روسيا ما وراء العناوين

‫‪Distributed with‬‬

‫ﻣﻠﺤﻖ ﺧﺎص ﺗﺼﺪره‬ ‫"روﺳﻴﺴﻜﺎﻳﺎ ﻏﺎزﻳﺘﺎ" ‪ -‬ﻣﻮﺳﻜﻮ‪،‬‬ ‫روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﺗﺘﺤﻤﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ‬

‫‪www.rbth.ru‬‬

‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‪ 30 ،‬أﺑﺮﻳﻞ‪/‬ﻧﻴﺴﺎن ‪2013‬‬

‫‪April 30, 2013‬‬

‫‪RUSSIA BEYOND THE HEADLINES Tuesday,‬‬

‫‪¢VQÉ©e‬‬

‫‪AÉ°†ØdG‬‬

‫‪ìöùe‬‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺒﻮرغ ﺗﻨﺎﻓﺲ‬ ‫ديب‬

‫اﻟﻌﻠامء ﻳﺴﺘﻌﺪون ﻟﺨﻄﻮات‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ﰲ اﻟﻔﻀﺎء‬

‫اﳌﻜﻔﻮﻓﻮن أﻳﻀﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻋﺮض ﻣﴪﺣﻲ‬

‫ص‪3‬‬

‫ص‪5‬‬

‫ص‪7‬‬

‫‪ OÉ°ùa‬اﻟﺪوﻣﺎ ﺗﻘﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﺟﺪﻳﺪا ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد واﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﺧﺘﻼس ﻛﱪى‬

‫‪É«°ShQ ‘ OÉ°ùØdG áëaÉμe á∏ªM óYÉ°üJ‬‬ ‫أﻗﺮت اﻟﺪوﻣﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﺟﺪﻳﺪا‪ ،‬ميﻜﻦ أن‬ ‫ﻳﺸ ﻜّﻞ ﺧﻄﻮة ﺟﺪﻳﺔ ﰲ ﺣﻤﻠﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد اﻟﺘﻲ ﺑﺪأﺗﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻃﺎﻟﺖ رؤوﺳﺎ ﻛﺒرية‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺴﺆال ﻻ‬ ‫ﻳ ــﺰال ﻋﺎﻟﻘﺎ ﻋﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﺳﺘﻤ ﺮارﻫﺎ‬ ‫واﻧﻌﻜﺎﺳﻬﺎ ﻋﲆ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻣﻨﺬر ﺑﺪر ﺣﻠﻮم‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫‪AFP/EASTNEWS‬‬

‫"أوﻗﻔﻮا اﻟﺮﺷﻮة" ورﻗﺔ ﻳﺮﻓﻌﻬﺎ ﺷﺎب ﻣﺘﻈﺎﻫﺮ ﰲ وﺟﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬

‫‪ ¿É«Ñà°SG‬ﻧﻔﺎذ ﺻﱪ اﻟﺮوس ﺣﻴﺎل ﺗﺰاﻳﺪ ﺛﺮوة ﻛﺒﺎر اﳌﻮﻇﻔني‬ ‫‪πNódG ™°VGƒàe ¿ƒμj ¿CG Öéj ∫hDƒ°ùŸG‬‬ ‫ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﺮوس ﻳﻨﺘﻘﺪون أﻛرث ﻓﺄﻛرث ﺗﺰاﻳﺪ‬ ‫ﺛﺮوة اﳌﺴﺆوﻟني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴني وﻳﺮﺑﻄﻮن‬ ‫ذﻟﻚ ﺑﺎﺧﺘﻼس اﻷﻣﻮال اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻳﻀﻴﻘﻮن‬ ‫ذرﻋ ــﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻳ ــﺮون ﴐورة أن ﻳﻜﻮن‬ ‫اﳌﺴﺆوﻟﻮن ﻓﻘ ﺮاء‪.‬‬ ‫أوﻟﻐﺎ دوروﻧﻴﻨﺎ‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫ﻳﺒﺪو أن ﺻﱪ اﻟﺮوس ﻗﺪ ﻧﻔﺬ ﺣﻴﺎل ﺗﺰاﻳﺪ‬ ‫ﺛ ــﺮوة اﳌﺴﺆوﻟني واﻟﱪﳌﺎﻧﻴني‪ .‬ومل ﻳﻌﺪ‬ ‫ﻳﻘﺘﴫ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺮوس ﻣﻦ ﺛ ﺮاء أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﻋﲆ اﻋﺘﺒﺎره ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻏري أﺧﻼﻗﻴﺔ وﻏري‬ ‫ﻻﺋﻘﺔ ﺑﻞ ﺑﺎﺗﻮا ﻳﺮﺑﻄﻮن ﺛﺮوة اﳌﺴﺆوﻟني‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﺮميﺔ‪ .‬ﻓﻜام ﺗﺸري اﺳﺘﻄﻼﻋﺎت اﻟﺮأي‬ ‫اﻟﺘﻲ أﺟ ﺮاﻫﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻴﻔﺎدا‪ ،‬ﻫﻨﺎك ‪%13‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﺮوس ﻳﻌﺘﱪون أﻣ ﺮا ﻋﺎدﻳﺎ أن‬ ‫ﻳﻜﻮن اﳌﺴﺆول أو اﻟﱪﳌﺎين ﻏﻨﻴﺎ‪ .‬وﻳﺼﻒ‬ ‫‪ %33‬ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺒﻴﻨﺔ آراؤﻫﻢ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻏري ﻻﺋﻘﺔ ﺑﻞ ﻣﻌﻴﺒﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺴﺒﺔ‬

‫اﻷﻛﱪ ‪ %44‬ﺗﺮى ﰲ ﺛ ﺮاء اﳌﺴﺆوﻟني ﺟ ﺮاﺋﻢ‬ ‫ﺗﺴﺘﻮﺟﺐ اﻟﺤﺴﺎب‪.‬‬ ‫وﻣﻊ أن ﻫﺬا اﻻﺳﺘﺒﻴﺎن مل ﻳﺤﺪد ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻌﻨﻴﻪ ﻛﻠﻤﺔ "ﻏﻨﻲ"‪ ،‬إﻻ أﻧﻨﺎ ﻟﻮ ﻋﺪﻧﺎ‬ ‫إﱃ ﻣﻌﻄﻴﺎت اﺳﺘﻄﻼﻋﺎت رأي ﺳﺎﺑﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻮﺟﺪﻧﺎ أن اﻟﻐﻨﻲ‪ ،‬ﰲ أﻓﻬﺎم اﻟﺮوس‪ ،‬ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟ ــﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺘﻮﺳﻂ دﺧﻠﻪ‬ ‫اﻟﺸﻬﺮي ﺣ ــﻮاﱄ ‪ 110‬آﻻف روﺑــﻞ‪ ،‬أي‬ ‫ﺣﻮاﱄ ‪ 4‬آﻻف دوﻻر‪.‬‬ ‫ﺗﺮى اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ )‪ (%62‬ﻣﻦ‬ ‫اﻟ ـــﺮوس اﳌﺴﺘﻄﻠﻌﺔ آراؤﻫ ـــﻢ ﴐورة‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻘﻒ اﻟﺪﺧﻞ اﻷﻋﻈﻤﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ ﺷﻐﻞ ﻣﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ﰲ اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬واﳌﺴﺘﻄﻠﻌﺔ آراؤﻫﻢ واﺛﻘﻮن‬ ‫ﻣﻦ أن ذﻟﻚ ﺳﻴﺠﻌﻞ اﳌﺴﺆوﻟني ﻳﻌﻴﺸﻮن‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺸﻌﺐ‪ .‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﺗﺮى ﻫﺬه اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ أن اﻟـ ‪ %20‬اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻳﺆﻳﺪون ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺪﺧﻞ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻨﺪون إﱃ‬ ‫أن اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺬي ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﴍاﻛﺔ ﰲ‬ ‫اﻷﻋــامل ﺳﻴﻜﻮن ﺣ ـﺮا وﻣﺴﺘﻘﻼ ﻋﻨﺪ‬

‫اﺗﺨﺎذ اﻟﻘ ﺮارات‪ .‬وﻳﻘﻮل دﻳﻨﻴﺲ ﻓﻮﻟﻜﻮف‬ ‫ﺧﺒري ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻴﻔﺎدا إن اﻷرﻗﺎم اﳌﺴﺘﺤﺼﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻻﺳﺘﺒﻴﺎن مل ﺗﻜﻦ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪":‬‬ ‫ﻓﻠﻘﺪ ﺳﺎدت وﻋﲆ ﻣﺪى ﺳﻨﻮات ﻋﺪة‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺮوس ﻗﻨﺎﻋﺔ ﺑﺄن اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﺎﺳﺪة"‪.‬‬ ‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓ ــﺈن ﺣﻤﻠﺔ أﻟﻴﻜﴘ ﻧﺎﻓﺎﻟﻨﻲ‬ ‫اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﺴﺎد وﺟ ــﺪت ﺗﺮﺑﺔ‬ ‫ﺧﺼﺒﺔ ﺗﻨﻤﻮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻘﻴﺖ ﻣﺴﺎﻧﺪة‬ ‫ﻣﺪوين أﻧﱰﻧﺖ آﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺧﺎرج‬ ‫ﺣﺪود روﺳﻴﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟﺎءت ردة ﻓﻌﻞ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ وﺷﻨﺖ ﺣﻤﻠﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻔﺴﺎد"‪.‬‬ ‫ﻋﱪ ﻋﻨﻪ اﻟﺒﺎﺣﺚ اﻻﺟﺘامﻋﻲ‬ ‫ﻫﺬا ﻣﺎ ّ‬ ‫ﻓﻮﻟﻜﻮف ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‪.‬‬ ‫وﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻧﺠﺪ أن ﻗﺎمئﺔ ﺿﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﺣﻤﻠﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد ﺗﻨﻤﻮ‪ ،‬وإذا‬ ‫ﺑﱪﳌﺎﻧﻴني ﻳﺠﺪون أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﻀﻄﺮﻳﻦ‬ ‫ﻟﻠﺘﺨﲇ ﻋﻦ ﻣﻘﺎﻋﺪﻫﻢ اﻟﱪﳌﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء‬ ‫ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺗﺤﺎد أم ﰲ اﻟﺪوﻣﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺘﻤﺔ ﻋﯩﻞ ص ‪2‬‬

‫‪ áMÉ«°S‬اﻷﻣﺎن واﻟﺮاﺣﺔ ﻳﺠﺬﺑﺎن ﻣﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات‬ ‫‪äGQÉeE’G €EG ôØ°ùdG ¿hQÉàîj ìÉ«°ùdG øe ójõe‬‬ ‫أﺻﺒﺢ اﻟﺮوس ﰲ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﴈ ﺛﺎين أﻛﱪ‬ ‫ﻣﺴﺎﻫﻢ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻳُ ﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺰور اﻟﺒﻼد أﻛرث‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻨﻬﻢ ﺧﻼل ﻋﺎم ‪ ،2013‬ﻧﻈ ﺮاً‬ ‫ﻟﻨﻤﻮ اﻗﺘﺼﺎدﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺎ ﺑﻮﻛﺮوﻓﺴﻜﺎﻳﺎ‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫‪ALAMY/LEGION MEDIA‬‬

‫ﴏح إﻳــﺎد ﻋ ــﲇ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ّ‬ ‫اﳌﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ‬ ‫وﺗﻄﻮﻳﺮ اﻷﻋامل ﰲ داﺋﺮة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬ ‫واﻟﺘﺴﻮﻳﻖ اﻟﺘﺠﺎري‪" :‬اﳌﻴﺰة‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎح اﻟ ــﺮوس‬ ‫إﻧﻔﺎﻗﻬﻢ ﻛﺜ ريا ً ﻣﻦ اﳌﺎل ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎدق واﳌﻄﺎﻋﻢ وﻣ ﺮاﻛﺰ‬ ‫اﻟﺘﺴ ّﻮق‪ ،‬ﻓﻮق ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫رﺣﻼﺗﻬﻢ‪ .‬ووﻓ ــﻘ ـﺎً ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳ ﺮات‪ ،‬ﻗﺪ ﻳ ﱰاوح اﻹﻧﻔﺎق‬ ‫اﻷﺳﺒﻮﻋﻲ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻦ ‪1000‬‬ ‫دوﻻرا أﻣﺮﻳﻜﻴ ﺎً ﻛﺤ ﱟﺪ أدىن إﱃ ‪10000‬‬

‫اﻟﺸﻮاﻃﺊ واﻷﺳﻮاق ﺗﺠﺬب اﻟﺴﻴﺎح‬

‫دوﻻر أﻣﺮﻳيك أو أﻛرث "‬ ‫وﻗــﺪ أﻧ ــﻔ ــﻖ ﺳ ــﻴ ــﺎح راﺑ ــﻄ ــﺔ اﻟــﺪول‬ ‫اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ودول اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ ﰲ ﻋﺎم ‪2012‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب ‪ 122‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻرا ً ﰲ اﻹﻣﺎرات‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﺧﻼل ﻣﻬﺮﺟﺎن ديب‬ ‫ﻟﻠﺘﺴ ّﻮق‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺑﻠﻐﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ رﺑﻊ‬ ‫اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺴﻴﺎح‬ ‫ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﻔﱰة‪.‬‬ ‫وﻗــﺪ ﴍح ﺳﺘﻴﻒ ﺗﺴﻴﻮﻻﻛﻴﺲ‪،‬‬ ‫اﳌ ــﻮاﻃ ــﻦ اﻟ ــﻴ ــﻮﻧ ــﺎين‪ ،‬اﻟــﺬي ميﺘﻠﻚ‬ ‫ﻣﺘﺠﺮﻳﻦ ﻟﺒﻴﻊ اﻟﻔﺮو ﰲ ديب‪ ،‬ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻔﻀﻞ ﰲ ارﺗﻔﺎع ﻋﺎﺋﺪات أﻋامﻟﻪ‬ ‫ﻳﻌﻮد ﻟﻠﺴﻴﺎح ﻣﻦ روﺳﻴﺎ وراﺑﻄﺔ‬ ‫اﻟﺪول اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ﻓﻘﺎل‪%90" :‬‬ ‫ﻣﻦ زﺑﺎﺋﻨﻲ ﻫﻢ ﺳﻴﺎح ﻣﻦ‬ ‫روﺳﻴﺎ وأوﻛ ﺮاﻧﻴﺎ وﻛﺎزاﺧﺴﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﻳــﺰداد ﺣﺠﻢ ﻣﺒﻴﻌﺎيت ﺣﻮاﱄ‬ ‫‪ %20‬ﻛﻞ ﻋﺎم‪ .‬ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺘﺎﺟﺮي ﻣﻔﺘﻮﺣ ًﺔ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﰲ أﺷﻬﺮ اﻟﺼﻴﻒ"‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺘﻤﺔ ص ‪3‬‬

‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻔﻴﺪراﱄ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﻘﺎﴈ "‬ ‫مبﻨﻊ ﻓﺌﺎت ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻓﺘﺢ‬ ‫و‪/‬أو اﻣﺘﻼك ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻣﴫﻓﻴﺔ )وداﺋﻊ(‬ ‫وأﺳﻬﻢ وﺳﻨﺪات ﻣﺎﻟﻴﺔ وﺣﻔﻈﻬﺎ ﺧﺎرج‬ ‫روﺳﻴﺎ‪ ،"..‬ﺟﺎء ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻨﻘﺎﺷﺎت ﻣﺤﺘﺪﻣﺔ‬ ‫ﺷﻬﺪﻫﺎ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﻟﺮوﳼ ودارت داﺧﻞ‬ ‫ﺟﺪران اﻟﱪﳌﺎن ﺣﻮل اﻟﻔﺴﺎد ﰲ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻟـــﺮوﳼ‪ ،‬وﺟ ـــﺪوى ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻹﺟ ﺮاءات اﻟ ﺮادﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﺑني ﺣني‪.‬‬ ‫ﻋﻠام ﺑﺄن اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻗﺮ ﺑﺄﻛرثﻳﺔ ‪ 443‬ﺻﻮﺗﺎ‬ ‫)ﻣﻊ( ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪) 226‬ﺿﺪ(‪.‬ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻮﻇﻔني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴني‬ ‫اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬مبﻦ ﻓﻴﻬﻢ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ أﻣﻨﺎء‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﳌ ــﺮﻛ ــﺰي‪ ،‬وﻣ ــﺴ ــﺆوﱄ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ‪،‬‬ ‫واﳌﻮﻇﻔني ﰲ اﳌﺆﺳﺴﺎت واﻟﴩﻛﺎت‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي مل ميﻨﻊ ﻓﻴﻪ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﻴﺎزة ﻋﻘﺎرات ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد‪،‬‬ ‫إﻻ أﻧّ ــﻪ ﻳﺮﺑﻂ ﺣﻖ اﻣﺘﻼﻛﻬﺎ ﺑ ــﴬورة‬ ‫اﻟﺘﴫﻳﺢ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻋﻦ ﻣﺼﺎدر‬ ‫متﻮﻳﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أن ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻣﻦ ﻳﺨﺎﻟﻒ‬ ‫ﴍط اﻟﺘﴫﻳﺢ ﻋﻦ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻪ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﻏري اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻋﻦ‬ ‫إﺧﻔﺎء ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﺣني أﺣ ــﺎل اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﻮﺗني ﻣﴩوع‬

‫اﻟﻘﺎﻧﻮن إﱃ اﻟ ــﺪوﻣ ــﺎ‪ ،‬ﻟﻮﺣﻆ اﻟﺘﻘﺎء‬ ‫وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮ اﻟﺨ ﱪاء اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺄﻟﺘﻬﻢ‬ ‫وﻛﺎﻟﺔ رﻳﻮﻧﻮﻓﻮﺳﺘﻲ ﺣﻮل ﻫﺬا اﳌﴩوع‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﳼ‪ ،‬ورأوا أﻧﻪ ﻳﺸ ﻜّﻞ ﺧﻄﻮة ﻫﺎﻣﺔ‬ ‫ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد ﰲ روﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﺗﻮﻗّﻔﻮا ﻋﻨﺪ ﻃﺎﺑﻌﻪ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮي‬ ‫اﻟﺬي ﻗﺪ ﻻ ﻳﻔﻴﺪ ﰲ اﻟﺮدع‪ .‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪،‬‬ ‫ﻗﺎل ﻳﺎن ﻓﺎﺳﻼﻓﺴيك اﻷﺳﺘﺎذ اﳌﺴﺎﻋﺪ ﰲ‬ ‫ﻗﺴﻢ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ مبﻌﻬﺪ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ":‬ﻫﺬا اﻟﺠﺰء‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺰﻣﺔ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻔﺴﺎد ﰲ ﺣﻤﻠﺔ‬ ‫ﺑﻮﺗني اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪأ ﻳﺘﺤﻘﻖ‬ ‫اﻵن‪ .‬وﻫﻨﺎك ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟ ﺮاﻫﻨﺔ ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻣﻠﺢ ﺑﺄن ﺗﺼﺒﺢ ﻧﺨﺒﻨﺎ أﻛرث اﻧﻀﺒﺎﻃﺎ‬ ‫وأﻛ ــرث ﺗﺤﻠﻴﺎ ﺑﺎﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺑ ــﺄن ﺗﻘﻮم‬ ‫ﻫ ــﺬه اﻟﻨﺨﺐ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ذايت‪.‬‬ ‫وﻋﻨﺪ إﻗ ﺮار ﻣﴩوع اﻟﻘﺎﻧﻮن"‪ .‬أ ّﻣ ﺎ وﻗﺪ‬ ‫أﻗ ّﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻓﻴﺒﻘﻰ اﻟﺴﺆال ﻋام إذا ﻛﺎن‬ ‫ﻛﺎﻓﻴﺎ ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻟﺼﻴﻎ أﺧﺮى ﻻ ﺗﺰال ﻣﺘﺎﺣﺔ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ورمبﺎ ﺧﺎرج اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﳌﺘﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻠام ﺑﺄن ﻣﻦ ﺻﻮت ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ﻳﺮون ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺘﺠﺎوز ﻗﻀﻴﺔ اﻟﻔﺴﺎد إﱃ ﻣﺎ ﻫﻮ‬ ‫أوﺳﻊ‪ .‬ﻓﻬﺎ ﻫﻮ ﻓﻼدميري ﻓﺎﺳﻴﻠﻴﻒ ﻧﺎﺋﺐ‬ ‫رﺋﻴﺲ اﻟﺪوﻣﺎ‪ /‬ﻣﻦ ﺣﺰب روﺳﻴﺎ اﻟﻮاﺣﺪة‪،‬‬ ‫ﻳﻘﻮل‪ ":‬ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻳﺤﺎرب‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‪ ،‬ﺑﻞ وﻋﺎدل أﺧﻼﻗﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻣﻮﻇﻔﺎ ﺣﻜﻮﻣﻴﺎ‪ ،‬أي أﻧﻚ ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺨري‬ ‫اﻟﻮﻃﻦ وﺗﺘﻘﺎﴇ راﺗﺒﺎ ﺣﻜﻮﻣﻴﺎ ﻟﻘﺎء‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺬﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ أن ﺗﻮﻇﻒ ﻣﺎ ﺗﺤﺼﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ﻻ أن ﺗﻬﺮﺑﻪ‬ ‫إﱃ اﻟﺨﺎرج"‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺘﻤﺔ ﻋﲆ ص ‪2‬‬