Print & Publishing 155 by Redakcja EMG

NR 4/2010 | ZESZYT 155 | CENA 12.00 ZŁ (W TYM 0% VAT) | ISSN 1230-5987 | INDEKS 354163

MAGAZYN DLA DIGIT@LMEDIÓW, POLIGRAFII I WYDAWNICTW W POLSCE

RIP It. Print It. Coat It. Nail It. SEE US AT IPEX - Stand # 07-C480 18-25 MAY 2010 - NEC, Birmingham, UK

DRIVE RESULTS

With Presstek DI® Quality and In-line Aqueous Coating The Presstek 52DI-AC digital offset press combines the automation, accuracy and high resolution colour of DI® printing with in-line aqueous coating. You’ll nail every job with results customers love. And, with high efficiency and a low cost per page, you’ll nail the profits, too. ■ Digital workflow efficiency ■ Built-in aqueous coater with anilox metering ■ Flood and spot coating ■ Print on any offset stock up to 20 point, including envelopes and plastics ■ High quality offset up to 300 line screen ■ Low cost per page for runs of 500 to 20,000 ■ Bridges the gap between digital toner presses and conventional offset

For more information call,

08450 55 22 88

or email, sales@presstekeurope.com

www.presstek.com

Presstek 52DI-AC The entire printing operation is automated from plate advancing and imaging to printing and coating in one compact, easy-to-use press. DI is a registered trademark of Presstek, Inc.

editorial

Vulcations… Nieco dłużej niż tydzień trwała przerwa w lotach nad Europą i kolejne ponad 2 tygodnie „powikłania powulkaniczne” w ruchu powietrznym. Ta sytuacja wyraźnie pokazała jak łatwo można zranić rzeczywistość i jak delikatne są systemy nią sterujące. W tym przypadku ucierpiały linie lotnicze w zasadzie z nie przewidywalnym dla niektórych przewoźników skutkiem. Cała Europa była sparaliżowana. Nie latał żaden samolot i tym samym odwołane zostały spotkania biznesowe; wiele osób nie miało możliwości powrotu do domów, biur, szkół, rodzin. Cała sytuacja dość dotkliwie odbiła się na przed Ipexowych konferencjach prasowych, które po części zostały całkowicie odwołane, a po części przesunięte na termin późniejszy. Ta mała lekcja pokory, którą zademonstrowała nam matka natura pokazała jaki człowiek jest „mały” i „bezmocny”. Ja również w tym czasie pozdrawiałam starą dobrą Europę z daleka, albowiem utknęłam w Stanach Zjednoczonych bez widoków na możliwie szybki powrót. Uczucie niemiłe.

Wulkaniczny Ipex? W nadziei, że islandzki wulkan nie wybuchnie przed Ipexem, w Birmingham kolejny raz będziemy mogli obejrzeć najnowszą ofertę dostawców software, maszyn i materiałów. Niektórzy wystawcy powiększyli nawet swoją powierzchnię wystawienniczą o dodatkowe metry: Konica Minolta o 400 procent, Oce o 110 procent, Canon również o 100 procent natomiast FujiFilm o 55 procent. HP powiększyło swoją powierzchnię wystawienniczą o 50 procent i tym samym na 2870 metrach kwadratowych jest największym wystawcą targów Ipex 2010. Zaraz za HP uplasował się Heidelberg na 2448 metrach oraz Xerox na 1980 metrach.

Europapier sprzedany… Deal wartości 60 milionów euro, sprzedaży spółki Europapier przez Mondi przyćmił kwotą ostatnie transakcje w branży. Mondi rozstaje się tym samym z klasycznymi kanałami dystrybucji, sprzedając 100 procent swoich udziałów firmie Heinzel. Holding Heinzel nie tak dawno jak w kwietniu sprzedał natomiast czeską fabrykę celulozy Biocell Paskov za 50 milionów euro. Europapier z siedzibą we Wiedniu notował obroty w wysokości 400 milionów euro i zyski rzędu 4,5 milionów euro. Tym samym Grupa Heinzel z obrotem 317 milionów euro należy obecnie do światowych liderów dystrybucji celulozy i papieru.

W tym wydaniu PRINT & PUBLISHING, do przeczytania którego serdecznie zachęcam, znajduje się spora porcja materiałów zapowiadających Ipexowe nowości.

Miłej lektury Izabela E. Kwiatkowska izabella@printernet.pl

PRINT & PUBLISHING jest członkiem:

print+publishing 155|10

Dlaczego człowiek sukcesu rozstaje się z branżą? Co po sobie pozostawia, dokąd zmierza? Rozmowa z Jackiem Niteckim.

w tym wydaniu

Na co możemy liczyć wybierając się na targi Ipex? Specjalnie na wystawę w Birmingham przygotowaliśmy przegląd targowej oferty. Od prepressu, aż po introligatornię.

Pierwsza na świecie offsetowa maszyna arkuszowa w formacie 8 z odwracaniem doczekała się premierowej instalacji.

Strona 18.

Czym jeszcze może zaskoczyć nas Adobe? Okazuje się, że kreatywność firmy w zakresie oprogramowania nigdy się nie skończy, czego dowodzi najnowszy pakiet Adobe Creative Suite 5. Strona 50.

Strona 8.

Strona 16.

NEWS

06 Nowe usługi Kodaka: Dobra rada 06 „Rzeczpospolita” płatna: Koniec z darmową gazetą

BIZNES

08 Wywiad z Jackiem Niteckim: Kluczowa decyzja 10 Agora: Dobre wyniki gazety 12 Kolejny prestiżowy partner: QuadTech w ofercie Equipo 12 Polska drukarnia zmienia właściciela: Cezar sprzedany 12 CGS i Roland DG Benelux: Współpraca technologiczna 12 Dantex: Teraz (Dantex) Polska! 12 Heidelberg: Kolejnych 400 zwolnień 12 Mayr-Melnhof: Szwajcarska fabryka zamknięta

LUDZIE/WYDARZENIA

14 UPM-Kymmene: Zmiany personalne 14 Atlantic Zeiser: Nowe twarze w marketingu i PR 14 Digital Label Summit 2010: Etykiety na szczycie 14 Gmund: Świeża krew 14 Epson: Potrójnie nagrodzony 14 MBO: Nowy Prezes Zarządu 14 Kodak: Flekso w dobrych rękach

ÂWIAT

16 :M-Press Tiger Agfa Graphics: Wielkoformatowy tygrys 16 Roland 900 XXL: Rozmiar 8 17 Osiemnasta KBA Cortina: Numer 1 w Szwecji

IPEX

18 CtP na targach Ipex: Dalszy rozwój sprawdzonej technologii 20 Nie tylko dla offsetu: CtP flekso

21 George Clarke: Mistrz ceremonii 21 Ipex after party: Relaks potargowy 21 DuPont: Jeszcze szybciej 22 Agfa Graphics: Naświetlanie na nowo 23 basysPrint: Płyta potraktowana laserem 23 Lüscher: Szwajcarska uniwersalność 24 Agfa Graphics: Premiera... za premierą 25 MGI: Nie tylko papier, nie tylko druk 26 Xeikon: Więcej koloru 28 Screen: Łeb w łeb z offsetem 29 Xerox: Spektrum poszerzone o atrament 30 Hewlett-Packard: Wielkoformatowe rarytasy 31 Inca Digital: Szerszy gamut 31 Mimaki: Stawiam na UV! 31 X-Rite: Stabilny kolor 32 Hewlett-Packard: Od arkusza, aż po rolę 33 Presstek: Cyfrowe premiery 34 Epson i EFI: Więcej niż standard 36 Fujifilm: Zaskoczyć cyfrowo 37 Domino: Dwie cyfrowe kolekcje 38 QuadTech: Pod czujnym okiem 39 manroland: Targi interaktywne 40 Atlantic Zeiser: Alfabet druku 42 Komori: Offsetowi debiutanci 43 ContiTech: Guma w dobrym stanie 43 Technotrans: Czystość musi być 43 Baldwin: Partner w druku 43 Edale: Cztery strony druku 44 Kama: Hologram i spółka 44 Polar: Targowe cięcie 45 Hunkeler: Trzy światowe premiery

print+publishing print+publishing 145|09 155|10

Osiągnięcie sukcesu na rynku druku w trudnych czasach jest karkołomnym zadaniem. Pewna włoska drukarnia ma na to jednak swój własny przepis…

w tym wydaniu

Strona 66.

Strona 58.

Jakość oferowana przez maszyny wielkoformatowe jest olbrzymia. Okazuje się jednak, że dzięki uszlachetnieniom druku, można osiągnąć jeszcze więcej. Strona 64.

45 Zechini: W dobrej oprawie 46 Obróbka po druku: Last but not least 48 Rima: Podaj dalej! 48 Autobond: Licencja na laminowanie

PREPRESS

50 Adobe Creative Suite 5: Treść bez ograniczeń 54 Płyty gazetowe Agfa Graphics: Test na piątkę 55 Nec: Monitory dla profesjonalistów

DRUK WIELKOFORMATOWY

56 Wywiad z przedstawicielami firmy HP: Lateksowa rewolucja? 57 Roland VersaCamm: Wyższy poziom metalizacji 57 EFI: „Zielone” tusze

DRUK CYFROWY

58 Efektywne strategie: Włoski przepis (na sukces) 62 Prosper 5000 XL: Pierwszy w Europie! 62 Reprograf: Krok w branżę fotograficzną 63 Systemy monochromatyczne Canon: Mniejsze, ale kompleksowe

Zapraszamy na wycieczkę po jednej z najnowocześniejszych drukarni w Europie. To właśnie tam, w L’Imprimerie drukowana jest słynna gazeta „Le Figaro”.

Czy standardowe etykiety to już przeżytek? Czy zastąpią je już wkrótce ich samoprzylepne konkurentki? Więcej w raporcie o rynku etykiet. Strona 70.

DRUK

64 System lakierujący L-P-L: Good lack 65 Wydajność w półformacie: 11 prac Rapidy 65 Nowa kolekcja M-Real: Kolory nie z tej ziemi 65 Myllykoski: Ulepszone papiery gazetowe 66 L’Imprimerie wyznacza trendy: Gazeta to dopiero początek 67 Orion Znakowanie Towarów: Sukces oznakowany 67 Pompy do farb drukarskich UV: Sposób na lepkość

DRUK FLEKSOGRAFICZNY

70 Rynek etykiet - Raport: Samoprzylepna jakość 71 Flekso a etykieta: Wyróżnić się

INTROLIGATORNIA

72 Linia Entrance w drukarni Wrochna: Entrée nowej jakości 72 System Duplo 3500: Broszurowanie bez opóźnień

SERWIS/IMPRESSUM 74 Impressum

print+publishing 155|10 145|09

news

news news news news news news news

Nowe usługi Kodaka Dobra rada

Podczas zbliżających się targów Ipex 2010, Kodak wprowadzi do swojej oferty Print Practice Consultancy – nowy rodzaj usług doradczych świadczonych w ramach pakietu Unified Workflow Solutions. Usługi mają stanowić znaczące wsparcie – przede wszystkim dla drukarń akcydensowych – w zakresie dostosowania ich obecnej działalności do faktycznych potrzeb rynkowych, a także rozszerzenia ich aktualnej oferty biznesowej. W ramach kompleksowego doradztwa znajdzie się analiza kluczowych rynków, na których działa drukarnia, stosowanych przez nią procesów, a także potencjału technologicznego. W fazie finalnej będą brane pod uwagę już istniejące zasoby, jak też dodatkowe elementy mogące usprawnić obecny w danej drukarni system workflow, stworzyć nowe możliwości biznesowe i spozycjonować firmę z myślą o dalszym rozwoju.

news news news news news news news news news

„Rzeczpospolita” płatna Koniec z darmową gazetą

„Rzeczpospolita” wprowadza opłaty za materiały z weekendowego dodatku „Plus-Minus”, zamieszczone w swoim serwisie internetowym. „W coraz większym stopniu nasza gazeta dociera do Państwa w formie elektronicznej. Uznajemy zatem, że sprawiedliwe będzie zrównanie sytuacji czytelników płacących za nią w kiosku i czytelników preferujących lekturę na ekranie komputera lub telefonu” – brzmi uzasadnienie umieszczone w serwisie gazety. „Rzeczpospolita” to pierwszy polski dziennik, który wprowadza opłaty za artykuły zamieszczone w Internecie. Taka strategia staje się coraz popularniejsza wśród wydawców – na początku czerwca brytyjski dziennik „The Times” i tygodnik „The Sunday Times” wprowadzą opłaty za dostęp do całości swoich internetowych wydań.

Opłaty za internetowe wydania gazet wprowadzają wydawcy na całym świecie. Przykład „Rzeczpospolitej” pozostaje w Polsce bez precedensu.

print+publishing 155|10

PuzzleFlow PuzzleFlow TM

prepress solutions

prepress PuzzleFlowsolutions Solutions oferuje automatyczne rozwiązania w procesie przygotowania do druku dokumentów PDF: PuzzleFlow Automator automatyczny preflight i korekcja dla gazet i wydawnictw PuzzleFlow WebPairer automatyczny system produkcji dla gazet PuzzleFlow Publisher automatyczny system produkcji dla wydawnictw PuzzleFlow PoD system „od zamówienia do druku” dla drukarni cyfrowych i offsetowych PuzzleFlow Factory system obsługi zleceń i impozycji dla naświetlarni usługowych i drukarni Więcej na stronie www.puzzleflow.pl

biznes

Wywiad z Jackiem Niteckim

Kluczowa decyzja Najpierw założyciel małej toruńskiej firmy, potem szef największego dystrybutora papieru w Polsce, a następnie członek zarządu jednego z największych „papierników” na świecie. Człowiek sukcesu, od 20 lat obecny w branży poligraficznej. Dziś odchodzi świadomie, pozostawiając po sobie wielkie dzieło i firmę Antalis w świetnej kondycji. O powodach swojej decyzji opowiedział nam Jacek Nitecki. Rozmawiała: Izabela E. Kwiatkowska

PRINT & PUBLISHING: Twórca Nitechu, Prezes Antalis Poland, potem jedna z najważniejszych osób w zarządzie całego Antalisu z siedzibą w Paryżu odchodzi z branży papierniczej. Dlaczego? Jacek Nitecki: Odchodzę, bo w strukturach międzynarodowych Antalis osiągnąłem wszystko, co było możliwe. W ciągu ostatnich jedenastu lat zbudowałem silną pozycję Antalis w Europie Centralnej, Południowej i Wschodniej, zaczynając z trzema krajami i dochodząc do liczby dwunastu. W tym roku mija także dwadzieścia lat mojej aktywności w branży i sądzę, że to dobry moment, aby zamknąć ten rozdział. P&P: Co dalej? Jakie będę Pana kolejne wyzwania?

J.N.: Istnieje kilka możliwości, ale jest jeszcze za wcześnie na podjęcie decyzji, co będę robić po zakończeniu mojej aktywności w Antalis. W zarządzie koncernu w Paryżu żartujemy sobie, że po odejściu będę zajmował się uprawianiem roślin w ogrodzie. Plany o „gardeningu” w zestawieniu z moim temperamentem, zaangażowaniem w biznes i zawodowym doświadczeniem tworzą tak samo wielki, jak i zabawny kontrast – to po prostu dobry żart. Jeżeli chodzi o dalsze plany zawodowe, poważnie rozważam opcję poprowadzenia własnej firmy venture capital – Elsmile, którą stworzyłem dziesięć lat temu, oczywiście wcześniej uzyskując na to zgodę szefostwa Antalis. Elsmile inwestuje w firmy o dużym potencjale wzrostu w sektorach print+publishing 155|10

biznes dystrybucji B2B i usług w regionie Europy Centralnej i Wschodniej. Naszym celem jest rozwinięcie każdej inwestycji na cały region, w celu osiągnięcia efektu skali i pozytywnych synergii wynikających z międzynarodowego zasięgu działania. Wzrost wartości firm realizowany jest poprzez aktywne zarządzanie i wsparcie w zakresie strategii, wiedzy ekonomicznej i branżowej oraz polityki finansowej. Celem tych działań jest rozwój firm, aby stały się liderami na swoim rynku. Inwestujemy tylko w przedsiębiorstwa prywatne, których właścicielami są osoby potrzebujące wiedzy i kapitału do dalszego dynamicznego rozwoju. Warunkiem podstawowym przy rozważaniu inwestycji jest pozyskanie lokalnych partnerów do współpracy i wprowadzenie w życie wspólnego planu rozwoju. Naszymi partnerami mogą zostać osoby, które mają ambicję i chęć utrzymania lub uzyskania pozycji lidera w swoim kraju i całym regionie. Obecnie fundusz posiada pięć firm, z których to inwestycji jestem zadowolony. Każda z nich funkcjonuje w innym sektorze biznesowym i znajduje się na innym etapie rozwoju. Dla mnie najistotniejsze jest to, że w każdej z firm posiadamy dobry, mocno zmotywowany zespół w myśl zasady: jak się ma dobrych ludzi w firmie, to ma się dobrą firmę.

lat będę sprawował funkcję, która swoim zasięgiem obejmie połowę Europy i że będę członkiem zarządu koncernu międzynarodowego w Paryżu, to zapewne przestraszyłbym się i tej firmy nie założył. Z perspektywy czasu, pomimo wielu międzynarodowych wyzwań i sukcesów uważam, że największym przedsięwzięciem było zbudowanie polskiej firmy od zera i doprowadzenie jej do pozycji lidera rynku w latach 90-tych. To w tamtym czasie poznawałem tajniki biznesu, spotkałem wspaniałych klientów, którzy rozwijali się razem z nami i rynkiem, zbudowałem wspaniały zespół i wyszkoliłem wielu managerów. Był to niezwykły okres w moim zawodowym życiu – czas nauki, rozwoju i zdobywania doświadczeń, czas budowania.

P&P: Jak oceniłby Pan te wszystkie lata w branży papierniczej?

J.N.: Obecnie koncern to nowocześnie zarządzana firma operująca w czterech branżach: papierniczej, Visual Communication, opakowaniowej i usług, do tego aktywna w 45 krajach na 5 kontynentach. Jesteśmy najwięksi w Europie i numer cztery na świecie. Jest to zdrowa i zyskowna firma. Zarządzanie na taką skalę było i jest dla mnie niezwykle satysfakcjonujące i niesie ogrom doświadczenia. W regionie, złożonym z dwunastu krajów, zbudowałem silne, dynamiczne i doświadczone zespoły. Na wielu rynkach zajmujemy pierwsza pozycję, pracując na satysfakcję naszych klientów najlepiej jak potrafimy – poprzez nasze produkty i serwis. Antalis w Polsce to dwie firmy (Antalis zakupił firmę MAP) operujące w czterech różnych sektorach biznesowych. Obie firmy razem posiadają 45 proc. rynku, cały czas zwiększają swoje obroty i zajmują pozycję lidera. Wciąż jest sporo w szeregach Antalisu moich wychowanków z lat 90-tych, którzy obecnie piastują wysokie stanowiska na szczeblu krajowym, a nawet na poziomie regionu, którym kieruję. Pozostawiam również mojego następcę, który pracował pod moim kierownictwem przez ostatnie siedem lat.

J.N.: Ostatnie 21 lat to cała współczesna historia branży. Wcześniej wszystko było kontrolowane przez państwo komunistyczne, a papier i druk były produktem szczególnego nadzoru. Prywatni producenci papieru, dystrybutorzy i drukarze pojawili się razem z wolnym rynkiem i zaczynali często z jedną małą maszyną. Dzisiaj polski rynek papierniczy nie różni się od rynków z Europy Zachodniej, drukarze mają nawet bardziej nowoczesny park maszynowy i osiągają lepszą jakość druku niż ich koledzy w Niemczech czy Francji. Wszyscy w tym okresie wykonaliśmy w Polsce ogromną pracę, dogoniliśmy rynki, które rozwijały się stabilnie przez dziesiątki lat. Tak się złożyło, że mogłem współtworzyć te zmiany. P&P: Co było dla Pana największym wyzwaniem na przestrzeni tych wszystkich lat działalności w branży papierniczej? J.N.: Gdyby ktoś mi powiedział w 1990 roku, gdy zakładałem firmę Nitech w Polsce, że w efekcie tego kroku za kilkanaście print+publishing 155|10

P&P: Co zatem było największą porażką? J.N.: Co do porażek, to dzięki Bogu nie zanotowałem ich. Być może powinienem więcej „korzystać z życia”, bo bardzo dużo czasu poświęcam na biznes, jednak sprawia mi to dużą satysfakcję. P&P: Proszę powiedzieć, co Pan po sobie pozostawia? Jak wygląda obecnie sytuacja Antalis jako całości oraz szczególnie Antalis Poland, w obecnej sytuacji gospodarczej?

To dla mnie ważne, aby przygotować wszystko na swoje odejście tak, by funkcjonowało jeszcze lepiej niż dotychczas. Kryzys dotknął oczywiście również Antalis. Spadły obroty we wszystkich sektorach. Jednak dzięki radykalnym cięciom kosztów nie miało to dramatycznego wpływu na naszą zyskowność. Wszystkim operującym na rynkach Europy Centralnej, Wschodniej i Południowej doskwiera brak wystarczającej ilości pieniędzy w obiegu na rynku. Stąd wysokie ryzyko „złych długów” i znaczne opóźnienia płatnicze, jednak dobrze radzimy sobie z tymi problemami. P&P: Czy Antalis zanotował w zeszłym roku spadek zamówień? J.N.: Nie odnotowaliśmy znaczących spadków w skali całego biznesu, chociaż rynek światowy przeżywał i nadal przeżywa kryzys gospodarczy. P&P: Czy Pana zdaniem dotacje unijne pomagają w inwestycjach i przezwyciężeniu kryzysu w Polsce i Europie? J.N.: Zdecydowanie tak, dotacje unijne to dodatkowe pieniądze w obiegu na rynku uruchamiające inwestycje i wspierające rozwój rynków. P&P: Czy Pana zdaniem media elektroniczne zagrażają branży druku i takiemu medium jak papier? J.N.: Tak, media elektroniczne w kontekście, w jakim Pani o to pyta, są bezpośrednim konkurentem branży drukarskiej i papieru oraz zajmują coraz więcej miejsca na rynku. Ten trend jest nieodwracalny i zbliża się czas dominacji mediów elektronicznych. P&P: Jakie są Pańskie prognozy dla branży papierniczej na najbliższy czas? J.N.: Branża papiernicza nadal będzie miała się dobrze. Konieczna jest dalsza konsolidacja dotycząca wszystkich graczy tego sektora, aby poprawić efektywność i zyskowność. Pomimo ekspansji mediów elektronicznych, papier jeszcze tak szybko nie zniknie, ale branża papiernicza nie będzie rozwijała się tak dynamicznie, jak w przeszłości. Sądzę, że za kilka lat ten rynek zacznie się kurczyć. P&P: Dziękuję za rozmowę i życzę powodzenia. J.N.: Dziękuję również.

biznes

Agora

Dobre wyniki gazety Spółka medialna Agora miała 38,33 mln zł skonsolidowanego zysku netto przypisanego akcjonariuszom jednostki dominującej w 2009 roku, podała spółka w raporcie. Narastająco w I-IV kw. 2009 roku spółka miała 38,33 mln zł skonsolidowanego zysku netto wobec 23,42 mln zł zysku rok wcześniej, przy przychodach odpowiednio 1110,13 mln zł wobec 1277,67 mln zł. W ujęciu jednostkowym, w I-IV kw. 2009 roku Agora zanotowała 36,36 mln zł zysku netto wobec 26,36 mln zł zysku rok wcześniej.

dek kosztów w całym 2009 r. jest m.in. efektem programu poprawy efektywności operacyjnej wdrażanego w Agorze od grudnia 2008 r., w tym: zmniejszenia wydatków na reprezentację i reklamę (o 31,2%), niższych kosztów wynagrodzeń i świadczeń na rzecz pracowników (spadek o 10,2%, bez niegotówkowych kosztów związanych z płatnościami w formie papierów wartościowych) oraz niższych kosztów usług druku. Zgodnie z ogłoszonym w grudniu 2008 r. programem poprawy efektywności operacyjnej, Grupa na bieżąco ogranicza koszty, m.in. poprzez redukcję zatrudnienia. Liczba wypowiedzeń wręczonych pracownikom Grupy w 2009 r. wyniosła 393, a zatrudnienie na 31 grudnia 2009 r. wynosiło 3 143 etaty i było o 530 etatów mniejsze niż rok wcześniej. © Fotolia

Według szacunków Grupy, wydatki na całym rynku reklamy wyniosły 7,11 mld zł (spadek o prawie 13%). Pomimo kryzysu na rynku reklamy, Agora zwiększyła zysk netto przypadający na akcjonariuszy jednostki dominującej do poziomu 38,3 mln zł (wzrost o 63,7%) i poprawiła rentowność, zwiększając marżę EBITDA operacyjną do 13% (wzrost o 0,9 pkt%). Przychody Grupy wyniosły 1 110,1 mln zł (spadek o 13,1%). Sprzedaż reklam wyniosła 732,2 mln zł (spadek o 20,1%), sprzedaż wydawnictw – 193,4 mln zł (spadek o 3,4%), a sprzedaż Projektów Specjalnych (w tym kolekcji) 79,8 mln zł (wzrost o 26,3%). Koszty operacyjne netto Grupy w 2009 r. spadły do poziomu 1 057,2 mln zł (spadek o 14,3%), a w samym w czwartym kwartale 2009 r. obniżyły się do 271,6 mln zł (spadek o 24,8%). Spa-

Prasa i Internet Marża EBITDA operacyjna segmentu Prasa Codzienna (Gazeta Wyborcza, Metro, Projekty Specjalne, pion Druku Agory SA i Agora Poligrafia Sp. z o.o.) wzrosła do poziomu 24,7%. Sprzedaż reklam w Gazecie Wyborczej wyniosła 342,8 mln zł (spadek o 29,4%), a sprzedaż egzemplarzy ukształtowała się na poziomie 150,4 mln zł (spadek o 1%). Gazeta sprzedawała średnio 370 tys. egz., a jej udział w wydatkach na reklamę w dziennikach wyniósł ponad 38% (spadek o 2,5pkt%). Jeśli wyeliminować wpływ spadku przychodów z ogłoszeń rekrutacyjnych, to Gazeta utrzymałaby swój udział w wydatkach na ogłoszenia wymiarowe w dziennikach. Metro zwiększyło udział w wydatkach na reklamę w dziennikach do prawie 4%. Sprzedaż reklam w dzienniku Metro wyniosła 32,2 mln zł i obniżyła się o 13,9% przy spadku wydatków na reklamę w dziennikach o 25%. Przychody z działalności internetowej Agory wzrosły do poziomu 84,9 mln zł (wzrost o 10,1%), w tym przychody z reklam internetowych Agory wzrosły o 15,3% przy spadku wydatków na reklamę graficzną i e-mail marketing na całym rynku o 2%. W listopadzie 2009 r. zasięg serwisów Grupy Gazeta.pl osiągnął poziom 62,6%.

Outdoor AMS zwiększył udział w wydatkach na reklamę zewnętrzną o 1,3 pkt% do poziomu 26,8%. Przychody Grupy AMS wyniosły 168 mln zł i zmniejszyły się o 11,4% przy spadku wydatków na rynku reklamy zewnętrznej o 14%.

Czasopisma Przychody ze sprzedaży czasopism wyniosły 92,3 mln zł, co oznacza dla Agory spadek o 15,9 proc.

Czasopisma poprawiły marżę EBITDA operacyjna do poziomu 19,6% (wzrost o 2,1 pkt%). print+publishing 155|10

biznes

Sprzedaż reklam w „Gazecie Wyborczej” wyniosła 342,8 mln zł (spadek o 29,4 proc.), a sprzedaż egzemplarzy uplasowała się na poziomie 150,4 mln zł (spadek o 1 proc.).

Przychody Czasopism wyniosły 92,3 mln zł i obniżyły się o 15,9%.

Radio Dynamika przychodów radiostacji Agory ze sprzedaży reklam była lepsza niż dynamika całego rynku reklamy radiowej – przychody segmentu Radia Agory z reklam wyniosły 73,2 mln zł i obniżyły się o 14,8% przy spadku rynku o 17%.

Reasumując Na koniec grudnia 2009 r., Grupa posiadała środki pieniężne w wysokości 278,7 mln zł, na które składały się gotówka i jej ekwiwalenty w wysokości 124,2 mln zł i 154,5 mln zł zainwestowane w bezpieczne krótkoterminowe papiery wartościowe. Zadłużenie Grupy wyniosło 94,8 mln zł (Agora spłaciła 4 kwartalne raty linii kredytowej wykorzystanej w ubiegłych latach), a linia kredytowa Spółki dostępna do wykorzystania wynosi 200 mln zł.

Perspektywy na 2010 rok Kondycja rynku reklamy w 2010 r. zależy w istotnej mierze od stanu polskiej gospodarki, w szczególności poziomu inwestycji przedsiębiorstw, skali napływu środków z Unii Europejskiej oraz poziomu konsumpcji indywidualnej. Opierając się m.in. na wartości tych wskaźników w 2009 r., Agora nie dostrzega elementów uzasadniających istotną poprawę na rynku reklamy w 2010 r. Program poprawy efektywności operacyjnej i polityka kontroli kosztów (w tym nowego zatrudnienia) są nadal kontynuowane w całej Grupie w celu dostosowania jej do kondycji rynku reklamowego. Na wysokość wynagrodzeń i świadczeń na rzecz pracowników wpływa m.in. zmienny element wynagrodzenia związany ze stopniem realizacji założonych budżetów sprzedażowych na dany rok obrotowy. Dodatkowo, w Grupie na bieżąco realizowane są projekty rozwojowe, w tym w zakresie budowy kompetencji w mediach elektronicznych. ączny szacunkowy niegotówkowy koszt realizacji planów motywacyj-

nych, który obciąży wynik finansowy Grupy w 2010 r., wyniesie ok. 9,8 mln zł. Kwota ta zawiera szacunkowy koszt realizacji planów motywacyjnych, przy czym Spółka nie zna obecnie liczby certyfikatów, które będą nabywane przez pracowników w ramach tych planów, ani też kursu akcji Agory w okresie księgowania kosztów certyfikatów. Należy pamiętać, że rozłożenie niegotówkowego kosztu realizacji planów motywacyjnych w ciągu roku nie jest równomierne. W pierwszym półroczu 2010 r. koszty dotychczas uruchomionych planów motywacyjnych wyniosą ok. 6,2 mln zł. Nowy plan motywacyjny może obciążyć wyniki czwartego kwartału 2010 r. kosztami w wysokości ok. 3,6 mln zł. Agora zamierza kontynuować politykę dyscypliny kosztowej w zakresie wydatków marketingowych. Należy jednak pamiętać, że poziom tych wydatków zależy od dynamiki rozwoju poszczególnych mediów, a także rynkowej aktywności i projektów konkurencji. Wysokość kosztów materiałów i energii zależy od cen jednostkowych (w tym cen papieru), kursu wymiany euro/zł, wolumenu produkcji i cen energii. Grupa zamierza kontynuować politykę kontroli kosztów w tym obszarze.

Cele na 2010 Założeniem Grupy na nadchodzący rok są priorytetowo: kontrola kosztów umożliwiająca elastyczne zarządzanie bazą kosztową w celu przystosowania Spółki do zmiennych warunków rynkowych, rozwijanie istniejących przedsięwzięć oraz wzmocnienie efektu wewnętrznych synergii w celu lepszego wykorzystania kompetencji i multimedialnych zasobów Grupy. Poza tym Agora stawia na dalszy rozwój istniejących oraz budowę nowych ośrodków kompetencji multimedialnych w ramach Grupy, zapewnienie szerokiej dystrybucji treści oraz ich monetyzacji, a także wykorzystanie strukturalnych przemian zachodzących na rynku mediów w celu poszerzenia portfolio aktywów Grupy.

biznes

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Kolejny prestiżowy partner QuadTech w ofercie Equipo Po zaledwie ponadrocznej działalności, Equipo reprezentuje już w naszym kraju kilku uznanych dostawców z branży poligraficznej. QuadTech z siedzibą w Stanach Zjednoczonych to kolejny producent w ofercie tej firmy. W ostatnim czasie podpisana została umowa, na mocy której firma Equipo stała się polskim przedstawicielem amerykańskiego producenta w zakresie rozwiązań dedykowanych drukowi opakowań i procesów przetwórczych. QuadTech istnieje od 1979 roku, a założona została jako badawczo-rozwojowe ramię Quad/Graphics – jednego z największych przedsiębiorstw poligraficznych na świecie. W jej ofercie znajdują się znane i sprawdzone rozwiązania, takie jak: system regulacji odcięcia PPC 300X, system kontroli wstęgi MultiCam, system kontroli pasowania z kamerą Vector, system kontroli koloru SpectralCam (dedykowany do produkcji komercyjnej i opakowaniowej), AccuCam (produkcja gazetowa) oraz zintegrowana platforma kontrolna ICON. Firma dostarcza też wysokiej jakości rozwiązania dla branż opakowaniowej i przetwórczej, w tym: systemy inspekcji online i offline, systemy zarządzania odpadami, systemy weryfikacji dokumentów PDF, czy systemy podglądu wstęgi. Rozwiązania QuadTech są wykorzystywane przez drukarnie na całym świecie, również w Polsce.

news news news news news news news news news

Polska drukarnia zmienia właściciela Cezar sprzedany Brytyjska firma Chesapeake kupiła białostocką drukarnię opakowaniową Cezar S.A. Polskie przedsiębiorstwo zatrudnia obecnie ponad 300 osób, a jego produkcję cechuje duża różnorodność – drukowane są tam m.in.: opakowania typu premium, papierowe etykiety wysokoprzetworzone, etykiety samoprzylepne oraz etykiety IML. Cezar koncentruje się głównie na sektorach: kosmetycznym, farmaceutycznym oraz napojów alkoholowych i słodyczy. Drukarnia posiada wśród swoich klientów przede wszystkim firmy z Polski i Białorusi, a także z krajów Unii Europejskiej. Nowy właściciel Cezara dysponuje 40 drukarniami umiejscowionymi w Europie, Azji i Stanach Zjednoczonych, zatrudniając łącznie 4700 pracowników.

software opracowany dla maszyny Versa UV LEC 330 Rolanda, który umożliwia produkcję proofów kontraktowych na niemal każdym materiale, włącznie z folią termokurczliwą i wielowarstwową. Oprogramowanie optymalizuje przeprowadzanie dokładnych kalibracji i dopasowania przestrzeni barw, kontroluje poprawność plików do wydruku, wyszukuje błędne strony i odrzuca je bez tworzenia dodatkowych kosztów wykonania proofa. Dodatkowo, opcja Rasterproof pozwala optymalnie zasymulować strukturę rastra w druku offsetowym w celu uniknięcia efektu mory i innych specyficznych problemów w druku.

news news news news news news news news news

Dantex Teraz (Dantex) Polska! Z początkiem maja swoją działalność rozpoczęła nowa firma – Dantex Polska Sp. Z o.o., która w naturalny sposób będzie kontynuowała działalność Dantex Deutschland GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce. Nie uleganą zmianie numery telefonów i faksów oraz adresy e-mail. Nie zmieni się także zespół pracowników. Dantex powstał w Anglii, w latach 60-tych ubiegłego wieku i tam też do dzisiaj znajduje się główna siedziba firmy. W latach 70-tych Dantex rozpoczął ścisłą współpracę z firmą Toray – japońskim producentem płyt fotopolimerowych. W 1994 roku powstała główna filia w Niemczech – Dantex Deutschland. Kolejne lokalizacje spółki to: Francja, Austria, kraje Beneluksu, USA oraz Szwajcaria. Produkty oferowane przez firmę są obecne na polskim rynku od 1998 roku. W styczniu 2006 roku Dantex Deutschland otworzył swój Oddział w Polsce z siedzibą w Poznaniu. Obecna oferta produktów i usług firmy jest bardzo bogata i obejmuje m.in.: analogowe i cyfrowe płyty do typodruku Torelief stworzone przez japońską firmę Toray, analogowe i cyfrowe płyty do fleksodruku wymywane wodą AquaFlex, analogowe i cyfrowe płyty do flekso UV RapidoFlex, a także maszyny i oprogramowanie firmy Esko Artwork, walce rastrowe Pamarco, urządzenia do czyszczenia aniloxów ultradźwiękami, systemy do przygotowywania matryc typo i fleksograficznych typu „kombajn”, noże raklowe oraz obciągi gumowe.

news news news news news news news news news

Heidelberg Kolejnych 400 zwolnień Jesienią zeszłego roku Heidelberg wprowadził nową strukturę organizacyjną. Z początkiem kwietnia w firmie wyodrębniły się trzy nowe sektory: Equipment, Services i Financial Services, których utworzenie pociągnęło za sobą konieczność zmniejszenia zatrudnienia w jednostkach firmy na całym świecie łącznie o 450 miejsc pracy. Heidelberg planuje także likwidację kolejnych 400 stanowisk, głównie w placówce w Wiesloch. W czwartym kwartale roku 2009/10 rezultaty finansowe firmy mieszczą się w ramach jej wcześniejszych oczekiwań. Według aktualnych prognoz, obroty – w porównaniu z trzecim kwartałem – będą nieco wyższe, co wpłynie też dodatnio na poziom zysków.

news news news news news news news news news

CGS i Roland DG Benelux Współpraca technologiczna CGS Publishing Technologies International, producent rozwiązań dla zarządzania barwą, systemów proofingowych oraz substratów i firma Roland DG Benelux, subsydium koncernu Roland DG, produkującego wielkoformatowe maszyny drukujące, nawiązały współpracę technologiczną. Pierwszym efektem kooperacji jest

Mayr-Melnhof Szwajcarska fabryka zamknięta Wiedeńska firma Mayr-Melnhof Karton AG zamknęła produkcję kartonu w swojej fabryce w szwajcarskim Deisswil, jako powód podając pogorszenie sytuacji warunków dla rozwoju przemysłu w Szwajcarii. Drastyczny wzrost szwajcarskiego podatku emisyjnego spowodował w 2009 konieczność dokonania korekty wartości firmy rzędu 14,2 mln euro. W zeszłym roku fabryka w Deisswill wyprodukowała – przy użyciu trzech maszyn – 112 tys. ton kartonu. Po zamknięciu jednostki, maszyny i całe wyposażenie znajdujące się w fabryce nie będą już dłużej użytkowane. Dla 255 pracowników firmy, którzy otrzymali wypowiedzenia, przygotowano plan socjalny.

print+publishing 155|10

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

print+publishing 155|10

biznes

ludzie/wydarzenia

Björn Wahlroos został ponownie mianowany prezesem zarządu UPM-Kymmene, a Berndt Brunow i Georg Holzhey objęli funkcje wiceprezesów zarządu firmy. Dodatkowo, na stanowisko prezesa Komisji Audytu powołany został Michael C. Bottenheim, podczas gdy Wendy E. Lane i Veli-Matti Reinikkala zostali jej członkami. Bernda Brunowa mianowano prezesem Komisji Zarządzania Zasobami Ludzkimi, do której należą Ursula Ranin i Robert J. Routs. Z kolei w skład Komisji Polityki Korporacyjnej weszli: Matti Alahuhta i Karl Grotenfelt, a prezesem jednostki został Björn Wahlroos.

Björn Wahlroos po raz kolejny został mianowany prezesem zarządu UPMKymmene. Objął także stanowisko prezesa Komisji Polityki Korporacyjnej.

news news news news news news news news news

Atlantic Zeiser Nowe twarze w marketingu i PR

W Atlantic Zeiser zmiany personalne. Zarząd firmy mianował Marcusa Geigle na stanowisko PR & Communications Marketing Managera. Geigle odpowiedzialny będzie za tworzenie strategii komunikacji z kluczowymi klientami, partnerami i mediami. Nowy PR & Communications Marketing Manager związany był przez ostatnie dziewięć lat z Ingersoll Rand Group, kierując Public Relations firmy. Geigl, doświadczony dziennikarz, rozpoczął swoją przygodę z PR jako konsultant w firmie Hill & Knowlton Communications Group, gdzie kierował kampaniami medialnymi dla sektora IT. Do działu marketingu firmy Atlantic dołączyły także dwie nowe osoby. Dina Evrokatova rozpoczęła pracę na stanowisku Junior Brand Manager Export i będzie odpowiedzialna za wszelkie działania marketingowe marek Atlantic i Luni na rynkach zagranicznych, zarówno na rynkach wschodnich, jak i na rynkach UE. Evrokatova przez ostatni rok pełniła funkcję Brand Managera marki Endo, a wcześniej pracowała w LPP, gdzie odpowiedzialna była za koordynację działań marketingowych na rynkach wschodnich, a w szczególności na rynku rosyjskim i ukraińskim, dla marek Reserved, Cropptown i House. Klara Czerkawska-Heil objęła funkcję Marketing & PR Specialist. Na nowym stanowisku będzie odpowiadać za PR marki Atlantic, a także działania marketingowe. Czerkawska-Heil jest absolwentką filozofii na KUL oraz Podyplomowych Studiów Public Relations na WSPiZ im. L. Koźmińskiego. Przez ostatni rok pełniła funkcję PR Specialist w Wittchen, a wcześniej pracowała jako PR & Event Manager w agencji Groove Control oraz dziennikarka m.in. Akpa Polska Press. Marcus Geigl, były dziennikarz, został mianowany PR & Communications Marketing Managerem w Atlantic Zeiser.

news news news news news news news news news

Digital Label Summit 2010 Etykiety na szczycie Po sukcesie pierwszego kongresu Digital Label Summit, który odbył się podczas zeszłorocznych targów Labelexpo Europe, organizatorzy postanowili zorganizować w tym roku kolejną edycję wydarzenia. Odbędzie się ona w dniach 29-30 czerwca w Barcelonie.

Tegoroczna impreza ma stać się przeglądem najświeższych technologii, rozwiązań i aplikacji, obejmując takie zagadnienia, jak: etykiety termokurczliwe i termotransferowe, opakowania elastyczne, specjalne podłoża, zaawansowane substraty i maszyny inkjetowe dla druku etykiet samoprzylepnych, zarówno wolnostojące, jak i pracujące w trybie inline, drukujące tuszem konwencjonalnym, bądź utwardzanym UV. Kongres to także edukacja. Nie zabraknie tam prezentacji eksperckich oraz paneli dyskusyjnych, podczas których można będzie zdobyć najbardziej aktualną wiedzę na temat sektora etykiet i poznać prognozy na najbliższe lata.

news news news news news news news news news

Gmund Świeża krew Axel Schreiner przejął kierownictwo nad międzynarodowym zespołem ds. Sprzedaży w fabryce Büttenpapierfabrik należącej do firmy Gmund. 36-letni Schreiner, absolwent biznesu i administracji, posiada już dziesięcioletnie doświadczenie w zakresie marketingu i sprzedaży w różnych sektorach przemysłu. Nowy dyrektor sprzedaży będzie skupiał się na jak najefektywniejszej dystrybucji szerokiej oferty papierów produkowanych przez Gmund na rynkach europejskich.

UPM-Kymmene Zmiany personalne

Axel Schreier będzie odpowiedzialny za poprawę efektywności sprzedaży produktów Gmund w Europie.

news news news news news news news news news

Epson Potrójnie nagrodzony Trzy maszyny firmy Epson zdobyły nagrody w konkursie organizowanym przez Technical Image Press Association (TIPA), wyróżniającym technologie w dziedzinie obrazowania i fotografii. Nagrodzone urządzenia to: EH-TW5500 (w kategorii Best Pro-Photo Projector), Stylus Pro 3880 (w kategorii Best Expert Photo Printer) oraz Perfection V600 Photo (w kategorii Best Photo Scanner). W skład TIPA wchodzi 29 czasopism z 13 krajów świata. Każdego roku dziennikarze działający w tej organizacji, wybierają najlepsze produkty wprowadzone na rynek europejski w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy. Głównymi kryteriami oceny są: innowacyjność, projekt, łatwość użycia oraz cena.

news news news news news news news news news

MBO Nowy Prezes Zarządu Manfred Minich, Prezes Zarządu MBO, producenta maszyn falcujących, opuścił firmę w trybie natychmiastowym. Minich kierował Zarządem MBO od 2006 roku, będąc również odpowiedzialnym za dział sprzedaży. Jego stanowisko przejmie Stefano Palamides, założyciel i prezes firmy Palamides – producenta systemów prepress.

news news news news news news news news news

Kodak Flekso w dobrych rękach Jean Engelke, od lat obecna w branży fleksograficznej, dołączyła do zespołu firmy Kodak, obejmując stanowisko product managera rozwiązań z zakresu druku flekso. Wcześniej Engelke była związana z licznymi firmami, w których sprawowała funkcję doradcy w zakresie rozwijania zestandaryzowanych procesów workflow i innych skupiających się na oszczędnej produkcji. Współpracowała m.in. z Package and Label Gravure Association (PLGA) i Flexographic Technical Association (FTA), gdzie pełniła funkcję przewodniczącej forum FTA 2010 w Las Vegas.

print+publishing 155|10

ludzie/wydarzenia

print+publishing 155|10

Êwiat

:M-Press Tiger Agfa Graphics

Wielkoformatowy tygrys tycznego ich pozycjonowania i ustawiania. Ta wielkoformatowa płaska maszyna inkjetowa, będąca wynikiem współpracy firm Agfa Graphics i Thieme, jest – zdaniem obu dostaw-

ców – idealnym rozwiązaniem dla firm specjalizujących się w produkcji materiałów typu POP, a także wykonujących różne aplikacje sitodrukowe.

Maszyna :M-Press Tiger doczekała się pierwszej instalacji w Ameryce Północnej. Wielkoformatówka, oparta na technologii inkjetowego druku cyfrowego, poszerzy niebawem park maszynowy kanadyjskiej drukarni Cameron Advertising Displays z Toronto. Producent urządzenia, firma Agfa Graphics, zapowiada kolejne wdrożenia produktu na rynku północnoamerykańskim. Cameron Advertising Displays to jedna z największych drukarń sitodrukowych i wielkoformatowych w Kanadzie. Działa od ponad sześćdziesięciu lat i współpracuje z licznymi klientami z najwyższej półki, generując roczne obroty rzędu 10 mln dolarów. „Dzięki inwestycji w maszynę Agfa Graphics będziemy dysponować najszybszą dostępną na rynku technologią drukowania, umożliwiającą produkcję o wysokiej jakości i wydajności” – mówi Reid Mason, wiceprezes drukarni. Maszyna :M-Press Tiger rozpocznie pracę w drugim kwartale bieżącego roku. Dzięki wydajności 1583 m2/godz. nowa wersja urządzenia drukuje trzy razy szybciej niż jej poprzednik i oferuje bardzo wysoką jakość obrazowania. W maszynie zastosowano nową technologię głowic drukujących oraz funkcje automa-

Wielkoformatowa maszyna :M-Press Tiger drukuje trzy razy szybciej niż jej poprzednia wersja, osiągając prędkość 1583 m2/godz.

Roland 900 XXL

Pierwsza na świecie arkuszowa maszyna offsetowa w formacie 8 z odwracaniem – Roland 900 XXL Perfector firmy manroland – została zainstalowana w niemieckiej drukarni Himmer. Według producenta, urządzenie obsługujące maksymalny format arkusza 1310 x 1870 mm ma zrewolucjonizować druk arkuszowy, wyznacza bowiem zupełnie nowe standardy dla druku XXL. Maszyna może drukować 64 strony A4 w jednym przebiegu. Aby końcowa obróbka materiału przebiegała bez zakłóceń, system InlineSlitter dzieli arkusze na wykładaniu na dwa równe stosy, które mogą być poddawane dalszemu procesowi wykończeniowemu np. w standardowych maszynach falcujących. Zaletą zastosowania systemu odwracającego jest nie tylko skrócenie czasu realizacji zlecenia, ale również oszczędność prze-

Rozmiar 8

Pionierska instalacja maszyny Roland 900 XXL Perfector miała miejsce w drukarni Himmer. Na zdjęciu od lewej: Roman Preuss, szef projektu w drukarni Himmer, Hans-Jürgen Lind, product manager w sektorze Maszyn Wielkoformatowych w firmie manroland, Marcus Fischer, szef Himmer i Klemens Kemmerer, szef działu Badań i Rozwoju manroland.

strzeni w drukarni, ponieważ nie ma konieczności przechowywania w połowie wykończonych prac czekających na zadruk drugiej stro-

ny. Pionierska instalacja wygląda obiecująco, a właściciele drukarni Himmer są zadowoleni z efektów pierwszych zleceń. print+publishing 155|10

Êwiat

Osiemnasta KBA Cortina

Numer 1 w Szwecji

Przy druku 4/4, rotacja gazetowa KBA Cortina osiąga prędkość 75 tys. egzemplarzy w ciągu godziny, zadrukowując wstęgę o szerokości 1590 mm.

cześnie pierwszą zainstalowaną w Szwecji. Wysoki stopień automatyzacji zapewnia szereg rozwiązań technologicznych: system automatycznej zmiany płyt PlateTronic, system automatycznego zamykania wałków RollerTronic, a także centralne nadawanie farby oraz automatyczne mycie obciągów. Cortina o potrójnej szerokości oferuje odcięcie 560 mm i pozwala na zadrukowywanie wstęgi o szerokości 1590 mm. Przy druku 4/4, urządzenie osiąga produktywność 75 tys. egzemplarzy w ciągu godziny. Jednostka drukująca jest całkowicie bezprzekładniowa, wyposażona w oddzielne napędy AC każdego cylindra. Warto dodać, że Cortina drukuje w technologii offsetu bezwodnego, która generuje mniej makulatury, nie wymaga stosowania roztworu zwilżającego i oliwienia urządzenia. Do MittMedia należy siedemnaście gazet regionalnych wydawanych w środkowej i północnej części kraju, o łącznym dziennym nakładzie 280 tys. egzemplarzy. Grupa medialna jest także aktywnym inwestorem w zakresie radia i mediów elektronicznych. W 2009 roku firma zatrudniała 1700 pracowników, a jej obroty wyniosły 160 mln euro.

System automatycznej zmiany płyt PlateTronic, zastosowany w Cortinie, pozwala na osiągnięcie wyższej produktywności.

Czwarta co do wielkości, szwedzka grupa me dialna MittMedia Förvaltnings, zainstalowała w jednej ze swoich drukarni kompaktową rotację gazetową KBA Cortina. Maszyna ma posłużyć do druku gazet w coldsecie oraz użytków semikomercyjnych, takich jak inserty i magazyny w heatsecie, a cała produkcja odbywać się będzie przy zastosowaniu technologii offsetu bezwodnego. Zakupiona przez wydawnictwo Cortina jest 18 tego typu maszyną na świecie i jedno-

StreamFold

Folding with Ease

Zapraszamy na targi IPEX stoisko 18-C860

OpenInterface ■ łatwa adaptacja OpenHandling

■ nieograniczone możliwości

■ mobilność OpenPerformance

■ podawanie on- i off-line

■ do 60 000 egzemplarzy na godzinę OpenTechnology ■ nowe rynki i produkty ■ wysoka rentowność

■ szerokie spektrum formatów i objętości

Ferag Polska Sp. z o.o. ul Kurantów 34 PL-02873 Warszawa Phone +48 22 331 39 80 Fax +48 22 331 39 70 info@ferag-polska.com

print+publishing 155|10

www.ferag-polska.com

CtP na targach Ipex

Dalszy rozwój sprawdzonej technologii CtP, czyli cyfrowa produkcja płyt drukowych, to dziś dla większości drukarń chleb powszedni. Jednak – podobnie jak w przypadku niemal każdej technologii – w CtP obserwujemy dalszy rozwój. Aby móc świadomie inwestować, warto śledzić te zmiany na bieżąco. Najbardziej aktualnych informacji o rynkowej ofercie w zakresie CtP dostarczą z pewnością targi Ipex. Tekst: Michael Mittelhaus

Naświetlanie ze środowiskiem w tle Ważnym punktem modernizacji naświetlarek jest uczynienie urządzeń bardziej przyjaznymi środowisku. Do najważniejszych zmian w tym zakresie należą: przejrzyste informacje na temat możliwości recyklingu części maszyn, odpowiednie oznaczenie

W naświetlarce Avalon N8 Agfa Graphics pojawił się nowy interfejs dla użytkowników pod nazwą Stay in Touch, który umożliwia efektywną komunikację online.

Na przedpolu targów Ipex została zmodernizowana jedna z najważniejszych serii naświetlarek termicznych w formacie 70 x 100 – Platerite 8000N Screena. Spośród sześciu ulepszonych przez firmę urządzeń, trzy zyskały na prędkości (w nawiasach podane zostały osiągi starszych wersji): PTR 8800N-S – 36 płyty/godz. (32), 8800N-E – 26 płyty/godz. (24) oraz 8300N-S – 14 płyty/godz. (13). Większość naświetlarek uzyskało także wysoką rozdzielczość – 4000 dpi. Upgrady opracowały również Agfa i Fuji, jednak w ich przypadku nie są jeszcze znane konkretne dane dotyczące nowych wersji urządzeń. Mim to, da się określić kilka zasadniczych zmian, które zaszły w niemal wszystkich modelach trzech wspomnianych producentów: po pierwsze, niektóre funkcje opcjonalne stały się standardem, po drugie, głowice laserowe zyskały lepszą ochronę przed zabrudzeniem, a transport płyt stał się szybszy i bardziej elastyczny. Ponadto, w urządzeniach Avalon N8 Agfy pojawił się nowy interfejs dla użytkowników pod nazwą Stay in Touch, który umożliwia komunikację online, wspomaganą poprzez dostęp do poczty elektronicznej i bazy danych na temat produkcji.

opakowania, zredukowanie emisji CO2 przy produkcji urządzeń, ich transporcie i użytkowaniu. Szczególnie dużą wagę do zagadnień ekologicznych przywiązuje Screen, który dostosowuje swoje naświetlarki do norm określanych przez RoHS – dyrektywę unijną Restriction of Hazardous Substances (2002/95/EC), która zakłada zmniejszenie ilości niebezpiecznych substancji przenikających do środowiska z odpadów elektrycznych i elektronicznych. Jednym z najistotniejszych kroków podjętych przez Screena w kierunku zrównoważenia procesów przy-

gotowania do druku jest zmniejszenie zużycia energii elektrycznej przez naświetlarki o około 28 proc. (w zależności od modelu urządzenia).

Technologiczne metamorfozy Zmiany w oferowanych naświetlarkach wprowadzają także inni producenci, między innymi: Heidelberg i Kodak. Pierwsza z firm zamierza udoskonalić najmniejsze ze swoich naświetlarek termicznych: modele Suprasetter A52 i A75. Opcją, która będzie dostępna już od jesieni tego roku, jest wysoka rozdzielczość rzędu 5080 dpi, dedykowana dla print+publishing 155|10

Chińskie nowości w ultrafiolecie Ze strony czołowych producentów naświetlarek UV nie możemy niestety spodziewać się zbyt wielu nowości. BasysPrint przedstawi wprawdzie swoje szybkie i ekologiczne automaty w formacie 70 x 100 z serii 857 UV-Setter, które naświetlają 30 płyt w ciągu godziny, ale bez znaczących zmian technologicznych. Z podobną sytuacją spotykamy się w przypadku firmy Lüscher, której flagowym produktem jest rodzina Xpose Conventional. Szwajcarzy zaprezentują swoje najlepsze rozwiązanie – Xpose! UV 260 – ale nowości firmy obejmują w dużej mierze maszyny spoza offsetu. Zupełnie inaczej przedstawia się ultrafioletowe portfolio chińskiej firmy Cron. Tegoroczne targi Ipex będą pierwszą okazją do zaprezentowania na rynku europejskim rozwiązań CtP UV tego azjatyckiego producenta. Podczas ostatniej drupy firma pokazała jedynie systemy termiczne. Chińczycy poszerzyli ostatnio swoje portfolio naświetlarek sześcio- i ośmiostronicowych o nową maszynę Cron UVP-26xx. Najnowszy model wyposażony jest w standardzie w diodę o mocy 350 mW. Ulepszenia wprowadzono także do „odświeżonych” wariantów urządzeń sześciostronicowych UVP-36xx oraz ośmiostronicowych UVP-46xx, które posiadają obecnie opcję diody 200 mW lub 350 mW. Oznaczenie „xx” wskazuje na konfigurację głowic naświetlających 23, 48 lub 64 promieniami, przy czym najmniejszy model posiada głowice szesnastopromienioprint+publishing 155|10

we. Diody oferowane przez Cron zdolne są do naświetlania mniej wrażliwych, konwencjonalnych płyt UV przy pełnej wydajności. Poza tym, seria naświetlarek została poszerzona o system gazetowy TP-36xxNP, który naświetla 100 płyt formatu berliner w ciągu godziny z rozdzielczością 1500 dpi.

CtP i mały offset Tych, którzy w swoim parku maszynowym mają urządzenia z zakresu małego offsetu, powinny zainteresować szczególnie nowości wśród naświetlarek płyt poliestrowych i inkjetowego CtP. Na targach Ipex pojawi się również lider rynku, firma Glunz & Jen-

pońska Mimaki spełni w końcu zapowiedzi wprowadzenia naświetlarki dla inkjetu JPP-60-12. Niewiadomą pozostaje także to, czy firma Kimoto – również z Kraju Kwitnącej Wiśni – zaprezentuje system Kimosetter 525, który pojawił się już na drupie w 2008 roku. Kolejne wątpliwości rodzą się w przypadku indyjskiej Technova, która zapowiadała ukończenie w najbliższym czasie prac nad systemami Polyjet do naświetlania płyt poliestrowych oraz MetiJet dla płyt aluminiowych. Duże oczekiwania wiążą się z kolei z ofertą targową Mitsubishi, która obejmie bezchemiczną Polymer Digiplate (PDP) – fioletową płytę poliestrową,

urządzeń już obecnych na rynku, produkowanych od października 2009 roku. Kolejną nowością jest automatyczny podajnik dwukasetowy (DTL), mogący obsługiwać jednocześnie dwa różne formaty płyt (maksymalnie 505 x 530 mm dla A52 i 676 x 760 mm dla A75), oferujący pojemność 100 płyt o grubości 0,15 mm lub 50 o grubości 0,30 mm. Także Kodak postawił na rozwój technologii CtP, modernizując – w niewielkim stopniu – legendarnego Trendsettera, który jest obecny na rynku już od dwunastu lat. W nowych modelach producent wprowadził zmiany, które mają wydłużyć cykl życia maszyny, zwiększyć jej niezawodność oraz ograniczyć powierzchnię zajmowaną przez urządzenie, dzięki uczynieniu jego budowy bardziej kompaktową. Ponadto, standardowa głowica naświetlająca została wyposażona w raster AM o liniaturze 250 lub 450 lpi oraz 10-mikronowy raster Kodak Staccato. Przy wybranych konfiguracjach i prędkościach, głowica oferuje o 25 proc. wyższą moc niż jej wcześniejsza wersja, umożliwiając szybsze naświetlanie płyt bezprocesowych.

Kodak postawił na rozwój technologii CtP, modernizując legendarnego Trendsettera, który jest obecny na rynku już od dwunastu lat.

sen, która pokaże system Platewriter iCtP, który doczekał się już 600 instalacji na całym świecie. Dwóch, do niedawna największych, konkurentów tego producenta – firmy Digital Mind i Jetplate – wycofały się już z rynku. Pozostaje tylko pytanie, czy ja-

która po naświetleniu wymaga jedynie wyczyszczenia. Z myślą o nowej płycie, Japończycy chcą również opracować naświetlarkę z wbudowanym systemem czyszczącym. Targi Ipex pokażą, w jakim stopniu udało się zrealizować plany tego producenta.

Obecnie CtP nie jest już dla drukarni z reguły niczym nadzwyczajnym, ale nawet niewielkie ulepszenia i innowacje mogą stać się pomocne. Interesująco przedstawia się szczególnie coraz szersza oferta firm azjatyckich, czego przykładem są, wspomniane już, naświetlarki Cron, Xingraphics oraz urządzenia producentów z Indii czy Japonii. Godny uwagi jest również trend polegający na zmianach w kierunku większej równowagi ekologicznej w przypadku systemów termicznych takich firm, jak: Agfa, Fuji i Screen. Należy jednocześnie zauważyć, że wielu producentów nie zaprezentuje na targach praktycznie nic nowego. Do tego niezaszczyt-

Na zakończenie

Heidelberg zamierza udoskonalić najmniejsze ze swoich naświetlarek termicznych: modele Suprasetter A52 i A75.

nego grona należą między innymi: ECRM, Escher-Grad, FFEI i Xante. Być może większym źródłem innowacji są sektory „pozaoffsetowe”, tak jak w przypadku nowości z zakresu flekso, które oferują chociażby: EskoArtwork, Kodak, Screen, czy Lüscher. Na Ipex zabraknie również wielu dostawców rozwiązań dla druku gazet, w tym Dotline i Krause, którzy – po udziale w październikowej Ifrze – nie postrzegają brytyjskich targów jako „priorytetowej” imprezy. Mimo to, dla tych wszystkich, którzy majowej wystawie nadal przypisują duże znaczenie, znajdzie się zapewne wiele interesujących propozycji – rzecz jasna nie tylko z zakresu rozwiązań CtP.

Nie tylko dla offsetu

CtP flekso Technologia CtP odgrywa znaczącą rolę nie tylko w offsecie, ale również w innych metodach druku. Warto zapoznać się z tym, co zaprezentują producenci naświetlarek dedykowanych dla fleksografii – i nie tylko.

Naświetlarka CDI Spark 4260 firmy EskoArtworks.

straty stawiają bardzo wysokie wymagania. Szczególnie duże zainteresowanie przyciągnie zapewne Lüscher AG. Szwajcarski producent zaproponuje system Multi DX, który łączy w © Kodak

W zakresie druku fleksograficznego, lider rynku prepress – EskoArtwork – pokaże urządzenie HD Flexo. To połączenie naświetlarki CDI o wysokiej rozdzielczości oraz technologii opracowanej specjalnie dla specyfiki druku flekso, znacznie poprawia jakość reprodukcji oraz zwiększa przestrzeń barw, zapewniając wysoką powtarzalność. Konkurencja także nie próżnuje – Kodak i Screen pokażą swoje własne rozwiązania, odpowiednio DigiCap i Flexo Dot. Pierwszy z producentów opracował także naświetlarkę opartą o technologię DLE (Direct Laser Engraving) i dedykowaną dla niej płytę drukową, przeznaczone dla niszowego rynku fleksograwiury. Oba produkty trafią na rynek dopiero w 2011 roku. W ten sam target trafia Fuji, proponując płytę polimerową, która – choć zaprezentowana już na drupie w 2008 roku – nadal nie otrzymała nazwy marketingowej. Z kolei Screen pokaże nową naświetlarkę flekso PlateRite FX870II, która – według producenta – oferuje w standardzie najwyższą rozdzielczość 4800 dpi. Rozdzielczość w kontekście fleksografii nie jest jednak w żadnym przypadku cechą szczególną, ponieważ kalibracja maszyny drukującej, wałki aniloksowe i sub-

Tekst: Michael Mittelhaus

Urządzenie z serii Flexcel oferowane przez Kodak.

sobie różne rodzaje diod, będąc zdolnym do transferu na płyty offsetowe, flekso oraz sitodrukowe. Urządzenie jest także niezwykle elastyczne pod względem obsługiwanych formatów. Naświetlarka stanowi odpowiednie rozwiązanie dla drukarzy, korzystających z różnych technologii druku, w rozmaitych kombinacjach, jak sitodruk i offset, flekso i offset, czy inne. Maszynę docenią również zapewne ci, którzy – obsługując małe, ale zróżnicowane zlecenia – nie mogą pozwolić sobie na zakup oddzielnych systemów naświetlających dla każdej technologii, z którą pracują. print+publishing 155|10

news news news news news news news

George Clarke Mistrz ceremonii

Główną postacią tegorocznych targów będzie George Clarke, prezydent wystawy, obecnie pełniący funkcję dyrektora zarządzającego Heidelberg UK. Clarke przewodzi także brytyjskiej organizacji PICON, zrzeszającej dostawców z branży graficznej, która sprzedała prawa do organizacji Ipex w 2006 roku. Od tej pory impreza organizowana jest przez firmę IIR Exhibitions, profesjonalnie zajmującą się eventami na wielką skalę. PICON pełni obecnie funkcję doradczą oraz dba o networking wystawy. Jak zapewnia George Clarke, tegoroczna edycja targów dostarczy gościom z całego świata niezbędnej wieTegorocznym targom Ipex dzy na temat najnowszych trendów, technologii i przewodzi George Clarke – strategii biznesowych, które pozwolą na dalszy rozobecny dyrektor zarządzający Heidelberg UK. wój całej branży poligraficznej.

news news news news news news news news news

Ipex after party Relaks potargowy Słynny Birminghamski klub Oceana będzie gościł ponad 2 tys. wystawców i gości targowych z całego świata podczas targowego after party. Impreza odbędzie się w poniedziałek, 24 maja i potrwa od 21:00 do 02:00. Oceana oferuje pięć barów i siedem urządzonych tematycznie sal, a także trzy pokoje dla VIP-ów i dwa parkiety, które w każdy weekend przyciągają setki brytyjskich i zagranicznych imprezowiczów. Każde z wnętrz klubu to inny design i inna muzyka, a co za tym idzie – zupełnie niepowtarzalna atmosfera. Idealne miejsce odpoczynku po siedmiu dniach prezentacji, nauki i rozmów biznesowych. Impreza jest biletowana, a wejściówki można zarezerwować na stronie internetowej www.ipex.org/ party. Koszt tej potargowej przyjemności to 20 funtów + VAT.

news news news news news news news news news

DuPont Jeszcze szybciej Firma DuPont Packaging Graphics pokaże swoje najpopularniejsze rozwiązania z zakresu przygotowania do druku, w tym przełomowy system Cyrel Fast Round oraz płyty drukowe DPR i DFQ. Formy drukowe wytwarzane w „suchej” technologii termicznej Fast, opatentowanej przez DuPont, są wywoływane bez użycia wymywacza. Najważniejsze zalety tego rozwiązania to wysoka jakość druku na wszystkich podłożach i znaczna redukcja czasu wytwarzania formy drukowej. Najnowszy system obróbki termicznej tulei fotopolimerowych Cyrel Round Fast to kolejny krok w rozwoju technologii opracowanej przez firmę. Pozwala on na produkcję czterech wysokiej jakości tulei w ciągu godziny, przy udziale tylko jednego operatora. Pierwsza forma drukowa jest gotowa do użycia już po pół godziny od naświetlenia. DuPont zaprezentuje ponadto rodziny płyt drukowych Cyrel DPR i Cyrel DFQ. Pierwsza z nich to płyta cyfrowa, która znajduje zastosowanie w druku dla wielu segmentów branży opakowaniowej, w tym: opakowań elastycznych, etykiet, pudełek składanych oraz opakowań na napoje. Z kolei płyta fotopolimerowa DFQ zapewnia doskonałe efekty w produkcji form drukowych dla fleksografii, pozwalając na uzyskanie precyzyjnych przejść tonalnych i wysokiej rozdzielczości. Spektrum zastosowań płyty jest szerokie i obejmuje: koperty, opakowania elastyczne, torby plastikowe, etykiety i składane pudełka. Hala 12, stoisko C150 print+publishing 155|10

Agfa Graphics

Naświetlanie na nowo

Nic do dodania (po naświetleniu) To jednak nie koniec prepressowej oferty Agfy. Firma pokaże również system :Avalon N8, za-

:Avalon V4 to półformatowa naświetlarka CtP pozwalająca na naświetlanie fioletowych płyt bezodczynnikowych :Azura V.

projektowany z myślą o drukarniach akcydensowych wyposażonych w maszyny pełnoformatowe. Pozwala on na produkcję form drukowych z płyt :Azura TS z prędkością wyższą o 50 proc. niż jego poprzednik, zapewniając jednocześnie lepszy kontrast obrazu. Oparte na technologii ThermoFuse płyty termoczułe :Azura TS przechodzą po naświetleniu jedynie prosty proces wyczyszczenia i zagumowania w specjalnym urządzeniu :Azura C95 lub C125. Otrzymana w ten sposób forma drukowa jest gotowa do założenia na maszynę i nie wymaga żadnej dodatkowej obróbki. Przy zastosowaniu rastra :Sublima, który łączy w sobie zalety technologii stochastycznej i amplitudowej, użytkownik uzyskuje możliwość znaczącej poprawy jakości drukowanego obrazu. W efekcie wzrasta jakość wykonywanych zleceń, bez jakichkolwiek strat w wydajności procesu przygotowania form i drukowania. Ponadto,

nowa wersja naświetlarki została wyposażona w udoskonalony system filtrowania powietrza, w urządzeniu zredukowano też zużycie energii niezbędnej do funkcjonowania systemu chłodzącego. Hala 11, stoisko CD220 © Agfa Graphix

W skład kompletnego systemu CtP, jaki zostanie zaprezentowany na stoisku firmy Agfa Graphics wchodzą: naświetlarka :Avalon V4 (prędkość naświetlania 36 płyt/h przy rozdzielczości 1200 dpi i liniaturze 175 lpi), bezodczynnikowe płyty fioletowe :Azura V oraz urządzenie czyszcząco-gumujące :VCF 85. Warto podkreślić, że rolę tego rodzaju urządzenia, po uprzedniej modyfikacji, mogą pełnić także konwencjonalne wywoływarki do płyt fotopolimerowych, czyniąc system uniwersalnym i ekonomicznym rozwiązaniem. Półformatowa :Avalon V4 to oparta jest na technologii fioletowej i pozwala na produkcję płyt bezodczynnikowych. Niewymagający obróbki chemicznej system jest, zdaniem producenta, idealnym rozwiązaniem dla drukarń akcydensowych, które rocznie zużywają do 10 tys. m2 płyt i pracują na mniejszych maszynach (w formacie B2) wykonując zlecenia wymagające liniatury rastra z zakresu 150-200 lpi. Rozwiązanie to oferuje wysoką wydajność i niezawodność działania, charakterystyczne dla wysokiej jakości termicznych systemów półformatowych, ale przy znacznie niższych kosztach użytkowania. Z uwagi na fakt, że płyty :Azura V nie wymagają żadnej obróbki chemicznej, w systemie :Avalon V4 wyeliminowano wszystkie etapy cechujące tradycyjny proces wywoływania, co z kolei wyklucza związane z tym problemy i błędy mogące pojawić się w produkcji. W rezultacie mamy do czynienia z wysoką stabilnością całego procesu produkcji form drukowych. Ponadto, płyty są czyszczone za pomocą specjalnego roztworu gumującego i nie wymagają dodatkowego płukania wodą.

Wśród rozwiązań Agfa Graphics z dziedziny cyfrowego prepressu, jakie po raz pierwszy zostaną zaprezentowane w wersji rynkowej, znajdzie się m.in. nowa wersja naświetlarki :Avalon N8, :Avalon V4, a także bezodczynnikowe płyty fioletowe :Azura V i termoczułe :Azura TS.

Nowa wersja systemu :Avalon N8 pozwala na produkcję form drukowych z płyt :Azura TS.

print+publishing 155|10

Agfa Graphics

Premiera... ... za premierą Na stoisku Agfa Graphics nie zabraknie z pewnością produktowych nowości z zakresu przygotowania do druku oraz systemów drukujących. Podczas targów, swoją europejską premierę będzie miała m. in. ulepszona maszyna :Dotrix Modular LM.

Dodatkowe wieże drukujące maszyny :Dotrix Modular LM pozwalają na zastosowanie barw pomarańczowej i fioletowej. W znaczny sposób rozszerza to paletę kolorystyczną urządzenia, która obejmuje do 90 proc. barw z biblioteki Pantone.

nologię głowic drukujących o zmiennej wielkości kropli Ricoh Gen 4. Z myślą o ich pełnej kompatybilności z materiałami eksploatacyjnymi, Agfa Graphics stworzyła technologię atramentów :Anuvia HD, które pozwalają na pracę głowic z prędkością 30 KHz w trybie binarnym i 13 KHz przy zastosowaniu zmiennej kropli. Pracując standardowo w trybie 4-kolorowym z dodatkową bielą, system pracuje z identyczną prędkością w obu trybach, oferując rozdzielczość maksymalną 1200 dpi. Wydajność urządzenia wynosi 110 m2/h w trybie low-res, 54 m2/h w produkcyjnym i 36,2 m2/h w high-res.

90% Pantone Wśród rozwiązań z zakresu atramentowego druku cyfrowego, jakie zaprezentuje Agfa Graphics, znajdzie się nowa wersja maszyny :Dotrix Modular LM. Umożliwia ona zadrukowywanie opakowań z zastosowaniem atramentów :Agorix LM UV, które dedykowane do zadrukowywania szerokiego spektrum podło-

Najważniejszą europejską premierą Agfa Graphics w zakresie wielkoformatowego druku atramentowego UV jest system :Jeti 1224 UV HDC. Jego światowa premiera miała miejsce na początku kwietnia br. w czasie międzynarodowej wystawy Sign Expo w Orlando na Florydzie. Ploter jest pierwszym systemem wielkoformatowego druku inkjetowego wprowadzonym na rynek przez Agfa Graphics po przejęciu przez nią marki :Jeti. Jak zapewnia producent, urządzenie oferuje najszerszą paletę barw i najwyższą wydajność w swojej klasie produktowej, umożliwiając uzyskanie detali o wysokiej ostrości i wyrazistości barw zarówno w warstwie tekstowej jak i w reprodukowanych zdjęciach. Maszyna została wyposażona w unikalne, napędzane silnikiem liniowym łoże próżniowe pozwalające na dokładne odwzorowanie punktów rastrowych zarówno w trybie płaskim jak i w opcjonalnym „z roli na rolę”. Co więcej, :Jeti 1224 UV HDC jest pierwszym urządzeniem z rodziny :Jeti, w którym zastosowano tech-

ży stosowanych przy produkcji różnego rodzaju opakowań do żywności. Wśród funkcji, jakie oferuje maszyna :Dotrix Modular LM, najistotniejsza jest opcja druku 6-kolorowego (z kolorami pomarańczowym i fioletowym), pozwalająca na reprodukcję nawet 90 proc. barw z biblioteki Pantone. Ponadto urządzenie oferuje jednoprzebiegowy inkjetowy druk UV na wstędze o szerokości 63 cm z prędkością 32 m/min. Dodatkowym atutem jest możliwość zastosowania w trybie in-line modułów cięcia wstęgi na arkusze i układania w stos, znajdujących zastosowanie przy zadrukowywaniu kartonów i podłoży z tworzyw sztucznych. Atramenty :Agorix LM UV również oferują wysoką jakość. Zastosowano w nich zaawansowane fotoinicjatory, czego efektem jest zminimalizowanie migracji szkodliwych sunstancji do wewnątrz opakowania. Tusze zostały zaprojektowane z myślą o wydajnym, nisko- i średnionakładowym druku cyfrowym wykonywanym na różnego rodzaju materiałach opakowaniowych, m.in. wielowarstwowym aluminium, foliach typu PET, PE, PP, OPP i innych. Utrwalane promieniowaniem UV, nie zawierają rozpuszczalników, są uważane za technologię przyjazną środowisku naturalnemu i zapewniają niższe koszty operacyjne z uwagi na wyeliminowanie wydatków związanych z odzyskiwaniem rozpuszczalników. Co więcej, atramenty te cechuje długa żywotność, znakomite parametry w zakresie nanoszenia ich w maszynie drukującej, co skutkuje wysoką wydajnością i wszechstronnością przy przetwarzaniu materiałów opakowaniowych. Tusze będą dostępne w zestawach CMYK i CMYK+OV. Hala 11, stoisko CD220 print+publishing 155|10

MGI

Nie tylko papier, nie tylko druk Firma MGI pokaże zarówno sztandarowe, docenione już na rynku rozwiązania, jak także produktowe nowości z zakresu systemów druku cyfrowego i obróbki końcowej dla wielu segmentów przemysłu.

Digital Finisher 360 to najnowsza wielofunkcyjna propozycja MGI dla introligatorni, obsługującej druk cyfrowy i offsetowy. Do standardowych automatycznych funkcji, wykonywanych w jednym przebiegu, należą: laminowanie obustronne w wielu różnych kombinacjach, cięcie wzdłużne i poprzeczne, nakrawanie wzdłużne i poprzeczne, bigowanie oraz mikroperforacje. System umożliwia wykonanie kilku typowych czynności introligatorskich w jednym przebiegu. Obsługuje arkusze o maksymalnej szerokości 360 mm i długości 740 mm, stanowiąc idealne rozwiązanie dla aplikacji takich jak okładki/obwoluty książkowe, broszury, bilety, wizytówki, albumy, zaproszenia z odrywaną kartą odpowiedzi, czy jadłospisy.

Papier, plastik, meteor! Meteor DP60 Pro to sztandarowy produkt MGI, z powodzeniem sprawdzający się już w kilkuset drukarniach na całym świecie. Urządzenie zadrukowuje szeroką gamę podłoży, m.in.: papierowe, plastikowe/syntetyczne (także specjalne jak np. płótno), o maksymalnej gramaturze 350 g/m2 (papier) oraz 400 mikronów (plastik). Maszyna daje możliwość drukowania na arkuszach 330 x 1020 mm, co jest największym formatem w profesjonalnym druku cyfrowym. Dodatkowym atutem jest wysoka jakość druku i pasowania porównywalna z offsetem.

System cyfrowego lakierowania wybiórczego UV JETvarnish wzbogacony został o udoskonalone prowadnice i większy format arkusza.

cy umożliwia druk jednym kolorem (np. kody kreskowe, personalizacja, zmienne dane) lub lakierowanie wybiórcze bądź powierzchniowe. JETvarnish nadaje się do uszlachetniania prac takich jak: okładki książek, plakaty, broszury, personalizowana korespondencja bezpośrednia, wysokiej klasy opakowania, proofing, modelowanie prototypów, materiały korporacyjne oraz wiele innych.

Karty na stół Kolejna targowa propozycja MGI, JETcard, zadrukowuje plastikowe karty standardowego

formatu CR-80 czterema kolorami z najwyższą rozdzielczością dostępną obecnie w technologii inkret. Urządzenie posiada wydajność do 8 tys. kart w ciągu godziny. Atramentowa technologia drop-on-demand umożliwia nie tylko drukowanie zmiennych danych tekstowych, kodów kreskowych i fotografii oraz automatyczne numerowanie, lecz także jednoczesne lakierowanie UV, sczytywanie on-line i weryfikację.

Hala 20, stoisko C624

Wyborowe lakierowanie wybiórcze Firma pokaże również JETvarnish, nagradzany system cyfrowego lakierowania wybiórczego UV, który wzbogacony został o nowe możliwości. Nowością są udoskonalone prowadnice zapewniające większą precyzję pasowania. Większy format arkusza (maksymalnie 52 x 105 cm) pozwala z kolei na realizację szerszego spektrum zleceń. Drugi zespół drukująprint+publishing 155|10

Meteor DP60 Pro to sztandarowy produkt MGI, z powodzeniem sprawdzający się już w kilkuset drukarniach na całym świecie.

Xeikon

Więcej koloru Firma Xeikon, będąca częścią Punch Graphix, zaprezentuje swoje osiągnięcia w dziedzinie druku akcydensowego i transpromo, pokazując nową, ulepszoną wersję maszyny Xeikon 8000, a także dwa nowe tonery z serii QA. Wszystkie rozwiązania będą miały na targach Ipex swoją premierę.

Piąte koło… potrzebne Model 8000 to nie tylko wysoka prędkość druku – to także jakość realizowanych zleceń i większe możliwości w druku transpromo, dokumentów transakcyjnych i mailingu bezpośredniego. Xeikon wyposażył maszynę w piątą stację drukującą, która może obsługiwać zarówno lakier, jak i dodatkowy kolor, umożliwiając tym samym osiągnięcie większej ilości personalizowanych barw odpowiadających bibliotece Pantone. „Poszerzenie workflow IPDS o piąty kolor pozwala naszym klientom stać się bardziej konkurencyjnymi na rynku” – wyjaśnia Jeroen Van Bauwel, product manager. – „Drukarze pracujący na rozbudowanej wersji naszej maszyny mogą zaoferować końcowemu użytkownikowi zupełnie inną niż dotychczas jakość oraz sprostać nawet wysokim wymaganiom dotyczącym realizacji zlecenia”. Piąta wieża drukująca to nie wszystko. Podobnie jak pozostałe maszyny z portfolio Xeikona, także i model 8000 posiada wbudowane cyfrowe wyjście X-800, które stało się już standardem w wysokowydajnych systemach drukujących. X-800 jest uniwersalny, dlatego bez problemu dopasowuje się do każdego środowiska produkcyjnego. Jego modułowa budowa pozwala użytkownikom na efektywne zarządzanie przepływem pracy na każdym etapie produkcji.

Podobnie jak pozostałe maszyny z portfolio Xeikona, także i model 8000 posiada wbudowane cyfrowe wyjście X-800.

Toner ze specjalizacją

Środowisko obowiązkowe

Podczas targów Ipex swoją premierę będą miały także dwa tusze, uzupełniające rodzinę QA: QA-I, przeznaczony dla druku przemysłowego oraz QA-P dla druku dokumentów. Oba produkty bazują na sprawdzonej technologii FA opracowanej przez Xeikona i są zdolne do zrealizowania nawet najbardziej ekstremalnych wymagań użytkowników. Pierwszy z tonerów dedykowany jest przede wszystkim do zastosowań w druku opakowań i etykiet. Umożliwia uzyskanie dobrej jakości obrazów, jest odporny na działanie światła oraz w pełni bezpieczny dla żywności (brak migracji szkodliwych substancji) i przyjazny środowisku. Z kolei tusz QA-P przeznaczony jest dla druku dokumentów i książek. Oferuje wysoką trwałość wydruku oraz dobre krycie podłoża.

Druk cyfrowy wykorzystujący suchy toner jest znany ze swojej nieszkodliwości względem środowiska naturalnego – w przeciwieństwie do tradycyjnych technologii offsetowych. Przede wszystkim, nie zawiera szkodliwych substancji, wykluczona jest tym samym emisja lotnych związków organicznych. Co więcej, pozwala na mniejsze zużycie prądu, bowiem nie wymaga suszenia, a także ogranicza produkcję makulatury. Także przy opracowywaniu nowych tuszy Xeikona dbałość o ekologię stanowiła kluczowy aspekt. Seria tonerów QA zawiera żywice poliestrowe oraz katalizator EF – całkowicie nieszkodliwe dla zdrowia i niezanieczyszczające środowiska. Tonery można ponadto poddać pełnemu recyklingowi.

Xeikon wyposażył maszynę w piątą stację drukującą, która może obsługiwać zarówno lakier, jak i dodatkowy kolor.

Hala C230, stoisko 11

Flagowe urządzenie belgijskiego producenta – Xeikon 8000 – zostało zmodernizowane, co miało największy wpływ na prędkość druku. Maszyna osiąga teraz produktywność rzędu 260 stron/min, co przekłada się na 19 m/ min. Aby umożliwić osiągnięcie maksymalnej prędkości oferowanej przez urządzenie przy zadruku podłoża o gramaturze do 80 g/m2 oraz pełnym kryciu farby, firma opracowała tusze QA, które dedykowane są specjalnie dla nowego Xeikona.

print+publishing 155|10

Od papieru... do plastiku!

format wydruku: od 100x150 mm do 330x1020 mm produktywnoÊç: 3900 A4/godz. (65 A4/min.) rozszerzony zakres gramatur: 70-350 g/m2 papier, 100-400µm plastik rozdzielczoÊç: 2400 DPI max. liniatura: 200 LPI mo˝liwoÊç personalizacji wydruków

Zapraszamy na targi IPEX 18-25.05.2010 Birmingham stoisko numer 20C624

Dzi´ki innowacyjnej technologii, Meteor DP60 PRO francuskiej firmy MGI ∏àczy w sobie dwa odr´bne obszary przemys∏u poligraficznego – z doskona∏à jakoÊcià drukuje na papierze, a po prze∏àczeniu parametrów tak˝e na plastiku. Poznaj prawdziwy cyfrowy druk na sztucznym tworzywie!

print+publishing 155|10

www.reprograf.com.pl · tel. +48 22 539 40 00

Screen

Łeb w łeb z offsetem Rozwijający się rynek formatu B2 chętnie wita innowacyjne arkuszowe maszyny atramentowe wyposażone we wszystkie możliwości urządzeń cyfrowych. Takie rozwiązanie zaprezentuje firma Screen, która swoją prezentację targową poszerzy także o produkty softwarowe.

(A4-B2) z możliwością personalizacji. Taka wszechstronność pozwala produkować wiele standardowych produktów, także personalizowanych, jak na przykład foldery, broszury, postery, okładki i obwoluty książek, kalendarze, foto albumy czy kartki z życzeniami.

Przodownik druku Urządzenie cechuje wydajność 1620 pojedynczych arkuszy B2/godz. lub 810 arkuszy B2 w trybie dwustronnym. Jest to równowartość 108 stron A4 na minutę lub 13 ośmiostronicowych sekcji na minutę, co jest idealne dla prac niskonakładowych. Wysokiej precyzji głowice drukujące, specjalnie opracowane dla atramentów wodnych, pracują z rozdzielczością 1440 dpi, zapewniając konkurującą z offsetem jakość tekstów i obrazów. Tusz schnie prawie natychmiast w strumieniach gorącego powietrza wewnątrz maszyny. System suszenia jest trójetapowy, dzięki czemu gabaryty arkusza są stabilne. Arkusze na wykładaniu są suche i gotowe do natychmiastowej obróbki introligatorskiej.

Targowym gwoździem programu będzie Truepress Jet SX – najnowsza linia druku na żądanie Screena, składająca się z najbardziej popularnej atramentowej maszyny drukujacej z roli (Truepress Jet520), dwóch urządzeń UV wielkiego format (Truepress Jet 2500UV oraz 1600UV), cyfrowej maszyny offsetowej (Truepress 344) oraz workflow zarządzającego wszechstronną automatyzacją (Trueflow SE oraz Equiosnet). Prototyp Truepress Jet SX, drukujący jednostronnie, został zaprezentowany podczas drupy 2008. Obecna wersja systemu dostosowana została do druku dwustronnego. Kompatybilność z konwencjonalnym workflow, standardowe podłoża B2 i B3 oraz typowy sprzęt introligatorski sprawiają, że z łatwością daje się ona wpasować do każdego środowiska produkcyjnego. Maszyna stanowi kombinację zgodności z wydajnością, jest łatwa w obsłudze i nie wymaga narządzania. W efekcie jest idealnym rozwiązaniem dla kolorowych prac o niskich nakładach na standardowych podłożach i rozmaitych formatach

Prototyp Truepress Jet SX, drukujący jednostronnie, został zaprezentowany podczas drupy 2008. Obecną wersję systemu dostosowano do druku dwustronnego.

print+publishing 155|10

Truepress Jet SX może drukować na większości podłoży offsetowych, w tym także na podłożach błyszczących o gramaturze 80-400 g/m2 i grubości 0,08 – 0,4 mm. Co więcej, w maszynie zastosowano płaski podajnik z podsysaniem, zapewniający precyzję pasowania porównywalną z offsetem. Podczas drukowania papier jest utrzymywany płasko, co oznacza, że natrysk tuszu jest optymalny – prostopadły do powierzchni podłoża. Screen wyspecjalizował się w druku atramentowym na podłożach konwencjonalnych bez wstępnego powlekania. Wymagające ochrony obszary zadrukowane mogą być powlekane później, zachowując charakter oryginalnego substratu.

Gładki przepływ pracy Maszyna jest sterowana za pomocą nowej platformy Equios digital front end, obsługującej zmienne dane, impozycję i nowe algorytmy rastrowania, specjalnie opracowane dla technologii druku atramentowego. Jednocześnie daje się integrować z popularnym workflow Trueflow SE stosowanym przez ponad 6 tys. użytkowników na całym świecie. Equios wykorzystuje najnowszy Adobe PDF Print Engine 2, umożliwiający przetwarzanie natywnych plików PDF bez potrzeby konwertowania ich do PostScript’u. Wykorzystuje on

Truepress Jet SX może drukować na większości podłoży offsetowych, w tym także na podłożach błyszczących o gramaturze 80-400 g/m2 i grubości 0,08 – 0,4 mm.

również pliki JDF, dzięki którym informacje związane z procesami produkcyjnymi odseparowane są od danych projektowych, co eliminuje konieczność dodatkowych przekształceń i kompensacji. Trueflow SE stosuje job tickety oparte na JDF i integruje cały proces, od automatycznej obsługi napływających prac,

po produkcję prepress, proofing i wypuszczanie ich na rozmaite systemy CtP oraz druku na żądanie. Trueflow SE generuje zgodne i powtarzalne pliki według dołączonych do nich wskazówek, związanych z produkcją, kontrolą jakości, zarządzaniem kolorystyką i zalewkowaniem.

Xerox

Spektrum poszerzone o atrament Xerox zaprezentuje wiele rozwiązań dla cyfrowego druku produkcyjnego. Niewątpliwym highlightem targowej prezentacji będzie pierwszy atramentowy system produkcyjny opracowany przez firmę. „Strategię związaną z rozszerzeniem oferty naszej firmy o urządzenia atramentowe można porównać ze strategią producentów samochodów, którzy oferują pojazdy na gaz, olej napędowy i prąd – każdy z nich spełnia wymogi innych norm” – mówi Eric Armour, prezes Xerox. – „Opracowaliśmy przełomowe rozwiązania kolorowego druku rolowego z użyciem tonera, umożliwiające uzyskanie najniższych kosztów, najwyższej jakości druku i największej prędprint+publishing 155|10

kości drukowania materiałów transpromo. Nasza nowa oferta będzie dostosowana do wymagań osób poszukujących systemów drukujących opartych o technologię atramentową”. Firma zaprezentuje też ulepszone systemy monochromatycznego druku rolowego z utrwalaniem bezdotykowym – Xerox 650/1300. Udoskonalenia polegają na możliwości drukowania dwustronnego na nośnikach o wysokiej gramaturze (do 200 g/m2) oraz zastosowaniu serwera druku FreeFlow 7 wyposażonego w technologię ImageSmooth, zapewniającą niezrównaną jakość druku przy zachowaniu największej prędkości drukowania.

Podczas targów Xerox wykorzysta znaną oraz cenioną przez klientów warsztatową formułę spotkań Real Business Live!, w trakcie których będą poruszone takie kwestie, jak: zwiększanie profitowości w poligrafii, automatyzacja procesów oraz marketing 1:1. Firma przeprowadzi także, otwarty dla członków programu Graphic Arts Premier Partners, konkurs Best-ofthe-Best. Uczestnicy, którzy zaprezentują najlepsze zastosowania druku cyfrowego – łączące najwyższą jakość obrazu z wymiernymi wynikami biznesowymi – w trakcie imprezy otrzymają nagrody. Hala 7, stanowisko CD450

Hewlett-Packard

Wielkoformatowe rarytasy Firma HP, oprócz szerokiej oferty urządzeń z zakresu druku cyfrowego (piszemy o nich osobno w artykule „Od arkusza, aż po rolę” w tym samym dziale), przedstawi również rozwiązania dla sektora Sign & Display.

Hybrydowa maszyna HP Designjet L25500 drukuje aplikacje wewnętrzne i zewnętrzne na różnorodnych nośnikach, w tym także na większości tanich, niepowlekanych podłoży.

Highlightem targowej prezentacji będzie maszyna drukująca HP Designjet Z6100 przeznaczona do druku wielkoformatowego o szerokości 1524 mm. Pracuje z maksymalną prędkością 105,4 m2/godz. przy zadruku papieru o gramaturze 150 g/m2, oferując długotrwałą jakość obrazu dzięki ośmiu tuszom Vivera na bazie pigmentu. Urządzenie radzi sobie z grafikami w wysokiej rozdzielczości, drukując je tak, by były odporne na działanie wilgoci i światła. Ponadto, matryca Optical Media Advance Sensor minimalizuje tzw. banding przy wysokich prędkościach. W maszynie zastosowano również system podwójnych głowic, zaś technologia Double Swath umożliwia druk na szeroki pas – do 46 mm. Kolejną interesującą technologią jest DreamColor, dzięki której model Z6100 osiąga doskonałą dokładność odwzorowania i nasycenie kolorów.

Możliwe do obejrzenia na targach Lateksowa maszyna HP Designjet L65500 gwarantuje bezwonne, a więc sprzyjające środowisku drukowanie w sześciu kolorach, przy zapewnieniu nasyconych barw. Urządzenie drukuje do 37 m2/h przy aplikacjach wewnętrznych i do 75m2/h przy outdoorze. L65500, która dedykowana jest dla szybkich, wysokojakościowych prac, charakteryzuje także wysoka rozdzielczość wydruków – do 1200 dpi. Wydruki są odporne na warunki zewnętrzne i wytrzymują nawet do trzech lat w ekspozycjach outdoorowych. Z kolei maszyna hybrydowa HP Designjet L25500, która również pokazana będzie w Birmingham, przeznaczona jest do zadruku materiałów płaskich oraz z roli na rolę. Urządzenie drukuje wysokiej jakości aplikacje wewnętrzne i zewnętrzne na różnorodnych nośnikach, w tym na większości tanich, niepowlekanych podłoży, jak również na materiałach powlekanych, osiągając przy tym prędkość do 22,8 m2/godz. Nie bez znaczenia pozostają tusze, stosowane w maszynach L25500 i L65500. Tusze lateksowe HP znakomicie sprawdzają się przy dru-

ku grafik zewnętrznych, ponieważ charakteryzują się wysoką trwałością i odpornością na czynniki atmosferyczne. Sprawdzajś się także w indoorze, są bowiem bezzapachowe i niemal nie wydzielają lotnych związków organicznych. Ponadto, całkowicie suchy wydruk, który opuszcza maszynę, jest gotowy do natychmiastowej laminacji, wysyłki, czy też ekspozycji. Dzięki temu, udaje się pominąć czasochłonny etap suszenia. W efekcie faktyczny czas produkcji grafiki jest krótszy nawet o 1-2 dni. Co więcej, pozostająca na powierzchni nośnika farba lateksowa nie uszkadza struktury folii, zapewniając jej wysoką stabilność i łatwiejszą aplikację. Dla porównania, powszechnie stosowane tusze solwentowe „osłabiają” folię, zwiększając jej rozciągliwość.

Na wszystkich podłożach Targowe portfolio firmy to również urządzenia z serii HP Scitex. Jednym z nich jest XP2750, wielkoformatowa maszyna UV, przeznaczona do druku aplikacji zewnętrznych i wewnętrznych. Urządzenie wyposażone jest w dwukrotnie więcej głowic niż model XP2100. Posiada

32 spectry S-class (50 pl), dzięki którym można uzyskać wysoką jakość wydruku w rozdzielczości do 800 x 635 dpi. Szerokość druku maszyny to 3,2 m, a jej maksymalna prędkość sięga 110 m2/h. XP2750 jest hybrydą, drukuje z roli na rolę oraz na materiałach płaskich. Może pracować w trybie cztero- lub ośmiokolorowym, zachowując przy wszystkich trybach doskonałą jakość wydruków. Z kolei HP Scitex FB950 to maszyna hybrydowa przeznaczona do zadruku materiałów płaskich i z roli na rolę, stosująca tusze UV. W porównaniu do poprzedniej wersji urządzenia, obecna wersja maszyny posiada szereg ulepszeń. Drukuje w sześciu kolorach, co pozwala na lepsze odwzorowanie złożonych grafik i osiąga prędkość do 80 m2, gwarantując płynny druk bez bandingu. Dodatkowo, nowe głowice pozwalają na poprawę jakości wydruku, oferując wielkość kropli 12 pl. Ładowanie podłoży, kalibracja urządzenia oraz czyszczenie odbywają się w pełni automatycznie. Hala 12, stoisko AB150 print+publishing 155|10

X-Rite Stabilny kolor

Inca Digital zaprezentuje udoskonaloną wersję swojego flagowego produktu – S20, czyli wielkoformatowej maszyny inkjetowej UV typu flatbed. Nowością jest tusz Uvijet Ultratone, który pozwala na osiągnięcie lepszej jakości wizualnej wydruku. Dodatkowo, firma zaprezentuje nowo opracowany software Print Run Controller. Onset S20 może drukować na

Firma X-Rite, oferująca rozwiązania z zakresu zarządzania kolorem, pomiaru barwy i technologii komunikacyjnych, zaprezentuje najnowsze pozycje ze swojego bogatego portfolio. Produkty, pokazywane na targach, zostały opracowane we współpracy z firmą Pantone, będącą autorytetem w dziedzinie standardów colour management. Wśród targowej oferty znajdzie się EasyTrax – półautomatyczne oprogramowanie czuwające nad jakością i staPrezentacja targowa firmy X-Rite obejmie bilnością barw w druku na maszynach małoformatowych. oprogramowanie i sprzęt obejmujące niemal wszystkie aspekty zarządzania drukiem, proofingu i kontroli barwy. Nowa wersja systemu jest skorelowana z Windows7 oraz bibliotekami Japan Color. Ponadto, posiada ulepszony interfejs, który stał się czytelniejszy dla użytkownika. Goście odwiedzający stoisko X-Rite będą mieli okazję zapoznać się również z całą ofertą firmy, która obejmuje systemy do profilowania i kalibracji monitorów, maszyn drukujących i drukarek, a także systemy proofingowe, certyfikacyjne i narzędzia kontrolne dla druku. Zobaczymy także rozwiązania dedykowane specjalnie do druku fleksograficznego.

sztywnych i giętkich podłożach od krawędzi do krawędzi z szybkością maks. do 250 m2/godz. (50 arkuszy o rozmiarach 3,14 x 1,6m), na materiałach o grubości do 50 mm. Zaletą urządzenia jest możliwość kontroli połysku w celu uzyskania różnorodności wykończenia zadruku. Zastosowanie tuszy Uvijet Ultratone poszerza gamut kolorów, zapewniając lepszą reprodukcję barw, łagodne przejścia tonalne i dokładniejsze odwzorowanie kolorów spotowych. Pozwala to na efektywny druk nawet skomplikowanych aplikacji. Inca przedstawi także swój najnowszy software – Print Run Controller (PRC), sprawdzający się przy kierowaniu zróżnicowaną produkcją w technologii cyfrowej. Oprogramowanie pozwala na precyzyjne zaplanowanie, a następnie efektywną realizację zlecenia. Hala 9, stoisko CD360

news news news news news news

Mimaki Stawiam na UV! Firma Mimaki skoncentruje się głównie na pokazaniu technologii UV. Zaprezentuje dwie nowe maszyny przeznaczone do drukowania obiektów 3D oraz pokaże ulepszenia modelu JFX-1631. Nowym rozwiązaniem w ploterze Mimaki JFX-1631 drukującym na materiałach sztywnych w maks. rozmiarze 1,6 x 3,1 m jest opcja roll-to-roll, przekształcająca ją w urządzenie hybrydowe wyposażone w zmieniony systemem suszenia UV, który zaprojektowano, aby zwiększyć produktywność i jakość gotowych produktów. Dzięki specjalnemu systemowi podsysu zadrukowywany materiał nie przemieszcza się, co wpływa na uzyskanie bardzo wysokiej precyzji i jakości. Z kolei plotery zdolne do drukowania obiektów 3D to wprowadzone w ostatnim czasie do sprzedaży dwa modele UJF-3042 i UJF-706. UJF-3042 to pierwsza małoformatowa (30 x 42 cm) maszyna drukująca na materiałach sztywnych do grubości 5 cm w technologii LED. Promieniowanie UV LED nie wydziela wysokiej temperatury mogącej powodować żółknięcie i odkształcanie podłoża. Hala 12, stoisko C120

print+publishing 155|10

Inca Digital Szerszy gamut

Hala 10, stoisko D260

Hewlett-Packard

Od arkusza, aż po rolę

Firma HP przygotowała kilka interesujących rozwiązań z zakresu druku cyfrowego, zarówno jeśli chodzi o maszyny arkuszowe, jak i do druku z roli. Wśród parku maszynowego, który znajdzie się na targowym stoisku firmy, warto zwrócić uwagę na cyfrowe urządzenia Indigo: 5500, 7000 oraz W 7200.

Indigo 5500, to cyfrowa maszyna arkuszowa w formacie A3+, dająca doskonałej jakości wydruki, drukująca w technologii ElectroInk. Miesięcznie, urządzenie może drukować ponad 1,5 miliona kolorowych stron lub do 5 milionów stron w jednym kolorze. Możliwa jest rozbudowa systemu do siedmiu zespołów drukujących, co pozwala na druk sześcioseparacyjny Indichrome z CMYKOV i zastosowanie dodatkowych kolorów light cyan i light

Arkuszowe urządzenie Indigo 7000 oferuje druk siedmiokolorowy z prędkością 120 stron A4 na minutę.

magenta. Maszyna zadrukowuje różnego rodzaju podłoża, w tym niepowlekane oraz karton do grubości 450 mikronów. Indigo 5500 pozwala na druk personalizowanych materiałów – średnich i małych nakładów „na żądanie” – przy zachowaniu „offsetowej” jakości. Urządzenie znajduje także zastosowanie w produkcji opakowań, w szczególności małych i średnich nakładów w formacie do 317 x 350 mm.

Cyfrowa arkuszowa maszyna Indigo 5500 pozwala na druk personalizowanych materiałów z „offsetową” jakością.

Z kolei Indigo 7000 oferuje druk siedmiokolorowy z prędkością 120 stron A4 na minutę, a także wydajny druk w czterech, dwóch, bądź jednym kolorze. Urządzenie zostało opracowane do druku akcydensowego: druku książek, albumów czy druków transakcyjnych. Pod względem ekonomicznym – jak podaje producent – maszyna ta przesuwa próg rentowności druku cyfrowego w porównaniu z tradycyjnym drukiem offsetowym przy realizacji zleceń w skali miesiąca na poziomie miliona pełnokolorowych stron A4. Jeżeli chodzi o maszyny do cyfrowego druku z roli, HP zaprezentuje Indigo W7200, dedykowaną dla druku zarówno małych, jak i wysokich nakładów, także ze zmiennymi danymi. Urządzenie, bazujące na technologii LEP (elektrograficznego druku ciekłą farbą), może zadrukowywać większość dostępnych na rynku podłoży, także tanie papiery offsetowe, osiągając wydajność do 7 mln kolorowych stron A4 w ciągu miesiąca. Maszyna, dzięki powierzchni zadruku 317 x 980 mm, świetnie sprawdza się w produkcji okładek oraz obwolut do książek, które są zbyt duże dla systemów arkuszowych. Hala 12, stoisko AB150 print+publishing 155|10

Presstek

Cyfrowe premiery Na stoisku firmy Presstek godnymi uwagi rozwiązaniami będą dwa premierowe produkty z zakresu druku cyfrowego. Pierwszym z nich jest nowa naświetlarka CtP z rodziny Dimension Pro, drugim – cyfrowa maszyna offsetowa 75DI.

print+publishing 155|10

Presstek pokaże również premierową, cyfrową maszynę offsetową 75DI, która drukuje w wysokiej rozdzielczości 300 lpi i pozwala na szybką zmianę zleceń, trwającą zaledwie 8 minut. Maksymalna prędkość urządzenia wynosi 16 tys. arkuszy w ciągu godziny. 75Di zadrukowuje arkusze o maksymalnym formacie 788 x 600 mm i powierzchni zadruku 760 x 580 mm, wykorzystując szeroką gamę podłoży o grubości od 0,04 do 0,6 mm. Naświetlania odbywa się na maszynie, przy wykorzystaniu zaawansowanego systemu soczewek, co zapewnia wysoką jakość obrazu. Dodatkowo, możliwa jest optymalizacja czasu realizacji zlecenia dzięki symultanicznemu przeprowadzeniu procesów naświetlania i czyszczenia zespołów drukowych. Co więcej, zastosowanie technologii druku bezwodnego i zminimalizowana produkcja makulatury to cechy urządzenia, które pozwalają uznać je za rozwiązanie ekologiczne.

Zaawansowane obrazowanie

Naświetlarka Dimension Pro 400, w najbardziej zaawansowanej wersji, zapewnia liniaturę rastra nawet do 450 lpi.

Urządzenie będzie prezentowane w wersji cztero-, pięcio- i sześciokolorowej z opcjonalnym modułem lakierującym. Producent planuje wprowadzenie maszyny na rynek do końca bieżącego roku. Hala 7, stoisko C480

Wszystkie systemy naświetlania CtP Dimension Pro dopasowują się do niemal każdego istniejącego środowiska produkcyjnego. Wykorzystując bezchemiczne płyty termiczne, pozwalają przyspieszyć proces przygotowania do druku. Co więcej, zastosowana w nich zaawansowana głowica naświetlająca umożliwia precyzyjne wykonanie formy drukowej. Nowa, czterostronicowa naświetlarka, która dołączyła do tej rodziny, została opracowana w czterech różnych wersjach. Pierwszą z nich stanowi Dimension Pro 420 – półautomatyczne urządzenie, które zdolne jest do naświetlenia do dwudziestu płyt 830 nm w ciągu godziny. Obsługuje płyty o maksymalnym formacie 990 mm. Kolejny model to Dimension Pro 443. Naświetla do 43 płyt na godzinę, maksymalny format to także 990 mm. Z kolei półautomatyczna wersja 815 może naświetlić w ciągu godziny do 15 płyt termicznych o maksymalnych wymiarach 1143 x 838 mm. Ostatni model z kolekcji to 815 Plus posiadający wszystkie cechy wersji 815, a dodatkowo oferuje wyższą liniaturę rastra. Modele Dimension Pro 443, 815 i 815 Plus mogą zostać skonfigurowane z automatycznym podajnikiem płyt Autoloader, który służy zarówno do podawania, jak i odbierania, przekazując płyty do systemu myjącego lub układającego w stosy. Naświetlarki 815 i 815 Plus mogą zostać poszerzone o alternatywną wersję tego systemu, która obejmuje wyłącznie automatyczne odbieranie. Cała seria nowych naświetlarek oferuje rozdzielczość do 2400 dpi z 25-mikronowym punktem. Wersje 420 i 815 zapewniają liniaturę rastra rzędu 250 lpi, z kolei 443 i 815 Plus pracują przy liniaturze do 450 lpi.

Urządzenie 75DI pozwala na naświetlanie w maszynie, przy jednoczesnym myciu zespołów drukowych. Skraca to znacznie czas zmiany i realizacji zleceń.

Epson i EFI

Więcej niż standard Ważne miejsce wśród produktów Epson zajmują rozwiązania do druku opakowań i etykiet. Podczas targów zobaczymy więc maszynę Digital Label Press, a także plotery z rodziny Stylus Pro. Dopełnieniem portfolio urządzeń będzie rozwiązania proofingowe firmy EFI.

Cyfrowa maszyna do druku etykiet Digital Label Press bazuje na uznanej technologii atramentowej Micro Piezo i jest przeznaczona dla firm, które chcą ekonomicznie drukować krótkie serie etykiet wysokiej jakości. Maszyna zapewnia płynne gradacje i doskonałą jakość barw na szerokiej gamie nośników, takich jak standardowe arkusze etykiet półbłyszczących i matowych o grubości do 320 mikronów oraz role o szerokości od 80 do 330 mm. Digital Label Press drukuje z szybkością do 5 metrów na minutę i wykorzystuje ulepszony, sześciokolorowy system atramentów pigmentowych firmy Epson, aby reprodukować kolory z dużą dokładnością.

Ploter Stylus Pro WT7900 korzysta z wodnego tuszu w kolorze białym, co daje szereg możliwości wizualnego uatrakcyjnienia drukowanych aplikacji.

Białe szaleństwo Highlightem Epsona będzie ploter Stylus Pro WT7900, który korzysta z wodnego tuszu w kolorze białym. Daje to szereg możliwości: regulację gęstości tuszu i jego odcienia zdefiniowanego w CMYK, definiowanie kolejności druku (kolor na białym, tylko obraz lub tylko biały kolor specjalny), symulację krycia na materiałach przezroczystych, obsługę wielu kanałów białych i możliwość druku do dwóch pasków kontrolnych z bielą lub bez. Ploter drukuje na papierach proofingowych, a dodatkowo – na foliach przezroczystej i metalicznej, dedyko-

wanych dla białego tuszu. Producent zapowiada również wprowadzenie w przyszłości folii termokurczliwej. Ponadto, Epson zaprezentuje ploter Stylus Pro GS6000, który wykorzystuje w 100 proc. ekologiczne tusze rozpuszczalnikowe. To 64-calowe, wielkoformatowe urządzenie z zestawem atramentów UltraChrome GS zapewnia bardzo szeroką gamę kolorów w zastosowaniach wewnętrznych i zewnętrznych.

Wyproofowana biel

Ploter Stylus Pro WT7900 korzysta z wodnego tuszu w kolorze białym, co daje szereg możliwości wizualnego uatrakcyjnienia drukowanych aplikacji.

Ploter Stylus Pro WT7900 współpracuje z najnowszą wersją oprogramowania proofingowego EFI Colorproof XF, która tworzy zaawansowane rozwiązanie dla przemysłu opakowaniowego. Colorproof XF pozwala na wykorzystanie białego tuszu na trudnych podłożach, ta-

kich jak folie przezroczyste i metaliczne. Dodatkowo umożliwia proofing rastrowy i bezrastrowy wierną reprodukcję kolorów specjalnych oraz jednoczesne sterowanie wieloma drukarkami. Software pozwala również na automatyczną linearyzację, a także profilowanie, optymalizację i kalibrację ustawień systemu. Ponadto, możliwa jest automatyczna analiza specyfiki pracy. Dynamicznie tworzony pasek kontrolny zawiera kluczowe dla pracy kolory (łącznie z kolorami dodatkowymi). Pomiar jednego lub dwóch pasków kontrolnych pozwala na weryfikację zgodną z ISO 12647-7 bazującą na pasku Ugra/Fogra lub IDEAlliance oraz Dymanic Wedge. Hala 10, stoisko C260 print+publishing 155|10

Wyznacznik najwyższej jakości w druku etykiet i opakowań EMIERA ŚWIATOWA wPRBirmingham na targach IPEX o C 230 Hala 11, stoisk

Odkryj nowy Xeikon 3500 – przełomową technologię dla optymalnej jakości i produktywności!

Przy prędkości 19,2 m/min i maksymalnej szerokości wstęgi ponad 500 mm, Xeikon 3500 to wielki krok naprzód – nie tylko w druku etykiet. Xeikon 3500 stanowi także cyfrową alternatywę dla druku opakowań, drukując w ciągu godziny 800 arkuszy w formacie 50 x 70 cm o gramaturze 350 g/m2 lub ponad 3200 arkuszy w formacie 50 x 35 cm o gramaturze 170 g/m2. Xeikon 3500 drukuje na różnych szerokościach wstęgi, na bogatej gamie podłoży, obejmującej materiały samoprzylepne (w tym papier), folie współwytłaczane, BOPP i PET, zwykły papier, folie przezroczyste i kryjące, a także papier i karton o gramaturze od 40 do 350 g/m2. LED-owy system obrazujący pracuje z maksymalną rozdzielczością 1200 x 3600 dpi i zmienną gęstością punktu, wykorzystując opracowany przez Xeikon toner QA-I, który został uznany przez organizację FDA za bezpieczny w kontakcie z suchymi artykułami spożywczymi. Wszystko to sprawia, że Xeikon 3500 osiąga najwyższy poziom jakości i stabilności kolorystycznej.

print+publishing 155|10

Punch Graphix Austria GmbH - T. +43 (01) 585 42 42 +48 (0) 660 72 35 35 info@xeikon.at - www.xeikon.com

Fujifilm

Zaskoczyć cyfrowo Firma Fujifilm zaprezentuje trzy nowości produktowe z zakresu druku cyfrowego. Dwa urządzenia: ploter stołowy Acuity Advance HS oraz arkuszowa maszyna inkjetowa Jet Press 720 udowodnią, że granice możliwości technologii cyfrowej stale się poszerzają. Z kolei najnowsza wersja crossmedialnego workflow XMF będzie przykładem elastyczności softwaru, zdolnego do kompleksowego wsparcia druku.

Wielkoformatowa maszyna inkjetowa Acuity Advance HS, drukująca w technologii UV, bazująca w dużej mierze na technologii zastosowanej w starszych urządzeniach z tej rodziny. Nowy ploter Fujifilm oferuje jednak dwukrotnie wyższą prędkość, możliwą do uzyskania dzięki zastosowaniu zmodyfikowanych głowic drukujących. Dodatkowo, urządzenie cechuje także wysoka,

gają więc dalszej obróbki. Co więcej, ploter wykorzystuje obok podstawowych kolorów CMYK także biel, co pozwala realizować niestandardowe zamówienia.

Cyfrowa konkurencja Kolejną nowością Fujifilm jest arkuszowa maszyna inkjetowa Jet Press 720 formatu B2.

Ploter Acuity Advance HS oferuje dwukrotnie wyższą prędkość niż starsze urządzenia z rodziny Acuity.

niemal fotograficzna jakość wydruku, osiągana przy typowej prędkości produkcyjnej rzędu 40 m2/godz. Dla druku aplikacji oglądanych z większej odległości opracowano także tryb „ekspresowy”, pracujący z szybkością 65 m2/godz. Jedną z kluczowych cech plotera jest wydajny system utwardzający promieniami UV. Urządzenie wyposażono także w precyzyjny system prowadzenia podłoża, który zapewnia idealne pasowanie i pozwala na obsługę wszystkich typów materiałów, obejmując podłoża o nieregularnym kształcie i nierównej powierzchni. Maszyna drukuje od krawędzi do krawędzi, użytki nie wyma-

Urządzenie drukuje użytki w jednym przelocie z rozdzielczością 1200 dpi, operując czteropoziomową skalą szarości i osiągając prędkość 2700 arkuszy formatu B2 w ciągu godziny. Maszyna zapewnia wysoką stabilność i powtarzalność druku, głównie dzięki precyzyjnemu systemowi pasowania i prowadzenia arkusza (identycznym jak w offsecie). Dodatkową kontrolę arkusza zapewnia czujnik CCD, który skanuje każdy arkusz i na bieżąco wprowadza ewentualne zmiany w pasowaniu. Jakość druku na maszynie Jet Press 720 zwiększają dodatkowo dedykowane dla tej maszyny tusze wodne, które zaprint+publishing 155|10

Arkuszowa maszyna inkjetowa Jet Press 720 formatu B2 drukuje użytki w jednym przelocie z rozdzielczością 1200 dpi. Wbudowany system suszenia pozwala na skrócenie czasu realizacji zlecenia.

pewniają brak rozmyć oraz zapobiegają efektowi zwijania papieru. Produktywność urządzenia zwiększa się jeszcze bardziej, kiedy weźmiemy pod uwagę fakt, że użytki wychodzą z niej kompletnie suche dzięki zastosowaniu błyskawicznego systemu suszenia zaraz po zadruku. Dlatego też Fujifilm oczekuje, że maszyna będzie konkurencyjna w druku małych nakładów poniżej 2 tys. egzemplarzy. Tak, na przykład: tysiąc 32-stronicowych broszur może zostać wydrukowanych i skierowanych wprost do obróbki końcowej w czasie dwukrotnie krótszym niż ma to miejsce w przypadku technologii offsetowej. Co więcej, maszyna może zadrukowywać standar-

Najnowsza wersja crossmedialnego workflow XMF pozwala na zautomatyzowanie wielu procesów, usprawniając impozycję i proofing.

dowy papier powlekany formatu B2, co eliminuje konieczność korzystania z droższego papieru do druku cyfrowego. Zastosowanie takiego podłoża pozwala także na poddanie użytków różnorodnym procesom wykończeniowym, znacznie szerszym niż te rezerwowane dla innych technologii cyfrowych.

Sprawniejsze zarządzanie i kontrola Targowa oferta Fujifilm to nie tylko urządzenia, ale i software. Najnowsza wersja crossmedialnego workflow XMF zapewnia użytkownikom dużą elastyczność, pozwalają na zautomatyzowanie wielu czynności, które wcześniej trze-

ba było wykonywać manualnie. Oprogramowanie obejmuje także usprawnienia w aplikacji internetowej XMF Remote, które pozwala drukarzom na wygodną komunikację z klientami, obejmującą nadesłanie i specyfikację zlecenia oraz proofing. Szczególnie ten ostatni aspekt został usprawniony w nowej edycji programu. XMF oferuje stworzenie proofów 3D, które pozwalają na zwizualizowanie z jeszcze większą dokładnością spodziewanego efektu końcowego. Inne usprawnienia workflow dotyczą impozycji oraz procesów zarządzania barwą, które stały się w nowej wersji oprogramowania bardziej przyjazne użytkownikowi.

Domino

Dwie cyfrowe kolekcje

print+publishing 155|10

o szerokości od 108 do 780 mm. Urządzenie stanowi uzupełnienie serii K, obejmującej sprawdzone maszyny: K100, K150 i K200, które dostępne są w wersjach drukujących tuszami UV oraz solwentowymi. Cała seria de-

Na targach w Birmingham firma Domino pokaże swoje najnowsze rozwiązania z dwóch flagowych serii: K oraz N, przeznaczone do cyfrowego druku z roli. Najważniejszymi produktami na targowej ekspozycji będą swa systemy: N600 dla druku etykiet oraz K600 dedykowana dla druku zmiennych danych. Maszyna do druku etykiet N600 oferuje rozdzielczość nominalną 1200 dpi i rozdzielczość natywną rzędu 600 dpi, operując czterema skalami szarości i wykorzystując tusze utwardzalne promieniami UV. Urządzenie, zdolne do druku na szerokiej gamie materiałów, obejmującej papiery o różnej gramaturze oraz plastik, będzie prezentowane w wersji o szerokości wstęgi 333 mm, kompatybilnej z większością modułów do obróbki końcowej. W standardzie, maszyna posiada system automatycznego czyszczenia głowic drukujących. Firma przedstawi również maszynę inkjetową K600, drukującą w rozdzielczości 600 na wstędze

dykowana jest przede wszystkim do druku zmiennych danych, znajdując zastosowanie w druku kodów kreskowych, kodów dwuwymiarowych, logotypów oraz personalizowanych aplikacji.

Maszyna N600, dedykowana dla druku etykiet, to jakościowy druk w rozdzielczości 600 dpi na szerokiej gamie podłoży.

QuadTech

Pod czujnym okiem QuadTech, subsydium korporacji QuadGraphics, zaprezentuje szerokie portfolio zaawansowanych technologicznie rozwiązań z zakresu rotograwiury, druku fleksograficznego i offsetu, przeznaczone dla druku komercyjnego z roli, druku opakowań i gazet. Obecna oferta produktów firmy obejmuje przede wszystkim sprawdzone systemy kontroli registra i wstęgi, systemy z zakresu color managementu, a także zarządzania danymi.

ostatniej wersji systemu wykorzystano 31-kanałowe czujniki spektralne gromadzące dane o kolorze z różnych punktów paska kontrolnego. Dane, przetwarzane następnie w wartości referencyjne L*a*b* i pomiary densytometryczne, są analizowane w stworzonym przez firmę module, który umożliwia osiągnięcie dokładności kontroli kolorystycznej i balansu szarości. Co równie istotne, odpowiednie dopasowanie można uzyskać nawet podczas pracy maszyny i to z dowolną prędkością, przy użyciu specjalnych algorytmów, które automatycznie uwzględniają zmiany zachodzące w warunkach produkcji. Kolejna nowa funkcja to raport kolorymetryczny – narzędzie pozwalające drukarniom na zarządzanie całym procesem produkcji – od prepressu do finalnego wydruku. Dzięki dokładności i stabilności zapewnianej przez ten system, formy testowe mogą zostać wydrukowane z taką precyzją, że danych kolorystycznych można użyć do ustawienia i kalibracji wszystkich procesów związanych z barwą.

System inspekcji offline, przeznaczony dla arkuszowych drukarń opakowaniowych, oparty jest na kamerze spektralnej SpectralCam.

W Birmingham firma zaprezentuje nowe i udoskonalone rozwiązania dla wszystkich segmentów produkcji, w których działa. W dziedzinie offsetu akcydensowego z roli zaprezentowany zostanie system kontroli kolorystycznej z modułem Instrument Flight i kamerą spektralną SpectralCam. Zaprojektowany z myślą o maszynach wykorzystujących wszystkie dostępne szerokości wstęgi (także o najnowszych modelach maszyn 96-stronicowych), wykorzystuje on specjalny czujnik spektralny zbierający dane kolorymetryczne i densytometryczne z paska kontrolnego znajdującego się na całej długości wstęgi. W

Rynek opakowań W roku 2008 QuadTech przejął firmę Vigitek, znacznie rozszerzając swoją obecność na rynku opakowań. Jej produkty zostały zintegrowane oraz rozbudowane i obejmuje rozwiązania dla druku opakowań miękkich, tektury falistej, kartonów pudełkowych, a także przywieszek i etykiet. Systemy dla drukarń opakowaniowych bazują na technologii wykorzystującej specjalne kamery typu RGB o potrójnej matrycy CCD, pozwalające na porównywanie kolejnych odbitek z tzw. „złotym wzorcem”. System umożliwia identyfikację pojawiających się smug, odchyleń print+publishing 155|10

czas gdy system inspekcji kontynuuje skanowanie całej wstęgi.

Gazetowy system kontroli kolorystycznej wyposażony w kamerę AccuCam działa w trybie inline i oparty jest na analizie zdjęciowej.

od pasowania, brakującego tekstu lub zdjęć, wychwytuje też szereg innych błędów, w tym fizyczne zanieczyszczenia. Za właściwą funkcjonalność systemu odpowiadają cztery procesy, które są stosowane w różnych kombinacjach, w zależności od aplikacji. Pierwszy z nich to weryfikacja dokumentów PDF – porównanie pliku generowanego na poziomie prepress ze „złotym wzorcem”. Drugi to kompletna inspekcja, pozwalająca na sprawdzenie całego podłoża w trybie inline, tj. podczas drukowania, laminowania i przewijania. Kolejny proces to sprawdzenie bazy danych – logowanie do systemu w celu przejrzenia i przefiltrowania ewentualnych błędów. Ostatni element to system zarządzania odpadami – automatyczne usuwanie odpadów produkcyjnych przy zastosowaniu przefiltrowanych danych o błędach pozwalające na kontrolę przewijarek. W ofercie firmy znajduje się także system inspekcji offline przeznaczony dla arkuszowych drukarń opakowaniowych. System ten, oparty na kamerze spektralnej SpectralCam, to nowa opcja inspekcji pozwalająca na pomiar 12 różnych punktów realizowanego zlecenia przy użyciu tych samych 31-kanałowych czujników spektralnych, jakie

znajdują zastosowanie w produkcji akcydensowej. Jednak tutaj użytkownik ma do dyspozycji także drugą kamerę wideo, która jest wykorzystywana do lokalizacji i śledzenia punktów pomiaru koloru. Wspomnianych 12 punktów jest wybieranych przez operatora przy użyciu „złotego wzorca” wchodzącego w skład systemu inspekcji. Następnie SpecralCam zbiera, zapisuje i analizuje dane kolorystyczne ze wszystkich punktów pomiarowych, wyświetlając w formie graficznej ewentualne odchylenia od oryginału. Połączone dane zawierające informacje o błędach i niewłaściwym dopasowaniu kolorów są następnie wykorzystywane do utylizacji odpadów, kolejnych analiz, dodatkowych wycen bądź porównania ze zgodnością z obowiązującymi przepisami prawnymi. Nowo wprowadzony do oferty QuadTech system podglądu wstęgi można zastosować przy wszystkich aplikacjach opakowaniowych. Dostarcza on podglądu o wysokiej rozdzielczości (z wykorzystaniem stop-klatki) poszczególnych sekcji wstęgi. W połączeniu z systemem kompletnej inspekcji moduł ten pozwala na powiększenie miejsca, gdzie ma miejsce powtarzający się błąd, pod-

Aktualne tendencje rynkowe w zakresie lepszej kontroli kolorystycznej wynikają z potrzeby i chęci wyróżnienia się wydawców na tle konkurencji. Tzw. wyroby półakcydensowe, hybrydowe gazety i magazyny z sekcjami heatsetowymi i coldsetowymi mające na nowo przyciągnąć uwagę reklamodawców, są coraz częściej wykonywane w typowych drukarniach prasowych. Aby pomóc drukarniom z tego segmentu w uzyskaniu wymaganej jakości i dokładności, QuadTech wprowadził do swojej oferty gazetowy system kontroli kolorystycznej wyposażony w kamerę AccuCam. Jest to działający w trybie inline, oparty na analizie zdjęciowej system kontroli barw pozwalający na optymalizację kolorów na całym obszarze zdjęcia poprzez porównanie wartości referencyjnych fotografii z punktami pomiarowymi wskazanymi na etapie prepressu, wyrażonymi w wartościach znormalizowanej przestrzeni barw CIELab. Hala 6, stoisko C520 © QuadTech

Rynek gazetowy

System podglądu wstęgi dostarcza wysokiej rozdzielczości obrazu poszczególnych sekcji wstęgi z wykorzystaniem stop-klatki.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

manroland Targi interaktywne Przestrzeń targowa nie jest już tylko miejscem prezentacji urządzeń, której biernie przyglądają się odwiedzający. Zmiana formy na bardziej multimedialną, zwiększenie poziomu jej interaktywności i dosłowne „wciągnięcie” gości w świat druku, czy to poprzez panel dyskusyjny, czy dynamiczną prezentację – to trendy, które promuje manroland na Ipex. Na swoim stoisku manroland pokaże konkretne przykłady rozwiązań dla wydawnictw, drukarni reklamowych i opakowaniowych. Podobnie jak na ostatniej drupie, goście odwiedzający sektor poświęcony drukowi arkuszowemu będą mogli przejść przez tunel VAP (Value Added Printing – wartość dodana w druku), który dostarczy im szczegółowych informacji na temat innowacyjnych rozwiązań umożliwiających wzrost jakości i wydajności druku. Dodatkowo, zagadnienia te będą zilustrowane przy pomocy technicznych ekspozycji, próbek druku oraz case studies.

print+publishing 155|10

W dziale druku z roli przedstawione zostaną przede wszystkim rozwiązania poświęcone automatyzacji druku – autoprint – oraz elastyczności produkcji. Eksperci manroland, za pomocą różnych form medialnych, wydruków próbnych i referencji, będą objaśniać, w jaki sposób rozwiązania te mogą być implementowane i jaka technologia jest w nie zaangażowana. Dodatkowo, firma zademonstruje, w jaki sposób można drukować nie naruszając jednocześnie równowagi ekologicznej. Manroland chce nie tylko zaprezentować swoje urządzenia i strategie biznesowe, ale również nawiązać dyskusję z klientami na temat indywidualnych rozwiązań. Dlatego też na stoisku targowym nie zabraknie miejsca na konsultacje i prezentacje multimedialne połączone z panelem dyskusyjnym. Wiceprezes ds. Marketingu manroland, Thomas Hauser, wyjaśnia: „Odwiedzający targi Ipex będą mieli okazję odwiedzić drukarnie klientów referencyjnych naszej firmy, umiejscowione w okolicach Birmingham. Zorganizowany zostanie także cykl eventów w Centrum Technologicznym w Offenbach.

Atlantic Zeiser

Alfabet druku

Seria Gamma 70, wprowadzona na rynek w 2009 roku, stanowi kompleksowe rozwiązanie obejmujące maszynę drukującą UV, tusze UV oraz system suszenia UV. Seria oferowana jest w dwóch wersjach: standardowej 70S oraz Premium 70P. Gamma jest połączeniem technologii głowic drukujących Xaar 1001 oraz softwaru dla kontroli produkcji i zarządzania danymi Atlantic Zeiser. Rozwiązanie dedykowane jest dla różnych sektorów rynku, m.in. opakowań, etykiet, druku akcydensowego, druku kart oraz druku z zabezpieczeniem. Urządzenie drukuje w jednym przelocie powierzchnię o maksymalnej szerokości 70,5 mm, osiągając prędkość 24 m/min i oferując rozdzielczość 360 dpi. Może zostać połączone inline zarówno z systemami do druku arkuszowego, jak i druku z roli. System cechuje duża precyzja: w druku tekstu i kodów kreskowych pozwala na osiągnięcie wyraźnych detali, a przy druku obrazów – płynnych przejść tonalnych. Wykorzystanie tuszy utwardzanych promieniami UV poszerza znacznie spektrum zastosowania maszyny,

Seria Gamma stanowi połączenie technologii głowic drukujących Xaar 1001 oraz softwaru dla kontroli produkcji i zarządzania danymi Atlantic Zeiser.

która nadaje się do realizacji nietypowych zleceń na „trudnych” podłożach. Tuszami UV drukuje również kolejna seria maszyn Atlantic Zeiser – Delta 105. Dostępna jest ona także w wersji wykorzystującej tusze wodne. W obu przypadkach zadrukowywana jest wstęga o szerokości 105 mm, w pięciopoziomowej skali szarości. „Wodna” wersja urządzenia dedykowana jest dla druku akcydensowego oraz aplikacji z zabezpieczeniem. Z kolei modele „fioletowe” sprawdzają się w druku na podłożach lakierowanych, znajdując zastosowanie w produkcji opakowań i etykiet. W zależności od modelu urządzenia i wykorzystywanego rodzaju tuszu, Delta może drukować z prędkością od 75 do 300 m/min w maksymalnej rozdzielczości 600 dpi.

Nowości spoza roli Atlantic Zeiser nie ograniczy się wyłącznie do druku z roli – pokaże również nowy moduł SecurePIN dla systemu Cardline Versa, który stanowi efektywną alternatywę w produkcji tradycyj-

Włączając w możliwości produkcyjne swoich urządzeń druk białym tuszem oraz kompletując rodzinę urządzeń Omega (o której pisaliśmy w poprzednim wydaniu Print & Publishing) Atlantic Zeiser zbudował niezwykle szerokie portfolio. Obejmuje ono obecnie druk UV z roli, dedykowany dla takich segmentów rynku, jak druk akcydensowy, druk opakowań i etykiet czy produkcja kart. Targowa prezentacja firmy pozwoli na zapoznanie się z kolejnymi nowościami produktowymi.

Moduł SecurePIN dla systemu Cardline Versa stanowi nową jakość w produkcji aplikacji-zdrapek.

nych aplikacji-zdrapek. SecurePIN pokrywa właściwy druk warstwą ochronną i dodatkowo zadrukowuje ją w kolorze, wykorzystując technikę inkjetową. Dzięki poszerzeniu systemu o nowy moduł, Cardline Versa stanowi teraz kompleksowe rozwiązanie w druku kart i etykiet. Cały system składa się z maszyny drukującej Omega 72, suszarki LED-UV Smartcure 72i oraz modułu weryfikującego VeriCam. Na targach zobaczymy nie tylko urządzenia. Firma przedstawi bowiem kompleksowy pomysł Industrial Digital Printing 2.0 (IDP 2.0) dla zwiększenia efektywności i jakości druku, który może zostać wdrożony w już obecnych na rynku systemach. Rozwiązania zbudowane na bazie IDP 2.0 mają wspierać rozwój drukarni i pozwolić na szybką reakcję na zmiany rynku. Najważniejszymi założeniami są: usprawnienie procesu wdrażania nowych technologii, bezpieczna produkcja oraz wysoka jakość druku. IDP 2.0 obejmuje kilka poziomów: transport i druk elastyczny pod względem zastosowania podłoży, weryfikację druku, kontrolę produkcji, ochronę przed sfałszowaniem oraz integrację z istniejącymi systemami ERP (Enterprise Resource Planning). Pierwszym systemem, w którym zostanie zaimplementowane IDP będzie Digiline. Koncept ma w przyszłości objąć także serie Omega, Gamma i Delta. Hala 6, stoisko C557 print+publishing 155|10

print+publishing 155|10

Komori

Offsetowi debiutanci

Targi staną się dla firmy Komori miejscem wielu światowych premier jej produktów. Wśród nich znajdziemy ekonomiczną, pięciokolorową, 29-calową maszynę drukującą Enthrone 29. Swój debiut będzie miało także oprogramowanie KHS-AI z zaawansowanym interfejsem, zainstalowane na wszystkich maszynach Lithrone, jak również bezozonowa technologia H-UV.

Enthrone 29 łączy w sobie wysoką jakość druku i najnowsze technologie, cechy charakterystyczne dla wszystkich produktów Komori. Ze swoim ergonomicznym wzornictwem po stronie operatora i niewielką powierzchnią podstawy, maszyna może być łatwo ustawiona w każdej przestrzeni montażowej. Urządzenie, wyposażone w cały arsenał funkcji, wykorzystuje cylindry dociskowe i przekazujące o podwójnej średnicy dla zapewnienia stałej jakości przy krótkich nakładach i różnorodnych rodzajach zleceń. Maszyna przystosowana jest do arkuszy o grubościach od 0,04 do 0,6 mm i umożliwia znaczne skrócenie czasu zmiany podłoża z lekkiego na ciężkie – nie wymaga regulacji wysokości progów cylindra przekazującego. Co więcej, nowy system wymiany płyt Semi-APC czyni tę czynność bardziej efektywną, ponieważ konstrukcja zacisku płyty eliminuje potrzebę jej zaginania. Zacisk jest płaski, co dodatkowo poprawia dokładność ustawiania registrów. Rozwiązania układów mycia również reprezentują najnowszy stan

Maszyna Lithrone LS40 jest jedną z pierwszych, na których zainstalowano wydajne oprogramowanie KHS-AI.

techniki. Czas mycia obciągów został skrócony dzięki użyciu wstępnie nawilżonej tkaniny. Nowa listwa łapek cylindra dociskowego zapewnia wysoką jakość druku i skrócenie czasu zmiany. Dzięki temu, na Enthrone 29 można zadrukowywać zarówno cienkie, jak i grube arkusze. Funkcja zdalnego ustawiania grubości arkusza dodatkowo upraszcza procedurę dostosowania do grubości podłoża drukowego.

Suszenie ultrafioletem H-UV jest innowacyjnym systemem suszenia UV, wykorzystującym lampę ultrafioletową oraz farby UV o wysokiej czułości. Z jedną lampą zamontowaną w strefie wykładania, system gwarantuje wysoką jakość druku i niezawodność. Czas realizacji zlecenia jest znacznie krótszy niż w konwencjonalnych systemach druku, ponieważ podłoża są natychmiast suszone we wbudowanym w linię układzie UV. Nie trzeba czekać na suszenie zadrukowanych arkuszy, nie jest również konieczne wydzielenie przestrzeni na składowanie wydrukowanych materiałów.

System wykazuje wyjątkową efektywność w suszeniu niewsiąkliwych materiałów, takich jak folie i tworzywa sztuczne, nawet przy dużym pokryciu farbą. Wartość emisji CO2 przy zastosowaniu systemu stanowi zaledwie czwartą część emisji konwencjonalnych systemów suszenia. Koszty eksploatacji, w tym wymiany lamp, również mogą zostać obniżone dla długich okresów użytkowania. Ponieważ ilość ciepła rozpraszanego przez lampę jest niezwykle mała, można łatwo zapobiegać temperaturowym odkształceniom arkuszy. H-UV jest montowany wewnątrz maszyny drukującej, w związku z czym zespół zasilania energią elektryczną jest bardzo zwarty. Ponieważ system nie wydziela ozonu i emituje niewielkie ilości ciepła, nie jest wymagany układ klimatyzacji z przewodami powietrznymi. Dzięki temu, koszty wstępne są znacznie niższe niż w przypadku konwencjonalnego systemu UV, a montaż H-UV jest mało uciążliwy dla budżetu użytkownika.

Aktualizuje i usprawnia Oprogramowanie KHS-AI aktualizuje poziomy dozowania farb i ponad 30 ustawień wstępnych pneumatycznego powietrza systemu transferu arkuszy, a także ma wbudowane programy dla setek rodzajów i formatów papieru. System wykorzystuje również technikę Smart Sequence umożliwiającą indywidualne programowanie wstępne operacji, w tym mycia, odfarbiania, nafarbiania wstępnego i wymiany płyt. Podczas targów pokazane zostaną maszyny, w których zastosowano ten system. Pierwszą z nich jest LSX40, debiutująca w Wielkiej Brytanii. Charakteryzuje się prędkością zwiększoną do 18 tys. ark/ min, dużym formatem przetwarzanych arkuszy 750 x 1050 mm i krótszym czasem wymiany płyt bez zatrzymywania urządzenia. Zestaw nowych rozwiązań, w które wyposażono urządzenie, obejmuje zmodernizowany nakładak, uchwyty kałamarzy gwarantujące poprint+publishing 155|10

wrót do ustawień zerowych w każdych warunkach roboczych oraz nowy profil wykładania poprawiający transport arkuszy. Zastosowanie KHS-AI pozwoliło tu na skrócenie czasu zmiany zlecenia o 35 proc.

Kolejną maszyną jest Lithrone 29 z zespołem lakierującym. Na urządzeniu, wykorzystującym najnowszą technologię szybkiego narządu, zrealizowane zostaną trzy zlecenia w ciągu 10 minut. KHS-AI aktualizuje tutaj w sposób ciągły

ustawienia maszyny, pozwalając na prawie natychmiastowe osiągnięcie jakości produkcyjnej przy minimalnych stratach papieru i czasu. Hala 6, stoisko B520

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Firma ContiTech, producent obciągów gumowych dla offsetowych maszyn drukujących, zaprezentuje podczas wystawy targowej nowości, które poszerzyły ostatnio jej portfolio. Do highlightów prezentacji będą należały trzy rozwiązania marki Phoenix Xtra Blankets: Journal, obciąg dla szybkich rotacji gazetowych, Xtra Sticky dedykowany dla offsetowych aplikacji specjalnych oraz Xtra Spot przeznaczony do lakierowania wybiórczego. Journal to idealne rozwiązanie zarówno dla nowoczesnych rotacji satelitarnych, jak i klasycznych maszyn, w obu przypadkach gwarantując stabilność druku i niezawodne odwzorowanie. Z kolei Xtra Sticky wyróżnia się samoprzylepną powierzchnią, która pozwala na trwalsze przymocowanie obciągu do cylindra, umożliwiając tym samym wysokojakościowy druk kopert czy etykiet. Usunięcie obciągu nie pozostawia śladów kleju na cylindrze. Trzecią propozycją jest Xtra Spot, który znajduje zastosowanie w lakierowaniu wybiórczym lakierami wodnymi i UV. Obciąg, wyróżniający się przede wszystkim elastyczną warstwą poliestru, zapewnia dobre efekty w druku wymagających aplikacji. Hala 20, stoisko D630

news news news news news news news news news

Technotrans Czystość musi być Firma Technotrans, producent m.in. Systemów zwilżających i czyszczących dla maszyn poligraficznych, przedstawi wiele nowości produktowych, które poszerzyły w ostatnim czasie jej portfolio. Beta.c.eco to nowa, bardziej efektywna energetycznie wersja systemu do zwilżania cyrkulacyjnego beta.c, która stanowi rozwiązanie łączące w sobie skuteczne nawilżanie oraz kontrolę temperatury w maszynie drukującej. System pozwala na znaczne oszczędności w zakresie wykorzystania wody, dodatkowych środków chemicznych, czy materiału filtrującego, a także energii w procesie nawilżania i chłodzenia wałków farbowych. Z kolei system alpha.d to moduł zwilżający wyposażony w system cyfrowej kontroli temperatury. Zawiera również opcje stabilizacji poziomu alkoholu, precyzyjnego dozowania środka zwilżającego oraz pomiaru pH. Technotrans zaprezentuje również systemy czyszczące i filtrujące. Pierwszym z nich jest basic.fc, który umożliwia łatwe usuwanie skrawków makulatury, pyłu makulatrowego, kurzu oraz innych zanieczyszczeń z wałków farbowych. Z kolei system contex.lb dedykowany jest dla maszyn do druku gazet, półakcydensów i aplikacji wykonwanych w heatsecie. Wykorzystując zespół szczotek, zapewnia utrzymanie urządzenia w dobrym stanie. Ostatnim z prezentowanych rozwiązań jest contex.c – efektywny system czyszczący wykorzystujący włókninę, przeznaczony do czyszczenia obciągów gumowych i cylindrów w maszynach offsetowych. Hala 6, stoisko C561

news news news news news news news news news

Baldwin Partner w druku Baldwin zaprezentuje portfolio rozwiązań dla druku arkuszowego, akcydensowego z roli, flekso oraz druku półakcydensów. Jednym z produktów targowej ekspozycji jest system czyszczący obciągi ImpactFusion-F, który wykorzystuje za-

print+publishing 155|10

awansowaną włókninę i zapewnia precyzyjną dystrybucję środka czyszczącego. Z kolei ProTech 2 NP dla druku gazet i półakcydensów wyróżnia się precyzyjnym systemem dysz oraz sprawnym układem szczotek, co pozwala na skrócenie czasu mycia i zmniejszenie zużycia środka czyszczącego. Inną propozycją spośród systemów czyszczących jest Tower Clean, moduł dedykowany przede wszystkim dla druku z roli. Pracuje w nietypowy sposób, nanosząc środek czyszczący o niskiej zawartości lotnych związków organicznych na papier, a następnie używając wstęgi do czyszczenia obciągu. Firma pokaże również Jetstream do bezkontaktowego usuwania pyłu makulaturowego i kurzu z głowic drukujących, który wykorzystuje technikę ssania. Ciekawie przedstawia się również automatyczny FlexoPlate, czyszczący kopie form drukarskich (stereotypy) w druku flekso, który pozwala na usprawnienie produkcji opakowań. Na stoisku Baldwin zobaczymy nie tylko systemy czyszczące. Propozycją, która zapewnia odpowiednią separację wstęgi i stabilne mocowanie, jest ProTect. System ten zapobiega uszkodzeniom wstęgi przy prędkości druku do 14 m/sek., względnie 18 m/sek. w zależności od modelu. Kolejną nowością z zakresu finishingu jest WebSiliconer, który zapewnia równomierne rozprowadzenie farby na wałku prowadzącym oraz odpowiednie nawilżenie wstęgi po suszeniu w heatsecie. Firma zaprezentuje ponadto Graphiset GS 4 – suszarkę dla arkuszowych maszyn drukujących, która, dzięki kombinacji suszenia podczerwienią (IR) i gorącym powietrzem, stanowi ekologiczne i ekonomiczne rozwiązanie dla druku z lakierowaniem inline. Hala 7, stoisko D455

ContiTech Guma w dobrym stanie

Jedno z rozwiązań firmy Baldwin, Jetstream do bezkontaktowego usuwania pyłu makulaturowego i kurzu, wykorzystuje zaawansowaną technikę ssania.

news news news news news news news news news

Edale Cztery strony druku Edale zaprezentuje na swoim stoisku szereg rozwiązań, obejmujących cztery sektory, w których operuje firma: druk fleksograficzny, druk cyfrowy, konwersja druku oraz Commercial Security. Prezentacje znanych już produktów z serii Alpha, Beta, Gamma i Lambda zostaną uzupełnione pokazem nowej maszyny drukującej flekso Alpha-Multi oraz VLS-650 – systemu do cięcia arkuszy o zmiennej długości. Hala 6, stoisko D561

Kama

Hologram i spółka ProCut 53 to pierwsza na świecie automatyczna maszyna do płaskiego wykrawania w formacie A3, która dysponuje funkcjami wykrawania, rowkowania, tłoczenia, wytłaczania alfabetu Braille’a i cięcia plastiku na gorąco, a w najnowszej wersji – także złocenia i aplikacji hologramów. Urządzenie miało swoją premierę na targach drupa 2008. Od tego czasu sprzedano 20 egzemplarzy w Europie i Stanach Zjednoczonych. Moduł nakładania hologramów dysponuje czterema strefami grzewczymi z indywidualną regulacją. Hologramy mogą być aplikowane na powierzchniach o formacie do 510 x 360 mm. Oprócz nanoszenia folii holograficznych, takich jak folie ozdobne, czy z zabezpieczeniami, system wykonuje także wszelkiego rodzaju złocenia na gorąco. System wyposażony jest w dwa oddzielne podajniki folii z hologramami. Transport i dokładne pozycjonowanie podłoża zapewnia oddzielny układ sterowania, dodatkowy silnik

oraz specjalne czytniki. W porównaniu z innymi procesami wykończeniowymi, jak chociażby złocenie na gorąco, nanoszenie hologramów musi odbywać się z dużo większą precyzją. Znacznym ułatwieniem jest tutaj system znaczników nadrukowany na podłożu. ProCut 53 osiąga prędkość 3500 ark./h przy nakładaniu hologramów, 5000 ark./h przy złoceniu na gorąco oraz 6000 ark./h przy wykrawaniu i rowkowaniu. Dużą zaletą maszyny jest możliwość jej szybkiego przestawienia z funkcji aplikacji hologramów na funkcję wykrawania i odwracania, w czasie krótszym niż 10 minut. Kama zaprezentuje również urządzenie do wykrawania ProCut 74 z opcją nanoszenia hologramów, powlekania folią na gorąco i cięcia plastiku na gorąco. Maszyna obsługuje formaty B1, B2 i B3, nadając się do obróbki końcowej różnego typu użytków. Hala 20, stoisko C692

Niemiecka firma Kama zaprezentuje na targach swoje sztandarowe rozwiązania introligatorskie, w tym dwie maszyny do wykrawania, wyposażone w funkcję nanoszenia hologramów: ProCut 53 oraz ProCut 74.

System nanoszenia hologramów, w który wyposażono urządzenie ProCut do płaskiego wykrawania w formacie A3, pozwala na zaopatrzenie użytków, zwłaszcza opakowań, w aplikacje ochronne.

Polar

Targowe cięcie Niekwestionowanym gwoździem programu podczas targowej prezentacji firmy Polar będzie system CutManager, który ułatwia podłączenie krajarek w trybie online do systemu Prinect Postpress Manager firmy Heidelberg. Za jednym przyciśnięciem można przełączać się między podglądem systemu sterowania krajarką a podglądem Postpress Data Terminal. Prinect Postpress Manager automatycznie wysyła operatorowi listę przeprowadzanych operacji na maszynie, umożliwiając rozpoczęcie, przerwanie lub zakończenie poszczególnych akcji. Dodatkowo, system sterowania krajarką zwra-

ca komunikaty o statusie maszyny oraz odczyty licznika bezpośrednio do Prinect Postpress Managera. Mogą być one zbierane przez opcjonalny CountMonitor. Dzięki temu, możliwe jest pełne przechwytywanie danych z procesu cięcia. Wszelkie dane z codziennej pracy, które wcześniej musiały być wprowadzane ręcznie, są teraz automatycznie zbierane, podczas gdy produkcja nadal trwa. Poprzez wymianę danych dotyczących zleceń i produkcji w ramach wewnętrznego serwera P-Net, CutManager jest w stanie zapewnić doskonałą przejrzystość kosztów i wydajności.

Podczas targów Ipex firma zaprezentuje po raz pierwszy także szybką krajarkę w wersji Xplus. Zbudowana jest ona na bazie modelu X, wyposażonego w ekran dotykowy i opcję wizualizacji procesu. Polar pokaże również najszybszy na świecie system cięcia. W konkursie, zorganizowanym w listopadzie ubiegłego roku, automatyczny Pace System przyciął 45 ryz papieru w sześćdziesiąt minut. Daje to rekordowy wynik 80 sekund na ryzę, przy przycinaniu arkuszy z czterech stron przez jednego operatora. Maszyny i urządzenia Polar będą prezentowane na stoisku firmy Heidelberg w hali nr 8. print+publishing 155|10

Hunkeler

Trzy światowe premiery Hunkeler przyciągnie odwiedzających aż trzema światowymi premierami w zakresie urządzeń postpress. W introligatorni producenta zobaczymy takie systemy, jak: podwójny złamywak Double Plow Folder PF7, urządzenie perforujące Dynamic Perforation Module DP6 oraz system dziurkująco-sztancujący PP6. Wraz z PF7, pochodzącym z najnowszej serii POPP7, firma zaprezentuje efektywne rozwiązanie dla podwójnego złamywania, które dedykowane jest dla druku książek w średnich nakładach. Podwójny złamywak umożliwia

falcowanie wstęgi o szerokości do 762 mm w Trzecią spośród premierowych maszyn jest trybie cztero- lub sześciostronicowym. Zmiana moduł dziurkująco-sztancujący PP6. Produtrybów dokonywana jest półautomatycznie, cent dedykuje to rozwiązanie do konfekcjodzięki czemu nie zajmuje wiele czasu. nowania niezadrukowanej wstęgi papieru, Kolejną propozycją jest DP6, stanowiący wyco obejmuje takie rodzaje obróbki, jak: dziurdajny system perforacji wzdłużnej i poprzeczkowanie typu remaliner, perforację wzdłużnej, integrujący w sobie najnowsze technoloną, perforację poprzeczną, perforację ze złagie dziurkowania i wykrawania. Spektrum pomywaniem w jednym przebiegu czy wykrawatencjalnych zastosowań systemu jest dosyć nie. Urządzenie posiada również opcjonalną szerokie, obejmuje przykładowo obróbkę końgłowicę do druku znaczników, które pozwalacową formularzy, druków fakturowych, bileją na precyzyjną perforację i konfekcjonowaIpex2010_PPP_Nov09:Layout 2 27/11/09 13:06 Page 1 tów czy kuponów. nie wstęgi.

news news news news news news

Zechini W dobrej oprawie Włoska firma Zechini zaprezentuje jeden ze swoich najpopularniejszych produktów – linię X-Book do oprawy książek. Obsługuje nakłady każdej wysokości, co czyni ją odpowiednią zarówno dla małych i średnich drukarń. Linia X-Book nadaje się dla tych, którzy chcą osiągnąć produktywność do 1500 użytków dziennie. Składa się z kilku modułów, z których każdy specjalizuje się w innym etapie oprawy książki. Pierwszy z nim, Roby Junior, przeznaczony jest do produkcji okładki jedno-, dwu- i trzyelementowej. Opcją jest możliwość tworzenia okładki trzyelementowej z grzbietem miękkim. Roby Junior występuje w dwóch opcjach: manualnej i półautomatycznej – wyposażonej w podajnik tektury. System zaginania brzegów okleiny w obydwu wersjach jest automatyczny, a w dwóch przebiegach zostają zwinięte cztery brzegi okleiny. Kolejny moduł, X-Case, to maszyna do zawieszenia bloku. Wkład umieszczany jest ręcznie w szynach prowadzących, a następnie automatycznie transportowany do wnętrza maszyny, gdzie zostaje otwarty w połowie i przeprowadzony pomiędzy wałkami klejowymi. Ręcznie umieszczona na podajniku okładka jest pozycjonowana względem grzbietu wkładu i łączona z nim, po czym gotowa oprawa zostaje wstępnie sprasowana. Z kolei Special 85 to zmechanizowana maszyna do prasowania książek w twardej oprawie o specjalnej konstrukcji i odpowiednio dopasowanych częściach zaciskających, tak by jednocześnie usuwając powietrze z książek, utrzymywała stały nacisk. Ostatnim modułem jest Cimatic, półautomatyczna, pneumatyczna maszyna do wytłaczania rowków, sterowana pedałem. Służy do formowania grzbietu tak, aby książkę można było swobodnie otwierać i zamykać. Maszyna jest wyposażona w dwa miecze: jeden zamocowano na stałe, drugi jest ruchomy i sterowany cylindrem oraz regulowany w zależności od grubości książki. Hala 19, stoisko F751

print+publishing 155|10

Właściwy czas, właściwe miejsce wyjątkowa okazja

18-25 maja 2010 r. NEC, Birmingham, Wielka Brytania

Zarejestruj się już teraz ZA DARMO (zaoszczędzisz 30 £) na stronie www.ipex.org ■

Rabat 10 £ przy zakupie ■ katalogu targów Darmowy planer ■ Wejściówka priorytetowa

Przyłącz się do nas: 45

Obróbka po druku

Last but not least W Birmingham swoje najnowsze i najciekawsze rozwiązania prezentować będzie wiele firm, specjalizujących się w produkcji maszyn dla ostatniego (lecz niezwykle istotnego) etapu produkcji poligraficznej – obróbki po druku. Introligatornia, nadając wydrukowanym użytkom ostateczny kształt, wymaga technologii, które zapewnią precyzję i niezawodność. Ciekawych propozycji nie zabraknie na stoiskach takich firm, jak: Lamina Systems AB, Tauler Maquinaria, Hohner, CP Bourg, James Burn International, czy Rachner.

Wśród prezentowanych rozwiązań znajdzie się oferta szwedzkiej firmy Lamina Systems, która od wielu lat dostarcza urządzenia dla branży poligraficznej, opakowaniowej i reklamowej. Firma pokaże maszynę 1620 Blackline o stosach 800/500 przeznaczoną do kaszerowania w trybach: arkusz do arkusza papieru i tektura do tektury litej lub falistej. Maszyna charakteryzuje się budową modułową i oparta jest na sztywnej konstrukcji ramowej, zapewniającej dużą wytrzymałość. Z kolei drugie rozwiązanie szwedzkiego producenta, system do klejenia pudeł Glueline 2000 wykorzystuje zarówno klej na gorąco jak i klej zimny, a programy klejenia mogą być zapisane w pamięci systemu i zastosowane do powtarzających się zleceń. Hala 19, stoisko F771

System do klejenia pudeł Glueline 2000 firmy Lamina Systems AB wykorzystuje zarówno klej na gorąco jak i klej zimny.

Tauler Maquinaria

maszyna PrintLam Smart Matic, w którym producent wprowadził szereg ulepszeń. Hala 19, stoisko C710

Hohner Maschinenbau

Z kolei firma Tauler Maquinaria – hiszpański producent maszyn do laminowania na gorąco – zaprezentuje w Birmingham swoje urządzenia z serii Printlam. Portfolio firmy jest niezwykle szerokie: począwszy od ręcznych, półautomatycznych i w pełni zautomatyzowanych maszyn do laminowania, aż po rozwiązania modułowe i projekty w zakresie produkcji wielkoformatowej, które można dostosować do bieżących i przyszłych potrzeb klienta. Na targach Ipex zaprezentowane zostaną m.in. rozwiązania dla małych drukarń czy punktów kserograficznych, przeznaczone do laminowania produktów drukowanych w maszynach offsetowych i cyfrowych, a także model PrintLam B2, dedykowany zarówno dla małych, jak i średnich firm. Nowością będzie

Lamina Systems AB

Tauler Maquinaria – zaprezentuje w Birmingham swoje urządzenia z serii Printlam, przeznaczone do laminowania na gorąco.

Natomiast na stoisku niemieckiej firmy Hohner Maschinenbau zaprezentowana zostanie zautomatyzowana linia zszywająca HSB 10000-S do wydajnej obróbki złamanych arkuszy, posiadająca kompaktowe wymiary oraz elektroniczną kontrolę na każdym etapie produkcyjnym, co umożliwia jednoosobową obsługę urządzenia. Dodatkowo, kolorowy ekran dotykowy z czytelnie zaprojektowanym menu pozwala na bardzo proste sterowanie funkcjami systemu. Możliwa jest również elektroniczna kontrola i monitoring na każdym etapie produkcji. Ponadto na stoisku print+publishing 155|10

Na stoisku niemieckiej firmy Hohner Maschinenbau zaprezentowana zostanie zautomatyzowana linia zszywająca HSB 10000-S do wydajnej obróbki złamanych arkuszy.

CP Bourg

Urządzenie do odwracania stosu RD 1000 PA/R+S firmy Rachner oferuje dodatkowe opcje napowietrzania i wyrównywania stosu poprzez jego utrząsanie.

James Burn International Na targach nie zabraknie także firmy James Burn International (JBI). Wśród prezentowanych na jej stoisku modeli znajdzie się perforatorka P3400, która jest zwartym i kompaktowym © CP Bourg

Swoją bogatą ofertę zaprezentuje również firma CP Bourg. Trzonem jej prezentacji będzie BME – dwumodułowy automat do produkcji broszur, zapewniający szycie i falcowanie w jednym module i obcinanie czołowe w osobnym. To w pełni automatyczne urządzenie do produkcji broszur, współpracujące ze zbieraczkami wieżowymi BSTd+ oraz Bite, w przyszłości pracować będzie online z maszynami cyfrowymi do dużych formatów. Z kolei BSTe – nowy model zbieraczki CP Bourg – zostało zaprojektowane z myślą o potrzebach zarówno drukarni cyfrowych, jak i offsetowych. Wyróżnia się spośród urządzeń konkurencyjnych maksymalnym formatem zbieranych arkuszy, który wynosi 370 x 600 mm. Klejarka BB 3002 – kolejne urządzenie, które będzie można zobaczyć na stoisku CP Bourg – dedykowana jest dla drukarni cyfrowych. Zasadniczym udogodnieniem, które wpływa na wynikową wydajność urządzenia, jest szybkość i łatwość ustawień przyszłego zadania (do 30 sekund) oraz korekty tych ustawień. Firma zaprezentuje ponadto linie składające się z urządzeń BSTE20 + BME + CC (dwie zbieraczki wieżowe BSTE, automat BME i utrząsar-

ka), BSF/BDF w konfiguracji z czytnikiem kodów kreskowych, BB3002 i BBR z klejeniem na gorąco oraz urządzeniem Versapail oraz BHCE. CP Bourg pokaże również klejarkę bez frezu BB2000. Hala 19, stoisko E730

tego producenta można będzie zobaczyć takie urządzenia, jak: zszywarki Economy i Exact oraz Exact Plus (ze stacjami ręcznego nakładania), a także głowice szyjące drutem. Hala 20, stoisko D691

urządzeniem dedykowanym dla małych i średnich nakładów. Dzięki swojej konstrukcji, jest przystosowana do jednoczesnego perforowania i odbierania prac w jednej operacji. Odwiedzający targi będą mogli również zobaczyć urządzenie P3400M w wersji manualnej. Kolejna prezentowana maszyna, zaciskarka EB 5000, została zaprojektowana z myślą o wydajnym zaciskaniu spiralek typu Wire-O. Jest ona idealnym rozwiązaniem dla klientów, którzy cenią sobie prostotę obsługi połączoną z niezawodnością pracy, ale przede wszystkim dla tych, którym zależy na wysokiej funkcjonalności maszyny. Maszyna WOB 3500 – to kolejna propozycja firmy JBI. Jest szybką, półautomatyczną zaciskarką spiralek typu Wire-O, mogącą wykonywać do 1000 opraw na godzinę. Urządzenie charakteryzuje się wyjątkowo łatwą obsługą i sterowaniem z panelu dotykowego oraz moż-

liwością pracy na różnych formatach. Została zaprojektowana do łatwej i bezproblemowej współpracy z automatycznymi perforatorkami Alpha – doc oraz Docu – Punch i w połączeniu z nimi tworzy zestaw do oprawiania dokumentów (w tym wydruków cyfrowych oraz druków uszlachetnianych), a także kalendarzy. Dodatkową zaletą jest możliwość oprawiania z zawieszką. Hala 19, stoisko D740

Rachner

Klejarka BB 3002 firmy CP Bourg dedykowana jest dla drukarni cyfrowych. Cechuje ją szybkość i łatwość ustawień przyszłego zadania (do 30 sekund) oraz korekty tych ustawień.

print+publishing 155|10

Odwiedzający targi IPEX będą mogli również zobaczyć urządzenie do odwracania stosu RD 1000 PA/R+S firmy Rachner. Urządzenie oferuje dodatkowe opcje napowietrzania i wyrównywania stosu poprzez jego utrząsanie w celu ułatwienia dalszego procesu drukowania. Rozwiązania wszystkich firm oferowane są na polskim rynku przez firmę Avargraf. Hala 6, stoisko B525

Rima

Podaj dalej!

Jedną z ważniejszych propozycji firmy są ekonomiczne podajniki wejściowe RS 24 i RS 34, przeznaczone dla małych i średnich maszyn drukujących. Oba urządzenia pozwalają na wygodny transport użytków, zarówno tych wykonanych w heatsecie, jak i techniką coldsetową. Dodatkowo, RS 34 stanowi jedyny na rynku podajnik podnośnikowy, który oferuje funkcje wyrównywania ścian stosu i ubijania stosu, a także laserowy system liczący stosy. Targi Ipex będą miejscem premierowego pokazu tego systemu. Kolejnym punktem prezentacji Rima jest pionowy podajnik rolkowy ST 2000, który uzupełnia serię wydajnych, pionowych systemów trans-

Targi Ipex staną się miejscem światowej premiery podajnika podnośnikowego RS34.

portowych firmy. Podajnik zostanie zaprezentowany po raz pierwszy i już niedługo ma trafić na rynek. Przy zmniejszonym stopniu automatyzacji, system oferuje sprawny transport użytków, znajdując zastosowanie w takich sektorach, jak druk książek czy akcydensów. Rima zaprezentuje również rozwiązania softwarowe. Godne uwagi jest oprogramowanie PPMS, które obejmuje obsługę takich działań, jak: przygotowanie urządzenia do pracy, wymiana danych i plan produkcji, monitoring w trybie real-time, a także tworzenie raportów na temat zakończonej produkcji, zawierających zestawienia pełnowartościowych użytków, nieudanych egzemplarzy, długości przestojów i zmiany zlecenia, a także dane na temat prędkości urządzenia w czasie produkcji. Dodatkowa opcją jest możliwość diagnozowania błędów i usterek. Posiadaczy zaawansowanych systemów do druku książek, w szczególności zaś maszyn typu Zero-Make-Ready, które współpracują za-

Firma Rima, producent systemów logistycznych dla druku, zaprezentuje na targach szerokie portfolio swoich rozwiązań, obejmujące systemy transportujące, paletyzatory i podajniki. Wśród oferty targowej znajdzie się kilka interesujących nowości produktowych.

Rima wciąż poszerza swoje portfolio obejmujące szeroką gamę rozwiązań logistycznych.

równo z pionowymi, jak i poziomymi podajnikami rolkowymi, zainteresuje software opracowany wspólnie przez Rima i Civiemme-System. Wspomaga on komunikację pomiędzy podajnikiem a maszyną drukującą, co skutkuje zminimalizowaniem czasu rozgrzania maszyny, redukcją niepełnowartościowych użytków oraz brakiem przestojów maszyny przy zmianie płyt. Wszystko to sprawia, że zarówno przy małych, jak i dużych nakładach, druk odbywa się sprawnie, przy pełnym wykorzystaniu możliwości maszyny. Hala 19, stoisko D791

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Autobond Licencja na laminowanie

Hala 19, stoisko D780-D790

Brytyjski producent systemów introligatorskich Autobond przedstawi zarówno swoje sprawdzone rozwiązania, jak i nowości w zakresie laminowania i lakierowania UV. Najważniejszym produktem na targowej prezentacji będzie laminator Mini 36 TPMSUV. Obsługuje on arkusze o maksymalnym formacie 360 x 570 mm, ale – jak podaje producent – w najbliższej przyszłości planowane jest włączenie funkcji lakierowania UV-LED do innych standardowych modeli urządzenia: 52 cm, 76 cm i 105 cm. Laminator Mini 36 jest także przeznaczony do powlekania folią termiczną (jednoi dwustronnie), folią magnetyczną, a także lakierowania w jednym przebiegu. Firma przygotowała również trzy inne propozycje. Pierwszą z nich jest „odświeżony” laminator Mini 52 MF, który – choć nie odznacza się wysokim poziomem automatyzacji i musi być ładowany ręcznie – potrafi osiągnąć prędkość 10 m/min. Kolejne dwa rozwiązania to laminatory Mini 76 TPH i Mini 76 TP. Oba to perfektory termiczne, pierwszy z nich posiada dodatkowo podajnik Heidelberg Speedmaster. Laminator Mini 76 TPH to jeden z najnowszych produktów Autobond.

print+publishing 155|10

An Invitation to the

2010 Summit Meetings of the World's Press

Come to the place the alphabet calls home.

To register, book your hotel, review the business themes and schedules and examine the outstanding options for tours go to:

www.wanlebanon2010.com

prepress

Adobe Creative Suite 5

Treść bez ograniczeń Publikowanie treści w świecie, w którym współistnieją ze sobą różnorodne media elektroniczne i drukowane wymaga zaawansowanych rozwiązań, które sprostają wyzwaniu crossmedialności. Z każdą wersją pakietu Creative Suite, Adobe oferuje kolejne możliwości tworzenia i upowszechniania tekstu, grafiki, animacji, dźwięku i video. Także w najnowszej odsłonie kreatywnej serii znalazły się narzędzia zaskakujące swoją innowacyjnością.

Pakiet Creative Suite 5 zawiera aplikacje, które pozwalają na tworzenie materiałów dla mediów każdego rodzaju: od druku, poprzez film, strony internetowe i interaktywne aplikacje, po urządzenia przenośne.

Aplikacje wchodzące w skład pakietu Creative Suite 5 pozwalają na tworzenie materiałów dla mediów każdego rodzaju, od tradycyjnego druku, poprzez film, strony internetowe i interaktywne aplikacje, po urządzenia przenośne. Pakiety zawierają nowe, pełne aktualizacje podstawowych narzędzi twórczych, a jednocześnie udostępniają projektantom i programistom znacznie rozbudowane funkcje ułatwiające współpracę. Polskich użytkowników z pewnością ucieszą też niższe ceny – nawet do 30 proc. w stosunku do wersji w innych językach europejskich.

Dla sieci i urządzeń mobilnych W nowych pakietach po raz pierwszy pojawiły się funkcje integracji oprogramowania z usługami i zasobami online, a także narzędzia do mierzenia efektywności internetowych dzia-

łań marketingowych i ich optymalizacji. Pakiety Creative Suite zapewniają dostęp do technologii Omniture, które umożliwiają pozyskiwanie, zapisywanie i analizowanie informacji wygenerowanych przez serwisy internetowe oraz inne źródła. Pojawia się też zupełnie nowa aplikacja o nazwie Adobe Flash Catalyst, pozwalająca na projektowanie treści interaktywnych Flash bez konieczności tworzenia kodu. Rodzina produktów Adobe CS5 umożliwia również tworzenie treści i aplikacji przeznaczonych dla odtwarzacza Flash Player 10.1 oraz Adobe AIR 2, zoptymalizowanych pod kątem uzyskania wysokiej wydajności na urządzeniach przenośnych. Oprogramowanie Flash Professional CS5 pozwala projektantom i programistom tworzyć, testować oraz udostępniać treści internetowe na różnorodnych platformach i urządzeniach przenośnych, w tym smartfonach, komputerach typu tablet, netbookach, smartbookach i innych urządzeniach elektronicznych powszechnego użytku. Użytkownicy mogą przygotować się do umieszczania treści w przeglądarce za pomocą programu Flash Player 10.1 lub jako samodzielnej aplikacji za pomocą programu AIR2, gdy produkty te będą już dostępne. Ponadto, przy użyciu nowego narzędzia o nazwie Packager for iPhone (udostępnianego z programem Flash Professional) można również tworzyć aplikacje AIR przeznaczone do wdrożenia na urządzeniach iPhone oraz iPad (zgodnie z wymaganiami i pozwoleniami Apple). Planowana jest także obsługa systemów Android, BlackBerry oraz Palm webOS.

Magiczny dwudziestolatek Na szczególną uwagę zasługują nowe wersje legendarnego już Photoshopa, który w tym print+publishing 155|10

prepress

go problemu wypełnić puste miejsce. Użytkownicy na pewno docenią też technologię Refine Edge, pozwalającą wykonać prawie niemożliwe do tej pory operacje wydzielenia obrazu. Jej innowacyjność polega na precyzyjnym identyfikowaniu i maskowaniu nawet najbardziej skomplikowanych rodzajów krawędzi, takich jak liście lub włosy, z jednoczesną eliminacją składników koloru tła. Dla fotografów przydatne mogą być dostępne w programie Photoshop CS5 zaawansowane funkcje HDR (high dynamic range). Przy łączeniu wielu ujęć w jeden obraz HDR oprogramowanie pozwala zachować pełny zakres tonalny całej sceny z wyjątkową szybkością

sugerowane przez użytkowników mają bezpośredni wpływ na usprawnienie codziennie wykonywanych czynności. Bezpośrednio w oprogramowaniu zawarty jest także nowy panel Mini Bridge, umożliwiający szybkie przeglądanie plików i zarządzanie nimi. Wersja CS5 zawiera narzędzia i funkcje kontroli procesu tworzenia, dzięki którym wykonywanie zaawansowanej obróbki obrazów oraz ich montaż są łatwiejsze niż kiedykolwiek. Wyjątkowa, inteligentna funkcja wypełniania z uwzględnieniem zawartości (Content-Aware Fill) niemal w magiczny sposób pozwala usunąć dowolny obiekt lub element obrazu, sprawdzić jego otoczenie i bez żadne-

roku świętował swoje dwudzieste urodziny (pisaliśmy o tym w lutowym numerze PRINT & PUBLISHING). Photoshop CS5 i CS5 Extended, obecnie 64-bitowe aplikacje działające na platformach Mac i Windows, będą dostępne jako samodzielne programy lub jako główne elementy rodziny produktów Adobe Creative Suite 5. Nowy Photoshop zawiera ponad 30 funkcji i rozszerzeń zaproponowanych bezpośrednio przez społeczność użytkowników programu, między innymi: automatyczne prostowanie obrazów, narzędzie do kadrowania oparte na regule trójpodziału, paletę kolorów i możliwość zapisu obrazów 16-bitowych jako plików JPEG. Na pozór drobne rozszerzenia

Najbardziej innowacyjnym rozwiązaniem zastosowanym w nowym Photoshopie jest inteligentna funkcja wypełniania z uwzględnieniem zawartości, która pozwala usunąć dowolny obiekt lub element obrazu, sprawdzić jego otoczenie i precyzyjnie wypełnić puste miejsce.

Innowacyjność technologii Refine Edge polega na precyzyjnym identyfikowaniu i maskowaniu nawet najbardziej skomplikowanych rodzajów krawędzi, takich jak liście lub włosy, z jednoczesną eliminacją składników koloru tła.

print+publishing 155|10

i dokładnością. Nowa funkcja HDR Pro umożliwia niezwykle efektywne usuwanie przypadkowych obiektów oraz zapewnia większe możliwości dopasowywania i korygowania tonów. Dzięki obsłudze tonów HDR użytkownicy mogą odtworzyć znakomitą jakość obrazu HDR na pojedynczym ujęciu. Wśród funkcji malowania warto wymienić opcję pędzel mieszający (Mixer Brush), pozwalającą na wykorzystanie na jednym pędzlu nieograniczonej kombinacji kolorów, a także Bristle Tips, realistycznie odtwarzającą pociągnięcia pędzla. Duże wrażenie robi także funkcja zawijanie marionetki (Puppet Warp). Pozwala on użytkownikom w precyzyjny sposób przemieścić lub zniekształcić dowolny element obrazu, na przykład wyprostować na zdjęciu wygiętą rękę albo zmieniać perspektywę krajobrazu.

Nowy wymiar 3D Wersja CS5 Extended obejmuje całą funkcjonalność produktu Photoshop CS5 oraz dodatkowe narzędzia do edytowania obrazów 3D i treści z grafiką ruchomą. Nowa technologia Adobe Repoussé umożliwia tworzenie trójwymiarowych znaków i grafiki na podstawie dowolnej warstwy tekstu, kształtu albo maski. Pozwala także skręcać i obracać projektowane elementy i dodawać do nich trzeci wymiar. Zwiększenie realistyczności trójwymiarowych obiektów i poprawienie ich wyglądu możliwe jest dzięki nowej bibliotece materiałów. Użytkownicy są w stanie wzbogacić sposób prezentacji obiektów poprzez szybkie tworzenie cieni za pomocą nowego modułu. W przypadku ruchomej grafiki można w prosty sposób (przez naciśnięcie jednego klawisza) użyć narzędzi do malowania, umieszczania tekstu i powielania bezpośrednio na wielu klatkach sekwencji wideo.

prepress

Nowa wersja programu InDesign oferuje między innymi uproszczone metody wyboru i edycji obiektu, wykorzystanie różnych rozmiarów stron w jednym pliku źródłowym, a także śledzenie zmian tekstu w dokumencie programu.

tekstu w dokumencie programu, a także zupełnie nowy panel Warstwy (Layers), przypominający panele dostępne w programach Illustrator CS5 oraz Photoshop CS5. Nowe funkcje produkcyjne obejmują czcionki instalowane w dokumencie, eksport pliku PDF w tle oraz obsługę aplikacji Adobe Bridge za pośrednictwem panelu szybkiego dostępu. Program ułatwia także tworzenie publikacji dedykowanych na urządzenia mobilne. Pozwala użytkownikom na bezpośrednie dodawanie plików dźwiękowych MP3, filmów, materiałów interaktywnych oraz animacji,

bez konieczności używania znaczników czasowych ani pisania kodu. W ten sposób powstają rozbudowane, interaktywne dokumenty przeznaczone na platformę Flash. Strony opracowane w programie InDesign można udostępniać na różnorodnych urządzeniach bezprzewodowych, takich jak laptopy i telefony komórkowe. Rozszerzona obsługa standardowego formatu EPUB pozwala na udostępnianie książek elektronicznych na czytnikach: Sony Reader, „nook” firmy Barnes and Noble, a także na komputerach typu tablet.

Technologia Refine Edge pozwala wykonać skomplikowane, prawie niemożliwe do tej pory operacje wydzielenia obrazu.

Kolejnym highlightem najnowszego pakietu Adobe jest InDesign CS5. Nowa wersja popularnej aplikacji do składu pozwala połączyć świat tradycyjnych drukowanych mediów i nowych internetowych kanałów komunikacji. Nowy InDesign oferuje bowiem narzędzia i usługi zwiększające efektywność pracy redakcyjnej. Użytkownicy są w stanie tworzyć i udostępniać online recenzje dokumentu w ramach programu. Odpowiednie narzędzia pozwalają zgłaszać komentarze za pomocą przeglądarki. Program ułatwia użytkownikom szybkie tworzenie, edytowanie i publikowanie dokumentów. Wśród nowych i ulepszonych funkcji wspomagających produktywność i prace produkcyjne warto wymienić uproszczone metody wyboru i edycji obiektu, wykorzystanie różnych rozmiarów stron w jednym pliku źródłowym, śledzenie zmian

W zasięgu telefonu

print+publishing 155|10

prepress

print+publishing 155|10

prepress

Płyty gazetowe Agfa Graphics

Test na piątkę Chęć zminimalizowania ilości środków chemicznych oraz całkowitego wyeliminowania wody z procesu przygotowania skłania wiele drukarń do zainteresowania się płytami bezodczynnikowymi. Bydgoska drukarnia Express Media stała się pierwszą w Polsce drukarnią prasową, w której tego typu płyty, produkowane przez Agfę, zastosowano do druku nakładów gazetowych i półakcydensowych.

Elastyczność w cenie „Przeprowadzone w lutym testy wypadły bardzo pozytywnie” – mówi Andrzej Woźniak, dyrektor drukarni. – „Przy użyciu płyt :N92-VCF na jednej z linii CtP przez pełne cztery dni wykonywana była bieżąca produkcja. Drukowali-

śmy na nich zarówno własne dzienniki, jak i gazety zlecane przez klientów zewnętrznych oraz szereg prac o charakterze półakcydensowym w nakładach od kilku do niemal 90 tys. egzemplarzy”. Jedyna zmiana technologiczna, jakiej wymagała linia CtP, wiązała się z odpowiednią modyfikacją wywoływarki. Proces ten zajął zaledwie 3 godziny i wiązał się z wyłączeniem określonych sekcji w tym urządzeniu. Po zakończeniu testów wywoływarka została równie szybko doprowadzona do stanu pierwotnego, co świadczy o wysokiej elastyczności tych urządzeń i daje pewność, że w razie potrzeby można błyskawicznie powrócić do produkcji z użyciem konwencjonalnych płyt fioletowych. Dodatkowym argumentem „za” jest możliwość zredukowania o 30 – 40 proc. energii niezbędnej do pracy wywoływarek. Wszystko to daje wymierne korzyści w postaci niższych kosztów produkcyjnych.

Andrzej Woźniak, dyrektor drukarni Express Media (z lewej), i Bogusław Decowski, odpowiedzialny za rynek gazetowy w Agfa Graphics. Bydgoska drukarnia planuje w tym roku kolejne inwestycje związane z rozbudową parku maszynowego.

Najlepsza w regionie Warto podkreślić, że dzięki nowym inwestycjom sprzętowym i software’owym, Express Media jest obecnie największą drukarnią gazetową w regionie Kujaw i Pomorza. Miesięcznie zakład może przetwarzać nawet 1000 ton papieru, natomiast dzienne nakłady drukowanych tu gazet wynoszą ok. 800 tys. egzemplarzy. Poza własnymi tytułami („Express Bydgoski”, „Nowiny”, „City Bydgoszcz”, „City Toruń”), drukowane są tutaj m.in. „Fakt” i „Przegląd Sportowy”. W tym roku, poza wdrożeniem płyt bezodczynnikowych i dalszą rozbudową części związanej z oprogramowaniem, planowane są także kolejne inwestycje w zakresie introligatorni, wiążące się z rosnącym udziałem produkcji niegazetowej w globalnym wolumenie druków realizowanych przez Express Media.

Drukarnia przeszła drogę od tradycyjnych naświetlarek CtF do wdrożenia linii CtP. Pod koniec 2006 roku rozpoczęły tu bowiem pracę dwa nowoczesne systemy oparte na technologii fioletowej Agfa :Advantage DL, połączone online z wywoływarkami :VSP 85S i urządzeniami zaginająco-kołkującymi. Zaś w roku 2008 w drukarni zainstalowana została trzecia linia oparta na naświetlarce :Advantage DL, dzięki czemu wydajność działu przygotowalni Express Media wzrosła do 210 płyt/godz. Wszystkie trzy systemy CtP są sterowane najnowszą wersją oprogramowania produkcyjnego :Arkitex.

print+publishing 155|10

prepress

Nec

Monitory dla profesjonalistów

Ponad standardami

Ekran, dysponujący rozdzielczością 1920 x 1200 pikseli w formacie panoramicznym 16:10, wyposażony został w nowoczesny 10-bitowy panel P-IPS (Professional-IPS). Matryca P-IPS pozwala wyświetlić jednocześnie 1074 mld barw, podczas gdy standardowe monitory dysponują jedynie 16,7 mln różnych odcieni równocześnie. Dodatkowo technologia ta pozwala na zachowanie bar-

dzo szerokich kątów widzenia, wynoszących po 178 stopni dla obu płaszczyzn. Użytkownik nie będzie narażony na zniekształcenia obrazu powodowane spadkiem kontrastu, nawet jeżeli nie będzie znajdował się na wprost monitora. MultiSync doskonale sprawdzi się w aplikacjach graficznych. Trójwymiarowe 14-bitowe tablice 3D-LUT pozwalają na symulację gamutu barwowego nie tylko dowolnego monitora, ale także predefiniowanego przez użytkownika. Podobnie jak seria MultiSync 90, tak i nowe monitory z serii PA posiadają układ DUC pozwalający osiągnąć idealną równomierność podświetlenia ekranu. Ekran w bardzo prosty sposób umożliwia również wybór predefiniowanego trybu pracy obejmującego ustawienia punktu bieli, czerni, współczynnika gamma oraz rozpiętości gamutu dla standardów: DICOM, DCI, REC-Bt709, Adobe RGB oraz sRGB. Monitor jest oferowany wraz z oprogramowaniem MultiProfiler pozwalającym na sterowanie zaawansowanymi funkcjami, w tym symulację gamutu oraz obsługę trybów PiP (Picture In Picture) lub PbP (Picture by Picture) z poziomu Windows. Zalety nowego monitora to również szerokie możliwości ustawienia ekranu, w tym regulację wysokości oraz kąta nachylenia, a także możliwość pracy w trybie portretowym (Pivot).

Już na rynku

Dzięki szerokiemu gamutowi barwowemu 107 proc. Adobe RGB, monitory z serii MultiSync PA241W nadają się do aplikacji prepress oraz DTP.

print+publishing 155|10

MultiSync PA241W jest już dostępny na rynku. Model oferowany jest w dwóch wersjach kolorystycznych: czarnej i białej ze srebrną ramką ekranu. Sugerowane ceny detaliczne netto wynoszą odpowiednio: 3999 zł dla

Podobnie jak seria MultiSync 90, nowe monitory z serii PA posiadają układ DUC, który pozwala na osiągnięcie idealnej równomierności podświetlenia ekranu.

wersji czarnej oraz 3899 zł dla wersji białej. Wszystkie monitory Nec objęte są standardową, trzyletnią, gwarancją (obejmującą również mechanizm podświetlenia matrycy) realizowaną w wygodnym dla użytkownika systemie door-to-door.

Dzięki szerokiemu gamutowi barwy 107 proc. Adobe RGB, monitory doskonale nadają się również do aplikacji prepress oraz DTP. 14-bitowa tablica 3D-LUT pozwala uzyskać doskonałą precyzję wyświetlanych kolorów oraz linearyzację monitora. Nowa seria MultiSync PA docelowo obejmować będzie modele 23-, 27- oraz 30-calowe.

Wraz z pojawieniem się w sprzedaży modelu MultiSync PA241W, Nec wprowadza na rynek nową serię profesjonalnych monitorów graficznych. Monitory z tej serii, wyposażone w 10-bitowe panele P-IPS, zaprojektowane zostały z myślą o wykorzystaniu w środowisku zaawansowanej grafiki komputerowej oraz cyfrowej obróbki obrazu.

MultiSync PA241W cechuje także wyjątkowy design, nagrodzony statuetką iF product design award 2010.

druk wielkoformatowy

Wywiad z przedstawicielami firmy HP

Lateksowa rewolucja? Innowacyjna technologia druku lateksowego, opracowana przez firmę Hewlett-Packard, zdobywa na świecie coraz większe uznanie. Zastanawiając się, co stanowi podstawę sukcesu tego rozwiązania i, czy można spodziewać się „lateksowej rewolucji”, postanowiliśmy zasięgnąć informacji u źródła. O druku lateksowym rozmawialiśmy z Santiago Morera – wiceprezesem HP i dyrektorem generalnym Large Format Printing, Imaging and Printing Group oraz Yarivem Avisarem, odpowiedzialnym za technologię Scitex. Rozmawiała: Izabela E. Kwiatkowska

PRINT&PUBLISHING: Hewlett-Packard wyróżnia się spośród innych firm pod względem innowacyjności i niezawodności swoich produktów. Jednym z najnowszych rozwiązań jest technologia HP Latex Inks. Co będzie następne? Santiago Morera: podczas targów drupa, zaprezentowaliśmy wysokiej klasy rozwiązania technologiczne. Teraz zaś oddajemy w ręce klientów maszynę drukującą HP Designjet L25500, która zapewne odegra na rynku produkcyjnym i komercyjnym znaczącą rolę. Technologia druku lateksowego przynosi olbrzymie korzyści, zarówno dla druku outdoorowego, jak i indoorowego, a poza tym wiąże się w łatwością obsługi oraz przejrzystym komunikatem ekologicznym. Wierzymy, że te aspekty otworzą przed rynkiem nowe możliwości. W ciągu najbliższych kilku lat chcemy kontynuować ekspansję naszego rozwiązania na inne segmenty. P&P: Czy system druku lateksowego znajdzie zastosowanie we wszystkich produktach

LFP, a jeśli tak, to w jakim czasie może to nastąpić? Yariv Avisar: Jesteśmy przekonani, że zastosowanie lateksu sprawdzi się na wielu obszarach. Informacje zwrotne, jakie otrzymujemy różnymi kanałami w miarę upowszechniania się naszej technologii daje nam solidne podstawy do tego, by spodziewać się, że odniesiemy znaczący sukces rynkowy. W ciągu kolejnych dwóch – trzech lat zaobserwujemy spory wzrost zainteresowania lateksem. Na całym świecie, reakcje na naszą technologię są podobne, bez względu na to, czy rozwiązanie wprowadzamy w Stanach Zjednoczonych, Europie, Australii, czy Azji. Wszechstronność lateksu otwiera nowe możliwości, co jest szczególnie ważne w obecnej sytuacji gospodarczej. Dostępne stają się różnorodne substraty i rosną szanse na tworzenie nowoczesnych aplikacji. Do tej pory technologia lateksowa została zaadaptowana w dwóch modelach urządzeń drukujących, ale jesteśmy pewni, że znajdzie też zastosowanie w innych maszynach o zróżnicowanych rozmiarach, prędkości druku i przeznaczeniu.

P&P: W jakiego rodzaju aplikacjach znajdzie zastosowanie? Jak klienci odbierają HP Designjet L25500? S.M.: Technologia druku lateksowego odnosi już sukcesy w produkcji takich aplikacji, jak chociażby okleiny samochodowe – użytek wychodzi z maszyny całkowicie suchy i może być od razu poddany laminacji. To samo odnosi się do elementów dekoracji wnętrz – dzięki technologii lateksowej możliwe staje się szybsze tworzenie bezzapachowych aplikacji indoorowych. Nie określamy naszego sukcesu na podstawie liczby sprzedanych urządzeń – choć na rynku jest ich już wiele i liczba ta stale rośnie – ale bierzemy pod uwagę dane, które mogą powiedzieć nam znacznie więcej: ile tak naprawdę drukują nasi klienci. Mierzymy liczbę metrów kwadratowych, a ponieważ z miesiąca na miesiąc jest ich coraz więcej, możemy mieć pewność, że nasza technologia cieszy się uznaniem i jest naprawdę niezawodna. Obserwujemy także coraz wyraźniejsze przejście od solwentu do latekstu. To także dla nas źródło satysfakcji. P&P: HP stosuje wobec swoich technologii dwie różne strategie: własność patentową oraz licencje OEM. Zwykle, kiedy firma inwestuje w rozwiązania patentowe (np. thermal inkjet), implementuje się je print+publishing 155|10

druk wielkoformatowy w szerokiej gamie produktów, które szybko zyskują pozycję liderów rynkowych. Jakie są oczekiwania związane z upowszechnieniem technologii lateksowej? Jaka przyszłość czeka głowice X2 i gdzie znajdą one zastosowanie? Y.A.: W technologii lateksowej, testowanej na wielu modelach urządzeń, wykorzystujemy termiczne głowice inkjetowe. Jeśli chodzi o głowice X2, nadal są one podstawą maszyn HP Scitex FB7500 i nie planujemy ich zastąpienia. Chcemy natomiast, żeby technologia lateksowa znalazła trwałe zastosowanie w głowicach termicznych, co zapewnie nie pozostanie bez wpływu na rynek. P&P: Druk ekologiczny będzie nabierał coraz większego znaczenia zarówno dla producentów, jak i odbiorców. Technologia lateksowa HP jest pod tym względem olbrzymim krokiem naprzód. Jakie perspektywy dla „zielonego druku” stwarza lateks?

S.M.: Aspekt ekologiczny nie jest w naszym zamierzeniu dodatkiem, za który trzeba dopłacać. Swój sukces upatrujemy w tym, że nasi klienci mogą sprzedawać produkty końcowe, noszące miano ekologicznych, bez konieczności podnoszenia ich ceny. Idea „zielonego” druku jest atrakcyjna, o ile nie wiąże się z dodatkowymi kosztami produkcji. Ekologiczna jakość ma pozostać wartością trwale wpisaną w produkt. Chcemy podkreślić, że ekologiczny charakter naszego rozwiązania nie stanowi o jego popularności. Tym, co skłania klientów do zakupu urządzeń L65500, jest przede wszystkim ich wszechstronność i łatwość w obsłudze. Z drugiej strony, wymagania stawiane wobec nieinwazyjności względem środowiska ciągle rosną i w wielu przypadkach to także może zadecydować o wyborze naszych urządzeń. Cieszy nas fakt, że lateks odpowiada na tak zróżnicowane potrzeby.

Jakie są przewidywania i oczekiwania na rok 2010? Czy kryzys okazuje się pozytywny dla druku cyfrowego?

P&P: Rok 2009 był niezwykle trudny także dla branży poligraficznej, niosąc wiele zmian zarówno dla producentów, jak i dostawców.

P&P: Bardzo dziękuję za rozmowę.

Y.A.: Nawet jeśli w czasie recesji gospodarka zwalnia, przedsiębiorcy muszą poczynić starania, aby zapewnić wzrost swojego biznesu, przedsięwziąć kroki po to, by przetrwać, jednocześnie przechodząc głębokie zmiany. Pod tym względem HP jest partnerem idealnym, ponieważ oferuje nowoczesne, innowacyjne rozwiązania. Już za 15 tys. dolarów można kupić maszynę solwentową, ale ci, którzy są na lepszej pozycji ekonomicznej znajdą to, czego potrzebują właśnie w technologii HP. Wiemy, że inwestycja w nasze produkty jest opłacalna. Dlatego z optymizmem patrzymy w kierunku kolejnego roku, w którym druk cyfrowy nabierze jeszcze większego znaczenia.

S.M. i Y.A.: Również dziękujemy.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

EFI „Zielone” tusze

Firma Roland wprowadza na rynek nowość – ploter drukująco-tnący VersaCamm VS-640, który pozwala tworzyć aplikacje wielkoformatowe z zastosowaniem efektów dostępnych dotychczas jedynie w wysokonakładowych technologiach druku. Głównym atutem urządzenia jest najnowszy typ głowicy drukującej VS-640, która wypuszcza krople o siedmiu różnych rozmiarach z dużą dokładnością, co umożliwia uzyskanie gładkich przejść tonalnych i wyraźnych kolorów. Zaawansowany program Take-up zapewnia nieprzerwaną, bezobsługową produkcję, a system cyrkulacji atramentu zapobiega osadzaniu barwnika w metalicznym i białym atramencie, co ogranicza jego zużycie. Z kolei system Roland Intelligent Pass Control zapewnia najwyższą wydajność i eliminuje efekt paskowania. Wraz z wprowadzeniem VS-640, biblioteki firmy Roland zostały poszerzone o ponad 500 kolorów metalicznych, które są łatwe do zastosowania we wszystkich elementach graficznych. Zastosowanie białego, podkładowego atramentu pozwala tworzyć efektowne, barwne aplikacje z użyciem mediów transparentnych. Dopełnieniem urządzenia jest sprawny software RIP o nazwie VersaWorks, który oferuje różnorodne opcje drukowania, w tym Max Impact Preset dla żywych kolorystycznie aplikacji zewnętrznych, a także tryb artystyczny dla wyjątkowych grafik oglądanych z bliska. VersaWorks automatycznie ocenia zużycie atramentu i czas wydruku każdego użytku, co pozwala dokładnie monitorować czas i koszty.

Rodzina tuszy Vutek QS Series r Ink firmy EFI otrzymała akceptację Nordic Ecolabelling Board (NEB), jednostki międzynarodowej, prestiżowej organizacji Global Ecolabelling Network, której głównym celem jest upowszechnianie ekologicznych strategii w przemyśle. Aby otrzymać aprobatę NEB, firma poddała swoje produkty szczegółowym badaniom oraz zobowiązała się do przestrzegania standardów ekologicznych określonych przez organizację. Założona w 1989 roku NEB zrzesza pięć krajów nordyckich: Szwecję, Norwegię, Islandię, Finlandię i Danię, a przyznawanym przez nią certyfikatem objętych jest obecnie ponad 60 kategorii produktów, znajdujących się w ofercie 200 firm działających na terenie państw członkowskich. Proces certyfikacyjny obejmuje badania z zakresu chemikaliów, lotnych związków organicznych i metali ciężkich, takich jak rtęć czy ołów. Tusze EFI, które pomyślnie przeszłe testy NEB, są pierwszymi tego typu produktami z branży poligraficznej, które otrzymały aprobatę organizacji.

Ploter drukująco-tnący VersaCamm VS-640 firmy Roland wyposażono w najnowszy typ głowicy drukującej, która wypuszcza krople o siedmiu różnych rozmiarach z dużą dokładnością. Pozwala to na uzyskanie gładkich przejść tonalnych i wyraźnych kolorów.

print+publishing 155|10

Roland VersaCamm Wyższy poziom metalizacji

Tusze z serii Vutek QS Series r Ink firmy EFI okazały się produktem spełniającym kryteria ekologiczne określane przez międzynarodową organizację Nordic Ecolabelling Board.

druk cyfrowy

Efektywne strategie

Włoski przepis (na sukces)

Wzrost obrotów w roku finansowym 2009 o ponad 30 proc. w odniesieniu do poprzedniego roku. Zwiększenie dochodów w lutym 2010 roku wobec analogicznego okresu w roku 2009 o 60 proc. Ogłoszenie planowanej w najbliższym czasie przeprowadzki do nowej, większej placówki, aby usprawnić realizację rosnącej liczby zleceń. To nie marzenia właściciela małej drukarni, ale fakty, które zaskakują – szczególnie w czasach, gdy wiele firm nadal nie może podźwignąć się z kryzysu i skreśla kolejne miesiące „pod kreską”. Kogo dotyczą te informacje? Drukarni, która ma własną receptę na sukces – iście „włoski przepis” – pixart.it.

Matteo Rigamonti, szef włoskiej drukarni, z dumą opowiada historię sukcesu swojej firmy, założonej przez niego w 1994 roku i – co może wydać się zaskakujące – nie próbuje przy tym ukrywać tego, w jaki sposób

pixart.it zdołała osiągnąć obecny status. „Dlaczego nasz koncept miałby pozostać tajemnicą?” – pyta Rigamonti. – „Wyjawiając ją, wychodzę z założenia, że nie wystarczy kupić oryginalnych skrzypiec Stradiprint+publishing 155|10

druk cyfrowy

Z lewej: Prosto z działu przyjmowania zleceń (u góry), zamówienia trafiają do realizacji w hali produkcyjnej (na dole).

U dołu: Prezes Matteo Rigamonti bazuje na Internecie i przejrzystych strukturach.

variusa, żeby zostać wybitnym muzykiem. Marketing i reguły gry panujące w ekonomii to sztuka dostępna dla każdego: można ją tylko podziwiać, można też się jej nauczyć. Jednak konkretne jej wykorzystanie to już zupełnie co innego”.

Efekt chipsów Rigamonti, choć jego stwierdzenia wydają się prowokujące, powtarza marketingowe prawdy, o których wielu – na swoją niekorzyść – zapomniało: „To, jaki produkt chcemy sprzedać nie odgrywa aż tak dużej roli jak to, w jaki sposób wprowadzimy i utrzymamy go na rynku. Reguły pozostają te same. Odczucia i motywy, skłaniające klienta do kupienia określonego napoju, pary butów, czy użytku drukowanego, są jednakowe”. Kolejny przykład, który podaje Rigamonti, wyraża tę myśl jeszcze dokładniej: „Oferta chipsów ziemniaczanych jest olbrzymia, a konkurencja w tym sektorze – zacięta. Mimo to, jednemu z przedsiębiorstw udaje się wyróżnić na przesyconym rynku i z sukcesem zwrócić uwagę na swój produkt, na przykład poprzez wykreowanie nowego opakowania – sztywnej tuby zastęprint+publishing 155|10

pującej tradycyjną torebkę. To proste, ale nie tak oczywiste”. Tę metaforę można odnieść wprost do sektora druku: na widocznie przesyconym rynku poligraficznym toczy się zacięta walka pomiędzy dostawcami, a bronią w konflikcie jest najczęściej cena produktu czy usługi. Mimo to, istnieją firmy, takie jak pixart. it, które znakomicie potrafią odnaleźć się w napiętej sytuacji panującej w branży i wykorzystać wszystkie możliwości, które pozwolą im na rozwój i osiągnięcie sukcesu.

Banał to podstawa Według Rigamontiego, recepta na sukces leży we wcieleniu w życie reguł, które już od z górą pięćdziesięciu lat powtarzane są przez autorów podręczników marketingowych i – mimo upływu czasu – pozostają aktualne i możliwe do przełożenia na rynek druku B2B. Analiza oferowanego przez siebie produktu przy uwzględnieniu potrzeb i wymagań końcowych użytkowników oraz swoich własnych, to niekwestionowana podstawa. Skupienie się na tym, jakie znaczenie posiada lub powinien posiadać produkt, rozważenie tego, czy ma ułatwić ży-

cie, stać się rozwiązaniem problemów, czy służyć określonej idei – to wszystko może wydawać się banalne, ale stanowi rzeczywisty filar modelu biznesowego pixart.it. A jeśli wzmocnić całą konstrukcję kolejnymi filarami: systemowi współpracy online, konkurencyjnymi cenami, precyzją i wysoką jakością wykonania oraz szybkim czasem realizacji i bezawaryjną dostawą – otrzymamy drukarnię, której pisany jest sukces. Wydawać by się mogło, że to, co brzmi tak jasno, będzie powszechnie stosowane. Rigamonti zdaje się jednak temu zaprzeczać: „Dostawcy usług druku pracują według tych samych metod, komunikują się ze swoimi klientami na podobnej zasadzie i opierają swój biznes na tradycyjnych, ale skostniałych schematach pracy. To okazuje się być zabójcze. Otrzymujemy w efekcie zupełnie nieelastyczny system, który nie daje miejsca na innowacyjność, kreatywność, na spontaniczne reakcje wobec zmieniających się warunków. Kiedy nie są możliwe modyfikacje, niemożliwy jest także rozwój, a bez niego z kolei nie da się osiągnąć sukcesu. Szczególnie w dzisiejszych czasach szczególnie ważnym jest, aby mieć odwagę do tego, by się zmieniać.”

druk cyfrowy

Włoska drukarnia stawia na szybkość i wysoką jakość realizacji zleceń.

Ryzyko się opłaca Takiej odwagi na pewno nie brakuje drukarni pixart.it. W 2005 roku firma zmieniła swój dotychczasowy model biznesowy i przeprowadziła restrukturyzację, wdrażając kompleksowo system web-to-print. „Na pewno ta decyzja była olbrzymim ryzykiem” – komentuje Rigamonti. – „Współpracę z nami rozwiązało wielu klientów, którym nie odpowiadały nowe zasady naszej pracy. Jednak na dłuższą metę, ryzyko się opłaciło – przyciągnęliśmy nowych zleceniodawców, którzy są obecnie motorem naszego sukcesu. W całej Europie z naszych usług korzysta łącznie ponad 60 tysięcy klientów!” Jaką przyszłość widzi dla siebie pixart.it? Szef drukarni kreśli imponującą wizję: „Jestem przekonany, że przyszłość leży w działalności online. W Internecie jednak nie ma miejsca dla zbyt wielu: w przeszłości funkcjonowało z powodzeniem wiele wyszukiwarek, teraz jednak prym wiedzie Google – tego typu przykłady można by mnożyć. My postawiliśmy sobie za cel osiągnięcie pozycji niekwestionowanego lidera w zakresie realizacji zleceń web-to-print. Poprzeczkę stawiamy wysoko, ale wierzę, że tajemnica sukcesu leży właśnie w tym, by sięgać po to, co na pierwszy rzut oka wydaje się nieosiągalne”.

Izabela E. Kwiatkowska z wizytą w drukarni pixart.it.

print+publishing 155|10

druk cyfrowy

print+publishing 155|10

druk cyfrowy

Prosper 5000 XL

Pierwszy w Europie! Jak zapewnia producent, bazująca na technologii Stream Inkjet maszyna Prosper 5000 XL oferuje zbliżoną do offsetu jakość druku, wysoką wydajność i niski całkowity koszt użytkowania. Urządzenie jest dedykowane do pełnokolorowej produkcji książek, mailingów i katalogów. „Maszyna będzie odgrywała znaczącą rolę w realizowanym przez nas projekcie «Prawdziwa książka na żądanie», którego celem jest wdrożenie niskonakładowej produkcji dziełowej” – mówi Giovanni Antonuzzo, prezes firmy Rotomail Italia”. – „Urządzenie oferuje wysoką prędkość drukowania i może obsłużyć prace o bardzo dużych nakładach. Zakładamy, że system będzie przez nas wykorzystywany głównie do drukowania materiałów mailingu bezpośredniego, a także do testowania nowych aplikacji”.

Cyfrowa maszyna drukująca Prosper 5000 XL, którą Kodak po raz pierwszy pokaże na tegorocznych targach Ipex, znalazła już pierwszego użytkownika na kontynencie europejskim. Urządzenie stanie we włoskiej drukarni Rotomail Italia z Mediolanu.

Maszyna Prosper 5000 XL, jak też model Prosper 1000, przeznaczony do produkcji monochromatycznej, oferują prędkość drukowania dochodzącą do 200 m/min., maksymalną liniaturę obrazu wynoszącą 175 lpi i miesięczne obciążenie rzędu 120 mln stron A4. Znajdują w nich zastosowanie papiery niepowlekane i powlekane (w tym błyszczące) o gramaturze z zakresu 45-175 g/m2 w przypadku modelu Prosper 1000 i 45-300 g/m2 w przypadku Prosper 5000 XL. Co więcej, obie maszyny wykorzystują atramenty o zaawansowanej recepturze, która – jak zapewnia Kodak – znacznie podnosi i odporność samych wydruków, umożliwiając jednocześnie zastosowanie powlekanych podłoży o wysokim stopniu połysku.

Druk dobrze prosperujący

Drukarnia Rotomail Italia jako pierwsza w Europie zainstaluje system druk cyfrowego Kodak Prosper 5000 XL do obsługi wysokich nakładów.

Solidna marka Rotomail Italia ma w całej Europie uznaną markę pioniera w dziedzinie zastosowań TransPromo. Firma ta była pierwszym na Starym Kontynencie przedsiębiorstwem poligraficznym, które zdecydowało się na produkcyjną skalę zaoferować usługi oparte na modelu TransPromo, wykorzy-

stujące cyfrowe systemy druku kolorowego i oprogramowanie do personalizacji. Ciągłe inwestycje firmy w najnowsze rozwiązania technologiczne umożliwiły jej stworzenie nowych zastosowań druku cyfrowego w zakresie produkcji dziełowej i gazetowej, będące motorem napędowym jej rozwoju.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Firma Reprograf mocnym krokiem wkroczyła w branżę fotograficzną i w marcu 2010 wzięła udział w XIII Targach Film, Video, Foto w Łodzi, wystawiając na swoim stoisku maszynę Meteor DP60 Pro, na której drukowane były profesjonalne fotoalbumy. Urządzenie drukuje cyfrowo z wysoką jakością nie tylko na papierze, ale także na kopertach i plastiku. Obsługuje formaty od 100 x 150 mm do 330 x 1020 mm, co daje ciekawą możliwość np. druku personalizowanych obwolut do fotoalbumów czy książek. W trakcie imprezy prezentowana była również maszyna Epson Stylus Pro 7900. Ulepszona formuła atramentu, nowy mechanizm drukujący i liczne innowacyjne technologie zastosowane w tym urządzeniu sprawiają, że nadaje się

ono idealnie do produkcyjnego oraz kontraktowego druku próbnego, a także do druku artystycznego i fotograficznego. Wszystkie wydruki wykonano na profesjonalnych papierach fotograficznych firmy Tecco. Tegoroczna edycja łódzkich targów skupiła w sumie159 wystawców z Polski i zza zagranicy, a liczba odwiedzających szacowana jest na 14,5 tysiąca osób. © Reprograf

Reprograf Krok w branżę fotograficzną

Podczas targów Film, Video, Foto firma Reprograf prezentowała maszynę Meteor DP60 marki MGI, która dobrze sprawdza się w druku wysokojakościowych albumów fotograficznych.

print+publishing 155|10

druk cyfrowy

Systemy monochromatyczne Canon

Mniejsze, ale kompleksowe W niskonakładowym druku monochromatycznym poszukiwane są obecnie rozwiązania elastyczne, mogące spełnić potrzeby zarówno małych środowisk produkcyjnych, jak i dużych, profesjonalnych użytkowników – korporacyjnych działów reprograficznych czy środowisk print-for-pay. Firma Canon opracowała trzy nowe urządzenia, które spełniają założenie elastyczności i wydajności: modele imageRunner Advance 8085, 8095 oraz 8105. Podobnie jak ich kolorowe odpowiedniki, trzy modele monochromatyczne, oferujące druk z szybkością odpowiednio 85, 95 i 105 stron na minutę, spełniają potrzeby profesjonalnych usługodawców, którzy drukują w niższych nakładach niż użytkownicy maszyn imagePress. Modularna konstrukcja nowych maszyn, dobrze znana użytkownikom modelu C9000 Pro sprawia, że są one niezwykle wszechstronne pod względem potencjalnych zastosowań. Modele zapewniają wysoką wydajność i jakość obrazu z maksymalną rozdzielczością 1200 x 1200 dpi. Obsługują nośniki o gramaturze do 256 g/m2 (do 220 g/ m2 w przypadku druku dwustronnego) oraz rozmiary arkusza większe niż SRA3 (320 x 450 mm), co stanowi istotny postęp w porównaniu z serią Canon iR7000, którą mają zastąpić. Dodatkowy wzrost wydajności w stosunku do urządzeń iR7000 jest zasłu-

gą nowych opcji wykończeniowych i skróconego czasu nagrzewania, a także kontrolera Canon, który oferuje rzeczywistą, a nie emulowaną obsługę języka Adobe PostScript 3 we wszystkich trzech nowych modelach. Maszyny mogą być wyposażone w RIP Fiery imagePASS-U1 lub w opcjonalne kontrolery druku PostScript lub PCL, w zależności od środowiska produkcyjnego. Seria uwzględnia tendencję w kierunku mniejszych, ale bardziej skomplikowanych zadań

Podobnie jak ich kolorowe odpowiedniki, trzy modele monochromatyczne spełniają potrzeby profesjonalnych usługodawców.

Seria imageRunner Advance oferuje tę samą szeroką gamę opcji wykończeniowych co popularna seria kolorowych modeli imageRunner Advance Pro.

druku. Oferuje tę samą szeroką gamę opcji wykończeniowych co popularna seria kolorowych modeli imageRunner Advance Pro: profesjonalne dziurkowanie, zszywanie do 100 arkuszy, łamanie i zszywanie broszur do 20 arkuszy, przycinanie broszur i pięć typów składania: w Z, listowe do wewnątrz, listowe na zewnątrz, na pół i podwójne równoległe.

druk

System lakierujący L-P-L

Good lack

Dwustronne lakierowanie odbywa się w jednym przelocie, co skutkuje wieloma korzyściami. Przede wszystkim, ulega skróceniu czas przygotowania, a dwustronne pokrycie arkusza lakierem redukuje czas suszenia. Umożliwia to z kolei bezpośrednią dalszą obróbkę wydruków bez konieczności składowania na wpół gotowych użytków. Wdrożenie technologii L-P-L w wielkoformatowych maszynach arkuszowych wymagało indywidualnego dostrojenia wszystkich systemów suszących. Miało to na celu zwiększenie efektywności suszenia nawet przy dużej prędkości druku, wysokim stopniu nafarbienia i „wymagającym” lakierowaniu. Dzięki temu suszenie zadrukowanych arkuszy jest szybkie i wydajne, a przy tym oszczędne energetycznie.

Jakość, jaką oferują obecnie stosowane maszyny do druku wielkoformatowego, jest nie do przecenienia. Wymagający klient oczekuje jednak czegoś więcej. Źródłem wartości dodanej mogą być chociażby opcje uszlachetniania druku, takie jak lakierowanie. Rozwiązanie w tym zakresie oferuje Heidelberg, który opracował technologię L-P-L, czyli lakierowania przed i po odwracaniu. System stanowi już wyposażenie dwóch modeli Speedmaster: XL 75 i XL 105.

System dwustronnego lakierowania w jednym przelocie L-P-L nie tylko pozwala na szybką realizację zleceń, ale i daje możliwość uzyskania dodatkowych efektów w uszlachetnianiu użytków.

Pierwsze Speedmastery XL 105, wyposażone w nowy system lakierujący trafiły już do drukarń. Premierowa instalacja miała miejsce w Stanach Zjednoczonych, natomiast jako pierwsza w Europie, L-P-L zainstalowała belgijska drukarnia Daneels. Lakierowanie przed i po odwracaniu to nie tylko opcja dla zwiększenia efektywności klasycznej produkcji, ale również możliwość uzyskania dodatkowych efektów w uszlachetnianiu użytków przy „zwyczajnej“ konfiguracji maszyny. Dla drukarni K&D było to decydującym kryterium przy zakupie Speedmastera XL w wersji 105-6+LYY-P-6+L (UV). Wiele wariantów druku UV, jakie obsługuje to urządzenie, umożliwia firmie realizację wymagających zleceń, które zakładają specjalne efekty wykończeniowe. Do możliwości maszyny należy chociażby opcja druku czterokolorowego z dwoma kolorami dodatkowymi, przy jednoczesnym zastosowaniu lakieru spotowego, lakieru zapachowego czy błyszczącego. Dodatkowe efekty można uzyskać przy użyciu lakierów perło-

Efekty specjalne

Drukarnia Daneels, należąca do Krisa Daneelsa, jest pierwszą w Europie, która zdecydowała się na wdrożenie wielkoformatowego Speedmastera z systemem lakierującym L-P-L

wych i metalizowanych, a zwiększenie trwałości użytku – stosując lakier ochronny.

Lakierowanie na czas W parku maszynowym drukarni znajduje się wiele maszyn typu XL 105, a także dwuna-

stokolorowy Speedmaster SM 102 z odwracaniem i systemem Perfecting Coating Solution (PCS). Dzięki takiemu wyposażeniu, ponad połowę produkcji, którą realizuje drukarnia, stanowią użytki dwustronnie lakierowane. print+publishing 155|10

druk

Wydajność w półformacie

11 prac Rapidy Szybciej, więcej, lepiej... takie hasło towarzyszy nam niemal każdego dnia i odnosi się także do poligrafii. Nikt nie może sobie pozwolić na zbyt długi przestój maszyny, a szybka zmiana zleceń i jak najkrótszy czas narządzania nadal pozostają istotnymi elementami procesu druku. Producenci maszyn drukujących świetnie zdają sobie z tego sprawę, „podkręcając” parametry urządzeń dla uzyskania jak najlepszych efektów.

Jak to możliwe? Równie dobrze lub nawet lepiej poradziłyby sobie i inne półformatówki o zbliżonych parametrach, wyposażone w pełni automatyczną zmianę płyt, ale w przypadku Rapidy zlecenia wydrukowano przy zastosowaniu półautomatu, zadanie było więc dodatkowo utrudnione. Realizacja prac przebiegała przy precyzyjnej kon-

Rapida 106 może uchodzić za „mistrza świata w narządzaniu” – na trzech zmianach realizuje ponad sto zamówień po tysiąc arkuszy każde.

Dobrze znanym przykładem jest średnioformatowa Rapida 106 firmy KBA, która może uchodzić za „mistrza świata w narządzaniu” – na trzech zmianach realizuje bowiem ponad sto zamówień po tysiąc arkuszy każde. Okazuje się jednak, że wysoka produktywność jest także możliwa w półformacie, czego dowodzi pięciokolorowa Rapida 75. Maszyna, wyposażona w dodatkową wieżę lakierującą i przedłużone wykładanie, zmierzyła się z jedenastoma różnymi zleceniami, drukując siedem prac o nakładzie trzystu arkuszy każda oraz cztery prace obejmujące kartki pocztowe i wizytówki. Zajęło to zaledwie… półtorej godziny.

troli jakości, o którą dbał densytometr DensiTronic oraz system ustawiania registrów ACR. Bez przestojów, maszyna drukowała z prędkością 15 tys. ark./godz.

Mała może dużo Przykład Rapidy pokazuje, że do szybkiego i jakościowego druku małych nakładów w formacie B2 nie potrzeba zaawansowanych systemów – wystarczy proste, ale dobrze wypo-

sażone urządzenie. Szybka zmiana zleceń, wysoka automatyzacja procesów i wygodna obsługa są tu głównymi atutami. Źródłem dodatkowej wartości jest zmniejszone o połowę w stosunku do konkurencyjnych maszyn zużycie energii – opcja dla tych, którzy cenią sobie możliwość druku przyjaznego środowisku. Małe drukarnia powinna z kolei zainteresować kompaktowa budowa urządzenia, która nie wymaga wiele miejsca.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Nowa kolekcja M-Real Kolory nie z tej ziemi

Myllykoski Ulepszone papiery gazetowe

Firma M-Real wprowadza na rynek nową serię kartonów Zanders Zeta – tym razem w wersji kolorowej. Kolekcja obejmuje kartony niepowlekane, barwione, o matowej powierzchni i gramaturze 260 g/m², dostępne w wyrafinowanych odcieniach: indygo, koralowym, kukurydzianym, łupkowym oraz paprociowym. Produkt opracowano w pierwszej linii dla druku opakowań oraz okładek, ale – jak zapewnia producent – nadaje się on także do innych zastosowań. Najważniejszą cechą kartonów Zanders Zeta color jest ich struktura: zostały poddane barwieniu w masie, co eliminuje problem występowania białych włókien przy dalszej obróbce.

Firma Lang Papier, będąca członkiem Grupy Myllykoski, ulepszyła swoją serię papierów gazetowych, nadając jej właściwości, które mają pozwolić na lepsze odwzorowanie w druku tekstu i grafiki. Papiery My 70 HS dedykowane są dla heatsetu, z kolei My 70 gravure – dla wklęsłodruku. Oba modele odznaczają się wyższym połyskiem i gładkością. Do rodziny należy także papier My 70 CS przeznaczony do druku w technologii coldsetowej. Co ważne, gramatury 55 g/m2 i 60 g/m2, dostępne dotychczas wyłącznie dla papieru My 70 CS, oferowane są teraz także w pozostałych dwóch modelach.

print+publishing 155|10

druk

L’Imprimerie wyznacza trendy

Gazeta to dopiero początek W ramach inwestycji liczącej 81 mln euro, dwie firmy: wydawca Le Figaro i przedsiębiorca Seregni, zbudowały w Tremblay, w okolicach Paryża, nowoczesną, pod każdym względem innowacyjną, drukarnię L’Imprimerie. Celem współpracy obu inwestorów jest druk gazety codziennej „Le Figaro”, jak również innych tytułów. PRINT&PUBLISHING na wejściu przekonało się o skali inwestycji jednej z najnowocześniejszych drukarni w Europie.

Cortina gra pierwsze skrzypce Centralny punkt linii produkcyjnej w L’Imprimerie stanowi zainstalowana z końcem 2008 roku maszyna KBA Cortina. Jej wysoki stopień automatyzacji, wiążący się równocześnie z mniejszymi nakładami pracy i czasu, stał się możliwy dzięki zastosowaniu systemu automatycznej zmiany płyt PlateTronic, systemu automatycznego zamykania wałków RollerTronic, a także centralnego systemu nadawania farby oraz automatycznego mycia obciągów. Cortina Jumbo o potrójnej szerokości oferuje odcięcie 470 mm i pozwala na zadrukowywanie wstęgi o szerokości 1890 mm. Przy druku 4/4, urządzenie jest w stanie osiągnąć produktywność wynoszącą 160 tys. stron formatu broadsheet w ciągu godziny. Jednostka drukująca maszyny jest całkowicie bezprzekładniowa, wyposażona w oddzielne napędy AC każdego cylindra. Dla pozostałych komponentów wykorzystano również bezwałową technikę napędową. Co więcej, Cortina to maszyna przyjazna dla środowiska, drukuje bowiem w technologii offsetu bezwodnego, która generuje mniej makulatury, nie wymaga stosowania roztworu zwilżającego i oliwienia urządzenia.

Więcej niż tradycyjna gazeta KBA Cortina oferuje druk 4/4 z prędkością 160 tys. stron w formacie broadsheet na godzinę. Inwestycja w technologię offsetu bezwodnego, w której drukuje Cortina, daje zleceniodawcom pewność, że ich użytki zostaną wykonane w sposób przyjazny środowisku.

Żaden z etapów produkcji użytków nie oferuje aż takiej różnorodności jak obróbka po druku. W dzisiejszych czasach możliwości, jakie niosą ze sobą technologie introligatorskie, wykraczają znacznie poza produkcję tradycyj-

Poprzez realizację swojej strategii, drukarnia z rozmachem wkracza na rynki, którymi jeszcze do niedawna nie interesował się francuski przemysł gazetowy. Dzięki swojej unikalności w skali kraju, L’Imprimerie zapewnia sobie solidny start i może liczyć an efektywny rozwój, oparty na nowoczesnej, zgodnej z duchem czasu i ewolucją rynku, produkcji poligraficznej.

Dyrektor drukarni L’Imprimerie, André Menet (z prawej), wydaje się być zadowolony z inwestycji: „Dzięki wysokiej klasy wyposażeniu, mamy możliwość druku naszego głównego produktu, «Le Figaro», oraz licznych dodatków, w wysokiej jakości”.

nej gazety. Dzięki nowym formatom reklamy oraz produktom typu semicommercial, drukarze i wydawcy otrzymują nowe źródła zysku. W L’Imprimerie dodatkowe możliwości stają się osiągalne dzięki systemowi firmy Ferag. Podstawowa linia produkcyjna może być stopniowo rozbudowywana o kolejne urządzenia i uzupełniana o nowe funkcje wraz z rozwojem drukarni. Trzon systemu introligatorskiego stanowią dwa bębny wkładkujące MultiSertDrum, bębny obcinające SNT oraz linia zszywająca StreamStitch. Połączenie tych trzech urządzeń w trybie offline umożliwia produkcję insertu lub nawet samodzielnego czasopisma. Body drukuje się wstępnie na Cortinie, a naprint+publishing 155|10

wego bookletu, oferującego zwielokrotnioną powierzchnię reklamową.

W świat

„Przy druku ekskluzywnego dodatku «Figaro Scope» i dalszych suplementów, L’Imprimerie osiąga wysoką jakość dzięki czemu staje się silnym konkurentem na rynku druku gazet we Francji”, podkreśla Eric Audemars z Ferag AG.

Mailroom w podparyskiej drukarni zajmuje powierzchnię 4500 m2. Dzięki czterem transporterom UTR, użytki z dwóch złamywaków trafiają – za pośrednictwem zwrotnic matrycowych – do dwóch linii wyposażonych w bębny wkładkujące MultiSertDrum. Dalsze wkładkowanie, np. suplementów czy reklam, umożliwia połączenie bębnów z systemem RollStream. Sprawną logistykę materiału zapewnia technologia MultiDisc, a o dalszą dystrybucję gotowych użytków dbają dwa roboty paletyzujące Mariani.

stępnie trójstronnie obcina i łączy z okładką wykonaną w technologii heatsetowej. Gotowy użytek może ponownie trafić do linii insertującej lub przejść od razu do mailroomu. To nie koniec możliwości L’Imprimerie. Jako pierwsza na rynku francuskim, drukarnia planuje w niedalekiej przyszłości rozpoczęcie druku insertów na jeszcze większą niż dotychczas skalę, do swojego portfolio produkcyjnego dodając także druk półkomercyjny, związany z niestandardowymi formami reklamy, takimi jak MemoStick i MemoFlag. Są to mobilne etykiety umieszczane na pierwszej lub ostatniej stronie gazety lub insertu, przy czym druga ze wspomnianych form ma postać kilkustronico-

druk

Transportery UTR pozwalają na sprawny i szybki przepływ użytków z maszyny drukującej do linii insertującej.

W niedalekiej przyszłości, L’Imprimerie – jako pierwsza drukarnia we Francji – rozpocznie na szeroką skalę produkcję semikomercyjną, wykorzystując niecodzienne formaty reklamy – MemoStick i MemoFlag.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Podnoszenie standardów jakości oraz inwestycje w innowacyjne technologie to pomysł wrocławskiej firmy Orion Znakowanie Towarów na umocnienie swojej pozycji na rynku. Rok 2010 ma być dla przedsiębiorstwa przełomowy. Po dostosowaniu Systemu Zarządzania Jakością do wymogów normy ISO 9001:2008, firma przystępuje do „przeglądu ekologicznego”, który ma umożliwić wdrożenia regulacji zarządzania środowiskowego opartych na normie ISO 14001. Równolegle Orion chce dążyć do udoskonalenia swojego Systemu Zarządzania Jakością według specyfikacji technicznej ISO/TS 16949. Firma ma również w planach wprowadzenie międzynarodowych standardów zgodnych z Systemem Zarządzania Bezpieczeństwem i Higieną Pracy według specyfikacji OHSAS 18001 oraz Zasad Odpowiedzialności Społecznej według SAI SA 8000. W maju 2010 r. w halach Oriona stanie nowa linia technologiczna. Tym samym drukarnia znacznie poszerzy swoją ofertę dla branż: spożywczej i farmaceutycznej. Ogromne znaczenie dla bezpieczeństwa produkcji, a tym „Priorytetem jest dla nas bezpieczeństwo stosowanych technologii” – wskasamym sukcesu firmy, ma dobór partnezuje Sławomir Perwejnis, prezes drurów. Tylko sprawdzeni dostawcy mają w karni fleksograficznej Orion. – „Dzięki wprowadzanym innowacjom nasze etyswojej ofercie najwyższej jakości surowkiety będę spełniały najwyższe stance. Podłoży dostarczają firmie liderzy ryn- dardy bezpieczeństwa w przemyśle spoku – fińska firma UPM Raflatac i ameryżywczym”.

print+publishing 155|10

kański koncern Fasson Avery Dennison, z kolei bezpieczne dla żywności i farmacji farby produkowane są przez firmę Akzo Nobel. Orion staje się coraz bardziej atrakcyjnym partnerem dla dużych koncernów produkcyjnych. Każdego miesiąca może wykonać nawet 150 mln etykiet wykorzystując 600 tys. m² surowców. Obsługuje głównie branże: spożywczą, farmaceutyczną, kosmetyczną i chemii gospodarczej.

news news news news news news news news news

Pompy do farb drukarskich UV Sposób na lepkość Firma Ingersoll Rand wprowadziła na rynek pierwszą na świecie pompę do farb drukowych UV. Ponieważ farby tego typu bardzo łatwo zmieniają swoją lepkość, ich skuteczne podawanie – wykonywane ręcznie – było do tej pory bardzo trudnym zadaniem. Przez ponad pięć lat specjaliści Ingersoll Rand z zakresu technologii i konstrukcji współpracowali z kilkoma największymi producentami farb drukowych w celu opracowania niezawodnego rozwiązania umożliwiającego transfer farb UV o średniej i dużej lepkości. Pompa skonstruowana dzięki ich doświadczeniu i badaniom laboratoryjnym ogranicza zmianę lepkości podawanej cieczy wynikającą ze ścinania i absorpcji energii termicznej. Technologia ta pozwala na znaczne obniżenie kosztów eksploatacyjnych w druku i produkcji opakowań, umożliwiając automatyzację transferu farb drukowych UV i innych cieczy.

Orion Znakowanie Towarów Sukces oznakowany

druk

Opolgraf – inspiruj¹ce mo¿liwoœci

Drukarnia z dusz¹ „Fabryka Inspiracji” to niespotykana, niesamowita i wyj¹tkowa inicjatywa Drukarni Opolgraf. Takich spotkañ, w takiej formie jakie maj¹ miejsce w Opolgrafie w Polsce nie robi nikt. Chodzi bowiem o spotkania Opolan ze znanymi autorami ksi¹¿ek organizowane w introligatorni Opolgrafu. To w³aœnie „Fabryka Inspiracji” sk³oni³a nas do wizyty w tej „drukarni z dusz¹”. Rozmawia³a: Izabela E. Kwiatkowska

Za przyk³ad mo¿e pos³u¿yæ spotkanie zorganizowane ze znanym, lubianym dziennikarzem i publicyst¹ - Szymonem Ho³owni¹. A to za przyczyn¹ jego najnowszej ksi¹¿ki „Monopol na zbawienie", wydrukowanej w³aœnie w Opolgrafie. Spotkanie to odwiedzi³a rekordowa liczba Opolan. Szymon Ho³ownia zachêca³ do gry o w³asn¹ duszê. By do niej przyst¹piæ pierwszym krokiem powinno byæ poszerzenie w³asnej wiedzy o Koœciele. Z badañ przytoczonych przez autora wynika, i¿ jedynie 18% Polaków potrafi poprawnie wymieniæ czterech ewangelistów. Jego zdaniem to nie Joanna Senyszyn jest odpowiedzial-

na za s³ab¹ kondycjê polskiego koœcio³a, ale ka¿dy katolik nie posiadaj¹cy dostatecznej wiedzy o swojej religii. Opolgraf to jedna z najlepszych drukarñ dzie³owych w kraju, produkuj¹c¹ rocznie oko³o 8 milionów ksi¹¿ek. Wspó³pracuje z najwiêkszymi i najbardziej znanymi wydawcami z Polski i krajów Europy Zachodniej. Drukarnia wyposa¿ona jest w pe³n¹ przygotowalniê CtP Lüscher XPose! wraz z cyfrowym proofingiem GMG/Epson, 4-kolorow¹ pó³- i pe³noformatow¹ arkuszow¹ maszynê drukuj¹c¹ Mitsubishi, trzy coldsetowe zwojowe Zirkony do druku ksi¹¿ek w for-

PRINT & PUBLISHING: Comiesiêczne Warsztaty organizowane w Drukarni Opolgraf to niespotykana forma spotkañ Opolan z wybitnymi pisarzami, wydawcami, ciekawymi ludźmi. Dlaczego akurat w drukarni a konkretnie w introligatorni Opolgrafu? Mirosław Szewczyk: W pierwszym zdaniu chcia³bym podkreœliæ, ¿e jesteœmy w drukarni sympatykami ksi¹¿ek. Na co dzieñ ksi¹¿ka to nasza odskocznia, nasza inspiracja, nasze źród³o wiedzy ale tak¿e nasza praca. To drukarz nadaje fizycznoœæ ksi¹¿ce, tworzy jej kszta³ty realny wizerunek. Jesteœmy czêœci¹ ca³ego ³añcucha w którym powstaje ksi¹¿ka wiêc czujemy siê zwi¹zani emocjonalnie z jej losami. Jest nam niezmiernie mi³o kiedy ksi¹¿ki z Bartosz Mazurkiewicz wydawnictw, z którymi wspó³pracujeViceprezes Opolgraf S.A. my odnosz¹ sukces rynkowy, kiedy jest o „naszych” tytu³ach g³oœno w odbiorze spo³ecznym. Czujemy siê w ma³ej czêœci wspó³udzia³owcami tego efektu. Na potwierdzenie tego faktu mogê przytoczyæ tekst bardzo formalnego dokumentu obowi¹zuj¹cego w drukarni a mianowicie fragment Polityki Jakoœci w czêœci Zasady obs³ugi klientów Opolgraf SA w punkcie 13 znajdujemy: „Trzymamy kciuki za sprzeda¿ ksi¹¿ek naszych klientów (MOCNO)”. Tym samym drukarnia oferuje wartoœæ dodan¹ do swoich us³ug i mam na-

macie kieszonkowym w wielkich i niskich nak³adach oraz pe³noformatow¹ Planetê. Introligatornia bazuje natomiast na urz¹dzeniach Müller Martini jak: zautomatyzowana oklejarka Acoro A5 i Tigra czy Valore do oprawy zeszytowej. Poza tym w drukarni pracuj¹ równie¿ inne maszyny np. falcerka Stahlfolder czy falcerka Horizon, zbieraczki, krajarki i inne w pe³ni zautomatyzowane urz¹dzenia. Uczestnicz¹c w inspiruj¹cym spotkaniu z Ho³owni¹ skorzystaliœmy z okazji i zadaliœmy kilka pytañ Prezesowi Opolgrafu Miros³awowi Szewczykowi oraz Viceprezesowi Bartoszowi Mazurkiewiczowi.

dziejê ¿e to czasem pomaga. Taka w³aœnie filozofia przyœwieca nam przy tworzeniu projektu „Fabryka Inspiracji”. W tym miejscu i czasie spotyka siê fizycznoœæ ksi¹¿ki z jej duchem. Dlatego takie spotkania maj¹ specyficzny nieformalny, naturalny klimat, który udziela siê naszym goœciom jak i nam samych czyli pracownikom drukarni. Mam nadziejê ze rozumiemy wtedy bardziej naszych klientów, którzy zawsze wk³adaj¹ serce w swoje dzie³a, my tak¿e staramy siê dodaæ w³asn¹ cz¹stkê. P&P: Jak to wszystko siê zaczê³o? Sk¹d pomys³ organizowania takich spotkañ i dlaczego w³aœnie z MAP-em? M.S.: Pocz¹tek pewnie by³ banalny i prosty, pewnie krótka refleksja jakaœ inspiracja, która pozwoli³a posk³adaæ cz¹stki w ca³oœæ, która ci¹gle ewoluuje. Chcieliœmy przybli¿yæ mieszkañcom Opola atmosferê spotkañ autorskich z twórcami ale w innym otoczeniu ni¿ zazwyczaj jesteœmy do tego przyzwyczajeni. Powiem szczerze, ¿e spotkanie w introligatorni miêdzy maszynami, które na moment ucich³y na czas spotkañ jest czymœ wyj¹tkowym dla ludzi ale tak¿e dla samych autorów. Czêsto s³yszymy od zaproszonych goœci, ¿e jeszcze nigdy nie by³o im dane prowadziæ spotkania w takich okolicznoœciach. Opolgraf za poœrednictwem cyklu „Fabryka Inspiracji” ³¹czy na moment czytelników z twórcami w miejscu gdzie te ksi¹¿ki w³aœnie powsta³y. Dodatkow¹ wartoœci¹ by³o tak¿e to, ¿e jest to doskona³a odskocznia dla naszych pracowników, którzy widz¹ na w³asne oczy autora ksi¹zki któr¹ niedawno drukowali, oprawiali, pakowali. Szukaj¹c partnera strategicznego szukaliœmy ludzi instytucji, którzy podzielaj¹ pogl¹dy na ksi¹¿kê. Takich którzy darz¹ atencj¹ literaturê, informacje, myœli przekazywane za pomoc¹ druku. Takie osoby, które poczu³y podobny klimat i zechcia³y wzbogaciæ nasz¹ ideê znaleźliœmy w³aœnie w MAP-ie.

print+publishing 155|10

druk

P&P: Goœci³o u Pañstwa ju¿ wielu wybitnych pisarzy. Niejednokrotnie kontrowersyjnych. Czym kieruj¹ siê Pañstwo w decyzji wyboru danej osoby? M.S.: Chcielibyœmy aby nasze spotkania by³y ciekawe, inspiruj¹ce oraz wzbudzaj¹ce szerszy oddźwiêk wœród naszych goœci. Na pocz¹tku funkcjonowania projektu „Fabryka Inspiracji w Opolgrafie” staraliœmy siê zapraszaæ pisarzy, których ksi¹¿ki mieliœmy zaszczyt drukowaæ. W miarê up³ywu czasu poszerzyliœmy wachlarz potencjalnych goœci na autorów z wydawnictw, z którymi na co dzieñ wspó³pracujemy ale same ksi¹¿ki powstawa³y tak¿e w innych miejscach. Do tej pory goœciliœmy liczne grono ciekawych interesuj¹cych twórców: Tomasz Raczek, Stanis³aw Tym, Jolanta Szczepkowska a ostatnio Szymona Ho³owniê. P&P: Opolgraf to jedna z najwiêkszych drukarñ dzie³owych. Jaka wizja rozwoju, w dobie mediów elektronicznych, przyœwieca Pañstwu na nastêpne kilka lat. M.S.: Dla dobra funkcjonowania ka¿dego przedsiêbiorstwa bardzo cenne jest funkcjonowanie wed³ug d³ugofalowej strategii, która przyœwieca ka¿dej decyzji operacyjnej podejmowanej w firmie. Przyœwieca nam myœl „ jeœli nie mo¿emy zmieniæ rzeczywistoœci nale¿y postaraæ siê dostosowaæ do jej realiów”. Nie zmienimy rzeczywistoœci, która kieruje siê w stronê cyfryzacji i œwiata informatycznego. Nale¿y godziæ te dwie rzeczywistoœci i szukaæ w nich elementów wspólnych, które pozwalaj¹ znaleźæ lukê rynkow¹, która pozwoli na systematyczny rozwój. S³owo klucz to „innowacyjnoœæ”- w technice ale tak¿e i w sztuce zarz¹dzania i kierowania firm¹ i w tym kierunku staramy siê pod¹¿aæ. P&P: Jak na podstawie Pañstwa obserwacji zachowuje siê rynek ksi¹¿ki w czasach ogólnego kryzysu? Jakie przeciêtnie nak³ady Pañstwo drukuj¹? M.S.: Mam nadziejê, ¿e rynek ksi¹¿ki wyszed³ obronn¹ rêk¹ z zamieszania gospodarczego zesz³ego roku. To pewnie nie koniec perturbacji i niepewnoœci ale skutki by³y o wiele mniejsze ni¿ ka¿dy z nas siê spodziewa³. Drukarnie jako œrodkowe ogniwo ³añcucha mia³y ma³y wp³yw na kondycjê ca³ego rynku. Wygrywaj¹ Ci którzy s¹ elastyczni i potrafi¹ siê szybko dostosowaæ do zmiennych warunków gospodarczych. Wspó³czesna gospodarka to królestwo dynamiki i ruchu, zmieniaj¹cych siê realiów i nowych standardów. Widzê, ¿e nasi partnerzy, klienci, wydawnictwa doskonale dostosowali siê do takich wymagañ szybko podejmuj¹c decyzje koryguj¹ce wczeœniejsze za³o¿enia. Ta elastycznoœæ pewnie pomog³a przetrwaæ w trudnych niepewnym czasie. Sami dostrzegamy z roku na rok ogromne zmiany na tym rynku, nowe trendy nowe wymagania, zanikaj¹ce sektory, nowonarodzone produkty. Tu ka¿dy rok przynosi coœ nowego. Bartosz Mazurkiewicz: Z naszej perspektywy rynek ksi¹¿ki rozwija siê dobrze. Dochodz¹ jednak do nas informacje o k³opotach drukarñ dzie³owych a nawet o upad³oœciach niektórych z nich. Myœlê, ¿e jeszcze za wczeœnie na podsumowanie ca³ego roku ale nie przypuszczam aby dane by³y szczególnie niepokoj¹ce. Poprzedni rok zaczynaliœmy w atmosferze globalnego kryzysu wiêc pocz¹tek roku by³ na pewno s³abszy. Drug¹ po³owê wydawcy poœwiêcili na nadrobienie straconego czasu, tak wiêc podsumowanie nie powinno byæ najgorsze. Co do œredniego nak³adu w Opolgrafie to wynosi on oko³o 5-6 tys. i w ostatnich latach utrzymuje siê na podobnym poziomie z delikatn¹ tendencj¹ wzrostow¹.

Miros³aw Szewczyk, Prezes Opolgraf S.A.

temem dystrybucji. Mo¿e rozpowszechnienie nowego noœnika do czytania ksi¹¿ek przyczyni siê paradoksalnie do rozpowszechnienia idei czytania i rozszerzy pole ra¿enia pozostawiaj¹c miejsce dla nowoczesnoœci jak i dla tradycji. Z perspektywy polskiego rynku raczej powinniœmy siê martwiæ tym, ¿e polskie spo³eczeñstwo czyta bardzo ma³o w porównaniu do spo³eczeñstw Europy Zachodniej. Tutaj upatrujê najwiêkszego zagro¿enia ale nie tylko dla naszej bran¿y ale dla kondycji intelektualnej ca³ego narodu. B.M.: Nie w¹tpliwie wszelkie czytniki elektroniczne bêd¹ mia³y bezpoœredni wp³yw na rynek gazet. Mo¿liwoœci jakie daje kindle 2 w po³¹czeniu z dostêpem do Internetu on-line mo¿e spowodowaæ marginalizacjê papierowych wersji czasopism. Mo¿liwoœæ otrzymywania najnowszej wersji wydania gazetowego w nocy czy wrêcz uaktualniania w czasie rzeczywistym, podczas przegl¹dania w metrze czy autobusie jest naprawdê kusz¹ca. Bacznie obserwujemy rozwój rynku ksi¹¿ki na rynku œwiatowym g³ownie poprzez udzia³ w targach ksi¹¿ek. Dla mnie papierkiem lakmusowym s¹ coroczne targi ksi¹¿ki organizowane we Frankfurcie. Tam obserwujemy jak wygl¹da rynek, jak siê zmienia i czy realny udzia³ mediów elektronicznych w ca³kowitym rynku ksi¹¿ki jest du¿y. Konkluzja jest nastêpuj¹ca: udzia³ e-book’ów i audiobook’ów systematycznie roœnie ale w dalszym ci¹gu pozostaje na niskim poziomie i nie stanowi alternatywy dla rzeczywistej, papierowej ksi¹¿ki w perspektywie piêciu lat. Je¿eli chodzi o typow¹ beletrystykê to tu sytuacja jest bardziej skomplikowana. Po pierwsze nie znam nikogo kto przeczyta³ ca³¹ ksi¹¿kê na ekranie laptopa, tak wiêc nie uwa¿am obecnego ekranu komputera za alternatywê. Podczas rozwa¿añ na temat przysz³oœci ksi¹¿ki w jej klasycznej formie zawsze bêdê wierzy³, ¿e pozostan¹ jej wierni ludzie, którzy kochaj¹ czytaæ, dla których przyjemnoœci¹ jest trzymanie w d³oniach nawet grubego tomu, którego papier mog¹ dotkn¹æ, który ma swój specyficzny zapach, w którym mog¹ podkreœliæ, zaznaczyæ myœli lub zdania dla nich wa¿ne. Mam w domu taki „zaczytany” i „pozakreœlany” „£uk Triumfalny” Remarqe’a… P&P: Dziêkujemy rozmowê. M.S. i B.M.: Dziêkujemy

P&P: Jaka Pañstwa zdaniem bêdzie przysz³oœæ ksi¹¿ki? M.S.: To jest bardzo ciekawe pytanie. Pytanie które nurtuje wszystkich, którzy kochaj¹ ksi¹¿ki a zw³aszcza wszystkich tworz¹cych je, drukuj¹cych i sprzedaj¹cych. Na pewno nale¿y siê spodziewaæ bardzo dynamicznych zmian w perspektywie kilku lat. Pytanie brzmi tylko jakie te zmiany bêd¹ g³êbokie. Jesteœmy rynkiem, który przejmuje trendy œwiatowe z pewnym kilkuletnim opóźnieniem. G³ówny kraj na którym nale¿y siê wzorowaæ to Stany Zjednoczone. Tam zapewne tworzy siê nasza przysz³oœæ która ju¿ istnieje. Niezale¿nie od tego co powstanie po stronie elektronicznej ksi¹¿ka klasyczna zostanie ale w zmienionej nieco formie i z innym sys-

print+publishing 155|10

Szymon Ho³ownia i prowadz¹cy spotkanie Tomasz Grzyb

druk fleksograficzny

Rynek etykiet - Raport

Samoprzylepna jakość

Według badań, przeprowadzonych przez międzynarodowe zrzeszenie producentów etykiet samoprzylepnych FINAT, rynek napojów był trzecim co do wielkości odbiorcą etykiet w Europie w 2008 roku. Łączną liczbę 430 mln m2 zużyto do oznakowania samych tylko szklanych butelek. Ponadto z badań wynika, że w latach 2005 – 2008 segment napojów był jednym z najszybciej rozwijających się rynków dla etykiet, co w dużej mierze miało związek ze znacznym wzrostem sprzedaży eksportowej piwa.

Duże możliwości dla rynku etykiet leżą także w sektorze opakowań dla wysokiej jakości napojów alkoholowych.

Nie tylko piwo Segment browarniczy nie był jedynym, który skorzystał na współpracy z rynkiem etykiet samoprzylepnych. Sektor FAB (żywność i na-

poje) ogółem zanotował w ciągu ostatnich pięciu lat ponad dwukrotny wzrost, a stopień penetracji etykiet w tej gałęzi rynku opakowań jest obecnie na wysokim poziomie i ciągle wzrasta. Etykiety samoprzylepne zdominowały również rynek opakowań szklanych klasy premium dla wody mineralnej, choć jednocześnie wzrost w tym segmencie jest obecnie spowolniony, cze-

go powodem może być kwestionowanie ekologicznej wartości szklanych butelek. Duże możliwości dla rynku etykiet leżą także w sektorze opakowań dla wysokiej jakości napojów alkoholowych, przede wszystkim w przypadku opakowania wtórnego. Także różnorodne zabezpieczenia, takie jak hologramy, mogą stać się elementem etykiety, podnosząc jej wartość marketingową.

Subsektor

Rodzaj opakowania

Dominujący rodzaj etykiety

Poziom penetracji etykiet samoprzylepnych

Napoje bezalkoholowe

Puszka, butelka PET

Wraparound, shrink sleeve

~ 2%

Piwo

Puszka, butelka szklana

Na klej, nadruk bezpośredni

< 15%

Woda

Butelka szklana/ plastikowa

Na klej, wraparound

5-10%

Soki owocowe

Butelka szklana/ plastikowa, karton

Na klej, wraparound, shrink sleeve

< 5%

Spirytualia

Butelka szklana, butelNa klej ka PET (miniaturowa)

< 10%

Wino

Butelka szklanaw

~ 40%

Na klej

Źródło: FINAT

W wyniku przeprowadzonych, etykiety samoprzylepne stanowiły w 2008 roku 33 proc. globalnej produkcji etykiet. Około 45 proc. wszystkich materiałów wykorzystanych do produkcji etykiet stanowiły etykiety samoprzylepne, podczas gdy udział etykiet mocowanych na klej wyniósł 41 proc., etykiet shrink sleeve – 7 proc., a etykiet in-mold – 3 proc. W tym samym roku sektor napojów uplasował się na trzecim miejscu pod względem stosowania etykiet samoprzylepnych, które wyniosło w tym segmencie ok. 10 proc. „W czasach prosperity, design stał się kluczowy dla budowania i utrzymania wartości marki” – mówi Jules Lejeune, dyrektor zarządzający FINAT. – „Jest to prawdą zwłaszcza w przypadku produktów klasy premium. Technologia produkcji aplikacji samoprzylepnych oferuje nam obecnie szeroki wybór kształtów etykiet i sposobów wykończenia, co staje się źródłem wartości dodanej i pozwala wyróżnić butelkę na tle innych opakowań. Łącząc różne techniki druku i uszlachetniania, producenci napojów mogą znacznie zwiększyć atrakcyjność swoich produktów”.

print+publishing 155|10

druk fleksograficzny

Flekso a etykieta

Papier wychodzi z mody Alternatywą do tradycyjnych etykiet papierowych są ich samoprzylepne konkurentki drukowane głównie techniką fleksograficzną. Te etykiety pojawiają się zarówno na produktach premium, jak i opakowaniach piw, win i innych alkoholi. Powoli tendencja wykorzystywania etykiet samoprzylepnych staje się zauważalna również na rynku spożywczym. Droższe artykuły, takie jak: wykwintne marynaty, konfitury czy sosy sprzedawane w słoikach coraz częściej oznakowane są etykietą samoprzylepną, często przezroczystą. To prosty i wcale już nie tak drogi sposób, by wyróżnić produkty o wyższej jakości.

możliwe jest zmniejszenie rozmiarów etykiety – często etykiety klejone na mokro muszą być aplikowane jak owijka z zakładką, zaś samoprzylepna może być mniejsza i krótsza.

Tradycyjnie, na szklanym opakowaniu pojawia się papierowa etykieta. Czy jednak tradycyjne myślenie pozwoli zdobyć nowych konsumentów? Opakowanie, oprócz przechowywania towaru, spełnia także funkcję marketingową, a wraz z nim także etykieta.

Wyjątkowość wcale nie musi być kosztowna. Coraz częściej zależy jedynie od kreatywności – w przypadku etykiet – projektanta, twórcy i samego inwestora. Nowoczesne technologie druku etykiet samoprzylepnych umożliwiają produkcję nawet najbardziej skomplikowanych projektów.

Etykieta równa się sukces Wskazane możliwości w jasny sposób przekładają się na korzyści. Po pierwsze, etykiety znacznie poprawiają widoczność produktu na półce, a tym samym zwiększają jego shelf impact i konkurencyjność wobec sąsiednich artykułów. Po drugie, klasa opakowania i etykiety wpływa również na postrzeganie jakości samego produktu i marki. Ponadto, koszt etykiet w dłuższej perspektywie nie wpływa na wzrost jednostkowej ceny produktu, a może znacząco przyczynić się do zwiększenia jego sprzedaży. © ORION

Wyróżnić się

Artykuły spożywcze klasy premium sprzedawane w słoikach coraz częściej oznakowane są etykietą samoprzylepną.

Efekty flekso Etykiety samoprzylepne, ze względu na metodę druku i zastosowanie innych materiałów, stwarzają zupełnie nowe możliwości produkcyjne. Fleksografia oferuje różnorodność technik dekoracyjnych i wykorzystanie rozmaitych podłoży, np.: folii metalizowanych, czy folii ultra clear o wysokiej przezroczystości pozwalających uzyskać aktualnie bardzo pożądany efekt nadruku bezpośrednio na opakowaniu „no label look”. Jakie jeszcze korzyści niesie ze sobą druk etykiet samoprzylepnych metodą flekso? Na pewno poprawę wyglądu poprzez zastosowanie intensywniejszych kolorów czy lakierów uszlachetniających. Ponadto, print+publishing 155|10

introligatornia

Linia Entrance w drukarni Wrochna

Entrée nowej jakości szczotkowe sterowanie skoku. Linia zbierająca obejmuje trzy automatyczne nakładaki, wyposażone w elektroniczną detekcję braku produktu, oraz jeden automatyczny podajnik wahadłowy. Ponadto, Entrance może też być wyposażona w urządzenie elektroniczne do detekcji podwójnego produktu na podajnikach, moduł do automatycznego otwierania pierwszej kartki produktu, a także elektroniczne pasowanie zadruku na folii, które oferowane są jako opcje. Drukar-

nia Wrochna istnieje od 2003 roku i od samego początku swojej działalności stawia na nowoczesne rozwiązania. Zajmuje się drukowaniem w technologii offsetu arkuszowego oraz uszlachetnianiem, a także oprawą introligatorską. Specjalizuje się w wykonywaniu katalogów, folderów i kalendarzy reklamowych. Ostatnia inwestycja drukarni ma wpłynąć na jej jeszcze wyższą wydajność i jakość oferowanych usług. Linię Entrance dostarczyła firma Avargraf. © Avargraf

Drukarnia Wrochna z Łodzi, chcąc poszerzyć swoją ofertę o pakowanie wydawnictw broszurowych i klejonych, łączenie ich z wrzutkami, a także pakowanie w folię, zakupiła nową maszynę. Tym razem postawiła na linię produkcyjną Entrance austriackiej firmy STS International, która umożliwia pracę z prędkością do 7500 pakietów na godzinę. W parku maszynowym drukarni znajdują się już m.in.: złamywaki GUK, dwie krajarki Perfecta, oklejarki do książek Bourg BB 3002, linię do oprawy zeszytowej tego samego producenta oraz kilka innych maszyn introligatorskich, a także profesjonalną, w pełni automatyczną maszynę do laminowania Printlam firmy Tauler Maquinaria. Tym razem właściciel drukarni – Zbigniew Wrochna – zdecydował się na linię produkcyjną Entrance. Charakteryzuje się ona łatwością obsługi, elastycznością i możliwością szybkiej zmiany formatu produktu. Linia Entrance kompletowana jest z całej gamy standardowych urządzeń. W jej skład wchodzą maszyny owijające w folię – zgrzewarka do podłużnego i poprzecznego łączenia folii, pojemniki na dwie rolki folii, elektroniczny naciąg oraz elektroniczne bez-

„Rozpatrując kwestię zakupu nowej maszyny, porównałem urządzenia tego typu różnych firm. Mam nadzieję, że wybór linii Entrance był słuszny i umożliwi naszej firmie dalszy rozwój” – mówi Zbigniew Wrochna, właściciel drukarni.

System Duplo 3500

Broszurowanie bez opóźnień

giwać wydruki cyfrowe zestaw po zestawie. Drujego zlecenia, drukarnia nie może sobie pozwokarnia Wie-Druk powstała w 1999 roku i nalelić na żadne opóźnienia” – mówi Monika Wróży do rodzeństwa – Moniki Wróblewskiej i Grzeblewska – Zakupiony przez nas system Duplo gorza Wiercińskiego. Od początku zajmowała pozwala nam na skrócenie czasu wykonania zasię produkcją różnego rodzaju druków akcydenmówienia o ponad połowę”. Dodatkowo, przy sowych, które obecnie stanowią również domidwukrotnym zwiększeniu produkcji, nie musiała nującą pozycję w realizowanej tu produkcji. Firona – dzięki inwestycji w nowy system – zatrudma posiada trzy maszyny drukujące, własny sysniać dodatkowych osób. tem CtP i do tej pory wykorzystywała wcześniejsze modele Duplo w swojej introligatorni wyposażonej także w szereg innych urządzeń do obróbki końcowej. Intensywny rozwój zakładu w ostatnim czasie wygenerował jednak nowe potrzeby. „Obecnie, Od lewej: Fryderyk Wiernicki (Duplo Polska), Grzegorz Wierciński, Monika Wróblewska kiedy klient oczekuje (Wie-Druk). „System Duplo 3500 pozwolił nam na skrócenie czasu realizacji zlecenia szybkiej realizacji swo- o ponad połowę” – komentują właściciele drukarni. © PAI printinpoland.com

System broszurujący Duplo 3500, który w Polsce prezentowany był po raz pierwszy podczas ubiegłorocznych targów Poligrafia w Poznaniu, zasilił niedawno park maszynowy drukarni WieDruk z Będzina. Urządzenie stanowi introligatorską opcję zarówno dla drukarń offsetowych, jak i cyfrowych, w obu przypadkach pozwalając na obróbkę 3 tys. broszur w ciągu godziny. Duplo 3500 to w pełni automatyczny i wydajny system do obsługi średnich nakładów. Składa się z wieży zbierającej DC-10/60 PRO, która pojawiła się w ofercie Duplo niedawno, a także ze zbieraczek podciśnieniowych, agregatu szyjąco-złamującego i obcinarki czołowej. Pracuje z prędkością 3000 broszur na godzinę i oferuje szycie drutem 100-stronicowych broszur. Może realizować różnorodne prace, począwszy od produkcji okładek na płyty CD czy DVD, aż po broszury o formacie A4 i A3. Urządzenie sprawdza się zarówno w drukarniach offsetowych, jak i cyfrowych, ponieważ – dzięki możliwości podłączenia podajników DSF-2000 lub 5000 – może obsłu-

print+publishing 155|10

introligatornia

Where would we be in this world without innovative thought and design?

CMY

Ipex 2010

EDP awards partner

European Digital Press Awards

2010

For more information on the EDP go to www.edpassociation.co.uk

To register to attend Ipex 2010 please go to www.Ipex.org

The EDP Association Award logo is given to the best and most innovative print related products of the year and judged by an independent international panel of experts. The EDP Association Award means a product is the best in class out of all the new products launched this year in that category, giving you peace of mind in your purchase. Visit www.edpassociation.com for more information

Member Magazines

Spain POLAND

print+publishing 155|10

serwis/Impressum

Print & Publishing Sp. z o.o. 61-701 Poznań, ul. Fredry 1/18 Tel./fax: 061 855 19 90 E-Mail: office@printernet.pl Internet: www.printernet.pl

Dyrektor generalny Redaktor naczelny Reklama i marketing Tłumaczenia Grafika i skład Administracja Autorzy wydania Druk

Michael Seidl Izabela E. Kwiatkowska [izabella@printernet.pl] [reklama@printernet.pl] Jacek Golicz Bogusław Szewczyk Anna Marciniak [office@printernet.pl] Izabela E. Kwiatkowska, Michael Seidl, dr Werner Sobotka, Jacek Golicz Zakład Poligraficzny PAWDRUK

Magazyn PRINT & PUBLISHING jest miesięcznikiem. Ukazuje się w językach narodowych w Polsce, Rosji, Indiach, Czechach oraz na Słowacji i Węgrzech. Wszelkie prawa zastrzeżone przez PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. Publikacja materiałów lub ich części tylko za pisemną zgodą PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Redakcja nie odpowiada za treść artykułów autorskich. Artykuły te nie muszą odzwierciedlać poglądów wydawnictwa. Prenumerata roczna wynosi 132 zł netto. Cennik reklam wysyłamy na życzenie. Koordynacja międzynarodowa PRINT & PUBLISHING International Verlag GmbH, Rotenmühlgasse 11/10, A-1120 Wien, Telefon +43(0)1/983 06 40, Fax +43(0)1/983 06 40-18, E-Mail office@printernet.at Redakcja pracuje na urządzeniach biurowych firmy Rex-Rotary dostarczonych przez firmę Riset. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skracania i adiustacji tekstów, a także zmiany tytułów.

Wspieramy

Najważniejsze tematy kolejnego wydania: Relacja specjalna z targów IPEX Przegląd oferty płyt CtP Data wydania: 20.05.2010 r. Zamknięcie numeru: 10.05.2010 r.

print+publishing 155|10