EDITORIAL Estimados Lectores:
DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez
direccion@refrinoticias.com
COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com
LA INVERSION EN INFRAESTRUCTURA EN MEXICO UN BENEFICIO PARA NUESTRA INDUSTRIA.....
ADMINISTRACION Martha Araujo
administracion@refrinoticias.com
ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis
info@refrinoticias.com
SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas enews@refrinoticias.com
VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 Ext. 106 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com
Descubra en nuestras comunidades oficiales de Facebook, Twitter y YouTube todo lo que tenemos para la industria HVAC/R: noticias, promociones, recomendaciones, videos y mucho más. REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto. La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales.
La derrama del Programa Nacional de Infraestructura (PNI) (2014–2018) para la región sur sureste de México será de un Billón 225 millones de pesos que el gobierno federal tiene destinados para los Estados de Veracruz, Puebla, Guerrero, Oaxaca, Tabasco, Chiapas, Campeche, Yucatán y Quintana Roo que en conjunto tiene 33.7 millones de personas que conforman el 28.16 por ciento de los habitantes de todo el país en 2014, según el Consejo Nacional de Población. Es importante hacer notar que la derrama para esta región es el 16 por ciento del PNI. Las inversiones han sido conformadas de la siguiente manera: Comunicaciones y Transportes 12.01 por ciento, Vivienda 24.99 por ciento, Electricidad 18.38 por ciento, Hidrocarburos 13.28 por ciento ( incluidos en una sola entidad los proyectos de PEMEX), Agua 7.60 por ciento, Salud 8.66 por ciento y Turismo 8.45 por ciento. Como podemos observar, la aplicación de estos recursos será mayor en vivienda, electricidad, hidrocarburos, comunicación y transportes, cifras que podrían interesar a los proyectistas y contratistas de HVAC/R. Los datos anteriores fueron dados a saber por el titular de la SHCP, Luís Videgaray el día 28 de Abril del presente año. De fuente directa nos enteramos que en una de las obras de una nueva autopista contrataron y adquirieron unos mega ventiladores de una importante empresa de ventilación de México, no dudamos que en otras obras del mismo Programa PNI sean contratadas otras empresas.
-EL EDITOR
® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS
Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.
Publicación mensual desde 1986 de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.
www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337
Impresa & Editada en México
2 REFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740·4476, 5740·4497 Fax: Ext. 102
A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail www.refrinoticias.com
SUMARIO En las redes sociales síganos en: Esta edición incluye
@refrinoticias
/refrinoticias
el suplemento en ingles
REFRINOTICIAS Magazine
ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R
AÑO 29 I EDICION 1 I MAYO 2014 I NUMERO 337
en portada
CALEFACCION
LA BIOCLIMATIZACION en las viviendas modernas
pag.
40
PISCINAS factores a considerar en su climatización
pag.
48
pag.
56
pag.
60
REFRIGERACIÓN
LA CONGELACION y el almacenamiento de panes, bizcochos y pasteles
pag.
26
REACSA - YORK Alianza Estrategica en la Industria HVAC ASOCIACIONES
Primer Seminario Nacional 2014 DAIKIN, MEXICO Proyectando Innovación y Vanguardia
pag.
38
ASHRAE MONTERREY Conferencia Técnica de Abril “Mantenimiento a Chillers”
Secciones: 2 6 10 18 20 22 58 60 62 62 64 64 64
Editorial Casos de Exito Noticias Breves Nuevos Productos Tips y Buenas Ideas Estudio del Técnico Reporte ANFIR ASHRAE Monterrey ASHRAE Guadalajara ASHRAE México Máquina del Tiempo De Ultima Hora... Calendario HVAC/R
4 REFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA
Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA
Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrará también en el Portal HVAC/R de México y Latinoamérica: www.refrinoticias.com
refrinoticias.com/?p=3439
Donaldson participo por primera vez en EXPOMIN 2014 como Corporativo Latinoamérica, presentando lo último en soluciones integrales de filtración
Revista impresa solo en papel con certificado de origen sustentable
Edición digital con tecnología de vanguardia
NUESTRA PORTADA:
La bioclimatización en las viviendas modernas. Imagen: 123RF
Escanea este código QR con tu teléfono inteligente o tablet para ver al instante nuestra ezine, www.refrinoticias.com/?page_id=3090
www.refrinoticias.com
CASOS DE EXITO Expande su Distribución de Controles HVAC
en México, al Firmar Acuerdos con Cool & Parts y REACSA Con información e imagenes de: Venstar Inc.
V
enstar®, proveedor líder de sistemas de manejo de termostato y energía, ha expandido la distribución de sus controles y termostatos HVAC (Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado, según sus siglas en inglés), en México al firmar recientemente acuerdos con Cool & Parts ( www.CoolPartsMexico.com ) de Monterrey y REACSA ( www.reacsa.com.mx ) de Jalisco. Ahora, los productos y servicios Venstar están disponibles en todo México, incluyendo Baja California, Guadalajara, Los Cabos, Manzanillo, Monterrey, Puerto Vallarta y Veracruz. “Nos da gusto expandir nuestra distribución en México con dos nuevos distribuidores, Cool & Parts y REACSA”, afirmó Steve Dushane, Presidente y CEO de Venstar Inc. “Les damos la bienvenida a la familia Venstar y esperamos tener una larga y próspera relación”. “Para nosotros es un placer distribuir en México los productos HVAC de Venstar”, señaló Miguel Pérez, Gerente General de Cool & Parts. “Nuestros consumidores nos solicitaron Venstar por su nombre ya que es un fabricante altamente respetado de sistemas de control HVAC confiables, de alta calidad, fáciles de programar, de usar y con un diseño de ingeniería superior. “Deseamos apoyar y promover los productos Venstar entre nuestros clientes”, apuntó Habib Durand, Gerente General de Compras de REACSA. “El galardonado ColorTouch de Venstar es el termostato con las más altas calificaciones que existe en la actualidad y que ofrece a los negocios comerciales acceso remoto y la posibilidad de controlar hasta 100 termostatos desde sus teléfonos móviles. Este es un beneficio real para los siempre ocupados contratistas HVAC y para los dueños de negocios”. ENTRE LOS PRODUCTOS DE TERMOSTATOS VENSTAR DISTRIBUIDOS POR COOL & PARTS Y REACSA ESTÁN: Termostato Residencial ColorTouch (Modelos T5800 y T5900) El termostato ColorTouch® ha ganado los más prestigiosos premios por la facilidad de su programación, su pantalla táctil de color y la habilidad de exhibir hasta 100 fotografías o gráficas en la pantalla. En su número de noviembre de 2013, Consumer Reports colocó por dos años consecutivos a ColorTouch como el número 1 en termostatos. También ofrece las aplicaciones gratuitas para equipos móviles Android™, Blackberry® y Apple® iOS®. De esa manera, los contratistas o propietarios de hogares pueden tener acceso y controlar sus termostatos ColorTouch a 6 REFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
través del Internet en Venstar Skyport™ Cloud. ColorTouch, el cual es prácticamente compatible con todos los tipos de sistemas de calefacción y aire acondicionado, se puede configurar para mostrar uno de tres idiomas: Inglés, francés o español. ColorTouch es el termostato que cree ser un portarretrato digital. Termostato Comercial ColorTouch (Modelos T6800 y T6900) El galardonado termostato comercial programable ColorTouch es multifuncional, fácil de usar y cuenta con grandes características. Su calendario programable y de días festivos mantiene la comodidad durante los periodos ocupados al mismo tiempo que reduce el uso de energía en los periodos desocupados. Su pantalla táctil de color puede programarse para mostrar los logotipos, anuncios y promociones de una compañía, así como una galería de imágenes de hasta 100 folders, para usarse como un show de imágenes. También puede configurarse para mostrar uno de tres idiomas: inglés, francés o español. Compatible con prácticamente todos los tipos de sistemas comerciales de calefacción y aire acondicionado, ColorTouch es compatible con los servicios Skyport Cloud de Venstar, los cuales permiten a los usuarios comerciales utilizar las aplicaciones gratuitas directamente en sus equipos móviles Android, Blackberry y Apple iOS y controlar así, hasta 100 locaciones comerciales y mucho más. Familia de Termostatos Slimline La familia de termostatos Slimline de Venstar consta de modelos residenciales y comerciales muy conocidos. En la actualidad, millones de termostatos Slimline están en uso en toda Norteamérica. Algunos de los modelos de la especialidad Slimline son: • Slimline Platinum, un termostato comercial (Modelo T2900) con activación por luz que enciende y apaga el termostato según el nivel de luz, ayudando a que las instalaciones ahorren energía y sean ecológicas. • SchoolStat™ (Modelo T200SCH), un termostato comercial especializado programable que ayuda a las escuelas a cuidar la ecología al mismo tiempo que mantiene agradables los salones de clase. SchoolStat es el termostato diseñado para conservar los salones de clase cómodos durante el día escolar y que ahorra energía cuando la escuela concluye. • ComfortCall, un accesorio que permite a los usuarios ajustar a distancia sus termostatos residenciales Venstar Slimline, a través de cualquier teléfono. Al usar reconocimiento de voz y síntesis de voz, ComfortCall literalmente “habla” al usuario a través del teléfono y sigue los comandos de voz. • EZStat™, es el termostato que es tan fácil de programar como un reloj despertador. Para su fácil lectura, Esta además cuenta con indicadores más grandes en la pantalla.
NOTICIAS BREVES SEGUNDA REUNION DE
DISTRIBUIDORES ESPECIALIZADOS
en Puerto Peñasco, Sonora En días pasados se llevó a cabo en la ciudad de Puerto Peñasco, Sonora la 2da Reunión de Distribuidores Especializados del fabricante de equipos de aire acondicionado Lennox. Lennox es uno de los mayores y más reconocidos fabricantes en la industria de equipos de aire acondicionado y calefacción para uso residencial y comercial. Sus productos son distribuidos a través de una exclusiva red de Distribuidores Especializados que garantizan una correcta selección, instalación y mantenimiento para asegurar por muchos años una inversión de este tipo. Esta red que opera bajo el modelo de distribución en dos etapas, está compuesta por alrededor de 60 empresas contratistas ubicadas en el Noroeste del país. Uno de los objetivos de este evento fue el de consolidar esta red creando espacios para el intercambio de experiencias. Los asistentes fueron actualizados en la línea de productos para este 2014, así como de las oportunidades de negocio que pueden impulsar y aprovechar. Las presentaciones corrieron por parte de Rafael Rojo, Gerente Comercial para México quien viajó desde Miami junto con Alfredo Díaz Gerente de Mercadotecnia en Latinoamérica y también por el Distribuidor Master en el Noroeste y Occidente del país, TyP Refrigeración. www.lennoxtyp.com
10 REFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
www.refrinoticias.com
NOTICIAS BREVES
participa con éxito en China Refrigeration 2014
y recibe la visita de sus aliados comerciales latinoamericanos en su centro de distribución de dar a conocer sus nuevas instalaen Ningnbo, China cionesConenel elfincontinente asiático, GALPA ofreció a sus aliados comerciales la posibilidad de viajar en conjunto a la feria de Beijing, al igual que visitar las instalaciones de GALPA en la ciudad de Ningbo y pasar unos agradables días en la cosmopolita ciudad China de Shanghái.
La compañía GALPA EXPORT participó como expositor en el evento China Refrigeration 2014 llevado a cabo en la Ciudad de Beijing, China los pasados días 9 al 11 de Abril. En este importante evento la compañía tuvo una participación bastante interesante en su stand donde estuvo ofreciendo sus productos bajo sus marcas privadas para ser distribuidas desde su nuevo centro de distribución ubicado en la ciudad China de Ningbo.
El 4º Meeting Internacional Sitrad de Full Gauge Controls ya tiene fecha marcada en 2014 16 REFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
Entre los asistentes se conto con aliados comerciales de República Dominicana, Panamá , Guatemala y de su más reciente apertura, México, se tuvo la mayor cantidad de participantes. El grupo formado por 26 pasajeros partió desde la ciudad Norteamericana de Chicago el día 6 de Abril regresando el día 16 del mismo mes, después de haber visitado, China Refrigeration Expo en Beijing, el centro de Distribución de GALPA en Ningnbo y la emblemática ciudad de Shanghái, cumpliendo cabalmente con el itinerario ofrecido y logrando profundizar la relación existente entre GALPA y sus aliados comerciales, así como concretar diversas oportunidades de negocio. www.galpaexport.com
La tan esperada 4ª edición del Meeting Internacional Sitrad ya tiene fecha marcada para realizarse. El encuentro bienal de los usuarios del software de Full Gauge Controls será en los días 29, 30 y 31 de agosto y reunirá a los principales instaladores arribados de todas las partes del mundo. Como ya es tradición, durante estos tres días ellos participarán de una serie de entrenamientos y estudio de casos, además de la clásica visita a la sede de Full Gauge Controls, donde conocerán personalmente la ampliación del establecimiento industrial. Según el Director Antonio Gobbi, el Meeting Sitrad tiene como principal objetivo proporcionar el intercambio de informaciones y conocimiento técnico entre instaladores del Sitrad en todo el mundo. “Por eso el eslogan del evento es “Uniendo personas a oportunidades””, nos comenta. www.fullgauge.es www.refrinoticias.com
NUEVOS PRODUCTOS Aislante de lana mineral virgen Supafil 034 KNAUF INSULATION presenta al mercado SUPAFIL 034, un aislante de Lana Mineral virgen sin ligante, servido en sacos, no combustible y de muy baja conductividad térmica, desarrollado especialmente para el aislamiento termo-acústico de cavidades mediante insuflado mecánico. VENTAJAS DEL PRODUCTO • Disminución del consumo energético. • Buena inversión: SUPAFIL 034 es un producto que conserva las mismas prestaciones constantes durante toda la vida útil de la vivienda, local o edificio. • Asegura el confort térmico de la vivienda o local. Se elimina el efecto pared fría, y el reparto medio de la temperatura en el interior está garantizado. • SUPAFIL 034 ofrece confort térmico, pero también acústico. • Producto ecológico, disminuye las emisiones de CO2. • Resistente a la humedad, hidrófugo, no hidrófilo ni higroscópico. • SUPAFIL 034 no sirve de soporte nutritivo a hongos ni bacterias. CAMPO DE APLICACIÓN Y PUESTA EN OBRA Rehabilitación energética y acústica, relleno de cámaras de aire en muros de doble hoja de edificios residenciales existentes,unifamiliares y plurifamiliares. El sistema aplicable igualmente en obra nueva, su aplicación es recomendable desde el exterior, aunque en edificios plurifamiliares puede estudiarse la intervención desde el interior de las viviendas. El procedimiento de aplicación mediante insuflado requiere el empleo de equipos mecánicos especiales por parte de aplicadores profesionales, la puesta en obra es rápida, limpia y eficiente, su presentación es en sacos de 16.60 kg, acondicionando los sacos en tarimas a razón de 28 unidades en cada uno. www.knaufinsulation.es 18 REFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
Samsung
amplía su portfolio de productos de climatización con las gamas DVM Hydro y DVM S Water Samsung presenta las nuevas gamas de aire acondicionado, DVM Hydro y DVM S Water. Con estos nuevos productos, Samsung continúa mejorando su gama de aire acondicionado, ofreciendo nuevas soluciones energéticamente eficientes para empresas. Las dos nuevas soluciones de aire acondicionado están compuestas por las nuevas unidades “DVM Hydro” de producción de agua a baja y alta temperatura hasta 80ºC, y “DVM S Water” con unidad de caudal refrigerante variable condensado por agua, con la posibilidad de integrarse a soluciones de geotermia o anillos de agua primarios tratados con torre de refrigeración y caldera. DVM Hydro Las unidades DVM Hydro permiten la compatibilidad de los sistemas de caudal variable de refrigerante DVM Samsung con instalaciones de agua, tanto para refrigeración como para calefacción y ACS, pudiendo llegar hasta a 80ºC de producción. Estos equipos están diseñados para ser una solución todo-en-uno que sea fácil de instalar, controlar y que no ocupe mucho espacio, siendo la solución idónea en rehabilitaciones y ampliaciones de instalaciones existentes. Estos sistemas son integrables en equipos de recuperación de calor llegando así a su máximo aprovechamiento energético produciéndose climatización y ACS a la vez. Ambas unidades han sido construidas para ser compatibles con DVM S, DVM S Eco y con el nuevo VRF DVM S Water (geotermal), conformando un completo sistema de climatización, que puede ser usado para calentar y enfriar simultáneamente sin comprometer el confort y la eficiencia. La unidad DVM S Hydro LT está disponible en versiones de 16kW, 31kW y 50Kw y puede calentar agua hasta 50ºC y enfriarla hasta 5ºC. Es ideal para largos periodos de tiempo en los que sea necesario controlar constantemente la salida de calor de los radiadores y del suelo radiante, ya que la gama de unidades Samsung pueden ser usadas en conjunto para ofrecer la solución perfecta.
En cuanto a la gama DVM S Hydro HT se trata de un equipo con un compresor secundario que trabaja con refrigerante R134 y es capaz de elevar la temperatura de salida del agua hasta 80ºC. Este equipo es ideal para producir grandes cantidades de agua caliente sanitaria en edificio tipo hotel, residencias, gimnasios y también es muy útil en reformas con radiadores de hierro fundido existentes. DVM S Water Es una unidad de caudal de refrigerante variable diseñada para poder trabajar con sistemas geotérmicos o lazos de agua abiertos y cerrados (torres, pozos, agua de mar, …), proporcionando valores elevados de rendimientos instantáneos y estacionales (AM080FXWNR/EU COP: 6,12), con un preciso control del caudal de primario gracias una señal de 0 a 10 voltios capaz de controlar una válvula de control proporcional externa. Las unidades son extremadamente silenciosas y están fabricadas y diseñadas para ser ligeras y compactas haciéndolas ideales para un uso en interiores. Además ofrecen soluciones flexibles donde los módulos DVM Hydro LT y HT pueden conectarse a la calefacción del suelo radiante, radiadores de baja y alta temperatura además de producir agua caliente sanitaria. Por otra parte, DVM S Water facilita su instalación, puesta en marcha y mantenimiento. La tecnología SMART realiza inspecciones automáticas del sistema donde se detecta y se reporta cada fallo. Estos informes automáticos son transferidos directamente a un ordenador específico donde se analiza el funcionamiento del equipo. Las unidades de DVM S Water están actualmente disponibles en algunos mercados en 8, 10, 12 y 20 CV y permiten conectar una longitud máxima de tubería de hasta 170 metros. www.samsung.com www.refrinoticias.com
Nueva Utopía Centrífuga IVX Hitachi ha presentado al mercado Utopía Centrífuga IVX como una solución en climatización óptima y eficiente para aquellas instalaciones que, por normativa urbanística o por diseño arquitectónico, no se puede instalar la unidad exterior en la fachada, requiriendo así una climatización oculta. CARACTERISTICAS DEL SISTEMA • Cumple con la normativa urbanística y la normativa de Ecodiseño ErP Lote 11 Europea. • Es la alternativa a la instalación de un VRF, a un menor costo, y ofrece las principales prestaciones de los sistemas de climatización VRF de expansión directa. • Control independiente de las unidades interiores. Hasta 4 espacios diferentes, con distintas temperaturas de consigna. • Posibilidad de combinar unidades interiores de diferentes tipologías y diferentes potencias. • El sistema centrífugo tiene la suficiente presión para sacar el aire al exterior, a través de la rejilla en la fachada. • Su consumo se adapta a las necesidades de los espacios en uso. • Ahorro en energía de hasta un 40%, gracias al compresor Horizontal Scroll Inverter, exclusivo de Hitachi. • La nueva Utopía Centrífuga IVX de 10 CV, incorpora un variador de frecuencia que permite obtener un control más preciso del caudal de aire. • Ideal para locales comerciales a pie de calle en cascos urbanos, de interés turístico. Bancos, tiendas, supermercados, restaurantes, etc… Su rasgo distintivo es la enorme flexibilidad, que permite a los equipos Utopía Centrífuga IVX combinarse hasta un máximo de 4 unidades interiores. Esta flexibilidad les permite trabajar a una potencia de entre el 50 y el 120% de la capacidad de la unidad exterior y ser compatibles con cualquier modelo de la gama System Free de Hitachi. Como resultado la tecnología IVX de Aire acondicionado Hitachi se convierte en un auténtico sistema VRF que controla individualmente cada una de las unidades interiores, alcanzando eficiencias energéticas A+ y A++, según el fabricante. www.hitachiaircon.es
Nuevos captadores solares Excellence de Junkers: FKT-2 El captador solar FKT-2 de Junkers continúa innovando y supone una revolución en los captadores solares de alto rendimiento, debido a su capacidad de lograr las máximas prestaciones, aún en las condiciones más difíciles, y a su innovador circuito hidráulico con doble serpentín. Sustituyendo a los FKT-1, los nuevos captadores de mayor tamaño, presentan una curva de rendimiento superior y una estética mejorada. Tratamiento altamente selectivo: PVD. La confianza en el tratamiento selectivo de mayor rendimiento permite un excelente ahorro energético en cualquier condición: • Aumento de la superficie: 2,55 m2. • Alas en el colector, más sencillo de manipular. • Proceso de soldadura más innovador, ultrasonidos en omega que concede: más superficie de contacto; más transferencia térmica; sin posibilidad de corrosión. Circuito hidráulico con doble serpentín. El exclusivo diseño del absorbedor reduce los sobrecalentamientos en épocas de bajo consumo y elevada radiación en un captador con alta temperatura de estancamiento. Además, su reducida pérdida de carga permite la conexión de hasta 10 captadores FKT-2 en paralelo. Vidrio solar ligeramente estructurado. La calidad del vidrio solar utilizado le permite alcanzar un máximo rendimiento y una gran estabilidad con el paso del tiempo. www.refrinoticias.com
Conexiones metálicas flexibles. Facilitan el montaje de los captadores solares, proporcionando estanqueidad total y gran durabilidad. Para montaje en vertical y horizontal. La posibilidad de su montaje en horizontal le permite adaptarse a un gran número de instalaciones, aumentando la estética de las mismas. El rendimiento y la durabilidad de una instalación solar dependen fundamentalmente de la calidad de los captadores solares. Los captadores solares de Junkers se adaptan a cualquier tipo de tejado y permiten que la energía solar entre en todo tipo de casas. Sobre tejado plano, tejado inclinado, integrados en tejado inclinado o sobre fachada vertical, los sistemas solares Junkers son la solucion ideal para cualquier tipo de instalación. Las estructuras son de aluminio, con lo que se reducen los costes de transporte y facilita, al mismo tiempo, el montaje. La fijación con contrapesos se efectúa en el emplazamiento de la instalación, lo que permite fijar las estructuras en tejados planos de forma muy sencilla. Diferentes tipos de ganchos, adaptados a los distintos tipos de tejas y a las diferentes formas de acabado de los tejados inclinados. www.junkers.es MAYO 2014
REFRINOTICIAS AL AIRE 19
TIPS Y BUENAS IDEAS
Sistema Solar
Térmico
Con información de: Junkers Imágenes: 123RF.
EL FUNCIONAMIENTO DE ESTOS SISTEMAS ES MUY SIMPLE
Un colector o panel solar absorbe todo el calor que recibe. Este calor es transportado con la ayuda de una bomba de calor a un depósito donde se acumula el agua caliente. Revestido con un material aislante altamente eficaz, este depósito térmico preserva el calor del agua durante mucho tiempo, lo que permite el suministro de agua caliente incluso en días nublados. En los días con mayor consumo de agua caliente en un corto período de tiempo, o en caso de varios días sin sol, un apoyo térmico garantiza el suministro continuo de agua caliente. Hoy en día, los sistemas solares térmicos están equipados con todos los requisitos para trabajar en su totalidad, proporcionando el confort y garantizando una mayor economía y preservación del planeta.
¿CUALES SON LAS VENTAJAS DE UN SISTEMA SOLAR TERMICO?
La preservación del medio ambiente es la ventaja principal y más evidente de la utilización de este sistema. Usar una energía renovable, no contaminante ni ruidosa, totalmente limpia, contribuye significativamente a reducir las emisiones de CO2. La opción solar en comparación con el gas natural, representa una reducción de 652 kg de CO2 al año. Pero si acostumbra usar electricidad en su sistema para calentar el agua, la reducción es de aproximadamente 1,784 kg / año. Aunque con una inversión inicial mayor que la calefacción convencional, la verdad es que, a largo plazo, un sistema solar del tamaño correcto, ahorrará en promedio más del 70% de la energía que se gasta en calentar el agua, y que paga en alrededor de 6 a 8 años.
¿QUE SE NECESITA PARA INSTALAR UN SISTEMA SOLAR?
Los sistemas de energía solar térmica pueden ser instalados en cualquier tipo de vivienda siempre y cuando el techo esté orientado en el cuadrante sur, y sin sombras. El área ocupada por los paneles será de unos 1m2 por cada usuario, y deberá tener una conexión de agua.
20 R EFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
La elección del sistema solar depende de la ubicación de su hogar y el número de personas en la vivienda y los hábitos de consumo. Una familia de tres adultos que viven en la montaña, naturalmente, tienen necesidades muy diferentes de una familia de seis personas residentes en la costa. Viva donde viva, usted puede elegir uno de los dos tipos de sistemas de energía solar: un sistema de termosifón, en el que el depósito de agua va junto al captador solar, o el sistema forzado, en el cual los paneles solares están en el techo y el depósito dentro de casa. Un profesional certificado sabrá indicarle la mejor solución y hacer un montaje de forma correcta. Jamás se debe tratar de montar un sistema solar sin ayuda profesional.
¿COMO FUNCIONAN LOS SISTEMAS DE APOYO DE UN SISTEMA SOLAR?
Por muchas horas de sol que su instalación tenga, y por muy eficaz que sea el sistema térmico que usted elija, siempre es necesario instalar un sistema de apoyo que garantice un suministro constante de agua de temperatura deseada en días con poco sol o nublados. Estos sistemas complementarios de apoyo son, simplemente, los medios tradicionalmente utilizados para calentar el agua, adaptados para su uso en el sistema solar. Hablamos de los calentadores de agua, calderas o termoacumuladores eléctricos que sólo se activan cuando el agua en el tanque está a una temperatura inferior a la temperatura de confort seleccionada. Si el agua en el tanque está a una temperatura igual o superior a la seleccionada, los sistemas de apoyo seleccionados no entran en funcionamiento.
www.refrinoticias.com
ESTUDIO DEL TECNICO HVAC/R PROBLEMAS COMUNES, CAUSAS Y SOLUCIONES EN LA REFRIGERACION Y EL AIRE ACONDICIONADO Aire Acondicionado Problema (I) El motor del ventilador del evaporador en marcha esta sin enfriamiento o calentamiento
Causa problema
Solución
a) Controles mal ajustados
a) Compruebe y reajuste
b) Termostato defectuoso
b) Compruebe y reajuste
c) La secuencia de los interruptores de arranque no está completa
c) Localice y corrija defectos en el cableado o en el control
d) Sistema de cableado defectuoso
d) Localice y repare la falla e) Localice y repare la causa de la operación del control
(II) El ventilador del motor del evaporador estando en marcha es insuficiente
En el trabajo diario de campo el técnico de aire acondicionado y refrigeración se encuentra con algunos problemas comunes, aquí le presentamos a manera de resumen y en forma tabular los problemas más comúnmente encontrados cuando se lleva a cabo el servicio de diversos equipos de refrigeración y acondicionamiento de aire tanto doméstico como industrial, listando las causas posibles y una solución apropiada. Aquí no se cubren todos los problemas de servicio que se pudiera encontrar por lo que, siempre que sea posible, se sugiere al técnico que use dichas tablas junto con los manuales de operación de los equipos con que se esté trabajando.
a) Flujo de aire del evaporador bloqueado b) Ventilador o impulsor del ventilador del evaporador defectuoso
a) Compruebe las rejillas tienen obstrucciones, el estado del serpentín de enfriamiento y del filtro de aire; limpie y ajuste lo necesario b) Verifique el ajuste del ventilador en el eje en su giro libre; inspeccione la tensión de la correa y su estado; ajuste o cambie si es necesario.
(III) Ruido excesivo
a) Los tubos vibrando y haciendo contacto entre metales b) El ventilador del evaporador roza el alojamiento c) El eje del ventilador esta desalineado d) Impulsor del ventilador está defectuoso e) Ventilador desequilibrado
a) Ajuste la posición de los tubos b) Cambie y apriete el ventilador sobre el eje c) Compruebe o cambie si es necesario d) Verifique si las correas están desgastadas, su tensión y su alineación; compruebe los rodamientos y las poleas e) Equilibre o cambie f) Cambie si es necesario g) Compruebe niveles, ajuste o corrija si es necesario
f) Los aisladores antivibración desgastados o defectuosos g) Instalación defectuosa –la unidad no está correctamente nivelada
Cámaras frigoríficas Problema
Causa problema
Solución
(I) La cámara de refrigeración muestra alta temperatura y el serpentín esta muy congelado
a) Junta de la puerta defectuosa (condensación alrededor de la puerta)
a) Compruebe y cambie si es necesario; investigue métodos de carga b) Examine relojes de tiempo, elementos de calefacción y controles de seguridad o las válvulas de deshielo instaladas en el ciclo reverso; si todo está en orden comprueba que el serpentín se encuentra libre de congelación al final del ciclo (tiempo) y acelere la forma de hielo (frecuencia) y vuelva a ajustar los controles como sea necesario c) Investigue el esquema de utilización y los ajustes de control si los productos se mantienen cercanos al punto de congelación.
b) Ciclo de deshielo inadecuado c) Carga excesiva
22 MAYO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE
Unidades para manejo de aire en expansión directa Problema (I) El ventilador del evaporador gira y el compresor no arranca en la unidad para manejo de aire
Causa problema a) Los interruptores eléctricos del compresor no están completos b) Control de seguridad del compresor en circuito abierto c) Compresor defectuoso
Solución a) Desmonte, limpie y compruebe para la operación correcta; cambie la mecha, etc., si es necesario b) Verifique la operación, cambie si es necesario c) Compruebe el sellado de la puerta y ajuste a junta –cambie si es necesariod) Instale nuevo sistema de enfriamiento e) Compruebe la limpieza del condensador y elimine cualquier obstrucción al flujo de aire www.refrinoticias.com
Unidades para manejo de aire en expansión directa (continuación) Problema (II) El ventilador del evaporador gira-enfriamiento insuficiente- y el compresor gira continuamente
Causa problema a) Los controles no están debidamente ajustados b) Escasez de refrigerante c) El compresor no bombea d) La VET atascada y abierta
Solución a) Verifique y reajuste b) Compruebe mediante la mirilla –complete la carga, compruebe si hay fugas c) Verifique y cambie si es necesario d) Desmonte, limpie y cambie e) Compruebe si hay causas estructurales o de equipo f) Instale el cabezal del control de la presión
e) Carga excesiva de calor f) Residuos de gas en el tubo de líquido –baja temperatura ambiente(III) El ventilador del evaporador gira –enfriamiento insuficiente- y ciclos cortos en el compresor
a) Bajo voltaje b) Los controles no están bien ajustados c) Aire en el sistema d) Condensación inadecuada e) Contactos cableados defectuosos en el compresor f) El control de seguridad del compresor en circuito abierto g) Flujo inadecuado del evaporador h) Bloque en el tubo de líquido i) Sobrecondensación j) Escasez de refrigerante
(IV) Baja presión de succión
a) Válvula de expansión defectuosa –asiento o ajuste sobre calentado b) Flujo de aire incorrecto c) Escasez de refrigerante d) Sobrecalentamiento – baja temperatura ambiente e) Ajuste incorrecto del control f) Obstrucción parcial en el tubo de líquido g) Gas en la línea de líquido –no hay fugas en el sistema
www.refrinoticias.com
a) Compruebe el voltaje en los instaladores de entrada de las terminales del compresor con la unidad en marcha b)Compruebe y ajuste c) Purgue, repare la fuga, rellene la carga de refrigerante d) Verifique si la operación del ventilador del condensador está libre de bloqueos e) Verifique las conexiones y la operación, cambie las partes si es necesario f) Compruebe los ajustes y la operación de todos los controles o bien, localice y repare la causa si es externa g) Compruebe si hay bloqueos en los filtros de aire, en el serpentín de enfriamiento, en los conductos de aire; compruebe el estado del ventilador y de su banda h) Verifique la situación del filtro/ secador, la válvula solenoide y la VET; compruebe que la ampolla de la VET esté bien asegurada y no haya perdido su carga i) Compruebe el cabezal del controlador de presión j) Verifique por medio de la mirilla si hay fugas, repárelas si se encuentran, termine de llenar de refrigerante a) Compruebe sistemáticamente la operación de la VET, limpie, cambie o ajuste si es necesario b) Verifique el ajuste del ventilador, el estado de la impulsión, la ausencia de restricciones al flujo de aire c) Compruebe con la mirilla, compruebe si hay fugas, repare las fugas, complete el relleno de refrigerante d) Ajuste el cabezal del controlador de presión e) Verifique ajustes y operación del control f) Compruebe el estado del filtro/ secador y la válvula solenoide g) Verifique la altura de los elevadores del tubo de líquido y el grado de subenfriamiento en el condensador MAYO 2014 23 REFRINOTICIAS AL AIRE
24 REFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
www.refrinoticias.com
REFRIGERACIÓN LA CONGELACION Y EL ALMACENAMIENTO DE PANES, BIZCOCHOS Y PASTELES A TEMPERATURAS ADECUADAS
Cuando se trata de variedades de bollos y pastas elaboradas a base de harina de trigo y sin grasa, es frecuente que la congelación determine el desprendimiento de la corteza si se mantienen congelados por más de uno o dos días.
E
n algunos mercados con un alto consumo per cápita de pan principalmente el europeo se utiliza la congelación para la conservación de panes hechos de trigo, y en especial de bizcochos finos. En este caso se califican como aptos para congelación y para la conservación a los siguientes productos: pan, pastas, toda la bizcochería fina elaborada con masa de levadura, como croissants, trenzas, bolillos, bisquets, roscas, pasteles de chocolate y pastas de mantequilla. Se prestan bien para congelación todos aquellos que tienen las siguientes características: • Panes con un alto contenido de grasa y azúcar. • Que resecan lentamente. • Los que no poseen corteza quebradiza. Como por ejemplo, los bizcochos finos de todo tipo, los elaborados con masa de levadura, así como los que están rellenos de fruta; los panques con pasas o nuez, la rosca de Reyes, los churros rellenos, los cuales pueden conservarse en estado congelado durante meses sin que pierdan calidad. De lo que deducimos que el efecto producido por el frío resulta mejor entre más ricos en grasa sean los bizcochos y pasteles a 26 MAYO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE
congelar, circunstancia que repetidas veces han confirmado los reposteros y pasteleros. Sirven también para congelar los panes ahuecados por los medios químicos o mecánicos, como muffins de chocolate, los bisquets y galletas, así como diversos tipos de buñuelos y otras preparaciones, cuya masa se somete a un proceso de fritura. Otros que se congelan muy bien son los pasteles y pays de fruta, a excepción de los que llevan una capa exterior de fresas. Cuando se trate de lograr almacenamiento prolongado (siempre que el producto lo permita) o bien de productos sensibles, es preciso recurrir a un envasado adecuado porque por ejemplo, si se descongela un de pastel recubierto de mazapán, confitería, azúcar o chocolate, una parte de agua originada por la condensación penetra en el baño de azúcar, y lo humedece haciendo que este pierda brillo y, se origine, un mal aspecto, lo que puede evitarse en gran manera por medio de un conveniente envasado.
www.refrinoticias.com
REFRIGERACION La temperatura de -18/-20º C, para períodos de almacenamiento de 4-6 meses es admisible para bisquets, pastas de levadura, panecillos rellenos de frutas, y pan, y a hasta 3 semanas para barras de pan rellenas de fruta. La conservación de los pasteles por lo general es de 4 a 6 semanas como mínimo. Para bisquets un mes, y para hojaldres de uno a dos meses.
La congelación de bollos y pasteles y se utiliza en gran escala para prolongar la conservación de las pastas, pues esto genera una gran ventaja en la producción diaria de pastas, bollos finos y pasteles puesto que esta puede efectuarse continuamente, sin interrupción, en un momento adecuado del día y así tenerlos en reserva todo el tiempo según la demanda en la venta lo requiera.
Desde el momento en que salen de los hornos de cocción, comienzan a desarrollarse en todos los bollos no congelados signos de alteración (como cambios de sabor, desgajamiento, endurecimiento la corteza y reblandecimiento en otras que deban ser crujientes), que obedecen a pérdidas de humedad, distribución desigual de la misma y envejecimiento. En especial, el pan dulce se reserva por pocas horas y se seca muy deprisa. Su estado de frescura sólo se conserva por pocas horas. En el caso de pan blanco, viene a durar hasta un día. El envejecimiento obedece ordinariamente a una desimbición regresiva del almidón adherido en el curso de la cocción (retrogradación), desarrollándose más rápidamente entre 30 y 7º C, con un máximo hacia los 0º C.
En la congelación de bollos y productos de repostería hay que tener en cuenta, lo siguiente:
28 MAYO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE
1. 2. 3. 4.
Los bollos y pasteles tienen que estar frescos y ser de la mejor calidad en el momento de congelarlos. Cuando se van a almacenar por largo tiempo, han de envasarse bien. Deben congelarse rápidamente. Antes de consumirlos, han de descongelarse tan rápidamente como sea posible, alcanzando la temperatura ambiente en el término de cuatro horas o menos.
www.refrinoticias.com
REFRIGERACION ENTORNO Tras su elaboración, se enfrían a 20º C, congelándolos y luego a la temperatura más baja que fuere posible; la más favorable, a -18/-23º C en túneles o cámaras. El pan conserva mejor su estado de frescura tras la descongelación cuanto más fresco estaba al congelarlo; el proceso de envejecimiento, interrumpido por la congelación, vuelve de nuevo al subir la temperatura a -7º C. Al igual que sucede con otros alimentos, la congelación no mejora el estado de frescura en que pueda encontrarse el pan. Ha dado buenos resultados para descongelar el aire caliente a temperatura de unos 50º C y una humedad relativa del 50-60%(las pastas descongelan así en unos quince minutos). Sin embargo, es común dejar que la descongelación se realice a temperatura ambiente, y según el tamaño, puede descongelarse aproximadamente de 45 minutos a 5 horas. En bollería y repostería es posible la descongelación muy rápida con el empleo de estufas de microondas; así se logra, por ejemplo, descongelar tartas de fruta en 3-4 minutos, sin embargo, realmente no lo aconsejamos pues recurrir a este procedimiento en la mayoría de los casos pues disminuye la humedad y endurece el producto sobre todo en loas pastas de
30 MAYO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE
corteza bien tostada. En el caso de pastas y bollos de escaso tamaño (pero no las piezas de repostería fina ricas en azúcar) se recomienda descongelar mediante hornos de eléctrico o de cocción, proceso en que se produce abundante cantidad de vapores (de 3 a 4 minutos a 200º C) Cuando se trata de variedades de bollos y pastas elaboradas a base de harina de trigo y sin grasa, es frecuente que la congelación determine el desprendimiento de la corteza si se mantienen congelados por más de uno o dos días. Esta alteración se presenta sobre todo en pastas de corteza lisa y tostada, y determina que las que han sido congeladas se distingan normalmente de las frescas. Se explica el desprendimiento de la corteza por un traslado de humedad desde la capa de migajón más externa a la corteza. Tal pérdida de humedad puede provocar el abarquillamiento de la corteza y su desprendimiento. Por lo general, las pérdidas de peso en los bollos envasados son muy reducidos y pueden no tenese en cuenta. Son menores en las pastas ricas en grasa que en las pobres y también
www.refrinoticias.com
REFRIGERACION dependen de la relación existente entre la superficie y volumen. En los productos de bollería y repostería también se comercializan en congelación; sí se congelan, por ejemplo, los pasteles de queso, nata, también las de naranja, fresa, cerezas, la de nueces y limón, así como la de cerezas de la Selva Negra en envase de plástico, por lo general vienen en un diámetro de 24 centímetros y su descongelación, se hace a temperatura de 20º C, requiere de 4-5 horas. Acerca de la congelación descongelación y capacidad de conservación de la repostería fina norteamericana es elaborada con masa de levadura. Son pocos los cambios que causan la descongelación y congelación. A la temperatura de -18º C pueden almacenarse durante por lo menos dos meses. Conviene también mencionar la congelación de masas frescas; se prestan bien a ello las masas tiernas y los hojaldres, que a -18º C se conservan por espacio de 6-12 meses. Tambien se obtienen productos aceptables a partir de las masas frescas de levadura del mercado.
32 MAYO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE
Se ofrecen, entre otros, como productos congelados, las masas de hojaldres frescos y rellenos como es el caso de los pasteles vieneses de manzana, requesón, etc. La masa de hojaldre se descongela a temperatura ambiente luego se pasa por harina y se corta en trozos, que se rellenan y cuecen en hornos de cocción bien calientes. La de hojaldres rellenos se cuecen al horno después de descongelados. En cuanto a los pays individuales, que tan gran papel juegan en Estados Unidos, es importante tanto evitar la oxidación del relleno de frutas como su consiguiente pardeamiento (lo que se puede lograr mediante inactivación de los enzimas de la fruta) como la penetración del líquido de relleno dentro de la masa. Se ha de conseguir, por medio de un espesante adecuado, una buena consistencia y claro aspecto del relleno mencionado.
www.refrinoticias.com
REFRIGERACION Respecto a los pastelillos de carne y pollo, también elaborados en gran cantidad con tales masas, consulte lo anteriormente dicho. Por lo general, la congelación de masas tiene ventajas allí donde la preparación resulta ardua y penosa para el ama de casa, debido principalmente al mucho trabajo que requiere. Los bloques voluminosos de masa tienen el inconveniente de requerir mucho tiempo para descongelar. Las piezas de repostería fina de escaso tamaño pueden llevarse directamente al horno sin manipulaciones especiales.
34 MAYO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
38 REFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
www.refrinoticias.com
www.refrinoticias.com
MAYO 2014
REFRINOTICIAS AL AIRE 39
en portada
40 REFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
www.refrinoticias.com
Al bioclimatizar, en el sentido ”sustentable” de la palabra, se busca reducir el uso de recursos que implican un gasto energético sin disminuir el confort, si logramos aislar la vivienda de las condiciones exteriores correctamente habremos logrado un paso importante en la batalla por la disminución del gasto energético en los hogares.
www.refrinoticias.com
MAYO 2014
REFRINOTICIAS AL AIRE 41
VENTILACIÓN AIRE ACONDICIONADO BIOCLIMATIZACION La bioclimatización es un innovador concepto que supone climatizar una vivienda de forma ecológica, sana y económica, al tiempo que podemos mantener abiertas las puertas y ventanas de nuestro hogar. Los bioclimatizadores utilizan el principio natural de la evaporación del agua para producir aire fresco. Del mismo modo que se refresca la brisa marina, el aire en contacto con el agua, capta humedad y reduce su temperatura. Mediante la instalación y aplicación de estas unidades se consiguen variar ciertos parámetros que nos permiten disfrutar de la “calidad de aire”: •
• •
• • •
Actúan sobre la temperatura, reduciéndola, y sobre la humedad relativa, ajustándola a los niveles óptimos para la salud y el confort. Son ecológicos, ya que no utilizan ningún tipo de gas refrigerante para climatizar. Ventilan, ya que el aire no se recicla, se renueva constantemente. Se crea una pequeña sobre presión, que impide la entrada de polvo, humos u olores en la vivienda. Se elimina la electricidad estática. Generan de forma natural iones negativos (que son los buenos). Nos permite climatizar la vivienda manteniendo abiertas puertas y ventanas, ya que los equipos no recirculan el aire, sino que generan de modo continuo aire siempre nuevo, fresco y filtrado.
La bioclimatización es un innovador concepto que supone climatizar una vivienda de forma ecológica, sana y económica, al tiempo que podemos mantener abiertas las puertas y ventanas de nuestro hogar
¿Qué es Bioclimatizar el hogar? Algunos pensarán, y con razón, que eso se logra colocando adecuados equipos de frío/calor o importantes calefactores para el invierno entre otros artículos modernos, pero precisamente son “devoradores” incansables de energías. Al bioclimatizar, en el sentido ”sustentable” de la palabra, buscaremos reducir el uso de esos recursos sin disminuir el confort. En efecto, en primer lugar se trata de intervenir en la “cáscara o piel”, de la vivienda. Si logramos aislarla de las condiciones exteriores correctamente habremos logrado un paso importantísimo en la batalla por la disminución del gasto energético. Paredes dobles, aplicación de aislantes con cobertura de materiales en seco, etc., son algunos de los ingenios para lograr el objetivo.
42 MAYO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
VENTILACIÓN AIRE ACONDICIONADO Aplicar conceptos de zonas de transición cubiertas en espacios aledaños a la morada (Galerías, pérgolas, entramados de cañas, etc.), pueden producir un cambio fundamental en el interior de la casa. La reflectancia de los techos y la estratégica disposición de ventanas, producirán efectos que contribuyan en ese sentido. Dobles vidrios, hermeticidad de las aberturas, junto a persianas y cortinas pesadas contribuirán notablemente. El uso de luces de alta eficiencia y tecnología LED, es hoy imprescindible por el notable ahorro de consumo que producen y la calidad lumínica que brindan. Todo ello, unido a un uso consciente de las recomendaciones pertinentes, el usuario lo verá reflejado en poco tiempo en su gasto de electricidad y gas, fundamentalmente. Ni qué dudarlo si puede colocar un calentador solar: el ahorro en el consumo de gas para esta zona es cómo mínimo, del 50%. Lo mismo ocurre para quien construya un muro acumulador de calor, o un calefactor solar en algún sector de su hogar: una buena parte del invierno tendrá aire caliente gratis.
¿Quienes pueden aplicar estas prácticas? Cualquier ciudadano puede bioclimatizar su casa. Es cierto, deberá consultar a un especialista (para evitar errores que puedan llevar al fracaso y a gastos inútiles), puesto que intuitivamente no siempre se tienen buenos resultados. Pero lo puede hacer paulatinamente, acomodando el presupuesto a su bolsillo. Un buen diagnóstico es el primer paso. Luego vendrá la ejecución que no necesitan de una mano de obra especializada o inexistente: bajo una correcta dirección y control, los obreros de la construcción lo pueden realizar sin problemas.
Cualquier ciudadano puede bioclimatizar su casa. Es cierto, deberá consultar a un especialista (para evitar errores que puedan llevar al fracaso y a gastos inútiles)
La instalación de estos equipos se realiza habitualmente sobre la cubierta. El equipo monitorea directamente el aire, que introduciremos dentro de la vivienda. La distribución del aire por las distintas dependencias se puede realizar de dos maneras: bien mediante una sencilla instalación de red de conductos que distribuye el aire a cada una de las estancias o bien utilizando la técnica de la “salida única” para toda la vivienda, aprovechando la sobre presión generada, de forma que el aire se gestiona por la salida previamente designada para el mismo al exterior de la casa. De éste modo, conseguimos climatizar toda la vivienda, pero sin necesidad de crear una red de conductos por toda la casa, con el consiguiente ahorro en instalación. 44 MAYO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
VENTILACIÓN AIRE ACONDICIONADO Es importante el hecho de que podemos climatizar la vivienda mientras mantenemos abiertas puertas o ventanas. Parece coherente que quién ha decidido vivir en una vivienda unifamiliar, quiera disfrutar de “toda” la vivienda, incluidas terrazas ó jardín. Resulta muy gratificante disfrutar de una brisa de aire fresco mientras estamos en la terraza de nuestra vivienda, como si nos trasladáramos virtualmente a la orilla del mar.
¿Dónde se manifiestan las mayores pérdidas de energía en los hogares? Si hablamos del edificio en sí, se establece que un 33% se pierde por los techos, otro 33% por los pisos y muros, y lo restante por puertas, ventanas y otras aberturas (chimeneas, por ejemplo).
46 MAYO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE
¿Es caro construir una vivienda bioclimatizada? Cuando hablamos de intervenir en la piel de la casa, su sistema de ventilación y asoleamiento, el uso de energías renovables, etc., el proyecto se incrementa en construcciones de nivel medio, entre un 12 a 15%. Pero la recuperación de la inversión se logra en poco tiempo, tan solo con el ahorro que se produce en la facturación de los energéticos consumidos. Y el planeta agradecerá el esfuerzo por disminuir las emisiones de CO2. La conclusión es que estos sistemas de bioclimatización tienen un futuro sólido y suficientes ventajas competitivas respecto a los equipos convencionales de aire acondicionado, como para imponerse en un mercado que cada día reclama soluciones más “eficientes” energéticamente, ecológicas y saludables.
www.refrinoticias.com
CALEFACCION
¿
Quién dijo que las piscinas son solo para el verano? Al día de hoy, la mayoría de piscinas pueden ser climatizadas y así poder disfrutarlas durante todo el año. Asimismo, el hecho de climatizar una piscina puede permitirnos aumentar la temperatura del agua incluso en verano puede ser muy fría. Para que la climatización sea correcta, deberán tenerse en cuenta diversos factores como el tamaño de la piscina, si está cubierta o descubierta, el clima de la zona, etc. En este artículo explicamos lo que debes saber sobre cómo climatizar una piscina. En primer lugar, cabe destacar que se considera climatizada una piscina cuando la temperatura del agua es de unos 27-28ºC, de modo que se necesita una instalación e infraestructuras que permitan alcanzar y mantener esta temperatura. De esta forma, será distinto climatizar una que se encuentre cubierta de una que no lo esté, puesto que influirá mucho el mantenimiento de la temperatura. La instalación de cubiertas en la piscina no garantiza por sí sola la climatización de la piscina, sino que será una forma de garantizar que el agua permanece a la temperatura deseada, la cual se conseguirá a través de sistemas de calefacción.
48 REFRINOTICIAS AL AIRE MAYO 2014
En la climatización de piscinas cubiertas, tanto privadas como públicas, se suele utilizar una caldera de biomasa, gasolina o gas para mantener una temperatura de confort constante a lo largo de todo el año. El sistema solar permitirá reducir considerablemente el consumo energético.
www.refrinoticias.com
Existen distintos tipos de cubiertas entre los que podremos elegir el que mejor se adapte a nuestra piscina. Pueden ser fijos o móviles, de distintos materiales, a mayor o menor altura, etc. Además de ayudar a que la temperatura del agua no baje, las cubiertas también evitarán la evaporación del agua. A la hora de optar por una cubierta u otra, dependerá mucho de las características de nuestro espacio, así como también del presupuesto que vayamos a destinar. La climatización de la piscina depende de factores clave, entre estos si la piscina esta o no descubierta. En el caso del uso de una piscina descubierta se recomienda un sistema (gas o con electricidad) para calentarlas por captadores solares, que elevan la temperatura del agua a un excelente nivel de confort en los meses menos favorables. Se recomienda la utilización de captadores de PVC (polipropileno o polietileno) cuando solamente se desee alargar la temporada de baño de la piscina. El sistema es muy económico y de fácil instalación, ya que la propia agua de la piscina pasa por el interior de los captadores. En la climatización de piscinas cubiertas, tanto privadas como públicas, se suele utilizar una caldera de biomasa, gasoil o gas para mantener una temperatura de confort constante a lo largo de todo el año. El sistema solar permitirá reducir considerablemente el consumo energético del sistema convencional principal, además de cubrir las necesidades del agua caliente sanitaria (ACS). En cuanto al sistema de calefacción que podemos instalar para climatizar una piscina, encontramos: Bombas de Calor: Son máquinas de funcionamiento térmico que absorben el calor libre del aire y lo transfieren al agua, funcionando como calentadores de agua. La bombas de calor absorben el calor del aire y lo pasan a través de un compresor para intensificarlo, el calor es transferido hacia el agua y de esta se extrae el aire frío, así es el proceso de calentado de agua para albercas y sistemas de climatización. En zonas no tropicales el sistema y funcionamiento simple y eficiente de las bombas de calor las hace el mejor y más económico sistema para calentar agua de albercas o sistemas de climatización, además de que es el sistema de calentamiento de agua para albercas más ecológico disponible. Son hasta 80% más eficientes que otros métodos de calefacción de agua. 50 MAYO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
CALEFACCION Estas bombas de calor están diseñadas para funcionamiento de forma continua, en ocasiones de 24 horas por día, y aun con esto es el sistema más eficiente y ahorrativo de energía que existe. Como con cualquier sistema de calefacción, se recomienda tapar la piscina durante la noche y en periodos en los que no se utilice para evitar la evaporación y pérdidas excesivas de calor. Las bombas de calor se deben colocar en el exterior y nunca en áreas completamente cerradas, tienen que tener ventilación para permitirles el intercambio de aire. La bomba de calor tiene que estar localizada lo más cerca posible de la bomba y filtro existente de la alberca para minimizar gastos en tuberías.
constantes y que determinan las pérdidas por evaporación, convección, radiación y transmisión: Temperatura ambiente - Temperatura del agua de la piscina - Humedad relativa del aire. En las piscinas descubiertas, también la velocidad del viento. Los sistemas de calentamiento de agua y calefacción, a través de energía solar representan una excelente inversión. Con esta tecnología aprovechamos totalmente un recurso natural que brinda energía gratuita sin aumentar costos de operación.
Paneles solares: La instalación de paneles que captan la energía solar también puede ayudarnos a calentar el agua. Se trata de una energía renovable y que después de la instalación no produce consumo, pero cabe destacar que está en permanente dependencia de las condiciones climatológicas. Sin embargo en zonas tropicales y calurosas es muy recomendable que las bombas de calor.
Bomba de calor
Calentadores eléctricos: también puede usarse la energía eléctrica para calentar el agua que pasa a través del calentador. Paneles solares Para calcular la demanda energética requerida por la climatización es preciso tener en cuenta los factores que no son
Integración de la bomba de calor para piscina 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Bomba de calor para piscina Regulador a distancia Agua pura hacia la piscina Bomba de circulación Válvulas de derivación y regulación Agua sin depurar proveniente de la piscina Filtro
Integración de paneles solares para albercas • • • • • • • •
Bomba Filtro 2 controladores Válvula 3 vías con actuador Control de temperatura Sensor solar Paneles solares Calentador
52 MAYO 2014 REFRINOTICIAS AL AIRE
www.refrinoticias.com
56 REFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
www.refrinoticias.com
www.refrinoticias.com
MAYO 2014
REFRINOTICIAS AL AIRE 57
ASOCIACIONES Actividades Abril 2014
Reunión de Socios ANFIR en la Ciudad de México
Por: Lic. Roberto Rojas D.
L
a reunión correspondiente al mes de abril de la Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración (ANFIR) se llevó a cabo en la Ciudad de México, el pasado 24 de abril, en los salones del hotel Suites del Parque en la colonia Nápoles. En esta ocasión el Sr. Julián González – Presidente de ANFIR, dio la bienvenida a los numerosos asistentes representantes de las empresas socias e invitados, enseguida se dio paso a la primera presentación del día la cual estuvo a cargo del consejero comercial de la embajada de Turquía en México, en su presentación mostro un panorama detallado de la industria de enseres domésticos entre los que destacan los refrigeradores y equipos de aire acondicionado que se manufacturan en Turquía principalmente para el continente europeo y como las empresas asociadas a este sector de la industria turca están listos para establecer lazos de negocios con las empresas mexicanas de la industria de la refrigeración. Al termino de esta presentación se dio paso a la presentación de la empresa HEAT TRANSFER PRODUCTS GROUP una empresa perteneciente a RHEEM, en esta interesante presentación se mostro el amplio catalogo de productos de la empresa entre los que destacan las modernas unidades condensadoras, evaporadores Walk-in Reach-in y Under-counter, condensadoras enfriadas por aire y enfriadoras de fluidos, paquetes de refrigeración para sistemas autónomos, manejadoras de aire central, serpentines con y sin gabinete entre otros importantes productos los cuales cabe mencionar cuentan con una excelente calidad.
La reunión se llevó a cabo en la Ciudad de Ciudad de México el 24 de abril y conto con una excelente asitencia de socios.
A continuación se dio paso a la presentación de la empresa ZINOPIA proveedor de tecnología de información para la pagina de ANFIR en internet, en esta presentación se detallaron los alcances de la pagina así como los patrocinios que están disponibles para los socios y la información incluida en la misma. Cabe mencionar que al finalizar las presentaciones el Sr. Julián González – Presidente de ANFIR comunico que la próxima junta se llevara a cabo en la ciudad de San Luis Potosí atendiendo a la invitación hecha por parte de la empresa MEXICHEM FLUOR para la visita por parte de los socios de ANFIR a su mina de Fluorita la mas grande e importante a nivel mundial.
El Sr. Julián González – Presidente de ANFIR comunico que la próxima junta se llevara a cabo en la ciudad de San Luis Potosí atendiendo a la invitación hecha por parte de la empresa MEXICHEM FLUOR para la visita por parte de los socios de ANFIR a su mina de Fluorita. 58 REFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
www.refrinoticias.com
anfirmexico @anfirmx
ASOCIACIONES CAPITULO MONTERREY
Conferencia Abril 2014 “Mantenimiento a Chillers”
La conferencia de la sesión técnica de ASHRAE Capítulo Monterrey fue presentada por el Ing. José Félix Rodriguez Laveaga
Por: Lic. Magally Terán.
LA SESION TECNICA, TUVO LUGAR EN LA CIUDAD DE MONTERREY CON UNA ASISTENCIA APROXIMADA DE 65 PERSONAS.
El 10 de abril se realizó la sesión mensual de ASHRAE Capítulo Monterrey como ya es tradicional, con la asistencia aproximada de 65 personas. Dos fueron los temas tratados, siendo el primero presentado por el actual Presidente del capítulo, el Ing Miguel Angel Villalobos, quién dio a conocer los cambios sugeridos en reunión conjunta con los Capítulos de México, Guadalajara, Monterrey, y representantes de la Región VIII de ASHRAE de la traducción al español, en lo general, y adaptación de algunos puntos a las reglas en México, Se dio lectura al documento “Constitución Bylaws en español”, donde por votación fue aceptado el documento. El segundo tema fue expuesto por el Ing José Félix Rodríguez Laveaga, con el tema “Mantenimiento a Chillers”, donde se dieron sugerencias de directrices para las buenas práctica de mantenimiento a este tipo de unidades, algunos puntos mencionados son la propuesta de seguir los lineamientos de un mantenimiento proactivo, el cual se basa en análisis de lubricantes, vibración y termografía. Se expusieron puntos con mas detalle, siendo algunos de éstos, el manejo, criterio y conveniencia del análisis de aceite, determinar suciedad en el condensador / evaporador y mejores prácticas de métodos de limpieza, así como recomendaciones en el propio mantenimiento a compresores. También se mencionó la importancia de que los reportes de servicio y/o mantenimiento, se hagan, (reciban), “con números”, es decir que sean auditables. Al termino del evento, se informó a los asistentes miembros del capítulo, que recibirían por correo electrónico la boleta de votación correspondiente para algunos cargos de la próxima mesa directiva 2014-2015. Se dio también a conocer que el curso de Educación continua con duración de 25 horas programado para el mes de abril, se pospuso para los días 8 al 10 de mayo, con el tema: “Fundamentos de Control en Sistemas HVAC”, el cual será impartido por el Ing. Pedro Garza Campa y se aprovechó para invitar a la próxima sesión mensual el 8 de mayo.
62 REFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
El Ing. Miguel Angel Villalobos, actual Presidente de ASHRAE Capitulo Monterrey dio a conocer los cambios sugeridos en la reunión conjunta con los Capítulos de México, Guadalajara, Monterrey, y representantes de la Región VIII de ASHRAE.
www.refrinoticias.com
ASOCIACIONES CAPITULO GUADALAJARA
Conferencia Abril 2014 “Acondicionamiento de Aire para Hospitales y Cuartos Limpios”
Conferencia patrocinada por la empresa TROX México
Por: Lic. Rossy Gonzalez
EL EVENTO TÉCNICO, TUVO LUGAR EN EL CLUB DE INDUSTRIALES DE JALISCO EN LA CIUDAD DE GUADALAJARA.
El miércoles 2 de Abril se llevo a cabo la conferencia “Acondicionamiento de Aire para Hospitales y Cuartos Limpios” correspondiente a la reunión técnica de ASHRAE Capitulo Guadalajara. Este evento técnico, tuvo lugar en el Club de Industriales de Jalisco, en el mismo se conto con la presencia del Ing. Celso Simoes Alexandre, Director de TROX Latinoamérica e Ingrid Viñamata, Directora de TROX México; quienes fueron los expositores, el patrocinio del evento estuvo a cargo de TROX México, en el evento estuvieron presentes el Ing. Cuauhtemoc Aguirre, Secretario ASHRAE 2013-2014, Lic. Edith Sánchez, Presidente Electo ASHRAE 2013-2014, Lic. Raúl Cordero, Ventas Región Centro-Pacifico de TROX México. Se contó también con la presencia del Ing. Adolfo Barba Mireles, presidente de ASHRAE Capitulo Guadalajara 2013-2014, quien dio la bienvenida a los presentes y dirigió unas palabras de agradecimiento a los patrocinadores y asistentes que en esta ocasión también se dieron cita de otros estados como Colima y Nayarit. El evento dio inicio poco después de las 19:00 y concluyo pasadas las 22:00 horas con la satisfacción de todos los asistentes y patrocinadores que externaron su interés por participar nuevamente en las actividades del Capitulo Guadalajara.
CAPITULO CIUDAD DE MEXICO
Esta conferencia fue impartida por el Ing. Celso Simoes Alexandre, Director de TROX Latinoamérica e Ingrid Viñamata, Directora de TROX México.
E
l 8 de Abril se llevo a cabo la reunión de trabajo de ASHRAE Capítulo Ciudad de México correspondiente al mes de Abril, en esta ocasión se Conferencia Abril 2014 presento el tema “Sistemas de biocontención para centros de investiga“Los sistemas de biocontención para ción, laboratorios e instalaciones al cuidado de la salud”, esta interesante centros de investigación, laboratorios conferencia fue dirigida por el Ing. Carlos Mendoza Elizondo y conto con el e instalaciones al cuidado de la salud” amable patrocinio de la empresa Tecnocontrol y Sistemas. Durante esta presentación se brindo la información especifica acerca de los Por: Lic. Roberto Rojas D. requerimientos industriales para centros de investigación, laboratorios farmacéuticos e instalaciones al cuidado de la salud, el Ing. Mendoza explico además las descripciones del control de flujo de aire para sistemas de bioseguridad, cuartos de producción en donde se debe evitar la contaminación cruzada, habitaciones de pacientes aislados, habitaciones de pacientes inmunocomprometidos, quirófanos y otras áreas de estas instalaciones de cuidado critico. Se presentaron a los asistentes las normas de cuidado y control así como el sistema de gestión de calidad de los laboratorios que en este punto requieren de condiciones que permitan una correcta operación. En un laboratorio farmacéutico el sistema HVAC es un sistema critico que debe estar diseñado e integrado de forma tal que permita cumplir con la clasificación del apéndice normativo. 62 REFRINOTICIAS AL AIRE
MAYO 2014
www.refrinoticias.com
MAQUINA DEL TIEMPO Celebración de la Inauguración de Refrigerantes Tlalnepantla, Sucursal Naucalpan El día 9 de Junio de 1995 se llevo a cabo la inauguración de la tienda Refrigerantes Naucalpan S.A. de C.V. cuya ubicación se localiza en Avenida 1º de Mayo, Numero 237 (Junto a la Bodega Aurrera), y cuenta con una amplia sala de exhibición donde muestra la variedad de productos, equipos y refacciones para refrigeración, aire acondicionado y lavadoras. Además del apoyo que brindan al público con la asesoria y ventas, hacen los proyectos correspondientes y el servicio adecuado a quienes lo solicitan. Durante el evento el siempre recordado e inolvidable amigo Ing. Luis Raúl Ruíz nos hizo el comentario que el personal de la empresa se encuentra debidamente capacitado con
objeto de que cualquier duda que tengan los clientes respectó a la selección de equipos o surtido de refacciones se les atienda de inmediato y de esta manera dejen satisfechos a los clientes, para que regresen con gusto en la siguiente compra. En el momento de la inauguración aproximadamente a las 18:00 horas llego un buen número de invitados, así como el personal de la organización para presenciar el solemne corte del listón, el cual estuvo a cargo del Ing. Alejandro Fonseca de Quimobásicos, S.A. de C.V. así como de la familia Ruíz López. En seguida sirvieron los brindis, bocadillos y por supuesto el baile, marco de esa gran alegría. Entre la numerosa concurrencia que saludamos mencionaremos algunas personas plenamente identificadas, desde luego el Ing. Luis Raúl Ruíz y señora Lucia López de Ruíz, sus hijos Lic. Yolanda, Arq. Leticia (gerente de esta nueva tienda), Lucia, Olimpia y Luis Ruíz; los colaboradores, Alfredo Zavala, Rubén Pardo, Juana Juárez, Amador Castro y Verónica Enciso, también saludamos a los hermanos Perseo, Ulises y Alejandro Gómez Landeros L. de Refrigeración La Villa, Ing. Víctor Martínez Lomelí de Master Kong, José E. Plascencia V. de Ingenieria en Mantenimiento, Sr. Francisco Solano de Interfil, Sr. Guadalupe Benítez e Ing. Marco Antonio Amarillas de Sprague.
De última hora...
Calendario HVAC/R
JULIO
Embraco
2014
Anuncia la producción de compresores de alta eficiencia energetica para el mercado europeo
• CTI SUMMER WORKSHOP
E
l fabricante mundial productor de compresores herméticos para refrigeración Embraco, ha anunciado la expansión de su producción a nivel mundial en aproximadamente un 140% para el año 2015, mediante la fabricación de los compresores con tecnología Embraco Fullmotion que brindan un ahorro del 40% en eficiencia energética. La empresa reforzará su presencia en Europa y en la región de Asia-Pacífico, invirtiendo en sus instalaciones de producción en China e Italia, para garantizar una respuesta más rápida a las necesidades de los clientes y asegurar su competitividad global. Desde la planta de Embraco en Italia, se brindara el suministro de compresores con tecnología Embraco a todo el mercado europeo. De esta forma, se garantizarán opciones tecnológicas más amplias, haciendo que los fabricantes de refrigeradores puedan satisfacer las necesidades del mercado en cuanto a equipamientos cada vez más eficientes y con un bajo impacto medioambiental. Además de la planta de Italia, la fábrica de Embraco en China, que ya se dedica a la producción de este tipo de compresores, también incrementará su capacidad productiva para satisfacer la demanda. 64 REFRINOTICIAS AL AIRE
Junio 1995
Fuente e imagenes: Archivo Histórico Refrinoticias al Aire
MAYO 2014
Giuseppe Daresta, Director General de Embraco Italia comenta “Hemos decidido aumentar la línea de producción en Italia al ser un lugar estratégico desde el que podemos atender a nuestros clientes en toda Europa, mediante esta expansión aseguraremos el aumento de la producción de esta tecnología, tan demandada en el mercado, y podremos satisfacer el creciente interés que está generando entre nuestros clientes este equipo de gran eficiencia energética”. Embraco ha creado el compresor Embraco Fullmotion, que aumenta el rendimiento energético de refrigeradores y congeladores en un 25% (COP) en comparación con la tecnología convencional de apagado y encendido, la más vendida en Europa. La tecnología Embraco Fullmotion ayuda al sector de la refrigeración a adelantarse a las futuras las normativas en materia de eficiencia energética que en la Unión Europea establecen unos estándares que requieren una reducción del 20% del consumo de energía actual para 2020.
Los talleres de verano del Cooling Technology Institute 12 al 16 de Julio Sheraton Steamboat Resort Colorado, USA www.cti.org
• PURDUE CONFERENCES 2014
Las conferencias sobre tecnologias de refrigeración y aire acondicionado 14 al 17 de Julio Universidad de Purdue, USA www.purdue.edu
• TECHNOFRONTIER 2014
La exposición mundial de los nuevos desarrollos en electronica y mecatronica 23 al 25 de Julio Tokyo Big Sight, JAPON www.jma.or.jp
• CONFITEXPO 2014
Exposición del mercado de la confiteria sus procesos y proveedores 29 de Julio al 1 de Agosto Expo Guadalajara, MEXICO www.confitexpo.com
www.refrinoticias.com
REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS
EDITION 39 / VOLUME 5 / MAY 2014
CO2
Technology
Roundy’s Supermarkets, Inc. Selects Hillphoenix for Its First CO2 Transcritical Refrigeration Systems
Greenheck
New Energy Efficient Ceiling Exhaust Fans
Friedrich
unveils one of the most technically advanced HVAC labs in North America
Carrier Transicold
Frio Servicio de Monterrey and CT Power Named Carrier Transicold Dealers of the Year
Also on this edition....
ebm-papst supporting technical revolution in Formula1 – Partnership with MERCEDES AMG PETRONAS WILO shapes the future at WETEX Dubai
STAFF AND TABLE OF CONTENTS
REFRINOTICIAS Magazine
Table of Contents MAY 2014
A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS
Staff
Cover Story
PUBLISHER
CO2 Transcritical Refrigeration System
ROBERTO ROJAS JUAREZ rmagazine@refrinoticias.com
Roundy’s Supermarkets, Inc. Selects Hillphoenix for Its First CO2 Transcritical Refrigeration System...................................... S12
EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS ART & DESIGN JOSE JULIO GARCIA ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com
Sections:
ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO
North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East
NEWS AND NEW PRODUCTS
E-MEDIA SUPPORT MICHEL RESENDIZ MIGUEL TELLO PUBLISHING OFFICES
BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.
Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. MEXICO: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 USA: +1 (646) 403 4710 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: cord.editorial@refrinoticias.com
REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.
Entire Contents © 2014 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles. Registration pending. PRINTED AND EDITED IN MEXICO
S4 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2014
S6 S8 S9 S10 S11
Our Cover:
CO2 Technology in Roundy’s Supermarkets, Inc. Image: Hill PHOENIX
This magazine is printed on paper from sustainable sources DIGITAL EDITION
Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making. For more details, please access:
http://www.issuu.com/refrinoticias
REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.
NEWS AND NEW PRODUCTS
North
SPX Cooling Technologies, Inc. is a leading global manufacturer of cooling towers and air-cooled condensers, providing full-service cooling solutions and supporting customers in the power generation, petrochemical, industrial, refrigeration, and heating, ventilation and air conditioning (HVAC) markets for more than 100 years.
America Greenheck
New Energy Efficient Ceiling Exhaust Fans
Friedrich Air Conditioning unveils one of the most technically advanced HVAC labs in North America
Founded in 1883, Friedrich has manufactured room air conditioners since 1952. Friedrich is a leading manufacturer of air conditioners and other home environment products. Constructed of the highest quality components, Friedrich products are built to exacting standards and are among the quietest, most highly featured and most energyefficient available.
Designed for nearly silent operation, Greenheck’s new ceiling exhaust fan Models SP-80 and SP-110 feature energy efficient EC motor technology. An adjustable low CFM setting allows precise adjustment to prevent over-ventilating and maximize efficiency, while an adjustable time delay sets how long the fan will run on high speed before returning to a continuous lower speed. Performance ranges from 30110 cfm and up to 0.6 in. wg. Easy to install in new or retrofit construction, Models SP-80 and SP-110 are recommended for applications such as rest rooms, offices and storage/janitorial rooms. Licensed to bear the AMCA Certified Sound and Air Performance seal, Models SP-80 and SP-110 are UL Listed and also meet ASHRAE 62.2 and 62.1, LEED, ENERGY STAR® Most Efficient, CA Title 24, and Washington State Energy Code. Greenheck is the worldwide leader in manufacturing and distributing air movement and control equipment.
Friedrich, the San Antonio manufacturer of room air conditioners, announces the opening of its multimillion dollar state-of-the-art Design and Development Center (DDC) located at 957 Isom Road in San Antonio. The HVAC laboratory’s grand opening was held on April 8 with over 70 people in attendance. Guests had the opportunity to get a behind-the-scenes look at Friedrich’s product testing facility, which includes product performance testing, energy efficiency analysis, sound measurement, reliability and product safety testing, and application testing at specified environmental conditions. The DDC is one of the most technically advanced HVAC labs in North America and features: • Calorimeter Test Chambers for analyzing energy consumption and heating /cooling output • Psychrometric Chamber to test unit performance and efficiency using air flow and moist air properties • Hemi-Anechoic Acoustics Chamber where sound tests are conducted in a free-field environment • Life Test Chamber to test units in a highly accelerated manner to verify the products’ expected life span • Rain Test Room to create an outdoor environment for electrical safety and durability • Electrical and electronic testing lab • Calibration and Metrology lab • Model and Machine Shop • Application Test Room to test units in real world
• Training and Demonstration Room for internal and customer training “The Design and Development Center allows us to provide added benefits to our customers. Not only is it used to develop new product designs which are more durable and reliable but will also give Friedrich the ability to get products to market faster,” said Wink Chapman, vice president sales and marketing. Attendees included San Antonio District Manager Russell Sosa from State Senator Donna Campbell’s office, San Antonio District Director Naomi Miller of State Speaker Joe Straus’ office, Association of Home Appliance Manufacturers (AHAM) trade association leaders President Joe McGuire along with Vice President of Technical Operations and Standards, Wayne Morris from Washington, D.C., San Antonio Chamber of Commerce ambassadors, Friedrich partners, suppliers, employees, and customers. The DDC provides certification testing in accordance to: • ASHRAE Standards • AHAM Standards • AHRI Standards • ANSI Standards • UL Safety Standards • UL CDTP Requirements • DOE, Energy Star Standards • ISTA Standards www.friedrich.com
SPX COOLING TECHNOLOGIES
opens ontario canada office
SPX Cooling Technologies, Inc. opened a Canadian regional sales office to serve the province of Ontario. Located in Mississauga, Ontario, the office supports cooling tower and OEM parts selection for Marley® and Recold® brands. Managed by Tim Muldoon, P.Eng., LEED AP, the office provides cooling tower products, parts and service for HVAC, light industrial, heavy industrial and power generation customers. Mr. Muldoon most recently served as Northeast Regional Sales Manager, HVAC & Light Industrial, for SPX Cooling Technologies, Inc.
www.greenheck.com S6 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2014
www.spxcooling.com
NEWS AND NEW PRODUCTS
Asia and Oceania
Daikin Industries, Ltd. is a leading innovator and provider of advanced, high-quality air conditioning solutions for residential, commercial, and industrial applications.
LG
refrigerator with inverter linear compressor earns industry recognition Refrigerators from LG Electronics (LG) featuring the company’s Inverter Linear Compressor have been recognized by the Association for Electrical, Electronic and Information Technologies (VDE), for their energy efficiency and quiet performance. One of Europe’s largest and most respected scientific and technical associations, VDE’s 500 highly qualified employees conduct around 100,000 tests annually for national and international manufacturers such as LG. In tests conducted by VDE, LG refrigerators featuring Inverter Linear Compressor technology proved to be approximately 32 percent more energy efficient than those equipped with conventional reciprocating compressors, contributing significantly to lower electricity bills. VDE also noted that LG’s refrigerator was approximately 25 percent quieter1 compared to another refrigerator powered by a reciprocating compressor. Measured from the front of the refrigerator, the Inverter Linear Compressor model emitted 22dB of noise, equivalent to the sound level of a quiet bedroom. Due to the unique design of the Inverter Linear Compressor, consumers can enjoy the benefits of less noise and lower electricity usage. Employing a linear piston drive instead of a conventional reciprocating drive, LG’s advanced compressor generates less internal friction resulting in greater reliability and durability as well as lower energy requirements and noise due to the reduction of friction points. “We are extremely proud to have the exceptional qualities of our Inverter Linear Compressor refrigerators confirmed by an organization as prestigious as VDE,” said Seong-jin Jo, president and CEO of the LG Home Appliances Company. “Since 2001, our Inverter Linear Compressor models have been quietly delivering convenience and energy savings to customers worldwide. It’s gratifying to see such innovation being rewarded.” 1 Based on VDE testing comparing energy consumption and noise level between LGE model GBB530NSCXE (with Inverter Linear Compressor) and GBB530NSQWB (with conventional reciprocating compressor). www.lg.com S8 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2014
Midea Grosses 38 Billion in First Quarter Midea grossed 38.35 billion RMB (US$6.12 billion) from January to March, according to the quarterly financial report which was published on April 29. This was a year-on-year increase of 22%. The holding company was responsible for 2.54 billion RMB in net profit, a year-onyear increase of 53%. Earnings pre share were 1.51 RMB, a year-on-year increase of 54%. Meanwhile, the consolidated gross profit margin was 25.31%, an increase of 2.15 percentage points. These figures are even more encouraging than the yearly financial report, which was published a month earlier. It showed that the company made gross revenue of 121 billion RMB in 2013, an increase of 18% year-on-year. The holding company itself made a net profit of 7.3 billion RMB in 2013, which was an increase of 38% year-on-year and exceeded the earlier forecast of 6.93 billion RMB. Earnings per share were 4.33 yuan, an increase of 37%. Domestic revenue was 67.3 billion RMB, an increase of 26.37% year-on-year. Export revenue was 45.83 billion RMB. E-commerce generated nearly 4 billion RMB, in 2013 an increase of 160%. Large home appliances such as air-conditioners, fridges and washing machines saw sales of 78.4 billion RMB, an increase of 23.15% year-on-year. Small home appliances saw sales of 27.8 billion RMB, an increase of 8.08%. The principles of leading in quality, focusing on efficiency, and thinking globally appear to have paid off. Also in 2013, Midea was named one of China’s top 10 most innovative companies, the only electrical appliances business to win the accolade. How will Midea build on this success? Highlights of 2014 will include the new MSmart range of intelligent appliances, a partnership with internet giant Alibaba, and embracing Internet of Things technology. These campaigns were already under way in 2013, coming to fruition at the recent Canton Fair. Midea Group Chairman Fang Hongbo explained in April that the company underwent certain transformations in 2013 in terms of assets and financial conditions, and the changes are starting to pay dividends. Mr. Fang added that the companies motto for 2014 would be “Transform deeply, change courageously, grow anew.” The key strategies this year are “Business strategy, internet strategy and globalization strategy.” With its unique product range, Midea is particularly well placed to make the most of the coming age of smart, interoperable appliances. www.midea.com
Daikin Announces Change in Top Management Daikin Industries, Ltd. announced the following nominee for the position of company president intended to be officially finalized at a board of directors meeting following approval of the next annual general shareholders meeting to be held on June 27, 2014. Under the new management structure, the company will continue striving with utmost efforts to achieve its aim of becoming a truly global and excellent company. www.daikin.com
NEWS AND NEW PRODUCTS
Brazil and Latin America
Carrier Transicold helps improve transport and shipping of temperature-controlled cargoes with a complete line of equipment and services for refrigerated transport and cold chain visibility. For more than 40 years, Carrier Transicold has been an industry leader, providing customers around the world with the most advanced, energy efficient and environmentally sound container refrigeration systems and generator sets, direct-drive and diesel truck units and trailer refrigeration systems.
Carrier Transicold
Frio Servicio de Monterrey and CT Power Named Carrier Transicold Dealers of the Year CT Power of Commerce City, Colo., was named Carrier Transicold’s 2013 North America Dealer of the Year, and Frio Servicio de Monterrey S.A. de C.V. of Monterrey, Nuevo León, Mexico, was named 2013 Latin America Dealer of the Year at the recent annual meeting of Carrier Transicold’s Americas Truck/Trailer/Rail dealers. Carrier Transicold helps improve global transport and shipping of temperature-controlled cargoes with a complete line of equipment for refrigerated trucks, trailers and containers, and is a part of UTC Building & Industrial Systems, a unit of United Technologies Corp. (NYSE: UTX). Also at the meeting, Central Transport Refrigeration of Winnipeg, Manitoba, received recognition for outstanding customer service as the recipient of Carrier Transicold’s “Extra Mile” Award. A total of 70 awards were presented to 45 dealerships and three individuals for 2013 performance, business development and personal achievement. “Our Dealer of the Year recipients and Extra Mile winner epitomize the significant progress our dealer network has made in enhancing training levels, increasing parts availability and improving processes that result in superior customer support,” said Tom Spencer, dealer network manager, Carrier Transicold. “CT Power excelled in all of the stringent quantitative and qualitative metrics taken into consideration for Dealer of the Year,” Spencer said. “They have achieved exceptionally high levels of customer loyalty, while demonstrating commitment, professionalism and customer focus.” Based near Denver, CT Power’s achievement is its second Dealer of the Year Award since becoming a Carrier Transicold dealership in 1986. For 2013, CT Power also achieved a NextLevel2 Platinum Award by achieving goals for customer satisfaction, business investment, sales performance, service proficiency and growth. The Latin America Dealer of the Year Award is Frio Servicio’s third since its founding in 1988. Known locally as “Friser,” the dealership also achieved a NextLevel2 Perfect Score Award, and Double Digit Growth awards. “Exceptional teamwork and ongoing investment in technology, training and products has helped propel Friser to its present leadership position in the northeastern Mexico region,” said Jesús Estrada, Carrier Transicold managing director, Latin America. “Friser has built a solid reputation for its ability to respond to customer needs in a highly demanding market.” In receiving Carrier Transicold’s “Extra Mile” Award, Central Transport Refrigeration was recognized for a track record of superior customer service. The Canadian dealership was lauded for a proactive initiative that went beyond the normal call of business by helping a trailer original equipment manufacturer (OEM) expedite delivery of a significant refrigerated trailer order, including coordination of unit inspections among multiple dealers and providing a master technician and manager to help train the OEM’s installers. Also recognized by Carrier Transicold were three individuals: Mark Miller of Coast Truck Centers, Troutdale, Ore., Dealer Sales Manager of the Year; Doug Shaver of Carrier Transicold South, Lake City, Ga., Dealer Parts Manager of the Year; and Dave Lake of Carrier Transicold of Detroit, Lincoln Park, Mich., Dealer Service Manager of the Year. Hundreds of Carrier Transicold dealer representatives from the United States, Canada, Mexico, Central America and Brazil gathered for the event, which also included presentations about Carrier Transicold’s innovative new product platforms that respond to changing environmental regulations.
Toolmakers meet for a measure that may bring a threefold increase to the activity in Brazil With annual revenues of over half a billion dollars and 70% of the market made up of micro-enterprises of up to 10 employees, the toolmakers live in the expectation of leaping from the current 6 million to, at least, 15 million hours of activity per year in Brazil. To get close to increase the production, however, the race against time: the Inovar-Auto program, which encourages companies to invest in domestic tooling with IPI credits, released nearly a year and a half ago, runs out in 2017 – and it has not yet caught on as expected among automakers, main client. In order to unlock the initiative, representatives from across the industry will meet with the federal government, automotive manufacturers and labor unions in Caxias do Sul (RS), second largest mold manufacturing center in the country. On May 16, it will be the largest toolmakers meeting of the Brazilian industry. The effective implementation of the program whose emergence brought the prospect of fostering tooling production in the country will give the tone of the debate of around 300 business leaders, technicians and researchers with envoys of the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade (MDIC), Departments of Development and Investment Promotion (SDPIs), Metalworkers Union of Grande ABC, Local Productive Arrangement (APL), also from ABC Paulista, automakers and municipalities. “We need to structure the toolmakers to really seize the opportunities offered by Inovar-Auto. On the other hand, we closely follow the whole discussion and today realized that the implementation of the program is still below expectations. There is a lack of regulations and it is also necessary to improve the traceability of purchases by companies that adhere to the program, so that they are actually nationalized,” points out the president of the Brazilian Association of the Toolmakers Industry (Abinfer), Christian Dihlmann. The 7th National Toolmakers Meeting (Enafer) will be held at the Personal Royal Hotel, in Caxias do Sul (RS), on May 16. For the third time, the city will host the lectures and debates cycle, culminating in the election of the board of the Brazilian Association of the Toolmakers Industry (Abinfer) for the 2014/2017 triennium. The event is from 8:30 am to 5:30 pm, also allowing exchange of information, expertise and business opportunities. www.plastechbrasil.com.br
www.transicold.carrier.com
MAY 2014 | REFRINOTICIAS Magazine | S9
NEWS AND NEW PRODUCTS
Europe and Africa
Nortek is a global, diversified Company whose many market-leading brands deliver broad capabilities and a wide array of innovative, technology-driven products and solutions for lifestyle improvement at home and at work. The company’s broad array of offerings includes audio/ video and security solutions, digital display mounting solutions, ventilation products such as range hoods and bathroom fans, heating and cooling products, and air management systems.
ebm-papst supporting technical
revolution in Formula1 – Partnership with MERCEDES AMG PETRONAS This season, Formula 1 racing has experienced its biggest technical revolution regarding efficiency since the sport began in 1950. For this very reason, ebmpapst, the leading manufacturer in fans and motors has decided to enter into a partnership with the MERCEDES AMG PETRONAS Formula 1 racing team. ebm-papst has developed off-board cooling solutions for the MERCEDES AMG PETRONAS F1 W05 racing cars, in addition to working closely with the team to improve the garage working environment at Grand Prix venues through innovative, custom-built heat extraction and cooling solutions which will be introduced later in the 2014 season. This will be of particular value at venues such as Singapore with challenging climatic conditions. Furthermore, MERCEDES AMG PETRONAS and ebm-papst will work hand-in-hand on future projects to improve the energy efficiency of the team’s operational facilities at Brackley, in addition to holding technical working groups to share expertise and best practice in areas such as Computational Fluid Dynamics (CFD), turbine technology and energy efficiency. By signing with MERCEDES AMG PETRONAS, ebm-papst becomes the first major partner to enter Formula One as a direct consequence of the new efficiency based rules introduced for the 2014 season and beyond. Winner of the 2013 German Sustainability Award (GSA) in the category “Germany’s most sustainable companies” – one of the most prestigious prizes of its kind in Europe – ebm-papst has been recognised for its outstanding achievements in sustainability. It is from these very principles that the new era of Formula One finds its roots. As the automotive industry increasingly demands more from less, efficiency and hybrid technologies become all the more relevant. As the pinnacle of automotive technology and performance, the sport has a significant role to play in driving these technologies forward. For MERCEDES AMG PETRONAS, this fresh philosophy and its relevance to the road holds particular importance. Head of Mercedes-Benz Motorsport, Toto Wolff, commented: “Formula One is the pinnacle of automotive innovation. As such, it has a duty to push the boundaries of technology. The new regulations not only encourage this innovation but also make the sport more relevant to the direction in which the motoring industry is heading. “Our partnership with ebm-papst not only provides the team with the best solutions available to operate our racing cars but it also demonstrates the significance of new and innovative technologies within the sport. To welcome a new partner as a direct consequence of the new 2014 rules is proof that we are heading in the right direction. Our research and development for the race track is now increasingly relevant not only to our road car activities but also wider fields of technology.” Rainer Hundsdörfer, CEO of ebm-papst, commented: “We are delighted that MERCEDES AMG PETRONAS has chosen our sustainable technology and that we are able to join Formula One at this important strategic realignment for the sport. For us, this commitment represents an investment in the future. MERCEDES AMG PETRONAS is world class when it comes to the domain of aerodynamic efficiency. I am confident that we will derive mutual benefit from this partnership. www.ebmpapst.com
S10 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2014
Nortek
Completes Acquisition of Thomas & Betts’ HVAC Business
Nortek, Inc. (Nasdaq: NTK), a global diversified company with leading brands and innovative air management and technology-driven products and solutions for residential and commercial applications, today announced the closing of its previously disclosed acquisition of the heating, ventilation and air conditioning (HVAC) business of Thomas & Betts Corporation, which is a wholly owned subsidiary of ABB Ltd (VTX: ABBN), a global power and automation company. Thomas & Betts’ HVAC business (“T&B HVAC”) designs, manufactures and sells unit heaters, radiant heaters and rooftop heating, ventilation and cooling products for industrial and commercial applications primarily in North America and Europe. T&B HVAC includes Reznor LLC (U.S.), AmbiRad Ltd (U.K.), Reznor Europe, N.V. (Belgium), Reznor Ltd. (U.K.), Gaz Industrie S.A.S. (France) and manufacturing operations in Monterrey, Mexico. Principal end-use applications for T&B HVAC products include warehouses, factories, restaurants, retail locations and institutions and other applications. Nortek acquired T&B HVAC for approximately $260 million on a cash and debt-free basis. The company financed the purchase, repaid approximately $93 million of outstanding indebtedness under its existing senior secured term loan, and paid related fees and expenses with proceeds of an approximately $350 million senior secured term loan and cash on hand. “Acquiring T&B HVAC helps us link our three major segments in the air management category, which include Residential Ventilation (RESV), Residential Heating and Cooling (RHC) and Custom and Engineered Solutions (CES),” said Nortek President and Chief Executive Officer Michael J. Clarke. “In addition, acquiring this business will open the door to cross-selling opportunities, as well as cost synergies, particularly in the areas of supply chain, manufacturing and logistics. In addition, it will enable us to extend our air management business into attractive adjacent segments of the HVAC market in the United States and Europe.” www.nortekinc.com
NEWS AND NEW PRODUCTS
Middle East WILO shapes the future at WETEX Dubai
This year once again the German pioneering pump specialist Wilo Middle East took a place at WETEX Dubai 2014 from 14-16 April 2014 at Dubai International Convention and Exhibition Centre. Wilo made its presence felt in the pump sector across UAE and Middle East countries, showcasing its high quality, innovatively designed products while promoting its brand name and securing a large share of the national and international market. German Engineering at WETEX Wilo covered all the fields of applications by displaying different types of pumps for heating, air-conditioning and cooling, water supply , drainage and sewage and industrial processes. The German pump manufacturer is widely spreading its technology, marking new achievements. The WETEX was a very unique occasion to share the community Wilo’s success story in protecting the environment by saving power and water. Milestones at WETEX The fair’s major success is presented on visitors number which passed 1500 visitors from around 25 countries all over the world. Wilo Middle East believes in being proactive, in maintaining a live contact with the customers in order to maintaining a continuous focus on practical applications and facing new challenges every day. After all, it is our customer’s needs and desires that form the basis for our actions and performance. Wilo presence in the Middle East Since 1872, we at Wilo SE have been turning visionary ideas into intelligent solutions that regularly set new standards in the industry. Wilo Middle East has been present in Middle East region for over 20 years through its local distributors. With growing markets in building technologies and the introduction of high-efficiency pumps, the customers’ needs for technical support and service become more urgent. This prompted WILO SE to have its direct presence in the region by opening the first Middle East office at Techno Park, Dubai in 2006. In 2008, the company moved to Jebel Ali Free Zone, Dubai where it became the WILO SE Group’s headquarters for the whole Gulf region as well as Egypt, Yemen and Iran.
Wilo Middle East has been present in Middle East region over 20 years through its local distributors. With growing markets in building technologies and the introduction of high-efficiency pumps, the customers’ needs for technical support and service become more urgent.
Masdar Institute Collaborates with Norwegian Firm NEST AS for Energy Storage Technology Partnership to Build Thermal Energy Storage Solution at ‘Beam Down’ Facility in Masdar City Masdar Institute of Science and Technology, an independent, research-driven graduate-level university focused on advanced energy and sustainable technologies, and NEST AS, a Norwegian company developing large-scale thermal energy storage (TES) technology, today jointly announced they have signed an agreement to build a TES pilot at the ‘Beam Down’ facility in Masdar City.
Through the partnership, both Masdar Institute and NEST, which has developed a modular, scalable system for high temperature thermal energy storage, aim to demonstrate cost-effective, flexible and scalable solutions for the global renewable energy sector. The project will be supervised by Associate Professors Dr. Matteo Chiesa and Dr. Peter Armstrong, and Assistant Professor Dr. Nicolas Calvet from Masdar Institute, in addition to Professor Pål G. Bergan, Dr. Christopher J. Greiner and Andreas Mørkved from NEST. Dr. Fred Moavenzadeh, President, Masdar Institute, said: “The collaboration project will revitalize our Beam Down research facility and create a well-known Masdar Institute Solar Platform for the development of solutions for high temperature solar energy storage. With the support of the UAE’s leadership, we continue to seek partnerships with pioneering companies across the world that have expertise in energy storage technologies. We believe the agreement between Masdar Institute and NEST will create benefits for the entire global community.” Øivind Resch, CEO of NEST, said: “In today’s renewable energy scenario, it is important for CSP plants to be combined with effective heat storage. The NEST storage technology offers significant potential for commercial use and we hope the TES pilot with Masdar Institute will bring about the necessary advancements in research.” NEST has developed an innovative and smart solution for the energy storage challenge, and has devised a novel system for storage of thermal energy at high temperatures. Its proprietary technology is directed at power generation plants and energy storage projects for the electrical and district heating/cooling utilities market. It is particularly relevant for CSP plants and electricity energy storage for integration of fluctuating renewable energy sources.
Masdar Institute is one of the very few universities in the world to own a ‘Beam Down’ solar concentrator – a 100 kWth concentrated solar power (CSP) pilot plant. The specific lay-out of the ‘Beam-down’ concentrator allows researchers to investigate alternatives to employ solar energy in a more accessible way, either by placing the chemical reactor or solar thermal receiver at the base of the tower on the ground. Masdar Institute is transforming the ‘Beam Down’ facility into a platform for development of TES systems, concentrated solar power (CSP) components, and related activities. The NEST energy storage pilot project, which will also serve as a platform for TES research at Masdar Institute, will be the first pilot to prove the feasibility and demonstrate the advantages of the new TES system in the Middle East and North Africa (MENA) region. Work is set to commence during the second quarter of 2014.
www.masdar.ac.ae
www.wilo.ae
MAY 2014 | REFRINOTICIAS Magazine | S11
COVER STORY
CO2 Transcritical Refrigeration System Roundy’s Supermarkets, Inc. Selects Hillphoenix for Its First CO2 Transcritical Refrigeration System
S12 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2014
Picture: Hill PHOENIX
our global community,” said Robert Mariano, chairman, president and chief executive officer of Roundy’s.
Picture: Hill PHOENIX
U
nder the leadership of Robert Mariano, Roundy’s is reinvigorating several beloved supermarket brands in Wisconsin, Minneapolis/St. Paul and the greater Chicago area. Its family of 160-plus stores includes the Pick ‘n Save, Copps, Rainbow, Mariano’s and Metro Market grocery banners. Following the high-profile success of Mariano’s in greater Chicago, the company opened Roundy’s Pick ‘n Save, one of the nation’s greenest supermarkets on January 14, 2014 in Menomonee Falls, Wisconsin. The Menomonee Falls Pick ‘n Save is one of only a handful of stores in the United States utilizing CO2, an all-natural, green alternative to ozone-depleting HFC (hydrofluorocarbon) refrigerants. Roundy’s is using the new store to test an array of energy efficient and green technologies including Hillphoenix Cases and Clearvoyant™ LEDs, and a Micro Thermo Full Case Controller and Micro Thermo Transcritical Rack Controller designed by Parker Sporlan specifically for CO2 systems. “We strive not only to give our customers a great shopping experience, but also to contribute to the communities in which we do business. Through our investment in these sustainable technologies we’re also able to do something good for
Picture: Hill PHOENIX
With information and images by: Hill PHOENIX, Inc., a Dover Company.
INDUSTRY LEADING GREEN REFRIGERATION Pick ‘n Save Menomonee runs on Hillphoenix’s Advansor Transcritical booster system that entirely eliminates the use of HFCs, which was for decades the refrigerant of choice in the supermarket industry. HFCs contribute to global warming. One pound of leaked HFC refrigerant has more global warming potential than 4,000 pounds of carbon dioxide. Increasingly, food retailers are moving toward more sustainable natural refrigerants including CO2, glycol and ammonia. Pick ‘n Save’s Advansor system is expected to yield a total carbon footprint reduction of 25,999,997 lbs. over 10 years — the equivalent of removing more than 430,000 cars from the road for per year. In addition to the green appeal of CO2, it’s a much less expensive alternative to HFC refrigerants – around $1 per lb. compared to $8 per lb. So why haven’t more retailers made the switch? CO2 systems are still relatively new to supermarket applications, and some question the higher capital cost involved with CO2 systems.
As companies like Roundy’s demonstrate the advantages of CO2, industry acceptance will no doubt increase. “The technology does cost more money, but the installation cost is lower than for similar systems we’re using elsewhere. Also, CO2 is cheaper on the operation side compared to glycol and other refrigerants,” said James Hyland, Roundy’s vp of investor and corporate communications. Roundy’s selection of the Micro Thermo Case Controller and Micro Thermo Transcritical Rack Controller optimizes the Advansor system by ensuring precise control over case operation, leading to lower energy usage and reducing temperature shocks to food. “We will be conducting an energy analysis through all four seasons,” Hyland added. “We know what to expect from the system, and it appears the cost of the system balances out with comparable systems due to lower installation and operating costs.” HILLPHOENIX ADVANSOR TRANSCRITICAL CO2 BOOSTER SYSTEM ADVANTAGES
• The Advansor Transcritical CO2 booster system utilizes CO2 as the only refrigerant covering both medium-temp and low-temp loads. • CO2 has a high temperature heat of rejection, making it ideal for heat reclamation applications and efficient hot gas defrosting. • CO2 systems operate under much higher pressures than conventional HFC-based systems. Many CO2 systems require steel piping throughout and carry a higher risk of pressure-related system breakdowns. The Advansor system eliminates those concerns by perfecting the use of pressure reducing valves so that everything inside of the store operates under lower pressure, as it would with an HFC-based system. Contractors can use copper piping and retailers can rest easy knowing that their Advansor system maintains pressures within a range normally found in traditional DX systems. • Hillphoenix R&D capabilities ensure that CO2 technology is a viable option for every merchandising configuration. From walk-ins to custom specialty cases, Advansor technology is available across all Hillphoenix product lines. ENERGY SAVING CASE MERCHANDISING AND WALK-INS In addition to the refrigeration system, the store is outfitted entirely with Hillphoenix cases and walk-ins. “In the past we have purchased our salad bar, floral and bakery cases from other manufacturers. For this store, we went with all Hillphoenix cases because of their expertise with this technology,” said Hyland. And every case includes energy saving Hillphoenix Clearvoyant™ LED lights. The custom light rod design of Clearvoyant provides consistent and complete light distribution throughout the display fixture, eliminating dark spots and delivering 15 percent more lumens per watt than competitive systems. New to the Roundy’s line-up of merchandisers, Pick ‘n Save installed Hillphoenix Narrow Reach-In Low-Temp Frozen Food and Ice Cream Merchandisers with PureView™ Doors. Their unique design ensures uniform case performance, lower average product temperatures, and increased merchandising visibility with optimum energy efficiency. “Our merchandisers like the cases because the bottom shelf is higher, so customers don’t need to bend down as much to reach products,” said Hyland. “Also, the shelves are solid so they’re easier to stock. They also like the handle and the look of the glass door.” While many retailers have come to expect the same-old, same-old when it comes to walk-ins, Hillphoenix is redefining customer expectations with features including improved hinges, handles, seamless jam guards and LED lighting. Pick ‘n Save walk-ins also utilize environmentally-friendly 245fa blowing agent that offers industry leading insulating value, adhesion, strength, density and uniformity.
MAY 2014 | REFRINOTICIAS Magazine | S13