EDITORIAL
DIRECTORIO
Estimados Lectores:
DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez
direccion@refrinoticias.com
COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com
EL CONOCIMIENTO Y LOS PRONÓSTICOS DEL FUTURO O PORVENIR... SON UNA AÑEJA OBSESIÓN
ADMINISTRACION Martha Araujo
administracion@refrinoticias.com
ARTE Y DISEÑO Zurizaddai Celis SUSCRIPCIONES Rocío Rojas Damas info@refrinoticias.com
SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello Luis Mateo Gómez Hernan Gómez COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas D. e.news@refrinoticias.com
VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. (55) 5740-4476, 5740-4497 ext. 106 ventas@refrinoticias.com
REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto. La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales.
Los Estrucos observaban las entrañas de los animales; Los Romanos interpretaban el vuelo de las aves; Los Egipcios creían en los mensajes que venían de los sueños y los pueblos mesoamericanos arrojaban maíz para vislumbrar el futuro; Los Aztecas y Mayas predecian con las semillas, las ofrendas, los sacrificios y el cosmos. Para los que detestan a los brujos y las supersticiones están los economistas, analistas que se apoyan en las ciencias fundamentadas, apoyadas en cifras reales y resultados fidedignos anteriores y no por eso se puede decir que los pronósticos no fallan. Los economistas no pueden jactarse de tener un record perfecto, revisemos los pronósticos de los mayores expertos y tendrá dificultades para localizar uno que halla acertado dos años consecutivos. La realidad es muy compleja y aún así nos empecinamos con simplificarla, porque pensamos que así podemos controlar las variables económicas. Los expertos de la economía, se basan en la curva cíclica de que esta llega y toca fondo e inicia nuevamente el ascenso de crecimiento y recuperación. Si el 2009 y 2010 fueron malos en la economía, el 2011 es el escenario de la recuperación, lenta pero es paulatino el crecimiento. Más nos vale en el medio HVAC/R aceptarlo y actuar en consecuencia.
-EL EDITOR
® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS
Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.
Publicación Mensual de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.
www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337
Envie sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves y la información de cursos a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102
A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail
Impresa & Editada en México
2 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
www.refrinoticias.com
SUMARIO
Presente en:
Junio 14 al 16 Ciudad de México
ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R
Año 26 I Edición 1 I Mayo 2011 I No. 301
refrinoticiasalaire
APLICACIONES HVACR
para sistemas de cogeneración Aunque la palabra “cogeneración” fue inventada hasta finales de la década de 1970, la producción combinada de calor y potencia se remonta varios siglos atrás. Originalmente era utilizado como un dispositivo para economizar esfuerzos; esto, debido a la inherente eficiencia vanguardista del siglo XIX que significa la reducción del consumo de combustible...
20
GUIA PARA SOLUCIONES de sub-medición Los contratistas frecuentemente se encuentran trabajando con sus clientes cuando existen crisis menores como cortes momentáneos de energía, picos de voltaje sin razón aparente o fallas en equipos. Las soluciones son generalmente apresuradas, de corto plazo y costosas...
Secciones: 2 Editorial 6 Casos de Exito 8 Noticias Breves 14 Nuevos Productos 42 Tips y Buenas Ideas 45 ASHRAE Guadalajara 46 ASHRAE Monterrey 48 Asociaciones 50 Máquina del Tiempo 50 De Ultima Hora... 50 Calendario HVAC/R 4 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
18
30
UN TRIUNFADOR un exitoso empresario Edel Ojeda Malpica, quién fuese campeón nacional gallo en la década de los cincuenta y estudiante de ingeniería del Politécnico, se retiró del box como campeón invicto para dedicarse de lleno al negocio de la refrigeración industrial.
NUESTRA PORTADA
Aplicaciones HVACR para sistemas de cogeneración de energía.
Revista impresa en papel con certificado de origen sustentable
Visite www.refrinoticias.com y accese a nuestra edición digital: Nuevo diseño con toda la información del medio HVAC/R, nuevas secciones con contenido dinámico, secciones especiales interactivas, artículos técnicos, noticias, productos, la mejor información del medio solamente en “EL PORTAL HVACR DE MEXICO”.
www.refrinoticias.com
CASOS DE EXITO
Ofreciendo un sellado de calidad El Uso de Sellador en los Sistemas HVAC/R vs. La Sustitución de los Equipos le brinda a los clientes grandes ahorros y sistemas funcionando por más tiempo
L
a empresa Brothers Air, Heat & Plumbing (BAHP), considerada dentro de los 100 mejores contratistas en la industria norteamericana del HVAC/R, tomó la decisión empresarial de comenzar la utilización y comercialización de selladores para sistemas de HVAC/R. Actualmente muchos de los contratistas siguen reticentes a aceptar la importancia de los selladores de refrigerantes, que surgieron en la escena hace ya varios años en 2003, BAHP formó a todos sus técnicos de servicio, no sólo sobre las técnicas de aplicación adecuadas, sino también como comercializar selladores con los clientes con problemas de fugas en sus equipos de aire acondicionado. Actualmente, con la crisis económica el riesgo de perder clientes que no pueden sustituir los equipos con fugas es más alto, pero en el caso de BAHP su política de selladores les permitió no sólo mantener satisfechos a sus clientes, sino también brindarles valor agregado. “Muchos de nuestros clientes están sufriendo en su situación económica, por lo que esta opción es muy apreciada”, comento Steve Helms directivo de BAHP. Helms aprovechó la oportunidad cuando el fabricante Cliplight pionero de la tecnología de sellado para la industria HVAC/R actualmente con más de un millón de selladores en todo el mundo, ofreció un taller de formación en su sede de Brothers Rock Hill, SC. dirigida por Paul Appler, Director de Investigación de Cliplight y el inventor de la línea de sellantes Super Seal. “Cuando la gente es formada por la persona que desarrolló el producto, eso es el nivel más alto posible,” comento Helms. En consecuencia, Brothers ha establecido la política de que los selladores son utilizados en sistemas con fugas de cerca de 10 por ciento de su carga durante un período de cuatro semanas. Helms argumenta que las pérdidas más grandes indican un potencial de fugas demasiado grandes para el sellado. Dado que la eliminación de la humedad de sistemas es un problema para el éxito del sellador, BAHP utilizan el producto Ultra Pack Cliplight, que combinan el Super Seal HVACR y el eliminador de humedad DRY R exclusivamente en un solo paquete. Introducido en 2008, el eliminador de humedad DRY R elimina químicamente la humedad y la transforma en un líquido libre de residuos y poco viscoso, altamente soluble con el aceite del sistema y fluye sin los contaminantes químicos comúnmente encontrados.
6 REFRINOTICIAS AL AIRE Mayo 2011
www.refrinoticias.com
CASOS DE EXITO
La eliminación del H2O no sólo prepara al sistema para el cierre, también previene la formación de ácido, evitando la corrosión resultante y otros problemas asociados con la humedad. Desde que fueron establecidos los criterios para los sistemas de selladores, la formación de sus técnicos de servicio, y el uso de un eliminador de humedad, BAHP tiene ahora miles de solicitudes de trabajo desde el 2009. La Formación en todos los aspectos del sector del HVAC/R es tan importante para BAHP que tienen un formador técnico de tiempo completo, Bobby Nasekos, que da formación individual a técnicos y formación en grupo a departamentos enteros sobre una amplia variedad de temas de la industria.
Vender selladores La presentación adecuada de los selladores a los clientes es casi tan importante como seguir los pasos necesarios para su aplicación, comento Helms. Todos los técnicos de servicio están entrenados para presentaciones de ventas en los locales de venta y equipados con sus libros sobre los servicios de HVAC/R que corroboran la exactitud y la integridad de la explicación de las diferentes opciones para el mantenimiento y reparación de equipos. En los sistemas con poco refrigerante, el técnico de servicio general, llena completamente el sistema, y después realiza una búsqueda de fugas con un detector electrónico de fugas. Las opciones de reparación/sustitución se presentan al cliente y cuando se localiza la fuga, los clientes pueden optar por reparar el sistema. “Queremos mantenernos a la vanguardia de la tecnología, así que cuando un nuevo producto puede beneficiar a nuestros clientes, investigamos y si es una solución viable, nos comprometemos plenamente en hacer su promoción, comercialización y formación de técnicos”, concluyó Steve Helms. www.cliplight.com
www.refrinoticias.com
Mayo 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE
7
NOTICIAS BREVES
Taller intensivo
sobre aspectos fundamentales y técnicos del diseño HVACR en edificios comerciales
Una novedosa membrana en las fachadas logra que los edificios de ciudades actuen como árboles, limpiando el aire de gases de efecto invernadero como el CO2. En fecha reciente el Instituto de Tecnología Química de la Universidad Politécnica de Valencia anuncio que ha creado un material que transforma la energía de la luz solar, es decir, los fotones, en energía química. Este material llamado OFFNOx, es un polvo que se puede agregar a pinturas de exteriores, materiales de construcción y paneles para exteriores. Al recibir la luz solar funciona como las membranas de las plantas durante la fotosíntesis, generando una reacción química que depura el aire, sin sufrir alteración alguna. El OFFNOx ha sido evaluado en el Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo, donde se han hecho pruebas de laboratorio en condiciones atmosféricas. Esas pruebas han dado resultados contundentes de la efectividad del nuevo fotocatalizador. itq.webs.upv.es 8 REFRINOTICIAS AL AIRE Mayo 2011
Del 15 al 17 de Agosto ASHRAE Learning Institute ofrecera un taller intensivo centrado en los aspectos fundamentales y técnicos del diseño HVACR en edificios comerciales, proporcionando estrategias prácticas para los diseñadores de HVACR y otros dedicados a la prestación de los servicios de climatización. Fundamentos de Diseño HVACR: Herramientas para Diseñadores de Edificios de alto rendimiento, este taller se llevara a cabo en la sede de ASHRAE en Atlanta, Georgia en USA. El taller aborda el conjunto de habilidades que requieren los diseñadores del futuro; las técnicas para interactuar eficazmente con todos los socios de diseño en un equipo de diseño integrado; la economía de los edificios sustentables, y las habilidades necesarias para diseñar edificios de alto rendimiento, entre otros tópicos abordados dentro del programa del taller. “Fundamentos de Diseño HVACR es ideal para los ingenieros que buscan conocer las últimas herramientas y la tecnología en la industria de la construcción de alto rendimiento, pero también es benéfico para los nuevos ingenieros en el campo que desean darles una ventaja”, comento Filza Walters, Presidente del comité de desarrollo profesional. “Los directores que participan en la construcción de instalaciones nuevas o técnicos que deseen adquirir conocimientos de diseño también son bienvenidos a asistir”. www.ashrae.org
SPX
completa la adquisición de B.W. Murdoch Ltd. SPX Corporation ha completado la adquisición de B.W. Murdoch Ltd, una empresa de ingeniería líder en el suministro de soluciones de procesamiento para la industria de alimentos y bebidas. La compañía tiene su sede en Auckland, Nueva Zelanda. Los términos de la adquisición no fueron revelados. El equipo de ingeniería Murdoch cuenta con décadas de experiencia en los mercados de la industria láctea, de las bebidas y de bio-tecnología de Nueva Zelanda, proporcionando soluciones de ingeniería con los estándares y capacidades globales. La compañía es líder en el diseño y la construcción de procesos lácteos. “B.W. Murdoch aumenta en gran medida nuestra ingeniería de procesos y capacidades de gestión de proyectos en la región”, comento Don Canterna, Presidente de SPX Flow Technology. “En combinación con la plataforma global y las tecnologías innovadoras de SPX, esta adquisición estratégica refuerza nuestra capacidad para aprovechar los recursos combinados para servir a los clientes clave, tales como Fonterra, en una escala global. Este es también un ejemplo de nuestra inversión y compromiso a largo plazo no sólo en Nueva Zelanda, en toda la región de Asia Pacífico”. www.spx.com www.refrinoticias.com
NOTICIAS BREVES
Nuevo
Proyecto innovador con intercambiadores Packinox
Alfa Laval un líder mundial en la transferencia de calor, separación centrífuga y manejo de fluidos - recibió un pedido en los EE.UU. para proporcionar su producto Alfa Laval Packinox que son intercambiadores de calor a la mayor planta mundial de energía solar concentrada. El valor del pedido es sustancial y el más grande reportado en los últimos 12 meses. La entrega está prevista para 2012. Lars Renström, Presidente y CEO del Grupo Alfa Laval dijo al respecto: “Estamos muy orgullosos de ser parte de un proyecto innovador en el importante ámbito de las energías renovables” y comento también “Es una orden única en muchos sentidos, ya que incluye un producto único y que se utilizará en la mayor planta de energía solar del mundo.” El intercambiador de calor Alfa Laval Packinox, fue desarrollado específicamente para esta aplicación, será el corazón del sistema de almacenamiento térmico donde se almacena el calor de la energía solar en sales fundidas, permitiendo así la producción de electricidad incluso en días de lluvia o de noche. La solución permitirá a la planta funcionar durante 6 horas adicionales con la energía almacenada, es decir, de 12 a 18 horas - un aumento de alrededor del 50 % superior a lo normal la producción de energía solar durante el día, que se ajuste mejor a las exigencias de los consumidores de energía local. Debido a un acuerdo de confidencialidad con el cliente, Alfa Laval no puede revelar el valor exacto de la orden y el nombre del cliente. www.alfalaval.com
10 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
Para mayor información marque gratis el No. 127 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
NOTICIAS BREVES
Embraco establece meta global de reducción del consumo de agua Hasta 2012 Embraco tiene la meta de reducir en 10% al año el consumo de agua en la producción de compresores – tanto en la matriz como en las plantas. Desde 2010 la empresa toma medidas para alcanzar este objetivo. Entre ellas se destacan la reutilización del agua – que alcanza el porcentaje de 55% en la Matriz y de aproximadamente 35% en la Fundición, ambas en Brasil. Para dar soporte a las acciones que ya vienen siendo tomadas con el fin de alcanzar la meta, Embraco acaba de sellar un convenio con el Senai/Santa Catarina, en Brasil, y la Universidad de Stuttgart, en Alemania, para integrar el proyecto de la Red de Eficiencia Energética y Recursos – que tiene por objetivo mejorar los procesos y recursos de la compañía en el consumo de agua y energía.
El proyecto está alineado con el pilar Embraco de Excelencia Operacional y también con la estrategia de sustentabilidad de la empresa. Otras nueve empresas forman parte de la red en Santa Catarina. Este convenio busca tanto reducir los costos operacionales de las compañías como el impacto ambiental que la industria provoca. Para Embraco, debe contribuir además para que avance en las prácticas de gestión de residuos. www.embraco.com
www.refrinoticias.com
Para mayor información marque gratis el No. 86 en la tarjeta del lector
Mayo 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 11
NOTICIAS BREVES
TECUMSEH forma Alianza con REVISA, Instalador y Distribuidor del Noreste de México Tecumseh Products Company se complace en anunciar que ha creado una Alianza Estratégica de Negocios con Corporación Revisa S.A. DE C.V., un Instalador y Distribuidor de productos para la Refrigeración Comercial localizado en Monterrey N.L., México. El establecimiento de esta Alianza estuvo enmarcado con una orden inicial de Revisa por 20 Unidades Condensadoras enfriadas por aire para alta temperatura que serán utilizadas para la instalación de las cámaras frías de un nuevo concepto de mini tiendas desarrollado y soportado por Grupo Modelo llamado “Súper E”. El modelo de Unidad Condensadora de la familia AW fue construido en la Planta de Tecumseh ubicada en Monterrey y las unidades fueron entregadas antes de lo prometido a Revisa. La oportunidad de participar con Grupo Modelo en las tiendas “Súper E” es muy significativa y el entregar el producto a tiempo coloca muy bien a ambas empresas en este proyecto, que a la vez esta soportado por el Gobierno de México y por muchos otros proveedores de productos al detalle, de refrescos y perecederos en el País. Mientras que el proyecto de “Súper E” sigue su marcha, Tecumseh tendrá la oportunidad de proveer a Revisa con Compresores y Unidades Condensadoras para instalaciones
en otras tiendas de conveniencia y cadenas farmacéuticas. Revisa se ha convertido en el Distribuidor Autorizado de los Productos Tecumseh para la Zona Noreste de México. “Estamos muy complacidos de marcar el inicio de nuestra Alianza Estratégica con Revisa con la entrega anticipada de la primera orden”, dijo Chuck Brewer, Director de Ventas para América del Norte de Tecumseh. “Confiamos en una Alianza Estratégica duradera y de beneficio mutuo para ambas Empresas”. Acerca de Tecumseh Products Company Fundada en 1934, Tecumseh Products Company es empresa líder global manufacturera de compresores herméticos, unidades condensadoras y sistemas de refrigeración y aire acondicionado para aplicación doméstica y comercial. La Compañía manufactura una completa línea de compresores reciprocantes, rotativos y scroll con capacidades que van desde 1/15 y hasta 6 hp. Los Productos son actualmente manufacturados en cuatro continentes y vendidos globalmente a través de una red profesional de ventas, Distribuidores Autorizados y con Licencia. La marca Tecumseh incluye nombres como; L’Unite Hermetique®, Silensys®, Masterflux®, Celseon® y Vector®. El Corporativo de Tecumseh esta localizado en Ann Arbor, Michigan.
www.tecumseh.com
12 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
Para mayor información marque gratis el No. 19 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
NUEVOS PRODUCTOS
BIOQUEROSENO
Honeywell e Interjet en México
realizan el primer vuelo con biocombustible Schneider Electric, especialista global en la energía, presento TeSys U, una solución de arranque de motor que reduce hasta un 70% las paradas imprevistas en los equipos de proceso, lo que se traduce directamente en un aumento de la productividad. Como novedad, TeSys U permite el rearme a distancia de un fallo por defecto térmico desde un puesto de control centralizado. Además, el dispositivo es capaz de recopilar y monitorizar información para realizar un mantenimiento predictivo y así anticiparse a las paradas imprevistas. TeSys U es una gama compacta de arranque de motor hasta 32A que integra, en una única solución de 154 milímetros de altura, las 4 funciones necesarias para arrancar un motor: seccionamiento, interrupción, protección magnética, protección térmica y conmutación.
Honeywell junto con la aerolinea mexicana Interjet hicieron realidad el pasado 1 de Abril el primer vuelo de prueba con biocombustible hecho con tecnología de la Empresa UOP de Honeywell derivado de la planta Jatrofa en México con un avión Airbus A320.
El objetivo del proyecto es acelerar la comercialización de bioqueroseno sostenible para la aviación en México. El vuelo salió desde el aeropuerto Internacional de la Ciudad de México con destino al aeropuerto de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, propulsado por motores CFM, usando el 30% de biocombustible en un motor. De acuerdo con Interjet y Airbus, los estudios sobre el ciclo de vida de producción de biocombustible hecho por Honeywell derivado de la planta Jatrofa demuestran que las emisiones de CO2 se reducen hasta un 80% respecto al queroseno estándar para la aviación.
www.schneiderelectric.es
14 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
www.honeywell.com
El microcompresor creado por Embraco será presentado en la 11ª Conferencia de Innovación Tecnológica de la Anpei, como un producto totalmente innovador en su categoría. El evento será realizado entre el 20 y el 22 de junio en Fortaleza, capital del estado de Ceará (Brasil), donde serán exhibidos 41 productos especialmente seleccionados. En esa edición, Embraco también presentará dos casos en sesiones paralelas: el cable de aluminio que sustituye al cable de cobre utilizado en la fabricación del compresor hermético, y la cinta doble faz VHB 4950 sin plomo, que fue desarrollada en conjunto con la 3M. Considerando sólo el microcompresor, fueron registradas nueve patentes de invención y cuatro registros de diseño industrial. El producto, que se encuentra en fase de certificación, no utiliza aceite internamente, lo que contribuye para la protección del medio ambiente y permite que sea instalado en cualquier posición sin que esto perjudique su funcionamiento. Además, se trata de un producto de alta eficiencia energética. El microcompresor comenzará a ser producido en la línea piloto que tendrá capacidad productiva estimada de 10 mil unidades por año. www.embraco.com
www.refrinoticias.com
Nuevo motor iQ de ebmpapst El nuevo motor de la serie iQ del fabricante EBM-Papst cuenta con un ahorro energético de hasta un 70% con respecto al modelo anterior, el motor iQ de EBM-Papst puede usarse en el desarrollo de nuevos productos como en el cambio de moto-ventiladores existentes en unidades de refrigeración, logrando mayor eficiencia y menor calentamiento que otros motores estándar. El nuevo motor iQ optimiza su eficiencia a través del diseño basado en tecnología EC, combinando un imán permanente con un microprocesador que regula su funcionamiento, llegando a consumir sólo 8W frente a los 29W del modelo anterior. www.ebmpapst.se
Nueva Caldera Digital a Gas de Ferroli Dentro de la nueva gama de calderas murales estándar de Ferroli, la marca ha lanzado un nuevo modelo de caldera mural mixta instantánea con el nombre DOMIproject D. La nueva gama de calderas murales DOMIproject D está disponible en 24 y 32 kW, y está dotada de una alta eficiencia energética, con una clasificación de 3 estrellas de rendimiento (según 92/42 EEC) en versión estanca y con Clase 3 en emisiones de NOx. Estos modelos están equipados con el único y novedoso sistema ECS (gestión combustión electrónica) e incorporan un control continuo de la combustión mediante gestión electrónica. Ello garantiza mínimas emisiones y una máxima seguridad. La nueva gama de calderas murales DOMIproject D de Ferroli integra un amplio display digital informativo, con las ventajas que ello representa en cuanto a información y sencillez de uso e instalación. Además, y para facilitar su instalación, sus dimensiones son especialmente reducidas (700mm de alto, 400mm de ancho y 230mm de fondo). Por último, estos modelos cuentan con la Función Confort que permite obtener unas espectaculares prestaciones de agua caliente sanitaria, tanto por la cantidad disponible, de hasta 18,3 litros/minuto (∆t 25ºC), como por la rapidez de suministro y estabilidad de temperatura. www.ferroli.com
www.refrinoticias.com
Para mayor información marque gratis el No. 140 en la tarjeta del lector Mayo 2011 REFRINOTICIAS AL AIRE 15
Un Triunfador, un Exitoso
Empresario
E
l gran empresario y exboxeador mexicano murió el pasado primero de abril a la edad de ochenta y dos años. Edel Ojeda Malpica, quién fuese campeón nacional gallo en la década de los cincuenta y estudiante de ingeniería del Politécnico, se retiró del box como campeón invicto para dedicarse de lleno al negocio de la refrigeración industrial. El box le mostró que la constancia y la tenacidad son el mejor camino para alcanzar el éxito estas son las bases que hasta ahora se practican dentro de la empresa que el fundó: Refrigeración Ojeda. Refrigeración Ojeda inicia operaciones en la década de los 40´s, cuando el Ing. Edel Ojeda Malpica comienza con reparación y servicio de electrodomésticos. Posteriormente se abre una planta de fabricación que inicia operaciones en mil novecientos cincuenta y nueve en la Ciudad de México, fabricando refrigeradores industriales y comerciales. En años consecuentes se asocia con la compañía Tyler Refrigeration International, con la que se fabrican equipos bajo licencia de Tyler, así como la propia línea de Refrigeración Ojeda. A mediados de los años setentas, Tyler se retira del Mercado mexicano, y el Ing. Edel Ojeda Malpica adquiere la totalidad de las acciones, quedando Refrigeración Ojeda como una empresa mexicana con su propia tecnología. Con los cambios climáticos e inestabilidad ambiental, se firma el tratado internacional: Protocolo de Montreal en mil novecientos ochenta y siete, para proteger la capa de ozono. Esto crea gran preocupación dentro de la compañía y a nivel social, por lo que hace conciencia y se ejecutan acciones pertinentes, para salvaguardar el medio ambiente y con ello la utilización desde ese momento solo de refrigerantes ecológicos.
18 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
www.refrinoticias.com
De un departamento de Refrigeración Ojeda, en mil novecientos noventa y dos, se consolida una empresa más del grupo que es nombrada Frigopanel, y esta se dedica a la fabricación de panel, puertas de refrigeración además de instalación de cámaras frigoríficas, actualmente se cuenta con una nueva planta industrial en Toluca, Estado de México. Con la creciente expansión de la empresa, en el año dos mil seis se inician operaciones en los Estados Unidos con Ojeda USA, que es una empresa dedicada a la importación de equipos de refrigeración. Gracias al gran compromiso se mantiene por competir ávidamente en un mercado global, en el año dos mil ocho, se firma un Joint Venture con la empresa Repro, España, y con esto se crea la compañía Iso Doors Solutions, dedicada a otras aplicaciones y la comercialización de puertas. En el dos mil diez, se funda la empresa Ojeda Centroamérica, con esto, Edel Ojeda Malpica, logra consolidar mas empresas operativas dentro Grupo Ojeda, completando así las necesidades en refrigeración para diversos negocios, con las mejores soluciones. Grupo Ojeda es un líder en su ramo con más de setenta años ,sin embargo su gente y su espíritu poseen la calidad humana y las ansias de superación de su fundador, manteniéndose así desde el inicio como una empresa que es innovadora, muestra de ello: Ser precursores en usar espuma de poliuretano, los primeros en eliminar CFCs y también los primeros en utilizar condensadores libres de mantenimiento. Las huellas que dejó aquel joven ingeniero, se vuelven a marcar día con día por su legado que sigue presente, por aquella empresa, aquellos hijos y personas que no dejan de recordarle a diario. No sólo fue y será un gran boxeador, un gran empresario, un gran esposo, y gran padre, sino que fue un gran campeón durante su vida.
Un modelo a seguir, un triunfador.
www.refrinoticias.com
Mayo 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 19
REFRIGERACION
APLICACIONES HVACR PARA SISTEMAS DE COGENERACION
A
unque la palabra “cogeneración” fue inventada hasta finales de la década de 1970, la producción combinada de calor y potencia se remonta varios siglos atrás. Originalmente era utilizado como un dispositivo para economizar esfuerzos; esto, debido a la inherente eficiencia vanguardista del siglo XIX que significa la reducción del consumo de combustible.
20 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
www.refrinoticias.com
REFRIGERACION
Más recientemente los beneficios ambientales derivados de la reducción del consumo de combustibles, han hecho de la cogeneración un factor representativo en las estrategias globales ambientales, mientras que tendencias en boga para la desregulación de las centrales generadoras y la generación distribuida continúan creando un sólido mercado para esta tecnología (o tecnologías).
QUE ES LA COGENERACIÓN La cogeneración se define como la producción secuencial de energía eléctrica y/o mecánica y de energía térmica aprovechable en los procesos industriales a partir de una misma fuente de energía primaria, y es hoy, una alternativa como método de conservación de energía para la industria, acorde con las políticas de globalización económica regional y a la política internacional orientada a lograr un desarrollo sustentable. En una planta de generación termoeléctrica se quema normalmente un combustible fósil para producir vapor a alta temperatura y presión, el cual se hace pasar por una turbina para generar energía eléctrica. En este proceso, aún en las plantas más eficientes, se logra la conversión a electricidad de menos del 40% de la energía disponible como calor en el combustible; el resto se descarga a la atmósfera, mediante los gases producto de la combustión que salen por la chimenea del generador de vapor y en los sistemas de condensación y enfriamiento del ciclo termodinámico.
22 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
Para mayor información marque gratis el No. 21 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
REFRIGERACION
Aunque la cantidad de calor que se desecha a la atmósfera es muy grande, es de baja temperatura relativa, en otras palabras de baja capacidad para realizar un trabajo útil dentro de las plantas generadoras. Una instalación de cogeneración consta de equipos que utilizan energía de “rechazo” para producir electricidad y formas útiles de energía térmica (como calor o vapor) para fines industriales, comerciales, de calefacción o refrigeración. Las instalaciones de cogeneración se diseñan como instalaciones de ciclos de cabecera o de cola.
CLASIFICACIÓN DE LOS SISTEMAS DE COGENERACIÓN Los sistemas de cogeneración se pueden clasificar de acuerdo con el orden de producción de electricidad o de energía térmica en: •
Instalaciones de ciclo superior, de cabecera o Topping Cycles.
24 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
•
Instalaciones con ciclo inferior, de cola o Bottoming Cycles.
Las instalaciones de ciclo de cabecera Son las más frecuentes, primero transforman al combustible o fuente primaria (Ej. Gas natural, diesel, carbón, gasolina, etc.) en energía eléctrica útil de salida. A la energía térmica resultante, el denominado calor residual o de rechazo que es en sí el vapor o los gases calientes que se destinan para generar la energía mecánica o térmica en los procesos industriales ya sea para secado, cocimiento o calentamiento volviéndose útil este calor de rechazo. Este tipo de instalaciones o sistemas se utiliza principalmente en la industria textil, petrolera, celulosa, y papel, cervecera, alimenticia, azucarera, entre otras, ya que sus necesidades de calor son con temperaturas que oscilan entre los 250 ºC a 600 ºC.
Las instalaciones de ciclo inferior o de cola Por el contrario, en los sistemas o instalaciones con ciclo inferior o de cola primero aplican energía generada del combustible a satisfacer un requerimiento térmico de un proceso y la energía térmica residual derivada de dicho proceso es utilizada para producir energía eléctrica. Estos ciclos están asociados con procesos industriales en los que se presentan altas temperaturas como el cemento, la siderurgica, vidriera y química. En tales procesos resultan calores residuales del aproximadamente 900 ºC. Adentrándonos es nuestro sector HVAC/R cualquiera de estos ciclos de energía térmica se puede aplicar para un proceso de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVACR) o para necesidades de confort por vapor, agua caliente o agua enfriada.
Para mayor información marque gratis el No. 149 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
APLICACIONES DE LA ENERGIA TERMICA EN LOS SISTEMAS HVACR A continuación describiremos los variados métodos factibles para aplicar la energía térmica en un sistema cogenerador hacia los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado. •
Método de Generación de vapor y accionamiento mecánico de motores y/o enfriadoras de absorción cuyos requerimientos se describen en la Figura 1.
casos donde se suplementen las necesidades de una instalación de vapor existente por las del vapor producido a partir de la energía térmica disminuyendo el costo energético. •
Un sistema de agua caliente debe considerarse para instalaciones con necesidades de agua caliente mejor que un sistema de vapor.
•
El diseño del sistema de generación de vapor o agua caliente debe incluir una fuente suplementaria de energía para asegurarse de que las necesidades de la instalación se alcanzan; Y que de esa manera el sistema de cogeneración no trabaje a un nivel reducido de generación eléctrica o sufra una parada inesperada.
•
Así también debe incluirse cierres de guillotina y compuertas y un cierre del ventilador para aislar el sistema de recuperación de calor (o caldera de vapor recuperadora de calor), para fines de mantenimiento.
•
Otro punto que debe considerarse es que en el sistema de recuperación térmico (HRSG) tiene una tempera-
• Método de Generación de agua caliente y enfriadoras de absorción. Cuyos requerimientos se describen en la Figura 2. •
Método de Gases de escape accionando unidades calefactoras/enfriadoras. Cuyos requerimientos se describen en la Figura 3.
Método de Generación de vapor y agua caliente Consideraciones Básicas en su diseño de un sistema de cogeneración de este tipo: •
La Cogeneración es efectiva en los
www.refrinoticias.com
Para mayor información marque gratis el No. 150 en la tarjeta del lector Mayo 2011 REFRINOTICIAS AL AIRE 25
REFRIGERACION
tura mínima de salida de gases (recomendada de 250 ºF (121) ºC). Mantener esta temperatura protege al sistema de recuperación de la condensación del vapor de agua y formación de ácido que ocurre cuando la temperatura de escape cae por debajo del punto de rocío, aunque un sistema de recuperación térmica puede diseñarse para menores temperaturas de escape de gases, con resistencia
26 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
Para mayor información marque gratis el No. 147 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
a la corrosión no es tan factible en su costo económico. •
El sistema de recuperación térmica normalmente tiene una contrapresión de 6 a 8” (15.24 a 20.32 cms) de CA o WG (Columna de agua) (es decir, de 1,493 a 1,990 Pa) sobre el motor primario. Esta contrapresión da como resultado una disminución de potencia de aproximadamente 17.5 HP/pulgada de CA (1.89W/Pa) para una turbina de combustión de 4,900 HP (3,653.93 kW).
•
Control de generación de vapor o agua caliente.- En las instalaciones que pueden utilizar una cantidad limitada de energía térmica de un sistema de cogeneración, la producción de vapor o agua caliente puede controlarse regulando el caudal del motor o limitando los gases de escape de la unidad recuperadora de calor y enviándolos a la chimenea. El exceso de vapor o agua caliente puede también dirigirse a los condensadores.
•
Usando turbinas de vapor intermedias, los sistemas de cogeneración de ciclo combinado (Figura 1) utilizan energía térmica no necesaria por el servicio de acondicionamiento para generar electricidad adicional.
Método de enfriadoras de absorción por vapor o agua caliente. Los factores que influyen en la selección de una enfriadora de absorción en un sistema de cogeneración son: •
Vapor o agua caliente disponibles con presiones y temperaturas.
•
Caudal de vapor consumido.
•
Dimensiones (Tamaño físico).
•
Rendimiento del motor (máquina) a carga parcial.
Consideraciones Básicas en su diseño de un sistema de cogeneración de este tipo: •
Las necesidades de vapor y agua caliente para uni-
www.refrinoticias.com
Para mayor información marque gratis el No. 166 en la tarjeta del lector Mayo 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 27
REFRIGERACION
dades de este tipo están resumidas en la Tabla 1. •
•
28 REFRINOTICIAS AL AIRE
El caudal de vapor de consumo de una máquina de dos etapas es aproximadamente 40% menor que el de las máquinas de una etapa. Las necesidades de agua del condensador se reducen también a más del 20% comparadas con las necesidades de las máquinas de absorción monoetapa, las máquinas de absorción de dos etapas se dis-
Mayo 2011
eñan con caudales de absorbente que usen flujos en paralelo o en serie (Figura 3). •
La configuración de una máquina de flujo paralelo produce una reducción en las dimensiones de alto y ancho de las máquinas en relación con otras máquinas del mismo de tamaño y tipo mayores.
•
Cualquier máquina puede montarse con capacidades de hasta 750 tons. (2,635.7 kW); por en-
Para mayor información marque gratis el No. 3 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
REFRIGERACION
cima de este parámetro, la máquina de flujos en serie debe montarse, al menos parcialmente, en el lugar de la instalación, mientras que las máquinas de flujos en paralelo pueden transportarse y montarse. •
Las características de utilización del vapor en las enfriadoras de absorción afectan a su tamaño en los sistemas de cogeneración.
•
En las máquinas monoetapa de absorción la cantidad de electricidad (kW) y el consumo de vapor por ton. (kW) de producción de agua enfriada disminuye a cargas reducidas aproximadamente en un 30% de la capacidad de diseño. En este punto, el consumo y capacidad llega a su mínimo, por lo que otro ciclo suplementario debe añadirse.
•
Las curvas de consumo de vapor decrecen ligeramente en condiciones de carga reducida para las máquinas de dos etapas con flujos serie-paralelo.
•
Las máquinas de dos etapas que utilizan flujos en paralelo mantienen las curvas de consumo de vapor planas a lo largo de todo el régimen de carga.
TURBINAS DE VAPOR A CONTRAPRESIÓN Las turbinas de vapor a contrapresión que accionan enfriadoras mecánicas (de compresor) se pueden utilizar con máquinas enfriadoras de absorción acoplando el caudal de vapor y la presión de escape de la turbina de vapor (figura 1). La distribución tradicional de la capacidad enfriadora es de 1/3 para accionamiento mecánico (compresor) y 2/3 de la capacidad para la enfriadora por absorción. La presión típica de la entrada del vapor de las turbinas de contrapresión es de aproximadamente 150 pies/pulgada2 (1,034.2 x 103 Pa). El consumo normal de vapor para turbinas que accionan enfriadores centrífugos está entre los consumos de las máquinas de absorción de una y dos etapas. Las turbinas de contrapresión de vapor aumentan el rendimiento energético de un ciclo de cogeneración, ya que el vapor de escape de la turbina puede utilizarse para otros procesos de calefacción y/o refrigeración por absorción. www.refrinoticias.com
Por ejemplo, el vapor de escape puede usarse en una enfriadora de absorción mejor que en el condensador (Figura 1).
Método de Unidades enfriadoras-calefactoras que utilizan gases de escape Con una modificación en los enfriadores de absorción de dos etapas (y flujo paralelo) permiten operar a la enfriadora con los gases que están a altas temperaturas generados por el escape una turbina de gas o de motor de combustión interna (Figura 3). Adicionalmente, las máquinas enfriadoras pueden adquirirse con una segunda etapa/cambiador que convierten a la energía térmica del agua de refrigeración de las camisas del motor de combustión interna en capacidad adicional de enfriamiento de agua. Las enfriadoras de gas de escape producen simultáneamente agua enfriada y agua caliente. Las unidades pueden equiparse con quemadores suplementarios (90% de eficiencia) para añadir energía a los gases (post-combustión) para mantener la unidad en servicio en caso de avería o falla del motor primario. El uso de enfriadoras para gases de escape elimina la necesidad de un sistema de generación de vapor o agua sobrecalentada y sus diseños asociados de condensación y alimentación de agua. El espacio ocupado a las necesidades de mantenimiento se reducirá sustancialmente, comparado con los sistemas convencionales de vapor o agua caliente.
Consideraciones básicas en su diseño del sistema de gases de escape •
El sistema deberá incluir una compuerta o un bypass o bien una compuerta de guillotina combinada con un sistema de cierre del ventilador de aire entre el motor primario y la enfriadora de absorción para gases de escape que se pueda utilizar durante las operaciones de mantenimiento de la enfriadora.
•
En el caso de que se utilice un bypass sin el cierre o junta de asiento de la compuerta de guillotina, el usuario deberá verificar que el sistema de cierre ha funcionado con éxito. (Sigue en la página No. 38...) Mayo 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 29
AUTOMATIZACION
Gu铆a para soluciones de sub-medici贸n La clave para crear una relaci贸n a largo plazo y con mutuo beneficio es convertirse en el experto en energ铆a de su cliente. Autor: Honeywell Imagenes: Honeywell, Fotolia
30 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
www.refrinoticias.com
AUTOMATIZACION
Los contratistas pueden guiar a sus clientes a soluciones que los ayuden a ahorrar dinero, tiempo y dolores de cabeza relacionados con temas energéticos.
SUB-MEDIDORES Y SOFTWARE DE ENERGÍA
CLIENTES INDUSTRIALES
Los contratistas frecuentemente se encuentran trabajando con sus clientes cuando existen crisis menores como cortes momentáneos de energía, picos de voltaje sin razón aparente o fallas en equipos. Las soluciones son generalmente apresuradas, de corto plazo y costosas. Aunque estas situaciones parecen inevitables en su momento, algunas de ellas pueden detectarse al principio lo cual nos ayuda a ahorrar tiempo y dinero. Los contratistas con más éxitos en la actualidad son los que están buscando oportunidades, para ganar negocios repetitivos, sugiriendo productos costo-efectivos que ayudan a los clientes a la gerencia del consumo de energía en forma proactiva. Dentro de las herramientas principales de su arsenal de alta tecnología están los sub-medidores y software de energía. Los sub-medidores han probado que son herramientas efectivas para el diagnostico y prevención de problemas en sistemas claves de nuestras edificaciones. Ellos son instalados después de los medidores de las empresas que nos suministran energía eléctrica para poder supervisar los diferentes sistemas de nuestra edificación o el consumo de inquilinos. Cuando se combinan con los software de energía, los sub-medidores nos proporcionan una visión detallada del flujo y consumo de energía eléctrica en nuestras edificaciones. Muchos sub-medidores son instalados con sensores de corriente de “corazón separado”, para eliminar la necesidad de cortar la energía eléctrica durante la instalación. Las necesidades específicas de cada cliente con respecto a los sub-medidores son frecuentemente determinadas por el tipo de edificación o línea de trabajo. Los contratistas deben entender las necesidades, restricciones y puntos claves de los clientes para poder guiarlos a soluciones que los ayuden a ahorrar dinero, tiempo y dolores de cabeza relacionados con temas energéticos.
Los Gerentes de edificaciones industriales pueden estar familiarizados con el concepto de sub-medición, pero puede ser que no conozcan los beneficios del uso del software de energía. Los operadores de plantas industriales requieren información precisa y en tiempo real del estado de sus bombas, compresores, enfriadores, bandas transportadoras y otros equipos con alimentación eléctrica. Con la instalación del software de energía los Gerentes pueden tener ahora una visión más clara de los equipos que se estén deteriorando o que presenten problemas cuando sus consumos eléctricos aumentan más de lo normal. Algunos otros beneficios para los Gerentes de planta incluyen el poder asignar en forma precisa los costos de energía para cada producto, línea de producción o departamento. Por ejemplo una planta industrial esta compartiendo su edificación con una división de la misma empresa y están dividiendo el costo del consumo eléctrico basado en una estimación del uso de energía. La planta está experimentando costos de energía muy elevados de producción cuando se le compara con otras plantas de productos iguales y con equipos similares. Se comenzaron a hacer planes preliminares desde la oficina corporativa para cerrar la planta y mover la operación a otro lugar. Los Gerentes, en un intento por resolver el problema sin tener que mover el negocio a otro lugar, instalaron sub-medidores y el software de energía para poder medir y evaluar el consumo de energía de las dos divisiones y también medir el uso de equipos y procesos específicos. Después de analizar la información, los Gerentes encontraron, que la planta de producción estaba pagando un 60% de la factura eléctrica, cuando en realidad su consumo era menor al 41% del total de la factura. La información también mostró que el proceso de tratamiento de calor que se usaba una vez a la semana, causaba un pico de 175KW en el uso de energía.
www.refrinoticias.com
Mayo 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 31
AUTOMATIZACION
La división trabajó con el departamento de contabilidad corporativo para reasignar correctamente los costos de energía a las dos divisiones y movió el proceso de tratamiento de calor a un día cuando la demanda general de electricidad no era tan elevada. Al mover el proceso de tratamiento de calor a otro día de la semana lograron ahorros mensuales de más de US$2,100. Como resultado de todas estas evaluaciones y correcciones se lograron disminuciones de cargos de más de US$324,000.00 al año y el cierre de la planta fue cancelado. Los contratistas pueden proveer a los gerentes de planta con información vital con respecto al uso de energía, calidad de energía, picos o cambios en el suministro, lo cual ayuda a estos clientes a
32 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
Para mayor información marque gratis el No. 185 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
presentar estos problemas a las empresas que le suministran la energía eléctrica. Los contratistas también deben informar a los gerentes de planta que la información también se puede usar para hacer un seguimiento y asignación de costos por consumo de energía a los diferentes departamentos y/o líneas de producción. Se debe ver más allá de los escenarios tradicionales de facturación a inquilinos o por departamentos para conseguir oportunidades y convertirnos en los expertos de energía para nuestros clientes. Se debe hablar con los clientes existentes y potenciales acerca de los costos de energía y lo que eso representa para su negocio.
BENEFICIOS DE SUB-MEDICIÓN Y SOFTWARE DE ENERGÍA En la tabla de lado izquierdo se muestran los beneficios de sub-medición y software de energía.
EDIFICIOS COMERCIALES Y RESIDENCIALES Los gerentes de edificios con múltiples inquilinos deben mantenerlos contentos al mismo tiempo que demuestran al dueño que la eficiencia del edificio, el porcentaje de ocupación y la rentabilidad están todos en línea. Si no se usa sub-medición los gerentes de edificios asignan los costos de energía y las áreas comunes dependiendo del contrato de arrendamiento y/o los metros cuadrados ocupados. En estas situaciones los sub-medidores y el software de energía pueden instalarse para conocer exactamente el consumo de electricidad de cada inquilino y de las áreas comunes, hacer seguimiento a los consumos eléctricos y ayudar al gerente del edificio a analizar la información y conseguir oportunidades de ahorro. Mas allá de las oportunidades de ahorro el beneficio de los sub-medidores y el software de energía incluye una asignación exacta del consumo de energía y mayor satisfacción de los inquilinos. Los gerentes de los edificios logran el beneficio de asignar y recuperar costos basados en uso real y no en estimaciones como metros cuadrados. Esto permite a los inquilinos controlar su propio uso de energía y costos. Los inquilinos con altos consumos siempre consiguen soluciones para disminuir los mismos. El proporcionar soluciones a los inquilinos para que ellos mismos controlen sus costos de energía los mantiene satisfechos y tienden a permanecer por más tiempo como inquilinos. www.refrinoticias.com
Para mayor información marque gratis el No. 108 en la tarjeta del lector Mayo 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 33
AUTOMATIZACION
Como ejemplo en una comunidad de edificios de lujo los gerentes tenían que enfrentar la labor tediosa y que consumía mucho tiempo de leer manualmente cada uno de los sub-medidores y crear facturas de consumo eléctrico precisas para cada uno de los residentes. Con el software de energía fueron capaces de ver dónde y cuanta energía se estaba consumiendo en las diferentes áreas de la comunidad incluyendo las áreas comunes. Una área de ineficiencia identificada por los gerentes gracias al software de energía resulto en el reemplazo de cientos de bombillos de 60 watts en las áreas comunes de los edificios. Gracias a estos reemplazos el uso de energía disminuyo en 90 KWH por mes y el costo total de las áreas comunes disminuyo en cerca de US$600.00 por mes. Los contratistas pueden proporcionar a sus clientes con informaciones simples y con beneficios para los inquilinos. La sub-medición proporciona una asignación de costos justa de los gastos de electricidad del edificio entre los inquilinos, los cuales son responsables por el uso de su electricidad y no la de sus vecinos. Los inquilinos además tienen mayor control, mientras más ahorren energía menos pagan.
34 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
Para mayor información marque gratis el No. 142 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
AUTOMATIZACION
CLIENTES GUBERNAMENTALES E INSTITUCIONALES El departamento de energía, de los Estados Unidos, estima en un 20% el ahorro cuando el gerente del edificio y/o el gerente de energía toma conciencia de su uso de energía por medio de un sistema de submedición. Estos ahorros pueden ser atribuidos a que el gerente está asignando ahora los costos exactos de consumo eléctrico a los inquilinos y además está identificando y eliminando áreas de ineficiencia. Ya sea que el dueño del edificio sea el gobierno, una institución o una escuela, la preocupación principal es identificar y asignar costos a los diferentes inquilinos. Si ya existen sub-medidores para cada uno de los inquilinos, los gerentes pueden usar los mismos e instalar el software de energía para identificar patrones de uso, encontrar posibles ineficiencias y crear las facturas mensuales a los inquilinos. Mas allá de los ahorros, los beneficios de los sub-medidores y el software de energía incluyen una asignación precisa de costos y un incremento en la satisfacción de los inquilinos. En una universidad metropolitana, la gerencia de los edificios había estado estimando los costos de electricidad de los inquilinos por más de 35 años. Mediante la instalación de sub-medidores en los dormitorios de 32 años , la universidad pudo comenzar a asignar costos y facturar a los residentes directamente y en forma precisa por los servicios eléctricos de cada unidad. Los administradores de la universidad esperan que la tecnología de sub-medición permita al departamento de dormitorios de estudiantes recuperar el costo de la electricidad en una forma más eficiente. Las estimaciones preliminares indican que los resultados de los ahorros pueden pagar por la inversión de los equipos de submedición en un periodo tan corto como 3 a 4 años. En otro ejemplo un complejo de edificios federales implemento un sistema de sub-medición y software de energía, que resulto en facturarle US$1.7 millones de dólares de sus costos de energía a los concesionarios que prestan servicios en el edificio. Estos costos hubieran sido pagados por el gobierno si no se hubiera implementado el sistema. En total son 40 sub-medidores que conforman el proyecto de medición de los diferentes edificios. La información de cada uno de estos dispositivos proporciona una medida precisa del consumo eléctrico de cada uno de los concesionarios, permitiéndole al gerente del edificio asignar costos exactos y lograr ahorros en su presupuesto de operación. El proyecto de sub-medición se pago por si solo en 3 meses. Además el gerente de los edificios cuenta con el soporte de los concesionarios para ayudar en las medidas de conservación de energía. Este es un buen ejemplo de las oportunidades que se abren a los contratistas en Estados Unidos, con la nueva ley de energía que establece que todos los edificios federales, deben tener sub-medición para el 2014. Los contratistas deben ayudar a obtener información que debe ser suministrada por lo menos una vez al 36 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
www.refrinoticias.com
AUTOMATIZACION
día, instalar medidores que midan el consumo eléctrico por lo menos una vez por hora e incorporar la información en los sistemas federales de análisis de energía que están disponibles para los gerentes de edificios.
ESTRATEGIAS DE VENTAS Mirar más allá de los escenarios tradicionales de la facturación de inquilinos de edificios, para convertirse en los expertos de energía de sus clientes. Hablar con clientes existentes y potenciales acerca de sus costos de energía y lo que significa para sus negocios. Tienen alguna meta para reducir el consumo en el próximo año?... En los próximos 5 años?... Cuál es la satisfacción de los inquilinos con respecto a los costos de en-
www.refrinoticias.com
ergía?... Cuáles son los planes para las plantas industriales?... Pueden aprovechar la oportunidades de ahorro modernizando los equipos o sistemas eléctricos?; Ayudando a los clientes a reconocer el potencial de ahorros al efectuar pequeños cambios nos ayuda a posicionarnos como los expertos para oportunidades futuras. En los tiempos actuales con las preocupaciones de costos y energía, los contratistas deben ser algo más que las personas que llamamos cuando tenemos problemas porque algo no funciona. Conviértete en un experto de energía para tu cliente y proporciónale las soluciones de acuerdo a sus necesidades a largo plazo, ya sea con un simple sub-medidor o un sistema completo incluyendo el software de energía.
Para mayor información marque gratis el No. 23 en la tarjeta del lector
Mayo 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 37
REFRIGERACION
(Viene de la página No. 29...)
La elección del combustible también afecta al equipo en la recuperación térmica. La unidad de calefacción, refrigeración o el diseño de las superficies de transferencia térmica deben ser compatibles con los elementos constituyentes o contenidos en los gases de escape del motor primario. Los factores usuales de fiabilidad del suministro de combustible incluyen:
•
La posición de cierre del bypass debería también indicarse directamente, para ayudar en la operación y conformar el curso del flujo de gases.
•
Los parámetros típicos de recuperación térmica de las enfriadoras de absorción a gases de escape están resumidos en la Tabla 2. La energía térmica utilizada por la enfriadora de gases de escape y su capacidad enfriadora son:
•
Seguridad por parte del proveedor de que los suministros de combustible sean los adecuados para los sistemas que se quieren instalar.
•
Identificación de fuentes alternativas de combustible, esto para poderlas usar en el sistema cuando se requieran y que previamente se consideren en su diseño.
•
Identificación de medios alternativos de suministros de servicios a la instalación enfriadora de reserva con accionamiento eléctrico o generación de vapor o de otra fuente de energía.
Q = MCP (T1 – T2) Qhx = MJ CPJ (T1 – T2) Donde: Q = Calor detraído de los gases de escape Qhx = Calor detraído del agua de camisa del motor M = Caudal de gases de escape (del motor) MJ = Caudal del agua de camisas (del motor)* * La recuperación de calor de camisas está asociada a los motores de combustión interna.
COMBUSTIBLE El suministro de combustible de un sistema de cogeneración y la efectividad y viabilidad económica están afectadas por la fiabilidad del suministro del combustible y por las proyecciones de los precios a futuro del combustible.
38 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
El beneficio económico de un sistema de cogeneración puede determinarse a través de la comparación del costo total asociado a un sistema de cogeneración y el costo de la electricidad desde una central eléctrica para proveer los servicios similares. En México existen varios organismos gubernamentales los cuales son fuentes valiosas para adentrarse más en el tema de la cogeneración así como los trámites que se deben realizar para la implementación de un proyecto de cogeneración, conforme al Marco Regulatorio actual. Entre ellas esta la Comisión Reguladora de Energía, la Secretaría de Economía, Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales, la Comisión Nacional de Agua y la Comisión Federal de Electricidad.
www.refrinoticias.com
TIPS Y BUENAS IDEAS
PROCEDIMIENTOS DE CONGELACIÓN más utilizados en pescados (Segunda parte)
2. CONGELACIÓN POR CONTACTO INDIRECTO (PLACAS) La congelación del pescado por contacto indirecto se lleva a – 40 ºC regularmente y se aplica por medio de unos armarios que tienen unas placas de aluminio, las cuales en su interior tienen el liquido refrigerante habitualmente es amoniaco o también freón. En el caso de los armarios con placas horizontales extendidas se utiliza a gran escala preferentemente en tierra y para venta directa al consumidor; entre las placas horizontales se ponen los filetes, las rodajas o los peces pequeños previamente envasados para que ahí se congelen. En el caso de los armarios con las placas verticales se utilizan mayormente a bordo. Dichos armarios tienen cierres de fondo y laterales que al mismo tiempo sirven para mantener la distancia entre las placas congeladoras paralelas. En este caso el producto se pone a granel en cajas de cartón encerado o recubiertos de plástico en sus dos caras laterales. Cuando el pescado se termina por congelar se saca en forma de bloques. Y tantito antes de sacar el producto; las placas se calientan por unos cuantos segundos para desprenderse del producto congelado y que no se adhiera a ellas. Este procedimiento es muy útil para el pescado entero y muy pocas veces para los filetes porque se producen en ellos torcimientos y defectos.
3. CONGELACIÓN POR LÍQUIDOS ENFRIADOS A BAJAS TEMPERATURAS (SALMUERAS) La congelación por líquidos enfriados a bajas temperaturas se utiliza mayormente para congelar a los peces enteros con vísceras, en forma de pulverización (rocío) o por inmersión. Cuando es por pulverización se utilizan nebulizadores o aspersores en donde se vierte la salmuera sobre el pescado que esta colocado sobre unas bandejas, anaqueles o cajas adecuadas. Cuando es por inmersión esta se realiza en tanques con la salmuera en movimiento donde se coloca el pescado suelto o en cajas o bien en tanques que cuentan con un tambor con segmentos que dan vueltas y vueltas en el interior del tanque hasta congelar el pescado.
42 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
La ventaja de este procedimiento es que es una garantía de uniformidad en el tratamiento de congelación del pescado. Además de que cuanto más breve sea el tiempo de inmersión y mas baja este la temperatura de la salmuera más fresco estará el pescado y menor será la penetración de sal en este. Sus desventajas en este procedimiento en este procedimiento es que puede ser que haya modificaciones en el olor y el sabor además de que no se puede evitar que adquiera una tonalidad ennegrecida en el caso del pescado entero en sus branquias provocando un problema en su aspecto.
4. CONGELACIÓN POR INMERSIÓN CRIOGÉNICA En este método se rocía el nitrógeno o el dióxido de carbono líquido sobre el pescado. Su ventaja es que el pescado puede adquirir temperaturas muy bajas sobretodo en su superficie. Pero su mayor desventaja es su costo del refrigerante, ya que este pasa del estado líquido a vapor mientras se produce la congelación, resultando muy difícil recuperar los vapores que se escapan del compartimiento.
www.refrinoticias.com
ASOCIACIONES
Actividad Abril 2011
Por: Lic. Connie Herrera
Visita de ASHRAE Capítulo Guadalajara a Emerson Climate Technologies
E
l pasado 26 de Abril del presente año la empresa Emerson Climate Technologies en su planta en la ciudad de Guadalajara recibio la visita de ASHRAE Capítulo Guadalajara teniendo como anfitrion al Ing. Fernando Parra quien ha apoyado al capítulo y en esta ocasión personalmente ofrecio una plática sobre los compresores y los componentes que fabrican dando a connocer su amplia gama de productos en planta, todo esto despues de haber disfrutado de un delicioso desayuno. Visita de ASHRAE Capítulo Guadalajara a la planta de EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES.
www.refrinoticias.com
May 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 45
ASOCIACIONES
Sesión Abril 2011
Por: Lic. Mary Alemán Salas
FICHA TECNICA Tema: Enfriamiento evaporativo. Aplicaciones y alcances. Expositor: Ing. Manuel Romero Patrocinador: Munters. El Ing. Manuel Romero recibiendo el reconocimiento a su participación de manos del Arq. Juan Pablo Alvarez Presidente del Capítulo Monterrey.
El
día 07 de abril se llevó a cabo la sesión cena mensual de ASHRAE Capítulo Monterrey siendo nombrada como “Noche de Promoción de la investigación”, agradecemos a todos los asistentes, en especial a quienes completaron su solicitud para ser socio ASHRAE. El tema principal fue: “Enfriamiento evaporativo. Aplicaciones y alcances”, siendo el expositor el Ing. Manuel Romero, este evento fue patrocinado por la empresa MUNTERS. Dentro de los avisos generales que se dieron antes de finalizar el evento, se invito a los presentes a participar en los cursos de Educación Continua, para el mes de mayo se tiene programado el curso: “Fundamentos de Psicrometría”. Los invitamos a visitar nuestra página www.ashraemonterrey.org en donde podrán encontrar nuestro calendario de cursos y eventos. Y como no puede faltar se realizó la entrega del reconocimiento al Ing. Manuel Romero como expositor y un reconocimiento a la empresa MUNTERS por su participación como patrocinador del evento.
46 REFRINOTICIAS AL AIRE
Abril 2011
www.refrinoticias.com
ASOCIACIONES
Reunión Abril 2011
Por: Lic. Roberto Rojas D.
Junta de Socios Abril 2011
Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración
E
l pasado 14 de Abril se llevo a cabo la reunión de ANFIR en uno de los salones del Hotel Radisson Flamingos en la Ciudad de México donde se realizo la reunión de trabajo por parte de los socios de ANFIR, reunión presidida por el Ing. Florentino Gómez quien trato asuntos generales y al finalizar invito a los socios a votar en la página web de ANFIR por el destino que deberan elegir para la convencion de socios de ANFIR de este año y en donde se manejan 3 opciones que son Acapulco, Huatulco y la Riviera Maya, al concluir la votacion en las semanas posteriores a esta reunion la asociacion informara cual sera el destino elegido para llevara cabo el magno evento. Grupo de socios de ANFIR durante la reunión de trabajo del mes de Abril
Sesión Abril 2011
Por: Lic. Roberto Rojas D.
Compresores Scroll Digitales
E
l pasado 4 de Abril con una asistencia de aproximadamente 40 personas se llevo a cabo la sesión técnica de ASHRAE Capítulo Ciudad de México dando inicio con la bienvenida por parte del Ing. Marco Calderón Presidente del Capítulo Ciudad de México a todos los asistentes y presentando al Ing. Orlando Díaz de León quien brindo el tema Compresores Scroll Digitales. El Ing. Díaz de León comenzó explicando la nueva tecnología de estos compresores y los beneficios que ello aporta al área del aire acondicionado ya que el compresor se modula digitalmente logrando un máximo aprovechamiento y precisión mediante el aumento de las etapas de compresión, y gracias a esto y en comparación con los actuales compresores de tecnología estándar, esta nueva tecnología elimina el apagado y encendido constante lo que se traduce en un mejor rendimiento del sistema. Estos compresores utilizan refrigerante R-410a. Al termino de la presentación el Ing. Orlando recibió de manos de los Ings. Marco Calderón y Carlos Mendoza el reconocimiento a su participación. Enseguida se llevo a cabo la rifa entre todos los asistentes de un ejemplar del Hand Book de la colección de ASHRAE resultando ganador el Ing. Manuel Gutiérrez de la Serna de la empresa Carrier México.
48 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
Vista general del Ing. Orlando Diaz de Leon durante su exposición en ASHRAE Capítulo Ciudad de México www.refrinoticias.com
www.refrinoticias.com
Abril 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 49
MAQUINA DEL TIEMPO
ABRIL 1993 MAYEKAWA DE MEXICO, S.A. DE C.V. PRESENTO LOS EQUIPOS DE AIRE ACONDICIONADO TOSHIBA
U
n 15 de abril de 1993 Mayekawa de México, S.A. de C.V. presentaba la tecnología mundial de Toshiba en el hotel Nikko de la Ciudad de México. El objetivo era dar a conocer en forma oficial su participación como representante de Equipos de la marca Toshiba en equipos de aire acondicionado. Toshiba a través del Ing. Gunter Radau presento sus equipos haciendo notar las cualidades, ventajas y características de cada uno de ellos, destacaron dentro de esta presentación los equipos acondicionadores de Aire tipo portátil con capacidad de 8100 Btu/h y alimentación eléctrica de 115.V./60 Hz; los equipos acondicionadores de aire tipo Mini-Split solo enfriamiento para in-
stalarse en muro con capacidades que eran de 9000 Btu/h, 12000 Btu/h, 20000 Btu/h, 26000 Btu/h equipados con control remoto alambrico e inalámbrico para operar con corriente monofásica a 115 o 220 Volts; y por último el equipo acondicionador de Aire Tipo Ventana cuyas referencias de capacidad eran 7000 Btu/h, 8800 Btu/h, 12500 Btu/h, 18000 Btu/h y 24000 Btu/h. Dichos equipos de acuerdo a las normas de aquel tiempo eran de gran calidad y alta tecnología y ofrecían un ahorro de energía, fácil instalación, operación rápida y continua y la mejor comodidad al ser completamente silenciosos por contar con compresores rotativos. En el evento estuvo presente en el pre-
sidium de honor por parte de Mayekawa el Ing. Minekazu Hori Director Comercial, el Ing. Carlos Robledo Director Adjunto, El Ing. Jorge Neri Asesor de la Dirección y coordinador del evento; así también se encontraban el Sr. Miyazaki Director General de Toshiba Electrodomésticos México, el Sr. Tanaka Vicepresidente de Toshiba América Consumer Products y el Ing. Gunter Radau. Gerente Divisional de servicio de Toshiba Electrodomésticos de México. El evento tuvo una gran concurrencia y éxito en los intervalos se ofrecieron aperitivos y bocadillos por parte de los organizadores, dando fin al mismo aproximadamente a las cuatro de la tarde. Fuente: Archivo Historico de Refrinoticias al Aire
De última hora... 50 Millones de Euros para Programas Educativos a Nivel Mundial
Conferencia y Exposicion de Tecnologias Limpias
Durante el 2011, el Grupo Bosch está ampliando su programa financiero de educación superior y el lanzamiento de una nueva iniciativa mundial. La compañía está invirtiendo un total de 50 millones de euros para prestar apoyo a las universidades y los proyectos de investigación en Alemania, China, India y los EE.UU. durante los próximos diez años. La iniciativa llamada “Programa Intercampus Bosch” tiene como objetivo lograr mejoras duraderas en las condiciones del campo de investigación para estudiantes universitarios y científicos en el ámbito universitario, a fin de acelerar el progreso en el campo muy prometedor del medio ambiente, energía y movilidad. Como proveedor global de tecnología y servicios, Bosch una vez más subraya su responsabilidad social con este compromiso y también ofrece excelentes perspectivas a los jóvenes graduados para el futuro. En el 2011 Bosch por si solo presentará 9,000 graduados universitarios a nivel mundial, 1,200 de ellos en Alemania.
Robert Wilkins, vicepresidente de comunicación de Danfoss, hablará en la Conferencia y Exposición de Tecnología Limpia de 2011, los proximos 13-16 de Junio en el Centro de Convenciones Hynes de la ciudad norteamericana de Boston. Wilkins es uno de los cuatro oradores programados para llevar a cabo la sesión, “Green Building: Necesidades de las empresas y asociaciones” como moderador de la sesión estara Jim Newman, fundador y director de la empresa Linnean Solutions y vicepresidente de la junta directiva del Capítulo de Massachusetts de los EE.UU. de Green Building Council (USGBC), en esta conferencia participaran con Wilkins directivos de las empresas Johnson Controls, Schneider Electric, e Ingersoll Rand. La conferencia es uno de los cinco eventos que, juntos, encontraran soluciones innovadoras a los retos empresariales del mundo real. Las otras cuatro conferencias incluyen: Nanotecnología Conferencia y Exposición de 2011; Microtech Conferencia y Exposición de 2011; Bio Nanotecnología Conferencia y Expo 2011, y TechConnect Summit & Expo 2011.
50 REFRINOTICIAS AL AIRE
Mayo 2011
Calendario HVAC/R Julio 2011
• ECOS 2011 24 Conferencia del impacto ambiental 4 al 7 de Julio Servia, Montenegro www.ecos2011.com • CTI SUMMER WORK SHOP Instituto de tecnologia del frio 17 al 20 de Julio Amelia Island Florida, USA www.cti.org • AIBD CONVENTION Instituto americano del edificio 26 al 28 de Julio Grand rapids Michigan, USA www.aibd.org • GCCA Alianza global de la cadena del frio 30 de Julio al 2 de Agosto Washington D.C. USA www.gcca.org
www.refrinoticias.com
A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS
REFRINOTICIAS Magazine www.refrinoticias.com/magazine
Edition 4 / May 2011
Burj Dubai Tower
A solution to cooling the top of the world
GRUNDFOS PUMPS
Kraft Foods
Hotels worldwide use Grundfos systems to provide their guests with the greatest possible comfort.
In Pernambuco, Brazil, Kraft Foods open their new $80 million manufacturing facility.
Ensure customer comfort within the hospitality industry
Invests $200 Million Dollar In Brazil Expansion
GREENHECK
Announces the Release of CAPS 4.6 Greenheck recently released Version 4.6 of its Computer Aided Product Selection Program (CAPS).
REFRINOTICIAS MAGAZINE
REFRINOTICIAS Magazine
A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS PUBLISHER
ROBERTO ROJAS JUAREZ roberto.rojas@refrinoticias.com EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS rd.roberto@refrinoticias.com ART & DESIGN ZURIZADDAI CELIS zuri.celis@refrinoticias.com ROCIO ROJAS rocio.rojas@refrinoticias.com ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO Phone: +52 (55) 5740-4497 ext. 105 sales.magazine@refrinoticias.com ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO martha.araujo@refrinoticias.com E-MEDIA SUPPORT SEBASTIAN MANOLO GARCIA LUIS MATEO GOMEZ PUBLISHING OFFICES
BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. Phone: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: magazine@refrinoticias.com REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. MEXICO, Dedicated to the HVAC/R Global Markets.
Entire Contents © 2011 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles. Registration pending. PRINTED AND EDITED IN MEXICO
S4 | REFRINOTICIAS Magazine | May 2011
contributors GRUNDFOS With an annual production of more than 16 million pump units, Grundfos is one of the world’s leading pump manufacturers. Circulator pumps for heating and air-conditioning and other centrifugal pumps for industry, water supply, waste water and dosing are the major products. Today, Grundfos is the world’s largest manufacturer of circulator pumps, covering approximately 50 per cent of the world market for these pumps.
TA HYDRONICS
TA Hydronics is part of the international engineering group IMI plc with around 13,000 employees and a turnover of £1.79 billion. IMI plc is listed as a member of the FTSE 100 on the London Stock Exchange. TA Hydronics is the leading global provider and expert in hydronic distribution systems and room temperature control, with experience in more than 100,000 projects worldwide.
GREENHECK Greenheck is the leading supplier of air movement and control equipment that includes fans, dampers, louvers, kitchen ventilation hoods, and energy recovery and make-up air units. Greenheck equipment is used in all types of commercial, institutional, and industrial buildings in applications from comfort ventilation to manufacturing processes.
DIGITAL EDITION
Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making. For more details, please access:
http://www.refrinoticias.com
TABLE OF CONTENTS
May 2011 CASE STUDY
22 COVER STORY
GRUNDFOS PUMPS
ENSURE CUSTOMER COMFORT WITHIN THE HOSPITALITY INDUSTRY
Hotels worldwide use Grundfos systems to provide their guests with the greatest possible comfort. At the same time, they also enjoy the benefits of having a highly reliable and cost-efficient solution. The example shown here is the Gasthof Hintersee near Saltzburg, Austria.
Burj Dubai Tower
A solution to cooling the top of the world
24
Projected to be the tallest building in the world upon its completion in 2008, the prestigious Burj Dubai was designed by Adrian Smith and is being constructed by Skidmore, Owings & Merill – the global leader in creating super-tall structures – for Emaar Properties. Skidmore Owings & Merill is leading the architectural, structural engineering and mechanical engineering of the Burj Dubai.
Sections:
NEWS AND NEW PRODUCTS North America Brasil Europe Middle East Asia
Our Cover:
Burj Dubai Tower Image by: iStockphoto
P. 10 P. 12 P. 14 P. 16 P. 18
This magazine is printed on paper from sustainable sources
REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A., Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.
S6 | REFRINOTICIAS Magazine | May 2011
EDITORIAL
Energy efďŹ ciency on the industry Dear Readers:
Last year, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) challenged the manufacturing industry to improve the energy efficiency of its facilities by 10 percent or more within five years. Since that time, 240 manufacturing sites have responded to the Energy Star Challenge for Industry and 34 sites have improved their energy efficiency by 10 percent or more. With this efforts small and large manufacturing facilities have met the milestone and have prevented nearly 119,000 metric tons of carbon dioxide equivalent, demonstrating that efficiency opportunities exist across all sectors of industry including aerospace, food processing, pharmaceuticals, and motor vehicle manufacturing. Many of these sites also reported that savings were achieved at low cost by strengthening energy management practices and improving operations with help from EPA’s Energy Star program. Under the challenge, manufacturing sites establish an energy intensity baseline, set a 10 percent energy efficiency improvement goal, implement energy efficiency projects, track energy use, and verify their savings.
The Editor
S8 | REFRINOTICIAS Magazine | May 2011
NEWS AND NEW PRODUCTS
North America
Johnson Controls (NYSE: JCI), a global diversified company in the building and automotive industries, today announced that Bill Jackson has joined the company as Executive Vice President, Operations and Innovation, a new position. Jackson brings more than two decades of automotive and industrial consulting experience to Johnson Controls, having served as a senior partner with Booz & Company, where he led the firmʼs Global Automotive, Transportation and Industrials Practice. Over that time, he worked closely with all three of Johnson Controlsʼ businesses on a variety of strategic and operational matters. Jackson, who will be based in the companyʼs global headquarters in Glendale, Wis., will report to Johnson Controls Chairman and Chief Executive Officer Stephen A. Roell. Most recently, Jackson served as Senior Vice President and President-Automotive at Sears Holding Corporation, where he has been responsible for the leadership and strategic growth of its automotive business. He holds bachelorʼs and masterʼs degrees in mechanical engineering from the University of Illinois at UrbanaChampaign and a Master of Business Administration degree from the University of Chicago.
For over 40 years, Purafil has been the world leader in designing, engineering, and manufacturing gas-phase air filtration systems, air monitors, and UL classified granular media. Purafil maintains nearly 30,000 installations in cleanroom, commercial, industrial, archival, and water-wastewater treatment settings worldwide.
Announces the Release of CAPS 4.6 with Expanded Product Content Greenheck recently released Version 4.6 of its Computer Aided Product Selection Program (CAPS). New products included in CAPS 4.6 are air-cooled packaged DX available on Models DGX, IGX and MSX make-up air units; seven models of OSHPD Seismic Rated spun aluminum fans and four models of OSHPD Seismic Rated blower fans; larger size air measuring dampers in sizes up to 144 x 148 inches; an expanded Vari-Green motor offering; the new SWB Series 300 backward inclined fans; and UL Listed for Emergency Smoke Control Systems on Model GB spun aluminum downblast exhaust fans. CAPS 4.6 also features streamlined kitchen hood selection and a KVS
Product Input Guide to make kitchen ventilation product selection easier and more efficient. The AMCA certified CAPS program offers users the ability to download Revit Drawing files for many of the products in CAPS. These files include specific performance based information on the respective product. Many product enhancements and improvements have also been included. Greenheck is the worldwide leader in manufacturing and distributing air movement and control equipment. To download CAPS 4.6, go to the software tab at greenheck.com. www.greenheck.com
Purafil Welcomes the Consul General of Japan in Atlanta On Friday, May 13, Purafil Inc. will welcome Consul General of Japan in Atlanta, Mr. Takuji Hanatani to its headquarters. Consul General Hanatani will tour Purafil’s on-site equipment and chemical plants and its state-of-the-art laboratories as well as discuss business endeavors with Purafil’s team of experts. The Consulate General of Japan in Atlanta serves Alabama, Georgia, North and South Carolina, and Virginia. Andy Weiller, Director of Purafil Asia, contends, “We are looking forward to establishing a cohesive relationship with Consul General Hanatani’s office, in order to realize our global expansion plans in both mature and developing markets.” Purafil was named the 2010 Environmental Exporter of the Year by U.S. Commercial News. In order to remain an industry leader, Purafil aligns its business plans with domestic and international evolving markets. According to the Georgia Department of Economic Development (GDEcD), in 2010, Japan ranked as the fourth largest export market for Georgia. Nearly two months after the record-breaking earthquake and tsunami, Japan continues to exhibit its undeniable resiliency. The Minister for Foreign Affairs of Japan, Takeaki Matsumoto, affirms, “Japan is open for business.” He adds, “Japan will not simply rebuild what used to be, but aim for an innovative reconstruction that focuses on the future by fully mobilizing its signature strength: a society with high levels of technology, safety and security.” There’s been an outpouring of humanitarian support since the natural disasters. The American Red Cross is among the nonprofit organizations accepting donations for the relief efforts in the Pacific. Kaydon Corporation (KDN), Purafil’s parent company, established a partnership with the American Red Cross to provide a 100% match for each employee’s contributions through June 1. Kaydon Corp.’s contribution, to date, totals more than $13,400.
www.johnsoncontrols.com
S10 | REFRINOTICIAS Magazine | May 2011
www.purafil.com
NEWS AND NEW PRODUCTS The LG Electronics USA Commercial Air Conditioning business is based in Alpharetta, Ga. LG is a leading player in the global air conditioning market, manufacturing both commercial and residential air conditioners and providing total sustainability and building management solutions. From consumer and individual units to industrial and specialized air conditioning systems, LG provides a wide range of products for heating, ventilating and air conditioning.
ABB invests in breakthrough technology for data center energy efficiency
Major stake in Validus DC Systems provides innovative electrical distribution technology that lowers total facility costs by up to 30% ABB, the global power and automation technology group, has purchased a controlling interest in US-based Validus DC Systems, a leading provider of direct current (DC) power infrastructure equipment for energy-intensive data centers. DC technology is substantially more energy efficient than traditional alternating current (AC) technology for electrical distribution. DC systems are also less complex, requiring less space and equipment, resulting in considerable additional savings in real estate and capital expenditure. The investment in Brookfield, CTbased Validus complements ABB’s strong technology platform to bolster its entry into the $24 billion market for telecommunications and data center power infrastructure. “DC systems provide data centers with a game-changing advantage in both operational and capital cost savings and we believe they will be widely adopted in this energy-intensive industry,“ said Tarak Mehta, head of ABB’s Low Voltage Products division. Data centers can use 100 times more electricity than a similar size office building. DC technology can improve their energy efficiency by 10 to 20 percent compared with AC systems by trimming power conversion losses. It also reduces power equipment, installation, real estate and maintenance costs, resulting in a saving on total facility costs of up to 30 percent. “With ABB’s strong financial backing, their long-term experience in DC technology in other industries, as well as their highly-skilled technical support and vast market reach, we can quickly expand the availability of our DC systems to costchallenged data centers worldwide,” said Rudy Kraus, Chief Executive Officer of Validus DC Systems. “This end-to-end solution will help facilities save millions of dollars in energy and installation costs without sacrificing reliability.” This is ABB’s second recent investment in technology related to data center power infrastructure following the September 2010 investment in Power Assure, a developer of power management and optimization software for data centers. The investment in Validus DC Systems was made through ABB Technology Ventures, the company’s venture capital arm, which invests in strategically interesting early and growth stage companies. ABB has also made VC investments in companies working in electric vehicle charging infrastructure, smart grid communications, wave power generation, cyber security for utilities and wind farm efficiency. Both parties agreed not to disclose financial details of the transaction, which includes an option for ABB to fully acquire Validus.
Industry veteran Lorie Quillin-Bell has joined LG Electronics USA as Marketing Director for Commercial Air Conditioning. Quillin-Bell brings more than two decades of marketing and sales experience to her new role at LG. She will be responsible for developing and executing strategic go-to-market plans for LG’s commercial, residential and applied air conditioning business in the United States. Quillin-Bell joins LG from The Albion Group, based in Milton, Ga. There, she was a partner in an independent manufacturer’s representative sales agency that specialized in lighting and green energy solutions and was responsible for sales and marketing outreach to architects, engineers, interior designers, facility managers and key decision makers. She had been the director of marketing for Mitsubishi Electric HVAC Products Division, based in Suwanee, Ga. Previously, she worked in various marketing, sales and management roles for EXPO Design Center (former division of Home Depot), Hansgrohe GmbH (Masco Corporation) and Kallista, Inc. (a division of Kohler Co.). Quillin-Bell earned her Bachelor’s degree in Communication from San Francisco State University and is pursuing an Executive Leadership certificate from the Georgia Institute of Technology.
www.abb.com
www.lghvac.com
May 2011 | REFRINOTICIAS Magazine | S11
NEWS AND NEW PRODUCTS
Brasil
Kraft Foods Inc. Is a global snacks powerhouse with an unrivaled portfolio of brands people love. Proudly marketing delicious biscuits, confectionery, beverages, cheese, grocery products and convenient meals in approximately 170 countries, Kraft Foods had 2010 revenue of $49.2 billion, more than half of which was earned outside North America. Eleven of the companyʼs iconic brands - including Cadbury, Jacobs, Kraft, LU, Maxwell House, Milka, Nabisco, Oreo, Oscar Mayer, Philadelphia and Trident - generate revenue of more than $1 billion annually, and 40 have been loved for more than a century.
Kraft Foods Invests $200 Million Dollar In Brazil Expansion In Pernambuco, Brazil, Kraft Foods open their new $80 million manufacturing facility. The new plant will initially produce chocolate and powdered beverages. A biscuit line will be added in 2012. The facility is Kraft Foods’ latest investment in Brazil and positions the company for future growth in the fastest growing part of the country: Northnortheast Brazil. Combining the new plant and other planned manufacturing expansions, the company will invest approximately $200 million in Brazil over a two-year period - the largest investment in the market in more than a decade. “Brazil is one of 10 priority developing markets where we’re making big bets,” said Sanjay Khosla, President, Kraft Foods Developing Markets. “Today, we’re among the fastest growing consumer goods companies in markets like Brazil, India and China. We’re excited to build on what’s working by making our biggest investment in Brazil in more than 10 years!” Investments Build on Successful Brazil Business With the 2010 addition of Cadbury, Kraft Foods’ successful business in Brazil became even bigger. Today, Brazil has nearly $2 billion in annual revenues, 35 brands and 10,000 employees.
“We’re building on the best of both companies ... proving that one plus one can equal three,” said Khosla. “Last year in Brazil, we stepped up our investments in local talent, increased our marketing spend, launched more new products than ever before and started to integrate our distribution channels. The best is yet to come, with our new investments in North-Northeast Brazil.” New Plant Sets Stage for Growth in North-Northeast Brazil The 270,000-square-foot facility in Pernambuco will employ more than 600 employees to start, adding 200 more when the new biscuit line opens in 2012. More than 18,000 applicants competed for positions. Among those hired were Elane Maria dos Santos Silva, who was born in Pernambuco, but had been unemployed for more than eight years before graduating from the company’s “Food University.” The employees will oversee the production of some of the company’s fastest growing brands and categories including Bis and Lacta chocolates, as well as Tang and Fresh powdered beverages. “With the opening of our new plant in Pernambuco, we’re providing jobs to local Brazilians, investing in our communities and meeting the needs of our consumers in this important, fast-growing region,” said Marcos Grasso, President, Kraft Foods Brazil.
Big Economic Impact, Small Environmental Footprint While the goal is to expand the company’s market impact, the plant’s environmental footprint will be a small one. Boasting prismatic skylights, solar lighting and water heating, a wastewater treatment plant, low-emission equipment and eco-paved parking lots, the new facility is seeking to be recognized by LEED, Leadership in Energy and Environmental Design, an internationally recognized green building certification system. The new facility would be the company’s first certified plant in a developing market. “Each small step adds up to a big difference,” said Grasso. “These innovations are not only green, they also keep manufacturing costs down. It’s a great example of putting our values into practice by doing what’s best for the environment and for the business!” In addition to caring for the environment, the company is investing $2.2 million to help local kids live healthier lives. Prior to the groundbreaking for the new plant, the company joined with INMED Partnerships for Children to plant vegetable gardens in more than 300 public schools in Pernambuco. The effort will provide fresh produce for school lunches and educate 100,000 kids in Brazil about healthy eating. www.kraftfoodscompany.com
New refrigeration equipments factory in Brazil Insumos Estratégicos, a subsidiary of FEMSA, recently opened in a refrigeration equipments factory in Brazil, with an investment of 13 million dollars. The new plant, has an annual installed capacity of 80,000 units and in two years could double, units produced are Imbera brand under which they operate the equipment. Until his arrival in Brazil, FEMSA companies operating in Colombia and Mexico also exports to 19 countries including USA.Imbera has a 60% share of this market in Mexico, 50% in Colombia and Brazil may reach 50% within 4 to 5 years. www.alpunto.mx S12 | REFRINOTICIAS Magazine | May 2011
NEWS AND NEW PRODUCTS
Europe
Since 1. April 2011 Bock belongs to the Segment Refrigeration Technologies of GEA Group AG. GEA Refrigeration Technologies is international market leader for industrial refrigeration systems. GEA refrigeration technologies is part of the GEA Group AG. One of the largest system providers for the production of food and energy, with revenues of about €4.4 billion.
WR Becomes Approved Distributor of Top Italian Refrigerated
Food Display Case Manufacturer
WR Refrigeration has become an approved distributor of Arneg, the top Italian manufacturer of refrigerated cases The distributorship gives WR Refrigeration access to the Italian company’s comprehensive range of high quality chilled and frozen cases and cabinets, designed for the retail sector. It includes Arneg’s recently launched Oscartielle range of high-efficiency R290 propane-based integral refrigerated cases. We will now offer the hydrocarbonbased units to UK customers alongside our expanding offering of alternative refrigeration solutions, which now embraces both hydrocarbon and carbon dioxide options.
WR Refrigeration will primarily address the needs of the main UK supermarket chains, and we anticipate significant interest from several retailers. Arneg had a large presence at the recent Euroshop exhibition in Germany, including a concept centre, providing an insight into future thinking and innovations. WR Refrigeration is party to the Arneg innovation pipeline and is in discussions with clilents on forthcoming developments. Patrick Mullins, our Business Development and Marketing Director, said:
“We are delighted to be able to offer Arneg’s high quality cases and cabinets to our UK customers. It is a superb product, and rightly highly regarded for its excellent performance and design.” He added: “We are particularly excited about the company’s range of Oscartielle integral propane cases. There is a lot of interest in hydrocarbons as a possible mainstream alternative to HFC systems, and Arneg’s range offers UK end-users a high quality, proven solution. We believe it has tremendous potential.” www.wrref.com
GEA Bock compressor software VAP 9
now also available for installation
New equipment to improve Testo’s services
After being the first compressor manufacturer to introduce its compressor selection program VAP in version 9 as online software in 2010, an installable version for offline operation is now following. Since an internet connection is not always available in many areas of application, Bock offers parallel to its online software VAP 9.0 (introduced end of last year) an installable offline version of its compressor selection software. New in version 9.0 is the data for the new efficiency-optimised Bock compressors of the e-series as well as for the extended series HG12P CO2. The compressor series specially optimised for the refrigerant R134a and the compressor series for hydrocarbons (HCcompressors) will soon be added. Also new in version 9.0 is the indication of the hot gas temperature at the selected operating point as well as a consistent and user-friendly design.
Testo has acquired new equipment to improve and expand the services offered to its customers. Among the new services are included: • Calibration of thermal cameras: by using a calibration bench attached to a black body of high quality and stability, allows the calibration and standardization studies for any thermal camera in the range of -40 to 350ºC; • Calibration of light meters: the installation of a 6 meters in length photometric bench along with lamps and high-quality detectors allows the calibration of instruments in light intensity ranges from 0 to 10.000lux with optimum capacity of 2%; • Calibration of polar compounds measurers (oil quality measurers).
www.bock.de
www.testo.es
S14 | REFRINOTICIAS Magazine | May 2011
NEWS AND NEW PRODUCTS
Middle East
Langmead Associates is a business consultancy, specializing in the property sector, headquartered in Bahrain, with a branch office at Dubai Airport Free Zone in the UAE. Experience in the Gulf dates from 1979 and covers the entire region.
Green-building management tool
Conserv-8 facilities management tool to deliver exceptional LEED and Estidama compliant sustainability ratings for developers Locally based FM business consultancy, Langmead Associates WLL, will launch xD Sustainability Manager - an innovative new sustainable-building management tool at the FM Expo 2011 in Dubai. Jointly designed with software developers Objective World, xDSM delivers exceptional LEED and Estidama compliant green-building ratings for project developers. A key component of Langmead Associates Conserv-8 sustainability consulting services, xDSM enhances the management of requirements associated with green building and sustainability, and the monitoring of the client’s chosen green building rating system applied to the project in particular. xDSM is a web based tool that can be supplied for installation on client’s own server or can be provided as part of a SaaS service provided by Langmead, either with or without additional professional services. Douglas Langmead, Managing Director, Langmead Associates said: “The UAE is increasingly shifting towards green building compliancy in new and existing projects, and developers need tools that enable them meet these new requirements with ease and efficiency. Developers seeking to achieve high rankings in the LEED and Estidama ranking systems will find xDSM an immensely useful tool that can be specifically configured for each rating system.”
Able to be set up as a stand-alone application, xDSM can also link requirements associated with the spatial context or other information in Objective World’s BIM model, so that the concept design will inform the green rating assessment. xDSM can be implemented from any stage, for example, in the Operations and Management (O&M) phase, clients can use it to manage the day to day operations in terms of maintaining a green rating. The innovative new Conserv-8 facilities management tool follows Langmead Associates’ Hybern-8 stalled-project solution launched last year, which delivers higher returns on property investments for developers by ensuring quicker reanimation and completion times for stalled projects. The ground-breaking project revival tool was the first of its kind in the region, and saw the company nominated as finalists for ‘GCC FM Consultancy of the Year’ and ‘Innovative Use of IT in FM’ at the 2010 FM Awards. Other sustainability tools provided by Langmead Associates include OMTrak, a web-based tool for preparation of paperless Operation & Maintenance Manuals, defects management and maintenance schedules during the Defect Liability Period. www.langmeadassociates.com
Danfoss participates together with key customers in Pakistan Exhibition HVACR 2011 On February, 26th there ended the biggest exhibition at Lahore, devoted to Heat Ventilation Air Condition & Refrigerant – HVACR 2011 – held in Lahore EXPO, Pakistan. Key wholesalers like M/S Khan Brothers took part in the exhibition. During the three days of the exhibition Khan Brothers held a range of business negotiations with representatives of foreign & local companies – both new companies and constant partners of M/S Khan Brothers. “Meeting them in person allowed us to demonstrate capabilities of M/S Khan Brothers, level and quality of completed projects and answered all the questions arising from participants of negotiations.” Says Product Manager. Ashfaq Hussain, Khan Brothers. Further, he also mentioned “Our participation in the Exhibition-Forum HVACR 2011 allowed us to determine how companies are presented in the market of HVACR systems by having divided them by their primary business spheres and geographical location and also to define the main probable directions of this market development.”The numbers of visitors were somewhat around 15,800. In the words of Mr. Ashfaq Hussain, Product Manager from Khan Brothers “This year the main focus of the exhibition was CHANGE OF ENVIORNMENT. A great number of foreign & local companies working and providing services in the industry were represented at the exhibition.” Further, Anisons in Pakistan , who is one of the key wholesalers of Danfoss in Pakistan for condensing units also participated in the exhibition through a 12m x 6 m stand, where Anisons promoted refrigeration equipments of Danfoss and other brands like Guntner, Vilter, Manitowoc, and TSSC insulated panels. Infact, as per Anisons, the response was quiet overwhelming, and they received a good number of inquiries thereon. Several visitors of different industrial sectors visited and showed interest in their stall. Most of the categories belonged to food and beverage sector, air-conditioning, pharmacy, fresh fruits and vegetable dealers, dairy etc. www.danfoss.com S16 | REFRINOTICIAS Magazine | May 2011
NEWS AND NEW PRODUCTS
Asia
DENSO is a leading global supplier of advanced automotive technology, systems and components. Consolidated global sales for the fiscal year ended March 31, 2011 totaled US$37.7 billion.
Mitsubishi Electric to Set Up FA Production and Sales Company in China
Targeting annual sales of 30 billion yen by March 2016 Mitsubishi Electric Corporation (TOKYO: 6503) announced that it will strengthen its factory-automation equipment business in China by establishing a company in Changshu, Jiangsu Province, China in June 2011. The new company, Mitsubishi Electric Automation Manufacturing (Changshu) Co., Ltd., is expected to begin operating in December 2012 and will target annual sales of 30 billion yen by March 2016. The firm will manufacture and sell servo motors, numerical controllers and other drive products to capitalize on rapidly increasing demand for FA equipment in China’s huge manufacturing sector. With a planned workforce of 450 employees by March 2016, the company is expected to play a key role in expanding Mitsubishi
Electric’s FA business in China. The Chinese market is experiencing buoyant capital investment, especially to meet the fast-rising demand for smartphones, tablet PCs and other mobile devices. As manufacturers expand production capacity for these products, they also have been investing more heavily in automation due to labor shortages and rising wages. Mitsubishi Electric Dalian Industrial Products Co., Ltd. was established in Dalian to manufacture circuit breakers from 1994, and then added electrical discharge machines and inverters in 1999. Ryoden Automation (Shanghai) Ltd., now Mitsubishi Electric Automation (China) Ltd., was set up in Shanghai in 2002 to handle sales in the domestic market.
www.mitsubishielectric.com
Blue Star launches new range of VRF A/C Systems Blue Star India, has announced the launch of a new range of eco-friendly and energy efficient Variable Refrigerant Flow (VRF) Airconditioning Systems using the Inverter technology. A VRF system is a sophisticated centralized airconditioning system that cools large multi-zone spaces with varying heating and cooling needs through intelligent controls. This results in tremendous power savings as the system is smart enough to know where to cool, and when. Many modern establishments having multi zones such as sophisticated offices, hotels, premium residential properties and hospitals are opting for VRF Airconditioning systems because of the flexibility of control and significantly lower electricity bills. In VRF Airconditioning Systems, there are two popular technologies based on the compressor, namely Digital Scroll and Inverter. Blue Star has been offering VRF Airconditioning Systems with Digital Scroll technology since 2008. However, the Company realized that it is not addressing the needs of customers who prefer the Inverter technology. Considering that the VRF AC system segment is on a fast-growth path, the Company thought it prudent to launch VRF Systems with Inverter technology in addition to Digital Scrolls in order to address the entire universe of customers. Thus, with this new range of inverter-based systems, the Company will be able to offer both the technologies to its customers. The new range of Inverter-based VRF Airconditioning Systems is being offered in partnership with Gree, China. Gree is China’s leading airconditioning designer and manufacturer and has over 1000 installations of its VRF Inverter Airconditioning systems across the world. The units being offered are currently part of the latest fourth generation Inverter technology. www.bluestarindia.com
DENSO, Toyota Tsusho and A&D Jointly Invest to Medical Device Manufacturer UNEX DENSO Corporation, Toyota Tsusho Corporation and A&D Company, Limited have jointly invested to UNEX Corporation, a medical equipment manufacturer. The aim of this joint investment is to develop more competitive devices and increase marketing capability by using the proprietary technologies and sales networks of the three companies. UNEX manufactures a detective device for arteriosclerosis; the flowmediated dilation (FMD) test, a common approach to assess vascular endothelial function. Due to the accuracy of the measurements, the FMD testing devices are used in many university hospitals and other medical institutions. DENSO, Toyota Tsusho, and A&D respectively own 25.7 percent, 25.0 percent, and 7.2 percent of UNEX, with 21.4 percent retained by UNEX’s directors and officers and the remaining 20.7 percent held by others. Current management continues to lead company operations. www.globaldenso.com S18 | REFRINOTICIAS Magazine | May 2011
CASE STUDY
GRUNDFOS PUMPS
ENSURE CUSTOMER COMFORT WITHIN THE HOSPITALITY INDUSTRY Information provided by: GRUNDFOS Images by: GRUNDFOS
In a Super- Vortex pump, the flow takes place entirely outside the impeller
“
GRUNDFOS PROVIDED • A complete solution ensuring maximum comfort for hotel guests. • All system components for seamless integration. • An innovative impeller design for better reliability.
PROJECT DATA • Customer/Enduser: Gasthof Hintersee. PRODUCT DATA • Pump type: 2 x 2.9 kW wastewater pumps. • Control unit LCD with float switches. • Concrete pit.
Hotels worldwide use Grundfos systems to provide their guests with the greatest possible comfort. At the same time, they also enjoy the benefits of having a highly reliable and cost-efficient solution. The example shown here is the Gasthof Hintersee near Saltzburg, Austria.
G
rundfos offers complete solutions for hotels and B&Bs, ranging from large-scale systems for multi-storey complexes with hundreds of rooms to smaller applications catering for 10 or 20 guests. Examples can be found all over the world, from metropolitan hotspots to picturesque rural retreats. And it doesn’t get any more idyllic than the Gasthof Hintersee in the scenic mountain village of Hintersee, located near Salzburg in Austria. Home to only 400 yearround inhabitants, Hintersee is the smallest community within the Alpine foothills. The beauty of the area attracts a great many holidaymakers, a fact which calls for efficient wastewater handling to protect the remarkable countryside. The Situation The Gasthof Hintersee receives many tourists throughout the year, attracted by the lovely scenery and excellent opportunities for outdoor recreation. When the hotel decided to expand and modernise its facilities, a Grundfos solution was chosen to handle all wastewater disposal. This choice was motivated by the reliability of the Grundfos product range and its excellent opportunities for protecting the environment. The Grundfos Solution The Grundfos engineers analysed the situation to come up with
S22 | REFRINOTICIAS Magazine | May 2011
the perfect solution for this picturesque spot. The system comprised a concrete pit, all the necessary piping, a Grundfos LCD control unit with float switches to automatically start and stop the system as required, and two 2.9 kW sewage pumps. The fact that every piece of the final system was manufactured and supplied by Grundfos means that all elements work together perfectly. This increases the reliability of the whole system. The pumps used in this system featurethe patented Grundfos SuperVortex impeller. In these pumps, all flow takes place outside of the impeller. This prevents clogging and jamming and ensures that hotel guests will not experience any interruptions in service.
And of course maintenance is reduced to a minimum. The innovative SuperVortex impeller is unique to Grundfos. It is even more efficient than traditional free-flow impellers because its “wings” reduce vibrations of the medium. Overall, the Grundfos SuperVortex pump is the perfect choice for small-scale pumping stations. The Outcome The system has operated reliably ever since it was installed. The hotel guests enjoy the comfort provided by efficient plumbing, and the efficient wastewater system protects the environment at this scenic Alpine location.
COVER STORY
Burj Dubai Tower
A solution to cooling the top of the world Information provided by: TA Hydronics Images by: TA Hydronics and iStockphoto
TA Hydronics saves time and creates the perfect climate for the world’s tallest building.
P
rojected to be the tallest building in the world upon its completion in 2008, the prestigious Burj Dubai was designed by Adrian Smith and is being constructed by Skidmore, Owings & Merill – the global leader in creating super-tall structures – for Emaar Properties. Skidmore Owings & Merill is leading the architectural, structural engineering and mechanical engineering of the Burj Dubai. Covering a staggering 344,000sqm, the Burj Dubai represents the ultimate in luxury accommodation; residential units, hotels – including the flagship new Armani Hotel – four swimming pools, several restaurants, a library, and a 15,000sqm fitness suite which will all be enclosed in the 808m high tower. Such a broad scope of applications, the sheer height of the building, and the extreme heat of its location, mean that a consistent internal climate is absolutely vital. Hyder Consulting, on behalf of Skidmore Owings & Merill, requires a highly efficient and effective cooling system for S24 | REFRINOTICIAS Magazine | May 2011
this remarkable building to be designed, installed and commissioned, on budget and to tight time constraints.
The solution The 8,000 or so valves specified by Hyder Consulting include manual balancing valves, differential pressure control valves, terminal valves and other combination valves. Bespoke balancing valves recommended by and commissioned from TA Hydronics are capable of controlling a complex cooling system throughout the building, comprising some 946,000 litres of water. The time-savings inherent in the TA Hydronics solution provide significant value over alternative approaches. The time taken for the system to be commissioned was crucial for the installers because, under contractual obligations, delays will be penalised. TA Hydronics was able to present the contractor with an innovative and more time efficient installation, based on its understanding of the customer’s unique requirements.
Throughout the process, TA Hydronics ensured that the proposed solution was fully understood by all parties. This customer-focused
approach instilled confidence in both the workability and the essential time savings inherent in the innovative solution.