Szanowni Państwo Kolejny, piąty już raz oddajemy do Waszych rąk „Katalog Firm”, kompendium wiedzy o firmach skupionych w Północnej Izbie Gospodarczej. Jest to zaktualizowana informacja o tysiącu czterdziestu pięciu firmach poszukujących kontaktów gospodarczych, chcących zaprezentować swój potencjał, oczekujących propozycji współpracy. Katalog trafi do instytucji samorządu gospodarczego, urzędów, ambasad w Polsce i krajach ościennych oraz instytucji otoczenia biznesu. A zatem w miejsca gdzie szczególnie zagraniczni kupcy i inwestorzy poszukują kontaktów gospodarczych. Z tych też powodów „Katalog Firm” opracowany jest w trzech językach: polskim, angielskim i niemieckim. Dla wszystkich zainteresowanych mamy też niespodziankę. Oprócz wersji książkowej (A4) i CD dołączamy w tym roku wersję internetową. Przy tej okazji dziękuję wszystkim firmom, sponsorom i pracownikom za współudział w tworzeniu tego ważnego dla gospodarki województwa wydawnictwa. Prezes Północnej Izby Gospodarczej - Dariusz Więcaszek
Dear Readers, This year brings you a fifth issue of the “Business Directory”, a compendium of knowledge about member enterprises of the Northern Chamber of Commerce. Our directory is an update on a thousand and forty-five enterprises looking for business contacts, wishing to present their potential and awaiting cooperation proposals. The directory will be distributed among business self-government institutions, public offices, embassies in Poland and the neighboring countries, and business environment institutions. These are the venues in which traders and investors, particularly foreign ones, are looking for business contacts. That is also why the “Business Directory” is made in three languages: Polish, English and German. Besides, there is a surprise for all interested parties. Apart from the (A4 format) hard copy and its CD version, we bring to you a web-based version of the same. Taking this opportunity I would like to thank all businesses, sponsors and employees for cooperating in developing this publication, so important for the economy of this voivodeship. President of the Northern Chamber of Commerce - Dariusz Więcaszek
Sehr geehrte Damen und Herren, Zum 5. Mal stellen wir Ihnen den „Katalog der Firmen” zur Verfügung, das Kompendium des Wissens über Firmen, die in der Nördlichen Handelskammer vereint sind. Es ist eine geupdatete Information über 1045 Firmen, die nach Geschäftsbeziehungen suchen, ihr Potential darstellen wollen und bereit sind, Angebote über Anknüpfung von Beziehungen entgegenzunehmen. Der Katalog wird in der wirtschaftlichen Selbstverwaltung, in Institutionen, in den Botschaften in Polen und im Ausland und in den businessbezogenen Anstalten zugänglich sein. Er wird also an Stellen auftauchen, an denen die ausländischen Buyers und Investoren nach wirtschaftlichen Beziehungen suchen. Aus diesem Grund wurde der „Katalog der Firmen” in drei Sprachen verfasst: Polnisch, Englisch und Deutsch. Für alle Interessenten haben wir auch eine Überraschung - neben der Buchausgabe (A4) und CD wird der Katalog in diesem Jahr auch im Internet zugänglich sein. An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Firmen, Sponsoren und Mitarbeitern für das Zusammenwirken an Erstellung dieser für die Wirtschaft der Woiwodschaft wichtigen Veröffentlichung herzlich bedanken. Präsident der Nördlichen Handelskammer - Dariusz Więcaszek