Unidad Didáctica (Español como Lengua Extranjera) Español Nivel Intermedio Autora: Renata Mar
Título: “La tortura” de Alejandro Sanz y Shakira Pretarea En Parejas: 1) ¿Lo qué es una tortura para vosotros? ¿Por qué? 2) ¿Cómo creáis que será el tema de la canción? ¿Y su ritmo, es más romántico o más movido? Justificad vuestra respuesta. 3) ¿Conocéis Alejandro Sanz y Shakira? ¿Cuáles canciones de esos dos cantantes os gustáis más?
Tarea 1 1) Rellenad los espacios en blanco de acuerdo con las palabras que creáis que aparecerán en la canción:
“La tortura”: Alejandro y Shakira Ay payita mía, ______la poesía ________ la alegría pa'ti. No pido que todos los días ______de sol No pido que todos los viernes______ de fiesta Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón Si lloras con los ojos secos y hablando de ella. Ay amor, me duele tanto, me duele tanto Que te fueras sin decir adónde Ay amor, ____ una tortura perderte. Coro: Yo ___ que no _____ un santo Pero lo puedo arreglar amor No solo de pan vive el hombre Y no de excusas vivo yo Sólo de errores se aprende Y hoy ____ que es tuyo mi corazón Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso y __________ adiós No puedo pedir que el invierno ______ a un rosal No puedo pedir a los olmos que ________peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas. Ay amor, me duele tanto, me duele tanto Que no creas mรกs en mis promesas Ay amor, _____ una tortura perderte Coro: Yo ____ que no _______un santo Pero lo puedo arreglar amor No solo de pan vive el hombre Y no de excusas vivo yo. Sรณlo de errores se aprende Y hoy ____que es tuyo mi corazรณn Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso y _____ adiรณs. No te bajes, no te bajes Oye negrita, mira, no te rajes De lunes a viernes ____mi amor _________el sรกbado a mi que es mejor Oye mi negra, no me castigues mรกs Porque allรก afuera sin ti no tengo paz Yo sรณlo _____ un hombre arrepentido Soy como el ave que _____ a su nido Yo ____ que no _____ un santo Pero es que no soy hecho de cartรณn No solo de pan vive el hombre Y no de excusas vivo yo Sรณlo de errores se aprende Y hoy ____ que es tuyo mi corazรณn. Ay, ay, ay, ay, ay Ay, todo lo que _______por ti Fue una tortura perderte Me duele tanto que sea asรญ Sigue llorando perdรณn, yo Yo no ________ hoy por ti
Tarea 2 1)¿Escuchad la canción y verificad si habéis acertado. <http://www.youtube.com/watch?v=7fSWlyQ4m10> 2) ¿ Cuál es el tema de la canción y su ritmo? ¿ Habéis acertado las suposiciones de la Pretarea? 3) En la canción aparece muchos refranes populares. Identifícalos. ¿ Conoced algún con sentido semejante en tu lengua materna? Justificad vuestra respuesta. 4) ¿ En la letra aparece algún verbo en el pasado, cuál/cuáles? ¿ Por qué son utilizados?
Tarea 3 1)Echad un vistazo en un Documental sobre la grabación del disco Fijación oral , de Shakira. De Fijación oral se destaca el dúo con Alejandro Sanz de su primer single 'La tortura', todo un éxito en los países de habla hispana. A ese disco le sigue, ese mismo año, 'Oral fixation Vol 2', cantado en inglés, y que es el primer disco que Shakira edita en este idioma desde 'Laundry service'. El álbum contiene matices más rockeros y algunas canciones tocan temas sociales. <http://www.youtube.com/watch?v=BB48CSCFVlc> 2) Y contad con vuestras propias palabras lo que ha sido expuesto en el Documental. Si Shakira habla sobre alguna canción específica de su disco, y/o sobre el concepto del disco, y/o su proceso de grabación. 3) ¿ Por qué creáis que el disco se titula Fijación oral? ¿ Sóis adicto de la música? ¿ Por qué?
Postarea En Individual: Ahora, cuenta con tus proprias palabras lo que ha sido expuesto en la letra de la canción. Atención al tiempo verbal utilizado.
Referencias Documentos digitales: Documental sobre Fijación oral : Disponible en: <http://www.youtube.com/watch?v=BB48CSCFVlc> Último acceso el: 12/08/2012. Videoclipe de la “Tortura” Alejandro Sanz y Shakira. Disponible <http://www.youtube.com/watch?v=7fSWlyQ4m10> Ùltimo acceso el: 12/08/2012. Letra de “La tortura”.IN:Shakira, Fijación oral (2005) Sitio oficial de Shakira: <http://shakira.com/>
Adjunto Letra de la canción: “La tortura” Alejandro Sanz y Shakira Ay payita mía, guárdate la poesía Guárdate la alegría pa'ti No pido que todos los días sean de sol No pido que todos los viernes sean de fiesta
en:
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón Si lloras con los ojos secos y hablando de ella. Ay amor, me duele tanto, me duele tanto Que te fueras sin decir adónde Ay amor, fue una tortura perderte Coro: Yo sé que no he sido un santo Pero lo puedo arreglar amor No solo de pan vive el hombre Y no de excusas vivo yo Sólo de errores se aprende Y hoy sé que es tuyo mi corazón Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós. No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal No puedo pedir a los olmos que entreguen peras No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas Ay amor, me duele tanto, me duele tanto Que no creas más en mis promesas Ay amor, es una tortura perderte Coro: Yo sé que no he sido un santo Pero lo puedo arreglar amor No solo de pan vive el hombre Y no de excusas vivo yo Sólo de errores se aprende Y hoy sé que es tuyo mi corazón Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós. No te bajes, no te bajes Oye negrita, mira, no te rajes De lunes a viernes tienes mi amor Déjame el sábado a mi que es mejor Oye mi negra, no me castigues más Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido Soy como el ave que vuelve a su nido Yo sé que no he sido un santo Pero es que no soy hecho de cartón No solo de pan vive el hombre Y no de excusas vivo yo Sólo de errores se aprende Y hoy sé que es tuyo mi corazón. Ay, ay, ay, ay, ay Ay, todo lo que he hecho por ti Fue una tortura perderte Me duele tanto que sea así Sigue llorando perdón, yo Yo no voy a llorar hoy por ti