 Spa yes Children yes Chain Shangri-la Affiliation none Activities sightseeing 84 Score 83 nt me on Envir 87 Design 85 Service 92 Cuisine 70 Health 80 Spa 92 Rooms
RESORTS MAGAZINE
41
COLONIAL HOTEL | FAIRMONT THE NORFOLK HOTEL
NAIR
Nairobi, il luogo “dell’acqua fredda” in lingua maasai, è una delle città africane più importanti e vivaci. Di origine coloniale, sorse a fine Ottocento durante la costruzione dell’Uganda Railway. Oggi, oltre alla vocazione business, è l’hub turistico più importante del Paese.
OBI
COLONIAL HOTEL | FAIRMONT THE NORFOLK HOTEL
Nai r o b i : g i r af f e , le o n i e c e ment o. Il no st r o i n v iato P a o lo G er baldo ha visi t a t o pe r n o i lo s to r ic o N o rfolk Hot el.
46
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
47
COLONIAL HOTEL | FAIRMONT THE NORFOLK HOTEL
48
RESORTS MAGAZINE
Paolo Gerbaldo
Fairmont The Norfolk Hotel nel cuore di Nairobi The Norfolk dosa elegantemente comfort moderno e chiare linee architettoniche frutto della tradizione coloniale britannica di questa oasi verde posata nel cuore di Nairobi.
RESORTS MAGAZINE
49
E’
COLONIAL HOTEL | FAIRMONT THE NORFOLK HOTEL
un’oasi verde posata nel cuore di Nairobi il Fairmont The Norfolk Hotel. Interamente rinnovato e ampliato, il Norfolk dosa elegantemente comfort moderno e chiare linee architettoniche frutto della tradizione coloniale britannica. La storia inizia infatti con l’apertura del Norfolk Hotel destinato a essere un rifugio per i passeggeri che arrivano con il treno e a diventare subito parte integrante della storia del Paese africano. E’ il giorno di Natale del 1904 e l’Hotel del Maggiore Charles Harding Newman Ringer si compone di 34 camere, due cottages e una sala da pranzo per un centinaio di persone. Lo chef, naturalmente, è francese. Il viaggio nel tempo inizia fin dall’ingresso. Il tono coloniale inglese della grande Lord Delamere Terrace è subito evidente. Un angolo dal fascino elevato in cui leggere o indugiare è la Tea Room con caminetto e ventilatori a pale. Il Cin Cin bar, che prosegue con la suggestiva veranda aperta sul giardino interno, è un altro dei luoghi chiave del Norfolk. La vista sul giardino, che trasmette una sensazione di intima quiete, completa al meglio le accoglienti camere. Una menzione speciale merita la gastronomia. Il design contemporaneo si somma al servizio d’eccellenza nel ristorante Tatu dedicato a piatti di carne e pesce accuratamente preparati nella open kitchen. Da consigliare quello a base di coccodrillo. Nella Nairobi attuale il Fairmont The Norfolk Hotel continua ad affermare la sua forte identità e ad essere un invito a scoprire la città andando al di là dei luoghi comuni.
50
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
51
COLONIAL HOTEL | FAIRMONT THE NORFOLK HOTEL
52
RESORTS MAGAZINE
INFO HOTEL
RESORTS MAGAZINE
53
54
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
55
SPECIALE
E G I T T O
EGIT
Dal Cairo ad Aswan sul Nilo verso l’Alto Egitto e la Nubia. Un tuffo nel passato, senza però dimenticare il presente, punteggiato da hotel che sono un riuscito matrimonio tra comfort moderno e stile chic ispirato dall’età d’oro del viaggio in Egitto. I loro nomi fanno ormai parte della leggenda del viaggio in Oriente: Gezirah Palace,
TO
Winter Palace, Old Cataract.
SPECIALE | EGITTO
Un percorso affascinante quello seguito dal nostro inviato Paolo Gerbaldo alla scoperta del Paese dei Faraoni approfittando di un’ospitalità lussuosa con un incantevole tocco retrò. Niente di meglio per scivolare lentamente lungo il sentiero della storia disegnato dal Nilo.
58
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
59
SPECIALE | EGITTO
60
RESORTS MAGAZINE
Paolo Gerbaldo
Cairo Marriott & Omar Khayyum Casinò storia e modernità
L’atmosfera descritta dai tanti viaggiatori ammaliati dall’antico Egitto rivive nello storico Palazzo situato su un’isola al centro del Nilo.
RESORTS MAGAZINE
61
N
SPECIALE | EGITTO
ell’ideale mappa degli alberghi storici dell’Egitto una delle punte di diamante è sicuramente l’Al Ghizira Palace oggi Cairo Marriott & Omar Khayyum Casinò. Molto intensa è la storia dell’Hotel nato, inizialmente, come un sontuoso Palazzo reale. Il palazzo Al Ghizira fu infatti costruito cogliendo l’occasione dell’inaugurazione, nel 1869, del Canale di Suez. L’edificio sintetizzò al meglio lo stile moresco senza però tralasciare le influenze neoclassiche francesi tanto care al suo committente: il Khedive d’Egitto Ismail Pasha. Pochi anni dopo il Palazzo pensato per accogliere i monarchi europei, a partire dall’imperatore Napoleone III con la moglie Eugènie, divenne un hotel. Diversi furono gli ampliamenti succedutisi nel corso dei decenni fino ad arrivare al complesso attuale che ben combina lo storico Palazzo Reale con le due torri nelle quali sono ubicate le camere e suite del Cairo Marriott Hotel & Omar Khayyam Casinò. Dalle camere poste nelle torri si gode la suggestiva vista del Nilo e della città, mentre le parti comuni rimandano all’originario splendore dell’Al Ghizira. L’atmosfera descritta dai tanti viaggiatori ammaliati dai misteri dell’antico Egitto esiste infatti ancora nello storico Palazzo del Cairo situato su un’isola al centro del Nilo.
62
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
63
SPECIALE | EGITTO
64
RESORTS MAGAZINE
INFO HOTEL
RESORTS MAGAZINE
65
SPECIAL | EGYPT
66
RESORTS MAGAZINE
Paolo Gerbaldo
Sofitel Luxor Winter Palace nell’universo del viaggio in Egitto
Un indirizzo elegante e raffinato riservato agli intenditori che cercano il lusso senza però dover rinunciare alla presenza di un’identità storica unica.
RESORTS MAGAZINE
67
I
SPECIAL | EGYPT
l Sofitel Luxor Winter Palace trasporta sottilmente nell’universo del viaggio in Egitto. Dietro la facciata vittoriana si apre infatti un mondo mitico che rimanda, senza indugi, a quell’età d’oro del viaggio di cui il Winter Palace è uno dei simboli più noti. A pochi passi dal tempio di Luxor, il Palace offre la vista, ininterrotta e impareggiabile, sul Nilo sommandola alla tranquillità che si respira percorrendo l’ampio e curato giardino interno. Il Winter Palace, costruito in stile vittoriano, aprì le sue porte nel gennaio 1907 per accogliere, in modo adeguato, i viaggiatori richiamati dall’antica Tebe ed ospitati, fin dal 1886, all’Hotel Luxor. I tratti architettonici indicati dalle linee classicheggianti sono interrotti da un’ampia doppia gradinata esterna che conduce al monumentale ingresso e alla terrazza che modula l’imponente facciata. Di particolare effetto, una volta superata la hall, è la maestosa scala: uno spazio scenografico intriso di luminosità. Gli ampi e solenni corridoi conducono invece alle grandi camere e suites che offrono la vista sul Nilo o sul giardino. Un sofisticato omaggio ai sapori della cucina francese è l’esperienza gastronomica proposta dal ristorante 1886 mentre più internazionali sono i piatti che si gustano a La Corniche. Il Sofitel Luxor Winter Palace è un indirizzo elegante e raffinato riservato agli intenditori che in un hotel cercano lusso, comodità, distinzione senza però rinunciare alla presenza di un’identità storica unica.
68
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
69
SPECIAL | EGYPT
70
RESORTS MAGAZINE
INFO HOTEL
RESORTS MAGAZINE
71
SPECIAL | EGYPT
72
RESORTS MAGAZINE
Paolo Gerbaldo
Sofitel Legend Old Cataract Aswan ospitalità aristocratica
Un palcoscenico privilegiato per ammirare, dall’alto delle rocce, la maestosità del luogo in cui sorgeva la prima cataratta del Nilo.
RESORTS MAGAZINE
73
S
SPECIAL | EGYPT
tabilito di fronte all’isola Elefantina, il Sofitel Legend Old Cataract di Aswan fa rivivere il lusso grazioso ed elegante dell’ospitalità aristocratica trasferendola lungo il Nilo. Le rigorose e vibranti linee moresche interne all’edificio costruito, in stile coloniale britannico, nel 1899, da oltre un secolo accolgono gli amanti dell’Egitto dei faraoni. L’intensa opera di rinnovamento dell’Old Cataract, sinuosamente adagiato lungo il Nilo, affidata a Sybille de Margerie ha modernizzato, con interni sofisticati, il fascino dell’Hotel pensato, su impulso di Thomas Cook, per viaggiatori in cerca di mistero ed esotismo. Un esotismo che si respira nella grande sala del ristorante 1902, dedicato alla cucina francese, che riproduce una moschea ottomana. I sapori del Mediterraneo e dell’oriente si danno invece appuntamento al Saraya e all’Oriental Kebagy. Intimismo. Cromatismi. Tecnologia. Ascensori in vetri colorati. Mobili intagliati a mano. Tappeti persiani. Corridoi con archi moreschi che imprimono all’hotel il suo carattere orientaleggiante. Tratti che disegnano l’universo intrigante dell’Old Cataract. Un palcoscenico privilegiato per ammirare, dall’alto delle rocce, la maestosità del luogo in cui sorgeva la prima cataratta del Nilo è la veranda. Dalla grande terrazza si osserva così il sole che tramonta dietro le colline disegnando lentamente le ombre. Cala la notte. Si aprono le porte del magico sogno del viaggio in Egitto con i suoi hotel leggendari.
74
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
75
SPECIAL | EGYPT
76
RESORTS MAGAZINE
INFO HOTEL
RESORTS MAGAZINE
77
SPECIALE | EGITTO
EGITTO
di oasi in oasi sino a Luxor Per chi ha già esplorato l’Egitto archeologico classico e desidera conoscere l’altro volto del Paese o per chi ama viaggiare al di fuori dei circuiti del turismo di massa.
GIORNO 4 L’OASI DI SIWA E IL GRAN MARE DI SABBIA Giornata dedicata alla scoperta di Siwa, antica oasi carovaniera ricca di storia. Sistemazione in hotel. Pensione completa.
Giorno per giorno GIORNO 1 ITALIA - IL CAIRO Partenza con volo di linea per Il Cairo. Trasferimento e sistemazione in hotel. Pernottamento. GIORNO 2 IL CAIRO - ALESSANDRIA Partenza per Alessandria (200 km), sistemazione in hotel. Visita delle catacombe di Komal Shuqafa, della Colonna di Pompeo e dell’anfiteatro romano. Pensione completa. GIORNO 3 ALESSANDRIA - EL ALAMEIN - SIWA Visita della Bibliotheca Alexandrina e partenza lungo la strada litoranea per El Alamein (110 km). Visita del sacrario italiano con il piccolo museo e proseguimento per Marsa Matrouh (190 km). Partenza verso sud (350 km). Sistemazione in hotel a Siwa. Pensione completa.
78
RESORTS MAGAZINE
GIORNO 5 SIWA - BAHARIA Giornata di trasferimento (450 km) attraverso la depressione di Qattara verso Baharia costeggiando pittoreschi laghi salati. Sistemazione in hotel. Pensione completa. GIORNO 6 L’OASI DI BAHARIA E IL DESERTO BIANCO – FARAFRA Visita dell’oasi di Baharia. Qui gli scavi archeologici hanno portato alla luce un centinaio di mummie con il magnifico corredo funerario. Alcune di queste si possono ammirare nella Sala delle Mummie del piccolo Museo di Baharia. Visita delle tombe affrescate di epoca grecoromana, del tempio di Ein Meftela. Lungo il percorso si visita il Deserto Nero e la Montagna di Cristallo. Da questo punto ha inizio la traversata che conduce al Deserto Bianco. Trasferimento a Farafra e sistemazione in hotel. Pensione completa.
GIORNO 7 FARAFRA - IL DESERTO BIANCO E L’OASI DI DAKHLA Esploreremo l’ambiente lunare di questo singolare deserto. Proseguiremo quindi per Dakhla (300 km), passando per la minuscola oasi di Farafra. Visita del tempio di Deir al Hagar, della necropoli di Mozawaka e dell’antico villaggio di El Qasr. Sistemazione in hotel a Dakhla. Pensione completa. GIORNO 8 OASI DI DAKHLA - EL KHARGA - DUSH Partenza per l’oasi di El Kharga (200 km), ricca di siti archeologici che visiteremo. Proseguimento per il sito di Dush (90 km) e visita delle rovine. Sistemazione in hotel a Kharga. Pensione completa. GIORNO 9 KHARGA - LUXOR, LA VALLE DEI RE E DELLE REGINE Partenza per Luxor, l’antica Tebe. All’arrivo visita della Necropoli di Tebe nella Valle dei Re. Si prosegue quindi con la visita del grandioso tempio della Regina Hatchepsut ed i Colossi di Memnon. Sistemazione in hotel. Pensione completa.
Partenze di gruppo: Dal 12 al 22 Novembre Dal 27 Dicembre al 6 Gennaio Quote a partire da Euro 2.310 Date e quote soggette a riconferma Partenze individuali con guide locali parlanti italiano: a date libere, su richiesta Quote a partire da Euro 2.025 Consultabili sul sito www.tucanoviaggi.com ulteriori itinerari in Egitto. Vi segnaliamo in particolare “Sulle acque del Nilo, quasi un viaggio nel tempo”, di 9 giorni, per chi desidera vivere le meraviglie del Nilo a bordo di un piccolo veliero, lontano dai clamori delle zone più affollate. Partenze individuali tutti i lunedì, quote da Euro 2.715.
GIORNO 10 LUXOR - IL CAIRO Visita dell’immenso tempio di Karnak e del tempio innalzato in onore di Amon Ra. Trasferimento in aeroporto e partenza per Il Cairo, sistemazione in hotel. Tempo a disposizione. Mezza pensione che include la cena. GIORNO 11 IL CAIRO - ITALIA Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza con il volo per l’Italia.
INFO
Partenze individuali e di gruppo
Piazza Solferino 14/G 10121 Torino Tel. +39 011 5617061 info@tucanoviaggi.com www.tucanoviaggi.com RESORTS MAGAZINE
79
Benvenuti a bordo
LA COMPAGNIA OGGI
- FONDATA NEL 1932 - SETTIMA COMPAGNIA AD ADERIRE ALLA IATA - NEL 2008 ENTRA IN ALLEANZA CON STAR ALLIANCE - UNA FLOTTA GIOVANE DI 81 AEROMOBILI - POLTRONA/LETTO IN BUSINESS SU GLI A333 E B773 - 28 VOLI SETTIMANALI DA ROMA E MILANO - NETWORK COMPRENSIVO DI 18 DESTINAZIONI IN AFRICA, 20 IN MEDIO ORIENTE, 21 IN EUROPA, 6 IN ASIA E 2 IN NORD AMERICA.
Tariffe competitive, aumento delle frequenze ed ampliamento dei servizi a terra e a bordo, la EGYPTAIR è pronta per la stagione 2015 in arrivo. Egyptair festeggia l’inizio della stagione con iniziative volte a consolidare la presenza su un mercato sempre piu competitivo. I risultati del secondo semestre 2014 ci rendono ottimisti: il load factor ha dato segnali confortanti con un +5% rispetto allo stesso periodo del 2013 raggiungendo il 73%, di cui un sorprendente aumento del 67% del traffico per destinazioni oltre l’Egitto. Sono riconfermati per la stagione estiva i 28 collegamenti dall’Italia, 14 da Roma e 14 da Milano con ottime coincidenze per l’intero network attraverso l’hub del Cairo . Grazie agli ottimi risultati delle promozioni tariffarie intraprese continuano gli incentivi sull‘estremo oriente con riduzioni tariffarie fino al 40%. Altra buona risposta del mercato è arrivata anche dal continente Africano dove molte destinazioni hanno visto una diminuzione del 20% sulle tariffe applicabili e sempre attenta e sensibile alle esigenze dei propri passeggeri la EGYPTAIR ha introdotto fino al 31 maggio 2015 una promozione per trasportare 3 bagagli invece di 2. L’offerta darà la possibilità a tutti i passeggeri EGYPTAIR di spedire 3 valigie rispettivamente da 23 Kg e 32 Kg cadauna in economy e business per tutti i biglietti emessi dal 1 Gennaio 2015 fino a scadenza dell’offerta con partenza da Roma e Milano in transito al Cairo per l’Africa ad eccezione dell’Egitto. Altra novità del 2015 è la riapertura di Giacarta, con un operativo di 2 voli settimanali dal Cairo con il nuovo B777-300ER (46 posti di business ‘poltrone/letto’ e 297 di economy), portando a 7 destinazioni il network asiatico. Egyptair e’ il primo vettore ad operare voli diretti tra Africa e Indonesia, mercato strategicamente importante, con un’economia solida e in espansione. La nuova destinazione nella capitale Indonesiana è stata lanciata con una tariffa di € 477.00 tasse e supplementi inclusi. La compagnia si muove al passo con le ultime innovazioni tecnologiche offrendo ai passeggeri assistenza online rapida ed efficiente, in tutta Europa si sta introducendo la “mobile boarding pass” per visualizzare la carta d’imbarco sul proprio cellulare. Saremo inoltre il primo vettore internazionale ad implementare in Africa il “Fast travel program” della IATA che ha autorizzato l’avvio del programma.
tra vels 4 travel er s
| SEOUL
RM RESORTS MAGAZINE
4
travels travelers
tra vels 4 travel er s
| SEOUL
Seoul
Una città e un porto, sobborghi infiniti, una popolazione che arriva a quasi 25 milioni di abitanti. La città vecchia ancora testimonia il potere un tempo della dinastia Joseon e oggi dello Stato. Ma Seoul è anche la città più cablata al mondo. Contrasti ed eccessi ne arricchiscono il panorama.
tra vels 4 travel er s
| SEOUL
Pa m e l a M cC o u r t , la n o s t ra inviat a, ha v i si t a t o il W e s t in C h o s un e c e l o r a c c on t a n e lle p ag in e seguent i. Ri f l e sso d e lla s u a c it t à, l’ hot el fond e mode r ni t à e t r ad iz io n e .
86
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
87
tra vels 4 travel er s
88
| SEOUL
RESORTS MAGAZINE
Pamela McCourt
Westin Chosun storia nel cuore di Seoul Nel Westin Chosun Seoul il passato si fonde con arredi contemporanei e ristoranti esclusivi in una cittĂ famosa per la sua cucina variegata e stuzzicante.
RESORTS MAGAZINE
89
L
tra vels 4 travel er s
| SEOUL
a facciata curvilinea del Westin Chosun, che svetta con i suoi 20 piani nel cuore della città, abbraccia uno dei tesori più venerati del Paese: il Tempio Hwangungu o Tempio del Cielo, una graziosa struttura ottagonale che risale agli anni 1800 dove, nei secoli venivano eseguiti rituali per appagare gli dei. L’albergo odierno è una ristrutturazione del Railroad Chosun Hotel, il primo albergo di Seuol a essere dotato di un ascensore (allora chiamata ferrovia verticale) e a servire il gelato e i pasti a buffet. L’albergo sorge di fronte al Municipio e alla Seoul Plaza, è dotato di 462 camere e suite – tutte con ampie finestre e viste sulle montagne o sulla città – e di un atrio molto spazioso con pavimenti in marmo cangiante e una grande scultura di Henry Moore. Le Suite Presidential e Royal sono frequentate da teste coronate e VIP, e la Suite Renewal è dotata di un letto in stile futon su un basamento rialzato, ha un Jacuzzi di forma circolare nel bagno e arredi in stile minimalista rispetto ai comfort più tradizionali nelle altre camera e suite. La vista migliore del piccolo Tempio del Cielo è dalle camere ubicate sul 5° piano (tutte con due letti) e sul 6° piano. Il Chosun vanta una scelta eclettica di ristoranti da Aria, dove vengono allestiti buffet ricchissimi, al ristorante cinese Hong Yuan e dalla bisteccheria Ninth Gate al Sushi Cho e alle specialità italiane nel Vecchia and Nuovo.
90
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
91
tra vels 4 travel er s
92
| SEOUL
RESORTS MAGAZINE
INFO HOTEL
RESORTS MAGAZINE
93
RM
S RESORTS MAGAZINE
life
tyle
RM
lifeStyle
La Strada del Franciacorta un itinerario fra prestigiose cantine e antiche abbazie
98
RESORTS MAGAZINE
Lawrence Taylor
Questo il filo conduttore di un piacevole itinerario alla scoperta dei vini e della campagna della Franciacorta, fra le destinazioni italiane più amate dagli enoturisti. Un territorio dove l’ospitalità è un’arte. Colline tappezzate di vigneti, torri medievali e ville patrizie (qui la nobiltà bresciana aveva le sue terre e le sue dimore estive), da tempo immemorabile votate alla viticoltura ed ora patria del Franciacorta, il più pregiato fra i vini italiani rifermentati in bottiglia con il Metodo Classico. Il Franciacorta è l’Official Sparkling Wine di Expo 2015. RESORTS MAGAZINE
99
RM
100
RESORTS MAGAZINE
lifeStyle
Per informazioni e visite ASSOCIAZIONE STRADA DEL FRANCIACORTA tel. 030.7760870 www.stradadelfranciacorta.it info@stradadelfranciacorta.it.
RESORTS MAGAZINE
101
nel prossimo numero
Beijing London Sardegna Napoli Riyadh Chianti