Unidad Didáctica para una clase de Español Nivel Avanzado: Nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas Autora: Renata Mar
Pretarea a) ¿Has ido alguna vez a Sevilla? ¿ Conoces uno de los autores de la canción “Volver a Sevilla”, el cantautor español Alejandro Sanz?
b) ¿Por estas declaraciones de Alejandro Sanz vía twitter (Día 19 de junio de 2013) podemos notar su amor por la ciudad de Sevilla, y sobre todo identificar un fuerte apelo poético? ¿Por qué?
Tarea 1 Echa un vistazo en algunos puntos turísticos de la ciudad:
a) Fíjate en el vídeo Volver a Sevilla, y di: ¿En cuál orden ellos aparecen? ¿Qué te
pareció los monumentos turísticos? ¿Te encantaría conocerlos? ¿ Cuáles? ¿Por qué? http://www.youtube.com/watch?v=FKy28Rel3w
b)
¿Cuál/cuáles
monumentos
no
apareció/aparecieron
en
esta
lista
pero
apareció/aparecieron en el vídeo de la canción?
Tarea 2 Lee la letra de la canción y después contesta las preguntas: “Volver a Sevilla” – Alejandro Sanz y Pedro Miguel Ledo "Recuerdo los rincones de Sevilla
Aún recuerdo la sonrisa alegre
Y busco en la memoria aquel momento
que ofrecen por las calles sus mujeres
del río de mi vida y de mis sueños.
del Parque Maria Luisa y sus jardines.
Quisiera ser corcel y ser jinete
La vieja torre que vigila el puente
para cruzar volando la distancia
se enfada con su hermana y no le habla
Esa distancia tuya que me aleja.
dirígeme tan solo una mirada.
Coro: Quisiera estar de nuevo allí
Coro: Quisiera esta de nuevo allí
y contemplar Triana en el mes de abril
Y contemplar triana en el mes de abril
y regresar muy pronto a ti
y regresar muy pronto a ti
de besos y más besos en la orilla
Esa distancia tuya que me mata
para besar la orilla del Guadalquivir.
Y aquel aroma fresco inconfundible
Y la giralda dice tristemente
para besar la orillas del Guadalquivir…
1. Explica el título “Volver a Sevilla”¿Y tú tienes ganas de volver a algún lugar que ya has ido y por qué? ¿Qué recuerdos dicho lugar te lo trae?
2. Sabemos que la canción, es un género híbrido pues presenta tanto la letra ( poesía)
como la melodía (música), y por ser poesía, es natural el uso de un lenguaje
metafórico. Así que, comente esos dos versos:
“La vieja torre que vigila el puente,se
enfada con su hermana y no le habla” y “ Y la Giralda dice tristemente, dirígeme tan solo una mirada.”
3. Por tús conocimientos de mundo, ¿por qué el “yo-lírico” de la canción menciona el mes de abril? ¿Es un mes que inicia cuál estación del año? ¿Es considerada una estación más poética, por qué?
4. Sabemos que el pretérito imperfecto de subjuntivo puede ser usado para expresar dudas en relación al pasado,para expresar deseos poco probables o imposibles de realizarse, a través de la estructura “Si”, para hacer afirmaciones o pedidos de forma más educada, a través de los verbos querer, deber y poder, y con frases que presentan
la expresión “como si”. En el caso de la letra de la canción, qué el pretérito imperfecto
de subjuntivo ha expresado? ¿Podríamos sustituir su uso sin cambiar su sentido por el uso de la expresión Ojalá + verbo en el presente de subjuntivo? Justifica tu respuesta.
Tarea 3 Por la letra, ¿podemos saber un poco sobre Alejandro Sanz, uno de los autores de la canción? Fíjate en este vídeo que enseña la entrega del Castillete de Oro de La Unión, en el festival del Cante de las Minas, Murcia, en 6 de agosto de 2011, además de la visita de Alejandro Sanz a Lorca (región afectada por un sismo, en mayo de 2011): ¿Qué Alejandro Sanz expone sobre el Flamenco? ¿Y sobre la catástrofe que afligió la
ciudad de Lorca?
http://www.youtube.com/watch?v=WXumBLkZfb8&feature=player_embedded
Tarea 4 El Sur de España, Andalucía, es considerado la cuna del Flamenco, un arte que abarca el cante, el baile y la música de guitarra. Y en muchas letras flamencas, como las
“sevillanas” que es un palo flamenco (uno de los cantes de este arte) presenta canciones de temáticas alegres y haciendo una exaltación a su ciudad de origen, como
Sevilla, sus costumbres, su religiosidad, su gente. Así que, lee la siguiente letra flamenca, “Que también es de Sevilla” y después contesta las preguntas: “Que también es de Sevilla” Autores: León/Clavero/Pareja-Obregón/Beltrán Sevilla tiene una cosa, que sólo tiene Sevilla. Que sólo tiene Sevilla Luna, sol, flor y mantilla Una risa y una pena
Y la Virgen Macarena
Que también es de Sevilla. Y tiene además Sevilla
Un tesoro a cada orilla La Giralda y sus campanas La Esperanza de Triana
Que también es de Sevilla. Que también es de Sevilla Y Sevilla por tener
Tiene la gloria en sus manos A Jesús del Gran Poder
Que también es sevillano. Sevilla tiene una cosa, que sólo tiene Sevilla. Que sólo tiene Sevilla
Un bouquet de manzanilla Que te tomas una caña Y te sabe a sol de España Si lo bebes en Sevilla.
Y tiene además Sevilla Para gloria y maravilla Un Velázquez y un Murillo
Dos pintores que dan brillo Al blasón de mi Sevilla.
Al blasón de mi Sevilla Y presume de tener
Dos velas en un velero Con la gracia y el saber De los Álvarez Quintero. Sevilla tiene una cosa, que sólo tiene Sevilla Que sólo tiene Sevilla
Al Cachorro en su capilla Muerto como nadie ha visto Qué agonía en ese Cristo Honra y gala de Sevilla. Y tiene además Sevilla Sin ninguna campanilla Una torre, la del Oro
Torre que hicieron los moros Y es el alma de Sevilla. Y es el alma de Sevilla Donde hablaron del amor Tres poetas afamados:
Bécquer, y a la misma flor Antonio y Manuel Machado. Sevilla tiene mil cosas, que sólo tiene Sevilla Que sólo tiene Sevilla
Y entre tanta maravilla De escudo un nomadejao Y su parque renombrao
Siempre en flor para Sevilla Y tiene además Sevilla Y no de mentirijilla Una gracia y un seseo Una juerga y un jaleo
Y un olé que es de Sevilla.
Y un olé que es de Sevilla Y Sevilla pa rezar
En Triana junto al río Tiene de plata un altar Pa’ la Virgen del Rocío. a) ¿Cuál es el tema de la canción? b) ¿En la letra de la canción también aparece alguna referencia a poetas, escritores y al modo de hablar de los naturales de Sevilla? Justifica tu respuesta.
c) ¿El “yo-lírico” de la canción repite diversas veces a lo largo de la letra el título de la canción “Que también es de Sevilla”? ¿Qué efecto esta repetición provoca?
d) Compara “Que también es de Sevilla” con la letra “Volver a Sevilla” escrita por Alejandro Sanz (madrileño pero de família gaditana) y Pedro Miguel Ledo
(sevillano). ¿Hay algún punto de contacto entre las dos letras? Y sobre las diferencias, ¿qué hay de diferente en las dos? e) Ahora fíjate en un vídeo de la canción “Que también es de Sevilla” una
sevillana interpretada por María del Monte y: ¿Lograste identificar los monumentos que aparece en el vídeo? Relaciona la letra de la canción “Que
también es de Sevilla” con el vídeo de esta tarea y con el vídeo reproducido en la Tarea 1.
http://www.youtube.com/watch?v=FNPGuwt0EXs Extra: Versión de “Que también es de Sevilla” interpretada por Manuel Pareja Obregón:
http://www.youtube.com/watch?v=Uj9uibOgU6c
Postarea Elige una de las dos propuestas: A través de una canción enalteció la ciudad de Sevilla, ¿y tú, que hablarías sobre la ciudad en que vive? Escribe un relato como si estuviera viviendo lejos de tu tierra natal y echándola de menos. Luego cuenta las cosas que más te
hacen falta: la movida o la calmaría, los puntos turísticos, sus playas, o sea, lo que quieras. Escribe un relato sobre el sismo que afectó la ciudad de Lorca en Mayo de 2011. Cómo ha sido y cómo las regiones más afectadas se encuentran tras la catástrofe.
Referencias SANZ, Alejandro y LEDO, Miguel Pedro. IN: Cancionero 40 vueltas al Sol. Cancioneros. Madrid: Ediciones Planeta, 2009, p. 249.
Vídeo de “Volver a sevilla”, canción interpretada por Alejandro Sanz disponible en: http://www.youtube.com/watch?v=FKy28-Rel3w
Vídeo sobre la entrega del Castillete de Oro de la Unión a Alejandro Sanz: disponible en: http://www.youtube.com/watch?v=WXumBLkZfb8&feature=player_embedded Letra
de
“Que
también
es
de
Sevilla”
disponible
http://letrasdesevillanas.blogspot.com.br/2007/07/que-tambin-es-de-sevilla.html Vídeo de “ Que también es de Sevilla” canción interpretada por María del Monte disponible en: http://www.youtube.com/watch?v=FNPGuwt0EXs
en: