Guía para la recuperación y reutilización de escombros simbólicos en el espacio público by Fundacion Proyecta Memoria

ESTION PATRIMONIO

OS UBLICO ESCOMBROS NUEVO DEBATE BICENTENARIO

ESCOMBROS SIMBOLICOS EN EL ESPACIO PUBLICO

GUIA PARA LA RECUPERACIÓN Y REUTILIZACION DE LOS

OPULAR VOLUNTARIADO

NESIATERREMOTO

OPORTUNIDAD ZA

OTOÑO DEL 2010 REGISTRO DE PROPIEDAD INTECTUAL Nº 191268 PATRICIO MORA LICENCIADO EN ARQUITECTURA UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓN HILDA BASOALTO ARQUITECTO UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓN VIVIANA VILCHES ARQUITECTO UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓN CLAUDIA CERDA ARQUITECTO UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓN FELIPE RIVERA ESTUDIANTE DE ARQUITECTURA UNIVERSIDAD BIO - BIO

P R O Y E C T A M E M biobioproyecta.org OR I A

APOYO DOCENTE LEONEL PÉREZ ARQUITECTO-DOCTOR URBANISMO UPC

UNIVERSIDAD DE CONCEPCION COLABORACION RICARDO ARELLANO ESTUDIANTE DE ARQUITECTURA UNIVERSIDAD DEL BIO - BIO DISEÑO GRAFICO PATRICIO MORA

AGRADECIMIENTOS ESTA PUBLICACION NO HABRIA SIDO POSIBLE SIN LA CONVICCION , APORTES Y GENEROSIDAD DE: UNIVERSIDAD DE CONCEPCION FACULTAD DE ARQUITECTURA, URBANISMO Y GEOGRAFIA DE LA UNIVERSIDAD DE CONCEPCION COLEGIO DE ARQUITECTOS CA CONCEPCION GINO SCHIAPPACASSE, PRESIDENTE C.A CONCEPCION

FOTOGRAFIA VIVIANA VILCHES

ARTURO TORRES, ARQUITECTO PUC.

1570

1575

1647 1730

1657

1822

1751

1867 1

1835 19

4._Etapas de Manejo 4.1_Hospitales de E.S……………. 31 4.2_Ficha de identificación del inmueble. 32 4.3_Ficha de Reconocimiento……… 34

3._GESTIÓN PARA RECUPERACIÓN 3.1_ Antecedentes a considerar……. 24 3.2_ Política de Acción…………… 26

2._DEFINICIÓN / CLASIFICACIÓN 2.1_ Definición de escombro………. 16 2.2_ Clasificación según BioBío Proyecta 18 20 2.3_ Clasificación morfológica………

1. INTRODUCCIÓN / OBJETIVOS 1.1_ Prólogo-Gino Schiappacasse…... 06 1.2_ Introducción……………….. 09 1.3_ Objetivos…………………. 14

ÍNDICE

906

19601985

2010

39 40 41 42

7._BIBLIOGRAFÍA

6._PROPUESTA DE DISEÑO Y USO 6.1_ Criterios de diseño para proyectos 49 50 6.2_ Aplicaciones del escombro……... 52 6.3_ Esculturas…………………. 6.4_ Cambio de textura en senderos 54 peatonales……………………... 58 6.5_ Mobiliario urbano…………… 60 6.6_ Montículos………………… 66 6.7_ Muros memoriales………….... 72 6.8_ Plazas tréboles viales……….... 75 6.9_ Abatimiento de Fachadas………

5._GESTIÓN DE PROYECTO 5.1_ Lineamientos estratégicos para el proyecto…………………. 5.2_ Lugares de acción…………… 5.3_ Terrenos a tener en consideración 5.4_ Mobiliario EducaMemoria……....

1.1

PRÓLOGO

Un pueblo que no apela a su memoria patrimonial no puede ser validado como una comunidad civilizatoria. Esta ignominia de la depreciación cultural, una forma de barbarie que no reconoce el devenir de su historia -de dónde venimos y hacia dónde vamos- puede pasarnos la cuenta con las próximas generaciones. Es por eso que el desecho humano del habitar solo, alcanza sentido en el paisaje al ser significativo en la memoria colectiva. Esta vez nos ha tocado a nosotros. El tema de la memoria y la identidad, que habitualmente queda relegada a un plano declaratorio, suma hoy, en la evidencia tangible, un paradigma, pues tiene la oportunidad histórica de recuperar los escombros, siempre percibidos como basura, y así alcanzar categorías de monumento. En este caso, el pasado destruido de nuestra arquitectura se vuelve un símbolo tangible y vivo que se reutiliza para estar presente bajo una reasignación valórica en los espacios públicos. Los vestigios en que se convirtieron tantas edificaciones destruidas por los sucesivos terremotos, que siempre fueron vistos como algo inútil, en esta publicación se postulan como elementos de reciclajes con rasgos identitarios como su primera condición. Su objetivo central es identificar y recrear nuestra relación de convivencia con el pasado desaparecido. La suma de conceptos como reciclaje y memoria, son las instancias emergentes que sólo pudo sintetizar el producto de una obra colectiva de un grupo de jóvenes arquitectos y estudiantes de arquitectura, que tiene el mérito de estar radicada y contextualizada justo a la hora señalada. La poética de las ruinas aun tibias y los recuerdos frescos tiene una extraña pertinencia que han sabido captar. Las formas de reutilización son variadas, creativas, pero también rigurosamente sistemáticas y al alcance de todos los habitantes.

Este manual de procedimientos postula la construcción de hábitos colectivos inéditos, lo que es demasiado urgente en estos momentos de reconstrucción post terremoto 2010, donde el exceso de material ruinoso parece entorpecer la vida citadina. Registrar cada ruina, cada escombro, en los lugares que dejaron de ser trazas vigentes, se vuelven doblemente vigentes, pues a la cosa material, se le agrega la connotación de la conmemoración. De alguna manera, esta guía que pretende manejarse en esta dimensión de la conmemoración, se vuelve un instructivo abierto para conocimiento de, no sólo, iniciados y expertos, sino que toda la comunidad civil. Todos somos responsables de que recuperemos la memoria objetual reutilizando las cosas usadas destruidas, al reasignarle un nuevo valor material. En este libro se topan el tema del reciclaje de desechos con la recuperación de la memoria, construyendo un valor nuevo a lo que se bota desde la mirada de la conservación del recuerdo para así conmemorar. Cuando no se tiene presente el pasado, convivir con la ruina es fútil, degradante, pero si lo vemos en un acto presente, con un sentido de conmemoración, la ruina se vuelve vestigio y estrato antropológico cobrando un valor cultural desconocido. Este libro pretende levantar y difundir, nada más ni nada menos que ese paradigma.

GINO SCHIAPPACASSE PRESIDENTE COLEGIO DE ARQUITECTOS CONCEPCIÓN

INTRODUCCIÓN

1.2

Esta es una guía OPERATIVA sobre la gestión para recuperación y reutilización de escombros simbólicos en el espacio

público, dejando un testimonio vivo tanto de la edificación destruida, como un recordatorio de nuestra condición permanente: vivimos en un país sísmico. Como BIOBIO PROYECTA, además de cubrir las primeras necesidades, creemos que es necesario ir en rescate de aquellos escombros que son significativos para la gente, que les permitan recordar sus vivencias, nuestra historia; escombros que de no ser atendidos adecuadamente, tendrán un destino indefinido. Nuestra intención es presentar a las autoridades y actores competentes una alternativa al manejo del escombro, por medio de su uso para la construcción de espacios de uso público que, además, posean un carácter memorial, ilustrando en esta guía los pasos a seguir.

¿Que hacer para que comprendamos que tenemos patrimonio transformado en calidad de escombros y que son todavía un patrimonio cultural que cuidar? Sin duda las decisiones que se tomen hoy nos afectarán en nuestro mañana, somos una generación que puede marcar un cambio en la forma de actuar frente a situaciones de catástrofe, será lógico que existieran políticas de cómo actuar, desarrollar y plantear las ciudades en situaciones de crisis y poder hacer algo más eficientemente de lo que se ha hecho hasta ahora. Frente a la necesidad de aportar para operar, abrir y diseñar soluciones a esta crisis post terremoto, hemos diseñado esta guía que va en solución a la amnesia que hemos sufrido como país, en el aspecto urbano, arquitectónico y específicamente al área de la memoria y patrimonio. Esta guía tiene un rol de dar un mensaje de aliento a toda la comunidad nacional que le ha tenido un cariño y amor especial a colegios, iglesias, museos, aulas universitarias, que han sido destruidos por el terremoto y que son parte del consciente colectivo de la ciudad, que han sido referentes en sus vidas, que son parte de la memoria por generaciones de familias chilenas, tal es el caso de la antigua iglesia de Arauco, donde la gente por un acto de desesperación se han llevado los restos de esta iglesia queriendo recordar , y uno se hace la pregunta ¿Que es la vida sin recuerdos?

Por esta razón nace la idea de reconquistar estos escombros y reutilizarlos en el espacio público, como una forma de proyectar progreso y realizar un acto simbólico de una “santa sepultura” a estos restos que han marcado por años las vidas chilenas, y sean un ente fiscalizador para no producir la amnesia sísmica y estar constantemente en alerta, además de recordar los momentos de felicidad y tristeza que tales monumentos nos han provocado. Tal es el caso propio del ser humano, cuando evolucionamos de Neandertal a Homo sapiens, el hecho de que el Neandertal enterrara a sus seres queridos, para recordarlos y tener memoria de ellos, eso marca una diferencia en la línea del tiempo de la humanidad, ¿Por qué no poder tomar tal iniciativa con respecto al patrimonio y marcar algo histórico en la memoria de chile?

Sin memoria tendríamos que estar constantemente inventándonos, porque seriamos solo instantes. Uno de los propósitos de esta guía es que los entes gubernamentales y habitantes de chile, se preparen anímica y culturalmente, para impulsar la tarea de replantearse un nueva forma de ver el patrimonio destruido, que puedan dar efecto a un nuevo enfoque de la sociedad a un “ser querido” que no ha fallecido, solo se va transformar, todo esto es una puerta a un rico debate sobre el que hacer con un escombro simbólico. Somos testigos nosotros los jóvenes del mal manejo del escombro simbólico como una basura, lamentablemente esto trae a la memoria la película de la “La lista de Schindler” donde la imagen mas importante es la niña del abrigo rojo que resalta y da entender que dentro de la masacre no distingue ni ancianos, mujeres y niños, es necesario que se salven esos escombros simbólicos que resaltan y han tenido el esfuerzo de perdurar en el tiempo, que han sufrido tantos movimientos telúricos que hemos compartido una misma historia de país. Si no tomamos el rol de pensar el futuro, nos encontraremos con un pueblo que buscará solo un camino, imponiendo su voluntad a las arquitecturas extranjeras y no valoraremos lo propio, estamos en el bicentenario ¿Tenemos identidad como país en el aspecto arquitectónico?. Esto es una buena forma de generar identidad urbana al realizar tales tratamientos a los espacios públicos con los monumentos caídos, la ciudadanía recordaría tales edificios y tendríamos algo que nos diferenciaría de otros países, nos caracterizamos de ser una país sísmico, es una oportunidad de tomarlo y desarrollarlo y que de alguna forma se diga que en Chile los espacios públicos, como paseos peatonales, plazas y parques, se conmemoran a sus monumentos oficiales y de valor popular , que ojala fuese una ley que diera la orden de reutilizarlo ante una catástrofe ¿les gusta?. A nosotros nos entusiasma! Queremos que en chile se respete y se haga identidad, esta es una buena forma de crear patrimonio, turismo y diversidad. Como un sello que se debe cuidar, potencia y promover.

PATRICIO MORA ARAYA. LICENCIADO ARQ UDEC PRESIDENTE CENTRO DE ALUMNOS ARQUITECTURA 08-10 UNIVERSIDAD DE CONCEPCION

RESCATAR ESCOMBROS de edificios SIGNIFICATIVOS y destruidos por la catástrofe natural, con la intención DE CONSERVAR LA MEMORIA COLECTIVA de la comunidad en un espacio tangible de uso público.

RECORDAR RECICLAR CONOCER Otorgar conocimientos prácticos a la comunidad sobre los posibles usos de estos escombros en construcciones para el auto-desarrollo de espacios públicos.

2 0

1 0

Solucionar el problema de exceso de escombro por medio del reciclaje.

2 7

D E F E

B R E R O

Responsabilizarse frente a la falta de memoria arquitectónica y urbana de nuestro país, producto de variadas catástrofes, reconociendo la importancia del escombro simbólico y su reutilización en el espacio público por medio de la creación de espacios de carácter conmemorativo y enfocándolos en proyectos de rescate del patrimonio destruido.

OBJETIVOS

1.3

CONCIENTIZAR OPERATIVA Y PARTICIPAR

APOYO MUNICIPAL

TERRENO

Motivar la participación y colaboración de distintos actores, tanto en el proceso de retiro de escombros como en la construcción de espacios conmemorativos

CONOCER

Generar conciencia en el Gobierno frente a su rol en la mantención, protección y cuidado de escombros de importancia reconocida por la sociedad, además de proponer una política de acción concreta frente a la recuperación de la memoria por medio de su uso. Por otra parte, concientizar a la población frente al valor implícito en los escombros como parte de su memoria colectiva.

2.1_ Definición de Escombro 2.2_ Clasificación según Bíobío Proyecta 2.3_ Clasificación morfológica

CLASIFICACIÓN

“La lucha contra el olvido debe ser constante, es urgente tejer el recuerdo a través de los hilos de la memoria.”

Olaya Sanfuentes Echeverría, Revista Foco 76 , Nº 6

DEFINICIÓN

2.1

Actualmente al referirnos a la palabra escombro, surgen varias definiciones que nos llevan a pensar que el escombro

ES EL FIN DE UN CICLO Y NO HAY VUELTA ATRÁS

DESTRUCCIÓN

EDIFICIO

MATERIAL EDIFICACIÓN

ESCOMBRO

ESCOMBRO Es un "conjunto de materiales de desecho a que queda reducida una construcción o parte de ella, al ser derribada o al derrumbarse“(1); que sólo adquiere valor cuando sus componentes son identificados y separados”. Según ICOMOS(2), corresponde a un elemento descartable, y el MINVU establece que deben ser rescatados sólo aquellos reutilizables para la restauración del patrimonio oficial destruido(3). A pesar de estas DEFINICIONES TAN DEFINITIVAS para lo que algún día fue parte de nuestro paisaje urbano, hemos querido ir más allá y DARLE UN SENTIDO a todo esto. Parece incomprensible que de un día para otro, lo que tuvo valor, pase a ser algo desechable, sin replantearse o instalar, al menos, la duda en la sociedad de que estos elementos pueden servir. Frente a esto, creemos que existen escombros que deben ser rescatados, para lo cual creamos nuevas categorías: escombros genéricos y escombros simbólicos. (1) http://diccionario.sensagent.com/escombros/es-es (2) http://icomoschile.blogspot.com el 31/03/2010 – Comité internacional de monumentos y sitios Chile. (3) MINVU, Circular Ord. Nro 0208 / DDU 232 con fecha 17 de Marzo del 2010

Q II QIII I

2.2CLASIFICACIÓN ESCOMBRO GENÉRICO

BBP

Material producto del derrumbe o demolición de un edificio cualquiera. Su composición es mixta. Predomina el material constructivo de la edificación de origen, mezclado con objetos y material de desecho corriente (basura). Su principal carácter es que NO POSEE ARRAIGO COLECTIVO, y su principal potencial es el reciclaje en la construcción y los desechos orgánicos, no grasos, pueden servir para generar biogas.

ESCOMBRO SIMBÓLICO Pieza con ALTO VALOR INTANGIBLE a pesar de su estado de destrucción. Pertenecen a una edificación altamente reconocida por la comunidad local. Por lo general, adquieren una cualidad memorial al ser rescatados y, en algunos casos, pasan a ser un objeto de colección. Este tipo de escombro constituye parte de la memoria colectiva, tanto por el significado del edificio que lo alojó, como por el recuerdo de la catástrofe que lo generó, por lo tanto, no entraría en la categoría de algo descartable.

GENÉRICO

VALOR POPULAR

ESCOMBRO

SIMBÓLICO

PATRIMONIO OFICIAL

Dentro de esta clasificación surgen

DOS SUBDIVISIONES

CON VALOR POPULAR Escombro de una edificación no acogida a la Ley

LADRILLOS

BLOQUES DE CONCRETO

de Monumentos Nacionales, pero que posee un valor intangible adquirido de forma histórica por parte de la comunidad.

PATRIMONIO OFICIAL Escombro perteneciente a una edificación reconocida por la Ley de Monumentos Nacionales.

2.3CLASIFICACIÓN DEL ESCOMBRO

ARENA

ROCAS

RIPIO

ADOBE

[MORFOLÓGICA / FÍSICA] SEGÚN ORDENANZA DE CONAMA

A) ESCOMBROS DE NATURALEZA INERTE: Son aquellos que no implican riesgos para la salud de las personas y el medio ambiente. B) MATERIAL DE DESECHO: restos y envases metálicos o plásticos de pintura, solventes, aceites, impermeabilizantes y otros compuestos químicos, polímeros de aislación, residuos orgánicos envases de cualquier tipo; todo desecho con posibilidad de emitir gases malos olores, líquidos percolados y otros productos contaminantes.

REVOQUE

FIERRO

CERÁMICOS

TIERRA

ESCOMBROS DE NATURALEZA INERTE

3.1_ Antecedentes a considerar 3.2_ Pol铆tica de Acci贸n Etapas de Manejo Hospitales de E.S. Ficha de identificaci贸n del inmueble Ficha de Reconocimiento

GESTIÓN

PARA LA RECUPERACIÓN DE ESCOMBROS

“La memoria es lo que nos permite plantearnos de dónde venimos, la identidad nos conduce a la pregunta sobre qué somos, mientras que la historia nos hace reflexionar sobre el sentido de nuestro destino, nuestro futuro.”

ANTECEDENTES A CONSIDERA R 3.1

Una circular publicada por el MINVU luego de este último terremoto, exime al propietario de la obligación legal de que el costo por demolición sea asumido por él, pudiendo ser asumidos por el municipio u otro organismo público (1) . El COSTO del depósito por METRO CÚBICO cuesta en PROMEDIO mil 600 pesos. Sumado al transporte, la estimación total de los costos aumenta considerablemente. En Santiago un depósito de 3 millones de m³ de escombros, equivalentes a un millón y medio de toneladas de restos de materiales de construcción, deben ser trasladados en 280 mil viajes en camión, con un costo final de $ 9 mil millones(2) (Diario La Tercera, 18 de Marzo del 2010).

DERRIBAR

$ 10.000 POR HORA

TRASLADAR

En la actualidad, los municipios se están haciendo cargo de la remoción y depósito de escombros de manera provisoria, sin mayor planificación, pudiendo generar problemas sanitarios graves en el mediano plazo, en los sitios de acopio.

(1) MINVU, Circular Ord. N° 0208 / DDU 232 con fecha 17 de Marzo del 2010 (2) Diario La Tercera, 18 de Marzo del 2010.

CAPACIDAD 8 A 10 TON. $20.000 POR TRASLADO (5 KM). UNA VIVIENDA DE 150 M2 PODRIA REQUERIR DESDE 5 A 7 VIAJES.

PARA ESCOMBROS SIMBÓLICOS NO

HAY UN TRATAMIENTO

ESPECIAL,

SE RETIRAN Y DEJAN EN LOS LUGARES DE ACOPIO. SÓLO SE HACE UNA DISTINCIÓN EN LO QUE ES LLAMADO "RUINAS", QUE SON PARTES DE UN EDIFICIO QUE AÚN ESTÁN EN ESTADO ACEPTABLE Y PUEDEN SERVIR PARA POSIBLES INTERVENCIONES, COMO SON PUERTAS Y VENTANAS DE UN EDIFICIO.

POLÍTICA

3.2

DE ACCIÓN

de la escala del proyecto que se quiera desarrollar; si corresponde a una intervención que quiera dar cuenta de la destrucción de una zona típica o si corresponde a un caso específico de escombro, que genera directamente un proyecto de escala menor. Dependerá

Se debe realizar un catastro de posibles edificaciones a reciclar, tanto aquellas reconocidas por el Consejo de Monumentos Nacionales, como aquellas cuyo valor fue otorgado por la sociedad; para luego pasar a hacer un catastro específico dentro del inmueble, detectando los diferentes escombros con posibilidad de ser destinados a un proyecto conmemorativo de uso público (en casos de menor escala puede ser necesario realizar sólo este último).

Estos catastros se realizan por medio de una ficha tipo que reúne antecedentes útiles a saber para la etapa de proyecto de diseño, sirviendo además como archivo histórico para futuras investigaciones.

Organizar

los

recursos

humanos:

Tanto del gobierno como de la población en general, determinando roles y posibilidades de participación. Determinar lugares de acopio y criterios para la determinación de éstos (accesibilidad, cercanía al edificio afectado, cercanía al lugar de destino). Tomar en cuenta que los recursos a invertir en la manipulación están relacionados con el tipo de escombro, sus dimensiones, estabilidad y movilidad. Dependiendo del tipo de escombro se puede definir que organismo se hace cargo (CONAMA, Intendencia, Municipio, Junta Vecinal, etc.). La entidad gubernamental a cargo debe informar a la población sobre los sitios disponibles para el acopio de estos escombros y debe mantener una base de datos de información consultable, de manera que se puedan generar proyectos con participación ciudadana.

ETAPA: RE CONOCI MIENT O - VALOR ACIÓN - Identificar, a través de un catastro, aquellas edificaciones patrimoniales o susceptibles de ser valoradas, que cuenten con derrumbe parcial o con demolición/retiro de escombros en curso (ficha Nro1: identificación de inmuebles). A cada edificio se le asignará un número de identificación en la ficha de catastro.

ETAPA: SE LECCIÓN

Selección y rescate de objetos y piezas de valor manipulables, eliminando todo material de desecho u orgánico del escombro, o material peligroso si lo hubiera. Establecer medidas de seguridad. - Reconocimiento y clasificación del escombro in situ, recopilando su información por medio de la ficha de "reconocimiento del escombro" (ficha Nro2). Esta ficha pretende recolectar información general (ubicación, propietario, etc.), una descripción física (unidades, materialidad, dimensiones, movilidad, etc.), antecedentes sociales e históricos (relativos a la causa de su valoración por parte de la sociedad, escala de influencia) e imágenes. A cada escombro se le asignará un código visible en esta ficha, para poder ser fácilmente reconocible y localizable en el momento de su uso, sobre todo si se contempla su uso en un proyecto de escala mayor.

Código de identificación de escombros Parte compuesta por letras, que corresponde al tipo de escombro. [EG] ESCOMBRO GENÉRICO [EP] ESCOMBRO PATRIMONIO OFICIAL [EV] ESCOMBRO VALOR POPULAR

EP-01

Parte numérica que indicará a la edificación que corresponden las piezas.

ETAPAS DE manejo

En caso de existir varios escombros, de cualidades físicas similares, correspondientes a una misma ubicación, deben ser catastrados como lote (Ej: una ficha para un lote de varios ladrillos en calidad de escombro).

ETAPA: MANTENIMIENTO

OPCIÓN A:

mantenimiento en el lugar: Los escombros son dejados en el sitio. Se requiere protección temporal para evitar su alteración, movimiento y desecho inmediato.

OPCIÓN B: mantenimiento en otro lugar (Hospitales de escombros) : Los escombros son retirados. Es necesario gestionar la factibilidad de ser dispuestos por separado en otro lugar, para evitar ser mezclados con otros materiales. Lo ideal es que este espacio además pueda servir como un lugar donde se realicen mantenciones necesarias a los escombros más frágiles (un espacio-hospital del escombro).

ETAPA: PROCESAMIENTO -Agrupamiento masivo según material y valor percibido. -Trituración de material de grandes dimensiones

ETAP A:

DISPOSICIÓN - APLICACIÓN

- Remoción y transporte desde el lugar temporal al lugar del definido.

proyecto

4 5

CRITERIOS DE SELECCIÓN DE ESCOMBRERAS

ACUMULACIÓN TEMPORAL. En las situaciones de emergencia, como lo vivido actualmente, surge la necesidad de habilitar lugares de acopio transitorio para el almacenamiento, tanto para los escombros genéricos, como los escombros simbólicos. Es por ello que se deben considerar ciertos criterios para la selección de estas escombreras.

CRITERIOS DE SELECCIÓN _Realizar el acopio en lugares de fácil acceso vehicular (como al costado de carreteras o Avdas. principales), teniendo presente áreas de maniobras de camiones y evitar posibles obstrucciones vehiculares. _Usar áreas abandonadas o zonas de depresiones naturales, fuera de cursos de agua lluvias y alcantarillados o quebradas. Es necesaria el asesoramiento con un Geógrafo. _Es importante no usar áreas que estén consideradas en los planes de respuesta de la emergencia (campamentos, hospitales ambulatorios u otros). _En lo posible utilizar zonas periféricas de las ciudades. También surge la necesidad de prestar una atención especial y específica a los lugares de almacenamiento que albergarán los escombros simbólicos, hasta que sean utilizados en los proyectos específicos. De ahí nace la idea de Los Hospitales de Escombros.

+ TERRENOS DEBIDAMENTE CERCADOS Y RESGUARDADOS, EVITANDO POSIBLES SUSTRACCIONES DE LOS ESCOMBROS.

HOSPITALES

4.1

DE ESCOMBROS

Estos serán lugares de acopio específicamente para los escombros simbólicos. Podrán ser terrenos fiscales o privados, que tendrán el ROL DE PROTEGER estos residuos inertes, para su futura reutilización en el espacio público y esperar hasta que se tranquilice la situación y se resuelvan los problemas de primera necesidad ante una catástrofe natural. Es necesario tener presente que siempre se debe hacer lo posible por RESCATAR AL MÁXIMO los elementos ornamentales característicos de los edificios (restos de fachadas, puertas, pilares , cerámicos etc.), ya que estos se convierten en testimonios simbólicos tangibles y representativos de la memoria. Es por esto que al momento de las maniobras de extracción del escombro es imprescindible que esté presente un supervisor de esta operación, tan importante para el proyecto futuro.

ESPACIO CUBIERTO ECONÓMICO PARA PROTECCION DE ESCOMBRO CON MAYOR CARGA SEMÁNTICA

+ TERRENOS DE FÁCIL ACCESO VEHICULAR

CERCANOS A LAS ÁREAS DE INTERVENCIÓN DEFINITIVA.

2 KM CIUDAD

IDENTIFICACIÓN DE INMUEBLES

FICHA Nº 1

EN CALIDAD DE ESCOMBRO

DATOS GENERALES Nº IDENTIFICACIÓN:

UBICACIÓN:

[Número asignado por el catastrador. Ej.: 1, 2, 3…]

[Esquema de emplazamiento con calles o referencias cercanas]

DIRECCIÓN:

NOMBRE EDIFICACIÓN: [Si corresponde]

DESTINO EDIFICACIÓN: [Vivienda, Educación, Culto, etc.]

CATEGORÍA DEL INMUEBLE: [Patrimonio Oficial, Valor Popular, Genérico]

RAZÓN DE SU SIMBOLISMO: [En caso de no ser patrimonio oficial]

DESCRIP CIÓN FÍSI CA IDENTIFICACIÓN DE ESCOMBROS: Tierra

Rocas

Ladrillos

Ripio

Fierro

Hormigón sólido

Restos de fibrocemento

Cerámicos

ELEMENTOS DE INTERÉS: [Ornamental, placa u otro elemento a considerar]

Bloques de concreto Revoque

Restos leñosos

Arena Adobe

Otro

IMÁGENES

LI M I T E

OBSERVACIONES

HOJA

TAMAÑO

[Del inmueble, vistas generales, elementos importantes, etc.]

C A R T A - DESCARGA ARCHIVO DIGITAL DESDE WWW.BIOBIOPROYECTA.ORG

INFORMACIÓN GRÁFICA

RECONOCIMIENTO

FICHA Nº 2

DEL ESCOMBRO SIMBÓLICO

DATOS GENER ALES Nº IDENTIFICACIÓN: [Letra según tipo de escombro y número según edificio. Ej.: EP-01, EV-07, EG-12]

DIRECCIÓN: NOMBRE EDIFICACIÓN: [Si corresponde]

DESTINO EDIFICACIÓN: [Vivienda, Educación, Culto, etc.]

CATEGORÍA DEL INMUEBLE: [Patrimonio Oficial, Valor Popular, Genérico]

PROPIETARIO: [Nombre, contacto]

FACTIBILIDAD DE ACOPIO: [En el mismo terreno, SI / NO]

PERMISO DE USO EN ESPACIO CONMEMORATIVO: [SI/NO]

DESCRIPCIÓ N FÍSICA MATERIALIDAD: MORFOLOGÍA (FORMA):

DIMENSIONES O VOLUMEN:

[Regular o irregular]

[dimensiones del elemento o volumen aproximado de la pila de escombro]

CANTIDAD:

TRANSPORTE:

[De escombros de iguales características]

[Movilidad. Fácil, difícil]

ESTABILIDAD DEL ESCOMBRO: [Sin daños, frágil, peligroso para manipular]

ELEMENTOS DE INTERÉS: [Ornamental, placa u otro elemento a considerar]

Escala de influencia: [Barrio, ciudad, metropolitana, nacional]

Razón de su simbolismo: [En caso de no ser patrimonio oficial]

Grado de implicación social en la protección del escombro: BAJA

MEDIA

ALTA

Posibilidad de participación ciudadana en el proyecto: BAJA

MEDIA

INFORMACIÓN GRÁFICA

LI M I T E

OBSERVACIONES

HOJA

TAMAÑO

Anexar Imágenes

ALTA

C A R T A - DESCARGA ARCHIVO DIGITAL DESDE WWW.BIOBIOPROYECTA.ORG

ANTECEDENTES SOCIALES

5.1_ 5.2_ 5.3_ 5.4_

Lineamientos estrat茅gicos para el proyecto Lugares de acci贸n Terrenos a tener en consideraci贸n Mobiliario EducaMemoria

GESTIÓN

5. DEL PROYECTO URBANO “Sin memoria tendríamos que estar constantemente inventándonos, porque seríamos sólo instantes.” Olaya Sanfuentes Echeverría, Revista Foco 76 , nº 6

GESTIÓN

DEL PROYECTO URBANO

GOBIERNO

Esta guía está enfocada a realizar proyectos de diseño de espacio público por medio de la reutilización de escombros, CON

PARTICIPACIÓN DEL GOBIERNO, MUNICIPIO Y LA COMUNIDAD INVOLUCRADA, donde es fundamental coordinarse y adherirse al plan municipal.

I QIII

COMUNIDAD

MUNICIPIO

LINEAMIENTO ESTRATÉGICO

5.1

PARA EL DESARROLLO DE PROYECTO Definición del proyecto y sus objetivos 1 principales y secundarios. Marco en el que se inscribe el proyecto 2 (privado, público, nacional, regional o internacional). el grado de participación que tendrá 3 Establecer el Estado, Municipio y comunidades

4 5 6 7 8 9

involucradas en el proyecto. Definir participación de entidades públicas y privadas en el proyecto y su rol a cumplir en el desarrollo de éste. Definir equipo técnico y profesional involucrado en el proyecto. Planteamiento conceptual y metodológico. Definir medios de financiamiento del proyecto. Determinar fases de ejecución del proyecto y duración prevista. Estudios, actuaciones e investigaciones realizadas y en curso, también considerar los aspectos técnicos en la manipulación y construcción con escombros (elaborado en base a modelo de gestión (nombre doc.) ICOMOS,)

LUGARES

5.2

DE ACCIÓN ESCALA INTERCOMUNAL

CIUDAD

VEREDA

TRÉBOLES VIALES

PASEOS

CARRETERAS ÁREAS PEATONALES PUENTES

ESCALA CIUDAD

PLAZA

CIUDAD PARQUE

SITIO ERIAZO

TERRENOS TENER EN CONSIDERACIÓN

5.3

CRITERIOS DE SELECCIÓN Las intervenciones deben realizarse en aquellos lugares aptos para las cualidades de cada proyecto:

ESCALA INTERCOMUNAL Ser visibles desde las vías y

espacio en general, si se trata de un proyecto de escala intercomunal, y puede también estar emplazado cerca de un espacio de descanso en la ruta, siempre y cuando sea seguro para ser usado.

ESCALA CIUDAD Contar con buena accesibilidad y características que lo hagan un espacio intervenir:

potencial a

_Si es de circulación, puede estar integrado a un circuito existente (sendero, ciclovía, paseo peatonal) o puede servir para recuperar un circuito potenciable dentro de la ciudad. _Si es de permanencia y tránsito, se puede integrar a un proyecto existente, detectando aquellos que puedan ser mejorados con la intervención (plazas con mala mantención, espacios públicos de reunión no tratados, parques, exteriores de edificios, etc.) o emplazarse en sitios eriazos que sirvan para revitalizar una pieza urbana. Otra posible intervención momentánea puede ser el uso de los sitios donde se demolieron edificaciones (en zonas céntricas o de alto uso público), creando espacios efímeros que durarán hasta que se le otorgue un uso definitivo a dicho espacio.

MOBILIARIO

5.4

EDUCAMEMORIA

El EducaMemoria (CONCEPTO LAPIDA) tiene el rol de informar en el espacio público la historia del edificio patrimonial oficial o de valor popular destruído, tanto su nacimiento, como hechos importantes que ocurrieron en él, información fotográfica y una breve reseña de la gente que lo utilizó y vivió en él. El EducaMemoria puede ser señalética, placas metálicas, paneles informativos y mesas informativas. Creemos que esta herramienta es vital para desarrollar un cambio cultural en los habitantes que utilicen el futuro espacio público, para que las personas de todas las edades, y en particular los niños y jóvenes, tengan un sustento desde la perspectiva de la memoria arquitectónica y esta sea un puente de conocimiento a las emocionales cognitivas que produjo la arquitectura de épocas pasadas.

EDUCAMEMORIA TIPOS PANEL EDUCAMEMORIA

PLACA EDUCAMEMORIA

IMAGEN

DEL EDIFICIOVIVO

2,5 MTR

INFO HISTORIA

MESA EDUCAMEMORIA

IMAGEN DESTRUIDO

TENER EN CONSIDERACIÓN _Que sea un elemento que perdure en el tiempo por su materialidad. Que la gente lo conozca, es decir, al momento de diseñar el espacio público, tener en consideración el EDUCAMEMORIA dentro del programa arquitectónico -urbano. _Que sea un elemento amigable con los minusválidos, por ejemplo, la posible chapa metálica, que vaya en la vereda intervenida con materiales de un edificio simbólico, etc. _Además, puede pensarse un elemento ESCULTÓRICO, miniatura del edificio caído, tomando la idea de EVOL/CTINK, un grupo de artistas que con elementos del mobiliario urbano, como casetas, bancas, etc., simulan edificios. La ideación más importante es que se haga en conjunto con el mobiliario EDUCAMEMORIA, que pueda ir una representación del edificio a una escala más pequeña conmemorando sus fachadas, etc. donde un escultor o artista pueda aportar en tal proyecto.

PANEL EDUCAMEMORIA

REPRESENTACIÓN EDIFICO CAÍDO

EVOL/CTINK

6.1_ 6.2_ 6.3_ 6.4_ 6.5_ 6.6_ 6.7_ 6.8_ 6.9_

Criterios de diseño para proyectos Aplicaciones del escombro Esculturas Cambio de textura en senderos peatonales Mobiliario urbano Montículos Muros memoriales Plazas tréboles viales Abatimiento de Fachadas

PROPUESTA

6. DE DISEÑOS Y USO DEL E SCOMBRO “Construir un futuro mejor”

CRITERIOS DE DISEﾃ前 PARA PROYECTOS 6.1

La ESCALA DEL PROYECTO estarﾃ｡ directamente ligada al grado de influencia del escombro. Se proyectarﾃ｡ un espacio o escultura que identifique a una determinada comunidad: nacional, metropolitana, ciudad o barrio.

NACIONAL METROPOLITANA CIUDAD BARRIAL

Ejemplo: Los escombros de La Moneda, la CEPAL, etc., son de escala nacional. Los posibles escombros de la Intendencia en Concepción, el ex Arco de Medicina y el Campanil son de escala metropolitana. Los probables escombros de las ruinas de la antigua Iglesia de Arauco son escala ciudad, al igual que el ex Teatro Liceo Enrique Molina. Los posibles escombros de la sede barrial y la capilla del Colegio Salesianos, son de escala de barrio.

integración de la PARTICIPACIÓN CIUDADANÍA en el proceso de adopción de decisiones del proyecto es fundamental , para darle sustentabilidad y valor democrático. (www.quieromibarrio.cl) La

CONTINUIDAD DEL ACTO del edificio simbólico hacia el nuevo espacio publico, se recomienda de que el acto por ejemplo que se hacia en una iglesia y sus restos sean parte de un memorial de realización de misas, etc. Se

debe

considerar

diseñar La MORFOLOGÍA DEL LUGAR para conservar las características del espacio como por ejemplo: tenemos que tener en cuenta las alturas, tipos de fachadas, materiales usados,

formas, colores, sensaciones que dan aquellas formas, etc. La ACCESIBILIDAD se tener en cuenta al momento de diseñar un espacio, en primer lugar como el peatón se va a enfrentar al lugar diseñado, segundo considerar las calles y vías peatonales existentes y como ellas se conectaran con las propuestas, tercero pensar cómo se accederá con el material de trabajo. Al realizar el diseño de un espacio o un lugar escultórico, siempre debemos considerar las características CLIMÁTICAS tales como el asoleamiento, lluvias y vientos.

ESCALA INTERCOMUNAL

CIUDAD TRÉBOLES VIALES

CARRETERAS

CIUDAD ÁREA PEATONAL ESCALA CIUDAD

CIUDAD

PLAZAS

APLICACIONES

6.2

DEL ESCOMBRO

TRATAMIENTO EN TALUDES

ESCULTURAS MONTÍCULO

CAMBIO DE TEXTURA

MOBILIARIO

MUROS MEMORIALES CAMBIO DE TEXTURA ESCULTURAS

MONTÍCULOS

ABATIMIENTO DE FACHADA DEL ANTIGUO EDIFICIO P.

TIPOS DE ESCOMBROS A UTILIZAR

ADOBE

PROPUESTA Se propone generar espacio llenos de simbolismos donde, por medio de esculturas figurativas o abstractas realizadas con los escombros, la memoria esté simbolizada, signifi-cada y representada.

LADRILLOS FIERRO

HORMIGÓN

PIEDRAS

CERÁMICOS

ARENA

Con los escombros rescatados, se propone generar esculturas a distintas escalas dentro de la ciudad, emplazadas en el espacio público. Las esculturas generan límites, produciendo sub-espacios que serán más atrayentes para la población, mejorando la calidad del lugar. Puede ser realizada como una unidad o como un conjunto, que puede crear un recorrido.

ESCALA CIUDAD

6.3E S

ESCOMBRO ESCOMBRO SIMBÓLICO SIMBOLICO

CULTURAS

ESCULTURA METÁLICA DE PALETS DISEÑADA POR FAUSTINO AIZKORBE.

TIPOS DE ESCOMBROS A UTILIZAR

ADOBE

LADRILLOS

HORMIGÓN

PIEDRAS

CERÁMICOS

PROPUESTA Intervenir paseos peatonales, veredas y calles. La intención es generar cambios de textura y de materialidad en las áreas peatonales, con restos de escombros simbólicos, para que la función de la vereda o paseo cambien espacialmente y sea un aporte a la imagen urbana patrimonial de la ciudad. Se crearán sub-espacios dentro de los paseos, limitándolos con elementos creados con escombros, como mobiliario urbano o muretes. Este cambio de textura y mobiliario puede complementarse o reforzarse con vegetación y arborización.

ESCALA CIUDAD

6.4 Á

ESCOMBRO ESCOMBRO SIMBÓLICO SIMBOLICO

REAS PEATONALES

TENER EN CONSIDERACIÓN Las veredas a intervenir deben estar en un radio cercano al edificio patrimonial. Es una de las intervenciones más económicas. Las superficies deben ser lisas y pensadas para los minusválidos. Con respecto al diseño, pueden jugar con las texturas y crear mosaicos con las diferentes materialidades. Deben usar la placa EducaMemoria para que se perpetué en el tiempo.

DETALLE ACERA LADRILLO SUMERGIDO EN ACEITE QUEMADO

PLACA METÁLICA EDUCAMEMORIA 40x 15cm

CAPA DE ASIENTO DE MORTERO 2 cm ESCOMBRO DE 10 cm CIMIENTO DE HORMIGÓN 4 cm BORDILLO DE HORMIGÓN PREFABRICADO

EJEMPLO DE INTERVENCIÓN EN LAS SENDAS DE LOS CEMENTERIO

UTILIZACIÓN DE MORTERO DE COLOR EJEMPLO DE TEXTURAS DE PISO

TIPOS DE ESCOMBROS A UTILIZAR

ADOBE

LADRILLOS

HORMIGÓN

PIEDRAS

CERÁMICOS

PROPUESTA En veredas, paseos peatonales y parques, se propone crear mobiliarios urbanos que generen nuevos espacio y permita realizar actividades como el encuentro y espera dentro del espacio público. El mobiliario se desarrollará con escombros simbólicos rescatados, y estarán ubicados cerca del lugar donde fueron recogidos para conmemorar dicho edificio. Para generar un espacio completo, se propone mezclar el mobiliario realizado de escombros, con nuevas texturas y vegetación.

ESCALA CIUDAD

6.5

ESCOMBRO SIMBÓLICO

MOBILIARIO

TIPOS DE ESCOMBROS A UTILIZAR

ADOBE

LADRILLOS

HORMIGÓN

PIEDRAS

CERÁMICOS

PROPUESTA La idea es generar montículos de escombros cubiertos de una lamina de tierra, para generar un impacto visual más atractivo, en lugares de acopio de escombros. Otra forma es generar montículos cubiertos de césped en parques, creando sub-espacios comunes o individuales que permitan la reunión o la meditación. Formalmente los montículos representan movimientos tectónicos que van acorde a la realidad actual sísmica de nuestro país. Además de poder utilizar todo tipo de escombros, ya que es enterrado, semánticamente representa en sí un edificio patrimonial sepultado, generando un cementerio ARENA patrimonial como espacio público

ESCALA CIUDAD

6.6

MONTÍCULOS ( NUEVA TOPOGRAFÍA)

TENER EN CONSIDERACIÓN

PROTECCIÓN ACÚSTICA: Los espacios que nacen entre los montículos quedan protegidos de las vías principales o lugares que tienen gran cantidad de contaminación acústica. CONEXIONES VISUALES: algunas zonas quedan ocultas, mientras otras resaltan, creando miradores para disfrutar de las perspectivas de todo el parque o ciudad. LÍMITES ESPACIALES: se generan nuevos límites espaciales, cambiando las perspectivas del espacio. VIENTOS: la topografía se comporta como un parabrisas. IMPERMEABILIZACIÓN: Tener en cuenta, al momento de la construcción, que se debe someter el escombro a un tratamiento de impermeabilización.

CESPED

ESCOMBROS SIMBÓLICOS MALLA GALLINERO

MONTÍCULOS CERCANO A VIAS VEHICULARES

PLAZA CONSTRUIDA CON ESCOMBROS SIMBÓLICOS , COMO ADOBE, LADRILLOS.

GENERACIÓN DE NUEVAS ESPACIALIDADES

TIPOS DE ESCOMBROS A UTILIZAR

ADOBE

LADRILLOS

PROPUESTA La creación de muros de carácter conmemorativo. Estos muros estarán construidos principalmente con escombros simbólicos. Se levantarán en los espacios públicos, como testimonio tangible de épocas y emociones pasadas, con el fin de hacernos presentes en nuestra historia e identidad. Es importante resaltar que es recomendable que este tipo de intervención vaya acompañada con elementos que la potencien, como por ejemplo, el manejo de la iluminación o el uso de agua. También se debe tener constantemente mantención y, en lo posible, darle un tratamiento que impida que sea víctima del vandalismo, como el caso de rayado, pintura o destrucción.

HORMIGÓN

PIEDRAS

CERÁMICOS HTTP://WWW.UNIZAR.ES/CCE/VJUAN/MURO_LAMENTOS.JPG

ESCALA CIUDAD

6.7

MURO MEMORIAL

CONSTRUCCIÓN Algunas alternativas de construcción pueden ser : -Soporte estructural del muro en acero galvanizado, generando una malla reticulada tridimensional, donde se incrusten los escombros, creando un muro de gran textura y relieve. -Concebir un tipo de mortero, pegamento que una los escombros, generando un muro compacto.

TIPOS DE ESCOMBROS A UTILIZAR En este tipo de intervención puede ser utilizado cualquier escombro simbólico.

POSIBLES ESCOMBROS SIMBÓLICOS.

LÍMITES ESPACIALES

con la creación de Muros Memoriales se configuran nuevos espacios, generando más diversidad en los recorridos, o dividiendo diferentes áreas de un mismo espacio.

UTILIZACION DE MALLA DE ACERO GALVANIZADA. POSIBLES MUROS MEMORIALES CON ESCOMBROS SIMBÓLICOS.

TIPOS DE ESCOMBROS A UTILIZAR

ADOBE

LADRILLOS

HORMIGÓN

PIEDRAS

CERÁMICOS

PROPUESTA Dentro de los grandes espacios públicos se generan las plazas de trébol, áreas que comúnmente no son utilizadas por la población, por tener mala accesibilidad. Se generan distintas propuestas, dependiendo de las escalas mencionadas a continuación: En los tréboles a gran escala como acceso a las ciudades o en carreteras, se pueden generar áreas verdes y tratamientos paisajísticos que proyecten una nueva imagen. Los tréboles a escala de barrio, pueden utilizarse en realizar actividades para la población y diseñan montículos para generar límite, generando un nuevo espacio y mejorando la calidad de vida.

ESCALA INTERCOMUNAL

6.8 P L A

INTERVENCIÓN TALUD

ESCOMBRO SIMBÓLICO

+ EJEMPLO DE INTERVENCIÓN EN LOS TALUDES

ZAS TREBOL VIAL MONTÍCULOS

ESCULTURAS

TENER EN CONSIDERACIÓN Un punto importante es mejorar la accesibilidad. Se ocuparán escombros para generar distintos espacios y limites. Generar límites que permitan desarrollar con tranquilidad las actividades.

CORTE ESQ. TREBOL VIAL INTERVENCIÓN TALUD

ESCULTURA MONTÍCULOS

MCLEOD TAILINGS, GERALDTON, CANADA

LINARES

PARRAL

CONCEPCIÓN

SAN JAVIER

POSIBLES ESPACIOS A UTILIZAR ESCOMBROS SIMBÓLICOS.

MCLEOD TAILINGS, GERALDTON, CANADA

TIPOS DE ESCOMBROS A UTILIZAR

LADRILLOS

HORMIGÓN

PIEDRAS

CERÁMICOS

PROPUESTA La intención es generar una réplica de la fachada del edificio destruido a nivel de suelo, con los mismos escombros que lo conformaron. Una intervención emulando el reflejo de las construcciones, como testimonio de lo que algún día se erigió en ese lugar. Este tipo de propuesta puede ser sólo a nivel de piso, o se puede generar relieves que se transformen en mobiliario urbano, como por ejemplo, la representación de puertas y ventanas.

ESCALA CIUDAD

6.9 ABATIMIENTO DE FACHADA SIMBÓLICA

TEXTURA DE ESCOMBRO

PLAZA

LA IDEA DE ABATIR FACHADAS PARA RECORDARLAS

ESCOMBRO

PROYECTO GANADOR CONCURSO PLAZA ESPAÑA, 2009 , P. MORA, C. RIFFO, D. GARCIA Y B. ARAYA CONCEPCIÓN

MOBILIARIO

BIBLIOGRAFÍA Karunasena G, Amaratunga Di, Haigh R, Lill I. (2009) Post Disaster Waste Management Strategies In Developing Countries: Case of Sri Lanka, International Journal of Strategic Property Management (2009) 13, 171–190. Baycan, F. (2004) Emergency planning for disaster waste: a proposal based on the experience of the Marmara earthquake in Turkey. International Conference and Student Competi-tion on post-disaster reconstruction “Planning for reconstruction”, Coventry, UK, April 22-23, 2004.

COWAM (2008) Strategy for Sustainable Construction and Demolition Waste Management in Galle, Sri Lanka. Interim Report: Vision for2018. Alameda County Waste Management Authority (1998) Alameda County Disaster Waste Management Plan. Alameda County Waste Management Authority with assistance from EMCON. Icomos (2008) Registro de Proyecto de Promoción de un Itinerario Cultural. International Council On Monuments and Sites. FILOGENESIS,Las Especies de FOA (Foreign Office Architects) ISBN: 9788495951465 Colección: Nº Edición: 1ª Año de edición: 2003 Plaza edición: Barcelona.

F DELEGACIÓN CONCEPCIÓN

¿Qué hacer para que comprendamos que tenemos patrimonio transformado en calidad de escombros, y que son todavía un patrimonio cultural que cuidar?

C R E A T I V I D A D 8.8 GE

RECUERDO ESPACIO PU RECICLAJE

MEMORIA NO SON BASURA

VALOR PO

BIO-BIO ADOBE AMN

IDENTIDADUNA LIMPIEZ AUSPICIA

MONTÍCULO

PATROCINA DELEGACIÓN CONCEPCIÓN