Resida #9 by Resida bv

9 MAART | APRIL 2012 |

WOONMAGAZINE DI Kร RSOU

Binnenkijken bij Eelke en Jurgen Lippinkhof

INDONESISCHE INVLOEDEN

op Jan Thiel

4 0 0 0 0 0

2 9 0 1 3

IN DIT NUMMER ONDER MEER:

Antiek uit Curaรงao Mahonie met de glans van vroeger Otrobanda Het stadsparadijs van Randolph van Eps Tafels Het verhaal van een trouwe viervoeter Op stap Een dag met makelaar Els van Barneveld Slaap zacht Zes tips voor een goede nachtrust

Ceramic Coating Paint

Up to 25 Years Warranty!!!

Authorize Dealer: Caribbean Paint & Roofing LLC. Winston Churchillweg 106 Tel: +5999 522-0192

Rhino Shield is consistently chosen by architects, paint contractors and business. Thayer Academy, Harvard and Babson College are just a few that chose the Rhino Shield Coating System and Rhino Shield only. Nationally Rhino Shield was the product selected by NasCar, Disney and the Comfort Inn to name a few.

Authorize Dealer: Caribbean Concrete Solutions LLC. Winston Churchillweg 106 Tel: +5999 522-0192

Rhino FastFloor is a two-component, rapid curing, hybrid polyurea coating system designed as a decorative yet durable coating for residential, Auto Garage, Showrooms, Shopping Malls, Air Ports, Trains Station, Walk Ways, Hotels Floors etc. Rhino FastFloor is color stable allowing it to take UV exposure without color shifts seen with other coating systems.

GRAIN FREE * BIOLOGICALLY APPROPRIATE DOG & CAT FOOD

t A Pe t AVAILABLE AT G Boutique ROOI CATOOTJEWEG 8-A 7369009 - INFO@GETAPETSTORE.NET WWW.GETAPETSTORE.NET

Inhoud Colofon nummer 9

10 Binnenkijken bij Eelke en Jurgen Lippinkhof

Jaargang 2, nummer 9 Maart | april 2012

Aanvankelijk wilden Eelke en Jurgen Lippinkhof geen huis bouwen. Maar toen de zoektocht naar 'het ideale huis' niets opleverde, besloten ze om het toch te doen. Het resultaat is een hurricaneproof huis in Jan Thiel. Met uitzicht over de stad, iedere avond een zonsondergang en misschien wel het diepste zwembad van het eiland.

Resida Woonmagazine is een uitgave van: Resida BV | Jan Sofat 67 | Curaçao Telefoon 747 9848 www.resida-magazine.com

17 Het city-life van advocaat Randolph van Eps

Redactie: Hoofdredacteur: Hugo de Klerk Telefoon 696 9848 hugo@resida-magazine.com

Buiten sta je bij de ongepolijste buitenranden van Otrobanda. Maar binnen is het een totaal andere wereld: een weelderige tropische tuin met oude bomen, een zwembad, verstopplekjes en prachtig licht. Dit is hartje binnenstad, dit is Otrobanda. Dit is het huis van Randolph van Eps.

Eindredacteur/traffic: Jacomine Lagas Telefoon 668 2795 jacomine@resida-magazine.com Aan dit nummer werkten mee: Elly Biesters, Chris Bloem, Simone De Brabander, Marek Debicki, Alicia van der Dijs, Ariadne Faries, Leon Huijsmans, Susanne Klarenbeek, Anne-Marie Klerken, Maya Mathias, Theo Meijer, Jacqueline Pieper, Josée Thissen-Rojer, Marjory van Twist, Prince Victor, Ruud Zegwaart Advertenties/Sales Team: Annemarie Post Telefoon 522 1720 annemariepost@yahoo.com Louisa Verkleij Telefoon 515 3654 louisa@resida-magazine.com Vormgeving: PRGV 100% creatie www.prgvcreatie.com Drukwerk: Drukkerij Repro Full Color Curaçao Oplage & frequentie: 12.500 exemplaren | 6x per jaar Copyright: © Resida 2012. Niets uit dit magazine mag worden gereproduceerd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, film, internet of welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Resida is niet aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave. Coverfoto: Prince Victor

maart | april 2012

Antiek van eigen bodem

Ja, er is antiek uit Curaçao. Stoere meubels van mahonie met de glans van weleer. Edmay Eddine van Landhuis Vredenberg verzamelt het al haar hele leven. We bekeken haar collectie ‘antik di Kòrsou’.

28 Van een mooie tafel eet je nooit alleen De eettafel is de centrale plek in ieder huis. Hier wordt gegeten, gedronken en nagetafeld. Er wordt gespeeld, gewerkt, gepraat, gelezen, gelachen en gehuild. Een artikel over de vorm en geschiedenis van die andere trouwe viervoeter.

40 Een dag met Els van Barneveld Wat doet een makelaar zoal op een werkdag? Om dat te ontdekken vroegen we Els van Barneveld van het gelijknamige kantoor of we een dag mochten meekijken. En dat mocht. Zomaar een doordeweekse dag uit het leven van een makelaar op Curaçao.

In dit nummer verder… WOONBELEVING Gallery: het water in de schilderijen van Ria Houwen > 13 Home & Leisure: orchideeën, koele schalen en pet food > 36 Zes tips voor een goede nachtrust > 50 MEUBELS & MATERIALEN Lekker Lui Loungen met Techniek & Design > 31 Decoration and colors. By Kooyman > 35 Shopping: leuke producten uit lokale winkels > 32 Vloeren: Het Mooiste Kamertje >39 Bouwmaterialen: bijzondere dakplaten uit Venezuela > 46 HUIZEN & ZAKEN Hoe verkoop je grote terreinen? De kijk van Stef Nas > 43 Huis & Recht over de waarborgsom > 45 Het Werk van Walter – directeur bij Janssen De Jong > 47 House for Sale: het Adelise Resort in Brakkeput Abou > 48 Resida Woongids > 52

WoonVaria

Reacties, nieuws of andere ideeën voor deze rubriek?

Creepy Crawlers:

Duizenden miljoenpoten Een rubriek over de creepy crawlers die horen bij het leven in de tropen. Wat zijn het, waarom zijn ze fèrfelu en wat kun je er tegen doen? In dit nummer de Duizendpoten en de Miljoenpoten, in het Papiamentu beide Lisinbein.

WAT ZIJN HET? Duizendpoten en miljoenpoten zijn familie, maar daar houdt de overeenkomst op. Miljoenpoten zijn ongevaarlijke planteneters; duizendpoten zijn fanatieke jagers. HERKENNEN Miljoenpoten worden zelden langer dan vijf centimeter en hebben veel kleine pootjes direct onder hun lijf. Duizendpoten kunnen tot 25 centimeter worden en hebben langere poten die aan de zijkant uitsteken. Aan de achterkant hebben ze een dubbele staart. VOEDSEL Duizendpoten zijn vraatzuchtige rovers en eten insecten, slakken, kleine hagedissen… alles wat op hun pad komt. Daarbij gebruiken ze twee holle, gebogen gifkaken waarmee ze ook ons pijnlijk kunnen bijten. Hun beet is herkenbaar aan de dubbele beetplekjes. Ze bijten echter alleen passief, dus als je de pech hebt er op te zitten of te liggen. De kleinere miljoenpoten eten vooral plantaardig materiaal en hebben geen gifkaken. RISICO’S De beet van een duizenpoot is pijnlijk maar niet gevaarlijk, meer als een wespensteek met twee angels. Mensen met een allergie voor wespen- of bijensteken moeten ook voor duizendpoten oppassen. Neefje miljoenpoot kan niet bijten en verdedigd zich door kleine hoeveelheden bijtend zuur te produceren. Wij mensen merken daar niks van en kunnen een miljoenpoot gewoon oppakken. Bij intensief contact met dit zuur kunnen er (tijdelijk) bruine vlekken ontstaan, het zogeheten Millipede Burn.

PREVENTIE Beide ‘veelpotigen’ houden van donkere, vochtige plekken. Tuinafval, vochtig of rottend hout, spleten, scheuren… daar zijn ze graag. Je tuin schoonhouden is een goede manier om de pootjes buiten te houden. Of verhuizen naar de stad, want hoe meer ‘wilde’ natuur nabij je huis, hoe groter de kans dat je ze binnenkrijgt.

BESTRIJDING Een duizenpoot in huis kan worden bestreden met een teenslipper. Insecticide heeft nauwelijks effect. Miljoenpoten kun je zonder gevaar oppakken. DE PROFESSIONAL Als Chris Bloem van Truly Nolen wordt gebeld voor een pootjesplaag, is preventie prioriteit 1. Huis en tuin worden gescand op broedplaatsen en deze worden opgeruimd of dichtgemaakt. Daarnaast wordt er met repellent een barrière rondom het huis gespoten zodat ze niet binnenkomen.

WIST U DAT… Een miljoenpoot in werkelijkheid maar 300 tot 400 pootjes heeft en de duizendpoot niet meer dan 30? Deze rubriek wordt u aangeboden door Truly Nolen Pest Control, T 736-2955. It's their job!

De Costes kuipstoel Sommige meubelstukken zijn zó goed ontworpen dat ze een legendarische status bereiken. Ruud Zegwaart van designwinkel Lot1038 bespreekt ieder nummer een van deze ‘famous designs’. Met deze keer: de Costes Chair van Philippe Starck. Ook ster-ontwerper Philippe Starck is ooit ‘klein’ begonnen... De Costes stoel met leuningen is één van zijn eerste ontwerpen. Oorspronkelijk bedoeld voor het legendarische Parijse café Costes werd deze driepoots kuipstoel in de jaren 80 al snel een mondiaal succes. De eigenaar van café Costes ontdekte Starck in 1982 en vroeg hem het interieur voor zijn café te ontwerpen. En daar hoorde ook dit driepotige stoeltje bij. Kuipstoel Costes is een echte klassieker en vormde het begin van Philippe Starcks’ succesvolle carrière. Hij vestigde er niet alleen zijn naam mee, ook de Costes werd een hit. Reeds in 1990 waren er al 400.000 van geproduceerd - door het Italiaanse meubelmerk Driade. Het originele café Costes sloot zijn deuren in 1994, maar het succes van de stoel was toen al lang bevestigd. De Costes wordt nog steeds door Driade geproduceerd en is vanwege zijn comfort en vormgeving nog altijd enorm populair. Het comfortabel gevoerde zitkussen heeft een vaste bekleding van zwart leer. Overigens heeft de Costes drie poten om het horecapersoneel meer bewegingsruimte en minder kans op struikelen te geven. Best handig op een druk terras. De karakteristieke, ronde rugleuning van de Costes kuipstoel is verkrijgbaar in mahoniekleurig of ebbenhoutkleurig zwart eiken fineer. De café Costes stoel is er dus niet alleen om naar te kijken, maar ook om heerlijk op te zitten. Een etentje of vergadering met deze stoelen mag altijd uitlopen.

Resida woonmagazine

WoonVaria Mail ze naar redactie@resida-magazine.com

Wijn in ruil voor uitzicht (5)

DeeT ATACK!

Geïnspireerd door het thema van deze rubriek, maakte Vera Tielen deze foto van uitzicht mét wijn. Niet haar eigen uitzicht overigens, maar dat van de familie Hoevell in Boca Gentil, waar Vera en haar man George onlangs op vakantie waren. Ze schrijft ons: “We hadden daar een echt thuisgevoel en boffen dat we te gast mochten zijn bij deze geweldig lieve vrienden.” Boca Gentil is de nieuwe wijk achter Papagayo. Ooit was het een onbebouwd gebied aan zee, nu is het een nette wijk met een slagboom. Vanaf de straat kun je nergens zien dat je vanaf deze huizen zo’n mooi zeezicht hebt. En dat is op meer plaatsen op het eiland zo. Heel veel uitzicht is uit-zicht.

Onze familieleden overzee zijn bewust levende mensen. Van shampoo tot bananen, van make-up tot aardappels: het moet biologisch en eerlijk. Maar als ze hier zijn, veranderd alles. Hun grote schrikbeeld is om er bij te lopen als een toerist, met benen vol jeukende rode bultjes. Bij de botica wordt er daarom altijd een voorraad Deet ingeslagen. Hoe sterker, hoe liever. No questions asked.

Heeft u ook zo’n mooi uitzicht dat je vanaf de straat niet kunt zien? Deel het met ons! Laat ons meegenieten! Maak er een mooie foto van –liefst met een stukje huis er op – en mail deze naar redactie@resida-magazine. com. Als uw foto wordt geplaatst, belonen we uw inzending met een cadeaubon van wijnhandel Servir Frais in Pietermaai. Daar ligt er nu een klaar voor de familie Hoevell, aangezien Vera en George alweer vertrokken zijn. Salú en geniet er van!

nu ook studio’s in The ritz Al eerder schreven we in dit magazine over de voormalige Ritz ijsfabriek in Scharloo. Naast kantoren, een gallery en een medische universiteit, zijn er op het complex tegenwoordig ook compleet ingerichte studio’s te huur. De 16 studio’s zijn gerealiseerd in gebouw ‘Scoop’, waar naar verluidt ooit de sappenfabriek van The Ritz zat. De studio’s zijn bescheiden ingericht en voorzien van een queen bed (‘twijfelaar’), airco, kitchenette en een badkamer ‘en suite’. Er is gratis wifi en gasten kunnen daarnaast gebruik maken van andere faciliteiten op het Ritz terrein, zoals restaurant , fitnesscentrum en wasserette. De prijzen liggen rond de 120 gulden per nacht, afhankelijk van het aantal personen. Binnenkort komen er ook zeven loft units bij – met hemelbed. The Ritz ligt aan de Scharlooweg, direct onder het Amerikaans consulaat. De website van The Ritz noemt het “the Fifth Avenue of Curacao”. www.ritz-studios.com

maart | april 2012

Toch zouden juist deze bewuste mensen Deet moeten vermijden. Het middel blijkt voor ons namelijk veel schadelijker dan voor muggen. Die vinden het alleen maar vies. Je mag Deet bijvoorbeeld niet gebruiken op wondjes of onder kleding. Je mag geen nieuwe laag opspuiten zonder dat de oude eerst is afgewassen. Deet boven de 30% is in Canada verboden. En op kids tot 12 jaar mag je daar geen Deet boven de 10% gebruiken. Bij langdurig gebruik heeft Deet diverse effecten. Recent is een wetenschappelijk onderzoek gehouden onder medewerkers van het Everglades National Park. Zij die jarenlang dagelijks Deet hadden gebruikt werden vergeleken met collega’s die het maar zelden gebruikten. De Deet gebruikers hadden opvallend vaker last van slapeloosheid, stemmingswisselingen, vergeetachtigheid en afgenomen hersencapaciteit. Het kan ook zonder Deet. Een goed alternatief is Atack Control. Deze spuitbus bevat IR3535, een zogeheten biorepellent. Onderzoek op internet naar dit goedje leverde alleen geruststellende feiten op. Het blijkt geen bekende bijwerkingen te hebben en ook bij langdurig dagelijks gebruik zijn er geen gezondheidsrisico’s bekend. Het is bovendien fijner in het gebruik omdat het geen olielaagje op je huid achterlaat zoals Deet. Tijdens praktijktesten op de porch bleek Atack bovendien net zo effectief als Deet. Het was alleen iets sneller uitgewerkt zodat je vaker moet sprayen. Het meest opmerkelijk vinden we eigenlijk dat het helemaal niet in grote letters op de spuitbus staat. Op de voorkant vinden we alleen de intrigerende opmerking: ‘Tested By The Swiss Tropical Institute’. Maar goed. Onze gezonde familieleden weten het inmiddels. En u nu ook.

WInKelS&BeDrIJVen Woonwinkel mundo mio 2,5 jaar

Heeft u ook nieuws voor deze rubriek? Dat publiceren wij graag.

spiegels en zelfs horloges. Hier hangt de gezellige sfeer van een Winkel van Sinkel, maar dan met nieuwe, moderne spullen.

Ze begon met een kleine winkel, met veel spullen en met veel ambitie. Nu 2,5 jaar later, is de winkel verdubbeld en is Mundo Mio een van de bekendste woonwinkels op het eiland. “Ik heb bewust voor deze stijl gekozen. Dat bleek echt een schot in de roos.” Mundo Mio in Hugo’s Mall aan de dr. M.J. Hugenholtzweg heeft een verbazingwekkend assortiment. Wil je persoonlijkheid aan je huis toevoegen? Hier vind je hoge en lage kasten, bankstellen, glaswerk, fotolijstjes, klokken, kandelaars, side-tables, poefs, kussentjes, nog meer fotolijstjes, vazen, eettafels, salontafels, hanglampen, doosjes, staande lampen, lampenkappen, Marokkaanse lampen, tuinmeubels, windlichten, dienbladen,

Ta Gana Gloria Wat vond ze het moeilijkste in de afgelopen 30 maanden? “Het moeilijkste… leren loslaten. Ik ben een control-freak en bemoeide me met alles. Dan had ik om twee uur met de bezorger afgesproken en om half vier was ‘ie er nog niet. Stress! Geleidelijk heb ik geleerd daar anders mee om te gaan. Zoals ze hier zeggen: ‘Ku pasenshi nos ta gana gloria’.“ “Het heeft ook even geduurd voor ik een vaste medewerker had gevonden met wie ik kan lezen en schrijven. Sinds een tijdje werk ik nu met Anneke en dat gaat heel goed. Ze heeft ook een goede klik met de klanten.” Aan de basiscollectie is niet veel veranderd: “Er zijn meer lampen, meer banken en eetstoelen. Ook doen we steeds meer aan persoonlijke advisering in reactie op concrete vragen, soms zelfs bij de mensen thuis.

Ingrid Voss van mundo mio. Sinds de start in 2009 is haar winkel verdubbeld.

Dat persoonlijke is typisch voor Mundo Mio: het is mijn wereld!” www.mundo-mio.com, tel. 461-4534

Kort nieuws nieuwe plantenwinkel in Bloempot

Raoul Strous kennen we als de voormalige formulemanager van Techniek & Design. Recent begon hij in Bloempot Shopping Center plantenwinkel BEE. Met zijn partner Ramiro heeft hij hier op onnavolgbare wijze een groene oase gecreëerd met onder meer de grootste collectie orchideeën van het eiland. Een must voor wie de natuur in huis wil halen. BEE, tel. 737-5203

eco energy verhuisd

Eco Energy, leverancier van zonnepanelen en andere slimme stroombespaarders, heeft de Saturnusweg verruild voor een grotere locatie op Zeelandia. Wie zijn stroomrekening omlaag wil brengen, kan nu terecht op Kaya W.F.G. Mensing (nabij Kooyman Megastore en Candy Barrel.) De telefoonnummers zijn hetzelfde gebleven, net als de url: www.ecoenergycuracao.net

nieuwe website palapas

Palapa-specialist Rancheria Construction heeft sinds kort een nieuwe website die geheel is gewijd aan palapa’s. Op www. palapivo.com vind je onder meer een mooi overzicht (met foto’s) van de vele verschillende soorten palapa’s.

ZG zonder winkel

Het ZG Design Center heeft onlangs de winkel gesloten. Het bedrijf van designer Zoraida Guzman concentreert zich nu volledig op architectuur en interieurstyling van woonhuizen en bedrijfsgebouwen. Het nieuwe interieur van het postkantoor in Punda is bijvoorbeeld van Guzman. ZG blijft exclusief importeur van de Adriana Hoyos meubels, alleen op bestelling.

Innotech automatiseert je huis Geert Huisman (foto) en Rogier van Steeg zijn onlangs gestart met Innotech, een bedrijf in alarmsystemen en woonhuisautomatisering. Ze zijn gevestigd in Hugo’s Mall en hebben een showroom waarin je kunt zien hoe hun slimme systemen het wonen prettiger maken. Centrale vergrendeling? Een ‘ik ben weg knop’ die alle lampen en airco’s voor je uit doet? Security cams die je op je mobiel kunt bekijken? Fans die automatisch gaan draaien boven de 30 graden? Gordijnen die dicht gaan als de zon binnenvalt? En dat zelfs via internet te bedienen?“Wat je maar wilt”, zegt Geert. “We laten het hier graag zien.” www.innotechbv.com

Resida woonmagazine

Stuur uw berichten naar redactie@resida-magazine.com.

Maya & Anne-Marie kopen een fornuis

Wat is er te beleven in de winkels op ons eiland? Wat is er te koop? Op zoek naar antwoorden gaat journalist Maya Mathias ieder nummer woonwinkelen met een van onze lezers. Dit keer met Anne-Marie. Op zoek naar het ultieme fornuis. Anne-Marie is ambtenaar en keukenprinses. Vrienden en familie zet ze graag haar boterzachte stoba voor.

funshoppen op zijn best Eind december opende woonwinkel In & Out Lifestyle zijn deuren in Pietermaai. Het is even wennen hier, in deze nieuwe winkel op de Kaya Godett in Pietermaai. Dit is niet het soort woonwinkel dat we hier gewend zijn. In deze winkel heb je nooit het gevoel dat je het ‘allemaal al eens eerder gezien hebt.’ Hier zou je ook in Milaan, Barcelona, New York of Amsterdam kunnen zijn. Dit is funshoppen op zijn best. Je gaat niet naar In & Out Lifestyle om je huis in one-stop helemaal in te richten.

maart | april 2012

WInKelS&BeDrIJVen

Nu haar fornuis is versleten, zoekt ze een nieuw exemplaar. Dat moet er een zijn met ruime pitten en ovenruimte. Liefst van strak, roestvrij staal. Onze shoppingroute voert langs Wimco, Omni en de Kooyman MegaStore.

“Ze worden zelfs aan de duurste huizen verkocht”, vertelt hij. Anne-Marie’s oog valt op enorme inbouwkookplaten met grote branders voor Wea Sopi (soeppannen). Vooral handig voor kleine ondernemers die koken aan huis, zo vertelt de verkoper.

WIMCO Hét instituut voor huishoudelijke apparatuur, vindt Anne-Marie. Het uitgebreide assortiment is overzichtelijk opgesteld. Na een kleine omweg langs verleidelijk mooie keukenmachines zien we achterin de fornuizen. Een verkoopster in een strak Wimco mantelpak wijst ons op stijlvolle Italiaanse fornuizen en grote Amerikaanse exemplaren met indrukwekkende control panels en grillunits voor burgers en pancakes. De prijzen variëren van 1.000 tot 5.000 gulden. De Italiaanse ‘Fratelli Onofri’ met luxe, robuuste uitstraling en dieprode kleur bekoort Anne-Marie meteen. We zien een wokbrander, braadspit en zelfs een brander voor vis. ‘Een prima merk’, moedigt de verkoopster ons aan. ‘Alle fornuizen uit Italië zijn goed!’

KOOYMAN Bij de ruime keukenafdeling in de vernieuwde MegaStore zien we de roestvrijstalen inbouwfornuizen in een echte opstelling. De hippe keukens en brede kookeilanden met ovens en fornuizen staan inspirerend en uitnodigend opgesteld. De merken hier zijn Europees. Anne-Marie laat haar nieuwsgierigheid de vrije loop. Als ze ineens oog in oog staat met een zwartglanzende 6-pits keramische kookplaat is ze bijna verkocht. Koken op elektriciteit is wel duurder dan koken op gas, vertelt de verkoopster eerlijk. Maar Anne-Marie is met haar aandacht inmiddels bij een mooi, stoer, ruim en zwaar uitgevoerd fornuis met een bijzonder grote oven. “Deze wordt het”, zegt ze stellig.

OMNI verkoopt elektronica met een beetje witgoed. Bij binnenkomst klinkt er muziek uit talloze stereo’s en flitsen de flatscreens ons tegemoet. Het fornuizenaanbod beperkt zich tot ‘Bosch’ uit Duitsland en ‘Krone’ uit China. Die laatste is volgens de verkoper razend populair. De compacte witte fornuizen van 300 gulden(!) gaan als zoete broodjes over de toonbank.

Hier ga je heen om de eye-catchers te kopen voor huis, tuin en pool. Een tapijt uit Turkije of een ‘lichtobject’ uit Litouwen. Een boomstamtafel uit Indonesië of een side-table van versteend hout uit Thailand. Een pakkende Azule tegelvoer of onze favoriet: een Arte Murano kroonluchter uit Italië. Ondertussen zien we hier ook kunst uit Curaçao en verrassende accessoires die leuke cadeautjes maken. En dat alles dus gewoon in Pietermaai aan Zee. Als je vanuit Punda naar de Penstraat rijdt, kom je er langs. De zaak is iedere dag open van 10 to 18 uur en op zaterdag van 10 tot 14 uur, tel. 540-2504.

In & Out Lifestyle in Pietermaai is een woonwinkel ‘unlike any other’.

Geslaagd Keukenprinses Anne-Marie vindt het aanbod aan geschikte fornuizen op Curaçao boven verwachting royaal. Hoewel de ‘Fratelli Onofri’ van Wimco hoge ogen gooide, is het uiteindelijk het iets grotere fornuis van Kooyman geworden. Er is zelfs nog een beetje budget over: “Denk dat ik bij Wimco nog maar even zo’n mooie keukenmachine ga halen …”

BinnenKijken bij…

Binnenkijken bij eelke en Jurgen lippinkhof

Indonesische invloeden op Jan Thiel Aanvankelijk wilden Eelke en Jurgen helemaal geen eigen huis bouwen. Maar toen de zoektocht naar 'het ideale huis' niets opleverde, besloten ze om het toch te doen. Het resultaat is een hurricaneproof huis in Jan Thiel. Met iedere avond een zonsondergang, uitzicht over de stad en misschien wel het diepste zwembad van het eiland. Simone De Brabander ging er binnenkijken. Tekst Simone De Brabander | Fotografie Prince Victor Hun lavategels en enorme boeddhabeelden komen uit Midden Java. Van de Merapi, de meest actieve vulkaan in Indonesië met 68 uitbarstingen sinds 1548. “De tegels heb ik zelf stuk voor stuk met veel liefde uitgekozen en die liggen nu daar.” Jurgen Lippinkhof wijst naar het platform rond het kristalheldere zwembad. De Boeddhabeelden staan even verderop. “Ze zijn loodzwaar, je hebt een heftruck nodig om ze te verplaatsen.” “naar het strand gaan we eigenlijk nooit meer, het is hier veel te fijn. en dit zwembad is diep en koel."

SpeelS

Bouwen waren Eelke en Jurgen helemaal niet van plan, toen ze zo’n tien jaar geleden op Curaçao kwamen wonen. Na drie jaar de car rental van Jurgens pleegmoeder te hebben ‘gerund’, ging Eelke verder als fysiotherapeut en Jurgen als

consultant. Inmiddels is hij Chief Commercial Officer bij Insel Air. “We zochten toen een woning, maar we konden geen enkel huis naar onze smaak vinden. Dus besloten we maar tot bouwen over te gaan.” Ze maakten duidelijke afspraken. Jurgen zou verantwoordelijk zijn voor de aankoop van het meubilair. De begeleiding van de bouw zou worden gedaan door Eelke. “Anders zouden we gaan kibbelen over onbelangrijke dingen. Dat hadden we al een keer in Nederland meegemaakt. Daar wilden we niet nog een keer doorheen, door die stress. En bovendien had ik ook helemaal geen zin om dingen zoals een kraan uit te gaan zoeken,” glimlacht Jurgen. IndoneSISche uItStralIng

Het tweetal startte met de ontwerpen voor de woning op Jan Thiel, samen met een gepensioneerde architect. Jurgen en Eelke waren het over een ding eens: het huis moest een Indonesische uitstraling krijgen. Naast de vulkaantegels kozen ze daarom ook voor meubels uit dat land. Eelke: ”We zijn vaak in Indonesië geweest, Jurgens vader woonde daar. We wilden een open kap en veel hout en shutters zodat de wind lekker door het huis kan waaien. En split level.” Jurgen: “Daardoor hebben we nu op een speelse wijze verschillende woonlagen. Bij de eerste tekening hadden we al meteen een ‘wowgevoel’, de architect had precies begrepen wat we wilden.” rekenfoutje

De bouw van het huis op Jan Thiel duurde in totaal een jaar, een half jaar langer dan de bedoeling was. Dat kwam (onder meer) door een rekenfoutje van de architect in de hoogteberekening. Eelke: “Vanwege dat foutje wonen we nu veel hoger dan we in eerste instantie hadden besloten. Een groot voordeel is wel dat we nu meer uitzicht hebben.” “En dat het zwembad een stuk dieper is, wat lekker zwemt,” vult Jurgen aan.

Resida woonmagazine

Bij de eerste tekening hadden we meteen al een ‘wow-gevoel’. maart | april 2012

Het huis is hurricane-proof en heeft daarom een unieke dakconstructie. "De aannemer werd er gek van, het is nogal ingewikkeld.â&#x20AC;?

"Deze Boeddhabeelden zijn loodzwaar, je hebt een heftruck nodig om ze te verplaatsen."

Resida woonmagazine

BinnenKijken bij… boom

De tuin van Eelke en Jurgen is helemaal door henzelf aangelegd, voornamelijk met palmen, want een andere soort boom of plant wilden ze daar liever niet. Eelke: “Elke boom in de tuin heeft een eigen verhaal en een andere eigenaar. In het begin kregen we veel bezoek van vrienden die het huis kwamen bekijken. Als ze dan een kado wilden meenemen, zeiden we: ‘neem maar een plant mee, liefst een jonge palm, dat wordt dan jullie boom met jullie verhaal’. Op die manier ‘staan’ vrijwel al onze vrienden en familieleden hier.”

elke boom hier heeft een eigen verhaal en een andere eigenaar. lIevelIngSplek

De lievelingsplek van Jurgen en Eelke is de hangmat op de porch. “We zitten nauwelijks binnen, dus na het werk hangen we meestal lekker in de hangmat, we hebben er twee. We genieten elke dag van de zonsondergang, die is steeds weer anders. Al met al is het een heerlijk huis met een prachtig uitzicht over zowel de zee als Punda.”

"Tegen bezoek dat iets voor dit huis wilde meenemen, zeiden we: 'neem maar een plant mee, dan wordt dat jullie boom.' nu 'staan' vrijwel al onze vrienden en familieleden hier."

maart | april 2012

De keuken staat in open verbinding met de balkonporch, zodat je tijdens het koken contact hebt met je huisgenoten buiten.

Mitsubishi electric citY Multi® sYsteM • Most energy efficient AC system • Most energy efficient AC system available on the market available on the market • Save up to 60% on energy consumption • Save up to 60% on energy consumption • The compact design of the indoor • The compact design of the indoor units and outdoor units will save units and outdoor units will save you living space you living space • Large variety of connectable • Large variety of connectable indoor units indoor units • Optional free hot water (42˚C) • Optional free hot water (42˚C)

Mitsubishi electric Photovoltaic Modules

Best warranty on the market: 7 years warranty on compressor years warranty on compressor 5 years warranty on all AC parts years warranty on all AC parts 1 year warranty on installation year warranty on installation

• Models-180W/225W/250W modules • 16% Module efficiency • Lead free solder • 25 year power output warranty (also in salty environment) (also in salty environment)

Mitsubishi electric Mr. sliM inverter Mini sPlit units 9000 BTU (SEER* Rating 21.5) 12000 BTU (SEER* Rating 21.5) 18000 BTU (SEER* Rating 20) 24000 BTU (SEER* Rating 17.5)

ANG. 2250,ANG. 2500,ANG. 3150,ANG. 3750,-

Best warranty on the market: 7 years warranty on compressor 5 years warranty on all AC parts 1 year warranty on installation

Prices are including installation and up to 5 meters of piping. More models and types are available. *Seasonal Energy Efficiency Rating

hiGhe effici st encY

Protec Mechanical contractors Dr. Henri Fergusonweg 6, Curaçao T: +599 9 736 4588 | F: +599 9 736 6944 E: info@protec-curacao.com www. protec-curacao.com Protec Mechanical contractors is the distributor for Mitsubishi electric on aruba, bonaire and curaçao

Gallery Het werk van Ria Houwen

De woeste schoonheid van de zee Kunsthistorica Josée Thissen bekijkt voor Resida het werk van lokale kunstenaars bij de mensen thuis. Dit keer schilderijen van Ria Houwen: 'Man in Water III' (2011) en 'The Wave' (1991). Tekst Josée Thissen-Rojer

'The Wave' thuis bij Jacqueline römer.

“Water vind ik heerlijk”, zegt Laurien van Hoevell terwijl ze wijst op 'Man in Water III' van kunstenaar Ria Houwen. Het hangt op haar porch, vlakbij het zwembad. “Daar heb ik er altijd zicht op. Het past ook prachtig bij het zicht op de zee. Water is hier zelfs in kunstzinnige vorm aanwezig.”

Diep donkerblauw

Romantisch en dromerig

The Wave

Haar werk is romantisch en dromerig, maar tegelijkertijd heel krachtig en sensueel. In de loop der jaren wordt het steeds abstracter. Haar verbeeldingskracht is onverminderd en door het stelselmatig verkennen van haar grenzen creëert zij steeds weer waardevolle, hoogstaande kunstwerken. “Ik ben nog niet klaar”, zegt ze. “Er is nog zoveel...”

In 2011 had kunstenares Ria Houwen in Mon Art Gallery een expositie getiteld ‘Water’. Haar schilderijen zijn vooral beelden van ónderwater. Prachtig blauw, van licht turkoois naar diep donker. Het contrasteert met het witte schuim dat wordt veroorzaakt door de bewegingen van de figuren in het water. Door de structuur die Ria Houwen in het werk aanbrengt wordt de verstilde beweging versterkt. Wat Laurien aantrekt in haar schilderij van Ria Houwen zijn de kleuren en de artistieke vormentaal. “Je kan er van alles in zien. De figuren zijn niet natuurgetrouw maar wel herkenbaar. Je ziet steeds weer wat nieuws, het leeft echt.”

Elders op het eiland zijn we bij Jacqueline Römer-de Vreese. Als zij en haar man, wijlen Dr. Römer, in 1991 het schilderij ‘The Wave’ op een expositie zien, zijn ze direct verkocht. Ze weten het meteen: dit is het. ‘The Wave’ is een krachtig werk dat de woeste schoonheid van de zee in één grote beweging verbeeldt. In haar smaakvol ingerichte woonkamer hangt het op een prominente plaats. Voor Jacqueline heeft het kunstwerk na al twintig jaar nog niets aan schoonheid ingeboet. “Dit schilderij heeft ruimte nodig en op deze plek krijgt het dat ook. Je ziet het meteen als je binnenkomt en veel bezoekers vertellen hoe mooi ze het vinden.”

Een jaar na haar aankomst werkt ze als docent tekenen en haar eerste tentoonstelling op het eiland vindt plaats in 1975 bij de destijds bekende Gallery RG. Sindsdien exposeert ze regelmatig in binnen- en buitenland. In 2003 had ze zelfs een solo-expo op de prestigieuze Miami International Art Fair. In 2011 was ze een van de tien kunstenaars die op uitnodiging in Michigan (VS) deelnam aan de expositie ‘Island Reflections’.

www.riahouwen.com

De kunstenaar

Ria Houwen komt in 1972 met haar toenmalige echtgenoot voor het eerst op Curaçao. Ze is dan 24 en net klaar met haar opleiding in Nederland. Ze herinnert zich nog goed dat ze vanaf het schip Curaçao in de verte zag liggen. Aan het einde van de middag voeren ze de Annabaai binnen. Toen ze even later voet aan wal zette, besefte ze: “hier blijf ik”. Als kind van vijf wist ze al dat ze kunstenaar wilde worden en op haar negentiende ging ze naar de kunstacademie. Terugkijkend omschrijft ze zichzelf toen als ‘romantisch en dromerig, naïef en overtuigd van kunst als iets hoogstaands’. “Qua verbeeldingskracht en fantasie had ik alles in huis.”

maart | april 2012

man in Water III (2011). Techniek: encaustiek en olieverf op canvas, 80 x 100 cm.

Craftsmanship. Quality. Innovation. Design. 100% natural materials

www.swiss-sense-caribbean.com

Curaรงao Seru Loraweg, Ph. 767 0017 | Bonaire Homestyle, Kaya Amsterdam 25, Ph. 717 3060 Aruba Schotlandstraat 46 (Formerly Step by Step dance school), Ph. +297 582 0025

Mijn plek in de stad

TIJDlooS monumenT In oTroBAnDA Het city-life van advocaat randolph van eps Het wonen in de oude delen van Willemstad wint steeds meer aan populariteit. Oude panden worden opgeknapt tot fraaie eigentijdse woningen voor moderne city dwellers. Ieder nummer gaat stedenbouwkundige Marjory van Twist op bezoek bij een van deze stadsbewoners. Deze keer: advocaat Randolph van Eps en zijn stadsmonument in Otrobanda. Tekst Marjory van Twist | Fotografie Hugo de Klerk Het karakteristieke groene herenhuis aan het begin van de Hoogstraat heb ik enkele jaren geleden al eens van binnen bekeken, op een Open Monumentendag. Nu moet ik weer heen, voor een persoonlijk gesprek met Randolph van Eps die al sinds zijn 8e – met enige onderbrekingen – op dit terrein woont. Hij is de oudste zoon, jurist en partner in het bekende advocatenkantoor aan het Julianaplein. Ondanks de afspraak vinden we dichte hekken en geen bel. Randolph woont niet in het groene huis vooraan - zoals in zijn jeugd - maar in het hoger gelegen huis achterop het terrein zodat we moeten omlopen naar de achteringang aan de Van Lennepstraat.

MARJORY IN WONDERLAND

Het huis staat op een afgesloten terrein met een weelderige tuin. Veel groen, een zwembad, verstopplekjes en prachtig licht maken het hier paradijselijk. ook dit is otrobanda!

maart | april 2012

Buiten de poort kijk je op de ongepolijste buitenranden van Otrobanda dat hier langzaam omhoog loopt naar de oprit van de Julianabrug. Eenmaal door de poort stap je een totaal andere wereld binnen. Ik voel me als Alice in Wonderland: ineens sta ik in een weelderige tropische tuin met oude bomen, een zwembad, verstopplekjes en prachtig licht. Dit is hartje binnenstad, dit is ook Otrobanda, waar grote koralen met veel groen vanaf de start van verkavelingen aan deze kant van de Annabaai, rond 1710, het beeld hebben bepaald. Een droomwereld!

DE SCHRIK VAN 30 MEI In 1969 kocht de vader van Randolph dit complex van de familie Zeppeveld. Ze waren de schrik van het oproer op 30 mei niet te boven gekomen, en emigreerden naar Nederland, na hun hele leven op Curaçao te hebben gewoond. Als achtjarige woonde Randolph hier al en was hij een onderdeel van de kinderwereld op straat en in de tuinen bij vriendjes. Vader Van Eps was een gepassioneerd

Advocaaat randolph van eps in zijn keuken. In 2004 liet hij het huis verbouwen en moderniseren door architect Anko van der Woude.

arts met gevoel voor schoonheid en geschiedenis. Samen met architect Anko van der Woude verdiepte hij zich in de historie van de buurt. Zo ontdekten ze dat er naast hun pand ooit ‘Het Plezierhuis’ had gestaan, dat eind 19e eeuw was afgebroken. Simon Bolivar kwam daar regelmatig bijtanken van zijn vrijheidsstrijd en schreef daar het ‘Manifest van Cartagena’. Dat vormde de basis voor het verdrijven van de Spanjaarden en de bevrijding van ZuidAmerika. De twee heren vonden dit een prachtige reden om het plezierhuis te herbouwen, maar verder dan tekeningen is het nooit gekomen. Voor zijn overleden vrouw bouwde de oude Van Eps wel een klein mausoleum onder de huidige woning van Randolph. >>

Mijn plek in de stad De subtiele en stijlvolle combinatie van oude en nieuwe materialen, houten vloeren, kunst en het weelderige groen van de tuin geven een gevoel van tijdloosheid.

WOONKAMER MET AFDAK Randolph gaat ons voor, de trap op naar de woonruimte op de bovenverdieping. Wat een enorme verrassing! Vooral het balkon is schitterend. Eigenlijk is het meer een woonkamer onder een afdak. Lage steunbalken vormen een kader om het mooie uitzicht op een stukje Otrobanda, de haven, de Handelskade en het stadsleven aan de overkant. Anko van der Woude van IMD Design was de architect van de verbouwing in 2004. Het was nog niet eenvoudig om een vergunning te krijgen voor dit balkon omdat het niet voldoet aan de standaardmaten van de traditionele balkons in de stad. Door traditionele technieken en materialen te gebruiken heeft Van der Woude als ervaren restauratie-architect toch toestemming kunnen krijgen. En terecht, want deze ‘balkonporch’ geeft je het idee dat het al van oudsher bij dit huis hoort.

SHUTTERRAMEN Binnen is dezelfde gelaagdheid te herkennen: van traditie naar moderne techniek. Vroeger waren er in dit pand veel shutterramen en ventilatie-openingen zodat het er altijd lekker waaide. Maar vanwege de koeling (‘ik ben een aircoman’) en privacy zijn deze in de slaapruimtes op de begane grond dichtgemetseld of afgesloten met luiken. Voor een van deze luiken is binnen een compositie gemaakt van losse boeken. Dat levert een prikkelend visueel effect op, en de plagende vraag of we misschien het onderste boek mogen lenen. Op de bovenverdieping is er wel overal sprake van een lekker fris windje. De luchtige manier waarop het moderne keukenblok in de traditionele

In 2004 werd het balkon vergroot tot een volwaardige zitkamer-met-afdak. Hier kun je kijken vanaf de Julianabrug tot aan de mega-pier.

bijschrift

Mijn plek in de stad

ruimte is geplaatst, met haar eenvoud van vormen en strakke lijnen, is een mooie samenvatting van de kwaliteit van deze unieke woonplek in Otrobanda.

TIJDLOOS De subtiele en stijlvolle combinatie van oude en nieuwe materialen, de oude, brede houten vloerplanken, kunstobjecten en het weelderige groen van de tuin geven rust en energie. Het interieur combineert moderne meubels en accessoires met klassieke modellen waardoor je hier een gevoel van tijdloosheid krijgt. Dit huis ademt het heden, maar dan ingebed in het verleden. De uitvoering was destijds in handen van aannemer annex keramist Len Gillen, die het project met veel gevoel voor kwaliteit (iets minder voor planning) naar volle tevredenheid heeft opgeleverd.

OTROBANDISTAS Samen met zijn fietsvrienden vertrekt Randolph regelmatig vanuit huis op zomaar een zondag voor een rondje in westelijke richting, waarna de Nettobar in de Breedestraat steevast de laatste stop is voor koud bier. En ook in hun eigen straat nemen ze het initiatief voor gezelligheid met de buren van de achterliggende straten: onlangs werd er tot in de kleine uurtjes gebarbecued en gedronken samen. Randolph en Arthur zijn echte Otrobandistas, op een aanstekelijke manier.

GOEDE BUREN Met veel enthousiasme laat Randolph zien dat naast hem zijn goede vriend en kunstenaar Arthur Oster woont. Het is ook de vriendschap in deze mooie omgeving die het wonen hier tot ‘een goed stukje leven’ maakt. Samen maken zij gebruik van de tussenliggende tuin vol groen en schaduwplekken, een mooie eettafel en een zwembad. Kleine hoogteverschillen geven een avontuurlijk gevoel aan deze buitenruimte die een heel goede plek is voor stijlvolle dinertjes en gezellige lange avonden met vrienden.

maart | april 2012

Vader Van eps kocht het terrein aan de Hoogstraat in 1969. Zoon randolph woont in het witte huis.

Zicht vanuit een slaapkamer naar de benedenporch. Het licht is er dromerig en omﬂoerst.

Hypotheek vanaf 5% dankzij

Girobank!

Voor meer informatie: 433 9130 Toegewijd aan jou!

Voor meer informatie: 433 91 30

Fax: 461 78 61

Email-adres: info@gironet.com

Website: www.girobank.an

Glashelder de beste.

Intergrated Home Solutions is uw eerste keus voor onderhoud, reparatie en installatie van aluminum ramen, deuren & puien. Wij bieden een compleet pakket aan oplossingen voor iedereen, zowel zakelijk als particulier. Bel voor meer informatie.

INTEGRATED HOME SOLUTIONS T: +5999 519 4718 | ihscuracao@gmail.com

Wat ben ik blij dat ik, tijdens het bouwen van mijn huis, door een vriend,

werd gewezen op de voordelen van een Constructieverzekering voor bouwwerken. Ik wist, heel eerlijk gezegd, niet eens dat zoâ&#x20AC;&#x2122;n verzekering bestond. Door alle drukte rondom de bouw vergat ik bijna wat er allemaal mis kan gaan. Stel je voor dat mijn container was opengebroken en al mijn dure bouwmaterialen waren gestolen. Men denkt vaak, dat overkomt mij niet. Helaas heb je niet altijd alles in de hand.

Tijdens het bouwproces van uw huis of tijdens een verbouwing kunnen onvoorziene schades ontstaan. Denk maar eens bijvoorbeeld aan brand, storm of diefstal van materialen. Ook kan door het bouwproces schade ontstaan aan uw reeds bestaande eigendommen. En zo zijn er nog veel meer andere schades te noemen die u grote financiĂŤle

verliezen kunnen bezorgen. Gelukkig is er dan de Constructieverzekering voor bouwwerken van Fatum. Gaat u een huis bouwen of verbouwen? Bel nu uw broker of Fatum op telefoonnummer 777-7100 en maak een afspraak!

www.fatum.com

WoonVisie

Antiek van Curaçaose bodem

Het perfecte decor voor een klassiek interieur Edmay Eddine verzamelt al haar hele leven lokaal antiek. Ze woont in Landhuis Vredenberg aan de Bramendiweg, een passend decor voor haar verzameling oude meubels. Maar lokaal gemaakt antiek is niet makkelijk te vinden. We spraken met haar over het antik di Kòrsou. Tekst en fotografie Hugo de Klerk Ja, er is antiek uit Curaçao. Het meeste is gemaakt door scheepstimmerlieden die zich vroeger voor langere of kortere tijd op het eiland vestigden. Deze ‘schrijnwerkers’ (meubelmakers) kwamen van overal en hadden ieder zo hun eigen stijl. Ook het vakmanschap varieerde van persoon tot persoon. Het gevolg is dat er nooit een echte ‘Curaçaose stijl’ is ontstaan; de schrijnwerkers maakten meubels zoals ze dat elders geleerd hadden of zoals de opdrachtgever dat vroeg. Bij ‘ons’ antiek lopen stijlen en tijdperken door elkaar. Dat maakt het moeilijk om te bepalen hoe oud een meubelstuk is of het ook echt op Curaçao is gemaakt.

Antik di Kòrsou Toch zijn er wel specifieke kenmerken van Curaçaos antiek. De materialen bijvoorbeeld. De lokale meubelmakers werkten vrijwel alleen met mahonie dat hier vroeger volop voorhanden was. Een ander kenmerk van lokale meubels is dat ze redelijk ingetogen zijn. Verwacht geen indrukwekkend houtsnijwerk of kunstzinnig ingelegde patronen; lokale meubels zijn met eenvoud versierd. Hier hadden we geen artiesten met fineer, geen grote werkplaatsen voor het buigen van hout en geen ateliers voor ingewikkeld houtsnijwerk. De lokale meubelmaker moest het zelf doen met de materialen en gereedschappen die hij tot zijn beschikking had.

Aangestoken In de jaren zestig werd Edmay Eddine aangestoken door het ‘antiekvirus’ tijdens een bezoek aan haar zus in Venezuela. Die woont daar in een huis met veel mooi oud meubilair. Edmay werd verliefd op de sfeer daarvan en zo begon het verzamelen. Dat is nog niet zo eenvoudig trouwens. Er zijn bijvoorbeeld geen antiekwinkels op Curaçao. landhuis Vredenberg is het perfecte decor voor antieke meubels. ook de woonkamer is een landhuis waardig.

Resida woonmagazine

Wat nu bijzonder is, was vroeger ‘de oude rommel van oma’. Volgens Edmay was er vroeger een aan de Hoogstraat in Otrobanda, maar die is al lang dicht. Om Curaçaos antiek te vinden moet je echt zoeken en vooral rondvragen bij familie, vrienden en kennissen.

Chute Veel antiek is overigens van het eiland verdwenen. Meestal gewoon weggegooid. Wat nu zeldzaam en bijzonder is, was vroeger gewoon ‘de oude rommel van oma’. Edmay vertelt over een huis aan de Santa Rosaweg waar een oudere dame was overleden. Ze was er in de buurt en zag hoe de meubels op een oude truck werden geladen. “Ze vonden die ouderwets en gingen alles naar Chute brengen, de voormalige vuilstort in zee bij Hato. Ik heb toen gevraagd of ze die spullen bij mij wilden brengen. Daar heb ik nu een mooie mahonie kaptafel van en een groot bed.”

edmay eddine bij het oude lessenaarbureau van opa Gorsira. Vroeger schreef hij hierachter zijn facturen. nu hangt hij er boven in een lijstje. maart | april 2012

Overzee In de jaren zeventig en tachtig is er ook veel verdwenen overzee. Antiek was toen erg populair in Europa en veel handelaren kwamen hier het eiland afstruinen. “Ik had een tante in Montaña met veel oude meubels, prachtig waren die. Op een dag heeft ze die meubels in één partij verkocht aan mensen uit Nederland. Toen ik daar later weer kwam waren alle meubels weg. Ik was helemaal in shock.”

Landhuis Vredenberg We krijgen een rondleiding. Vredenberg is een van de weinige landhuizen op Curaçao dat drie verdiepingen heeft. Edmay en haar familie wonen hier sinds 1969, toen ze het pand erfden van hun opa, Herman Gorsira. Die kocht het eind 19e eeuw, ging er wonen en vestigde er zijn rederij en handelsmaatschappij.

een blik in de conferentie zaal van het restaurant. De stoeltjes en de kast zijn op Curaçao gemaakt. De herkomst en leeftijd van de tafel zijn onbekend.

Dochter malaki en edmay bij de tafel die ooit anoniem in de tuin werd gezet. “Ik wilde deze lange tijd niet aanraken…”

WoonVisie

Dit halkastje heeft alle kenmerken van antik di Kòrsou: eenvoudige vormen, ingetogen versieringen en 100% mahonie.

Deze antieke vitrinekast – waarschijnlijk made in Curaçao - zou in moderne woonwinkels nog steeds goed verkopen. De kast is eenvoudig en tegelijk zeer gedetailleerd uitgevoerd.

nog een voorbeeld van lokaal antiek. Deze kast werd in stukken gevonden op het terrein van het landhuis. Sommige delen zaten in de modder. “We hebben deze kast helemaal laten opknappen en politoeren. Hij staat er nu prachtig bij.”

Hij voer op Panama en handelde in wayaka boontjes, geiten, houtskool en producten van plantages. In de hal van het landhuis staat nog steeds zijn grote handelsweegschaal uit Chicago. Mooier nog is zijn hoge, donker mahonie lessenaarbureau dat nu boven staat. Ooit schreef Opa Gorsira hierachter zijn facturen. Nu hangt hij er boven in een lijstje.

De kamers staan behoorlijk vol, maar het royaal bemeten landhuis kan het hebben. Edmay is inmiddels ‘min of meer’ gestopt met verzamelen omdat er bijna geen plek meer is. Haar zoon Chehadi heeft het stokje nu overgenomen. Ook hij vertelt met passie over de meubels van vroeger. Dochter Malaki helpt om het interieur tip-top te houden en weet ook veel van de meubels. It’s a family affair.

Family affair

Pianistenkast

Het landhuis is een tijd terug gemoderniseerd en wordt perfect onderhouden. De begane grond wordt voor een groot deel in beslag genomen door restaurant Primas dat door Edmay wordt gerund. De privé vertrekken zijn ingericht in een klassieke stijl die overal consequent is doorgevoerd. Met veel zorg en ruim voorzien van accessoires en parafernalia. Het antiek is hier zeer op zijn plaats.

Veel meubels in het landhuis hebben een verhaal. Edmay wijst op een hoge servieskast. Deze was ooit eigendom van de bekende Antilliaanse pianist Dominico Herrera. “Op een dag belde hij of ik interesse had in deze kast. Maar hij had nog wat vragen. Of wij kerkelijk waren en hoe dat zat met onze burgerlijke staat. Hij had besloten dat hij de kast alleen wilde verkopen aan een katholiek echtpaar.”

Aan deze side-table kun je zien dat hij niet van Curaçao komt: de vormen zijn complex en het houtsnijwerk uitbundig. Voor het blad is marmer gebruikt dat hier in de regio lastig te krijgen was. De schommelstoel is gevonden in een tuin op Banda’bou.

Het vlechtwerk van deze lokale stoeltjes is gemaakt van mangrovebast. Als je goed kijkt zie je dat het een beetje bol loopt.

De kast van de inmiddels overleden Antilliaanse pianist Dominico Herrera. Hij wilde deze indertijd alleen verkopen met enkele bijzondere voorwaarden…

Hier kun je zien waar het woord ‘wastafel’ vandaan komt: een tafel met een wasbak in het blad. In de lampetkan zat het water. Toen er nog geen waterleiding bestond, was dit was dé manier om je in de slaapkamer te wassen.

Resida woonmagazine

WoonVisie

"op een dag stond er ineens een tafel in mijn tuin." Ze wijst op een tafel. “Op een dag vond ik deze ineens in mijn tuin. Iemand had hem over de muur gezet. Ik durfde dat ding lange tijd niet aan te raken, ik wist niet wie ‘m daar had neergezet en waarom. Een tijd later kwam ik iemand tegen die vroeg of ik z’n tafel nog gevonden had. Toen viel alles op zijn plaats en hebben we ‘m laten opknappen.”

Restaureren Voor dat opknappen had ze op het eiland een netwerkje van vakmensen waar ze terecht kon voor het repareren en politoeren van de oude meubels. Daarvan is inmiddels een groot deel gestopt of verhuisd. Alleen mijnheer Martina is nog over. “Dat is een echte vakman maar hij neemt niet veel werk meer aan.” Ze heeft ook vaak gewerkt met vakmensen uit Venezuela, uit het netwerk van haar zus. “Daar denken ze wel anders. Hier op Curaçao maken ze oude meubels als nieuw. Butsen en deuken worden opgevuld of gerepareerd, het ziet er altijd prachtig afgewerkt uit. In Venezuela laten ze de butsen en beschadigingen juist zitten. ‘Dat is de geschiedenis,’ zeggen ze. 'Die hoort er bij."

Stoelenmatten Trots laat ze een bankje en stoelen zien. Ze zijn charmant in hun eenvoud en voorzien van een frivool stukje houtsnijwerk aan de bovenkant. “De zittingen en rugleuningen zijn gevlochten van mangrovebast. Kijk maar, het is een beetje bol.” Edmay denkt niet dat er nog mensen zijn die met mangrovebast werken. “In de gevangenis kun je stoelen laten matten en er is een vrouw in Berg Altena die het goed kan. Ik denk dat ze nu wel moderne materialen gebruiken of misschien gewoon riet.”

misschien wel de oudste kroonluchter op Curaçao. De lampen zijn origineel in het landhuis: er hangen verschillende uitvoeringen.

Geen deskundige Edmay is vooral een liefhebber van meubels-met-geschiedenis en geen antiekdeskundige. In de conferentiezaal staat een grote 10-persoons mahoniehouten tafel, waarvan ze ‘echt niet weet’ hoe oud deze is en of hij hier is gemaakt. Ze heeft hem lang geleden gekocht van een Nederlands gezin, toen was ‘ie wit geschilderd. Ook heeft ze geen idee wat haar meubels waard zijn. “Ik handel er niet in. Ik heb de meubels vooral voor mezelf verzameld omdat ik ze mooi vond. Vanwege hun geschiedenis en de verhalen die ze in zich hebben. Moderne interieurs vind ik ook mooi, maar dat zou hier niet passen.” Gelukkig heeft ze dat ook nooit geprobeerd.

Restaurant Primas

Koken is een van de andere passies van Edmay Eddine. Ze begon ooit met lunches voor bedrijven, waarna ze met een nichtje bij Cas Cora een lunchrestaurant opende. Ze noemden elkaar altijd ‘prima’ (nichtje) en zo ontstond de naam van het restaurant: Primas. “Op een dag haalde de bank het huis weg bij de verhuurder en moesten wij er uit. Mijn zoon kwam toen met het idee om ons restaurant voor te zetten op het landhuis.” Primas serveert royale lunches (vier gerechten, dagelijks wisselend) en diners op de sfeervolle porch van het landhuis. Op de kaart staan zowel internationale als lokale gerechten. Signature dishes zijn de combinatie van garnalen en lomito, kreeft en op vrijdag Guiambo à la Primas. Het is er altijd gezellig druk en er komen weinig toeristen. Het eten – we hebben het uitgeprobeerd – is erg lekker, de locatie is heel mooi. Landhuis en restaurant liggen een stukje van de weg, verscholen tussen mooi groen. Van buiten valt niet op wat voor een fijn plekje zich hier achter de muur bevindt. Echt een weetje voor insiders. Primas zit op de Bramendiweg, vlakbij de dr. Maalweg. Tijdens de lunch kun je zo binnenlopen, voor het diner wordt reserveren aanbevolen: telefoon 461-2901 | 510-1133. Facebook: Primas Curaçao

maart | april 2012

Professionals binnen de Curaรงaose Vastgoedwereld, waaronder makelaars, taxateurs en projectontwikkelaars. Gezamenlijk verenigd in de Curaรงaose Vastgoed Vereniging. Kijk voor gezamenlijk aanbod & nuttige informatie en tips: www.cvv.an

BESTUUR Voorzitter Geert Bijlstra T: 736 2800 Penningmeester Els van Barneveld

Caresto Real Estate N.V. Tel: 737-5655 www.caresto.com

Caribbean Villas & Yachts N.V. Tel: 461-7400 www.CuracaoHouses.com

Landmark Real Estate N.V. Tel: 736-2800 www.landmark.an

INTAC N.V. Tel: 465-6037 www.curacaoislandrentals.com

AA-Real Estate N.V. Tel: 737-9448/560-9448 Mail: taxateur@onenet.an

Century 21 N.V. Tel: 461-4102 www.century21numberone.com

Taxatiekantoor Anprocor N.V. Tel: 461-3052/461-3452 Mail: anprocor@onenet.an

Real Estate Caribe N.V. Tel: 736-1133 www.realestatecaribe.com

T: 736 1500 Secretaris Anneke van der Gulik T: 666 8279 Spokesperson Morgan Horsford T: 736 6266 Coรถrdinator/Contactpersoon Anneke van der Gulik T: 666 8279

Els van Barneveld Real Estate N.V. Tel: 736-1500 www.elsvanbarneveld.com

Palm Island Estates N.V. Dutch Caribbean Realtors Tel: 736-6266 www.palmislandcuracao.com

Brouwer Taxaties N.V. Tel: 738-5544/528-8998 www.brouwertaxaties.com

voor meer informatie BeL: 434 3888 | KLiK: www.ennia.com

pensioen waarom hoe

het antwoord is Als werkgever wilt u dat het pensioen van uw werknemers in goede handen is. U zoekt daarvoor een betrouwbare partner. Een professionele partij die uw Collectief Pensioen met zorg en toewijding voor u regelt. Het antwoord is ENNIA. Maak vandaag nog een afspraak. maart | april 2012

MeubelTrends

Van een mooie tafel eet je nooit alleen

AAn TAfel! De eettafel is de centrale plek in ieder huis, overal ter wereld. Hier wordt niet alleen gegeten, gedronken of nagetafeld, er wordt ook gespeeld, geknutseld, gewerkt, gepraat, gelezen, gelachen en gehuild. En of je dat nu wilt met twee, vier, twaalf of twintig personen: hier op het eiland vind je er de juiste tafel voor. We kozen er zes. Door Jacqueline Pieper Vroeger ontvingen we ons bezoek netjes op de sofa, tegenwoordig vinden we het juist gezellig om urenlang te tafelen. De omgangsvormen zijn mettertijd behoorlijk veranderd. We zijn meer in elkaar ge誰nteresseerd en hebben meer behoefte om goede gesprekken te voeren. Bovendien wordt er veel aandacht besteed aan het bereiden van heerlijke maaltijden en ook daar willen we uitgebreid van genieten. En we willen een beetje dat stamtafelgevoel - maar dan thuis.

Tweeduizend jaar geleden at men zittend op de grond of op een kussen. Het eten werd geserveerd op een lage tafel met een afneembaar (dien)blad. Dat soort tafeltjes zijn er nog altijd. (De Arend)

Historia De geschiedenis van de tafel begint in het oude Egypte, waar gebruik werd gemaakt van metalen of stenen platen. Deze werden niet gebruikt om aan te zitten maar om spullen op een zekere hoogte van de vloer te houden, onder meer tegen honden, katten en andere dieren. Eten werd geserveerd op grote dienbladen die op een onderstel werden gezet. Deze bijzettafeltjes (foto) zijn ook tegenwoordig nog volop te krijgen. De Romeinen en de Grieken zaten al meer aan tafel, hoewel de Grieken hun tafel na het eten vaak onder het bed schoven. De Romeinen hadden meestal grote ronde of ovale tafels met kruisvormige dragers. Een hoge tafel in je huis was toen iets heel bijzonders. Inmiddels is er vrijwel geen huis meer zonder.

Schoonheid zit soms in eenvoud, zoals deze tafel van massief teak. De blokpoten op de hoeken geven een robuuste uitstraling. (mundo mio)

Resida woonmagazine

MeubelTrends Variatie Moderne eettafels zijn sterk en robuust. Gemaakt van massief hout, van staal of kunststof. Wat opvalt aan de eigentijdse tafel is het vaak stoere uiterlijk met eenvoudige vormen en strakke lijnen. Ook komen er steeds meer variaties op de vier poten. Zo zien we schragen voor een nonchalant uiterlijk. Of een centraal blok zodat je meer stoelen kunt plaatsen. Er zijn blokpoten op de hoeken die voor een robuuste uitstraling zorgen of juist heel dunne poten die het gevoel geven dat het blad zweeft. De afwerking speelt ook een belangrijke rol. Een stalen tafel geeft een industriële look, met kunststof wordt het modern en zakelijk. Er zijn tafels met een eco-label en wie een modern statement wil maken kan kiezen voor iets bijzonders als een doorgezaagde boomstam (te koop bij In & Out Lifestyle). En dan zijn er de tafels van gerecycled materiaal. Ontwerper Piet Hein Eek is de goeroe van gerecycled hout en heeft ook op Curaçao al veel tafels verkocht. Lokaal kennen we hier de sloophouttafels van Living Green. Mensen gaan steeds bewuster om met het milieu, en hoe kun je dat beter uitstralen dan in je interieur?

Aan deze ovale tafel van ontwerper Piet Hein eek kan iedereen elkaar aankijken. eek was de eerste die tafels maakte van sloophout. Hij heeft het tot perfectie verheven. (lot1038)

ook op Curaçao hebben we tafels van sloophout. Deze is gemaakt van balken en planken uit oude (knoek-) huizen. (living Green)

Bijna 6 meter blad en 6 stoere poten… Aan deze lange tafel passen 18 tot 20 mensen. (Plantation furniture)

Deze DIY-tafel is gemaakt van hout dat is overgebleven van een verbouwing. De stoeltjes zijn bekleed met oude postzakken van de ‘Antilles neerlandaises'. (verkrijgbaar bij De Inrichterij)

Uitschuiftafel Voor wie niet altijd aan een grote tafel kan of wil zitten, is er de uitschuiftafel. Normaal zit je daaraan met gezin of partner knus dicht bij elkaar. Met feestdagen en grote etentjes kun je de tafel verlengen en zit je ook met meer mensen erg comfortabel. De uitschuiftafel is er als een kleine ontbijttafel voor in de keuken, als ronde tafel (zodat niemand aan het hoofd hoeft te zitten) of als een grote ovale tafel zodat iedereen elkaar kan aankijken. In kantoren wordt het klassieke bureau overigens ook steeds vaker vervangen door een tafel om een huiselijker sfeer te creëren.

Antiek Naast deze nieuwe stromingen kom je hier ook antieke tafels tegen. Bij je grootouders of in een sjiek hotel, een klassiek ingericht kantoor of in landhuizen (zoals Landhuis Vredenberg, zie elders in dit nummer). Veel lokaal antiek is ook te bewonderen in Het Curaçaosch Museum. Hier staat bijvoorbeeld een van de oudste eettafels die hier is vervaardigd. Deze stond vanaf ca. 1800 in Landhuis San Pedro en is in 1948 door mevrouw Pieters Kwiers aan het museum gedoneerd. Het museum heeft meer lokale antieke meubels en is beslist een bezoekje waard!

maart | april 2012

De adressen van de winkels uit dit artikel zijn te vinden in de Woongids (rubriek meubels/woninginrichting) achter in dit magazine.

Benefisionan na ora di kompra òf renobá bo propio kas • Ketu bai e interes di mas abou riba merkado • Posibilidat pa 100% finansiamentu te ku máksimo di 500 mil florin • Tèrmino di 35 aña pa paga bek • Tur seguro via nos broker na un tarifa mas atraktivo • Tur gastu di notario inkorporá den e hipotek • Konseho profeshonal ku ta kumbiní abo • Kontesta rápido riba bo petishon • 4 pa 6 luna di grasia durante konstrukshon • Un bale di 600 florin pa gasta na ‘Antiliaanse Verf Fabriek’

BO PROPIO KAS KU HIPOTEK DI PSB BANK

Traha un afsprak awe ku un di nos speshalistanan di Hipotek na 432-2000 òf pasa na nos oﬁsina na Goisco Building pa mas informashon.

BO BANKO NASHONAL

Waaigatplein 1 l Goisco Building Schottegatweg Noord 24 - Units M-N-O l Willemstad l Curaçao Tel: + (599 9) 432 2000 l Fax: + (599 9) 465 1981

Fontein kraan koud

Eengreeps koud water kraan

155,-

Eengreeps mengkraan

Rainshower Ø20cm

195,-

265,-

Inbouw mengkraan met omstel 310,-

Eengreeps douche koudwater kraan 185,-

695,-

Rainshower set

Eengreeps douche mengkraan 199,-

info@ferreteria.an 767-4422 Scherpenheuvel 2

Advertorial

leKKer lAnG luI lounGen Van ligbank tot ligkussen

Als u geen pluizige vacht heeft zoals deze poes, dan moet u de comfortabele loungemeubels van Techniek & Design eens proberen. In de winkel op Groot Davelaar staat een grote collectie loungemeubels voor wie binnen- of buitenshuis wil wegsoezen in de warme tropenwind. Van groot meerpersoons buitenbed tot multifunctioneel ligkussen. We kozen er vier: HET ULTIEME LOUNGEMEUBEL

WIT LEER EN ZEBRAWOOD Op het eerste gezicht is dit een mooie en moderne bank. Met een comfortabele zitting van zacht wit leer en armsteunen van zebrawood. Stijlvol en een goede blikvanger in veel interieurs. Met een simpel handgebaar kan de rugleuning worden weg geklapt en wordt de bank een groot en heerlijk (lounge)bed. Het leer is makkelijk schoon te maken en door de neutrale kleuren past de bank in vrijwel ieder interieur. Hier een driezitter van twee meter breed. Er is ook een anderhalf zits ‘love seat’ met een smallere zitting.

Dit slimme zitmeubel is er voor alle momenten van de dag. Genieten van een goed glas wijn of een boek, relaxed een filmpje kijken, loungen of kletsen met je vrienden. Door dit lichtgewicht meubelstuk op te tillen kan het onderste kussen worden uitgeklapt en krijg je een comfortabel matras… met ingebouwd kussen. Dat gaat makkelijk dankzij een draaghandel. Met zacht-stevige kussens in een weer- en waterbestendige uitvoering is dit hét ultieme loungemeubel. Verkrijgbaar in diverse kleuren.

MULTIFUNCTIONEEL Deze zit- en ligsofa heeft een meer basic vorm. De bekleding is van fijn velours en voelt heerlijk zacht. De rugleuning bestaat uit twee delen die snel en eenvoudig in verschillende standen versteld kunnen worden. Daardoor vind je altijd een comfortabele positie, zelfs als de een wil liggen en de ander wil zitten.

maart | april 2012

KLASSIEKER De bekendste oplossing voor het zitliggen is uiteraard het loungekussen. Tien jaar geleden nog een zeldzaamheid, inmiddels uitgegroeid tot het loungesymbool bij uitstek. Een must have in ieder modern huis, strandtent of loungeclub. En makkelijk te dragen zodat je het loungeplezier ook kunt meenemen naar strand of tuin. De XXL ligkussens van Techniek & Design zijn weer- en waterbestendig en verkrijgbaar in hippe kleuren of ingetogen aardetinten. In grote maten en in kleinere.

Schouwburgweg z/n, Groot Davelaar, telefoon 737-8181, www.techniekdesign.com Openingstijden: ma – za: 8.00 - 18.00 uur | zo: 9.00 - 13.00 uur

Shopping Side-table of side-desk? Spitzenklasse in Santa Rosa Duitsland. Het walhalla van de keukens. Hier komen de topmerken vandaan. Zoals deze strakke Sachsenkuechen. De hoogglans frontjes zijn zeven keer (!) gelakt. De apparatuur is perfect ingebouwd. En wat je ook opentrekt of openschuift - je voelt overal de kwaliteit. Het mooiste van Sachsenkuechen is dat alles van deze Duitse fabrikant gewoon hier op Curaçao besteld kan worden. Bij keukenbedrijf Okes in Santa Rosa. Geheel zonder risico, want Okes is officieel Sachsen-dealer. De bestelling wordt in Duitsland gemaakt volgens maat en kleur van de klant. De kasten worden door de fabriek zelf in elkaar gezet en daarna kant en klaar verscheept. De monteurs van Okes hoeven ze alleen te plaatsen. Okes levert complete keukens, dus met kastjes, interieurs, werkbladen, spoelbakken, kranen en zelfs apparatuur (van Etna, Pelgrim of Atag). Ook een bijpassende Sachsen tafel of achterwand (zoals op de foto) is mogelijk. De levertijd is zes tot tien weken, de fabrieksgarantie vijf jaar. En de prijzen zijn zeer concurrerend. Zelfs het installatiewerk wordt door Okes geregeld. Alles Spitze in Santa Rosa! Okes, Kaya Amsterdam 30 (Sta. Rosa) , tel: 698-9059 >> www.okes-curacao.com

Eenheid in je slaapkamer Gezien bij Swiss Sense: nachtkastjes die meegestoffeerd worden in de kleur van je bed. Een elegante manier om eenheid te krijgen in je slaapkamer. Deze houten kastjes met gestoffeerde delen hebben drie ruime laden en zijn er in diverse kleuren. Of het nou robuust zwart, vriendelijk beige of gedurfd rood is: jij bepaalt zelf hoe ze er uit komen te zien. Voor wie durft kan het hout van de kastjes ook in zilver gespoten worden, zoals hier op de foto. Deze customized kastjes zijn bij het merendeel van de bedden van Swiss Sense te bestellen en kosten 850 gulden per stuk. Swiss Sense, Seru Loraweg (bij afslag Scherpenheuvel), tel: 767-0017 >> www.swiss-sense-caribbean.com

Deze mooie side-table van tropisch hardhout kan zowel binnen- als buitenshuis worden gebruikt. Het gebruikte hout is duurzaam, en kan naar keuze behandeld worden of onbehandeld blijven. Je kunt dit meubel bij Plantation in Zeelandia ook zonder onderplank krijgen. De side-table wordt dan ineens een side-desk. Handig voor wie op de porch of het balkon een bescheiden werkplek wil inrichten voor laptop of iPad. Tropische interieurwinkel Plantation Furniture op Zeelandia heeft diverse van deze mooie side-table/desks op voorraad. Ze zijn leverbaar in breedtes van 100 tot 180 cm en met een diepte van 40 of 50 cm. In een lichte en in een donkere uitvoering. En met of zonder lizard, want ook die is van Plantation. Plantation Furniture, Zeelandia (t/o Kooyman), tel: 461-0501 >> www.plantationcuracao.com, plantationfurniture@hotmail.com

Lokale by-side De bijzettafel is er vooral voor je pronkstukken. Vazen, foto’s, schalen... alles waar je trots op bent. In het Papiamentu heet het een ‘Mesa di Kantu’. En meer Curaçaos dan deze Mesa di Kantu van Living Green vind je ze niet. Dit exemplaar is gemaakt van balken en planken uit oude lokale huizen. De frontjes van de lades zijn gemaakt van shutters die ooit de Witteweg in Otrobanda sierden. Living Green maakt deze meubels op bestelling. Als je wilt, kun je in de grote werkplaats zelf het hout uitzoeken waarvan je meubel wordt gemaakt. Iedere maat en uitvoering is mogelijk. Living Green heeft hiervan zelfs een speciale badkamerversie met een wasbak en een kraan. Al het hout is behandeld tegen witte mieren en houtworm en is licht geschuurd. Daardoor zijn de rafels er af en kun je mooi de oude verflagen zien. Naast by-sides als deze heeft Living Green ook kasten, tafels, stoelen en zelfs spiegels van gebruikt hout. In de showroom staan daar diverse voorbeelden van. Living Green Exotic Furniture, Seru Loraweg 104 (naast Makro). Open zaterdag en op afspraak: tel: 562-9347 >> www.livinggreenfurniture.org

Resida woonmagazine

Shopping Nieuwe, bijzondere en/of verrassende producten uit winkels op Curaçao

Prachtig voor van alles Mooi, sfeervol en handig voor van alles, dat is het motto van deze hardhouten wandkast van De Arend. Gemaakt in Indonesië van tropisch hardhout met een FSC keurmerk. Omdat de meubels zijn gemaakt onder dezelfde klimaatomstandigheden als hier, zal het hout niet werken als het eenmaal bij u thuis staat. Deurtjes gaan niet klemmen, panelen gaan niet scheuren, planken trekken niet krom. De Arend levert deze mooie kasten direct uit voorraad en in vele maten. Van smalle unit tot exemplaren van twee meter breed, zoals hier op de foto. Ze worden standaard zonder afwerking geleverd. De kasten kunnen (als je wilt ook door De Arend) worden

Reinigen met stoom Dit is de Kärcher SC 1702, een stoomreiniger voor het reinigen van harde vloeren zoals tegels, natuursteen, linoleum en andere grote oppervlaktes. Bijzonder is dat je door de slimme accessoires met deze machine ook ramen kunt reinigen. Je kunt er zelfs kleren mee opfrissen. Het grote voordeel van reinigen met stoom is dat het gebruik van chemicaliën niet nodig is.

afgewerkt in kleur, met blanke lak of met lijnolie. Je kunt ze ook onbehandeld laten, het hout wordt dan langzaam grijs. Je vindt bij De Arend ook tafels, barkrukken, tv-kasten, stoelen en nog veel meer van FSC gekeurd hardhout. Uit de tropen, voor de tropen. De Arend Home & Horeca, Lindberghweg 1, Salina, tel: 465-8640 >> www.de-arend-curacao.com / www.de-arend.com

Maak je eigen servies Kun je het servies niet vinden dat je in gedachten hebt? Maak het gewoon zelf bij Polka Dots in Mahaai, een ‘walk in and paint your own pottery studio’. Het principe is simpel. Eerst maak je bij Polka Dots een keuze uit de grote collectie wit voorgebakken aardewerk (biscuit ofwel bisque). In de ruime studio schilder je hierop met glazuur je eigen kleuren of motieven. Daarna wordt het afgebakken en een week later heb je mooi persoonlijk servies.

Deze machine is multi inzetbaar in je hele huis. Van woonkamer tot badkamer tot keuken. En er komt niet alleen maar stoom uit: de machine is ook in te stellen op warm water. Als extra is er zelfs een strijkijzer te krijgen dat aangesloten kan worden op deze stoomreiniger. Ga langs bij Caribbean Fasteners voor meer uitleg over deze en andere modellen van Kärcher.

In de studio van Polka Dots zijn volop professionele materialen aanwezig om er echt iets goeds van te maken. Shanti de Ron staat je daarbij graag terzijde met technische en creatieve adviezen. Je kunt hier alleen aan de slag, maar ook met gezin of collega's. Zo krijg je persoonlijk servies én een leuke middag. Loop er eens binnen of bel voor een afspraak.

Caribbean Fasteners, Schouwburgweg en Caracasbaaiweg, tel: 737-6288 >> www.cfh-group.com

Polka Dots, SBN van Staverenweg 10, Mahaai, tel: 527-7010 >> www.polkadotsbv.com

maart | april 2012

Di - Vr 09.00 - 13.00, 14.00 - 18.00 uur â&#x20AC;˘ Zaterdag 09.00 - 17.00 uur (nonstop)

Welkom in mijn wereld

Hugoâ&#x20AC;&#x2122;s Mall | Dr. M.J. Hugenholtzweg 23 b/c | T 461-4534 E mundomio@mundo-mio.com | www.mundo-mio.com

Kleur & interieur

Woonwinkelen bij Kooyman

Decoration made easy Ideeën nodig voor je interieur? Je vindt ze bij de vernieuwde Kooyman MegaStore op Zeelandia. Laat je hier inspireren door de mooie collectie behang, verf, gordijnen en verlichting. Maak spannende combinaties met 20.000 kleuren verf. Of leg je plannen voor aan een professionele interieurstylist. Het effect van (nieuwe) kleuren in huis is altijd enorm. Het ziet er meteen goed uit en je hebt het meestal in no-time voor elkaar. Kleuren op je muur geven al snel resultaat, maar ook nieuwe gordijnen in een frisse kleur doen wonderen.

20.000 KLEUREN Het moeilijkste van kleuren is altijd het kiezen. Combineren ze wel goed bij elkaar? Passen de kleuren wel bij het bankstel? De Kooyman MegaStore heeft daarvoor “Style Colors” geïntroduceerd; unieke stijlkaarten waarop diverse kleurencombinaties overzichtelijk zijn samengebracht. Kleine foto’s laten zien hoe de kleuren het in een kamer doen. Er zijn zes verschillende kleurkaartjes die je kunt meenemen om ze thuis te beoordelen. En als jouw kleuren daar niet bijzitten, dan worden deze ter plekke voor je gemengd. Met de Colorscan-service kan iedere bestaande kleur worden gematched. Dus neem een stuk gordijnstof mee, een schilderij, kussentje of lampenkap desnoods, en laat de kleuren door Kooyman matchen.

BEHANG Goed nieuws voor de liefhebbers van prachtige wanden: Kooyman heeft een nieuwe lijn behang speciaal voor ons klimaat. Gaat niet gaat vlekken of schimmelen, blijft goed plakken en heeft geen last van krimpen of uitzetten. Het laat zich makkelijk schoonmaken, is zeer eenvoudig aan te brengen en gaat er in de toekomst ook weer makkelijk af. Het is er in vele kleuren en motieven. In de MegaStore vind je diverse voorbeeldwanden zodat je kunt ervaren hoe het op ware grootte uitpakt. Maak thuis eens een accentmuur met dit mooie sfeerbehang. Of gebruik het als achtergrond bij een open kastwand, zoals op de foto.

WALLSTICKERS Maak van je huis iets aparts en unieks met de grote serie zelfklevende wallstickers van Kooyman. Er zijn grote stickers –zoals onderstaande palmboom– maar ook kleinere met dieren, bloemen, letters, cijfers en abstracte motieven. Er zijn zelfs decoratiestickers met mooie foto’s waarmee je een unieke compositie kunt maken. Bijzonder zijn ook de zelfklevende ‘sieraden voor aan de muur’, zoals de rode pareltjes hier op de foto. Ze zijn er in vele vormen en kleuren. Je kunt daarmee snel iets bijzonders maken van wand, deur, plafond of meubels. Kleuren maken je huis, maken je sfeer en maken jou. Laat je inspireren bij Kooyman.

WOONTEXTIEL In de uitgebreide MegaStore vind je ook een speciale hoek voor woontextiel. Prachtige gordijnen met fraaie prints of effen stoffen met een diepe glans. En schitterende voiles die gracieus opbollen in de wind. Laat je inspireren en maak hier spannende combinaties van verf, behang, interieurstoffen en bijpassende kussentjes. Elke zaterdag kun je tussen 10 en 14 vrijblijvend interieur advies ontvangen en ideeën uitwisselen met onze professionele interieurspecialist.

maart | april 2012

Kooyman MegaStore telefoon 461-3333, www.kooymanbv.com Openingstijden: ma-za: 7.00 – 18.00 uur zo: 9.00 – 13.00 uur

Home & Leisure

EMBRACE NATURE Raoul: “De liefde voor deze planten gaat door alle lagen van de bevolking, arm of rijk, licht of donker, het maakt niet uit. We hebben klanten uit Sunset Heights maar ook uit Koraal Specht. En dat zijn niet alleen vrouwen! We hebben een klant, een hele stoere man, die hier een grote doos orchideeën kocht. Gewoon voor zichzelf. Het is echt ongelofelijk wat deze bloemen met mensen doen.”

TRANEN

De betovering van orchideeën Ramiro en Raoul runnen samen plantenwinkel Bee in het Bloempot Shopping Center. De natuur is hun grote inspiratiebron, want “alles wat we doen heeft met de natuur te maken”. Voor Resida belichten ze steeds een van de natuurwonderen uit hun zaak. Deze keer: Orchideeën: “Als je eenmaal in hun ban bent, laten ze je nooit meer los.” Orchideeën worden vaak gezien als ‘Kunst van de Natuur’. En net als met mensenkunst, zijn er ook hier fanatieke verzamelaars. De orchideeënkoorts piekte zo’n 150 jaar geleden toen hele expedities naar Afrika en Zuid-Amerika afreisden om daar orchideeën te verzamelen. Er zijn bewijzen dat er tussen 1850 en 1900 alleen al vanuit Colombia meer dan 100.000 planten naar Europa zijn verscheept.

“Onlangs hadden we hier de ‘Crestwood’ met prachtig witte bloemen, daar kregen klanten echt tranen van in hun ogen. En toen we de ‘Blue Vanda’ binnenkregen, een zeldzame blauwe orchidee, gingen de mensen echt op tilt. Die waren binnen een halve dag uitverkocht.” “Soms lijkt soms alsof niemand veilig is voor de betovering van de orchidee”, zegt Raoul. “Zelfs mijn partner Ramiro - toch een heel nuchtere man - zag ik laatst met liefde een nieuwe zending uitpakken waarbij hij ieder plantje persoonlijk verwelkomde. Ik weet het niet, er is iets met deze planten.”

WEETJES “Wist je trouwens dat ze maar eens per week water nodig hebben? En – belangrijk - dat ze een rustperiode hebben als ze uitgebloeid zijn? Ze lijken dan dood en soms worden ze dan weggegooid. Maar ook een plantje moet uitrusten! Ze heeft je wekenlang overladen met bloemenliefde, dan wil ze even wat tijd voor zichzelf.” “Mijn favoriet? Die heb ik nog niet, ik ben ze nog aan het ontdekken. Ben nu erg bezig met de vanille orchidee, de ‘Vanilla Planifolia’. Vind het zo bijzonder dat vanille de vrucht is van een orchidee. Zelfs hun smaak is betoverend…” Plantenwinkel BEE, Bloempot Shopping Center, tel. 737-5203

PETS & CARE

Ook je hond is wat hij eet Onderzoek naar Het Beste Hondenvoer is een moeizaam proces. De persoonlijkheid van een hond speelt daarbij een grote rol, net als grootte, leeftijd, ras of allergieën. Het ene merk of het andere kan groot verschil uitmaken. Door Andrew Berry

Tijdens mijn werk voor het dierenasiel heb ik gezien dat honden erg wisselend op hun voer kunnen reageren. Waar de ene hond erg energiek wordt van een bepaald merk, maakt het de andere juist lui en vadsig. Samen met mijn team heb ik lang gezocht naar een merk dat voor alle honden geschikt is, en zo kwamen we bij het (bekroonde) merk Acana. Dat biedt alles in de dagelijkse voeding. Omdat honden (net als katten) geboren carnivoren zijn, zit er veel vlees in. Het eiwitgehalte is ongeveer gelijk aan wat een hond in de natuur door de jacht zou binnenkrijgen. Al het Acana pet food wordt gemaakt op basis van de volgende hoofdingrediënten: verscheidenheid en afwisseling, veel dierlijke eiwitten, weinig

granen en koolhydraten en veel fruit en groenten. Bijzonder is dat Acana (ook het kattenvoer) versterkende kruiden bevat die het huisdier gezond en vitaal houden. En dat verschil merk je echt. De recepten bevatten altijd ten minste drie verse ingrediënten. Deze zijn erg gevarieerd en zouden ook op ons menu niet misstaan: scharrelkippen, verse eieren, in het wild gevangen Bot, Pacific Zalm en zoetwaterbaars. Tonic kruiden zijn ook in het recept opgenomen, volgens Acana om giftige stoffen uit het lichaam te verwijderen en de functies van organen en weefsels te behouden. Naar onze evaring is Acana een van de beste merken hondenen kattenvoer; omdat het op vrijwel alle honden een positieve uitwerking heeft. En ze vinden het ook nog eens erg lekker! Andrew Berry is van dierenwinkel Get-A-Pet, Rooi Catootjeweg 8-A, tel. 736-9009, www.getapetstore.net

Resida woonmagazine

Home & Leisure

WINING & DINING

Keep it cool Op ons prachtig Caribische eiland zijn we gezegend met een eeuwige zomer. We hebben een fantastische zee, prachtige palmen en bijzondere tropische dieren. Maar het mooiste aan het leven in de Caribbean is toch wel dat we altijd buiten kunnen eten. Hoe heerlijk, hoe vrij! Maar zoals alles heeft ook dat een keerzijde: hoge temperaturen zijn slecht voor de voedselveiligheid. Door Alicia van der Dijs

Wist je bijvoorbeeld dat op onze ‘kamertemperatuur’ de groei van bacteriën in eieren al na een uur explosief toeneemt? En dat zachte kaas, aardappels, salades, vlees, vis, zeevruchten en gevogelte buiten de koelkast al na twee uur gevaarlijk kunnen zijn? Koelen, koelen en nog eens koelen blijft daarom het belangrijkste advies voor je eten. Het voorkomt dat een fijn diner met vrienden eindigt bij de botica of de dokter.

Alicia van der Dijs is van de Mementos interieur- en keukenwinkel aan de Schottegatweg Oost 54, tel. 738-4744, www.mementoscuracao.com

Als je lang gaat tafelen of uitgebreid barbecueën, zorg dan dat je etenswaren vers en gekoeld blijven. Daar zijn diverse oplossingen voor. Een mooi voorbeeld zijn serveerschalen met een dubbele bodem die je kunt vullen met crushed ice. Bij Mementos hebben we dit soort schalen van transparant acryl met heldere deksels in veel verschillende modellen. Hierin blijven je etenswaren lang koel en worden ze ook op een aantrekkelijke manier gepresenteerd. Een ander voordeel van deze koelschalen is dat je de overgebleven etenswaren later weer terug in de koelkast kunt zetten. Zodat je ze ook de volgende dag zonder risico’s kunt eten. Door het onbreekbare karakter van acryl kun je de schalen makkelijk meenemen, zodat je ook op het strand je eten vers kunt houden. De doorzichtige deksel houdt vliegen buiten en beschermd het eten tegen opwaaiend zand. De schalen zijn slimme en mooie producten waarmee je etenswaren mooi kunt presenteren én tegelijk vers en veilig kunt houden. Chill, enjoy and be safe!

maart | april 2012

In & Outdoor Originals International Style

LOT1038 BV Salina Rotonde Caracasbaaiweg 2C

4612634 www.LOT1038.com

Vloer diRubriek... Kòrsou

HET MOOISTE KAMERTJE Deze vloer is ook mooi te combineren met andere patronen of effen tegels. Hieronder enkele voorbeelden:

'Het kleinste kamertje in huis’, zo wordt de wc vaak genoemd. Maar het zou beter ‘het saaiste kamertje in huis’ kunnen heten. De meeste wc’s zijn namelijk ongezellige hokjes met weinig sfeer. Dat het ook anders kan bewijst dit toilet in Pietermaai. Het geheim? Zo’n twee vierkante meter Azule tegels en muren die in een bijpassende blauwtint zijn geverfd in plaats van betegeld. Voor deze toiletruimte werd gezocht naar historische romantiek in combinatie met hedendaags design. De vloer moest warme kleuren hebben en een welkom gevoel geven maar ook praktisch en duurzaam zijn. Deze tegels zijn daarom behandeld met Azule kleurverdieper. Dat maakt de kleuren intenser en het beschermt de tegels met een sealing tegen

Fotografie Hugo de Klerk

zouten en zuren. Het resultaat is een tegelvloer die niet alleen spectaculair mooi is, maar ook onderhoudsarm en duurzaam. Toch blijft het advies om - net als voor natuursteen - natuurlijke zeep en schoonmaakmiddelen te gebruiken. Azule importeur Ben Kotmans heeft hier gekozen voor tegels met een relatief groot patroon. Omdat de vloer lichter is dan de wanden, wordt de ruimte daar optisch niet kleiner van. Daarnaast is er geen rand om de vloer, die functie is overgenomen door de geverfde muren. Wandtegels zijn hier overbodig. Een toilet met Azule vloer is daardoor niet eens duurder dan een hokje met saaie tegels. Het mooie Azuleblue op de wanden is afgeleid van het motief in de tegels. Wand en vloer lopen zo prachtig in elkaar over. Hier wil je graag zijn. Het saaiste kamertje is het mooiste kamertje geworden.

Azule tegels worden geïmporteerd door: In & Out Lifestyle, Kaya (Papa) Wilson Godett 91 telefoon 540-2504 www.azule.nl AZule - eTHnIC VInTAGe

maart | april 2012

Rubriek...

Tekst Marek Debicki Fotografie Hugo de Klerk

De volle agenda van een makelaar op Curaçao

Een dag met Els van Barneveld Wat doet een makelaar zoal op een werkdag? Om dat te ontdekken vroegen we Els van Barneveld van Els van Barneveld Real Estate of we een dag mochten meekijken. En ja, dat mocht. Zomaar een doordeweekse dag uit het leven van een makelaar op Curaçao. We dachten dat het een easy reportage zou worden. We dachten af te spreken om tien uur om dan een beetje te kletsen op kantoor. We dachten een huis te bekijken en dan bijtijds weer thuis te zijn. Maar in plaats daarvan moeten we ons 's ochtends in alle vroegte melden bij het mooie, sfeervolle kantoor van Els aan de Schottegatweg Oost, nabij de Cas Coraweg.

Haar dag begint met een afspraak om acht uur ’s ochtends op Jan Sofat. En Els houdt niet van laatkomen. “Ik wil altijd op tijd zijn, afspraak is afspraak”, zegt ze stellig. Maar ze moet ook toegeven dat dit niet altijd lukt. Vooraf wordt het schema van de dag getoond. Het lijkt onmogelijk om dat allemaal in een dag te passen, maar volgens Els is het haalbaar. Kwestie van efficiënt plannen. NON-STOP OPEN

Onderweg naar Jan Sofat vertelt Els dat het kantoor gewoon open is. Het driekoppige team van ‘Els van Barneveld Real Estate’ is zeer flexibel zodat zelfs in de pauzes niemand voor een dichte deur staat. Non-stop open heet dat hier.

Handig voor wie alleen tijdens de lunchpauze een huis kan bezichtigen. LATEN INWERKEN

Op Jan Sofat bekijken we een sfeervol huis. De eigenaar wil het graag te koop zetten. Els en collega Berdi nemen met hem de belangrijke punten en eigenschappen van het huis door. Ondertussen maken ze aantekeningen en foto's van het huis. Als we even later wegrijden, is de deal nog niet beklonken. “We laten een huis altijd een dag inwerken. Morgen geven we een adviesverkoopprijs.” COMMERCIEEL VASTGOED

De volgende halte is Saliña, dit keer voor commercieel vastgoed. Een bedrijf wil daar twee kantoorpanden bekijken om te huren. Els laat weten dat deze panden erg populair zijn. De aspirant huurder lijkt dit te onderschrijven. “Het was een heel serieuze partij, er zal hopelijk vast nog een tweede bezichtiging volgen. Dat zou in ieder geval heel leuk zijn,” concludeert Els. HANDTEKENINGEN

Terug op kantoor is het nog geen tijd om relaxed in de bureaustoel te gaan hangen. We zijn nog maar net terug of een huurder en verhuurder staan op de stoep om een huurcontract te ondertekenen. Ze hebben het contract beiden al volledig doorgenomen, het gaat nu alleen nog om de handtekeningen en de laatste details, zoals de sleuteloverdracht en het overzetten van Aqualectra. Acht uur in de ochtend bij de poort van Jan Sofat. els en collega Berdi (r) melden zich bij de portieom een nieuwe koopwoning te bekijken.

Resida woonmagazine

Rubriek... VastgoedMarkt

Vlak voor de lunchbreak nog even snel naar de Penstraat. opnieuw een bezichtiging, nu in een appartement aan zee. Je loopt er zo het strandje op.

ZEEZICHT

SCHOONHOUDEN

Huurder en verhuurder zijn nog maar amper vertrokken als de aandacht van Els weer verschuift naar haar inbox. Er worden nog snel enkele e-mails afgehandeld voordat we weer in de auto springen. Deze keer gaan we naar de Penstraat om een huurappartement te laten zien. Een prachtig, op de begane grond gelegen appartement met zeezicht, van waaruit je zo naar het nabijgelegen strandje wandelt.

Daarna stappen we opnieuw in de auto. Nu naar Mahaai waar de porch van een huis schoongemaakt moet worden. Daarvoor komt een schoonmaakbedrijf een offerte opmaken. “Het is belangrijk dat ook een leegstaand huis representatief is,” legt Els uit. “Schoon, goed onderhouden tuin, geen ongedierte. Dat adviseren wij ook aan verhuurders en verkopers. De eigenaar van dit huis zit nu in Nederland. Ik vind het geen enkele moeite om er even naar toe te rijden om het schoonmaakbedrijf binnen te laten. Hoort er allemaal bij, toch?”

LUNCHBREAK

Via de supermarkt rijden we terug naar kantoor om daar broodjes te smeren met Berdi en Margriet. Deze ‘lunchpauze’ wordt bovendien benut om nog wat e-mails te beantwoorden. Erg lang zitten is er niet bij, want de volgende afspraak arriveert: een sollicitante voor de functie van office manager. Tijdens het sollicitatiegesprek komt Jos nog binnenlopen om wat “for sale” borden op te halen.

PENTHOUSES

Met de belofte van het schoonmaakbedrijf dat de offerte er zo snel mogelijk aankomt, springen we weer in de auto om naar de laatste bezichtiging van de dag te gaan. Expats in een nabijgelegen hotel worden langs twee penthouses geleid. Eentje ligt in Piscadera, de ander in Mahaai. De lange rit tussen de twee locaties en de haal- en brengservice zijn inbegrepen. Ook dat hoort er volgens Els gewoon bij.

“Het hoort er allemaal bij, toch?" VERGADEREN!

lunchbreak op kantoor met margriet en Berdi. Deze ‘lunchpauze’ wordt bovendien benut om nog wat e-mails te beantwoorden.

maart | april 2012

CVV was die avond uitgenodigd voor een meeting bij een bank, het geheel zal informeel worden afgesloten. Wij bedanken vriendelijk voor deze meeting, wetend dat onze journalistieke aanwezigheid daar waarschijnlijk toch niet op prijs wordt gesteld . De volgende dag laat Els weten dat het pas om negen uur afgelopen was.

De klok begint inmiddels met de kleine wijzer steeds meer naar de zes te wijzen, maar de dag is nog niet om. Als afsluiter heeft Els nog een bijeenkomst met leden van CVV, de Curaçaose Vastgoed Vereniging (een samenwerking van makelaars, taxateurs en projectontwikkelaars).

na Jan Sofat is er een afspraak op Saliña voor de bezichtiging van een kantoorpand. Verderop heeft ze er nog een te huur, die wordt aansluitend bekeken.

HARD WERKEN

Het makelaarsvak betekent hard werken, zo blijkt uit deze doorsnee dag van Els. We mochten haar agenda zien, en deze drukke dag is geen uitzondering. De dag daarna zat ze gewoon weer om acht uur op kantoor voor een nieuwe bespreking. Gelukkig duurde die dag iets korter, en kon de computer om zes uur ’s avonds uit. Het is duidelijk dat er weer een onjuiste opvatting van de lijst met clichés kan worden geschrapt.

Ceiling Moldings Quickstep Laminate Flooring Stainless Steel Door Furnishing Stainless Steel Stair and Balcony railings State of the Art Lighting Decorative Panels Walk-in Closets Kitchens(design+build) Innovative Materials Interior Architecture

Get inspired to create your own Environment! SPACE DESIGN B.V. Kaya Jacob Posner 11 Zeelandia, Curacao Tel: +5999-461-1603 Email: space@p-interiors.com

SP ACE

Groots wonen op Grote Berg! Kom kijken naar de mooie La Cima villaâ&#x20AC;&#x2122;s op Grote Berg, gelegen in een kindvriendelijke omgeving en heerlijk op de wind. Koop een van de laatste woningen op kavel 14, 24 of 26. Ook de kavels 18 (856m2) en 23 (816m2) zijn nog beschikbaar.

Bel Milly Klijn voor meer informatie | +5999 433 8500 | +5999 510 9431 | www.lacimavillas.com

design

Advertorial

DE KIJK VAN STEF NAS (3)

MET GROND DE WERELD IN Dit terrein van 74.000 m2 in Wishi is door Century 21 verkocht aan retailbedrijf Sambil uit Venezuela. Hier komt een grote Sambil shoppingmall – de derde buiten Venezuela.

Een huis verkopen is één ding, een stuk grond van vele tienduizenden meters verkopen is een heel ander verhaal. De kopers komen vaak uit het buitenland en moeten soms met een lantaren worden gezocht. Hoe vind je kopers voor grote stukken bouwgrond op Curaçao? De kijk van Stef Nas van Century 21: Begin dit jaar stond het uitgebreid in de krant: retailbedrijf Sambil uit Venezuela gaat bij Wishi een shoppingmall bouwen van 35.000 m2, hun derde buiten Venezuela. Het rijke familiebedrijf heeft daarvoor een stuk grond gekocht van 144.000 m2. Makelaar Century 21 was daar nauw bij betrokken en verkocht 74.000 m2 aan Sambil. VISIE Kopers vinden voor een groot terrein is niet eenvoudig. Stef Nas: “Die grond zelf is namelijk niet zo interessant, het gaat er om wat je er mee kunt. De vraag is dus niet: ‘wil je deze grond kopen’, maar eerder: ‘wil je hier een resort, hotel of winkelcentrum bouwen?’. Soms brengen we daarvoor partijen bij elkaar, bijvoorbeeld investeerders, projectontwikkelaars, bouwbedrijven, exploitanten en toekomstige gebruikers. Dat gaat dus veel verder dan het verkopen van een woning. Een bordje ‘te koop’ neerzetten is echt niet genoeg.” BUITENLAND Een uitdaging is verder dat de kopers meestal uit het buitenland komen. “Wij hebben een groot internationaal netwerk en maken daarnaast gebruik van de Century 21 vestigingen in andere landen. Er zijn bijvoorbeeld 115 vestigingen in Venezuela, wist je dat? En in Brazilië, een snelgroeiende markt, heeft Century21 inmiddels ruim 120 kantoren. Niet dat onze terreinen daar dan in alle etalages hangen... we weten gericht welke buitenlandse kantoren veel terreinen verkopen en werken nauw samen met de collega’s daar.”

CONCURRENTIE Stef Nas benadrukt dat het voor buitenlandse ondernemers aantrekkelijk is om te investeren in Curaçao. “Het ligt centraal tussen Noord- en Zuid-Amerika. Naar internationale maatstaven zijn de grondprijzen hier laag. Bovendien is onze gulden gekoppeld aan de dollar, waardoor valutarisico’s voor buitenlandse investeerders beperkt blijven. Maar Curaçao is niet het enige Caribische eiland dat buitenlandse investeerders zoekt. De concurrentie is erg toegenomen.” AANZUIGENDE WERKING Is het eigenlijk wenselijk dat grote stukken grond hier worden verkocht aan buitenlandse bedrijven? Stef Nas vindt van wel. “Het positieve effect op de lokale economie is enorm. Neem het Renaissance hotel: dat heeft hier 85 miljoen dollar geïnvesteerd. Zo’n project heeft een langdurig positief effect op onze economie en werkgelegenheid. En als dergelijke grote ondernemingen zich hier vestigen, heeft dat ook een aanzuigende werking op andere grote bedrijven.”

marktbehoeften en proberen we alvast huurders te interesseren. En laten we het Land van Maal niet vergeten. Dat biedt mogelijkheden waar het hele eiland van zal profiteren.” EXCLUSIVITEIT Stef Nas neemt overigens alleen grote terreinen in de verkoop als deze exclusief via Century 21 worden aangeboden. “We steken geen tijd in een stuk grond dat bij Jan en allemaal te koop staat. Daarvoor is het veel te arbeidsintensief. Een groot terrein verkopen is echt veel meer werk dan een woonhuis, terwijl de courtage met 4% even hoog is. We hebben ons gespecialiseerd in terreinen en kunnen veel toegevoegde waarde bieden. Het is niet zonder reden dat we zo veel grond in de verkoop hebben.” Heeft u ook een vraag voor Stef Nas? Stuur hem naar redactie@resida-magazine.com.

ZELDZAAM? Hoeveel grote terreinen zijn er nog op ons zonnige eiland? “Nog best veel, kijk maar op de kaart of Google Earth. De meeste terreinen zijn overigens op Banda’bou, daarbuiten worden ze wel schaarser. We zijn nu bijvoorbeeld investeerders aan het zoeken voor een terrein van 44.000 m2 naast La Privada. Ook zijn we met een projectontwikkelaar in gesprek over een terrein van 5.500 m2 aan de Hoogstraat in Otrobanda. Daarvoor maken we een inventarisatie van de

Century 21 Curaçao | Brionplein 2 | Tel. 461-4102 | www.century21numberone.com maart | april 2012

:w k c e Ch

n a . v v ww.c Nu met 1 klik het grootste aanbod aan huurwoningen, koopwoningen, appartementen, bedrijfspanden en verkavelingsplannen op Curacao. Vanaf nu presenteren alle CVV-makelaars U hun gezamenlijke aanbod.

Caresto Real Estate N.V. Tel: 737-5655 www.caresto.com

Caribbean Villas & Yachts N.V. Tel: 461-7400 www.CuracaoHouses.com

Landmark Real Estate N.V. Tel: 736-2800 www.landmark.an

International Accommodation N.V. Tel: 465-6037 www.curacaoislandrentals.com

Curaรงaose Vastgoed Vereniging is een vereniging van 13 leden waaronder makelaars, projectontwikkelaars en

V AA-Real Estate N.V. Tel: 737-9448/560-9448 Mail: taxateur@onenet.an

Century 21 N.V. Tel: 461-4102 www.century21numberone.com

Taxatiekantoor Anprocor N.V. Tel: 461-3052/461-3452 Mail: anprocor@onenet.an

Els van Barneveld Real Estate N.V. Tel: 736-1500 www.elsvanbarneveld.com

Palm Island Estates N.V. Dutch Caribbean Realtors Tel: 736-6266 www.palmislandcuracao.com

Brouwer Taxaties N.V. Tel: 738-5544/528-8998 www.brouwertaxaties.com

taxateurs. Wilt u meer informatie over de CVV in het algemeen. Bekijk de nieuwe website: www.cvv.an

Real Estate Caribe N.V. Tel: 736-1133 www.realestatecaribe.com

H UIS & R ECHT Door Mr. Susanne Klarenbeek

De waarborgsom kent duidelijke regels Hoe betrouwbaar en zorgzaam een huurder ook mag lijken, als verhuurder laat je toch je eigendom in handen van een vreemde. Zal deze net zo goed voor de woning zorgen als jij dat zelf zou doen? Om hiervan zeker te zijn maak je duidelijke afspraken in het huurcontract. Maar de kans bestaat dat je de gehuurde woning na aﬂoop van de huurperiode in beschadigde toestand aantreft.

Om als verhuurder enige zekerheid te hebben dat mogelijke schade aan het einde van de huurperiode door de huurder wordt vergoed, wordt in de meeste huurovereenkomsten vastgelegd dat de huurder bij aanvang van de huurovereenkomst een waarborgsom moet betalen. Deze waarborgsom is een bedrag dat dient ter zekerheid van de verhuurder, in het geval hij nog iets van de huurder te vorderen heeft. Het bedrag wordt door de huurder bij aanvang van de huurovereenkomst betaald aan de verhuurder. Partijen kunnen ook afspreken dat de huurder de gevraagde zekerheid in een andere vorm stelt, bijvoorbeeld door middel van een bankgarantie.

Redelijke hoogte Meestal is de waarborgsom gelijk aan één of twee maanden huur, afhankelijk van de hoogte van de huurprijs. De waarborgsom mag namelijk niet zó hoog zijn dat het een niet-redelijk voordeel voor de verhuurder oplevert. De verhuurder ‘bewaart’ de waarborgsom gedurende de huurperiode. Indien aan het einde van de huurperiode blijkt dat de huurder netjes aan al zijn verplichtingen heeft voldaan, ontvangt de huurder de betaalde waarborgsom weer in zijn geheel retour. In de huurovereenkomst wordt vaak ook afgesproken binnen welke termijn terugbetaling van de waarborgsom (of het restant daarvan) zal plaatsvinden. In de meeste gevallen wordt deze termijn op één (1) maand gesteld. Tenzij partijen in de huurovereenkomst anders overeenkomen,

is het niet gebruikelijk dat de verhuurder bij teruggave van de waarborgsom ook rente over dit bedrag moet vergoeden. De huurder krijgt, indien hij de verhuurder niets meer verschuldigd is, dus precies het bedrag terug dat hij bij aanvang van de huurovereenkomst heeft betaald.

Schade? Als na het verlaten van een woning (of bedrijfsruimte) blijkt dat de huurder schade heeft toegebracht, dan kan de verhuurder de herstelkosten verrekenen met de waarborgsom. Ook als de huurder een betalingsachterstand achterlaat, mag de verhuurder deze verrekenen met de waarborgsom. De verhuurder mag de waarborgsom dus aanwenden om te verrekenen met een vordering die hij heeft op de huurder.

Verrekenen? Maar mag de huurder ook een beroep op verrekening doen, bijvoorbeeld in het geval hij een keer niet in staat is om de huur op tijd te betalen? Of mag de huurder de waarborgsom verrekenen met de laatste maand huur? Nee, in principe mag dat niet. De waarborgsom dient immers ter zekerheid van de verhuurder. Maar de verhuurder en huurder kunnen in de huurovereenkomst afspreken dat de huurder het recht op verrekening wel heeft. Om problemen te voorkomen is het dus raadzaam in de huurovereenkomst heel duidelijk af te spreken in welke gevallen de waarborgsom mag worden aangewend en door wie.

Mr. Susanne Klarenbeek is advocate bij SMS Attorneys at Law en onder andere gespecialiseerd in huurrecht. www.sms-advocaten.com, tel. 738-0280

maart | april 2012

BOUW & BOUWMATERIALEN

De dakplaten zijn ondermeer gebruikt voor het eWP bouwplan Brakkeput. Hier zijn 195 huizen voorzien van Cindurib.

Schijn bedriegt bij Cindurib dakplaten ‘Dat kan niet’, denk je als je de Cindurib dakplaten bekijkt. Hoe kan een dunne dakplaat zo goed isoleren? Toch is het echt zo. Het lijkt een normale dakplaat, maar in werkelijkheid is het een complexe sandwich met zeven lagen.

Cindurib dakplaten (met trapezium groef) Lengte: Breedte: Dikte: Gewicht: Akoestische demping: Thermische isolatie: Afwerking: Importeur:

1.60 tot 12 m 88 cm 2 mm 5,5 kg / m2 -20 dB (t.o.v. zink en alu) 0,00331 (m2h ˚C/Kcal) UV bestendige lak in wit, rood of groen. Ferreteria Skerpènè,

Scherpenheuvel 2, tel. 767-4777

Om de werking te demonstreren heeft importeur Ferreteria Skerpènè een demokoffer met daarin twee kleine huisjes. Het ene heeft een dak van gegalvaniseerd staalplaat, het andere van Cindurib. In de huisjes liggen de sensoren van twee digitale thermometers, zodat je kunt zien hoe warm het binnen wordt. Tijdens een test op een zonnige dag werden de verschillen snel zichtbaar. In het staaldak

Venezolaanse sandwich isoleert perfect huisje werd het 40 graden, in huize Cindurib werd het niet warmer dan 33 graden. Een verschil van ruim 20%. Bij een echt dak is dit effect groter en kan het verschil oplopen tot 30%.

Het principe De basis van de Cindurib dakpanelen is een dunne staalplaat die aan beide zijden is bedekt met een laag asfaltbitumen. Hierop is zwaar aluminiumfolie aangebracht. Dit alles is samengeperst tot twee mm

dikte en voorzien van groeven voor de stevigheid. Daarna is het afgewerkt met een UV- en vlekbestendige coating. De platen zijn buigzaam, makkelijk te knippen en akoestisch dood. Als het regent, hoor je binnen bijna niets. Ze zijn er standaard in wit, rood of groen en op bestelling ook in aluminiumkleur en blauw.

Verwerken De verwerking is niet anders dan bij gewone dakplaten. Er zijn diverse randen, koppelstukken en afwerklijsten waardoor het dak snel klaar is en waterdicht zonder kunstgrepen. Het ziet er bovendien meteen netjes uit. Kijk maar eens bij het EWP bouwplan ’Brakkeput’, waar alle 195 huizen zijn voorzien van deze groene dakplaten. Ook voor renovatie zijn ze handig. Cindurib is lichtgewicht en kan met een tengel eenvoudig over het oude dak worden gelegd. Makkelijk en snel klaar.

Kosten Per vierkante meter is Cindurib goedkoper dan een traditioneel dak met dezelfde isolerende eigenschappen. De dakconstructie kan lichter worden uitgevoerd en de dakplaten liggen er zo op. Cindurib wordt in de fabriek al gelakt zodat er na het leggen verder geen behandeling meer nodig is. De platen komen uit Venezuela en zijn specifiek ontworpen voor de omstandigheden in de tropen.

Resida woonmagazine

Directeur bij Janssen de Jong Project Development

Het Werk van Walter (1) Walter Hofstede is directeur van Janssen de Jong Project Development. Maar wat doet een directeur als hij eigenlijk met zijn tijd? Om dat te ontdekken volgen we hem de komende maanden bij zijn dagelijkse werkzaamheden. Het werk van Walter. “Eerst koffie”, zegt hij ’s ochtends in het kantoor van Janssen de Jong (JaJo) Project Development. Het hoofdkwartier nabij Fort Nassau is geen fancy pand, maar een sober houten gebouwtje met weinig luxe. Maar wel met een serieuze koffiemachine. “Want dat hoort bij dit vak. Hier kun je midden in de nacht nog koffie halen.”

AllrounDer Project Development (PD) is een onderdeel van Janssen de Jong Caribbean. Tot deze groep behoren ook de Curaçaose Wegenbouw, Betonindustrie Brievengat en de Mijnmaatschappij die de Tafelberg exploiteert. Hoewel het JaJo hoofdkantoor in Nederland zit, is het vooral een lokaal bedrijf. Van de 500 medewerkers in de Cariben zijn er 470 lokaal. Project Development ontwerpt, realiseert en verkoopt woningen op grote bouwprojecten. Bekende projecten zijn het Eigen Woning Plan (EWP) op

maart | april 2012

drie locaties, La Cima Villa’s (Grote Berg), Indigo Garden (Blue Bay) en Spanish Water View (Brakkeput). Walter Hofstede is de directeur van Project Development. Hij studeerde bouwkunde en later civiele techniek. Werkte eerder bij een architectenbureau en een groot bouwbedrijf. Hij noemt zichzelf een ‘allrounder’ en die eigenschap wil hij ook in zijn team terugzien. “We hebben hier specialisten in alle disciplines, maar ik probeer ze toch allround te krijgen. Want daar ligt onze kracht.”

STrATeGIe Belangrijkste taak van Walter is het uitstippelen van de bedrijfsstrategie. Zijn focus ligt op diversificatie. Op de locaties van Project Development staan huizen van 67.000 dollar, maar ook villa’s van 2.5 miljoen. “Je bent erg kwetsbaar als je maar één ding doet of voor één doelgroep werkt”, zegt hij daarover. “De wereld verandert, de mensen veranderen.

Nu zien we vergrijzing waardoor er behoefte ontstaat aan een nieuwe soort woningen. We zien dat mensen uit ZuidAmerika en de VS hier huizen zoeken. Als we niet flexibel zijn met onze projecten, dan missen we hier de aansluiting.” Hij vertelt over zijn agenda. Vergaderingen, besprekingen, bouwlocaties bezoeken en investeren in relaties zijn de overheersende items. “Gemiddeld heb ik… wat zal het zijn… zo’n 100 bouwvergaderingen per jaar. Dan nog besprekingen met instellingen en overheidsdiensten; het kost veel energie om de vaart er in te houden.” Dan komt er bericht van de receptie. Zijn volgende afspraak is er. “We zijn bezig met een nieuw EWP-project op Montaña. Daarover gaan we nu concrete afspraken maken.” Terwijl we afscheid nemen wordt de koffie voor de nieuwe bespreking al gebracht. Want zo hoort dat in dit vak. www.projectcaribbean.com

House for Sale Tekst Marek Debicki Fotografie Theo Meijer

Adelise resort in Brakkeput Abou

Comfort met Curaçaose looks Middenin Brakkeput Abou, een van de leukste wijken van Banda Riba, ligt een fonkelnieuw gebouwd huis. Van de straatkant oogt het bescheiden, maar binnen biedt de villa een zee aan ruimte en een keur aan mogelijkheden. Marek Debicki ging er voor Resida op onderzoek.

Die verlichting geeft een mooie uitstraling en draagt bij aan de veiligheid. Inbrekers houden er immers niet van om goed gezien te worden. Er zijn hier meer maatregelen genomen om het boevengilde buiten te houden: gelaagd glas rondom, hardhouten kozijnen en Europees RVS hangen sluitwerk. Hier ben je niet zomaar even binnen…

Ali Hammoud van Smart Homes Realty verwelkomt ons in de net nieuw opgetrokken villa die door hem en zijn team gebouwd is. De kleur aan de buitenkant valt direct op. Het lijkt de tegenwoordig zo trendy kleur taupe, maar die is het net niet. Ali weet te vertellen dat het gaat om Anapolis Gray. Dat is een grijstint die hier perfect past en een mooie brug slaat tussen de moderne bouwwijze van het huis en het authentieke Curaçaose uiterlijk van deze woning. In de wijk misstaat de kleur absoluut niet.

FLExIBELE COMBINATIES

Bij binnenkomst sta je meteen in de ruime living en heb je een indrukwekkend uitzicht naar buiten. Daar zie je het pooldeck-metzwembad met daarachter het glooiende landschap van Brakkeput. Ook valt op dat Vanaf de schaduwrijke porch heb je een mooi uitzicht over de glooiende heuvels van Brakkeput.

de temperatuur in huis erg aangenaam is, zonder dat er een airco aanstaat. De muren aan de binnenkant hebben een warme, lichte zandtint en in combinatie met het witte plafond en de bijna witte tegels geeft dit binnen veel licht. De ongeveer negentig vierkante meter grote woon-/eetkamer is zo opgezet dat deze flexibel is in te delen. Bijvoorbeeld door een combinatie te maken tussen een woonkamer en een tv-hoek, of een woonkamer en een grote eettafel bij de keuken. KEUKEN

Onderdeel van de ruime living is de keuken. Die is voorzien van een kookeiland met Het zwembad is naadloos verzonken in een houten pooldeck.

SAFETy FIRST

’s Avonds wordt de buitenkant verlicht door spots die om de 2,5 meter zijn ophangen. Door het gebruik van spaarlampen gebruikt het geheel maar 150 Watt.

Resida woonmagazine

Alle badkamers zijn rijkelijk voorzien van duurzame materialen. Dit is een van de kleinere badkamers: die bij de master bedroom is nog een slag groter.

er zijn geharde ruiten gebruikt die inbreken moeilijk maken. Het glas is daarnaast getint en warmtewerend..

roestvrijstalen afzuigkap die alle geurtjes naar buiten afvoert. De keukenkastjes hebben, net als de andere kasten in het huis, ‘soft close’ deurtjes die mooi beheerst dichtklappen. Dat draagt bij aan het luxe gevoel dat deze villa uitstraalt. De granieten aanrechtbladen zijn mooi, zorgen er voor dat de keuken tegen een stootje kan en er over jaren nog steeds goed uitziet. In de keuken, net als in de rest van het huis, komt warm water uit de kraan. En zo hoort het ook in een huis uit deze prijsklasse. SLAPEN

Ruimte voor slapers is er genoeg, met vier slaapkamers en twee badkamers, waarvan een slaapkamer ook goed te gebruiken is als kantoor. De master bedroom is 20 vierkante meter en heeft een eigen badkamer en walk-in closet. In het hele huis, dus ook in de badkamer, zijn hoogwaardige materialen van Europese makelij gebruikt, met sanitair uit de VS. Duurzaam en kwalitatief helemaal in orde. De tegels aan de wand, zo weet Ali te vertellen, komen uit Spanje en de vloertegels zijn Italiaans. In stijl met de rest van het huis oogt het geheel sfeervol en hoogwaardig. Ook fijn in de slaapkamers en woonkamer is dat er zonwerend glas is gebruikt dat vanaf buiten heel weinig doorkijk biedt. Dat geeft extra privacy en minder hitte. Van binnen kun je uiteraard wel alles wat om je huis gebeurt volgen.

De ongeveer 90 vierkante meter grote woon-/eetkamer kan op veel manieren worden ingericht.

Of rondom het verzonken zwembad. Met 28 vierkante meter is het zwembad groot genoeg om comfortabel in te liggen, maar blijven de maandelijkse onderhoudskosten binnen de perken. Er is meer dan voldoende ruimte voor ligstoelen. Daardoor kun je hier de zon aanbidden of 's avonds genieten van een lekker glas wijn, kijkend naar de ondergaande zon of de lichtjes in de omgeving. Vanaf dit pooldeck heb je namelijk vrij uitzicht naar achteren over de daken op de andere huizen in het heuvelachtige gebied.

BUITENRUIMTE

TUINTJE

Het belangrijkste is echter natuurlijk het buitengedeelte, waar de gemiddelde bewoner op Curaçao de meeste tijd doorbrengt. Het huis, dat 300 vierkante meter aan totale binnenruimte meet, beslaat 210 van de in totaal 603 vierkante meter grond. De rest is dus om buiten te leven. Het belangrijkste deel daarvan wordt ingenomen door het houten pooldeck. Zitten kan onder de knusse overdekte porch, waar genoeg wind op staat en je altijd koel in de schaduw zit.

Naast het zwembad is een trap naar beneden. Die leidt naar een tuintje aan de rechterkant waar je de mogelijkheid hebt om sierplanten te zetten of een speelgedeelte voor de kinderen te maken. Een zandbak, schommel of ander speeltoestel zou er gemakkelijk passen. Aan de linkerkant als je de trap afkomt, zit nog een ruim washok met bergruimte. Handig voor als je de wasmachine een keer ’s avonds moet laten draaien, dan heb je er geen last van.

maart | april 2012

EIGEN KARAKTER

Als je kijkt naar de flexibiliteit en ruimte die het huis biedt, het fijne pooldeck met riant uitzicht en de hoogwaardige en duurzame materialen die gebruikt zijn in en om het huis, oogt de vraagprijs van 795.000 gulden als een goede investering. Het huis is mooi afgewerkt, gebouwd met goede materialen en met een eigen karakter zonder meteen heel opvallend te zijn. Als je benieuwd bent, ga dan even langs bij Smart Homes Realty op de Santa Rosaweg. Daar regelen ze graag een bezichtiging.

MEER INFORMATIE BIJ: Smart Homes Realty ‘The SMART team for your ambitious dream’ Tel: 510-3922 / 690-3921 www.smarthomesrealty.com

Wonen & Slapen

een slechte nacht kan je dag verpesten

ZES tips voor een goede nachtrust Soms heb je van die nachten waarin je niet goed kunt slapen. Vervelend, want de volgende dag wil je toch fris en fruitig voor de dag komen. De kwaliteit van je dag wordt bepaald door je nachtrust, die overigens niet voor iedereen even lang hoeft te duren. Leon Huijsmans van beddenwinkel Swiss Sense weet alles van een goede nachtrust. Bed en matras zijn erg belangrijk, maar er is meer. Aan Resida journalist Elly Biesters vertelde hij over de geheimen van het lekker slapen. Voor alle nachtbrakers en schaapjestellers: zes tips voor een goede nachtrust. Tekst Elly Biesters en Leon Huijsmans

Prettige slaapkamer

In de warme tropen is de ideale slaapkamer een koele plek waar je op adem kunt komen. Het is goed om daar te breken met de dagelijkse beslommeringen en te ontspannen. Zorg er daarom voor dat je slaapkamer comfortabel is. Dat gaat verder dan het bed: je moet je prettig voelen in je slaapkamer. Mooie, rustige kleuren, een frisse geur door bijvoorbeeld een zakje lavendel en een aangename temperatuur zorgen voor een ideaal slaapklimaat. De slaapkamer moet goed verduisterd kunnen worden en er mogen weinig of geen geluiden van buiten doordringen. Investeer daarnaast in horren of een klamboe en maak je bed (of kamer) tot een muggenvrije-zone.

Hou het rustig

Leuk, die nieuwe actiefilm of die interessante documentaire â&#x20AC;Śmaar liever niet vlak voor je gaat slapen. Je brein wordt er actiever van waardoor je minder snel in slaap zult vallen. Als je toch tv wilt kijken voor je gaat slapen, kies dan iets luchtigs. Geen zin in tv? Maak dan een korte avondwandeling, lees een boek, neem een ontspannende douche, luister naar rustige muziek. En blijf ook overdag voldoende in beweging. Uit onderzoek blijkt dat mensen die regelmatig sporten betere slapers zijn.

Resida woonmagazine

Wonen & Slapen

Een goed bed

Een goed bed dat echt bij jou past is natuurlijk essentieel. Dat begint met een matras dat qua hardheid bij je past. Het beste is een matras met pocketvering en zones met verschillende stevigheid. Daardoor zinken je schouders en borst makkelijker in dan je heupen en heeft je onderrug een goede ondersteuning. Niet ieder stel is evengoed in het samen slapen. Ieder mens draait zich gemiddeld acht keer per nacht om. Sommige mensen worden steeds wakker van het gedraai van de ander. Dan is een boxspring met gescheiden matrassen een goede oplossing.

Hou je matras goed

Wil je lekker blijven slapen dan moet je je matras onderhouden. Iedere dag even het raam openzetten is niet genoeg. Om het goed te doen keer je het matras ieder halfjaar om. Als je een bed hebt met paardenhaar zelfs iets vaker. Wist je dat een goed matras zes tot acht jaar meegaat? Als hij wordt beschermd door een topmatras ongeveer tien jaar. Hang je kussen en je dekmatras eens lekker aan de lijn in de zon. Je kussen zou je eigenlijk uit om hygiënische redenen na een paar jaar moeten vervangen. Fris gewassen beddengoed bevordert ook het welbehagen in bed.

Ware clichés

Alcohol, cafeïne en nicotine zijn ronduit slecht voor je nachtrust. Vette en copieuze maaltijden in de uren voor het slapengaan ook. Het veelgeprezen glaasje warme melk doet nog steeds wonderen – warme melk trekt extra bloed naar je maag waardoor je wat suffer wordt . Een gezellig potje minnekozen is wel altijd goed voor de nachtrust.

leon Huijsmans van Swiss Sense Curaçao adviseert voor een goede nachtrust natuurlijke materialen, zoals paardenhaar en latex.

Kies natuurlijke materialen

Iedereen is ‘s nachts een kacheltje waar veel warmte en vocht uit komt. Daarom moet je bed en vooral ook je beddengoed vocht opnemen en goed ventileren. Natuurlijke materialen als katoen, wol, Talalay latex en paardenhaar zijn wat dat betreft ideaal. Vermijd goedkope lakens van kunstvezels. Kussens zijn ook erg belangrijk, maar tegelijk heel persoonlijk. Ze moeten gewoon lekker liggen; voor de een is dat een ganzenveren exemplaar, voor de ander een traagschuim kussen omdat dat zo fijn je nek ondersteunt.

maart | april 2012

RESIDA WOONGIDS | ALLE SPECIALISTEN OP HET GEBIED VAN WONEN EN BOUWEN BIJ ELKAAR

ADVOCATEN BOUW-, HUUR- EN CONTRACTRECHT Burgers Advocaten Bramendiweg 21 Curaçao Law De Rouvilleweg 67 HBN Law L.B. Smithplein 3 Legal Works Consultancy J. van Stolberglaan 10 SMS Attorneys at Law Rozenweg 4 AIRCONDITIONING INSTALLATIE & ONDERHOUD Air Care Caracasbaaiweg 47 Asars NV Veerisweg naast 5 Associated Cooling NV F.D. Rooseveltweg 327 Baba’s Fokkerweg 65-B Cooltech Airconditioning & Aplliances Fokkerweg 13 Hybrid Solar Airconditioning Eiskalt St. Joris Garden 16 M A S Friu Kaya Max Henriquez 18 Polytronica Schottegatweg Oost 14 Protec Mechanical Contractors Dr. Henri Fergusonweg 6 Techniek & Design Schouwburgweg z/n Top Quality Cooling Santa Rosaweg 11 Trapenberg WG Seru Loraweg 105 United Air King Trai Seru 35 Wimco NV Saliña/hoek Grebbelinie-weg

BLOEMEN & POTPLANTEN Bee planten en orchideeën Bloomings Bon Aparte Obelisque Unique Flowers

Winkelcentrum Bloempot Saliña Galleries George Maduroweg 21A Grebbelinieweg 82 Caracasbaaiweg 203

512-5203 461-9095 736-9444 465-4838 461-4071

465-6844 868-6784 868-9200 461-6655 461-0320 560-4739 462-9626 736-5785 736-4588 738-8181 738-0882 461-5811 737-8078 461-1833

BOUWEN EN AFBOUWEN Aannemersbedijf Willemstad BV W.I. Compagniestraat z/n Aannemingsbedrijf CWV Blenchiweg 72 Aquarius Constructions B.V. Julianaplein 36 Betonbouw Baai Macolaweg 8 Bomanite Netherlands Antilles NV Nightingaleweg 17 Cambio Afbouwbedrijf Kukuku Grandi 5 Carnefco NV Kaya Buena Vista z/n Ferreteria Bandariba Weto 16 Ferreteria Skerpene Scherpenheuvel 2 Global Construction Services Kaya Jan Thiel 20 JD&C Construction Dokterstuin 156 LB Constructie Salinja Galleries Solid Contracting & Engineering Nrd. Sta. Rosa 35b Top Bouwers bv Kaya Angel 35

462-8744 738-4383 529-2000 461-1293 465-7054 699-0376 869-2121 767-3942 767-4422 540-0038 528-1929 696-7338 523-3335 515-3230

BOUWMATERIALEN Betonindustrie Brievengat Ind. Terrein Brievengat Bloki Korsow Seru Pretu 49 Building Depot BV Erieweg z/n (Zeelandia) Caribbean Fasteners Schouwburgwerg z/ n EUBA NV Hardhout Paradijs 2 Ferreteria Bandariba Weto 16 Ferreteria Skerpene Scherpenheuvel 2 Gomez Enterprises Schottegatweg Oost 128 Kit Koning Curaçao Schottegatweg Noord 24A, unit Q Kooyman BV Kaya W.F.G. Mensing 44 ,, Winston Churchillweg 112 ,, Sta Rosaweg 198 Marchena Hardware Winston Churchillweg 21-4 ,, Gosieweg 169 Martina Plumbing Dr. Henry Fergusonweg 14 Space Design Kaya Jacob Posner 11 Staal Antillen Heru BV Kaya la Plata A-20 Wema Home and Hardware Center Seru Loraweg z/n

737-5126 565-1797 461-3233 737-6288 869-3822 767-3942 767-4422 461-5882 736-0344 461-3333 461-3333 461-3333 869-6964 737-3200 736-6639 461-1603 868-0945 747-4967

ARCHITECTEN AOB Architects Perseusweg 40 Architectenbureau Verstappen Plantage Baai Klaas Architects Beyond Boundaries, ABB Schottegatweg Oost 72 Atelier Lobo & Raymann Koninginnelaan 9 Bo! Arkitektura NV Rif St Marie, St. Willibrordus Bohorquez Architecten Ind. terrein Groot Davelaar 30/31 Bouwkundig Advies Bureau Ranis N.V Montezumaweg 39 Bouwteam Building Consultants Kaya W.F.G. Mensing 24 Broos Van Werkhoven NV Fuikstraat 6 Buro Carlo Rigot NV Schrijnwerkerstraat 3 CATS NV Schottegatweg Oost 171-C Contemporary Design Curacao BV Kaya Strauss 194 D-Con Caracasbaaiweg 13-A Dennis Klaus Architects Architectenweg 5-B Design 201 Schottegatweg Oost 201 Designstudio Sprock bv Caracasbaaiweg 231 G&S Studio Curaçao Kaya Flamboyant 96 IHC Caribbean BV Kaya Bolo Pretu 20-3 IMD Design BV Julianaplein 26 Kroes Design Los Roquesweg 24 MIC NV Schottegatweg Oost 100 Orange Vastgoed BV La Joya villas 166 PDV Architecten klooster Scherpenheuvel Peter van Honk Architectural Design Kaya Kachu 40 Project Planners & Designers NV Trompetbloemweg 22 R&R Project Design Caracasbaaiweg 13-A Solaris Design Center Schottegatweg Oost 72 Studio Acht Caribbean Architects Mahaaiweg 18 Trivaro Exclusive Projects Dr. Hugenholtzweg unit 8 Zoraida Guzman architect Schottegatweg Oost 78

737-6760 864-8012 767-8081 737-9952 888-5555 7661707 738-9999 465-0160 461-3052 462-2222 738-9003 513-7305 462-1279 465-7549 461-6565 672-5558 563-0627 522-9000 461-3550 888-0527 462-1508 516-0661 627-0271 523-8992 737-1191 462-1279 747-1855 736-2888 461-2124 736-5229

BEDDEN & BEDDENGOED Contessa Bedding Goisco Plantation Furniture Samira Matrassenfabriek Sannen Slaapcomfort NV Swiss Sense Caribbean BV Techniek & Design

Corriweg 6 / Unit 2 Schottegatweg Noord 24 Kaya WFG Mensing z/n F.D. Rooseveltweg 32 F.D. Rooseveltweg 15 Seru Loraweg naast 172 Schouwburgweg z/n

738-8896 737-3333 461-0501 686-1811 869-0662 767-0017 738-8181

Kanga 77B Parera z/n Montagne Rey 441 Daimarieweg 81-A

869-0599 434-1300 736-1614 462-2291

BEERPUTTEN Good Speed Cleaning Services Selikor NV Top Quality Cleaning Twister Cleaning NV 52 52

465-1605 462-5379 534-3300 522-0794 738-0280

BOUWTOEZICHT International Wing Group Orange Vastgoed BV BRANDPREVENTIE Dutch Caribbean Safety Services DAKEN EN DAKBEDEKKING Antillean Rain Gutters Ferreteria Skerpene Roof Expert Roofcenter BV

Jan Sofat 129 510-6503 La Joya villas 166 516-0661 Santa Rosaweg naast 45 747-6282 Bentaweg 1 Scherpenheuvel 2 Franschebloemweg 13 Fokkerweg 15-A

738-1503 767-4422 736-3980 461-7097

ELECTRONICA & WITGOED Baba’s Fokkerweg 56-B Building Depot BV Erieweg z/n (Zeelandia) CJ Electric Cable Supply Santa Rosaweg 42 Curaçao Electro Tech NV Schottegatweg Oost 12 Hancor NV Rozenweg 4 M Tech Electrical Supply BV Caracasbaaiweg 55 Omni BV Kaya A.E. Salas 64 Polytronica NV Schottegatweg Oost 14 Radio Shack Fokkerweg 17 Ramary Electric Company NV Belvederestraat 11 Santraco NV Scherpenheuvel 2 Singer Lighting Kaya Jombi Mensing 11 Wimco NV Saliña/hoek Grebbelinie-weg

461-6655 461-3233 736-5230 736-5096 737-7357 461-2477 461-6600 736-5785 465-3772 462-7622 767-4777 461-5277 461-1833

Residawoonmagazine woonmagazine Resida

UW BEDRIJF OOK IN DEZE RUBRIEK? STUUR EEN MAIL NAAR INFO@RESIDA-MAGAZINE.COM

EXPAT SERVICES Expat Bureau Curaçao (EBC) >> Assisting you with the big step to Curacao << GALLERIES Atelier Art2gether Kas Di Alma Blou Landhuis Bloemhof Malaika Art & Design Mon Art Gallery The Ritz Office Park & Gallery

670-6707

Kaya MA Pieternella Frater Radulphusweg 4 Santa Rosaweg 6 Brakkeput Abou 246 Renaissance Rif Fort Scharlooweg 25

515-3141 462-8896 737-5775 737-0091 462-2977 465-9950

GORDIJNEN & ZONWERING Ackerman NV Heerenstraat/Handelskade 23 Casa Keis & Co De Ruyterkade 31 Casa Salomon Pietermaaiplein 9 Joro-Boni BV Santa Rosaweg 200 Kooyman BV Kaya W.F.G. Mensing 44 Semperflorens Excl. Interiors Maduroweg/v. Staverenstraat Shade Decoration Erosweg 51 Solar Gard Industrieterrein Groot Davelaar 22B Solaris Design Center Schottegatweg Oost 72 UEM Zonwering & Rolluiken Industriepark Brievengat A IV I Vertisol Curaçao Groot Davelaar 12-B Witraco Rolluiken & Zonwering Abattoirweg 6

461-1091 461-1508 461-2435 767-6737 461-3333 737-4295 737-8853 736-3225 747-1855 737-4815 736-7855 462-4444

HANG- & SLUITWERK Bouwbeslag Totaal Design Bouwbeslag BV Door Design (beslag) Fast Lock & Key Kennedy’s Key Lock & Safe Service Reserjabi

Santa Rosaweg 70-C Santa Rosaweg 71 Anjeliersweg 1b Seru Loraweg 104 Rooseveltweg 223 Caracasbaaiweg 217

767-1077 738-7777 738-5287 465-5845 869-6084 461-5259

HEKKEN & GARAGEDEUREN Cribal Automatismos Schonegevelstraat 72 Impexo NV Fokkerweg 17 Infinity Windows & Doors Hugo’s Mall, Dr. Hugenholzweg Island’s Best Windows & Doors Beatrixplein 7 Mexico Lindo (Ironworks) Emancipatie Blvd 33-A Pueblo Design (Ironworks) Santa Rosaweg 204 Strak Hekwerken NV Kaya Panseiku 55 Wiltraco Abattoirweg 6

869-2472 564-3023 465-1687 736-1234 737-0887 524-0760 560-4739 462-4444

HOBBY & DECORATIE Imagination Fine Art Mensing’s Caminada Polka Dots Scrapbook Heaven

767-4904 737-0222 527-7010 461-2811

St. Rosaweg 151g Schottegatweg Oost z/n S.B.N. van Staverenweg 10 Kaya Jacob Posner 26

HUIS OPPAS Huis-oppas HYPOTHEKEN Banco di Caribe Banco Industrial de Venezuela CA Centrale Hypotheek Bank First Caribbean International Bank GIROBank NV Maduro & Curiel’s Bank (MCB) Mercantil Bank (Curaçao) NV NV De Curaçaose Hypotheekbank Orco Bank NV Postspaarbank RBTT Bank Van Lanschot Bankiers NV

P.O. Box 20 569-2034 Schottegatweg Oost 205 Handelskade 12 Schouwburgweg 26 De Ruyterkade 61 Scharlooweg 35 Schottegatweg Oost 130 A.M. Chumaceiro Blvd 1 Schottegatweg Oost 130 Schottegatweg Oost Waaigatplein 1 Kaya Flamboyan 1 Schottegatweg Oost 32

432-3000 461-1612 434-3143 433-8000 433-9152 466-1817 432-5000 466-1815 737-2000 433-1220 763-8438 737-1011

INSTALLATIEBEDRIJVEN / ELEKTROTECHNIEK Betsmartech B.V. Kaya Seru Mangasina 2 517-9960 Carlton Electric & Maintenance Santa Rosaweg 17-A 736-1133

december 2011 | januari 2012 maart | april 2012

Comtec NV Vinik Plaza (Santa Rosaweg) Dynaf Caribbean S.B.N. van Staverenweg 2 Ecaf NV & Halycaf BV Winston Churchillweg 104-A Eco Energy Kaya W.F. Mensing z/n El Camu Van Kinsbergenlaan 22 Electrical & Electronic Services Weto 302 EnControl Consultancy Inc Patrijsweg 9 Garnet NV Bonamweg 59 GTI Caribbean NV Asielweg z/n Hitess NV Castorweg 18-20 Merselina & Nomad NV FD Rooseveltweg 67 Intallatiebedrijf Engelhardt (IBE) Robekkiestraat 19 IT Installation Technologies Kaya Kooyman 22 Kilowatt Electronial Company NV Pietermaai 141 Ramary Electric Company Belvederestraat 11 (O) Schnog Imports Kaya WFG Mensing 43 STROOM B.V. Sorsaka W3 Techniek & Design Schouwburgweg z/n

561-3121 736-3299 868-9661 465-0058 737-3077 747-2399 736-1353 767-4127 461-6199 465-2299 868-8881 736-5480 461-1532 461-9330 462-7622 465-0480 566-9000 738-8181

INTERIEUR-STYLING Babette Buijs Styling & Decoration Vredenberg bij Kintjan 2 Design 201 Schottegatweg Oost 201 Els Bodegraven In & Out Lifestyle Kaya (papa) Wilson Godett 91 Interior Visions Sabana Cras 24, Unit F Karin Henken Binnenhuisarchitectuur KC Interieur Styling Militza Scoop Kaya Verdi 100 Sint Jago Architect Dividiviweg 28 Trivaro Exclusive Projects Dr. Hugenholtzweg unit 8

525-1185 461-6565 670-6707 540-2504 525-7232 525-4238 510-4321 529-8815 660-1097 461-2124

KEUKENS & KEUKENINRICHTING Bottelier Kitchen & Bath Carawaraweg 78 Brugman Keukens & Badkamers Saliña Building Depot BV Erieweg z/n (Zeelandia) Bulthaup Curacao www.bulthaup-curacao.com Cucinarte Kitchen Jewels Snipweg 12a De Koksmaat Caracasbaaiweg 40 Interieurtiek Saab keukenbouw Hanenberg 18 Keukenrenovatie Charles Debrotweg 5 Kitchen Art & Deco Carawaraweg 69 Kooyman BV Kaya W.F.G. Mensing 44 Mementos Schottegatweg Oost 54 Quality Dishware Seru Loraweg 42-B Seppi’s Production Orionweg 23 Surprise (Blokker) Schout bij Nacht Doormanweg 55 Unique Kitchens Mecaniciënsweg 12

738-9969 465-7980 767-8052 737-5886 461-0517 461-3333 738-4744 461-2641 520-8440 461-2496 461-2255

LOODGIETERS Curaçao Plumbing Supply J&G Leidingwerken Jan van Eijk Loodgieterbedrijf Sonny Loodgietersbedrijf Kopgalf Martina Plumbing Statia Plumbing Service

465-5937 667-7064 864-1900 560-3345 736-6609 767-4265

Caracasbaaiweg Santa Rosa Resort 18-A Kaya Muizenberg 25 Ma Louisa 30 Dr. Henry Fergusonweg 14 Rooi Santu 161-A

461-2707 465-9665 461-3233

MAKELAARS ABC Real Estate Bloempot Shopping Center 10 736-6500 ABC Realty NV Daphneweg 39-B 747-2177 Ambiance Realty NV Perseusweg 19 738-3666 Aquarius Real Estate N.V. Julianaplein 36 529-2000 AT Home Curaçao BV Jan Sofat 241 515-3032 Blue Curaçao Real Estate NV Julianaplaien 36 461-4119 Brouwer Taxaties NV Kaya Themis 27-A 738-5544 Caresto Mahaaiweg 9-A 737-5655 Carib Pro Kaminda Electricien 10a 465-1087 Caribbean Villas and Yachts Schottegatweg Oost 201-D 461-7400 Century 21 Brionplein z/n 461-4102 Coldwell Banker Curaçao Saliña 174 461-6558 Cristal Real Estate NV Kaya Kooiman 16 461-0980

RESIDA WOONGIDS | ALLE SPECIALISTEN OP HET GEBIED VAN WONEN EN BOUWEN BIJ ELKAAR

54 54

Curaçao Estates Realty Kaminda A.J.E Kusters 5 Curaçaose Vastgoed Vereniging www.cvv.an Economy Realty Andres Belloweg zn Els van Barneveld Real Estate Schottegatweg Oost 29 Halabi Real Estate NV Schottegatweg Oost 82 Huizen en Zo Seru Bottelier 84 Hukle Exclusive Realty Kwartje 12a International Fine Living Sea Aquarium Beach Janssen de Jong Project Development Fort Nassauweg z/n Joubert Realty-Rapid Emancipatie Blvd 25 Landmark Real Estate NV Schottegatweg Oost 64 Marion Realty NV Erosweg 6-A Miró Real Estate BV Seru Bottelier 24 New Winds Realty NV Rooi Catootjeweg 16 Palm Island Curaçao Kaya Beethoven Kv C-6 RE/MAX Bon Bini The Riffort 507 Santa Barbara Plantation NV Nieuwpoort z/n Smart Homes Realty Sta. Rosaweg Spaltman Makelaars Kaya Strauss 199 Spanish Water Resort NV Kaya Godett 92 Tropics Woning Service bv Van Olst Real Estate Caracasbaaiweg 158-C Vanderzwet Realty Curaçao Villa Libre Ltd. Sea Aquarium Beach Zegger Real Estate kaya Sagrado 30A Zen City Resort

510-3446 666-8279 515-9645 736-1500 736-5542 518-7072 767-0127 465-8335 433-8500 737-6244 736-2800 736-2772 511-1100 736-3344 736-6266 462-9770 840-0010 747-1436 526-8960 461-3044 513-9245 465-3800 670-1917 465-8335 679-2166 736-3738

MEUBELS & WONINGINRICHTING Babette Buijs’ Chesterfields v.d. Brandhofstraat 6c Caribbean Interior Decorations Generaalsweg 37 Caribbean Sway Tinwegstraat 15c Casa Viva Abattoirweg 6 Curaçao Office Systems Orionweg 21 D’Kannen & Kruiken Jan Noorduynweg 48 De Arend Furniture Lindberghweg 1 Donna Tela Rooi Catootjeweg 6-C Economic Center Gosieweg 105 HE Furniture Caracasbaaiweg 14-A House of Style Schottegatweg Noord 111 In & Out Lifestyle Kaya (papa) Wilson Godett 91 Interdec Caribbean NV WTC Building Interior Decorating & Lighting Maanstraat B-3 Japan NV Fokkerweg 50 Keramos Adjudantenweg 2 Lalique Baden Powellweg 1 Living Green Seru Loraweg thv Makro store LOT1038 Caracasbaaiweg 2C Malaika Art & Design Brakkeput Abou 246 Mementos Schottegatweg Oost 54 Meubel Centrum Europa Industriepark Heintje Kool z/n Mom & Co Promenade Shopping Center Mundo Mio Lifestyle Hugo’s Mall, Dr. Hugenholzweg Okes Interieur Kaya Amsterdam 30 Plantation Furniture Kaya WFG Mensing z/n Project Interiors NV Kaya Jacob Posner 11 Restyle Curacao (online winkel) www.restylecuracao.com Salotti Fokkerweg 38 Semperflorens Home Decoration George Maduroweg 21 Shade Decoration Erosweg 51 Solaris Design Center Schottegatweg Oost 72 Super Meubels Berg Altena 66 Techniek & Design Schouwburgweg z/n Woodzz design Caracasbaai weg 216 B Ylang Ylang Corriweg 8

525-1185 738-4966 661-4089 461-0380 465-8882 868-4401 465-8640 738-5177 737-3099 461-1122 736-5961 540-2504 463-6155 465-8881 465-2545 737-4676 462-2562 562-9347 461-2634 737-0091 738-4744 888-5500 736-0755 461-4534 698-9059 461-0501 465-9400 690-5264 461-5130 737-4295 737-8853 747-1855 461-9860 738-8181 666-9599 737-5005

ONGEDIERTEBESTRIJDING #1 Solutions Pest & Termite America Solutions Ayoooo Pest Control DAL Pest Control HEPCO Highly Effective Pest Control

767-8924 563-1262 869-1065 738-6660 869-4177

Kaya Galearis 19 Marsweg 13 Souax 116-B Willem Hoyerstraat 12 Veerispark 1

Lil’s Pest Control Luitenantsweg z/n Pest Prevention & Control A-1 Saliña Aboustraat B-22 Professional Pest Control Jandoret 30 Protector Pest Control NV Erosweg 17 Rambo Pestcontrol Cozumelweg 3 Termigon Termite Baiting System Ind.park Brievengat B1-6 Termite.com Kaya Kazerne 55 The Best Pest Control Juliana van Stolberglaan 7 Truly Nolen Pest control Comanchestraat 33 Van Uytrecht Pest Control Uteweg 47

737-3544 465-7635 869-9191 736-5900 869-0787 747-2004 465-2881 736-4700 736-2955 737-4176

PALAPAS ‘T Hofje Dijtham Home ‘n Garden Palcon Rancheria Construction NV

Kwartje 58D Kaminda A.J. Kusters 4 Caracasbaaiweg 216 B Brakkeput Ariba 12-n

673-3222 465-9920 666-9599 510-3859

RAMEN & DEUREN Brakel Caribbean Glas en Aluminium Beshiweg 11 Comtec NV Vinik Plaza (Santa Rosaweg) Floors & Doors Coral Estate 56 Gomez Enterprises Schottegatweg Oost 128 Handyman Seru Loraweg 107e Home Support Services Montaña Abow 122-C Infinity Windows & Doors Hugo’s Mall, Dr. Hugenholzweg Integrated Home Solutions Montana Abou 122c Island’s Best Windows & Doors Beatrixplein 7 Kooyman BV Kaya W.F.G. Mensing 44 Regimac Kaminda Elektrishen 765 UEM Zonwering’&’Rolluiken Industriepark Brievengat A IV I Vermaas Gevelsystemen Weg naar Welgelegen 36 Wiltraco NV Abattoirweg 6

465-7833 561-3121 517-5465 461-5882 461-4544 747-5111 465-1687 519-4718 736-1234 461-3333 462-8606 737-4815 462-8484 462-4444

SANITAIR & BADKAMERS Bathroom Design Curacao Bottelier Kitchen & Bath Gomez Enterprises Inter/tiles Kooyman BV Martina Plumbing Mosaicos Samander NV Sani-Store NV Techniek & Design

Scherpenheuvel 2 Carawaraweg 78 Schottegatweg Oost 128 Rozendal 78 Kaya W.F.G. Mensing 44 Dr. Henry Fergusonweg 14 Kaya Jacob Posner 7 Kaya Mensing 300 Schouwburgweg z/n

767-4422 461-2707 461-5882 888-1887 461-3333 736-6609 461-2587 461-0991 738-8181

SCHILDERSBEDRIJVEN Caribbean Maintenance Developers Sans Soucis 47 Carnefco NV Kaya Buena Vista Christiaan schildersbedrijf Montana Rey 524 Jo Painting & maintenance NV Sta. Rosaweg 113 B Luciano Weert Steenkoraal 149 Mantenshon Van Lennepstraat 9 Martis Painting BV Seru Pretu bij Jean Louis 16b Paula Schilderbedrijf Kaya Charles Maduro Unit 7 Ricardo’s Painting Kaya A. Ruiter Felipa 28 Schildersbedrijf Kwidama Groot Santa Martha 139

869-7488 869-2121 738-3267 510-3790 560-9149 560-1778 747-4403 738-4347 694-9540 562-7358

STOFFEERDERIJ Ackerman NV Heerenstraat/Handelskade’23 Casa Keis & Co De Ruyterkade 31 Edna Upholstery Services NV Nijmegenstraat 82 Ons Hoekje Roodeweg 123 Stoffeerder/Timmerwinkel El Sabio Jan Noorduynweg 3-C Stoffeerderij ‘Spa’ Veeris 110 Stoffeerderij Miranda Heelsumstraat 46 Stoffeerderij Obra di Man Seru Loraweg z/n Stoffeerderij Rudy’s Paradijs 3-C

461-1091 461-1508 461-6690 462-7753 869-3052 868-2835 465-4525 747-1570 869-0760

TEGELS & NATUURSTEEN Azule Curaçao Ceramica Nova Curaçao Marmer NV

Kaya (papa) Wilson Godett 91 540-2504 Kaya Jacob Posner 7 461-1474 Santa Rosaweg 736-4155 Residawoonmagazine woonmagazine Resida

UW BEDRIJF OOK IN DEZE RUBRIEK? STUUR EEN MAIL NAAR INFO@RESIDA-MAGAZINE.COM

Design House Hugo’s Mall, Dr. Hugenholzweg’ Floor Care Orionweg 29 Gartish Tegelwerk NV Kaya Buena Vista Gomez Enterprises Schottegatweg Oost 128 Intertiles Rozendal 78 Jonka Tuincentrum/Gardena Santa Rosaweg 196 Kooyman BV Kaya W.F.G. Mensing 44 LOT1038 Caracasbaaiweg 2C Mosaicos & Sanitair Winston Churchillweg 96-C Mosaicos Samander NV Kaya Jacob Posner 7 Techniek & Design Schouwburgweg z/n Wita BV - West Indies Tiles Agencies Caracasbaaiweg 49B

461-9757 465-1077 864-6487 461-5882 888-1887 767-6655 461-3333 461-2634 888-4422 461-2587 738-8181 461-8901

TELECOMMUNICATIE Digicel Curaçao Flow Curaçao Mio Scarlet Curaçao Tres Networks UTS

Schottegatweg Oost 19 Kaya Angel Leañez 26 Dr Maalweg 27 Fokkerweg 26 Fokkerweg 17 Rigelweg 2

736-1056 747-6373 461-0000 461-6063 840-3333 777-0101

Caracasbaaiweg 362 Gosieweg 80 Hydraweg 8 Kaminda A.J. Kusters 4 Chuchubiweg Jan Noorduynweg 22 Brakkeput Abou 305B Souax 11 Santa Rosaweg 196 Wiriweg 30 Oost Jongbloed 72 Periclesstraat 20 Kaya Chipi Chipi 11 Sun Valley X-127 San Fuegoweg Oleanderweg z/n Kaya Dalakochi 39 De Savaan 2

747-5667 737-7659 737-9172 465-9920 736-7307 868-8143 678-7133 562-4785 767-6655 560-0175 523-6942 738-8445 465-5826 737-8840 736-6209 737-9634 767-6545 511-3789 869-1442

Caracasbaaiweg 328 Sata Rosaweg 301 Dokweg z/n Kaya Jacob Posner 14

767-2588 767-3630 737-0140 461-4766

VERLICHTING & LAMPEN City Lights Kaya W.F.G. Mensing 11 Curapex LED-lights Caracasbaaiweg 49b Eco Energy Kaya W.F. Mensing z/n Green Light led verlichting Santa Rosaweg 52 Kooyman BV Kaya W.F.G. Mensing 44 LumoLuce Saliña Galleries C’101 Mundo Mio Lifestyle Hugo’s Mall, Dr. Hugenholzweg M Tech Electrical Supply BV Caracasbaaiweg 55 Re-Light SINGER lighting Kaya Jombin Mensing 11 Techniek & Design Schouwburgweg z/n

461-5277 461-7090 465-0058 736 6088 461-3333 663-4670 461-4534 461-2477 527-6895 461-5277 738-8181

VERZEKERINGEN ENNIA FATUM Inter Assure Verzekeringen Curaçao Nagico

434-3871 777-7267 465-2020 738-8222

TUIN & LANDSCAPING Acropolis C-Gardens BV Curaçao General Contractors Dijtham Home ‘n Garden Exotische Tuinen NV Frutonica Market & Garden Hoekstra Landscapers Jardinera Hernandez Jonka Tuincentrum/Gardena Madeira Garden Center Morles Plant & Landscaping Plantasol NV Ramsis Wildflower Gardens Rava Landscaping Sherman Tuin en Landschap The Orchid Jungle Thunbergia Alata Tuindesign Thijs Bel Vivian’s Nursery VERHUISBEDRIJVEN Caribbean Moving Services Gijbels Verhuis Interstero Verhuizingen Meyer Moving

VLOEREN Caribbean Floors Specialist in gietvloeren Comwest Flooring december 2011 | januari 2012 maart | april 2012

J.B. Gorsiraweg 6 Cas Coraweg 2 Mercuriusstraat 3 Rooi Catootje 10

Weg naar Fuik 72 679-5269 Nieuwe Pareraweg z/n 461-6624

Space Design

Kaya Jacob Posner 11 461-1603

WONINGBEHEER & -VERHUUR Atento Curaçao House Care Curaçao Vacation Villa’s Ekspanshon NV Qbeco NV

Seru Loraweg naast 172 Paseo Mediterraneo 8a Abraham de Veerstraat 8 Kaya Felpa 19 Business Centre Vredenberg

767-0073 461-9826 465-6037 670-1917 461-2116

ZWEMBADEN AANLEG & ONDERHOUD Awaseku BV Schottegatweg Oost 12-A Caesar Equipment NV Kaya Kala 2 CND Pool Covers Dianastraat 12 Curaçao Swimming Pool NV Barbouquet 11 De Pelikaan Ramcho 83 Elite Pool Service Paceo Pacifico 2-A Island Pool Construction BV Gosieweg 66a J.P.S. Construction BV Curaçao Mepool’/’Mecomp Seru di Milon (kpt) Palm Island Curaçao Kaya Beethoven KV Z-6 Pool Tech Seru Lora Kavel 24 Regency Swimming Pools Vista Royal, Jan Thiel Sunshine Pool & Patio NV Schottegatweg Oost 23-A The Poolhouse NV Santa Rosaweg 73 Willy’s Pool Curaçao NV Sun Valley V-17

737-1421 738-6559 560-2825 767-7411 737-3707 560-9988 524-9205 795-6484 660- 2939 736-6266 767-6108 525-3030 737-4508 747-7112 736-0118

Een vermelding van bedrijfsnaam, adres en telefoonnummer in de Resida Woongids is gratis. Staat uw bedrijf er nog niet in? Stuur een e-mail met uw bedrijfsgegevens aan info@resida-magazine.com. U krijgt een bevestiging als uw gegevens zijn opgenomen. Advertenties in deze rubriek zijn ook mogelijk, stuur een e-mail of bel met 747-9848.

Lukt het nèt niet uw huis te verhuren of te verkopen? Een sfeervolle palapa maakt het verschil !

Wij maken palapa’s in alle soorten en maten! Kwaliteits constructies tegen betaalbare prijzen!

666 9599

Email: palapascuracao@gmail.com