Katalog Firm 2011/2012 by Zachodniopomorski Przedsiębiorca

Szanowni Państwo Z satysfakcją prezentujemy tegoroczną, już V edycję Katalogu Firm 2011/2012, który przedstawia potencjał gospodarczy województwa zachodniopomorskiego, promuje nasz region i jest okazją do zapoznania się z ofertami firm zrzeszonych w Północnej Izbie Gospodarczej. Fakt, iż w wydawnictwie Północnej Izby Gospodarczej pojawia się z roku na rok coraz więcej firm z terenu Pomorza Zachodniego, jest syntetycznym miernikiem, pokazującym, że nasz region jest przyjazny dla przedsiębiorców, że czują się tu dobrze i mogą prowadzić i rozwijać swój biznes z powodzeniem. Zdajemy sobie sprawę, że wzrost całego potencjału regionu zawdzięczamy właśnie ogromnemu wysiłkowi i determinacji przedsiębiorców. Dlatego Samorząd Województwa aktywnie wspiera wszelkie działania skierowane na poprawienie sytuacji przedsiębiorstw w bardzo wielu aspektach, począwszy od lokalizacji inwestycji, tworzenia warunków do skutecznego działania i możliwości pozyskiwania środków pomocowych Unii Europejskiej, aż po zadania z zakresu wspierania eksportu, pomocy w organizacji misji i kontaktów gospodarczych z regionami i partnerami za granicą. Jednocześnie mamy świadomość, że tylko inwestując w nowoczesne technologie i rozwiązania nasi przedsiębiorcy mogą skutecznie konkurować na rynkach światowych. Dlatego w najbliższym czasie planujemy położyć szczególny nacisk na wsparcie i rozwój właśnie tego aspektu funkcjonowania firm. Ale aktywność Samorządu Województwa to jedynie uzupełnienie starań oraz działań samych przedsiębiorców, przebijających się na niezwykle dziś wymagających rynkach. Wspólny wysiłek jednak sprawił, że nasz region może się szczycić obecnością produktów i usług zachodniopomorskch firm na rynkach całego świata. Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego - Olgierd Geblewicz Ladies and Gentlemen, This year we are happy to bring to you a fifth issue of the 2011/2012 Business Directory, which demonstrates the West Pomeranian Voivodeship’s economic potential, promotes our region and gives you a an opportunity to get to know what member enterprises of the Northern Chamber of Commerce have to offer. The fact that each subsequent issue of the Directory contains a larger number of West Pomeranian businesses is a synthetic indicator that our region is friendly to entrepreneurs, that they feel comfortable here and that they are free to successfully run and develop their enterprises. We realize that it is our entrepreneurs’ enormous effort and determination that we owe the growth of the whole region’s potential to. Therefore, the Voivodeship Self-Government is actively supporting all actions aimed to improve enterprises’ situation in numerous fields, starting from development siting, going through creating both conditions for successful operation and opportunities for obtaining EU subsidies, and ending up on activities connected with promoting exports or helping in the organization of business missions to and contacts with regions and partners abroad. Notwithstanding, we are also aware that only by investing into modern technologies and solutions can our entrepreneurs compete in world markets successfully. That is why we are planning to put particular emphasis on supporting and developing this specific aspect of company operation in the nearest future. Still, the activity of the Voivodeship Self-Government is but a supplement to the endeavors and actions by entrepreneurs themselves, who are fighting their way through the extremely demanding markets of today. However, thanks to our shared effort our region can boast having West Pomeranian products and services available in markets worldwide. Marshal of the West Pomeranian Voivodeship - Olgierd Geblewicz Sehr geehrte Damen und Herren, Mit Vergnügen präsentieren wir Ihnen schon die 5. Ausgabe des „Katalog der Firmen 2011/2012“ , in dem das wirtschaftliche Potential der Woiwodschaft Westpomern dargestellt wurde, der für unsere Region wirbt und die Gelegenheit bietet, das Angebot der Firmen, die in der Nördlichen Handelskammer vereint sind, kennen zu lernen. Die Tatsache, dass in dem Katalog der Nördlichen Hndelskammer von Jahr zu Jahr immer mehr Firmen aus dem Gebiet von Westpomern vertreten sind ist eine synthetische Kennzahl, die darauf hinweist, dass unsere Region unternehmerfreundlich ist, dass sie sich hier wohl fühlen und ihre Geschäfte erfolgreich abwickeln und entwickeln können. Wir sind uns dessen bewusst, dass wir den Zuwachs des ganzen Potentials der Region gerade den außergewöhnlichen Anstrengungen und der Entschlossenheit der Unternehmer zu verdanken haben. Deswegen fördert die Selbstverwaltung der Woiwodschaft aktiv die Maßnahmen, die auf die Verbesserung der Lage der Unternehmen in verschiedenen Aspekten gerichtet sind: Standort der Investition, Schaffung von Umweltbedingungen für erfolgreiche Tätigkeit und Erlangung von Hilfeleistungen der Europäischen Union, Förderung von Exportleistungen, Hilfeleistungen bei Anknüpfung von Geschäftsbeziehungen mit Regionen und Geschäftspartnern aus dem Ausland. Gleichzeitig sind wir uns dessen bewusst, dass unsere Unternehmer ausschließlich durch Investitionen in moderne Technologien und neueste Lösungen dem Wettbewerb auf den Weltmärkten erfolgreich standhalten können. Deswegen wollen wir in der nächsten Zukunft insbesondere die Entwicklung der Firmen in dieser Hinsicht fördern und unterstützen. Die Aktivitäten der Selbstverwaltung der Woiwodschaft sind jedoch eine Ergänzung der Bemühungen und Maßnahmen der Unternehmer, die auf dem anspruchsvollem Markt ihren Platz zu finden versuchen. Gemeinsame Anstrengungen haben dazu geführt, dass unsere Region auf dem Weltmarkt mit Produkten und Leistungen der westpomerischen Firmen vertreten ist. Vorsitzender der Selbstverwaltung der Woiwodschaft Westpomern - Olgierd Geblewicz