V I P ï å ð ñî íà
Марина САЛЬНИКОВА, Тюмень,
специально для журнала «Директор - Урал»
Обуховская. Природы дар бесценный
При подготовке материала была использована книга А.Н. Макаряна «И дольше века длится день…»
Marina Salnikova, Tyumen,
speziell für Zeitschrift «Direktor-Ural»
Obuchowskay. Die natürliche Gabe wertlos Bei der Vorbereitung dieses Artikel wurde das Buch von A.N. Makarjan „ Das Leben währt viel länger als Jahrhundert...“ zur Hilfe genommen
Ñ
ìåëî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïîëîâèíà íåìåöêèõú êóðîðòîâ è ñàíàòîðié ñîçäàíû è ñóùåñòâóþòú íà ðóññêiÿ äåíüãè, çà ñ÷åò íàøèõú òðóäîâûõú ñáåðåæåíié. Ìåæäó òåìú, âú ïðåäåëàõú íåîáúÿòíîé Ðîññèè åñòü öåëåáíûå èñòî÷íèêè ñòîëü æå ðàçíîîáðàçíûå, êàêú è çàãðàíèöåé; ó íàñ åñòü âñå êëèìàòû, - îò áëèçêîãî ê òðîïè÷åñêîìó äî ïðèïîëÿðíàãî, ãîðû, ñòåïè, õâîéíûå ëåñà, ìîðñêiÿ ïîáåðåæüÿ, áåç÷èñëåííûÿ êðàñîòû ïðèðîäû è, íàêîíåöú, òîòü ïðîñòîðú, î êîòîðîìú äàâíî çàáûëè íà Çàïàäå. Íå íàìú áû, ðóññêèìú, ðâàòüñÿ çàãðàíèöó, à ñêîðåå èíîñòðàíöàìú ñëåäîâàëî áû ñòðåìèòüñÿ êú íàìú íà îòäûõú. Äà òàêú è áóäåòú ñîâðåìåíåìú.
M
an kann ruhig sagen, daß die Hälfte von deutschen Kurorten und Sanatorien für das russische Geld und auf Kosten von unseren erarbeiterten Ersparnissen aufgebaut sind und dank ihnen existieren. Inzwischen gibt es innerhalb des unermeßlichen Rußlands genauso verschidenartige Heilquellen wie im Auslande; bei uns sind alle Klimas vertreten: vom beinahe tropischen bis zum polnahen, Berge, Steppen, Nadelwälder, Küsten, unzählbare Schönheiten der Natur und letzten Endes diese Weite, die im Westen schon lange vergessen worden ist. Das ist doch nicht für uns, Russen, nach Auslande zu streben, vielmehr sollten die Ausländer streben, zu uns zur Erholung zu kommen. Mit der Zeit wird es auch Realität werden.
Из обращения «К русским людям» Всероссiйского общества для развитiя и усовершенствованiя русскихъ лечебныхъ местностей. 1914 год.
6
деловой ж урнал дирек тор-урал
Aus dem Schreiben der Allrussischen Gesellschaft für die Entwicklung und Verbesserung der russischen Heilorten «An die russischen Menschen». 1914.
№ 4 2 0 0 4 ã.
V I P ï å ð ñî íà
Ýòè ñëîâà áûëè ñêàçàíû 90 ëåò íàçàä. Íî êàê ñîâðåìåííî çâó÷àò îíè è ñåé÷àñ! Ïî-ïðåæíåìó ðóññêèé ÷åëîâåê ðâåòñÿ çà ãðàíèöó, è ïî-ïðåæíåìó èíîñòðàíöû íå î÷åíü-òî ñòðåìÿòñÿ îòäîõíóòü â Ðîññèè. Ñàíàòîðèé «Îáóõîâñêèé» (Ñâåðäëîâñêàÿ îáë., Êàìûøëîâñêèé ð-í) óäà÷íî ñî÷åòàåò êðàñîòû ïðèðîäû, êîìôîðòíûå óñëîâèÿ ïðîæèâàíèÿ è ìîùíûé ëå÷åáíûé ôàêòîð - ìèíåðàëüíóþ âîäó. Âîò óæå 18 ëåò âîçãëàâëÿåò ñàíàòîðèé Àëüáåðò Íèêîëàåâè÷ ÌÀÊÀÐßÍ - ÷åëîâåê, ïðè êîòîðîì áûâøèé ïðîâèíöèàëüíûé Äîì îòäûõà ïðèîáðåë íîâûé ñòàòóñ, èçìåíèëñÿ íàñòîëüêî, ÷òî îòäûõàþ-
ùèå íàçûâàþò åãî «ìàëåíüêîé Øâåéöàðèåé». Åñëè Îáóõîâñêàÿ âîäà - ýòî æåì÷óæèíà ïðèðîäû, òî Àëüáåðò Ìàêàðÿí ñîçäàë äëÿ íåå äîñòîéíóþ îïðàâó.
Факты и легенды
Ó ìèíåðàëüíûõ âîä â íàøåé ñòðàíå åñòü ñâîÿ èñòîðèÿ. 24 àïðåëÿ 1717 ã. Ïåòð I èçäàë Óêàç «Î ïðèìåíåíèè â Ðîññèè ìèíåðàëüíûõ âîä», â êîòîðîì ïðèäâîðíûì ëåéáìåäèêàì ïðåäïèñûâàëîñü èñêàòü «...êëþ÷åâûå âîäû, êîòîðûìè ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ îò ðàçëè÷íûõ áîëåçíåé».  1719 ãîäó Ïåòð I èçäàë Óêàç «Î Ìàðöèàëüíûõ Êîí÷å-
№ 4 2 0 0 4 ã.
Diese Worte wurden vor 90 Jahren gesagt worden. Aber wie aktuell klingen sie auch heutzutage! Wie immer strebt der russische Mensch nach Auslande und wie früher haben die Auslaender kaum den Wunsch, sich in Rußland zu erholen. Im «Obuchowsky» Sanatorium (Swerdlowsker Gebiet, Kamyschlowsky Rayon) sind ganz gut die Schönheit der Natur, komfprtable Aufenthaltsbedingungen und der mächtige Heilfaktor - das Mineralwasser vereinigt. Schon 18 Jahre lang wird das Sanatorium von Albert Nikolaewitsch Makarjan geleitet, von der Person, die ein Provinz - Erholungsheim auf ein neues Niveau herangeführt hat, bei der das Sanatorium sich so geändert hat, daß es von den Gästen
деловой ж урнал дирек тор-урал
«kleine Schweiz» genannt wird. Und wenn das Obuchowsky - Mineralwasser eine Perle der Natur ist, dann hat Albert Makarjan eine richtige Faßung dafür geschaffen.
Fakten und Sagen
Die Mineralwässer haben in unserem Land ihre Geschichte. Am 24. April 1717 hat Peter I den Erlaß «Über die Anwendung des Mineralwassers in Rußland» verabschiedet, in dem die Leibärtzte angeordnet wurden «...nach Quellenwässern zu suchen, welche verschiedene Krankheiten heilen können». Im 1719 hat Peter I. den Erlaß «Über Marzialer Kontschesersky Wässer» verabschiedet, womit der erste offizielle Kurort gegründet wurde.
7
V I P ï å ð ñî íà
çåðñêèõ âîäàõ», ïîëîæèâ íà÷àëî ïåðâîìó îôèöèàëüíîìó êóðîðòó.  1720 ãîäó ëåéá-ìåäèê Ã. Øîáåð ñîñòàâèë ïåðâûå ðåêîìåíäàöèè ïî ïîëüçîâàíèþ ìèíåðàëüíûìè âîäàìè - «Äîõòóðñêèå ïðàâèëà». 24 àïðåëÿ 1803 ãîäà èçäàåòñÿ ïðàâèòåëüñòâåííûé Óêàç î ïðèçíàíèè Êàâêàçñêèõ Ìèíåðàëüíûõ Âîä ëå÷åáíîé ìåñòíîñòüþ ãîñóäàðñòâåííîãî çíà÷åíèÿ. Ôàêòè÷åñêè ýòî ÿâèëîñü íà÷àëîì âòîðîãî ýòàïà â ðàçâèòèè ñàíàòîðíî-êóðîðòíîãî äåëà â Ðîññèè.  1883 ãîäó ïðàâèòåëüñòâî âûêóïèëî ðÿä ÷àñòíûõ êóðîðòîâ Êàâêàçñêèõ, Ñòàðîðóññêèõ, Ëèïåöêèõ, Ñåðãèåâñêèõ, Êåììåðèíñêèõ, Áóññêèõ (Ïîëüøà) Ìèíåðàëüíûõ âîä. Îñòàëüíûå, â òîì ÷èñëå è óðàëüñêèå êóðîðòû, îñòàâàëèñü â ÷àñòíûõ ðóêàõ âïëîòü äî èõ íàöèîíàëèçàöèè â 1918 ãîäó. À ïî ïîâîäó Îáóõîâñêèõ âîä ñóùåñòâóåò òàêîå ïðåäàíèå: íåêèé êóïåö åõàë ñ ñûíîì â Èðáèò íà ÿðìàðêó. Ñûí â äî-
8
ðîãå òÿæåëî çàáîëåë, è êóïöó ïðèøëîñü åãî îñòàâèòü â ýòîé ìåñòíîñòè ëå÷èòüñÿ. Êàêîâî æå áûëî óäèâëåíèå êóïöà, êîãäà, âåðíóâøèñü ñ ÿðìàðêè, îí óâèäåë ñîâåðøåííî çäîðîâîãî ñûíà! Ïîäðîáíîå îïèñàíèå äàë â 1887 ãîäó êàìûøëîâñêèé çåìñêèé âðà÷ Â.Ä. Áóëäàêîâ: «Îáóõîâñêèå ìèíåðàëüíûå èñòî÷íèêè íàõîäÿòñÿ ïîä 57 ñåâåðíîé øèðîòû è 80° âîñòî÷íîé äîëãîòû, ðàñïîëîæåíû ïî îáåèì áåðåãàì ðåêè Ïûøìû â 1/2 âåðñòå îò äåð. Îáóõîâîé (èìåþùåé îêîëî 400 äóø) è â 6 âåðñòàõ îò ãîðîäà Êàìûøëîâà (Ïåðìñêîé ãóáåðíèè), ïî Åêàòåðèíáóðãî-Òþìåíñêîìó ïî÷òîâîìó òðàêòó, êîòîðûé ïðîõîäèò ïî þæíîé ãðàíèöå òåððèòîðèè, ïðèíàäëåæàùåé Îáóõîâñêèì âîäàì». (ÃÀÑÎ, ô. 101, îï. 1, ä. 219, ë. 11.) Óíèêàëüíîñòü Îáóõîâñêèõ ìèíåðàëüíûõ âîä îáúÿñíÿëàñü òåì, ÷òî íà ïîâåðõíîñòü âûõîäèëè äâà ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûõ ïî õèìè÷åñêîìó ñîñòàâó èñòî÷íèêà - ñåðíî-
Im 1720 hat der Leibartz G. Schober die ersten Empfehlungen für die Anwendung von Mineralwässern «Doktorenregeln» - verfaßt. Am 24. April 1803 wird der Regierungserlaß veröffentlicht, in welchem Mineralnyje Wody in Kaukasus als eine Heilortschaft mit der staatlichen Bedeutung anerkannt ist. Es ist praktisch zur zweiten Stufe der Entwicklung des Kur - und Bäderwesens in Rußland geworden. Im 1883 hat die Regierung eine Reihe von privaten Kurorten mit Mineralwasser in Kaukasus, Starorussk, Lipezk, Sergiewsk, Kemmerinsk, Busk (Polen) ausgekauft. Die anderen, auch die Kurorte im Ural, sind im Privateigentum bis zu ihrer Nationalisierung im 1918 geblieben. Anläßlich der Obuchowsky - Wässer gibt es so eine Sage: ein gewisser Kaufmann fuhr mit seinem Sohn nach Irbit zum Jahrmarkt. Der Sohn wurde aber auf dem Weg schwer krank und der Kaufmann wurde gezwungen, ihn in dieser Gegend zur Behandlung zu lassen. Und wie war der Kaufmann gewundert, als er auf dem Rückweg seinen Sohn ganz gesund und munter gesehen hatte!
деловой ж урнал дирек тор-урал
Eine ausführliche Beschreibung hat der Landartzt von Kamyschlow W.D. Buldakow im 1887 gegeben: «Die Obuchowsky - Mineralquellen befinden sich 57 nördlicher Breite und 80 östlicher Länge, sie sind an beiden Ufern des Flußes Pyschma, 1\2 Wersten vom Dorf Obuchowo (das über ca. 400 Leibeigenen verfügt) und 6 Wersten von der Stadt Kamyschlow (Permskaja Gouvernement) gelegen, und erstrecken sich der EkaterinburgTjumener Poststraße entlang, die an der südlichen Grenze des Territoriums von Obuchowsky - Wässern verläuft». Die Einzigartigkeit von ObuchowskyMineralwässaern war dadurch zu erklären, daß zwei nach ihrer chemischen Zusammensetzung vollkommen verschiedene Quellen an die Oberfläche drangen - eine schwefel-salzige am linken Ufer des Flußes Pyschma und eine eisenhaltige am rechten Ufer.
Und was ist «drinnen»?
Im 1830 hat Doktor Graal zum ersten Mal einen Versuch gemacht, das Obuchowsky - Mineralwasser zu «zerlegen», aber erfolglos. Eine vollwertige chymische Analyse wurde erst im 1873 durchgeführt.
№ 4 2 0 0 4 ã.
V I P ï å ð ñî íà
ñîëÿíîé, ðàñïîëîæåííûé íà ëåâîì áåðåãó ð. Ïûøìû, è æåëåçèñòûé - íà ïðàâîì.
А что «внутри»?
Âïåðâûå â 1830-õ ãîäàõ äîêòîð Ãðàëü ñäåëàë ïîïûòêó «ðàçëîæèòü» Îáóõîâñêóþ ìèíåðàëüíóþ âîäó, íî áåçóñïåøíî. Ïîëíîöåííûé õèìè÷åñêèé àíàëèç óäàëîñü ïðîâåñòè ëèøü â 1873 ãîäó.  1968 ãîäó ñîòðóäíèêè Èíñòèòóòà êóðîðòîëîãèè è ôèçèîòåðàïèè óñòàíîâèëè áàêòåðèöèäíîå äåéñòâèå Îáóõîâñêîé ìèíåðàëüíîé âîäû. Ïðè èññëåäîâàíèè ìèêðîêîìïîíåíòíîãî ñîñòàâà â Îáóõîâñêîé ìèíåðàëüíîé âîäå áûëè îáíàðóæåíû ñåðåáðî, àëþìèíèé, áîð, êîáàëüò, æåëåçî, òèòàí, ìàðãàíåö, áðîì, ìåäü. Ðàñòâîðåííûå â âîäå ãàçû ïðåäñòàâëåíû àçîòîì, ìåòàíîì, óãëåêèñëîòîé, ñåðîâîäîðîäîì. Êðîìå òîãî, â âîäå ñîäåðæàòñÿ êðåìíèåâàÿ êèñëîòà è ìèêðîýëåìåíòû.
Болезни отменяются
 1873 ãîäó áûëè äàíû ïåðâûå ðåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ ìèíåðàëüíûõ âîä. Âîäà æåëåçèñòîãî èñòî÷íèêà ïðèìåíÿëàñü ïðè ëå÷åíèè ìàëîêðîâèÿ, ðàçëè÷íîãî âèäà èñòîùåíèé, çîëîòóõè, ðàññòðîéñòâ æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà. Ñåðíî-ñîëÿíàÿ âîäà îêàçûâàëà «öåëåáíîå âîçäåéñòâèå ïðè… õðîíè÷åñêîì ìûøå÷íîì è ñóñòàâíîì ðåâìàòèçìå, çîëîòóõå, àíãëèéñêîé áîëåçíè (ðàõèòå), ñèôèëèñå, áðþøíîì ïîëíîêðîâèè, çàâàëàõ ïå÷åíè, ñåëåçåíêè. Ïëþñ åùå ïåðå÷èñëåíî ñ äåñÿòîê çàáîëåâàíèé, à çàâåðøàåòñÿ ñïèñîê ìíîãîçíà÷èòåëüíîé ïîìåòêîé «è ïðî÷.».  ÕÕ âåêå äîëãîå âðåìÿ ñ÷èòàëîñü, ÷òî Îáóõîâñêàÿ âîäà íàèáîëåå ïåðñïåêòèâíà äëÿ ëå÷åíèÿ áîëåçíåé ïå÷åíè, æåë÷íîãî ïóçûðÿ, æåë÷åâûâîäÿùèõ ïóòåé. Ýòîìó ïîñâÿùåíû íåñêîëüêî èññëåäîâàòåëüñêèõ ðàáîò ñîâåòñêèõ ó÷åíûõ, ïðîâåäåííûõ â 70-å ãîäû ïðîøëîãî âåêà. Íî óæå â 80-å ãîäû ïîÿâèëèñü èññëåäîâàíèÿ, ãäå äîêàçûâàëàñü ýôôåêòèâíîñòü Îáóõîâñêîé ïðè ëå÷åíèè çàáîëåâàíèé ïèùåâàðèòåëüíîé ñèñòåìû. Òîãäà æå âîäà ñòàëà èçó÷àòüñÿ íà ïðåäìåò ëå÷åíèÿ ïèåëîíåôðèòà è ìî÷åêàìåííîé áîëåçíè. Ìåäèêè
äîêàçàëè, ÷òî ïðèåì Îáóõîâñêîé ìèíåðàëüíîé âîäû ñíèæàåò âîñïàëèòåëüíûé ïðîöåññ â ïî÷êàõ äàæå áåç ìåäèêàìåíòîçíîãî ëå÷åíèÿ.  íàøè äíè ýòó ðàáîòó ïðîäîëæèëà âðà÷ ñàíàòîðèÿ Íàòàëüÿ Àëåêñàíäðîâíà ÇÀÐÓÁÈÍÀ. Îäíà èç åå ìàëåíüêèõ ïàöèåíòîâ, äåâî÷êà Àëåíà, ïåðâûé ðàç ïðèåõàëà â ñàíàòîðèé ñ ìåäèöèíñêîé êàðòîé, ãäå áûëî íàïèñàíî: «òÿæåëîå íàðóøåíèå ôóíêöèè ïî÷åê». Ñåé÷àñ â áîëüíèöå ñòàâÿò òîëüêî ëåãêóþ ñòåïåíü… Âñå äåòè, ñ êîòîðûìè ðàáîòàëà Íàòàëüÿ Àëåêñàíäðîâíà, â ïðîöåññå ëå÷åíèÿ â ñàíàòîðèè íå ïðèìåíÿëè ìåäèêàìåíòîâ - òîëüêî ìèíåðàëüíàÿ âîäà è ôèçèîïðîöåäóðû!
Неизлечимых заболеваний нет!  ïîñëåäíèå ãîäû ñïåêòð ïðèìåíåíèÿ Îáóõîâñêîé ìèíåðàëüíîé âîäû çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëñÿ. Ìû ãîâîðèì îá ýòîì ñ äèðåêòîðîì ñàíàòîðèÿ Àëüáåðòîì Íèêîëàåâè÷åì ÌÀÊÀÐßÍÎÌ.
№ 4 2 0 0 4 ã.
Im 1968 haben die Mitarbeiter des Instituts für Kurortwesen und Physiotherapie die bakteriziede Wirkung des Obuchowsky-Mineralwassers festgestellt. Bei der Untersuchung der Mikrokomponenten - Zusammensetzung des Obucowsy - Mineralwassers wurden Silber, Aluminium, Bor, Kobalt, Eisen, Titan, Mangan, Brom, Kupfer erkannt. Die im Wasser aufgelösten Gase sind durch Stickstoff, Methan, Kohlensäure, Schwefelwasserstoff vertreten. Außerdem sind die Siliziumsäure und Mikroelemente im Wasser enthalten.
Krankheiten lassen nach
Im 1873 wurden die ersten Empfehlungen zur Anwendung des Mineralwassers gegeben. Das Wasser von der eisenhaltigen Quelle wurde bei der Behandlung der Blutarmut, Unterernährung verschiedener Art, der Skrofulose, der Magen- und Darmverstimmung verschrieben. Das Schwefel - Salzwasser hat seine «Heilwirkung bei... chronischen Muskel - und Gelenkrheumatismus, bei Skrufolose, der englischen Krankheit (Rachitis), Syphilis, Bauch - Blutfülle, Leber und Milzverstopfungen» gezeigt. Es wurde noch ein Dutzend von Krank-
деловой ж урнал дирек тор-урал
heiten genannt und zum Schluß dieser Aufzählung stand vielbedeutend - «u.a.m.». Im XX. Jahrhundert hat man eine lange Zeit gemeint, daß das Obuchowsky-Wasser bei der Behandlung von Leber, - Galgenblase, - und Gallenblasengängekrankheiten am perspektivsten ist. Diesem Thema sind einige Forschungsarbeiten von sowjetischen Wissenschaftlern gewidmet, die in 70er Jahren des vorigen Jahrhunderts durchgeführt wurden. Schon in 80en Jahren erschienen die Forschungsarbeiten, in welchen die Effektivität des Obuchowsky - Wassers bei der Behandlung des Verdauungssystems bewiesen wurde. Zu der gleichen Zeit wurde die Wirkung des Wassers bei der Behandlung von Pyelonyphritis und der Nierensteinkrankheit untersucht. Die Mediziner haben bewiesen, daß die Einnahme des Obuchowsky - Mineralwassers die Entzündung in Nieren auch ohne Arzneimittel reduziert. Heute hat diese Arbeit die Ärtztin des Sanatoriums Natalja Alexandrowna Sarubina fortgesetzt. Eine von ihren kleinen Patientinen, das Mädchen Aljona, kam ins Sanatorium mit dem Krankenbericht, wo es geschrieben stand: «schwere Störung der Leberfunktion». Jetzt wird es im Krankenhaus nur eine leichte Störung diagnostiziert... Alle Kinder, die Natalja Alexandrowna behandelte, nahmen keine Medizin ein - nur Mineralwasser und Physeobehandlung!
Es gibt keine unheilbare Krankheiten! In den letzten Jahren ist der Anwendungsbereich des Obuchowsky Mineralwasser wesentlich erweitert worden. Wir sprechen mit dem Direktor des Sanatoriums A.N. Makarjan darüber. - Albert Nikolaewitsch, wann haben Sie das Obuchowsky Mineralwasser für sich entdeckt? - Seit meiner Arbeit als Chef des Sanatoriums. Bis zu der Zeit war ich bei der Armee und hatte keine Probleme mit der Gesundheit. Als ich zum Leiter des Sanatoriums wurde, möchtete ich nicht, meine Oberflächlichkeit zeigen und begann die Zusammensetzung des Wassers, seine Möglichkeiten, Behandlungsmethoden bei Nieren - und Zuckerkrankheiten zu studieren. Obwohl ich nach der Ausbldung kein Artzt bin, prüfe ich immer Krankengeschichten. Und jedes Mal, wenn Zweifel oder Fragen entstehen, telephoniere ich mit meinen bekannten Professoren, die für diese achtzehn Jahre schon zu meinen Frenden geworden sind, und sie erklären alles so,
9
V I P ï å ð ñî íà
- Àëüáåðò Íèêîëàåâè÷, êîãäà Âû ñäåëàëè ñâîå îòêðûòèå Îáóõîâñêîé ìèíåðàëüíîé âîäû? - Êîãäà âîçãëàâèë êîëëåêòèâ ñàíàòîðèÿ. Äî ýòîãî ÿ ñëóæèë â àðìèè è íà çäîðîâüå íå æàëîâàëñÿ. Ñòàâ çäåñü äèðåêòîðîì, ÿ, ÷òîáû íå âûãëÿäåòü äèëåòàíòîì, âçÿëñÿ èçó÷àòü ñîñòàâ âîäû, åå âîçìîæíîñòè, ìåòîäèêè ëå÷åíèÿ ïî÷å÷íûõ çàáîëåâàíèé, ñàõàðíîãî äèàáåòà. Õîòü ÿ è íå âðà÷ ïî îáðàçîâàíèþ, íî ïðîâåðÿþ èñòîðèè áîëåçíåé. Âîçíèêëè ñîìíåíèÿ, äèëåòàíòñêèå âîïðîñû - çâîíþ çíàêîìûì ïðîôåññîðàì, êîòîðûå çà ýòè âîñåìíàäöàòü ëåò ñòàëè ìîèìè äðóçüÿìè, è îíè î÷åíü äîõîä÷èâî âñå ðàçúÿñíÿþò. Îäíàæäû âîçíèê èíòåðåñ, êàê âëèÿåò íà îðãàíèçì Îáóõîâñêàÿ, åñëè íà íåé ãîòîâèòü ïèùó. Ðåçóëüòàò îêàçàëñÿ âåëèêîëåïíûì, è ñåé÷àñ íàøà ñòîëîâàÿ ðàáîòàåò òîëüêî íà ìèíåðàëüíîé.  äðóãîé ðàç ïðåäëîæèë íàøåìó âðà÷ó ñäåëàòü ðàáîòó ïî àëëåðãîäåðìàòîçàì. Êîæíûì çàáîëåâàíèÿì, êàê ïðàâèëî, ñîïóòñòâóåò ïëîõàÿ ðàáîòà ïå÷åíè, íî ïîïèë ÷åëîâåê âîäè÷êè - ó íåãî è ïå÷åíü íîðìàëèçîâàëàñü, è ïðîáëåìû ñ êîæåé èñ÷åçëè. Íàáðàëè ãðóïïû ïàöèåíòîâ çà ñ÷åò ñàíàòîðèÿ. Ðàáîòà ïîëó÷èëàñü âåëèêîëåïíàÿ, âðà÷ çàùèòèëà êàíäèäàòñêóþ äèññåðòàöèþ. - Ñêîëüêî êàíäèäàòñêèõ ñ Âàøåé ïîäà÷è áûëî çàùèùåíî? - Äâå êàíäèäàòñêèå. Íî ýòî íå ìîÿ çàñëóãà: îäíî äåëî íà-
Этапы большого пути
Губернатор Свердловской области Эдуард РОССЕЛЬ вручает Альберту МАКАРЯНУ диплом лауреата конкурса «Лидер в бизнесе - 2002»
òîëêíóòü íà ìûñëü, à âîò ãëóáîêî ðàçðàáîòàòü òåìó - ýòî óæå çàñëóãà ñïåöèàëèñòîâ. - «Îáóõîâñêèé» îñòàëñÿ åäèíñòâåííûì â Ðîññèè êóðîðòîì óðîëîãè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ… - Äà, íàøà âîäè÷êà ýôôåêòèâíà! Òî îäèí ïàöèåíò, òî äðóãîé äåëÿòñÿ ðàäîñòüþ: êàìóøåê èç ïî÷åê âûøåë… Íî êàìíè - ðàçíûå ïî ðàçìåðó è ñîñòàâó. Îäíè ðàñòâîðÿòñÿ è âûéäóò ïåñî÷êîì, äðóãèå - òàêèìè, êàê îíè åñòü… Ýòî äîñòàòî÷íî áîëåçíåííî, õîòÿ Îáóõîâñêàÿ îáëåã÷àåò ïðîöåññ. Òåì íå ìåíåå, åñëè êàìåíü áîëüøå, ÷åì ðàçìåð ïðîòîêè, ìû íå ðåêîìåíäóåì ïèòü âîäó. Êàìóøåê èç ïî÷åê ìîæíî âûãíàòü è íàðîäíûì ñïîñîáîì. Âûïèë êîíüÿ÷êó, ñåë â
Первый благоустроитель курорта - камышловский купец Лев Георгиевич Меньшенин, который взял его в аренду у Обуховского сельского общества. Курорт был, по тем временам, достаточно хорошо оборудован. Насосы приводились в действие динамо-машиной, она же давала энергию для освещения курорта. Вот как в 1887 году описывал Обуховские минеральные воды камышловский земский врач В.Д. Булдаков: «Что касается самого вида источников, то они представляют собою ряд неглубоких колодезей, в которые опущены деревянные чаны с просверленным дном для притока в них воды. ...Во избежание попадания сора и пыли в источники, они закрываются плотными деревянными крышками, через которые проходят металлические водоподъемные трубы. По этим трубам при помощи насосов американской системы вода поднимается на высоту 11 аршин, откуда по деревянным трубам, укрепленным на столбах, проводится в резервуары емкостью в 150 ведер
10
daß es auch für mich verständlich ist. Einmal tauchte die Frage auf, wie sich das Obuchowsky Mineralwasser auswirkt, wenn damit das Essen gekocht wird. Wir haben dabei hervorragende Ergebnisse bekommen, und es wird zur Zeit in unserer Kantine nur mit Mineralwasser gekocht. Ein anderes Mal habe ich unserem Artzt vorgeschlagen, zum Thema über allergiesche Hautentzündungen zu promovieren. Bei Hautkrankheiten wird in der Regel als ain Nebenproblem die schlechte Leberfunktion festgestellt. Aber wenn der Mensch unser Wasser trinkt, wirde die Leberfunktion wieder in Norm und damit sind seine Probleme mit der Haut weg. Wir haben eine Gruppe von Patienten auf Kosten des Sanatoriums zusammengestellt. Die Arbeit wurde ausgezeichnet erfüllt und der Artzt hat seine Doktordissertation promoviert.
- Wie viel Dissertationen wurden nach Ihrer Idee promoviert? - Zwei Arbeiten. Aber das ist nicht mein Verdienst: auf den Gedanken zu bringen - das ist nicht so kompliziert, und ein Thema gründlich zu erforschen - das ist schon ein Verdienst vom Fachmann selbst. - Obuchowsky ist zur Zeit der einzige Kurort mit der UrologieRichtung geblieben. - Ja, unser Wasser ist sehr effektiv! Mal einer Kranke, mal ein anderer teilt mit Freude mit, ein Steinchen aus Nieren sei abgegangen. Aber die Steine sind nach ihrer Größe und Zusammensetzung ganz verschieden. Einige werden gelöst und als Sand gehen ab und die anderen gehen so ab, wie sie sind. Dann ist es ziemlich schmerzhaft, obwohl das Obuchowsky Wasser erleichtert diesen Prozeß. Wenn ein Stein größer als die Größe der Gänge ist, empfelen wir doch nicht,
каждый, устроенные на сваях возле ванных помещений». (ГАСО, ф. 101, оп. 1, д. 219, л. 12 об-13.) Музей санатория бережно собирает, систематизирует и хранит историю этих мест. Здесь можно увидеть как дореволюционные открытки, так и переходящие Красные знамена, полученные предприятием в советские годы. Посетители с интересом рассматривают крестьянскую горницу, воссозданную в помещении музея. На мой взгляд, музей, а также хор народной песни, составленный из сотрудников санатория, можно считать весомым лечебным фактором. Сейчас Обуховский санаторий далеко ушел от деревянных чанов 19 века. Все организовано очень умно, комфортно, уютно. Но Альберт Николаевич Макарян работает, помня о предшественниках и заботясь о потомках. Его устремления разделяет весь коллектив. Может быть, в этом - секрет успеха?
деловой ж урнал дирек тор-урал
№ 5 2 0 0 4 ã.
V I P ï å ð ñî íà
ãîðÿ÷óþ âàííó… Èñïûòàíî ìíîãèìè, äåéñòâóåò. Íî - áàêòåðèè-òî îñòàþòñÿ! À íàøà âîäè÷êà - áàêòåðèöèäíàÿ.  ýòîì ñëó÷àå îñòàòî÷íûõ ÿâëåíèé íå áûâàåò. - Ñêàæèòå, à êàê âîäà ïîìîãàåò ïðîòèâ òàêîãî òÿæåëîãî çàáîëåâàíèÿ, êàê ñàõàðíûé äèàáåò? - Îäíàæäû ÿ ïðî÷èòàë â ìåäèöèíñêîé êíèãå, ÷òî ñàõàðíûé äèàáåò ñîïðîâîæäàåòñÿ ïî÷å÷íîé íåäîñòàòî÷íîñòüþ. Ìíå äîñòàòî÷íî áûëî ýòî óçíàòü, ÷òîáû çàòðåáîâàòü èñòîðèè áîëåçíåé äèàáåòèêîâ. È êîãäà ÿ óâèäåë, ÷òî áîëüíîé ïðèåõàë â ñàíàòîðèé ñ 14-þ ìèìîëÿìè è ïëîõèì çðåíèåì, à óåçæàåò ñ 9-þ è ñïîêîéíî ÷èòàåò ãàçåòó, òî êàêîé âûâîä ìîæíî ñäåëàòü?.. Âîäà ëå÷èò ïî÷êè, ïå÷åíü, âîçâðàùàåò èì èõ ñïîñîáíîñòü ÷èñòèòü îðãàíèçì. Íóæíî áûòü ñëåïûì, ÷òîáû íå ïîíÿòü çíà÷èìîñòè âîäû â ëå÷åíèè ñàõàðíîãî äèàáåòà. - Àëüáåðò Íèêîëàåâè÷, à ÷åì åùå ìîæåò óäèâèòü Îáóõîâñêàÿ âîäà? -  ñåðåäèíå 90-õ ãîäîâ îäèí ïðîôåññîð çàÿâèë: «Ìû èç ýòîé âîäû âûæàëè âñå, ÷òî ìîãëè». À îíà âñåãî-òî èçó÷àëà ýòó âîäó íà ïðåäìåò ëå÷åíèÿ æåë÷åâûâîäÿùèõ ïóòåé! ß òîãäà îòâåòèë: «Îáóõîâñêàÿ âîäà äàëåêî íå èçó÷åíà». Âñêîðå ïîñëå ýòîãî ïîñëåäîâàëî îòêðûòèå, ÷òî â âîäå ñîäåðæèòñÿ éîä. Çíà÷èò, ìîæíî ñïîêîéíî ëå÷èòü ùèòîâèäêó. Íàø âðà÷ ðàáîòàåò íàä äîêòîðñêîé äèññåðòàöèåé â ýòîì íàïðàâëåíèè.
Ïðîâåäåíà ðàáîòà î íàðóæíîì ïðèìåíåíèè âîäû (âàííû) ïðè ëå÷åíèè ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé. Ðåçóëüòàòû - î÷åíü õîðîøèå! Ìîå ãëóáîêîå óáåæäåíèå: â ïðèðîäå íåèçëå÷èìûõ çàáîëåâàíèé íåò. Ìû ïðîñòî åùå íå âñå çíàåì - î ñâîåì îðãàíèçìå, î ïðèðîäå, î íàøåé çàìå÷àòåëüíîé Îáóõîâñêîé âîäå, íàêîíåö!
Stufen des großen Weges
Der erste Veranstalter des Kurortes war der kamyschlowsky Kaufmann Lew Georgiewitsch Menschin, der es bei der Obuchowsky Landgemeinde gemietet hat. Der Kurort war für seine Zeit ziemlich gut ausgestattet. Die Pumpen wurden mit einer Dynamomaschine in Betrieb gesetzt, dieselbe Maschine hat den Kurort mit Energie für die Beleuchtung versorgt. So werden die Obuchowsky-Mineralwässer vom kamyschlowsky Landsartzt W.D. Buldakow im 1887 beschrieben: «Was die Quellen anbetrifft, dann stellen sie eine Reihe von nicht tiefen Brunnern vor, in welche die Holzbottiche mit den im Boden gebohrten Löchern fuer die Wasserzufuhr gesunken sind... Um die Verschmutzung der Quellen durch den Staub und Kehricht zu vermeiden, werden sie mit Holzdeckeln dicht gedeckt, über die metallische Wasserpumprohre verlaufen. Über diese Rohre wird das Wasser mit Pumpen amerikanischen Systems auf die Höhe von 11 Arschinen hochgepumpt, und weiter wird es über die auf Säulen gefestigten Holzrohre zu den auf den Pfählen
№ 5 2 0 0 4 ã.
das Wasser zu trinken. Ein Steinen aus Nieren kann man auch mit Volkmitteln abgehen lassen. Z.B. ein Gläschen Kognak und in ein heißes Bad. Ein bewährtes Mittel, es wirkt schon. Aber die Bakterien bleiben! Unser Wasser hat auch bakteriziede Eigenschaften. In diesem Fall gibt es keine Nebenerscheinungen. - Sagen Sie, bitte, kann das Wasser auch bei so einer schweren Krankheit wie Zuckerkrankheit helfen?
- In einem medizinischen Buch habe ich einmal gelesen, daß die Zuckerkrankheit auch von Niereninsuffienz begleitet wird. Diese Information reichte mir, und ich habe alle Krankengeschichten von Zuckerkranken angefragt. Und wenn man liest, daß ein Kranke mit 14 Mymolen und mit schwachen Augen ins Sanatorium kommt, und nur mit 9 nach Hause fährt und dabei eine Zeitung ruhig liest, welche Sclußfolgerung kann gemacht werden?.. Mit dem Wasser werden Nieren, Leber geheilt, diese Organe bekommen wieder ihre Fähigkeit, den Körper zu reinigen. Nur ein Blinder sieht nicht die Bedeutung des Wassers bei der Behandlung dieser Krankheit. - Albert Nikolaewitsch, was wunderliches hat dieses Wasser noch? - Mitte 90er Jahren hat einne Professorin gesagt: Wir haben aus diesem Wasser alles ausgepreßt, was nur möglich war. Und sie hat die Wirkung des Wassers nur bei der Behandlung von Gallenblasengänge - Krankheiten untersucht! Damals habe ich ihr geantwortet: Das Obuchowsky ist bis zu Ende noch gar nicht untersucht. Kurz danach wurde festgestellt, daß dieses Wasser noch Jod enthält. Das bedeutet, daß an Schilddrüse leidende Kranken damit auch ruhig geheilt werden können. Ein von unseren Ärtzten schreibt jetzt seine Dissertation zu diesem Thema. Es wurde auch die Anwendung des Wassers als Bäder bei der Behandlung von Herz - und Kreislaufkrankheiten untresucht. Wir haben weider sehr gute Ergebnisse! Ich bin tief überzeugt: es gibt keine unheilbare Krankheiten in der Natur. Wir wissen einfach nicht alles über unseren Körper, über die Natur, letzten Endes, über unser hervorragendes Obuchowsky Wasser!
neben den Badräumen stehenden Gefäßen mit dem Volumen von je 150 Eimern zugeführt». Im Museum des Sanatoriums wird die Geschichte dieser Gegend gesammelt, systematisiert und aufbewahrt. Hier kann man sowohl Ansichtskarten aus der Vorrevolutionszeit, als auch Rote Wanderfahnen sehen, mit welchen das Unternehmen in den sowjetischen Jahren ausgezeichnet wurde. Die Besucher besichtigen mit Interesse eine Bauernstube, die im Museum geschaffen wurde. Nach meiner Ansicht, können das Museum und der Chor des Volksliedes aus den Mitarbeitern des Museums auch für einen wichtigen Heilfaktor gehalten werden. Es wird vom Direktor A.N. Makarjan anerkannt: «Ich nostalgiere über die Geschichte». Heute ist das Obuchowsky - Sanatorium von Holzbottichen des 19. Jahrhunderts genug weitgegangen. Es ist alles sehr vernünftig, komfortabel und gemütlich gestaltet. Albert Nikolaewitsch arbeitet mit Erinnerung an die Vorgänger und mit der Sorge um die Nachfolger. Und sein Bestreben wird von seinem Team unterstützt. Vielleicht liegt der Grund des Erfolges darin?
деловой ж урнал дирек тор-урал
11