Núm. 03 — 2013
Всё для русскоязычных туристов
КУДА П ЕХАТЬ? КОСТА БАРСЕЛОНА
01
SI VOL CONTRACTAR PUBLICITAT: info@publirus.com www.publirus.com — Dipòsit legal: B. 12426-2013 — PubliRUS, SCP.
Самый простой способ узнать, куда пойти Инструкция по применению QR-кода (двумерный штрих-код) в рекламе
1
2
3
Скачай любое приложения программы по чтению QRкода и открой его
Сфотографируй QR-код, который указан в рекламе
Визуально отобразить расположения и точный маршрут вашего поиска
Барселона
Калелья
Пинеда
Санта-Сусанна
Мальграт
Бланес
Льорет-де-Мар
Коста Барселона Магазины Vision Lent Dorian Grey Joyería Gratovil Jean Louis David Mil968 Comercial Sirius Republic Maite Miro Arcs Tabacs Russia Best Nails Galeries Piscis Vins i Licors Salva D’Or Lloret Ink Ma Griffe Biomarket
2
Рестораны
Информация 1 7 7 8 13 19 20 23 24 24 24 25 25 27 27 29 32
Калелья Калелья Пинеда-де-Мар Санта-Сусанна Мальграт-де-Мар Бланес Льорет-де-Мар Льорет-де-Мар Телефоны
4 6 10 14 18 22 26 28 30
Ремонтные работы Stroy Front Multipintados Pineda Cuines Freixer
5 12 13
El Hogar Gallego Pinxo Bo i Vi Western Pizzeria Marina Chiringuito Pineda Rte. Junior Aruba La Graella Pepet Blau Luna Gaucha Siroco El Mesón de los Arcos Flamingo Can Rosich Tic Tac Ca l’Isard
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
Недвижимость 7 8 9 9 11 12 12 13 15 19 21 23 23 24 29 30 30
Status House Pink Vacation Houses Finques Quim Inmorus Inmoflats Promociones Iberica Finques Gironès Barcelona Realty
3 9 19 20 20 21 24 31
Досуг Funvelú Flamenco Casino Curly’s Café Bossa FunSpot Cafè Club Palmeres Laietana Tours Venezia Sportfishing Canoe-kayak
8 17 20 20 21 23 24 25 29
02
Эксклюзивные инвестиционные проекты. Квартиры класса «люкс» на первой линии моря от застройщиков. Недвижимость от банков. Экономичные варианты от 50.000 € Консультации и сопровождение на русском языке. Комплексное обслуживание объектов недвижимости.
Status House s.l. Avda. America, 25, bjs.1ª, 17310, Lloret de Mar Tel.+34 637 518 763; +34 697 319 463 info@levi-costa.com www.levi-costa.com Skype: levicostalloret
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
3
Calella
www.calellabarcelona.com
Если вы путешествуете с семьей – Калелья это идеальный выбор! Отмеченный знаком «Семейного Туризма» правительством Каталонии, этот город делает особый акцент на досуг, развлечения, здравоохранение и безопасность всех отдыхающих с целью обеспечения их идеального отпуска. А также вам предлагается широкий выбор развлекательной программы для организации ваших каникул. Необходимые телефоны Туристический Офис Адрес: Sant Jaume, 231 Почтовый индекс: 08370 Город: Calella Телефон: +34 93 769 05 59 Факс: +34 93 769 59 82 Расписание работы: С 1 мая по 31 октября: со вторника по субботу офис открыт с 09:00 до 13:00 и с 15:00 до 19:00. С 1 ноября по 30 апреля: офис закрыт. (Вы можете связаться с другим Туристическим офисом рядом с железнодорожной станцией, который работает круглый год) 4
В городе: - Детский клуб на пляжах: игры и мероприятия под руководством инструкторов. - Бесплатная анимационная программа на пляже для всех семей проживающих в Калелье. - Оборудованные детские площадки в разных районах города. - Идентификационный браслеты для детей. - Буфет или детская зона в местных ресторанах. - Особое внимание уделяется нормам безопасности как в общественных зонах так и в отелях. - В городе есть больница Сант-Жаума и другие центры здравоохранения. В одиночку, с парой или с группой, если ищете спокойствия, эмоций или просто минутку релакса в сопровождении морских волн, в Калелья вы найдете свой пляж. Приходите насладиться атмосферой места где встречаются горы и море. Для отдыха с семьей и друзьями пляжи Плайа Грандэ и Плайа дэ Гарби (Playa Grande y la Playa de Garbí) идеальный вариант. Пляжные бары, ассортимент услуг на всем протяжении пляжа; спортивные оборудование, служба спасателей, детский мини-клуб, анимационные мероприятия, простой доступ и парковка. Если же вы хотите насладиться спокойствием небольшого пляжа и бухт, пляж Плайа дэ лас Рокас (Playa de las Rocas) предлагает исключительный пейзаж. Спрятанная между горами эта бухта с прозрачной водой предлагает возможность вкусно поесть не отходя от пляжа. Покупки, подарки, сувениры для друзей и родственников, аксессуары для дома, это и многое другое вы найдете в Калелье. Более 500 магазинов и пешеходная торговая улица длинной в 2 км предлагают вам широкий выбор продуктов и услуг круглый год. Во время прогулки вы сможете насладиться архитектурой эпохи возрождения и улицами пропитанными историей. Благодаря динамизму и атмосфере Калелья заслужила славу коммерческого города.
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ www.stroyfront.com | stroyfrontsl@mail.ru
Мы строим для Вас!
СТРОИТЕЛЬСТВО ДОМОВ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН
Наш офис расположен по адресу C/Industria 61, 1º 2º 17230 - Palamos, GIRONA Cвязаться с нами вы можете по телефонам: 034 - 972314410 034 - 667853487 (Александр Никаноров)
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
5
Calella
www.calellabarcelona.com
Днем и вечером Вы найдете большой выбор баров и ресторанов с террасами для приятного отдыха в компании освежающих напитков и блюд,наполгняющих атмосферу свежих летних ночей. На местном рынке Mercado Municipal de Calella, который находится в здании 1927 года постройки, работа архитектора Жерони Марторель, вы найдете свежие качественные продукты из Калелья и Маресме такие как фрукты, овощи, мед, свежую рыбу и мясо. Калелья предлагает широкий выбор мероприятий для всех возрастов. Фестивали, шоу, кино на свежем воздухе, концерты в программе Летние Ночи в самых символичных местах города на ряду с активным отдыхом: боулинг, парк аттракционов в горах
или прогулки верхом на осле по Монтнегре (Montnegre). Хорошие каникулы не могут обойтись без главного удовольствия такого как гастрономия. В Калелья Вы найдете бары, террасы и более 70 ресторанов, которые приглашают Вас познакомится с богатством местных блюд в сопровождении лучших вин и местного игристого вина. Это замечательный момент, чтобы попробовать средиземноморье на вкус! Приятного аппетита!
10
БОЛЬНИЦА
04 05 08 09
55 28
АДМИНИСТРАЦИЯ
37
41 27
Ж[Д СТАНЦИЯ
52 07 26
6
31
44 35
14
06
11 45
12
01
49
51
25 FONT: GOOGLEMAPS
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
04
Мы находимся: C/Ànimes 73-75
Calella
937 662 027
www.elhogargallego.com «Огар Гальего» — это семейный ресторан, расположенный в Калелье, предлагает изысканные блюда из продуктов моря. Ежедневная поставка рыбы и морепродуктов из Средиземного и Кантабрийского морей, блюда приготовленные с деликатным отношением к продукции. Отменное меню и право выбора
дегустационных меню, с большим винным погребом к Вашим услугам, открывает Вам бесконечный диапазон наслаждения лучшей гастрономией Каталонии и Испании. Ресторан располагает охраняемой и бесплатной стоянкой для клиентов. 06
05
Carrer Església 199, Calella
Ювелирный магазин
основанный в 1888
...125 лет заботясь о каждой детали ЛЕТНЯЯ КОЛЛЕКЦИЯ 2013 Одевайся всегда “с иголочки” по последней моде
C. Església 310 - CALELLA Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
7
07
АРЕНДА ВЕЛОСИПЕДОВ ВСЕХ ВИДОВ Велосипеды Scott высокой гаммы 30 скоростей (DEORE) Блокируемая подвеска Гидравлические тормозные диски
Тандемы, трициклы, электрические самокаты, скейтборды, ролики, прогулочные велосипеды, ретровелосипеды, велосипеды для детей... Для аренды требуется: от 4€ в час ПАСПОРТ 1 день 14€ € для залога
й чески и р т к м е к Эл окат 30 /ч сам
: работы Часы0 - 14:00 9:3 21:00 17:00 09
08
Carrer Església 308 - C a le l l a
О
ТН ЛА
СП
БЕ
Эстетика
косметические процедуры депиляция маникюр педикюр и солярий
ТИПИЧНАЯ ИСПАНСКАЯ ЕДА - ТАПАС Тапа бесплатно по предъявлении журнала при твоем первом заказе
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
50 лет стиля
C/Església 302-306
- Calella
с понедельника по субботу с 9 до 20.30
8
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
10
c/ Sant Jaume 449 - Calella Tel. 635 709 738
pinkandhouses@gmail.com
Всегда будем рады Вам помочь в выборе недвижимости в Испании! Звоните и мы организуем встречу.
• Продажа жилой/ коммерческой недвижимости • Продажа готового бизнеса • Юридические и консалтинговые услуги 11
• Управление недвижимостью • Инвестиционный консалтинг • Ознакомительные поездки • Открытие счёта в иностранном банке • Помощь в оформлении ипотечного кредита • Юридическое сопровождение на всех этапах покупки недвижимости
12
Av. Turisme 22-40 CALELLA T. 93 766 14 40
MARINA р е с т о р а н
Средиземноморская кухня, итальянская и испанская. Мы ост гово орн р ая им п о тер рас -русск ан и ау лиц е
Пр
ПОПРОБУЙТЕ Наши домашние блюда Сделанные с любобью и по специальному рецепту Мы говорим на русском Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
9
Pineda de Mar www.pinedademar.org
Пинеда имеет отличное стратегическое местоположение, в самом центре всех необходимых коммуникаций. В непосредственной близости от города выезды на национальную трассу и автостраду. Также в городе есть железнодорожная станция поездов с прямым сообщением с самым центром Барселоны. Здесь есть все необходимое для отличного отдыха: просторный пляж с золотистым песком, большой выбор баров, кофеен, террас и ресторанчиков, коммерческий центр, а также городские сады и скверы с детскими площадками. Все это превращает Пинедудэ-Мар в отличное место для семейного отдыха, где можно разнообразно и весело провести время днем и насладиться спокойствием вечеров. К тому же, в Пинеде отличный климат, средняя температура летом составляет 27ºC. Для любителей морских видов спорта есть отлично оборудованная База со всем необходимым снаряжением. Помимо всего этого, Пинеда является отличной отправной точкой для начала пешеходных и велосипедных экскурсий в национальном парке Монтнегра (Parc Natural del Montnegre), который не оставит вас равнодушными к своим великолепным пейзажам. Благодаря отлаженной инфраструктуре отелей и ресторанов адаптированных к требованиям семей, а также широкому предложению в области досуга и развлечений, город Пинеда-дэ-Мар удостоен знака «Семейного Туризма». Данный знак отличия введен Департаментом Туризма Каталонии как гарантия того, что в выбранном городе созданы все условия для туристов отдыхающих в кругу семьи. За любой интересующей вас информацией обращайтесь в наш Офис Туризма, мы искренне надеемся, что Вам понравится пребывание в нашем городе. Приятного отдыха!
Пинеда-дэ-Мар находится в самом центре очаровательного побережья Коста Барселона – Маресме, в 55 км от Барселоны и на расстоянии 45 км от Жироны. Необходимые телефоны Туристический офис находится по адресу: Plaça Catalunya, 3 Почтовый индекс: 08397 Город: Pineda de Mar Телефон: +34 93 762 50 38
49
17
АДМИНИСТРАЦИЯ
18
ПОЛИЦИЯ 20
50
Ж[Д СТАНЦИЯ
13 30
43
19
10
16 FONT: GOOGLEMAPS
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
13
Pineda de Mar
Пляжный Бар FEEL IT (Ресторан Beach Club) Прямо на пляже Пинеда-дэ-Мар вы найдете один из самых модных местных Beach Clubs, всего в нескольких метрах от воды и с неповторимой испанской атмосферой. Очень известная кухня с большим разнообразием блюд: Паэлья с морепродуктами, мясные блюда, салаты, а также широкий выбор испанских закусок (тапас). Начиная с 20:00 вечера и в выходные дни Пляжный бар Feel it предлагает вашему вниманию обширную развлекательную программу для того, чтобы провести незабываемую ночь на пляже в сопровождении живой музыки, концертами, фестивалями и многое другое. Не пропустите наши Мохито и меню эксклюзивных Водок. Для тех, кто хочет отдохнуть в приватной зоне прямо напротив моря, Feel It Beach Club располагает VIP зонами, которые можно зарезервировать, чтобы насладиться несколькими бокалами шампанского. В ресторане есть Меню на русском и для всех, кто прийдет на ужин в подарок бутылка игристого шампанского (Шампанское Каталонского винодельческого региона).
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
11
14
Ресторан испанской кухни Паэльи и Тапас
Rte. Junior, Passeig de les roques 18
CALELLA
тапас
Ваша квартира нуждается в ремонте? Звоните нам! Все виды работ с лаками, красками и пропитками для дерева
693 214 443
паэлья
multipinturaspineda@gmail.com
16
Открой для себя райскую атмосферу в Пинеда-дэ-Мар Aruba Beach это: Креативная кухня школы “El Bulli” Тематические ночи
Коктейльный бар Премиум Живая музыка Зона Чил-аут
Platja Riera s/n
Pineda de Mar Открой для себя новые ощущения в Aruba Beach!
12
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
Tel 690 692 402
между Hotel Taurus и Camping Bell-Sol
17
X. Freixer Pineda de Mar
Av. Montserrat / Maragall 49 93 767 23 26
Дизайнеры интерьера, комплексный ремонт, специалисты по ванным комнатам и кухням
Наши бренды: FRECAN | SMEG PANDO | FRANKE SILESTONE | GROHE HANS GROHE 19
18
Мясо собственного разведения Специальные меню и Меню блюд Mossèn Cinto Verdaguer 14
Pineda de Mar
Открытая терраса во внутреннем дворе
Сумки и обувь Последние новинки лучших итальянских и испанских брендов
C/ Venezuela 2, local 3 Poble Nou
PINEDA DE MAR - 93 766 24 72 Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
13
Santa Susanna www.stasusanna-online.com
Пляжи Город предлагает для вашего отдыха более двух километров песчаных пляжей, устланых крупнозернистым песком золотистого цвета. На территории пляжей вы найдете все необходимое оборудование: душевые, туалеты, смотровые вышки, дорожки. Здесь, в безопасности и безмятежности, где все сделано с уважением к окружающей среде, вы сможете насладиться мягкими лучами солнца и морем.
Город Санта-Сусанна, площадью 12,68 км², находится в северной части побережья Маресме, занимая привилегированное место между морем и горами. Город находится между Пинедой и Мальгратом. Необходимые телефоны Туристический офис Расписание: с понедельника по пятницу с 9:00 до 13:00. В выходные дни (с марта по ноябрь) с 10:00 до 14:00. В периоды высокой нагрузки офис работает и во второй половине дня. Телефон: +34 93 767 90 08
Семейный туризм Санта-Сусання – это отличное место, где вы можете насладиться отдыхом с семьей. Все виды услуг направлены на удовлетворение нужд туристов, отдыхающих в кругу семьи. Вашему вниманию представлена широкая гамма развлечений и специальная анимационная программа для детей. В 2003 году город получил отличительный знак «Семейный Туризм». Данный знак отличия введен Департаментом Туризма Каталонии как гарантия того, что в выбранном городе созданы все условия для туристов отдыхающих с семьей. Спортивный туризм В Санта-Сусанне вы найдете отлично оборудованные спортивные учреждения идеально подходящие для проведения спортивных мероприятий. Отели и апартаменты специально адаптированы для проживания спортсменов. К тому же город имеет отличное сообщение с аэропортом, железнодорожную и автобусную станции.
43
АДМИНИСТРАЦИЯ 24
ПОЛИЦИЯ
Ж[Д СТАНЦИЯ
FONT: GOOGLEMAPS
14
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
20
Ресторан
Pepet
Прямиком из моря на Ваш стол Мы специализируемся на блюдах из морепродуктов и риса
Pineda de Mar Av. Montserrat 43 93 767 17 41
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
15
Р
Прием заказов с 10 июля
от 90€
Что делает продукты, которые мы Вам предлагаем особенными? Ответ простой: качество, по-максимуму ремесленное производство и подлинность. Ввиду переизбытка предложений, и особенно в отрасли продуктов питания, сегодня очень просто потеряться. После долгой поездки по Испании мы рады предложить Вам в нашем каталоге одни из лучших продуктов со всей страны: белые и красные вина, брэнди, оливковое масло, хамон ибэрико и серрано, анчоусы, оливки и большое разнообразие традиционного туррона.
Желаем вам праздника вкуса!
НАШИ ПРОДУКТЫ Хамон Иберико Бейота 290€ Хамон Иберико де Себо 178€ Палета Иберика Бейота Д.О. 115€ Палета Иберика Себо дэ Кампо 80€ Иберийский Хамон дэ Бейота, нарезка 100gr 14€ Иберийский Хамон дэ Себо, нарезка 100gr 9,50€ Хамон Серрано, нарезка 100gr 2,20€ Натуральный овечий сыр 20,50€ Viore Белое Вино 6€ Monte real Красное Вино Reserva 9€
Полный каталог на сайте:
www.a-trium.eu
7/8 Филе Анчоусов Экстра в оливковом масле Оливки фаршированные анчоусами Нерафинированное оливковое масло, 25cl Sol i Serena Вино полусладкое Туррон из миндаля и черники, 80гр Туррон хрустящий мягкий, 80гр Туррон твердый из миндаля, 80гр
4,50€ 3€ 3€ 18€
Бренди Carlos I Gran reserva Бренди Carlos I Imperial Бренди Cardenal Mendoza Бренди Cardenal Mendoza Люкс Шампанское Pierrel Les Oressences
22€ 44€ 20€ 70€ 38€
1,85€ 1,85€ 1,85€
Прием заказов по телефону осуществляется с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 18:00 с понедельника по субботу, чтобы сделать заказ в любое удобное для Вас время присылайте заявки по электронной почте: info@a-trium.eu
TEL +34 633 500 530
Доставка осуществляется в максимальный период 48 часов с момента оформления заказа.
16
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
22
Сам певец тенор
«Фиеста Фламенко» вечеринка в стиле фламенко 100% Испанское Шоу
Хосе Леон танцор фламенко и хореограф
Ужин и представление Живая музыка
«Испанская Фантазия» испанский балет
Напиток и представление
Диего Котрес испанская гитара T +34 972 37 25 75 - F +34 972 36 95 19 Резервирование: booking@flamencograncasino.com
Avinguda de la Vila de Tossa, 27-43 17310 Lloret de Mar - Girona (Spain) Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
17
Malgrat de Mar http://www.turismemalgrat.com
Досуг Чтобы провести приятный вечер мы предлагаем вам посетить центр нашего города где вы найдете большой выбор магазинов, ресторанов и культурных мероприятий. Вашему вниманию предлагаются как традиционные так и современные товары. Местная каталонская кухня удивит вас своим разнообразием блюд из морепродуктов и мяса, а любители гастрономии других стран также смогут найти себе заведение по вкусу. В ночное время свои двери открывают дискотеки и пляжные музыкальные бары, предлагая обширное меню коктейлей и других напитков.
Общей площадью около 8,9 км2 Мальгратдэ-Мар предлагает вам пляжи с золотистым песком протяженностью 4,5 км, где можно отлично и разнообразно провести время с семьей и друзьями. Городок расположен между Бланесом и Санта-Сусанной. Необходимые телефоны Туристический офис Адрес: Plaça de l’Àncora, почтовый индекс: 08380 Город: Malgrat de Mar Телефон: +34 93 765 56 42 e-mail: info@turismemalgrat.com
Пляж Крупнозернистый золотистый песок на пляже протяженностью 4,5 км является отличной площадкой для активного и спокойного отдыха. Загорать, купаться, строить замки из песка с вашими детьми, принимать участие в пляжных мероприятиях, освежиться прохладительными напитками в пляжных барах и заодно перекусить, все это и многое другое вы найдете на пляжах Мальграта. Для вашего удобства и безопасности, вблизи моря работают службы наблюдения и спасатели, оборудованы специальные дорожки для инвалидов, на пляже установлены душевые, туалеты и корзины для мусора. Для более подробной информации заходите на наш сайт или обращайтесь в ближайший информационный пункт.
ПОЛИЦИЯ
АДМИНИСТРАЦИЯ
29
32 23
Ж[Д СТАНЦИЯ
FONT: GOOGLEMAPS
18
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
23
АГЕНТСТВО ПО НЕДВИЖИМОСТИ В МАЛЬГРАТ-ДЭ-МАР Продажа квартир, апартаментов и домов Специалисты в финансировании для иностранцев Большой выбор спецпредложений по квартирам в близи с пляжем
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 24
25
Русскоязычный Персонал Tel. 937 677 056 Avda. del Mar 18 SANTA SUSANNA СУПЕРМАРКЕТ ПОДАРКИ СУВЕНИРЫ
БИЖУТЕРИЯ ПРЕССА ПАРФЮМЕРИЯ
BLAU
Караоке по-русски Специализируемся на русской и испанской кухнях Терассы с видом на море Русскоязычный Персонал
РЕСТОРАН
VORAMAR
Calle Mar 1 - Calella
Psg. Les Roques 12-15 - Calella Тел. 937 662 101
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
19
55
26
REPUBLIC
При предъявлении журнала - подарок или рюмка с твоим напитком
Carrer Sant Joan 58 - CALELLA
Приходи вспомнить лучшую музыку 80-х и 90-х Лучшие коктейли
28
29
C Нами мечты сбываются!
C/ Sant Jaume,112- Local 4 08370 Calella (Barcelona) T. 93 766 45 59
info@inmorus.com
20
РАСПРОДАЖА КВАРТИР И ДОМОВ СО СКИДКАМИ ОТ 25% ДО 80% ПО ВСЕМУ ПОБЕРЕЖЬЮ КОСТА БРАВА ОТ БАРСЕЛОНЫ ДО ТОССЫ. Предоставляем русскоговорящий сервис в кратчайшие сроки. Без компромисса! Круглосуточная связь по телефону: +34 637 589 712 (WhatsApp) Avda.Paissos Catalans,40 Local 2 Malgrat de Mar - Tel.93 761 46 80 info@inmoflats.es | www.inmoflats.es
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
30
ПРИХОДИ НАСЛАДИТЬСЯ ВОДНЫМИ РАЗВЛЕЧЕНИЯМИ ВМЕСТЕ С НАМИ Мы предлагаем вашему вниманию мероприятия на скутерах и других водных моторных транспортных средствах, аренду различного водного оборудования, обучающие курсы и многое другое
Мы находимся на пляжах в Пинеда-де-Мар и Малграт-де-Мар
Предложения от 8€ 30
32
25 лет опыта. Продажа и аренда квартир, домов и участков.
Аренда отпуск.
Malgrat de Mar
Av. Bon Pastor 22 T. 937 654 445 fincas@promoiberica.es Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
21
Blanes
www.visitblanes.net
Бланес это первый и самый южный прибрежный город провинции Жирона. Также его называют «Порталом Каста Бравы», так как именно с этого города начинается побережье Коста Брава. Необходимые телефоны Адрес: Pg. Catalunya, 2, почтовый индекс: 17300 Город: Бланес Телефон: +34 972 33 03 48 e-mail: turisme@blanes.cat
Лучшее место для отдыха Бланес – городок открывающий побережье Коста Брава, начало которого обозначает скала Санта Паломера (Sa Palomera). Современный, динамичный и гостеприимный город предлагает множество вариантов для фантастического отдыха круглый год. В Бланесе есть два прекрасных ботанических сада: Сады Маримутра (Jardí Botànic Marimurtra) очаруют вас красотой более 3000 видов растений собранных с пяти континентов, а Сады Пинья-дэ-Роса (Jardines Pinya de Rosa) знамениты своей богатой коллекцией кактусов. Визитной карточкой города являются пляжи и бухты, наряду с историческими зданиями разных эпох, как, например, церковь Святой Марии готического стиля или замок Святого Жуана, идеально сочетающиеся с современным городским пейзажем и придающие этому месту особую привлекательность. Жить с видом на море Бывшая рыбацкая деревня, на сегодняшний день преобразовалась в важный торговый порт и стала популярным туристическим центром. Море является основным источником жизни города. Четыре километра побережья, на котором чередуются великолепные пляжи и бухты, из года в год отвечают высокому качеству предлагаемых услуг и дают возможность заниматься любым видом спорта. Семейный туризм Большое разнообразие ярмарок и развлекательных культурных и спортивных мероприятий, проводимых в Бланесе на протяжении года наряду с богатым культурным наследием и высоким уровнем обслуживания, делают из города иедальное место для семейного отдыха. Специально для детей существует множество оборудованных площадок. А неподалеку от города вы сможете найти развлечения на любой вкус: водные парки аттракционов, игровые площадки, музеи, клубы верховой езды, базы парусных видов спорта, картинг, круизы вдоль побережья и множество разнообразных экскурсий.
ПОЛИЦИЯ 34 АДМИНИСТРАЦИЯ Ж[Д СТАНЦИЯ
33
День Города в Бланесе. 43-ий Международный Конкурс Фейерверков 24, 25, 26 и 27 июля.
36
FONT: GOOGLEMAPS
22
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
33
34
Joaquim Ruyra 32 BLANES
Меню на русском языке
Специализация ресторана - мясные и рыбные блюда
Приходите с журналом и получите подарок к Вашей покупке!
Lluís Companys, 15
Blanes 972 354 522
АР ПОД
ОК
У нас есть свой собственный стиль
35
36
Cafè Club Les Palmeres
Carrer Diputació 1, CALELLA
M l E
esón
d e lo s A
rc o
s
Позвольте себе насладиться нашей живой музыкой, лучшими коктейлями, эксперты по приготовлению Джин и тоника и многих других... На обед и на ужин Вы можете отведать наши изысканные «тапас» (закуски) и различные виды паэльи.
В меню: мясо на гриле, рис, средиземноморская кухня, рыбное ассорти, баранина с апельсином, русские пельмени, строганов, русский суп и многое другое!
Carrer Enric Morera 2
Los Pinos - Blanes T. 972 358 429
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
23
37
ARCS TABACS
Pza. de la Iglesia - Calella
Сигареты и сигары - Товары для курящих - Подарки 39
RUSSIA ПРОДУКТЫ ИЗ РОССИИ
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
C/Raval 31 - 17300 - Blanes - Girona Tel. 972 330 594 www.fincas-girones.com
C. Narcís Macià Domènech, 12 17310 Lloret de Mar - Girona Tel. 972 364 615 42
40
БАР ТЕРРАСА БАССЕЙН
Откройте для себя Каталонию с нами возле автобусной станции в Льорет-де-мар 41
BEST NAILS
Кофе Закуски Бутерброды Кондитерские изделия
Профессиональное моделирование стиля
МАНИКЮРНЫЙ САЛОН
Акриловая и гелевая система наращивание ногтей От 35 евро
понедельник-суббота с 10 до 20 ч.
Мороженное Коктейли
Calle Amadeu 2 - Calella 24
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
43
м ри
о
гов ы М
на
ком с с ру
Торговый центр Супермаркет Хозяйственный магазин Пляжные принадлежности Avda. del Mar, 23 Tel. 93 767 82 26 Santa Susanna
Подарки Обувь Одежда Игрушки
C. Riera, 54-56 Tel. 93 766 48 59 Calella
45
44
Винный и ликерный магазин Лучшие торговые марки по лучшим ценам, приходите и удивитесь!
C/Turisme 22
Calellla
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
25
LLoret de Mar www.lloretdemar.org
Льорет-дэ-Мар расположен в 60 км к Северу от Барселоны, площадь муниципального округа составляет 47 км². Семь километров его береговой линии делятся на пять пляжей и бухт. Пляжи Льорета Евросоюз отметил голубым флагом подтверждая оптимальное состояние и качество воды и песка, а также соответствующий уровень услуг.
Льорет-де-Мар, расположенный в самом центре побережья КостаБрава, в окружении красивейшей природы, на берегу моря и совсем недалеко от гор, представляет собой туристическое направление, которое вы полюбите с первого взгляда. Природа, культура, развлечения, прекрасные пляжи, укромные бухточки, шоу, полные звука и цвета, концерты, фестивали и лучшие гастрономические предложения – вот лишь некоторые привлекательные особенности Льорет- де-Мар, благодаря которым он пользуется такой популярностью среди самых разных посетителей в любое время года. Льорет предлагает гостям города множество новых впечатлений и оптимальные возможности для отдыха – для семей, для пар, для молодежи, для друзей, словом, для всех и, конечно же, для вас. Приезжайте к нам и убедитесь в этом сами.
Необходимые телефоны
Насладитесь отдыхом в кругу семьи Когда ваши дети познакомятся с Льоретом, они обязательно захотят вновь приехать сюда. Ведь в Льорет де-Мар есть все условия для отличного отдыха, способные удовлетворить вкусы самых взыскательных посетителей. Наш город представляет собой идеальное место для семейного отдыха. Веревочные и водные парки, летний мини-клуб, театрализованные экскурсии по объектам культурного наследия – вот лишь некоторые примеры многочисленных возможностей для отдыха с детьми. На протяжении всего года в Льорете проходят различные мероприятия, которые, несомненно, очень понравятся детям: карнавал с праздничным шествием и угощением всех участников горячим шоколадом в присутствии его величества Карнавала или средневековая ярмарка, которая проходит в ноябре.
Туристический офис Телефон: +34 972 36 47 35
Необходимые телефоны - Музыкальный фестиваль Costa Brava Sur, с 13 июля по 4 августа в Бланесе, Льорете и Тоссе. - День Города 24 июля Спрашивайте в информационном офисе туризма
26
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
46
Carrer de la Vila 63 Lloret de Mar
Прием заказов на изготовление эксклюзивных ювелирных изделий из золота и серебра
48
KAYAK DEL TER
СПУСК НА БАЙДАРКЕ ПО РЕКЕ ТЕР
Насладись уникальным опытом
Профессиональные Эксклюзивный продавец по продаже очков марок татуировки Chopard Porsche Design в Калелье
Организованные пешие прогулки, прогулки на велосипедах и сегвейах, а также орнитологические маршруты
Av. Costa Brava s/n - Parc del Ter Colomers (GIRONA) Tel. 652 192 005 www.kayakdelter.com
LLORET
INK
TATTOO & PIERCING
100%
гигиеничны
Lloret de Mar Carrer Sant Pere, 60 Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
27
LLoret de Mar www.lloretdemar.org
Дети постарше смогут принять участие в походе по пляжам или походе к «Часовне Льорета», а также в традиционном празднике «Тирада де л’Арт», который поможет им познакомиться с историей и традициями Льорета, тесно связанными с морем. В Льорет-деМар имеется широкий выбор отелей и других мест размещения туристов, которые отмечены сертификатом марки «Семейный туризм», выдаваемым организацией «Туризм Каталонии» (Turisme de Catalunya). Эти отели предлагают специализированные услуги для семей с детьми, обеспечивающие развлечения для детей и их родителей. Насладитесь пляжами льорета Льорет-де-Мар находится в той части побережья Коста Брава, которая протянулась от Бланеса до Тосса-де-Мар и в которой имеется большое количество разнообразных пляжей и бухт. Здесь вы сможете отдохнуть как в самых удаленных бухточках с практически нетронутой природой, укрытых от посторонних глаз, так и на самых популярных пляжах со всем необходимым оснащением, включающим киоски с едой и напитками, души и доступ для лиц с ограниченными физическими возможностями. Здесь есть пляжи для семейного отдыха, спокойные бухточки, пляжи, где веселье и развлечения не стихают ни на минуту, и бухты, предназначенные для любителей натуризма. В Льоретде-Мар есть место для всех, и каждый может найти здесь пляж, идеально соответствующий его предпочтениям.
тропам, по которым когда-то проходили дозоры и которые позволят вам открыть для себя самые укромные бухточки побережья Коста-Брава, или знакомство с историческим и архитектурным наследием Льорета – вот лишь некоторые из множества возможностей проведения досуга, которые предлагает наш город для отличного отпуска. Вы также можете с комфортом познакомиться с городом и его окрестностями в ходе экскурсии на автобусе с открытым верхом, маршрут которого включает самые интересные достопримечательности Льорета. Кроме того, здесь вы найдете богатый выбор ресторанов, в которых можно отведать как каталонскую и средиземноморскую кухню, типичную для этого региона, жизнь которого всегда была тесно связана с морем, так и авторскую или международную кухню. В красивом историческом центре города можно заняться шопингом или отдохнуть на террасе одного из многочисленных баров и кафе.
Богатый выбор возможностей В Льорете есть место для всех: как для тех, кто предпочитает спокойный отдых в атмосфере полного умиротворения, так и для любителей более активного отдыха. Прогулки по прибрежным
22
АВТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ
ПОЛИЦИЯ
48
40
46
42
53
АДМИНИСТРАЦИЯ
39 02
FONT: GOOGLEMAPS
28
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
49
Calella C. Església 327
Pineda de Mar C. Roig i Jalpí 2
Ювелирные изделия ручной работы, своя мастерская, эксклюзивный сервис.
50
Ресторан “Can Rosich” Carrer del mar, 122
Pineda de Mar Tel. 647 172 315
restaurantecanrosich.es
Если ты ужинаешь у нас, скидка 10% на коктейли.
Мы здесь:
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
29
51
52
Приходи насладиться нашей домашней кухней, с использованием лучших местных продуктов, и попробовать новые блюда креативной кухни нашего шеф-повара Жоан Мануэля, в сопровождении широкого выбора вин со всей страны.
Курица гриль, мясо на гриле, салаты и вегетарианская кухня из свежих продуктов. Домашние десерты
CALELLA - C. Jovara 109
Carrer Jovara 3 - CALELLA - 937660808
Необходимые телефоны Информационнотуристические центры
Аюнтамьенто (муниципальный орган Испании)
Каталония 932 384 000 Барселона 932 853 832 Калелья 937 690 559 Пинеда-де-Мар 937 625 038 Санта-Сусана 937 679 008 Мальграт-де-Мар 937 655 642 Бланес 972 330 348 Льорет-де-Мар 972 365 788
Калелья 937 663 030 Пинеда-де-Мар 937 671 560 Санта-Сусана 937 678 441 Мальграт-де-Мар 937 653 300 Бланес 972 379 300 Льорет-де-Мар 972 361 800
Блокирование кредитной карточки ВИЗА 902 192 100 МастерКард 900 971 231 American Express 902 375 637
30
112 Такси Калелья 676 288 288 Пинеда-де-Мар 644 594 511 Санта-Сусана 937 678 571 Мальграт-де-Мар 937 612 222 Бланес 972 352 727 Льорет-де-Мар 972 362 525
Транспорт Аэропорт Барселоны 932 983 838 Аэропорт Жироны 972 186 600 Поезда РЕНФЕ (интернациональные) 902 243 402 Поезда РЕНФЕ (национальные рейсы) 902 240 202
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
Номер телефона службы экстренной помощи Консульство России 932 800 220
Срочные службы Полиция (автономная полиция Каталонии) 088 Муниципальная полиция 092 Пожарная служба 085 Скорая помощь 061
Больницы Областная больница Сант Жауме (Калелья) 937 690 201 Областная больница де ла Сельва (Бланес) 972 353 264
53
Агентство недвижимости
НЕДВИЖИМОСТЬ на Коста-Брава, Коста-Маресме и в Барселоне Квартиры, дома, виллы и земельные участки Элитная недвижимость - Инвестиции Летняя аренда - Консультации Полное сопровождение сделки И другое... Адрес: Тел.офиса: Моб.1: Моб.2: Сайт: E-mail: Skype:
Avenida Vila de Blanes, 143, Lloret de Mar, 17310, Girona (+34) 972-371-814 (+34) 615-358-344 - Алла Прокопович (+34) 698-406-407 - Светлана Рябыкина www.barcelona-realty.ru info@barcelona-realty.ru barcelona-realty.ru
Núm. 03 — 2013 — Куда Пoехать? — www.publirus.com
31