Muselzeidung 504

Schéi Feierdeeg

Inhalt

Gemengen

Betzder

Neiegkeeten

Neiegkeeten am Bild

Är Fotoen

Am Maacher Lycée

Mosel Licht & Flammen

Iessen & Drénken

Dessert aus Honig & Milch

Velouté von der Marone

Rote Beete Carpaccio

Impressum & Kontakt

Gléckwonsch!

Gebuerten

20.07. Julie – BECH-MAACHER June & Tobias Kapic-Pastoret 29.09. Fynn – UEWERDONWEN Romy Hahn & Gilles Kayser 04.10. Lucie JONGLËNSTER Michèle & Jacques Glesener-Petit 01.11. Lily NIDDERDONWEN Véro & Luc Breser-Gitzinger 02.11. Mia WALDBRIEDEMES Sarah & Charel Faltz-Majerus 03.11. Elena BIERG Alain Hurt & Diane Huveneers

Hochzäiten

05.11. Aisha Bové & Michael Zimmer – BIWER 05.11. Anna Ziótkowska KOWARY (PL) & Tom Siebenaler MENSTER 11.11. Manuela Schmit & Laurent Hartz STADBRIEDEMES

An Erënnerung un...

Stierffäll

Mme Angèle Schreiner-Weis GRÉIWEMAACHER, 70

M. Roger Merenz MÄERTERT, 74

M. Lucien Kirpach JONGLËNSTER, 85

Mme Amelie Funck-Kaiser 11.10. GRÉIWEMAACHER, 97

M. Nico Goergen 13.10. DUELEM, 81

Mme Marie Louise Wiroth 15.10. NEIHAISCHEN, 81

Mme Jeanny Reuland-Waldbillig 15.10. GRÉIWEMAACHER, 84

M. Carl Volleman 15.10. RÉIMECH, 60

M. André Schroeder 16.10. NITTEL (D), 76

M. Claude Reuland 17.10. GRÉIWEMAACHER, 66

Mme Monique Thiltgen-Goetzinger 18.10. PERL (D), 77

M. Albert Werner Hubert 18.10. BERBUERG, 74

Mme Paulette Maller 18.10. RÉIMECH, 78

M. Jean Romain Daleiden 19.10. WËNTRENG, 64

M. René Kieffer 22.10. HELLENG, 93

Mme Margot Ludwig-Wagner 23.10. WAASSERBËLLEG, 86

Mme Anni Hosinger-Versall 25.10. JONGLËNSTER, 96

Mme Cécile Gorges-Frisch 25.10. GRÉIWEMAACHER, 89

Mme Yvonne Linster 25.10. HELLENG, 93

Mme Liliane Hemmen-Klein 25.10. BECH-MAACHER, 81

M. Francisco Madeira Figueira 27.10. WAASSERBËLLEG, 53

Mme Irène Krier-Schmit 28.10. FRÉISENG, 83

Mme Marlies Schmit-Nies 28.10. GRÉIWEMAACHER, 89

M. Romain Erpelding 30.10. MËNSBECH, 74

Soeur M.-Eugène née M.-Thérèse Riebel 01.11. GRÉIWEMAACHER, 93

Mme Juliette Metz-Meyers 02.11. KANECH, 93

M. Joël Henkes 02.11. SCHRAASSEG, 56

Mme Rosi Reimen-Wildgen 03.11. GRÉIWEMAACHER, 90

M. Josy Braas 03.11. MUNNEREF, 92

Mme Rosemarie Gengler-Schwarz 04.11. GRÉIWEMAACHER, 84 M. Jos Sünnen 04.11. WELLESCHTEN, 85

M. Jean-Pierre Steffes 06.11. FLUESSWEILER, 78

Mme Josiane Schwall-Girres 07.11. GRÉIWEMAACHER, 64

Mme Anita Wagner-Lentz 07.11. CONTER, 91 M. Misch Kohl 07.11. GRÉIWEMAACHER, 90 M. Françis Sand 08.11. SANDWEILER, 64

Mme Marie-Louise Feider-Mehlinger 09.11. WËNTRENG, 88

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

Mir soen Iech all villmools Merci fir all Zeeche vu Matgefill a Sympathie.

Merci fir Är Ënnerstëtzung, fir all geschriwwent oder geschwate perséinlecht Wuert a fir all léiwe Geste, wann d'Wierder versot hunn.

Merci fir Är léif Kaarten, Är schéi Blummen, Är generéis Donen an Är Presenz an der Mass fir d'Maggy Schmit.

En häerzleche Merci fir jiddereen, deen eis an dëser schwéierer Zäit begleet an ënnerstëtzt huet an nach ëmmer ënnerstëtzt.

Leider ass et onméiglech all d'Leit perséinlech unzeschreiwen.

MERCI FIR ÄERT VERSTÄNDNIS. D'Famill am Trauer

Konveniat

Welfreng

Maacher

Waasserbëlleg

Maacher Konveniat vum Joergang 1962 mat enger Visitt vun der Kläranlag

Konveniat vum Joergang 1957

Aweiungen

Réimech

Mënsbech

Nidderaanwen

Mënsbech Sportleréierung an der Gemeng Schëtter

Mäertert

D‘Gemeng Mäertert feiert säi 5000. Bierger: De Levi Jacoby ass de 7.9.2022 op d‘Welt komm. Déi houfereg Elteren an de Levi hunn ee passende Kaddo iwwerreecht kritt

Generalversammlungen

Menster

Munneref

Betzder

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

Eng flott Experienz ass et, datt esou vill a flott Projete, virun allem am Wunnengsbau, ugestouss goufen. D‘Gemeng huet erkannt, datt de Wunnengsbau de Besoin N° 1 zu Lëtzebuerg ass a stellt sech deem Problem mam Bau vun 100 neie Wunnen gen. Ech denke mat vill Freed un d’Plange vum Lotissementspro jet “Zesumme Wunnen zu Betzder” zeréck. En intergenerationelle Projet, dee mir mat engem “Kümmerer” wëlle beliewen. Dës Per soun huet d’Missioun, d’Zesummeliewe vun den neien Awunner ze begleeden, Mediateur ze sinn, wann et néideg ass, an duerch Akti vitéiten an d’Organisatioun vun engem reegelméissege Bedreiwe vum Duerfcafé an der Aler Scheier, d’Zesummeliewen an d’Integ ratioun ze fërderen an ze ënnerstëtzen. Ganz flott Erënnerungen hunn ech un den deemolegen Architekt, dee vill ze vill fréi ufanks des Joers onerwaart vun eis gaangen ass. Him e ganz spezielle Merci un dëser Plaz fir säin Engagement an dësem Projet.

Mam Projet vun der neier Crèche zu Rued-Sir si mir houfreg déi gesondste Crèche aus dem Land ze bauen. Dat ass eng immens grouss Erausfuerderung an ech soen elo schonn alle Partner déi mat eis un dësem Projet schaffen, villmools Merci fir hire Sup port an datt si all mat eis un engem Strang zéien, fir dëse Projet

Jean-François Wirtz

ze verwierklechen. Duerch natierlech Elementer wéi „lokale Leem“ aus de Felder aus der Gemeng selwer, dem Asaz vu lokale Ressourcen an duerch de Prinzip vun der Kreeslaf wirtschaft nodeems dëst neit Gebai gebaut gëtt, wëlle mir en Zeeche setzen, datt et hei zu Lëtzebuerg méiglech ass aneschters ze bauen. Dëst soll als Beispill gëlle fir weider ëffentlech Bauten.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

Besonnesch houfreg sinn ech op de Projet vun der „Aler Scheier“ zu Betzder, wou eng „ Place Grand-Duc Jean“ ame nagéiert gëtt als Honoratioun un de Grand-Duc Jean an d‘Liene vun der groussherzoglecher Famill mat der Uert schaft Betzder. Dëst ass eng immens grouss Éier fir eis Gemeng. Mir hoffe bei der Aweiung vun dësem Gebai an där Plaz op d‘Präsenz vum Groussherzog Henri.

Ech sinn houfreg op all Projeten, déi mir an der Gemeng rea liséieren. Alleguerten droe si zu enger gudder Entwécklung vun der Gemeng Betzder bäi a si all hunn een Zil: de Besoi nen an dem Wuel vun eisen Awunner ze entspriechen.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot?

Mir kënne bis elo op eng flott a konstruktiv Zesummenaar becht zeréckblécken. Bei grousse Projete si mir e gemeinsame Wee gaangen. Wat sécherlech zu dëser gudder Zesummen aarbecht bäigedroen huet, sinn di verschidden Aarbechtssët zungen, déi ëmmer am Virfeld vun de Gemengerotssitzunge stattfannen, wou di verschidde Projeten am Detail erkläert ginn an a Presenz vun den Architekten an de Responsabelen ofgehale ginn. Do kënnt et oft zu gudden, konstruktive Propo sitiounen an Ureegungen di mat an de Projet fléisse kënnen an sou berécksiichtegt ginn. Och wann een net ëmmer enger Meenung ass, ginn all Ureegungen, Iddien a Kriticken, déi positiv Auswierkunge fir de Projet hunn, mat opgeholl an ëmgesat. Dës Aarbechtssëtzunge sinn dofir net nëmmen immens konstruktiv, mee esou hunn all d‘Conseilleren e kon kreten Abléck an déi verschidde Projeten a sinn en bonne connaissance de cause vun allem. Duerch hiert Matwier ken un den Aarbechtssëtzungen ass jiddereen am Bild, wéini Gemengerotssitzunge stattfannen a Saache gestëmmt ginn. Duerch d‘Abanne vum Gemengerot bei dësen Aar bechtssëtzunge gëtt hire wichtege Rôle als Conseiller valoriséiert an dëst dréit zu enger konstruktiver a kollegialer Zesummen aarbecht tëschent dem  Schäffen- a Gemengerot bäi.

rebekka marx personal trainer

Ihre Expertin für Fitness, Ernährung und Gesundheit wünscht Ihnen schöne Feiertage! Investieren Sie jetzt in sich und Ihre Gesundheit und fragen Sie mich nach einem kostenlosen Beratungstermin.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech 2023 d‘Bierger an Ärer Gemeng freeën?

Dëst Joer huet am September di éischt Editioun vum Betzfield Open-Air stattfonnt. 3 Deeg mat flotter a familiärer Ambiance, gudder Musek a flottem Kader. Et waren 3 Deeg mam Highlight samschdes owes, enger Queen Cover Band, déi e grousse Succès war a vill Leit ugezunn huet. D’Iddi vun de Picknickconcerte war gutt ukomm op deem flotten eemolegen natierlechen Amphitheater an d’Gemeng huet vill Luef fir di gutt Organisatioun kritt. Dëse flot ten Event wëlle mer d'nächst Joer nees ubidden an och ausschaffen.

Dës Veranstaltung war sécherlech net nëmme fir eis Gemeng eng Plus-value, mee och fir eis ganz Regioun en Highlight, fir mat der Famill an/oder Frënn ze genéissen op engem eemolege Site. Dofir freeë mir eis schonn op di nächst Editioun.

Och an eisem Kulturzentrum, dem Syr kus, si mir nees frou, fir kënne flott Veran staltungen unzebidden. No dem bannent e puer Deeg ausverkaafte Familljemusical  “Dschungelbuch” wäerte mer och d’nächst Joer e flotten, ofwiesslungsräichen, kulturellen a fir all Goût entspriechende Programm proposéieren.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023?

Ech hoffe fir eis all, datt erëm eenegermoossen „normal Zäi ten“ antrieden. No der Corona-Pandemie a -Kris koum direkt de Krich an der Ukrain. Dëse Krich, deen esou no ass, huet bei eis all negativ Auswierkungen an ass fir jiddereen eng Belaaschtung, déi sech an eiser Gesellschaft erëmspigelt.

De Krich huet eng Energiekris mat sech bruecht, déi vill Prä isser a verschiddene Beräicher an d’Luucht gedriwwen huet an esou eng kollektiv Belaaschtung mat sech bruecht huet. Op der Gemeng goufen et doduerch Materialknappheet, Enk päss an de Liwwerzäiten an och Problemer wat den Timing oder d‘Käschte vu ville Projete mat sech bruecht huet. Dofir konnte verschidde Projeten net esou weidergefouert ginn, wéi et am Vir feld geplangt war. Ech hoffe fir 2023, datt mer alleguerte kënnen opootmen an nees e relatiivt „normaalt“ Liewe kënne féieren.

Vu lénks no riets, 1. Rei: Olafur Sigurdsson, Marc Ries, Jean-François Wirtz, Sylvette Schmit-Weigel, Reinhold Dahlem 2. Rei: Patrick Lamhène, Frank Bourgnon, Marc Bosseler, Jean-Pierre Meisch, Fernande Klares-Goergen Net op der Foto: Jules Sauer

De Gemengerot aus der Gemeng Betzder

D’Geschäfts-

Biwer

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Pro jete solle bis bei d‘Gemengewalen nach ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Eng ganz Rei Projete sinn an der Endphas a wäerten am Fréijoer 2023 fäerdeg ginn.

D’Erfaassung vun der Quell zu Bruch ass ofgeschloss a mir sinn optimistesch datt mir déi geschwënn an eisen Drénk waasserreseau kënnen aspeisen, fir esou eis eege Ressour cen optimal ze notzen.

D’Renovatioun vum Gemengenhaus zu Biwer geet och gutt virun a mir wäerte virum nächste Summer eisen Awunner eis Servicer an eisen neie Raimlechkeete kënnen ubidden.

Ofgeronnt gëtt dëse Projet mat enger neier Duerfplaz virum Gemengenhaus, mat engem „shared-space”. Esou wëlle mir

méi Gesellegkeet an eist Duerfliewe kréien an och de Ver äiner d’Méiglechkeet bidden, fir kleng Fester op dëser Plaz ze organiséieren.

Op wirtschaftlechem Niveau si mir optimistesch, datt an deenen nächste Méint all d’Parzellen aus eiser kommuna ler Gewerbezon ‘Grousswiss’ wäerte besat sinn. An deene leschte Jare si vill Aarbechtsplazen an eiser Gemeng ent stanen an déi vill Betriber bréngen eis interessant finanziell Recetten.

Dann hoffen ech awer och, datt mir an deenen nächste Méint eisen neie Bebauungsplang an dréchenen Dicher hunn.

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen? D’Amt als Buergermeeschter, dat ech mat voller Freed aus üben, ass en éierevollt Mandat am Déngscht vun all den Awunner aus eiser Gemeng!

Marc Lentz

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

STECKBRÉIF Gemeng Biwer

Et ass leider net ëmmer méiglech fir jidderengem et gerecht ze maachen, mee zesumme mat menge Kol leeginnen a Kolleegen aus dem Schäffen- a Gemen gerot siche mir ëmmer déi beschte Léisung fir eis Matbierger.

Markéiert waren déi lescht Jaren natierlech duerch d’Corona-Pandemie, déi villes méi komplizéiert gemaach huet.

Déi positiv Momenter an haaptsächlech déi vill perséinlech Kontakter mat eise Bierger, wéi ënner anerem bei Hochzäiten, ronne Gebuertsdeeg oder op de Fester vun eise Veräiner, sinn eng richteg Beräi cherung.

Ech sinn op jidder Fall motivéiert fir och no 2023 weider als Buergermeeschter am Déngscht vun eise Bierger ze sinn!

Op wéi eng Projete wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

Datt mir, no ronn 40 Joer, ënner déi quasi never-ending Story vun der Cité Syrdall zu Wecker, déi eng traureg Berüümtheet am ganze Land hat, endlech kënnen e Schluss stréch zéien, ass e grousse Schrëtt fir eis Gemeng. Hei hu mir eis Verant wortung geholl fir d’Erschafe vun erschwénglechem Wunnraum.

DIERFER Biwer, Biwerbaach, Breinert, Bruch, Buddeler, Buddelerbaach, Haastert, Wecker, Wecker Gare, Weydeg

BUERGERMEESCHTER Marc Lentz

SCHÄFFEN Sylvie Steinmetz, Marc Greis

GEMENGERÉIT Martine Birkel, Claude Dupont, Ady Goebel, Nico Lemmer, Léa Mai, Fernand Weyer

Allgemeng wäerte mir op e qualitative Wuesstem an eiser Gemeng oppassen.

Et sinn awer och oft méi kleng Projeten déi d’Lie wensqualitéit verbesseren. Ech denken do z. B. un d’Aféierung vun Tempo-30 Zonen, de Bau vun eiser Adventurespillplaz an anere Fräizäitinfrastrukturen.

De Krich an Europa an di aktuell Energie- a Klimakris maache jidderengem grouss Suergen. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng geholl, fir d’Biergerinnen a Bierger an dësen Zäiten ze ënnerstëtzen resp. fir Energie anze spueren?

Mir haten eise Klimaberoder zesumme mat eisem tech nesche Service beoptraagt, fir eng Bestandsopnam vun all eisen ëffentleche Gebaier an Infrastrukture ze maachen a Mesuren auszeschaffen, déi kuerz- a mëttelfristeg kënnen ëmgesat ginn, fir Energie ze spueren. Heizou gehéiere kleng Gesten, déi een och bei sech doheem ka maachen, wéi z. B. d’Temperatur erofsetzen oder d’Luuchten an de Gebaier aus maachen, wann een erausgeet.

Mir wäerten an Zukunft als Gemeng selwer nach méi op alter nativ Energie setzen a subsidéieren och weiderhi privat Projete vun energetesche Sanéierungen.

Jidderee muss hei mat abezu ginn. Esou sinn och eis Veräiner e wichtegen Acteur, déi et gëllt mat anzebannen: eist Klimateam huet eng Ëmweltcharta fir d'Veräiner ausgeschafft, duerch déi eis Clibb sech engagéieren hir Manifestatioune méi ëmweltfrëndlech a méi nohalteg ze maachen.

Bodenlegearbeiten

Exklusive Spachtel- und Effekttechniken

Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten Trockenbau Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau

Die kalte Jahreszeit auf warmen Böden genießen. Bodenbeläge von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

De Gemengerot aus der Gemeng Biwer

Bous

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete solle nach bis d‘Gemengewalen ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Des Projete solle bis dohinner nach ofgeschloss ginn:

• Bau vun 3 Sozialwunnechten zu Bous an der Lëtzebuergerstrooss

• Pläng stëmme fir dat neit Gemengenhaus zu Waldbredimus fir d'Fusiounsgemeng

Des Projete wëlle mir nach op de Wee bréngen:

• Mat den Aarbechte vun der Lëtzebuergerstross zu  Bous ufänken, an dat Ënn November

• 10 Sozialwunnechten an der Montée des Vignes zu Bous bauen

• Parking an der Mondorferstrooss zu Ierpeldeng bauen Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?  Besonnesch an Erënnerung bleift mir d'Fusioun Bous Wald bredimus, no 5 Joer plangen a vill Aarbecht hu mir d'Fusi oun op de Wee bruecht. Ech géing all deenen anere klenge Gemengen och wënschen op dee Wee vun enger Fusioun ze goen, well eng Fusioun vu klenge Gemengen ass d'Zukunft.

Carlo Kütten

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

Houfreg sinn ech :

• Op d'Fusioun

• D'Baue vun 13 Sozialwunnechten

• Den Neibau vun der Maison relais

• D'Informatik an der Schoul an op der Gemeng op den neiste Stand bruecht ze hunn

• En Haus an der Lëtzebuergerstrooss zu Bous kaaft ze hunn, fir eng Duerfepicerie mat Café a Restauratioun anzeriichten.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot?  D´Zesummenaarbecht am Gemengerot wor ganz gutt, mee d'Presence vu verschiddene Conseilleren hätt kënne  besser sinn.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech 2023 d'Bierger an Ärer Gemeng freeën?

D'Neigestaltung vun der Lëtzebuergerstrooss zu Bous.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2023

UNSERE LEISTUNGEN

Bous Aweiung vum neie Futtballsterrain

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

An Erënnerung behale wäert ech sécher all déi Erfarungen, déi ech gemaach hunn, all déi Mënschen, déi ech begéint a kenne geléi ert hunn, alles wat ech a mengem Amt geléiert hunn, all déi flott, freedeg awer och manner schéi Momenter, déi ech als Buerger meeschtesch erlieft hunn.

Déi schéinsten Erënnerunge si sécher déi, wou mir an eiser Gemeng zesummen, solidaresch a gëeent mat all onse Leit vun der Gemeng, den Awunner gehollef hunn duerch d’Pandemie ze kommen, iwwer Nuecht 145 ukrainesch Flüchtlingen an eisem CC zu Mutfert opgeholl hunn, a just een Dag gebraucht hunn, fir déi éischt Sammelstell fir déi ukrainesch Flüchtlingen ze installéie ren, wou fräiwëlleg Bierger wärend 3 Méint pro Dag bis zu 1.000 Mënsche mat deem Néidegste versuergt hunn.

Déi immens Solidaritéit vun onsen Awunnerinnen an Awunner de 14. Juli 2021, wéi quasi eng ganz Cité zu Éiter ënner Waasser stoung sou wéi och den Zentrum vu Mutfert, dëst wäert ech sécher och net vergiessen. Déi wonnerbar Zesummenaarbecht tëschent de Leit, eise Pompjeeën, eise Gemengeleit an eisem Club des jeunes vun Éiter wärend der ganzer Nuecht an déi Deeg duerno war formidabel.

Natierlech war och d’Aweiung vun der 2. Phas vum Henkeshaus mat engem schéine Sall fir eis Chorale Les Villageois an neie Raimlechkeete fir eis Veräiner e flotte Moment.

Marion Zovilé-Braquet

SCHÄFFEN Tom Jungblut, Fernand Schiltz

GEMENGERÉIT Jean-Jacques Arrensdorff, Jean-Pierre Di Genova, Eric Eifes, Laurent Lakaff, Jim Schmitz, Geoffrey Thierie, Laurence Wolter, Dali Zhu

Dat schéinst Gefill ass wann een no engem laangen Dag owes heemgeet a weess: Haut konnt ech engem Awunner hël lefen, ech hunn eng Léisung fir säi Problem fonnt – oder awer: wann ech no engem laangen nervege Chantier endlech d’Re sultat gesinn, wat dann och allen Awunner vun eiser Gemeng zeguttkënnt.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot? Dëse Schäfferot huet vun Ufank un op Transparenz a Kommunikatioun gesat.

Mir hunn an net manner ewéi 10 Aarbechtssëtzungen dem Gemengerot ëmmer all Projet virgestallt an hinnen och d’Méiglechkeet ginn hir Iddie mat afléissen ze loossen a stounge Ried an Äntwert.

Et ass leider schued, wann trotzdeem ganz wichteg Proje ten net matgestëmmt ginn, z. B. d’Vergréisserung vun eiser Schoul a Maison relais. Dat si Projeten, déi sinn absolut wichteg an noutwendeg fir ons Kanner – an d‘Kanner sinn ons Zukunft.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech 2023 d’Bierger an Ärer Gemeng freeën?

Am Joer 2023 kënnen ons Awunner sech freeën op déi vill Manifestatioune vun eise Veräiner, op eis sportlech a kulturell Manifestatiounen, eise BD-Festival a ganz nei, op eng Kulturwoch mat e puer flotten Iwwerraschungen.

Vu lénks no riets, 1. Rei: Geoffrey Thierie, Tom Jungblut, Marion Zovilé-Braquet, Fernand Schiltz, Eric Eifes 2. Rei: Dali Zhu, Laurent Lakaff, Jean-Pierre Di Genova, Laurence Wolter, Jean-Jacques Arrensdorff, Jim Schmitz

De Gemengerot aus der Gemeng Conter

Fluessweiler

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete sollen nach bis d‘Gemengewalen ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Mir si frou, dass mer an deene leschte 5 Joer eng ganz Rei u Pro jeten ofgeschloss an op de Wee brénge konnten. Ganz besonnesch freeë géif mech, wa mir lo, no ganz villen Etuden an Analysen, endlech di definitiv Geneemegungsphas fir de Wandpark Fluess weiler-Wormer kéinten ufänken, datt do endlech d’Weiche fir eng nohalteg Stroumversuergung kënne gestallt ginn. Nodeems mir schonn 10 Wunnengen am Zesummenhang mam Pacte Logement gebaut hunn fir de Logement abordabel ze ënnerstëtzen, wäerte mir Ufank 2023 zwou weider Eenheeten aweie kënnen. Mam neie PAG vun der Gemeng hu mir eis och d’Méiglechkeet gi fir en Nei bau vun engem Kultur- a Sportszenter, zesumme mat engem neien Interventiounszenter fir d’Pompjeeën zu Uewerdonwen ze realiséieren. Ugrenzend dorunner wäert och eng kommunal Akti vitéitszon fir Handwierk- an Handelsbetriber entstoen. Planungs aarbechte fir d‘Realisatioun sinn ugelaf.

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

Ech blécken eigentlech ganz zefridden op di vergaange 5 Joer am Buergermeeschteramt zeréck. Vill Dossieren, di laang geschleeft hunn, konnten ofgeschloss an anerer op de Wee bruecht ginn. Et gëtt engem besonnesch vill Satisfaktioun wann een derzou bäidroe

Roger Barthelmy

kann, Positives fir d’Gemeng an hir Bierger ze erreechen. Lei der sinn di administrativ Prozeduren tëschent de Gemen gen an dem Staat mat senge Ministèren extrem komplizéiert a mat Zäiten immens frustrant. Hei gëtt et nach vill Verbes serungspotential.

Leider wäert d’COVID-19-Pandemie e besonnesch batte ren Nogeschmaach hannerloossen. D'Pandemie huet net nëm men d'Familljen- a Gesellschaftsliewe staark beaflosst, mee och d'Gestaltung vun der Gemengepolitik. Wärend zwee Joer huet d'Gemeng misse vill organiséieren a reglementéieren, wat e groussen an och oft onproduktiven Opwand war. D'Konsequenze vun der Pandemie, wei zum Beispill d'Präis deierecht, hunn d'Famillen, d'Veräiner an och d'Verwaltung an der Gemeng staark ze spiere krut.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

D‘Realisatioun vun enger Gedenkplaz mat Monument vu 6 jonken, engleschen Zaldote vun der Royal Air Force, di am zweete Weltkrich duerch den Ofstuerz vun hirem Fliger tëschent Uewer- a Nidderdonwen hiert Liewen hu misse loos sen. Dëse Projet gouf vun den Awunner ugestouss an et war der Gemeng eng besonnesch Freed, fir d’Ëmsetzung zesumme mat hinnen ze realiséieren. Et hat allerdéngs e ganz laangen Otem gebraucht, fir d’Geneemegungs prozedur an der Gréngzon ze bestoen. Mam aktuelle Krich an der Ukrain ass d’Symbol trächtegkeet vun dëser Platz méi aktuell wéi jee.

Vu lénks no riets: Jorge Sousa, Gérard Siebenaler, Juliette Jans-Fusenig, Jean-Marie Sadler, Roger Barthelmy, Frank Rollinger, Ernest Apel, Mike Bast, Guy Heiderscheid

De Gemengerot aus der Gemeng Fluessweiler

Fréiseng

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete sollen nach bis d’Gemengewalen ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Mir wëllen nach dës Projeten an den nächste Méint op de Wee bréngen:

• Ausbau vun der Schoul mat 9 Klassesäll an eng nei Maison relais fir iwwer 400 Kanner zu Fréiseng

• Eng ganz nei Crèche mat engem Senioren-Treff doniewent a mat 3 Sozialwunnengen zu Uespelt an der Péiter vun Uespelt Strooss

• Renovéiere vun der Uespelter Kierch, déi elo Monument National ass

• Zu Helleng den Hoënerwee nei amenagéieren

• Zesumme mat Pont et Chaussée d’N13 duerch déi ganz Gemeng erneieren

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

A menger Amtszäit war d’Aweiung vum Uespelter Schlass an der Statu vum Péiter vun Uespelt zesumme mat eisem GrandDuc Henri e ganz grousse Moment! Mir haten nach sou munch Restriktiounen duerch de Covid a mir hate virdrun an direkt duerno schrecklech Donnerwiederen.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

Dëst sinn 3 Projeten: D’Uespelter Schlass, déi nei Gemeng an net

Roger Beissel

ze vergiessen, déi nei Schoul mat der Maison relais, wou mir schonn e flotten Architekteconcours haten.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot?

Et war bis elo eng gutt Zesummenaarbecht mat dem ganze Gemengerot, allermeeschtens hu mir eis Decisi ounen unanime am Gemengerot kënne stëmmen. All eis Bierger kënnen eis Gemengerotssëtzungen iwwer Internet verfollegen a sech e Bild vun eiser Politik maachen.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënnen sech 2023 d’Bierger an Ärer Gemeng freeën?

2023 kann eist ganzt administrativ Personal mat dem Gemengerot an dat neit modern Gemengenhaus plën neren, do ka jiddereen an effiziente Konditiounen seng Aarbecht maachen. Eise Bierger an der Gemeng wäert dëst och zeguttkommen, fir hir administrativ Schrëtt do ze erleedegen. Mir freeën eis all elo schonn op eng schéi  festlech Aweiung.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023?

Ech wënschen, datt mir all gesond a glécklech kënnen zesummelie wen ouni Krich an ouni Pandemie.

Gréiwemaacher

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete solle bis bei d‘Gemengewalen nach ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Verschidden Infrastrukturaarbechten, zum Beispill an der „Rue Boland“ oder an der „Gehaansbaach“ an der Schaffmill wäerten an den nächste Méint ofgeschloss ginn. Ausserdeem gëtt eng Bike-Wash Statioun opgeriicht. Mir sinn amgaang eng Bolzplaz bei der Spillplaz op der Laangwiss ze plangen, zesumme mat der Schwämm, dem Outdoor-Fitness, de Vëlosweeër, dem Skatepark mat Basketsterrain an der Maacher Plage ass d’Muselpromenad eng Visittekaart vum „Miseler Way of Life“.

Fir den neie Wunnquartier PAP Pietert wou ca. 250 Leit wunne kënnen, lafen déi éischt Bauaarbechten deemnächst un. Donieft ginn nach vill kleng Projete realiséiert, déi d’Liewensqualitéit vun de BiergerInne weider verbesseren.

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

Et ass vill an der Muselmetropol geschitt. Gréiwemaacher konnt am leschte Joer säi 5000. Bierger begréissen, eis Stad ass am per manente Wuesstum. Et goufen och soss ganz vill flott Momenter wéi eis etlech Fester, de Wäimoart op der Moartplaz an dat tradi tionellt Drauwen- a Wäifest sinn ëmmer en Highlight zu Maacher. Awer och manner schéi Momenter, wéi d’Covid-Kris an domat och d’Grenzschléissungen, déi ech als Europäer net akzeptéiere wollt,

Léon Gloden

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

si mir an Erënnerung bliwwen. Wärend der Kris huet d’Ge meng reegelméisseg Maske verdeelt an en Akafsservice fir d’BiergerInnen agefouert. Als Reaktioun op de Krich an der Ukraine huet Gréiwemaacher sech eemol méi solidaresch gewisen, et gouf vill gespent, vill Maacher hu Flüchtlinge bei sech opgeholl, an eis Liichterketten op der Grenzbréck war e kloert Zeeche fir de Fridden an Europa. Zu Maacher liewe Mënschen aus méi wéi 80 Natiounen, et ass schéin ze gesinn, datt si sech all mat enger Stëmm géint den Terror gewiert hunn.

Et war och spannend, eiser Stad eng nei Corporate Identity ze ginn, déi de „Miseler Way of Life“ zeréck spigelt.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

Besonnesch houfreg sinn ech iwwer d’Ouverture vum Centre médical mat IRM um Potaschbierg. Et huet zwar eng Zäit gedauert, bis all d’Barrièren aus dem Wee geraumt waren, awer mir hunn eis dofir agesat, datt den Osten déi selwecht Qualitéit u medezinescher Versuergung kritt, wéi den Zent rum oder de Süden.

Donieft freeën ech mech op eisen neie Kulturzentrum, e Boos ter fir d’Kulturszeen zu Maacher an d’Regioun. Dat komplett erneiert Osburg-Haus mat sengem Gaart ass e besonnesche Bijou am Häerz vun eiser Stad ginn, an den neien ënnerier desche Parking „Réngmauer“ am Zentrum huet d’Parksitua tioun zu Maacher verbessert.

Houfreg sinn ech, datt mir den neie PAG am Dialog mat de Biergerinnen a Bierger realiséiere konnten.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot? D’Zesummenaarbecht mam Gemengerot zu Gréiwemaacher ass gepräägt vun enger grousser Motivatioun d’Liewens qualitéit vun de Biergerinnen a Bierger weider ze ver besseren. Och wann een net ëmmer enger Meenung mat der Oppositioun ass, eis Diskussioune verlafen am respektvollen Ëmgang mate neen a sinn ëmmer konstruktiv. Ech soen eise Gemengeréit op dëser Plaz och Merci fir déi gutt Zesummenaarbecht.

Innovationstreiber

mit Passion.

Als Innovationstreiber der Branche setzt DACHSER auf eine durchgehende digitale Vernetzung, die Konnektivität mit Kundensystemen und eine konti nuierliche Optimierung aller logistischen Prozesse.

Forschend in die Zukunft. Um auch weiter entscheidende Impulse zu setzen, investieren wir konsequent in wichtige Trends, Technologien, Ideen und Innovationen. Sie tragen dazu bei, unsere Prozessqualität auch in Zukunft weiter zu verbessern und neue Herausforderungen des Marktes zu bewältigen.

DACHSER Luxembourg wünscht Ihnen ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr.

dachser.lu

Ë nungszäite wärend der Chrëschtvakanz Méindes-mëttwochs: 8h30 - 11h40 & 13h10 - 16h00 Donneschdes: 8h30 - 11h40 & 14h - 18h Freides: 8h30 - 11h40 & 13h10 - 15h

Weider Informatioune fannt Dir op grevenmacher.lu

De Krich an Europa an di aktuell Energie- a Klimakris maache jidde rengem grouss Suergen. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng geholl, fir d’Biergerinnen an d'Bier ger an dësen Zäiten ze ënnerstët zen resp. fir Energie anzespueren?

Gréiwemaacher war eng vun den éischte Gemengen, déi opgrond vun der Energiekris Spuermoossnamen ëmgesat huet. D’Gemeng huet decidéiert, d’Maacher Schwämm éischter zouzemaachen, an domat de Joresverbrauch u Gas vu 5 duerchschnëtt lechen Haushalten anzespueren, beim Stroum konnt de Joresverbrauch vun 10 Haushalten a beim Waasser dee vun 19 Haushalten agespuert ginn. Ausserdeem huet d’Stad Gréiwemaacher beschloss, ëffentlech Gebaier nach just bis 10 Auer owes ze beliichten an d’Ëmstellung op LED-Stroos seluuchte weider ëmzesetzen. Bei verschiddene Luuchte gouf d’Hellegkeet ëm 30% gesenkt an d’Heizungen an net genotzten ëffentleche Gebaier goufen ugepasst.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2023 freeën?

An der Muselmetropol gëtt et och 2023 vill z’erliewen. Nieft den traditionelle Manifestatioune wéi de Wäimoart, deen erëm „Open-Air“ op der Moartplaz organiséiert gëtt, an

d’Drauwen- a Wäifest, ass de Kulturprogramm gutt gefëllt. Den Europadag, den 9. Mee, feiere mir fir d’éischte Kéier zesumme mat eise Frënn vun der Stad Tréier. Freet Iech op e flotte Programm aus béide Regiounen. Donieft gëtt et och am nächste Joer eng weider Editioun vum Oldtimer-Dag an dem Moudendéfilé an der Foussgängerzon. Am Mee fënnt e Festival mat lëtzebuergesche Gruppen um Parking Laang wiss statt. Fir den Nationalfeierdag hu mir e ganz besonnesche Programm geplangt, deen de Biergerinnen a Bierger bestëmmt gefält.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng? Ech gi gär laanscht d’Musel an duerch d’Wéngerte lafen. Donieft sinn déi kleng Moartplaz an den Osburg-Gaart am Zentrum mat déi schéinste Plazen an der Muselmetro pol. Bei eise ville Festivitéiten, wéi zum Beispill eise Chrëstmoart, den 10. an 11. Dezember, kann een de „Miseler Way of Life“ op dëse Plazen erliewen. Op eiser Muselpromenad, déi dëst Joer hiert 100-järegt Bestoe gefeiert huet, ass d’Stufeplaz beim Soen- a Legendepad eng vun de flottste Plaze fir ze raschten an d’Aussiicht op d’Mu sel ze genéissen.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Stad

Gréiwemaacher

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2023

Wählen Sie individuell zwischen den Werten 5, 10, 20 oder 50 €.

Sie können die Gutscheine bestellen per Mail an samantha@gmg.lu und sie anschließend in der Galerie Moderne in Grevenmacher abholen.

Vu lénks no riets: Claire Sertznig, Patrick Frieden, Tess Burton, Liane Felten, Marc Krier, Léon Gloden, Monique Hermes, Claude Wagner, Carine Sauer, Martine Cognioul-Loos, Lynn Mantz, Carine Majerus (Gemengesekretärin)

De Gemengerot aus der Stad Gréiwemaacher

brennung ohne Mühe

lich bewiesene FEM Technologie (High-Intensity Focused Electromagnetic) macht dies möglich

Die weltweit erste Technik, die

fung, Ober- und Unterschenkeloptimierung möglich macht

D’Integratiounskommissioun um Drauwen- a Wäifest D'Spillschoul um Maacher Drauwena Wäifest

Häerzlech Wëllkomm am Shopping Center Copal zu Maacher

Mir freeën is drop Eech virun de Feierdeeg an der Copal ze begréissen. Maacht Är Akeef fir dës besonnesch Zäit bäi is a verbréngt gemittlech Stonne mat Frënn a Famill am Restaurant „La Familia“.

Kartoffel-KichererbsenCurry

Zutaten für 4 Personen

2 1/2 TL gemahlener Koriander 1 TL gemahlener Kreuzkümmel 2 TL gemahlene Kurkuma 1 Prise gemahlene Nelken 1 Prise frisch geriebene Muskatnuss 4 EL Olivenöl

1 Zwiebel, fein gehackt 4 Knoblauchzehen, fein gehackt 1 1/2 EL Ingwer, fein gehackt 1 rote Chili, fein geschnitten 1 Prise Meersalz 1 Stange Ceylon-Zimt 2 Sternanis 400 ml Kokosmilch 300 g Kartoffeln, geschält und in Würfel (2 cm) geschnitten 800 g Kichererbsen (aus der Dose mit Flüssigkeit) 1 TL Meersalz 1 Prise Rohrohrzucker

Zum Bestreuen 4 EL Korianderblätter, frisch gehackt

In einer kleinen Schüssel den Koriander, den Kreuzkümmel, die Kurkuma, die Nelken und die Muskatnuss mischen und mit 3 EL Wasser vermengen.

Das Olivenöl in einem Topf erhitzen. Die Zwiebel, den Knoblauch, den Ingwer, den Chili und das Salz hinzugeben und alles ca. 5 Minuten dünsten. Wenn die Zutaten anfan gen sich golden zu färben, die Gewürzmischung, die Zimt stange und den Sternanis hinzufügen. Alles 1 Minute aufkochen lassen und dann für ca. 30 Minuten ruhen lassen.

Danach die Kokosmilch, die Kartoffeln und die Kichererbsen (inklusive Flüssigkeit) unterrühren. Das Salz und den Zucker hinzufügen und alles für 15-20 Minuten bei mittlerer Hitze köcheln lassen. Falls die Kartoffeln noch nicht gar sind, die Kochzeit verlängern.

Zum Schluss das Curry noch einmal abschmecken und mit dem Koriander bestreuen.

Kürbiskernkipferl

Zutaten für etwa 50 Stück

100 g Kürbiskerne

150 g Dinkelmehl, Type 630 50 g heller Rohrohrzucker

1 Prise Meersalz

120 g kalte Butter

ZUM BESTÄUBEN

etwas Puderzucker

etwas Dinkelmehl für die Arbeitsfläche Backpapier für das Backblech

Für den Kipferlteig zuerst die Kürbiskerne fein mah len und in eine Rührschüssel geben. Das Mehl, den Rohrohrzucker und das Salz hinzufügen. Die Butter in Würfe schneiden, dazugeben und alles mit der Hand fein zerkrümeln. Danach alle Zutaten rasch zu einem Teig zusammenkneten.

Auf einer bemehlten Arbeitsfläche den Teig halbie ren und jeweils zu einer 3 cm dicken Rolle formen. Etwa 1 cm breite Scheiben abschneiden. Mit den Fingerspitzen die Scheiben zusammendrücken und

zu halbrunden Kipferln formen. Ein Backblech mit Backpapier auslegen. Die Kipferl auf das Blech setzen und 15 Minuten kühlen.

Den Backofen auf 160 °C (Umluft) vorheizen und die Kipferl etwa 15 Minuten backen. Danach auf einem Gitter auskühlen lassen und dann weitere 5 Minuten bei 160 °C backen. So werden sie schön knusprig. Zum Schluss mit einem winzigen Hauch Puderzu cker bestäuben.

Iechternach

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete solle bis bei d‘Gemengewalen nach ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Mir hunn hei zu Iechternach ganz vill Projeten ugefaangen, déi mir lo geschwënn ofschléissen. Fir Bauland ze erschléissen, hu mir eng ganz Rei Lotissements-Projeten op de Wee bruecht, wéi zum Beispill de ganz grousse Projet „Oachtergäert“, dee bal fäerdeg ass, soudatt dann an den nächste Wochen oder Méint Baugenee megunge kënnen ausgi ginn, wat extrem wichteg ass fir Iechter nach. Fir weider ze wuessen, musse mir och d’Infrastrukture prett maache fir d’Zukunft. Besonnesch ernimme wëll ech do de Mas terplang „Gare“, dee mir schonn an der leschter Legislaturperiod op d’Schinn gesat hunn: Dat sinn eng 7 Gebaier, dat wichtegst dovunner ass eis nei Grondschoul mat Maison relais a mat CDI fir Kanner mat Behënnerung. Dat ass e ganz flotten, integrative Projet, wou Kanner mat an ouni Handicap zesummen d’Raim lechkeete kënnen notzen. D’Gebai (mat enger Kantin) ass ganz nohalteg am Holz gebaut a wäert deemnächst fäerdeg gestallt ginn, wouriwwer mir ganz frou sinn. Ganz innovativ um Cam pus ass, dass mir duerch déi nei Heizzentral CO₂-neutral hëtzen, an zwar mat Holz aus eisen eegene Bëscher (Holzhackschnitzel). Och d’Sportshal vum Lycée ass am Kader vun dësem Master plang Gare gebaut ginn a gëtt och iwwer dës Heizzentral gehëtzt. D’nächst Joer kréie mir och d’Parkhaus fäerdeg. Dëst war e relativ

Yves Wengler

komplexe Projet, wëll do fir d’éischt Kanalaarbechten an Héichwasserschutzmoossnamen ze maache ware mat engem „Regenüberlaufbecken“ tëscht der neier Schoul an dem Parkhaus.

Nieft dëse Baumoossname si mir och am Gaangen weider Projeten ze plangen, wéi z. B. eis Sportshal an eis Schwämm, déi duerch d’Héichwaasser komplett zerstéiert gi sinn an di lo ofgerappt an nei gebaut musse ginn. E leschte Step um Campus Gare ass d’Vergréisserung vum bestoende Schoul gebai duerch en neit Gebai, fir do Plaz fir jee 300 Schüler ze schafen. Ech mengen, dann hu mir net wéineg geschafft.

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

Mir hate ganz vill Aarbecht, wéi dat warscheinlech bei all de Buergermeeschterkolleegen de Fall ass. D‘Pandemie war eng extrem schwiereg Situatioun, an där mir hu misste kucken, wéi mir z. B. och am Lockdown d’Servicer vun der Gemeng konnten oprechterhalen a grouss Suergen haten, wéi et fir d‘Geschäftsleit weidergeet. Da koum och nach dat Joerhon nerthéichwaasser, wat fir d’Stad Iechternach extrem nega tiv Repercussiounen huet, souwuel fir d’Privatleit wéi och fir d’Geschäftsleit an och fir d’Gemeng. Ech schätzen d’Ge samtkäschte vun dësem Héichwaaser alleng fir d’Gemeng op iwwer 20 Mio. Euro. Mir wäerten nach e puer Joer brau chen, fir nees op dee Stand ze kommen, dee mir virun dem Héichwaasser haten. Duerch di Problemer vun der Pandemie a vum Héichwaasser war et insgesamt eng extrem schwie reg an ustrengend Legislaturperiod.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

Besonnesch houfreg sinn ech op eis Schoul, déi mir lo bauen! Normalerweis ginn esou Gebaier jo fir 40-50 Joer gebaut, soudass een dat net esou oft mécht an enger Gemeng. Bei deem Projet hu mir fir d’éischt mat de Leit geschwat, fir eng Raumplanung ze maachen an zwar mat alle Bedee legten, och vun der Maison relais a vum CDI a mam Léierpersonal. Eréischt wéi d’Konzept stoung, ass di eigentlech Planungsphas mat engem Architekt lassgaangen. D’Chance war, dass mir vun der leschter op di aktuell Legis laturperiod kee Wiessel haten, wou duerch mir gutt zesumme plangen an „nahtlos“ weiderschaffe konnten.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot?

Mat der Majoritéit ganz gutt a kolle gial, mat der Oppositioun ganz schwie reg. Ech ka mech op mäi Koalitiounspartner verloossen, mir maache keng Kampfofstëmmungen an et ass e ganz gutt Zesummeschaffen, wat Spaass mécht.

De Krich an Europa an di aktuell Energie- a Klimakris maache jidderengem grouss Suergen. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng geholl, fir d’Biergerinnen an d’Bierger an dësen Zäiten ze ënnerstëtzen resp. fir Energie anzespueren?

Aktuell musse mir natierlech reagéieren, och wann et méi symbolesch ass: mir hunn eng Note de service an eise Mai sons publiques gemaach, fir Energie ze spueren, z. B. fir d’Heizung erofzesetzen. Eis automatesch Stroossebeliich tung hu mir lo esou agestallt, dass si eréischt 1 Stonn no der Dämmerung ugeet an och 1 Stonn méi spéit moies. An der Nuet tëscht 1 a 5 maache mir d’Luuchte souguer kom plett aus, fir Energie ze spueren. A fir d’Gromperegeld (allocation de vie chère) fir Leit, déi manner verdéngen, huet eis Finanzkommissioun eng Propos ausgeschafft, fir de Leit substanziell méi Sue kënnen ze ginn.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2023 freeën?

Natierlech op d‘Aweiunge vun de Gebaier vum Campus Gare (warscheinlech am Mäerz/Abrëll 2023). Mir hunn all

Joer ëmmer flott Eventer wéi d’Sprangpressessioun, op déi mir eis ëmmer freeën, grad no der Pandemie, wou esou vil les net méiglech war. Mir hunn awer och soss ganz vill kul turell Angebot wat z. B. den Trifolion ubelaangt, wéi z. B. de Festival vum Trifolion oder och de Festival vum E-Lake oder eisen Autokino. Mir hu vill Veräiner, déi flott Eventer organiséieren, wou mir als Gemeng ganz frou driwwer sinn. Enn des Jores kënnt dann eise Chrëschtmaart, deen ëmmer ganz gutt besicht gëtt. Ech hoffen, dass d’Pande mie eis do kee Stréch méi doduerch mécht. Schliisslech ass zu Iechternach, wann d’Wieder matspillt, ëmmer e bësse Vakanzestëmmung mat flotten Eventer, eisen Terrassen an de Restauranten.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Ganz Iechternach. Ech trëppele gären duerch d’Stad a setze mech gären op eng Terrass fir e Kaffi ze drénken, do hu mir ganz vill flott Plazen an der Stad, wéi zum Beispill op der Maartplaz oder och an der Haler Gaass an och um Séi, do wies selen ech gären of. Et muss een sech d’Zäit dofir huelen!

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023?

E rouegt an normaalt Joer, e Joer ouni Katastrophen an och e klimagemäs segt Joer.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Stad Iechternach wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2023

Jonglënster

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete solle nach bis d‘Gemengewalen ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn? Mir sinn am Laf vun de leschte Jore vill grouss Projeten ugaangen an elo zum Schluss vun der Legislaturperiod léisst sech d’Resultat weisen:

1. D’Traversée vu Gonnereng mat der Erneierung vun allen Infrastrukturen an de Stroossen rue de Wor meldange, rue d’Ernster a bei der Bréck. D’Erweide rung vun der Gemeng mat 17 neie Büroe war néideg ginn, well mir d’Personal op der Gemeng den aktuelle Bedürfnisser ugepasst hunn. Dës Projete wäerten am Fréijoer fäerdeg sinn. Zu Allënster an zu Eescheler sinn nei Veräinshaiser gebaut ginn.

2. D’Projete vun der neier Maison relais zu Lënster (384 Kanner), den Ausbau vun der Grondschoul zu Lënster (10 Klassesäll), der neier Museksschoul (fir 500 Schü ler) an d‘Naturcrèche (fir 100 Kanner) tëschent Lënster a Gonnereng, d’Erneierung vun den Infrastrukture vun den Dierfer Beidler an Amber sinn an der Realisatioun.

3. Eng nei zentral Plaz zu Lënster, de Réckbau vun der Traversée vu Lënster an d’Ausschaffe vum neie Cam pus scolaire mat Duerfplaz an der Buerg si Projete mat engem groussen Challenge fir d’Bierger an d’Ge meng. Bei dëse Projete ginn d’Bierger aus der Gemeng a Workshoppen ëm hir Meenung gefrot, fir esou méi e grousse Konsens zesumme mat de Leit ze fannen.

Romain Reitz

STECKBRÉIF Gemeng Jonglënster

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

Et war eng schéin Zäit mat villen Erausfuerderunge mam Ofschloss vum neie PAG an all deene Projeten, déi ech virdrun opgelëscht hunn, souwéi déi vill Kon ventioune mam Staat wéi Klima-, Natur-, Zesummeliewen-, Logement- an Integratiounspakt.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

D’Aféierung vum neie Maart zu Lënster war e besonnescht Erliefnis, wou no schwéierer Corona zäit erëm huet missen eppes aneschtes geschéien an dat mat vollem Erfolleg. Iwwert 5000 Leit hate sech op der 1. Editioun vum nei gestalte Maart zu Lëns ter afonnt.

BUERGERMEESCHTER Romain Reitz

SCHÄFFEN Ben Ries, Raphaël Schmitz

GEMENGERÉIT Gilles Baum, Jean Boden, Tarik Chergui, Christiane Degraux, Michèle Goedert, Mike Hagen, Raymond Schintgen, Anne Schroeder, Philippe Trierweiler, Tom Weber

DʼGEMENG JONGLËNSTER WËNSCHT SCHÉI FEIERDEEG

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot?

Am Gemengerot war iwwert déi ganz Legislaturperiod e gutt Zesummeschaf fen an der Koalitioun an och mat der Oppositioun. All grouss Projete sinn zesumme gestëmmt ginn a sou mat ouni gréisser Problemer op d’Schinn gesat ginn.

De Krich an Europa an di aktuell Energie- a Klima kris maache jidderen gem grouss Suergen. Wéi eng Moossnamen huet Är

Gemeng geholl, fir d’Biergerinnen an d'Bierger an dësen Zäiten ze ënnerstëtzen resp. fir Energie anzespueren?

Als Gemeng hu mir Moossname geholl, fir Stroum an och Energie anzespueren. De Bierger muss een net och nach Virschrëfte säitens der Gemeng maachen. Jidderee weess wat en ze maachen huet an esou soll och de mën dege Bierger seng eege Verantwortung iwwerhuelen.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Meng perséinlech Liblingsplaz ass doheem. An eiser schéiner Natur ronderëm eis Dierfer an haaptsächlech an eise Bëscher fillen ech mech beim Wanderen op eise ville Weeër ebenfalls wuel.

Vu lénks no riets, 1. Rei: Raymond Schintgen, Tom Weber 2. Rei: Michèle Goedert, Anne Schroeder, Christiane Degraux, Ben Ries, Romain Reitz, Mike Hagen 3. Rei: Tarik Chergui, Gilles Baum, Jean Boden, Raphaël Schmitz, Philippe Trierweiler

De Gemengerot aus der Gemeng Jonglënster

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023?  Ech wënsche mir fir 2023, dass mir virun allem vu gréissere Pandemien oder Katastrophe verschount bleiwen. 2023 ass e Waljoer, wou d’Kaarten eventuell erëm nei gemëscht ginn an do wënschen ech den neien an al Gewielten eng glécklech Hand an hiren Entscheedungen. Ech wënsche mir, dass d’Leit erëm méi matenee schwätzen an net hiren Ierger oder Frust iwwert d’sozial Medie matdeelen.

Jonglënster

Eng Awunnerin vun der Gemeng hat eng Aktioun fir d’Ukrain gestart. D’Gemeng huet sech dobäi bedeelegt, fir Spenden ze sammelen an d’Gemeng huet och dës Aktioun mat Infrastrukturen a Camionnetten ënnerstëtzt

Jonglënster

De Country Linedance Lënster huet op senger Generalversammlung 300€ un d’LUkraine asbl gespent

Jonglënster

Tour de Luxembourg Jonglënster 2022

Jonglënster

Projet vun der neier Maison relais zu Lënster

Jonglënster

Grondsteeleeung fir déi nei “Jong Mëtt”. D’Gemeng baut 9 Appartementer, 1 Zweefamilljenhaus a 6 Eefamilljenhaiser zu erschwéngleche Präisser

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2022 an der Gemeng Jonglënster

Jonglënster

Grouss Botz an der Gemeng Jonglënster

Jonglënster

Fréijoersconcert vun der Lënster Musek an der Kierch. Den Erléis ass un d'“Mil asbl” gaang

Lenneng

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete solle bis bei d‘Gemengewalen nach ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Duerch d’Komplementarwale virun 8 Méint gëtt et de Schäfferot a senger aktueller Konstellatioun nach net all ze laang. Trotzdeem gouf an deene leschten 8 Méint vill geschafft. Intensiv gouf zum Beispill um PAG geschafft, dat ware laang Aarbechten, déi laang geschleeft hunn a mir hoffen, dass de PAG geschwënn ofgeschloss ka ginn. En anere Projet un dem mir vill geschafft hunn, sinn di nei Gebailechkeete fir de Service technique an och fir de CGDIS. Dësen Dossier dee mir vum virege Schäfferot geierft hunn léisst nach ganz vill Froen op. Trotz allen Impre vue probéiere mir eise Servicer an dem CGDIS e realist eschen an optimiséierte Projet 2023 ze presentéieren an d‘Bauaarbechten och ulafen ze loossen.

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?  Deen aktuelle Schäfferot ass réischt 8 Méint am Amt. Déi lescht Méint waren deemno ganz intensiv, mee zugläich och immens spannend an deenen och scho vill geschafft gouf. Vill kleng Projete konnte schonn ofgeschloss ginn, déi zur Liewensqualitéit vun de BiegerInne bäidroen. Zum Beispill konnt de Bau vun zwou Petanquespisten zu Lenneng an zu Kanech schonn ofgeschloss ginn. Trotzdeem bleift nach vill

Tim Karius

Aarbecht, mee mir si motivéiert, fir virun den nächste Gemenge walen nach souvill Projete wéi méiglech ofschléissen ze kënnen. Wat eis freet ass, dass d’Duerf a Beweegung ass, et kënnt rëm méi Liewen an d’Gemeng. An deem Kontext freet et mech och Iech matdeelen ze kennen, dass zesumme mat de Veräiner aus eiser Gemeng fir déi éischte Kéier e Chrëschtmaart zu Lenneng organi séiert gëtt. Hei ass natierlech jidderee wëllkomm a mir freeën eis op e flotte Chrëschtmaart zesumme mat Iech.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?  Ech sinn immens gären an där wonnerschéiner an intakter Natur, déi ee ronderëm eis Gemeng fënnt. Ech lueden och jid dereen an, déi vill flott Vëlos- an Trëppelweeër ronderëm eis Gemeng entdecken ze kommen!

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023?  Op kommunalem Niveau hoffen ech natierlech, dass mir nach eng Rei Projete bäi eis an der Gemeng di nächst Méint kënnen ofschléissen. A fir de Rescht hoffen ech, dass de Krich an Europa op en Enn geet a mir erëm méi Normalitéit an eisem Alldag erliewe kënnen.

Weider wënschen ech all eise BiergerInnen e glécklecht neit Joer a virun allem eng gutt Gesondheet.

Manternach

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete sollen nach bis d’Gemengewalen ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Bis zu de Wale soll nach den Ausbau vum Späicher am Gemen genhaus fäerdeg gestallt ginn. Doduerch kënne mir de Service fir d'Bierger weider verbesseren. Weiderhi soll och de Stroossebau projet zu Mënjecker ofgeschloss ginn, wouduerch mir do rëm e modernt a performant Reen- an Ofwaassernetz wäerten hunn. Ech ginn dervun aus, dass mir am Laf vum nächste Joer d'Proje ten vun eisem Pompjeesbau zu Berbuerg a vun der Crèche zu Berbuerg kënnen ufänken. Mir hunn u béiden Initiative vill geschafft a si sinn immens wichteg fir d'Gemeng. De Pompjeesbau brauche mir fir eise CIS, deen eng enorm wäertvoll Aarbecht fir all d'Leit leescht an deemno och endlech adequat Gebailechkeete brauch. D'Crèche ass noutwendeg, well mir aktuell net genuch Plazen hunn fir déi vill jonk Famille mat hire Kanner, déi bei eis an der Gemeng wunnen. Dat wäerte mir änneren. Doniewent wäerte mir och nach en Infrastruktur-Projet fir Reen-an Ofwaasser zu Lelleg starten, bei deem et leider vill Retarde gi sinn.

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

Et war eng ganz schéin an intensiv Zäit. Dat schéint un der Gemengepolitik ass, dass ee ganz no bei de Bierger ass an domat de Leit ganz oft séier hëllefe kann. Engersäits kann een um Gemengenniveau vill konkret ëmsetzen, anerersäits ass een och ëmmer vu verschiddene Ministèren a Verwaltungen ofhängeg

Jempi Hoffmann

BUERGERMEESCHTER Jempi Hoffmann

SCHÄFFEN Alix Klein-Ungeheuer, Claude Theisen

GEMENGERÉIT Frank Hellers, Henriette Klein-Seil, Isabelle Krier-Steinmetz, Robert Mehlen, Alice Schram-Petri, Rosi Thoss-Lehmann

a gëtt deelweis vun hinne gebremst. Dofir daueren d'Proje ten deelweis enorm laang, wat enervant ka sinn. Do ass et da wichteg, um Ball ze bleiwen an d'Nerven net ze verléieren. A gudder Erënnerung bleift mir och déi konstruktiv Zesum menaarbecht mam Schäffen- a Gemengerot, a virun allem och mam Gemengepersonal. Op si konnte mir och a schwie regen Zäiten ëmmer zielen. Flott ze gesi war och d'Hëllefsbe reetschaft ënnert de Gemengen aus der Regioun. Déi Solida ritéit, déi ënnert de Responsabelen aus de Gemenge gelieft gëtt, hëlleft eis alleguer, fir besser am Sënn vun de Biergerin nen a Bierger ze schaffen.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

Et ginn eng Rei Projeten, op déi mir kënnen houfreg sinn. Besonnesch frou sinn ech awer, dass mir d'Problematik an d'Polemik, déi virun de leschte Wale ronderëm de Parking virun der Schoul zu Berbuerg waren, mat engem neie Par kingskonzept konnte léisen. Dëst Konzept dréit enorm zu der Sécherheet vun alle Schoulkanner bei an ass deemno och e wichtege Pilier am Schoulalldag. D'Sécherheet vun de Kan ner muss eist Haaptuleies sinn. Mir hunn domat eise flotte Schoulsite, deen immens flott fir all d’Kanner aus den zwou Gemengen ass, weider opgewäert. An deem Kontext hu mir och mam „Séchere Schoulwee“ e Projet ëmgesat, deen et de Kanner erlabe soll, op engem séchere Wee kënnen zu Fouss an d'Schoul oder op de Bus ze goen. Bei dësem Projet bleift awer an den nächste Joren nach vill ze doen. Houfreg sinn ech awer och iwwer eis vill Projeten am Kader vum Klima pakt, déi eis Gemeng nach méi nohalteg a liewenswäert maachen.

De Krich an Europa an di aktuell Energie- a Klima kris maache jidderengem grouss Suergen. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng geholl, fir d’Bierge rinnen an d’Bierger an dësen Zäiten ze ënnerstëtzen resp. fir Energie anzespueren?

Mir hu scho virun e puer Joer eng Allocation de solidarité + agefouert, mat där mir deene Stéit, déi finanziell net sou gutt opgestallt sinn, eng Hëllef zoukomme loossen. Dës Mesure ass an der aktueller Situatioun natierlech nach méi wich teg. Doniewent konnten d'Biergerinnen an d’Bierger och een Energiespuerkit bei eis op d'Gemeng siche kommen. Leit, déi nohalteg an energiespuerend Projete bei sech doheem reali séieren, kënnen dofir e Subsid bei der Gemeng ufroen. D'Gemeng selwer versicht natierlech mam gudde Beispill virzegoen, a souvill Energie wéi méiglech anze spueren. Mir hu scho virun e puer Joer ugefaan gen, all eis Stroosseluuchten op LED ëmze rüsten. Mir hu bis elo knapp 90% gepackt. An der Nuecht ginn dës Luuchten och bis op 30% rofgefuer. Verschidden Aussebeliichtungen, wéi déi vum Gemengenhaus an der Kierch, loosse mir an der Nuecht ganz ewech.

D´Chrëschtdagsbeliichtung, déi komplett LED ass, reduzéiere mir och. Mir sensibiliséieren och d´Personal an de Gemengege baier besser opzepassen a keng Energie onnéideg ze verbëtzen. Mir wäerten och an den nächste Jore verstäerkt op de Wee goen, fir onofhängeg vu fossile Brennstoffer ze ginn a méi erneierbar Energien ze notzen.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech 2023 d’Bierger an Ärer Gemeng freeën?

Mir wäerten och d’nächst Joer erëm eis flott Mäert zu Berbuerg organiséieren. Mir wäer ten och erëm bei der Nuit du Sport matmaa chen. Doniewent sinn et awer virun allem eis Veräiner, déi dat ganzt Joer iwwer flott Evenementer organiséieren a sou aktiv zum Duerfliewe bäidroen. E grousse Merci dofir.

Niewent de scho genannte Projete wäerte mir och nach weider dru plangen, d’Maison Relais auszebauen; et si weider Infras trukturprojeten um Programm – wéi beispillsweis d’Strooss um Eier an d’Syrdallstrooss zu Manternach. Dës an nach vill aner Projete wëlle mir d’nächst Joer nach weider virundreiwen.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023? Ech wënschen alle Leit schéi Feierdeeg, e gudde Rutsch an e gesond a glécklecht Joer 2023.

D’Geschäfts-

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2023

Vu lénks no riets: Frank Hellers, Claude Theisen, Jempi Hoffmann, Alix Klein-Ungeheuer, Robert Mehlen, Henriette Klein-Seil

Net op der Foto: Rosi Thoss-Lehmann, Alice Schram-Petri, Isabelle Krier-Steinmetz

De Gemengerot aus der Gemeng Manternach

Mäertert

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Pro jete solle nach bis d‘Gemengewalen nach ofge schloss oder op de Wee bruecht ginn?

Mir schaffe weider u Konzepter fir d’Schoulsitte Waasserbëlleg a Mäertert auszebauen an ze moderniséieren. Och a Punkto Héichwaasserschutz hu mir eng 1. Phas op de schwieregen Instanzewee bruecht. No de ville Projeten déi mir realiséiert hunn, wäert sécher d’Fäerdegstellung vun eiser Waasserspillplaz am Park zu Mäertert ee flotten Ofschloss an Highlight vun dëser Legislaturperiod ginn.

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen? Positiv, trotz kenger einfacher Legislaturperiod mat Corona an engem onnéidege Krich. Besonnesch an Erën nerung bleiwe selbstverständlech den Ausbau vun eise schouleschen a gesellschaftlechen Infrastrukturen zu Mäertert an zu Waasserbëlleg. Spektakulär war d’Awei

ung vun eiser neier elektrobedriwwener Fär a Presenz vum Ierfgroussherzog Guillaume.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg? Ganz kloer déi 2 nei Schoulen.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot? Et ass wéi am normale Privatliewen. Mat deem enge gëtt ee besser eens wéi mat dem aneren. An de seelenste Fäll gëtt ee guer net eens, an da kënnt et zu Majoritéitsent scheedungen.

De Krich an Europa an di aktuell Energie- a Klima kris maache jidderengem grouss Suergen. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng geholl, fir d’Biergerinnen an d’Bierger an dësen Zäiten ze ënners tëtze resp. fir Energie anzespueren? D’Gemeng ënnerstëtzt zanter Joren hir Bierger, andeems se Subside fir d’rationell Notzung vun Energie ausbezuelt.

Jérôme Laurent

Iwwert de Pacte Climat 1.0 respektiv 2.0 hu mir vill Wäert op Opklärung geluecht. Mir schaffen enk mat der Klima-Agence zesummen, déi d’Bierger bei Renovatiounsprojeten a punkto Energiespuere beréit. Des Basis berodung ass gratis a fir d’Detailberodung mam Energie pass kréien d’Bierger 50% Subsid. Mir sinn amgaang eist kommunal Subsidreglement unzepassen, fir d’Bierger nach méi ze ënnerstëtzen.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënnen sech 2023 d’Bierger an Ärer Gemeng freeën?

Eist Gemeng ass eng lieweg Gemeng, mat villen Evene menter a mat neie Quartieren, déi an dëst Liewen integréiert ginn. Fir d’Kanner: d’Waasserspillplaz wäert am waarme Summer vill Freed maachen, besonnesch deene Kanner, déi sech et net leeschte kënnen, an d’Vakanz ze fueren.

Wou

ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Eis Gemengenhaus “Um Prënz” zu Waasserbëlleg.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023?

Dass de Krich an d’Leed dat domat verbonnen ass endlech eriwwer geet an d’Léit erëm an Normalitéit liewe kënnen. Awer och dass déi ganz wirtschaftlech respektiv energe tesch Situatioun sech net nach verschlëmmert. Dorënner leide besonnesch déi Léit mat klengem Akommes.

Mäertert

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2023

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Réckbléck

Waasserbëlleg

Mäertert

Rehfilet

mit schwarzen Nüssen und Sellerie

Zutaten

4 Rehfilets, ausgelöst Wacholderbeeren, Lorbeer blätter, Thymian 2 EL Sonnenblumenöl 50 g Butter

200 g schwarze Nüsse, grob geschnitten 100 g Schalotten, grob geschnitten 2 Knoblauchzehen 20 g Butter 150 ml Rotwein 30 ml Gin 500 ml Wildfond gemahlener Wacholder

1 große Knolle Sellerie 500 ml Öl zum Frittieren 250 ml Sahne 30 g Butter Muskat schwarze Nüsse

© Anne Lommel

Die Rehfilets parieren, sprich von Silberhäuten und Sehnen befreien, anschließend mit Salz und Pfeffer würzen und in einer heißen Pfanne mir etwas Öl von allen Seiten 1 Minute anbraten, danach im Ofen bei 60 Grad 25 - 30 Minuten ruhen lassen.

Im Anschluss die Butter in einer Pfanne aufschäumen, die Gewürze dazugeben und die Filets darin nachbraten, dabei ständig mit der Butter übergießen und das Fleisch immer wie der drehen, dieser Vorgang dauert etwa 2-3 Minuten, dann kann das Reh in Scheiben geschnitten serviert werden.

Den Sellerie schälen, halbieren und etwa ein Viertel davon in feine Streifen schneiden, diese werden im Öl bei 140 Grad langsam goldgelb frittiert, abgetropft und mit Salz gewürzt. Den Rest des Selleries in schöne, gleichmäßige Vierecke schnei den, diese in Salzwasser bissfest garen und in etwas Butter gla sieren, mit schwarzem Salz würzen. Alle Abschnitte werden nun mit der Sahne, Salz, Pfeffer und etwas Muskat weichgekocht und im Anschluss zu einem feinen Püree gemixt.

Schalotten und Knoblauch in der Butter anbraten, die schwar zen Nüsse zugeben und anschließend mit Rotwein und Gin ablöschen, einkochen lassen und danach mit dem Wildfond auffüllen. Das Ganze etwa 30 Minuten köcheln lassen, mit gemahlenem Wacholder, Pfeffer und Salz würzen, zuletzt fein mixen.

Alles auf einem vorgewärmten Teller anrichten und nach Belieben garnieren.

E I N R E Z E PT AUS DEM BUCH

Marc Dentzer, René Vogl, Christophe Fiegen, Lise Buekens A Guddesch sàrl LUXEMBURG SAISONAL

ISBN: 978-99959-0-791-4 256 Seiten

H-Design - Ihr Küchenstudio in Mertert

Dessert

aus Honig und Milch

Für die Honigcreme die Sahne und den Honig in einem Topf auf etwa 40 Grad erwärmen, 3-4 Esslöffel davon entnehmen und mit dem Eigelb glatt rüh ren, danach die Eigelb Masse in die warme Sahne geben und unter ständigem rühren auf 85 Grad erhitzen, nun die weiße Kuvertüre dazu geben und zu einer glatten Creme verarbei ten, in ein kaltes Gefäß umfül len, mit Frischhaltefolie direkt auf der Oberfläche bedecken und im Kühlschrank erkalten lassen.

Zucker, Glukosepulver und Milchpulver vermischen, Milch und Sauerrahm hinzufügen und zuletzt den Zitronensaft unter mengen, alles glatt rühren und in der Eismaschine gefrieren.

Milch mit Agar Agar aufkochen und für 1 Minuten leicht köcheln lassen, anschließend dünn auf ein Backblech oder eine andere flache Form ausgießen und im Kühlschrank erkalten lassen, vor dem Servieren in einer beliebi gen Form ausstechen.

Den Zucker in einer Pfanne leicht karamelli sieren und die Mandeln darin wälzen, zu auskühlen auf einem Backpapier verteilen.

Alle Komponenten auf einem Teller anrichten und nach Belieben garnieren.

© Anne Lommel

Munneref

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Pro jete solle bis bei d‘ Gemengewalen nach ofge schloss oder op de Wee bruecht ginn?

Kontinuitéit ass fir eis ganz wichteg. Mir hu vill Projeten um Lafen, un deenen och an der nächster Legislaturperiod weider geschafft gëtt. Et ginn elo keng Projete wéinst de Walen iwwer de Knéi gebrach.

Wéi bléckt Dir op d‘ Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

D'Pandemie ass dat éischt wat mir do afält. Ech war bean drockt vun der Solidaritéit a vum Zesummenhalt vun

eise Mataarbechter a vun eise Matbierger, fir een deem aneren ze hëllefen. Déi Solidaritéit huet sech iwweregens och bewise bei eiser Hëllefsaktioun fir d'Ukrain.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

All eis Projete ginn zesummen am Schäfferot decidéiert, a mir sinn op se all houfreg, well se eis all wichteg sinn.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot?

D' Zesummenaarbecht am Gemengerot war ëmmer ganz produktiv. Och wann d'Oppositioun heiansdo eng aner Meenung hat, si mir eis ëmmer an enger gudder Ambiance am Interessi vum Bierger eens ginn.

Steve Reckel

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

De Krich an Europa an di aktuell Energiea Klimakris maache jidderengem grouss Suergen. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng geholl, fir d’Biergerinnen an d’Bierger an dësen Zäiten ze ënnerstëtzen resp. fir Energie anzespueren?

Als Klimapakt Gemeng si mir schonn zanter méi wéi 10 Joer beméit de Bierger e gutt Virbild ze si mat ville Moossnamen, wéi zum Beispill:

• konstante Monitoring vun den ëffentleche Gebaier, fir den Energieverbrauch ze moossen an eventuell Adaptatiounen ze huelen

• d'Sanéierung vun der Sportshal fir se energetesch um neiste Stand ze hunn

• Photovoltaikanlagen op den Diecher vun ëffentleche Gebaier

• des Weidere leescht och d’Gemengepersonal e Bäi trag andeems et ewell ëfters op eis e-Biken zeréck gräift, fir sech an der Gemeng ze deplacéieren

• mam Stroosseluuchteprogramm, dee Schratt fir Schratt ëmgesat gëtt, sinn déi lescht Zäit scho vill Luuchten op LED ëmgerëscht ginn. Dës modern Technik erlaabt eng Reduktioun vun der Liichtverschmotzung, méi Energieeffizienz an eng verbessert Sécherheet op eise Stroossen

• och an anere Gemengeninfrastrukture goufe LEDLuuchten agebaut, wéi rezent um Fussballsterrain, woumat däitlech manner Energie verbraucht gëtt

• zousätzlech elo an dëser spezieller Situatioun wäerte mir eis Chrëschtbeliichtung op e Minimum reduzéieren

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech 2023 d’Bierger an Ärer Gemeng freeën?

Mir hu vill flott a breetgefächert Evenementer um Programm. Ech géing elo keent spezifesch ervirhiewen, well et eis allgemeng wichteg ass eng héich Liewensqualitéit fir all eis Bierger ze schafen.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng? Bei mir am Gaart.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023?

Ech wënschen eise Biergerinnen a Bierger alles Guddes fir 2023 an hoffen, dass déi wirtschaftlech Kris an där mir sinn, net esou schlëmm gëtt, wéi se de Moment virausgesi gëtt.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng Munneref wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2023

Wir sind für Sie erreichbar von Montag - Freitag 8.00 - 17.00 Uhr

Nidderaanwen

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete solle bis bei d’Gemengewalen nach ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Folgend Projete si bis zu de Gemengewalen esouwäit ofgeschloss:

• Neibau vum Demenzberäich am Cipa Gréngewald

• Ausbau vum Restaurant am Cipa

• Neibau vun enger Energie-Zentral am Sand

• Neibau vum Atelier vum Service Voirie um fréiere Schéissstand um Sennengerbierg

• Neibau vun engem Waasserbehälter um Sennengerbierg

• Uleeë vu Sécherheetsmoossname fir Vëlos-a Foussgängerweeër am Sand

• Ausbau vun de Sanitär-a Stockageanlagen um Tennis um Sennengerbierg

• Aféierung vun der Zon 30-Moossnam op verschiddene Stroossen uechter d’Gemeng

Folgend Projete gi bis zu de Gemengewalen op de Wee bruecht:

• Neibau vun engem Centre Médical zu Ueweraanwen • Ëmbau vum fréiere Waassertuerm um Sennengerbierg an ee Logis fir Vëlostouristen

• Erneierung an Ausbau vun de Vestiair- an Duschanlagen, Stockage, Buvette a Gradine vum Stade Jos Becker • Erneierung a Verschéinerung vun der Duerfplaz zu Sennengen • Neibau vu Gemenge Wunnengen (fir ze verlounen)

Raymond Weydert

rue du Scheid, op der Bunn an an der rue Laach • Ausbau vum Haff Peter an e Café littéraire, Säll fir Workshoppen vum Kulturhaus a Raimlechkeete fir Startups, fir de Club50+ an de Club Senior • Erneierung vun der Duerfplaz zu Iernster

Wéi bléckt Dir op d’Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

Ech sinn elo säit 2001 Buergermeeschter vun der Gemeng Nidderaanwen an hu vill schéin an awer och net esou schéin Erënnerunge vun deenen 21 Joer.

Net schéi war de 6. November 2002: d‘Fliger Ongléck am Agang vun Nidderaanwen, wou 22 Mënschen hiert d’Liewe gelooss hunn. Dëst Joer sinn dat ewell 20 Joer hier a mir hunn, zesumme mat de Famillje vun den Affer, dem Transportminister François Bausch, der Luxair a mam Schäfferot um Site „Espace du Souvenir“ (der Onglécksplaz) eng Gedenkzeremonie ofgehalen.

Een Héichpunkt an deenen 21 Joer vu menger Amtszäit war am Joer 2011 virum Nationalfeierdag d’Visitt vun der Grouss herzoglecher Koppel mat uschléissender Aweiung vum Parc de l’Europe, flott waren och déi sëllegen Hochzäiten, ëffent lech Feieren an déi vill Aweiunge vu Gemengegebaier.

Ganz besonnesch schéin Erënnerunge sinn d’ Besichtegunge vun de Schoulkanner aus der Gemeng, déi bei ons ware fir Froen iwwert d’Gemeng, de Gemengerot an d’Aufgaben an d’Missioune vum Buergermeeschter ze stellen, an op déi ech och gäre geäntwert hunn. Gutt gefall huet mir eng Ausso vun engem Schüler, dee mir gesot huet, dass säi Papp him gesot hätt, ech wär de „Burger King“ vun Nidderaanwen.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot?

An eisem Gemengerot hate mir an all deene Jore wou ech Buergermeeschter war, eng ganz gutt a konstruktiv Zesum menaarbecht.

D’Oppositiounsparteien hu mat der Majoritéit ville Projeten zougestëmmt. Dat heescht, dass eis Projeten ëmmer gutt vir bereet a stéchhalteg waren. Fäll vun Oppositioun géint eng Deliberatioun ware méi rar an haten éischter eng politesch Begrënnung.

De Krich an Europa an déi aktuell Energie- a Klimakris maache jidderengem grouss Suergen. Wéi eng Mooss namen huet Är Gemeng geholl, fir d’Biergerinnen an d’Bierger an dësen Zäiten ze ënnerstëtzen resp. fir Energie anzespueren?

De 14 Oktober 2022 hu mir an enger Deliberatioun fest-gehalen: • déi ëffentlech Beliichtung tëscht 1.00 a 05.00 nuets auszeschalten an dat am Aklang mat de Sécherheetsinstruktiounen a mam Zil en zousätzlecht Energie spuere vu 50% ze erreechen; • d'Beliichtung vu "Chrëschtdag" vum 12. Dezember 2022 bis den 2. Januar 2023 ze limitéieren, an och tëscht 1.00 a 05.00 nuets aus; • d’Heiztemperatur an de kommunale Gebaier (ausser dem Altersheim) op 20°C ze limitéieren an an de Passagen oder Annexen op 19 Grad ze reduzéieren, fir 15% Gas ze spueren, wéi et an der Regierungs recommandatioun virgesinn ass;

• d'Beliichtung vun ëffentleche Gebaier op de strikte Minimum ze limitéieren, am Aklang mat de Sécherheetsinstruktiounen;

• Presenz-Sensoren an alle kommunale Gebaier installéieren, fir d‘Beliichtung un déi aktuell Notzung vun de Raimlechkeeten unzepassen;

• d'Benotze vu waarmem Waasser an de Krinn op e Minimum ze reduzéieren; • d’Syrdall Schwämm bei hirem Energiespueren ze ënnerstëtzen; • héich effizient Heizkierper an alle kommunale Gebaier ze installéieren an dësen Ersatz och an de private Stéit ze encoura géiere fir 25% Energie ze spueren; • d‘Klimaanlag vun de kommunale Gebaier (wann eng Klimaan lag do ass) op e Minimum vu 24 Grad am Summer ze limitéieren; • d’Produktioun vun erneierbaren Energien um kommunalen Ter ritoire däitlech ze erhéijen;

• Sensibiliséierungscampagnë fir Energiespueren ze organiséie ren, souwuel fir d’Bierger ewéi och fir déi lokal Associatiounen.

Vu lénks no riets: Fréd Ternes, Margaretha Inghelram-Maeyens, Jean Schiltz, Rose Scharfe-Hansen, Jacques Bauer, Raymond Weydert, Metty Cungs, Martine Dupong-Kremer, Régis Moes, Antoine Geyer, Gina Muller-Rollinger, Conny Van der Zande, Georges Schmit

De Gemengerot aus der Gemeng Nidderaanwen

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech 2023 d’Bierger aus Ärer Gemeng freeën?

No der Covid-Pandemie si mir erëm e bësse méi an der Nor malitéit ukomm an zum Enn vum Joer 2022 wäerte mir fir d’éischte Kéier e Chrëschtmaart vum 2. - 4. Dezember 2022 organiséieren an Zesummenaarbecht mat eise Veräiner. Am nächste Joer wäerte mir och nees d’Kiermesfeier vum 18. bis den 21. Mee organiséieren. Eisen Cipa Gréngewald feiert dann och säi 25. Anniversaire, eist Jugendhaus kritt 15 Joer an och weider Evenementer vum Veräin BBC Gréngewald, dee 75 Joer feiert, stinn un.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023?

Fir 2023 wënschen ech all eise Biergerinnen a Bierger ee glécklecht neit Joer a virun allem eng gutt Gesondheet, an dass mir eis nees méi oft ewéi wärend der CovidPandemie kënnen erëmgesinn.

Réimech

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete  solle bis bei d‘Gemengewalen nach op de Wee bruecht  ginn?

• den neie Betreiungs-, Bildungs- a Sportskomplex um Site  „Gewännchen“ verbonne mat engem ënnerierdesche Parking

• d’Parkhaus „op der Millen“ als initiale Startschoss vum  Masterplang 2035

• de Start vun der 1. Phas vun der Erneierung vun der Esplanad (Caves St. Martin – Wueswee)

• den Ofschloss vun éischten Erneierungsmossnamen op der Place Kons, resp. an der Maachergaass, dëst och am Kader  vum Masterplang.

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

Den Ufank vum Amt wuer gekennzeechent fir d’Aarbech ten, déi de Virgänger ugefaangen hat, fäerdeg a funktio nell ze maachen, respektiv ze verbesseren. An Erënnerung bleift de

Jacques Sitz

Moment, wou ech mam Defizit an der schlechter Situatioun am Altersheem konfrontéiert gi sinn, wou Aarbechtsplazen an d’Wuel vun de Bewun ner kompromettéiert wueren. Houfreg sinn ech, dass mir et fäerdegbruecht hunn d’Haus un e lëtzebuergeschen an erfue rene Prestataire ze iwwerginn, ouni Aarbechtsplazen ofze bauen an ouni d’Liewensqualitéit vun de Bewunner ze änne ren. Des Weideren huet den Ausbroch an den Ëmgang mat der Pandemie des Legislaturperiod gepräägt. Dofir nach eng Kéier vun hei aus e grousse Merci un eis Bierger*inne fir hir Disziplin an u jidder Eenzelen, deen an iergendenger Manéier Coronabetraffene gehollef huet.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot? Generell kann ech soen, dass mir e gudden a respektvol len Ëmgang am Gemengerot haten. De Gros vun de Proje ten ass eestëmmeg oder mat grousser Majoritéit gestëmmt ginn.

D’Oppositioun huet sech och gréisstendeels konstruktiv an d’Projeten abruecht, och wa mir elo am leschten Drët tel vun der Period relativ vill Beweegung am Schäffen- a Gemengerot haten.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023?

Ech erhoffe mir, dass d’Kricher, net nëmmen an der Ukrain eriwwer sinn, an dass Corona just nach eng béis Erënnerung ass. Ech hoffen, dass mir d’Solidaritéit op nationalem an europäeschem Niveau, iwwer déi esou vill geschwat  gëtt, net nëmme bëlleg Floskele bleiwen an dass mir Ëmwelta Klimatheme pragmatesch uginn an net nëmmen Ideo logien zum Affer falen, déi näischt mat der Realitéit ze dinn hunn. Ech wënsche mir, dass erëm méi Leit méi opti mistesch an d’Zukunft kucke kënnen. An dann natierlech, dass ech a meng Ekipp no den nächste Walen eis Aarbecht fir Réimech weiderféiere kënnen.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Stad Réimech

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2023

Chrëschtzäit zu Réimech

26. – 27.11 | 02. – 04.12 | 09. – 11.12 | 16.12 | 23.12

Place Dr F. Kons

Ännerungen am Programm méiglech / Änderungen möglich / Changements possibles / Changes possible

visitremich.lu

26. & 27.11

HANDWIERKS – CHRËSCHTMOART 14:00-20:00

26.11

CONCERT / KONZERT „SAXOBEAT“ 14:30-16:00

OFFIZIELL ERËFFNUNG / Offizielle Eröffnung / Ouverture officielle / Official opening 17:30

CONCERT / KONZERT „TASCHA“ 18:00-20:00

27.11

CONCERT / KONZERT „FRÄNZ – SWING MEETS POP“ 15:00-16:30

CONCERT / KONZERT „VOCALS ON TOUR“ 17:00-20:00

02.12

CORONA NIGHT 17:00-00:00

Org. : Veteranen URB

03. & 04.12

WINTER STREET FOOD

03.12

CONCERT / KONZERT „TASCHA“ 15:00-16:30

CONCERT / KONZERT „CRAZY BLÉISER“ 17:00-20:00

04.12

DE KLEESCHE KËNNT MAM SCHËFF

Der Nikolaus kommt mit dem Schiff / St. Nicolas arrive en bateau / Santa Klaus is coming by boat 15:00

Org. : Syndicat d’Initiative

CONCERT / KONZERT „LOUISIANA DIXIE BAND“ 17:00-20:00

09.12

WM NIGHT 16:00-00:00

Org. : Veteranen URB

10. & 11.12

CHRISTMAS SHOPPING 14:00-20:00

10.12

CONCERT / KONZERT „FRÄNZ – SWING MEETS POP“ 17:00-20:00

11.12

LATTL (EISSTOCK) TURNÉIER

Turnier / Tournoi / Tournament 14:00-18:00

Weitere Infos und Einschreibung / Plus d’infos et inscription / More info and registration: visitremich.lu

CONCERT / KONZERT „LOUISIANA DIXIE BAND“ 17:00-20:00

16.12

CRÉMANT NIGHT 17:00-00:00

Org. Veteranen URB

23.12

CHRISTMAS PARTY NIGHT Org. Veteranen URB 25.11.2022 – 08.01.2023

SYNTHETESCH ÄISPIST

Synthetische Eisbahn / Pantinoire synthétique / Synthetic ice-skating rink

25.11 – 23.12

Mé / Mo / Lu / Mo – Ve / Fr: 16:00-20:00

Sa – So / Di / Su: 10:00-20:00

26.12 – 08.01

Mé / Mo / Lu / Mo – Ve / Fr: 14:00-20:00

Sa – So / Di / Su: 10:00-20:00 11.12 10:00-13:00 24 & 31.12 10:00-16:00

25.12 & 01.01

Zou / Geschlossen / Fermé / Closed

Marche Gourmande

DIR HUTT BESSER DER LAACHT TRÉINEN DA BRAUCHT DER SE NET ZE KRÄISCHEN

Lëschteg Gedichter – 3 Verkaf am Bicherbuttek Präis 15 Euro

Bicher vun 2020 bis 2022:

De Léon Schadeck gouf 1935 zu Esch/Uelzecht gebuer. Dunn am Krich si seng Elteren op Réimech geplënnert. Als diploméierten Techniker huet hien de gréissten Deel vu senger Carrière bei der Post verbruecht. Hien ass mat 62 Joer pensionéiert ginn an huet du mat Schreiwen a Molen ugefaangen.

Velouté von der Marone mit

Herbsttrüffel

Zutaten

500 g Maronen, geschält 100 g Schalotten, grob geschnitten 2 Knoblauchzehen

30 g Butter 100 ml Portwein weiß 200 ml Weißwein

1 l Gemüse oder Geflügelfond 250 ml Sahne

etwas Trüffelöl oder Trüffelbutter nach Belieben zum Verfeinern

20 g frischer Trüffel

Schalotten und Knoblauch in Butter glasig anschwitzen, anschließend die Maronen zugeben und ebenfalls mit anbraten.

Danach mit Portwein und Weißwein ablöschen, einreduzieren lassen, mit Fond und Sahne auffüllen, mit Salz und Pfeffer würzen und bei kleiner Hitze 30 Minuten weich köcheln.

Im Anschluss in einen Mixer fein mixen, gegebenenfalls nachschmecken und mit etwas Trüffelöl aromatisieren.

Die Velouté in einer Schale oder Tasse servieren und mit Trüffel garnieren.

Luxemburg

Saisonal saisonal

Rouspert-Mompech

STECKBRÉIF

Gemeng Rouspert-Mompech

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete sollen nach bis d’Gemengewalen ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Et sinn nach eng ganz Partie Projeten ënnerwee an et ass lei der onméiglech all eenzelnen hei opzezielen. Ech hunn der e puer erausgepickt.

Duerch d’Héichwaasserkatastroph vum Juli 2021 hu mir eis politesch Prioritéite missen upassen, well essentiell Gemengeninfrastrukturen zerstéiert goufen. Mir schaffe grad intensiv un de Pläng fir den Neibau vum Centre polyvalent zu Bur, mat Sportshal, Musekssall, Maison relais, Klassesäll fir de Cycle 1, souwéi d’Schafung vun zousätzleche Klassesäll fir d’Cyclen 2 bis 4.

Des Weideren entsteet grad um Site vum Schoulcampus “am Bongert” zu Rouspert e Modulbau fir d’Kapazitéiten vun der Maison relais ze erweideren. Sou soll weiderhinn all Kand aus der Gemeng vun den néidege Betreiungsinfrastrukturen profitéiere kënnen.

Fir eis Matbierger ab 50 Joer schaffe mir aktuell zesumme mat de Gemengen Iechternach a Ralingen (DE) un engem grenziw werschreidenden Club Aktiv +. Hei wäerte kreativ, sportlech a kulturell Aktivitéite fir jonk a manner jonk Matbierger/innen ugebuede ginn, déi et hinnen erméiglechen nei Kontakter ze knëppen a flott Momenter zesummen ze verbréngen.

Zu Rouspert un der Sauer entsteet grad en neit Clubhaus fir eise lokale Waasserschiveräin.

Stéphanie Weydert

BUERGERMEESCHTESCH Stéphanie Weydert

SCHÄFFEN Patrick Hierthes, Tom Leonardy, Joseph Schoellen GEMENGERÉIT Claude Grünewald, Ingvi Halldorsson, Chantal Hein-Zimmer, Reiner Hesse, François Hurt, Michel Koepp, Romain Osweiler, Sam Serres

Op wéie Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

Datt mir ganz vill Kanner mat neie Spillplazen uech ter d’Gemeng konnte frou maachen: Mompech, Uesweller, Dickweiler an Hierber.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot?

Mir kënnen houfreg sinn op eng flott a konstruktiv Zesummenaarbecht am Gemengerot.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Rouspert-Mompech

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2023

Giischterklaus – e klengt, idyllescht Dierfchen ëmgi vu Bëscher a Felder am Häerz vun eiser Gemeen. Et ass déi richteg Plaz fir “rof” ze kommen.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023?

Ech wënsche mir fir 2023, datt deen onsënnege Krich an der Ukrain endlech op en Enn geet. Et ass wichteg, datt mir och d’Energiepräisbrems an eisem Portmonni spieren an net an der Mëtt vum Mount musse fäerten, datt et net méi duer geet bis déi nächst Pai/Rent.

Ech wënschen Iech all schéi Chrëschtdeeg, e gudde Rutsch an d’Joer 2023, eng gutt Gesondheet an Zefriddenheet.

SAARBURGER CHRISTKINDLMARKT

Am 2. und 3. Adventswochenende ist es wieder soweit! Um den leuchtenden Weihnachtsbaum über dem Leuk bach reihen sich die Weihnachtsmarkthäuschen. Am Buttermarkt werden Weihnachtsleckereien, Glühwein, regionale Produkte sowie viel Selbstgemachtes angeboten. Eine Bühne mit einem Veranstaltungsangebot mit Konzerten, dem Nikolaus, Bas telaktionen für Kinder, einer Lasershow und Walking-Acts lädt ein, den kleinen, aber feinen Weihnachtsmarkt länger zu entdecken. Mehr Infos zum Programm auf www.saarburg.de und www.christ kindlmarkt-saarburg.de

WEIHNACHTS SHOPPING

Freitag, 9.12.2022 bis 21.00 Uhr Lichtermeer und Glühweinduft, Musik und Kerzen, bummeln statt fernsehen. In entspannter, weihnachtlicher Atmosphäre laden wir Sie am Freitag, 9. Dezember, zu einem besonderen Shopping-Erleb nis ein. Wir schenken Ihnen 3 Stunden mehr Zeit, um durch die Stadt zu bummeln und Ihre Weihnachtseinkäufe ohne Stress zu tätigen. Die ganze Innenstadt hat sich in eine Weihnachtslandschaft ver wandelt. Unzählige Kerzen am Weihnachtsshopping Abend set zen der unbeschreiblichen Weihnachtsbeleuchtung Saarburgs die Krone auf.

Der Kreisel am Tunnel ist geschmückt mit mehr als 200 goldenen Kugeln und erstrahlt in einem Lichter meer, genauso wie der Kreisel am alten Rathaus. Das dem Kreisel gegenüberliegende alte Rathaus, mit seiner weih nachtlichen Beleuchtung bietet ein traumhaftes Bild. Direkt nebenan, auf dem Fruchtmarkt, finden Sie die heilige Krippe mal ganz anders. Das müssen Sie gesehen haben.

EINZELHANDEL MIT HERZ

Alle Saarburger Einzelhändler in der Innenstadt warten wie der mit jeder Menge Angeboten auf Sie. Lassen Sie sich beim Schenken vom abwechslungsreichen Angebot in Saarburg ins pirieren. Hier finden Sie noch Beratung und Service. Egal ob Mode oder Schuhe für Damen, Herren und Kinder, Lederwa ren, Geschenkartikel oder Haushaltswaren, Brille oder Akustik, Schmuck oder Kosmetik, Tee oder Bücher, Fahrradzubehör oder Outdoorartikel, Blumen und Strickwaren. Saarburg zeichnet sich durch seine große Auswahl verschiedener Branchen des Einzelhandels sowie des kreativen Handwerks aus.

SAARBURGER GOLDPUNKTE

Eine gute, alte Tradition ist zu neuem Leben erwacht. Aufgrund der positiven Resonanz aus den Vorjahren gibt es wieder die Saarburger Goldpunkte.

Vom 1. Advent bis zum heiligen Abend erhalten Sie in den teil nehmenden Geschäften pro 10,- Euro Einkaufswert einen Gold punkt. Mit 24 Punkten auf Ihrer Sammelkarte nehmen Sie an der Verlosung von Saarburger Talern im Wert von 2.500,- Euro teil. Machen Sie mit, erfüllen Sie sich ihre Wünsche und gewin nen Sie dabei.

LEICHTE ERREICHBARKEIT UND GUTE PARKMÖGLICHKEITEN – DAS IST SAARBURG

Auf einen Sprung nach Saarburg, die schöne Stadt in Ihrer Nähe. Egal ob Saarland, Luxemburg, Mosel, Trier, Eifel oder Hochwald. Saarburg ist nicht weit. Schnelle Einkäufe oder der ausgiebige Einkaufsbummel werden Ihnen erleichtert durch die Vielzahl von nahegelegenen Parkplätzen. Das Parken auf den vor den Geschäften befindlichen Parkplätzen, das kosten freie Parken auf dem großen Cityparkplatz, der 1,- Euro Parkplatz am Bahnhof, sowie das kostengüns tige Parken auf den zwei Parkdecks der Innen stadt erleichtert Ihnen den Einkauf in Saar burg. Die öffentlichen Toiletten auf dem Parkdeck hinter dem alten Rathaus sor gen dafür, dass Sie entspannt bummeln können, in der Stadt der kurzen Wege.

Schengen

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

Hei fält et schwéier elo een eenzege Projet ze erwänen. Mir sinn z. B. immens frou, dass mer als Gemeng an enger gesonder finanzieller Situatioun sinn. Dat freet eis natier lech, dass d’Gemeng elo quasi komplett, bis op e klen gen Deel zu Schengen, un d’Kläranlag ugeschloss ass. Ee Projet, dee vläicht elo fir d’Bierger manner siichtbar ass a wou mir awer Merci soe fir d’Versteesdemech vun den Awunner, well heimatt eng Rëtsch Chantiere verbonne waren a sinn.

Ganz vill Fortschrëtter hu mir och schonn a Saache Klima pakt gemaach. Mir sinn dann och mat eng vun den éischte Gemengen am Land, déi d’Zertifizéierung vum Naturpakt kritt hunn.

D’nächst Joer wäert dann och den neie Gemengenatelier fäerdeg ginn, deen eisen Aarbechter besser Konditiounen erméiglecht fir ze schaffen.

Michel Gloden

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

STECKBRÉIF

Mir hunn och eng ganz Rëtsch u Spillplazen duerch d’Gemeng nei amenagéiert, sou z. B. déi zu Boermereng, zu Bech-Maacher an zu Schengen, ewéi och eng Partie vun eise Gemengesäll z. B. de Keller vum Auguschtinshaus, dee frësch gemaach gouf, de Centre culturel zu Éimereng, deen no engem längeren Ëmbau nees disponibel ass, de Gergeskeller an d’Buvette zu Elweng.

Nach wichteg ze ernimmen ass de Projet vun enger Zentralschoul, engem wichtege Projet am Kader vun der Fusiouns gemeng.

De Krich an Europa an di aktuell Energie- a Klima kris maache jidderengem grouss Suergen. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng geholl, fir d’Bierge rinnen a Bierger an dësen Zäiten ze ënnerstëtzen resp. fir Energie anzespueren?

Als Gemeng bidde mir eisen Awunner d’Allocations de vie chère un. Dann hu mir och nach eng ganz Rëtsch u Subven tiounen, zousätzlech zu deene vum Staat, fir z. B. den E-Bike, Vëloen, Wäermepompel a weider Mëttel fir déi erneierbar Energien ze fërderen. Mir sensibiliséieren d’Awunner iwwer eis sozial Medien, de Buet an och iwwer verschidde Ver sammlungen zu dësem Thema. Intern versiche mir natier lech och eis Gewunnechten unzepassen, andeems d‘Perso nal dozou opgefuerdert gëtt d’Luuchten net unzeloossen wa se net gebraucht ginn, d’Heizungen erofzedréinen, d’Fëns teren opzemaache fir ze lëften amplaz op eng Klimaanlag zeréckzegräifen oder de Computer all Owend ausze maachen.

GEMENGERÉIT

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech 2023 d’Bierger an Ärer Gemeng freeën?

Hei kann ech eis traditionell Fester opziele wéi de Blum mentreff, d’Welleschter Kiermes, d’Pinotsfest, d’Schwéids benger Wäifescht an d’Hunnefeier. Awer och eng weider Editioun vum Festival i3 an all eis aner Fester, déi eis Veräiner d’ganz Joer iwwer organiséieren.

Projeten déi elo fir d’nächst Joer ustinn, sinn ënnert anerem d’Amenagement vun eise Gemen gewanderweeër an der Traumschleife an och de

Gemeinschaftsprojet zesumme mat der Gemeng Mun neref vun der Enthäertungsanlag, déi aktuell am Bau ass an 2024 soll fäerdeggestallt ginn.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Dës Fro kann ech ganz einfach beäntweren: De Waas sertuerm „Moull“ zu Riemeschen. Den Tuerm ass eng wichteg Struktur fir d’Waasserbeliwwerung vun der Gemeng Munneref an der Gemeng Schengen. Vu senger Plattform aus huet een e Bléck iwwert déi ganz Gemeng a souguer iwwert isen Dräilännereck. Donieft

Vu lénks no riets: Jean-Paul Muller, François Goldschmit, Michel Gloden, Aline Pütz, Josée Funk-Kiesch, Pierre Hirtt, Pierre Breda, Annette Willems-Kirsch, Marc Rasic, Tom Weber, Raphaël Wilmes

De Gemengerot aus der Gemeng Schengen

fënnt een hei déi néideg Rou fir an hektesche Phasen ofzeschalten.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023? Ech wënsche mir natierlech, dass all déi Projeten, déi sech elo an der Schlussphas befannen, esou séier wéi méiglech kënnen ofgeschloss ginn a mat deene mir weiderhin esou eng gutt Liewensqualitéit an der Gemeng ubidde kënnen an eis Awunner weider esou zefridde bleiwe mat hirer Gemeng a Freed hunn hei ze wunnen.

STECKBRÉIF Gemeng Schëtter

Schëtter

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete solle bis bei d‘Gemengewalen nach ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Fir mech ass d‘Enn vun enger Legislaturperiod kee Stéchdatum op deem mordicus eppes muss ugefaangen oder fäerdeg sinn. Ech hunn zesumme mat de Kolleegen am Schäffen- a Gemengerot iwwert déi lescht Joren all Projeten am Konsens ausgeschafft, sou datt déi an der Zukunft vun alle gedroe sinn, egal wien d‘Soen an der Gemeng huet, an esou och weider geplangt respektiv ausgefouert ginn.

Déi 3 wichtegst Projeten déi aktuell zu Schëtter usti sinn:

• den Ausbau vum Schoulcampus zu Minsbech, wou e Masterplang bis 2050 opgestallt ginn ass a wou eng éischt Phas am Moment am Detail geplangt gëtt,

• d‘Erneierung vum Duerfkär zu Schëtter, wou am Kader vun engem Urbanisteconcours e Projet zeréckbehale ginn ass, fir deen am Moment d’Detailplanung leeft an dann nach

• den Neibau vum interkommunale Recyclingzenter zu Minsbech mat engem neie Gemengenatelier an engem Gebai fir den CIS Mins bech – Nidderaanwen. Och dëse Projet ass souwäit fäerdeg fir vum Gemengerot geneemegt ze ginn. Dës 3 Planunge si jeeweils vun engem Aarbechtsgrupp begleet ginn an deem all Parteien aus dem Gemengerot vertruede sinn.

Jean-Paul Jost

BUERGERMEESCHTER Jean-Paul Jost

SCHÄFFEN Nora Forgiarini, Serge Thein

GEMENGERÉIT Gilles Altmann, Alie Altmeisch-Broekman, Vic Back, Serge Eicher, Jean-Pierre Kauffmann, Claude Marson, Liliane Ries-Leyder, Nicolas Welsch

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

Fir mech war et eng flott an interessant Zäit.

Obwuel dës Mandatsperiod keng einfach war mat Pandemie an elo dem Ukrainkrich a senge Konsequenzen, hu mir d’Schët ter Gemeng gutt duerch dës méi schwéier Zäit bruecht a villes erreecht.

Eppes wat mer ëmmer besonnesch an Erënnerung wäert blei wen ass den Ufank vun der Pandemie, wou kee Mënsch richteg wosst mat wat fir engem Virus mer do ze dinn hätten a wou vun engem Dag op deen aneren de Schutz vun der Gesondheet vun eise Matbierger dat Allerwichtegst war.

An et war dee Moment schéin, déi Bereetschaft vu ville Matbierger ze gesinn, fir eisen eeleren a vulnerabele Matbierger ze hëllefen, e Beweis, datt mer als Gemeinschaft zesummenhale wann et muss sinn.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

Ech sinn op alles houfreg, wat mer als Schäffen- a Gemengerot zesummen iwwert déi lescht Joren ëmgesat hunn. Ganz besonnesch freet mech awer, datt dëse Gemengerot et, no jorelaangen Diskussiounen, fäerdegbruecht huet, zesumme mat all eisen Awunner am Kader vun engem Urbanisteconcours mat intensiver Biergerbedeelegung, e gemeinsame Projet zeréckzebehale fir d’Neigestaltung vum Duerfkär vu Schëtter. Dëse wichtege Projet, deen d’Bild vun eiser Gemeng iwwer déi nächst Joerzéngte präge wäert, ass esou mat de Projet vun all eise Bierger.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot? D‘Zesummenaarbecht am Gemengerot war ganz gutt an déi allermeeschten Entscheedunge sinn eestëmmeg geholl ginn. D’Oppositiounsparteien hunn hir Aarbecht gemaach an hir gréisstendeels konstruktiv Kritik ass och a munch Projet mat agefloss.

Ech géing soen, all zesummen hu mer iwwer déi lescht Joren eng gutt Aarbecht fir eis Gemeng geleescht.

De Krich an Europa an di aktuell Energie- a Klima kris maache jidderengem grouss Suergen. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng geholl, fir d’Bierge rinnen an d’Bierger an dësen Zäiten ze ënnerstëtzen resp. fir Energie anzespueren?

Wéi vill Gemengen am Land ënnerstëtze mir déi Awunner, déi besonnesch vun der Präisdeierecht betraff sinn. Als Gemeng verduebele mir säit Joren d’Allocation de vie chère vum Staat a mir hu rezent och decidéiert déi staatlech Energieprimmen ze verduebelen.

Wat d’Energiespueren ugeet hu mer d‘Beliichtung vun den ëffentleche Gebaier ausgeschalt, d‘Temperatur an eise Büroen erofgesat a mir sinn amgaang an all eise Gebaier de Verbrauch och duerch einfach technesch Moossnamen nach weider ze optimiséieren.

Wat d’Stroossebeliichtung ugeet, wëlle mer net kuerzfristeg ein fach alles nuets ausmaachen, mee mir hunn e Beliichtungskon zept wat mer wëllen ëmsetzen an dat eis soll erlabe Gemengen a Staatsstroosse propper ze trennen an dann och d’Luuchten ze dimmen an iwwert Beweegungsmelder ze steieren.

Et ass eis wichteg, datt déi Moossnamen, déi mer elo huelen och fir déi nächst Jore gutt sinn an datt awer och d’Sécherheet vun all eise Matbierger ronderëm d‘Auer garantéiert bléift.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2023 freeën?

D’nächst Joer ass Schëtter “Centre de Promesses” vum Télévie, wat bestëmmt e flotten Dag fir all eis Awunner gëtt. Donieft freet bestëmmt jidderee sech op all déi traditionell Fes ter wei Nationalfeierdag, den Dag um Bauerenhaff, d’Rousefest an eisen traditionelle Chrëschtmaart. Nieft eisem monatleche Maart sinn dëst obligatoresch Rendezvouse fir all eis Awunner.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Meng Liblingsplaz ass zu Iwwersiren um Kréckels bierg, wou een eng Vue iwwer d‘ganz Gemeng huet.

Hei gëtt engem ëmmer erëm bewosst, wat fir eng

onheemlech Chance mir hunn, hei an deem schéine Sirdall, matten an der Natur an direkt nieft der Stad dierfen ze liewen. A wann een do ronderëm sech kuckt, gëtt et engem kloer, datt mir onbedéngt déi schéin Natur a räich Biodiversitéit déi eis ëmgëtt, mat alle Mëttele fir eis Kanner a Kandskanner erhale mussen.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023?

Eng Eenegung am Ukrainkonflikt, e fairen Ëmgang mateneen am grousse Waljoer, datt eis Jugend sech engagéiert fir d‘Zu kunft vun hirem Land an hire Gemengen. An dat Allerwichtegst, datt mer eis all bewosst sinn, wéi gutt et den allermeeschte vun eis geet an datt mer och weiderhi soli daresch bleiwe mat deenen, déi dréngend eis Hëllef brauchen.

Schëtter

Den 28. Februar 2022 sinn d' Vertrieder vun de Gemengen Nidderaanwen a Schëtter a Präsenz vum Direkter vun der Administration des transports publics, dem Här Alex Kies, fir déi offiziell Aweiung vum neie Ruffbus Syrdall zesummekomm

Schëtter

D'Vertrieder vun der Schëtter Gemeng an der Gewan zu Al-Schëtter an Iwwersiren sinn a Präsenz vum Landwirtschaftsminister, dem Här Claude Haagen, zesummekomm fir déi offiziell Aweiung vum Projet “Gewan entdecken”

Stadbriedemes

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete solle bis bei d‘Gemengewalen nach ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Onofhängeg vun de Gemengewale lafen eis Projeten alleguer wéi geplangt weider a sollten esou séier wéi meiglech ofgeschloss ginn.

Wichteg, néideg oder nei Projete fir déi et am Gemeenerot Zou-stëm mung gëtt, sollten a wäerten och entspriechend ugefaang ginn.

Nieft dem „normalen“ Ënnerhalt an den Erneierungsprojete, kann ee vläicht folgend gréisser Projeten ernimmen, déi elo dann an d’Realisatioun ginn - Extensioun Schoul Greiweldeng. - Neie Ver äinssall Greiweldeng - Preparatioune fir den Uschloss un d’Klä ranlag vu Gréiwemaacher.

Marco Albert

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

Sécherlech dass d’Aarbecht am Gemeenerot interessant a villsäiteg ass, dass et méiglech ass, mat e bëssche Pragma tismus, gesondem Mënscheverstand an enger klenger Porti oun Idealismus, op där Plaz eppes fir d’Duerf ze maachen.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg? Offallkonzept an Ëmsetzung vu ville Moossnamen am Beräich Klimapakt wore mir perséinlech sécherlech déi Wichtegst.

D’Afeiére vu signifikante Subventioune fir alles wat am Beräich Energieeffizienz vun de Bierger gemat gëtt, dréit och seng Friichten, d’Leit zéie mat, dofir e grousse Merci.

Donieft awer och, dass d’Gemeng elo zënter e puer Joer scholdefräi ass, dass keng Gemengegebaier méi mat fossilen Energië gehëtzt ginn.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot?

Ech menge soen ze kënnen, dass d’Zesummenaarbecht mam Gemeenerot eng gout wor. Decisiounen iwwer wichteg an néideg Projete goufen allermeeschtens am breede Konsens geholl an och den normale „Roulement“ huet am grousse Ganze gutt fonctionéiert.

De Krich an Europa an di aktuell Energie- a Klimakris maache jidderengem grouss Suergen. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng geholl, fir d’Biergerin nen an d’Bierger an dësen Zäiten ze ënnerstëtzen resp. fir Energie anzespueren?

Mir hu scho virun ongeféier 8 bis 9 Joer ugefaang op Gemeenesäit, am Beräich Energieeffizienz an Hëllefen/Subventiounen un d’Bier ger, Mesuren en place ze setzen. Och am Beräich Bäi hëllefen a soziale Beräicher hu mir entspriechend Hël lefe reegelméisseg adaptéiert.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech 2023 d’Bierger an Ärer Gemeng freeën?

Op erëm wa méiglech „normal“ Fester, Evenementer an Zesummeliewe vun eis alleguer.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng? Doheem.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023? Eng méi friddlech Welt op déi mir all eguer besser oppassen.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng Stadbriedemes

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2023

Vu lénks no riets: Claude Stebens, Marco Albert, Ernst Lohmeier, Robi Beissel, Josiane Wecker Net op der Foto: Octavie Modert, Paul Meyers, Jemp Sibenaler

De Gemengerot aus der Gemeng Stadbriedemes

SHARING MOMENTS

Crémants POLL-FABAIRE Quality Crémants exclusively grown and produced in Luxembourg's Moselle region since 1991 pollfabaire.lu pollfabaire

A Domaines Vinsmoselle brandAlcohol abuse is dangerous for your health, drink in moderation

en fête!

Waldbriedemes

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete solle nach bis d‘Gemengewalen ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Mer wëllen eis vergréissert Maison relais zu Trënteng a Betrib huelen. D’Erneierung vun der Kanecher Strooss zu Réid soll méig lechst ofgeschloss sinn.

Wéi bléckt Dir op d‘Zäit an Ärem Amt zeréck? Wat wäert Iech besonnesch an Erënnerung bleiwen?

Dat gutt Zesummeliewen an der Gemeng trotz Pandemie an dat ausseruerdentlech gutt Zesummeschaffe vun der gesamter Administratioun an dem Léierpersonal mat der Populatioun an de Politiker.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

Datt d’Fusioun mat der Gemeng Bous elo Realitéit gëtt.

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot? Respektvoll a kollegial. Natierlech ass (a muss) och gestridde ginn.

De Krich an Europa an di aktuell Energie- a Klimakris maache jidderengem grouss Suergen. Wéi eng Mooss namen huet Är Gemeng geholl, fir d’Biergerinnen an d’Bierger an dësen Zäiten ze ënnerstëtze resp. fir Ener gie anzespueren?

D’Allocations de vie chère ginn duerch d’Gemeng ëm 40% erhéicht. Energiespuermesurë betreffend Heizung a Beliichtung an ëffent leche Gebaier an am ëffentleche Raum gi successiv duerchgesat.

Thomas Wolter

Gemeng Waldbriedemes

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech 2023 d’Bierger an Ärer Gemeng freeën?

Am Fréijoer spillt de Cercle Culturel erëm Theater, en Duerf fest gëtt et am Juni zu Waldbriedemes an dat traditionellt Kiischtefest zu Trënteng am Juli. Op alle Fall gëtt d’Fusioun den 1. September gefeiert.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

D‘Kapell „Op der Klaus“ am Trëntenger Dall.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023?

Ech wënsche mer, datt den administrative Fusiounsprozess weider virugedriwwe gëtt an datt domadder di nei Gemengeverwaltung fir d’Biergerinnen an d’Bierger vum 1. September u gutt funktionéiert.

Weiler zum Tuer

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete solle bis bei d‘Gemengewalen nach ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

Zu Siren fänke mir dëst Joer nach mat de wichtege “Mesures Anti-Crues” un, wou mir den Awunner hëllefen, dass si net méi ënnert zukünftegen Iwwerschwemmunge leide mussen. Weiderhi wëlle mir Siren méi sécher a Punkto Verkéier maachen, aus dësem Grond schaffe mir grad un enger 30er-Zon am gesamten Duerf.

Zu Haassel ob der Maartplaz erschafe mir am Duerfkär ee kom plett neien Zentrum, méi modern a familljefrëndlech a virun allem méi gréng, wou jidderee seng Plaz erëmfënnt.

Um Schlammestee (Weiler zum Tuer) wëlle mir een neie funk tionelle Gemengenatelier an eng nei Pompjeeskasär bauen, fir eisen Aarbechter déi beschtméiglech Konditiounen ze bid den, wat alleguerten eisen Awunner zeguttkënnt.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonnesch houfreg?

Dass mir een neit adequat Schoulgebai gebaut hunn, wat un d’Besoine vun eise Kanner an eisem Personal geriicht ass, Projete

Vincent Reding

Gemeng Weiler zum Tuer

De Gemengerot aus der Gemeng Weiler zum Tuer

wéi Naturschoul a Schoulgaart konsequent ënnerstëtzen, fir eise Kanner erëm de Bezuch zur Natur ze ginn, ee Jugendhaus opgemeet hunn, een neie Centre Culturel “Stiffchen”, dee fir all Bierger accessibel ass, a besonnesch och eis grouss Invester an Engagementer fir d’Autonomie vun eisem Drénkwaasser ze erhalen duerch d’Installatioun vun eiser éischter Kuelefilteran lag iwwerhaapt, fir autark ze bleiwen.

Op wéi eng flott Evenementer kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng nach freeën?

D’Gemeng organiséiert an Zesummenaarbecht mat alleguerte senge Veräiner hiren 1. Chrëschtmaart, den éischte Weekend am Dezember. Weiderhi si mir och schonn an der Virberee dung fir eis zweet Editioun vum Food Truck Festival, deen déi éischte Kéier een immense Succès hat.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng? De Sirener Bësch.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023? Dass mir alleguerte weiderhin am Interêt vun eise Bierger an eise Veräiner schaffen an eis Projete fir d’Gemeng weiderdreiwen an domadder d’Liewensqualitéit an der Gemeng erhéijen.

Wormer

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Eng Legislaturperiod geet op en Enn. Wéi eng Projete solle bis bei d‘Gemengewalen nach ofgeschloss oder op de Wee bruecht ginn?

An der lafender Legislaturperiod ass d'Reamenagement vun der Esplanad zu Éinen entaméiert ginn. Zil ass et, dëse flotte Projet fir Jonk an Al nach virun de Walen ofzeschléissen.

Déi wuel wichtegst Handwierkskëscht fir d'Entwécklung vun eiser Gemeng wäert mam Joresenn a Kraaft trieden. Den neie PAG steet fir eng zäitgeméiss Entwécklungspolitik, een Urbanis mus deen un déi haiteg Liewensgewunnechten a Besoinen uge passt ass. Dohannert stécht eng laangjäreg Aarbecht vum ganze Gemeenerot bei där mir Wäert drop geluecht hu fir de Bierger, esou wéi och eiser Administratioun, d'Bauen an d'Renovéieren ze vereinfachen.

Op wéi e Projet wärend Ärer Amtszäit sidd Dir besonn esch houfreg?

Därzäit komme mer gutt mam Projet vum Nauen Darrefkär wei der. Vill vun eise Bierger hu Wënsch an Iddie fir e liewege Kär zu Wormer, mat Plaze wou d'Leit sech begéinen, engem Shared Space, Begréngung am Duerf. Am Summer 2022 gouf de Cahier des Charges eiser Bevëlkerung ëffentlech kommunizéiert. Mir si gespaant op d'Dossieren déi agereecht gi sinn a freeën eis op de Concours 2023.

Mathis Ast

Wéi war d’Zesummenaarbecht mam Gemengerot?

6 Méint virun de Wale kann ee soen, datt mer am Gemeene rot, op ganzer Streck, eng konstruktiv Zesummenaarbecht haten. Mir hunn interessant Diskussioune gefouert, souwuel an den diversen Aarbechtssëtzungen wéi och am Gemee nerot. An esou engem Aarbechtsëmfeld ass et ëmmer flott zesummen ze schaffen, ganz am Sënn vun eise Bierger.

De Krich an Europa an di aktuell Energie- a Klima kris maache jidderengem grouss Suergen. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng geholl, fir d’Bierge rinnen an d’Bierger an dësen Zäiten ze ënnerstëtzen resp. fir Energie anzespueren?

Eist Klimateam schafft scho laang an déi richteg Richtung. De Gros vun eisen ëffentleche Gebaier huet Solarpanelen op den Diecher, eis Stroosseluuchte gi schrëttweis op LED ëmgerëscht fir eng méi energiespuerend Beliichtung, eis Bierger ginn unhand vu Subsiden encouragéiert klimabe wosst ze liewen.

Bei eiser Chrëschtbeliichtung si mir 2020 op de Wee vun LED-Luuchte gaangen, fir Stroum anzespueren. Eis ëffent lech Gebaier bleiwen nuets vun 22.00 Auer un däischter. Zäitschaltauere suergen hei fir e geréngere Verbrauch. Aus Sécherheetsgrënn verzichte mir bewosst op eng Reduzéierung vun eiser Stroossebeliichtung. Däischter Stroosse léisen een onséchert Gefill aus. D'Verkéierssécherheet hëlt of. Et geschéie méi Accidenter. Och Abréch ginn duerch d'Däischtert favoriséiert.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Generell zéien ech mech gär an d'Wéngerten zeréck, fir bei engem flotte Spadséiergang ze entspanen an déi schéi Vue ze genéissen. Meng absolut Liblingsplaz ass awer d'Wormer Koeppchen. Vun do aus kann ech iwwert eis Gemeen kucken. D'Wormer Koeppchen zielt zu de begierste Wäilagen op der Lëtzebuerger Musel. D'Kapell vum hellegen Donatus ass net ouni Grond hei opgeriicht ginn. De Schutzpa troun schützt d'Wéngerte virun Donner a Blëtz, Knëppelsteng, Stuerm a Feier. Fir mech ass dës Plaz symbolesch fir d'Gemeen Wormer.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2023? Ech wënsche mer éierlech Friddensverhandlungen déi eppes daachen an datt mir d'Hoffnung op eng faarweg, gemein sam a friddlech Zukunft net verléieren. Am schéinste wier et natierlech, wa mer de Covid-19 och esou schnell wéi méiglech ganz lass géife ginn. D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng Wormer

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2023

Vu lénks no riets, 1. Rei: Max Hengel, Martine Schmit, Mathis Ast

Rei: Martine Kohll, Marc Kring, Armand Becker, Claude Pundel, Marc Beckius

De Gemengerot aus der Gemeng Wormer

Réckbléck

Wormer

D’Gemeen Wormer weist sech solidaresch mat der Ukrain a stellt ukrainesche Familljen hir gemengeneege Wunnengen zur Verfügung

Éinen

De Gemeenerot hat déi alleréischt Visitt vum Casino-Tuerm zu Éinen

Wormer

Eng Delegatioun bestoend aus Gemeenerotsmemberen an hire Familljen huet d’Gemeen, mat Ënnerstëtzung vun der União Desportiva Portuguesa op engem Stand um traditionelle Summerfest „ Festa das Tasquinhas ” an eiser Jumelage-Gemeng Mortágua vertrueden

Rote Beete Carpaccio

mit confiertem Saibling und karamellisierten Walnüssen

Zutaten

500 g rote Beete, gekocht 20 g Honig 20 ml Apfelessig 20 ml Traubenkernöl

2 Saiblingsfilets, entgrätet und enthäutet 500 ml Sonnenblumenöl 1 Zitrone, unbehandelt 2 Thymianzweige 100 g Walnüsse 40 g Puderzucker

8 Mini-Beete, in beliebiger Farbe 1 Chioggia Beete

Salz, Pfeffer, Fleur de sel

© Anne Lommel

Das Öl zusammen mit der Schale einer Zitrone und Thymian in einen Topf geben, nun langsam auf 60 Grad erhitzen.

Die Saiblingsfilets in zwei schneiden, mit Salz und Pfeffer würzen und anschließend in das Öl einlegen, vom Herd nehmen und etwa 15 min darin ziehen lassen.

Die rote Beete mittels eines Küchenhobels in dünne Scheiben schneiden und auf einen Teller zu einem Carpaccio auslegen und mit Salz und Pfeffer würzen. Danach Honig, Apfelessig und Traubenkernöl verrühren und damit die rote Beete bepinseln.

Die Walnüsse in einer Pfanne leicht anrösten und mit etwas Puderzucker karamellisieren.

Die Mini-Beete schälen und in gut gesalzenes Wasser weichgaren, anschließend halbieren. Die ChioggiaBeete in hauchdünne Scheiben hobeln, mit etwas Salz marinieren und in gewünschte Form bringen.

Den Fisch aus dem Öl nehmen und auf Küchenpapier abtropfen lassen, mit Fleur de sel leicht nachwürzen und nun zusammen mit den Walnüssen und den verschiede nen Beeten auf dem vorbereiteten Carpaccio anrichten.

Luxemburg Saisonal saisonal Luxemburg

Är

Rued-Sir Mullefest vum Dëschtennis Rued-Sir Elleng

Munneref

Viviane Haag, Prix du Public beim Salon Art et Création

Schëtter

Mënsbech

Jonglënster

Munneref

Réimech

Réimech

Hëttermillen

Elleng

Är Annoncen

Verkafen

A v. 12 verres de vin Arabella 9 € pièce +352 621 635 292

A v. 3 casseroles cuivre 30 à 40 € pièce +352 621 635 292

Z. verk. schwarzen Hartschalen koffer fir den Transport vun Angelen, top Zust., 75€. Foto op Ufroo +352 621 835 678

Z. verk. Handbohrer aus den 1940er J., 30 €. Foto op Ufro +352 621 835 678

Z. verk. fonkelnei Comic Arrow XS Teleskopangel vun 7 m, 130 €. Foto op Ufroo +352 621 835 678

Z. verk. professionellen Lichtpult vun Just Normlicht Color-Control mat 4 x 36 Watt Tüben, 1 breeden Tirang, 1 gr. Schaaf mat Schlass, alles an guddem Zoust. 300 €.Foto op Ufroo +352 621 835 678

Z. verk. 3 x 10 Meter greng Girlan den ouni Biren top Zust. wéi nei, 30€ déi 3. Foto op Ufro. +352 621 835 678

Z. verk. Cross Trainer Kettler, état neuf, très peu utilisé, 150€ à disc. +352 661 325 285

Z. verk. Aiwa Stereonalage, mit CD, MP3, Kassettenrecorder 70 €, Ra dio, Navigationssystem Navman 100 €; Kindersitze s.g Zustand, 50 €. +352 691 671 785

Z. verk. Flohmarktartikel Weih nachtsdeko, Gläser, Porzellan, Holz schaukelpferd, Stofftiere Steif uv +352 691 847 249

Z. verk. Uraal Kannerpoussette aus Eisen Setz a Reck aus Lieder. +352 71 00 04

Z. verk. Kärcher K4 Premium full control 170€, wenig gebraucht, fast neuw. mit allem Zub. Nur Abholung. +352 691 252 720

Z. verk. neuw. Babybjörn Wippe hellgrau mit Orginal Spielzeug, we nig gebraucht wie neu. Abholpreis 90€. Foto auf Anfrage +352 621 716 388

Z. verk. Husqvarna Rider 94 cm 13 C guter Zust. u. Heckenschere 65 cm / 600 W, wenig gebraucht. Preis VS. +352 691 705 421

Z. verk. Gülle Pumpfaß Marchner 6000 Ltr. Bereifung 550/60 - 22,5, sowie Holzöfen, Feldschmiede, Schmiedefeuer u. Schraubstöcke. 4 Winterreifen 205/60R16 96H, +49 06561/8008 +49 0160 96551409

Z. verk. Rollator für Männer, nie im Gebrauch, 50€ +352 621 510 844

Gezei, Schong & Accessoiren

Z. verk. 6 Tëntenpatrounen Brother 225XL, 50 € +352 621 271 652

Z. verk. neue Babykleider Marken ware für Jungs und Mädchen, Herbst-Winter Gr. 68-98. +352 691 847 249

Gefierer, Pneuen & Accessoiren

Z. verk. Original BMW Dachbox 350 Silber, 125€ + Original BMW X1 E84 Querträger für Reling 50€; zus. 150€. +352 23 69 84 06

Z. verk. 4 Runflat Winter-Kom pletträder Alu in gutem Zustand (Profiltiefe vo 5,5 / hi 6,0 mm), Conti TS830P SSR, 245/45R18 100V, für BMW oder ähnliche Fahrzeuge. 300 €. +352 621 196 846

Z. verk. 4 Winterreifen Goodye ar Ultra Grip Performance SUV 225/65R17 102H M+S, ohne Senso ren und einen Winter gefahren auf Alufelgen (5 Loch + 20 Schrauben), 300€. +352 691 620 799

Z. verk. Dachgepäckdréier fir Volvo V90 oder V70 (3x gebraucht), 100 €. +352 621 271 652

Z. verk. 4 Felgen Diewe Wheels Trina Platin matt 8.5x19 ET31 (5/110) [Radtyp:D1191 - Radgröße nach Norm: 8 1/2 J X 19 H2] mit 4 Reifen Pirelli Scorpion Winter (235/ 55/R19 101V) [DOT 33 19] mit RDKS-Ventilen. 16.000 Km gelaufen. 550€. +352 661 196 991

A v. 2 bons pneus d’hiver d’oc casion/Z. verk. 2 gute Winterrei fen Bridgestone Blizzak LM005. 235/50R/101 V, (DOT 3319) Sans jantes, 70€ +352 661 196 991

Vëlo

Z. verk. Crossroad Fahrrad 200 € in Grevenmacher abzuholen. +49 176 63 69 26 48

Z. verk. Carbon Rollator zu ver kaufen. 300 € in Grevenmacher abzuholen. +49 176 63 69 26 48

Z. verk. Damen E-BIKE Gazelle C310, Bosch KM-Zähler LCD Display, Bosch Batterie extra Power plus 500 Wh, integr Schlass, Fousstänner, ganz gudden Zoust. 2000 €. +352 621 185 574

Z. verk. E-Bike Focus Jarifa 3.9. XL von 2019. 2 Batterien 400 WH. Neue Kette/Sitz. 1200€. +352 621 190 966

Sichen

Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omasch muck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Suche Hitch für John Deere Lanz 300er oder 310er Serie. +49 065847384 oder +49 157 8535 7643

Daniel Frères

Kaufe alte Münzen, alte Geldschei ne, aller Art und Medaillen

+352 691 645 207

Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter

Z. verk. deutsche Gebetbücher im 5er Set mit Ledertasche aus den 1910er J., 400 €, Foto op Ufro. +352 621 835 678

A v. DVD & Blu Ray de films d'hor reurs et action & blockbuster, nou veaux titres, état strictement neuf. 1.50 € (liste sur demande) +352 661 325 285

A v. collection 12 Bob & Bobette nouveau et emballé, collection: 12 contes et récits et d'autres. +352 621 387 977

Z. verk. Plaken fir de Plakespiller, Klassisch Modern Schlager. +352 71 00 04

Miwwelen & Dekoratioun

Z. verk. Stehlampe Val St. Lambert 42 cm hoch, 50€, Bierkrug vun Mönchshof 5 Liter top Zust., 15€. Fotoe op Ufro. +352 621 835 678

Z. verk. Suppenschüssel von Howard ø25 cm, 25 €; 6 Kristall Weinglasuntersetzer Nachtmann, 15€; 2 Kristall Kerzenständer Villeroy & Boch 16 cm hoch, 30 €, alles top Zust. Fotoe op Ufro +352 621 835 678

Z. verk. Stehlampe aus Holz , 1.65m, 1970er J. gudden Zoust. 30 €. Foto op Ufro.

+352 621 835 678

Z. verk. Beistellregal Inox H70 cm x T38cm, guter Zust. 30 €. Foto op Ufroo

+352 621 835 678

Z. verk. antiker Eichentisch halbrund mit 3 Tischbeinen B1.30 x H0.70, Abholpreis 75€.

+352 691 847 249

Z. verk. Spiegel Goldfassetener Rahmen L1.10 x H0.50, Abholpr. 30€; Waschschüssel mit Krug weiß/blau es Muster, 32€; antike Holzbank hell Laage gedrängt, 220€.

+352 691 847 249

Z. verk. sehr gut erh. luxemb. Mas sivholztisch aus Kirschenholz 250€, ø 1,24 m, 0.74 m hoch. Nur Abholung.

+352 691 252 720

Z. verk. Esstisch Kirschbaum Mas sivholz mit 2 Einlagen von Trotel inkl 4 Stühle und 2 Sessel alle stoff bezogen. Mit Zertifikat, 300€. Nur Abholung.

+352 691 252 720

Z. verk. Dänischer Designer LederSessel und Fussablage von Boel Jensen, fast neuwertig, 600€. Nur Abholung.

352 691 252 720

Z. verk. Büroeinrichtung Triolog in hellgrauem Design, sehr gut erh. 350€; Wohnzimmer Ledergarnitur Musterring 700€, alles sehr gut erh. Nur Abholung.

+352 691 252 720

Z. verk. Kirschbaum Konsole Louis XV 85x76x34 von Trotel mit Zertifikat und facettierter Goldwandspiegel 80x105 von DeKnuth, sehr gut erh. 700 €.Abholung.

+352 691 252 720

Z. verk. Gemälde vom Luxemb. Maler Neumans (Vase mit Flieder) 130×100cm, 980€ à disc. +352 621 482 984

Z. verk. Gemälde vom holländischen Maler Steen, (Landschaft über 100 Jahre Alt) 80×57cm. 880€ à disc. +352 621 482 984

A v. chaise ( Louis Xvi) 850 € à disc. +352 621 482 984

A v. 4 pneus d'hiver A/jantes (Con tinental) 185×65 R 15T (90%Profil ) 280€ à disc.

+352 621 482 984

Z. verk. 2 alte Öfen/2 fours en fer anciens (1x Marke Godin), 50 resp. 80 € Abholpreis.

+352 621 763 745

Z. verk. 2 alte Spiegel/2 miroirs anciens. Dunkler Rahmen/cadre foncé. Abholpreis: 40 € +352 621 763 745

A v. salon Windsor en cuir Bor deaux, 1er choix, bois teinté acajou brillant. Etat neuf. 2500 € +352 621 763 745

Z. verk. Relaxsessel bordeauxrot , elektr., neuwertig, sehr guter Zust. Abholpr.:500 € + Relaxsessel dun kelbraun elektr. 80€. +352 621 763 745

Z. verk. versch. Bilder mit Rahmen, Humpengläser der Brauerei Boffer ding, versch. Gläser von V & B in der Verpackung, neuwertig; Enzyklo pedie von Brockhaus, Jg 1997, 24 Bände neuw., 75€ pro Band. +352 621 368 737

Z. verk. 3-teilige Sitzgarnitur Nap paleder, Farbe anthrazit + Glasess tisch mit 4 Stühlen günstig wegen Umzug abzugeben. +49 01520 1953 805

Gratis

Gratis abzuholen: Tischtennisplatte mit Netzgarnitur (Donic, Indoor) +352 661 810 309

Zu verschenken grosser Trampolin +352 621 269 146

Immobilien

Suche Garage oder Abstellraum zu mieten in der Gegend von Remich, Mondorf Frisange. +352 621 294 312

Immobilien

Zu verm. Rosport, Studio 50m2 neuf, cave park. cuis. équip. 700€, auch als Büro geeignet, Internet anschluss. +352 621 502 221

Antiquitäten & Ölgemälde

Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Möbel, Wand-/ Stand-/ Tischuhren, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Werkzeuge, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ...

Armband- & Taschenuhren

Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.

Schmuck & Edelmetalle

Alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/Zahngold

Pelze, Kleidung & Accessoires

Pelzbekleidung, Handtaschen, Krokotaschen, Reiseko er, alles von Hermès,

Fahrzeuge

HANDELSHAUS STRAUSS

Rares gegen Bares

Norbert, Ende 50. Jeder hat es verdient, glücklich zu sein. Ich möchte meine Chance auf Schmetterlinge im Bauch nutzen und dem Bedürfnis nach dem Wir–Sein endlich nachkommen. Ich suche eine Frau, die wie ich unternehmungslustig ist, aber auch häusliche Gemütlichkeit u. miteinander Lachen mag. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Henri, Anf. 70, e. kultivierter Mann, respektvoll u. romantisch. Ich finde: Man ist so alt, wie man sich fühlt – deshalb gebe ich die Hoffnung nicht auf, noch viele Jahre mit einer netten Partnerin gemeinsam verbringen zu dürfen. Ich gehe gerne auf Reisen, habe schon die ganze Welt gesehen, mag Oldtimer u. gemeinsame Unternehmungen. Ich möchte Liebe bis zum Lebensende finden – vielleicht mit Ihnen? Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Liliane, Anf. 70, attraktiv u. jung geblieben. Ich sehne mich nach dem Tod meines Mannes nach Nähe, lieben Worte, glücklichen Stunden, mit einem Partner, der wie ich Liebe u. Zweisamkeit vermisst. Gemeinsam die Zukunft planen, eine liebe Geste, Zärtlichkeit, Reden, Lachen, ein liebevolles Miteinander. Fehlt Dir das auch? Ruf` an! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Wenn wir uns gegenseitig wärmen, ist die Energiekrise nur halb so schlimm! Lea, Mitte 60. Gibt es für mich als kinderlose Witwe noch e. neue Liebe? Ich suche e. harmonische Partnerschaft, möchte mit meinem Partner lachen, leben, lieben und glücklich sein. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Wieder ein Tag alleine? Kein Kuscheln am Morgen, kein gemeinsames Frühstück, niemand, mit dem man reden u. lachen kann! Soll das so weitergehen? Martine, Mitte 50, hübsch, schlank, unkompliziert, humor- u. liebevoll, sehnt sich nach e. Mann mit Herz, der die Liebe ernst nimmt! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Am Maacher Lycée

Maacher

Maacher

Maacher

Zesummen ënnerwee

Gréiwemaacher

Dag vum 3. Alter um Schëff Princesse Marie-Astrid

An enger Statistik iwwer d’Zuel vun den Dokteren op dausend Awunner rangéiert Lëtzebuerg wäit ënnert dem Weltduerchschnëtt an ënnert dem EU-Duerchschnëtt, wat och mat dem onkontrolléierte/staarke Bevëlkerungswuess tem vun eisem Land zesummenhänkt.

D’ADR Osten fuerdert Efforte vun der Regierung:

• fir de Medezinstudium allgemeng ze promouvéieren;

• fir den Dokterberuff an eisem Land erëm méi attraktiv ze maachen;

• fir datt eis Medezin-Studenten no hirem Studium zeréck an eist Land kommen;

• fir datt et an all Regioun vum Land, och am Osten, genuch Doktere gëtt;

• fir datt den Osten eng Maison médicale kritt;

• fir datt all Patient d’Wiel huet, a wat fir enger Verwal tungssprooch d’Gespréich mam Dokter stattfënnt.

Dir wëllt d’Chamberwalen 2023 zesumme mat der ADR Osten gestalten? Mellt Iech iwwert info@adr.lu oder um Telefon 26 20 37 06.

Dir fannt Iech an eisen Iddien erëm? Maacht mat a gitt Member! Scannt dëse QR-Code

Rued-Sir Seniorefeier vun der Gemeng Betzder

Gréiwemaacher Herbstfest am Maacher Altersheem

NOVEMBER

27

BERBUERG

Ausstellung

Annie Bisbis-Wagner 6, Duerfstrooss 15 - 18 Auer

RËMERSCHEN Ausstellung

Karin Mayer, Miriam Revelant, Viviane Briscolini, Jean-Paul Thiefels Valentiny Foundation

31.12

MUNNEREF Ausstellung

Le thermalisme, hier, aujourd'hui, demain Gratis Entrée Domaine Thermal Mé - So vu 9 Auer un

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Muselzeidung op burton@pt.lu

SENNENG Ausstellung

Modellpompjeesautoen Pompjeesmusée Rdv op aps-s@pt.lu

Mé 30.01

MUNNEREF

Le Mont Dorf Restaurant éphémère Parc thermal Do-Mé op, ausser Feierdeeg

Do 02.02

RËMERSCHEN Ausstellung

Der Inschriftenfälscher von Nennig Biodiversum Org. Biodiversum

Do 24 So 27

GRÉIWEMAACHER Adventsverkaf

Veräinshaus - Home Jean Welter Org. Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten Do & Fr 13 - 18 Auer Sa 11 - 18 Auer

Fr 25

MUNNEREF Maart

Pl. bei der Albaach Org. Syndicat d'Initiative 15 - 20 Auer

Fr 25 So 27

MUNNEREF Chrëschtmaart

Place des Villes Jumelées Org. Commission Développe ment Touristique et Commerces Fr 15 - 21 Auer Sa & So 12 - 21 Auer

MUNNEREF Adventsbazar

Haus Am Klouschter Org. Haus am Klouschter Fr 16 - 19 Auer Sa & So 11 - 18 Auer

Sa 26

FRÉISENG Concert

Filmharmonie

Centre sportif Romain Schroeder Fräien Entrée Org. Uespelter Musek

SANDWEILER Wantergala

Concert, Fanfare Sandweiler a Lënster Musek. Centre culturel Org. Fanfare Sandweiler 20 Auer

Sa 26 & So 27

CONTER Adventsmaart

bei der Sportshaal Org. Walburga Contern asbl 11 Auer

MENSTER Ausstellung

Créations Steampunk et Peintures Fernande Dahm a Gast Klares, aaler Schmëtt 14 - 18 Auer

UEWERAANWEN Theater

"Jackpot", a Schommesch Rés. op tkh.lu, 661 600 604 Org. Theaterkëscht Sa 20 Auer, So 17 Auer

So 27

BUERGLËNSTER

Concert

Trio Koch Org. d'Frënn vum Bierger Schlass 17 Auer

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch den Drockmusée

Kulturhuef 15 - 16 Auer

MËNSBECH

Adventsfeier

Centre culturelCampus an der Dällt Org. Fraen a Mammen Schëtter 14 Auer

TEMMELS Buchlesung mit Paul Schmit Bürgerhaus Org. Arbeitsgruppe Kultur, Freizeit und Sport 17 Uhr

Dë 29

RÉIMECH

Amiperas Treff

Al Schoul Org. Amiperas 14 - 18 Auer

DEZEMBER

Fr 02

KANECH

Chrëscht-Maart virum Gemengenhaus 16 Auer

Fr 02 So 04

MUNNEREF

Chrëschtmaart

Place des Villes Jumelées Org. Commission Développe ment Touristique et Commerces Fr 15 - 21 Auer Sa 12 - 21 Auer, So 12 - 20 Auer

RËMERSCHEN

Konschtmaart Valentiny Foundation

Fr 02 & Sa 03

OHN

Wine Lights Enjoy Tickets/Info: visitmoselle.lu Org. Visit Moselle

Sa 03

JONGLËNSTER Wëldowend

Info/Umeldung: fcjj.lu/weld Org. FC Jeunesse Jonglënster

KANECH Concert

Live, "Winterlights 2022" PopUpBoys & Dëppegéisser beim Hoffi an der Scheier Org. Odeon sàrl 19.30 Auer

MUNNEREF Kleedermaart Pl. des Villes Jumelées 8 - 12 Auer

Kalenner vum 24.11. - 31.12.2022

RÉIMECH Wanderung

Infos: athommes@pt.lu 9.30 Auer

Sa 03 & So 04

MENSTER Ausstellung

Créations Steampunk et Peintures Fernande Dahm a Gast Klares, aaler Schmëtt 14 - 18 Auer

So 04

BUERGLËNSTER

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch de Spillkaartemusée Kulturhuef 15 - 16 Auer

HELLENG Concert Sascha Ley Haus Kerger Fräien Entrée Rés. kergerc@pt.lu

JONGLËNSTER Bicherbazar

Centre Polyvalent Gaston Stein Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl 10 - 16 Auer

MÄERTERT

Adventsconcert

Kierch Org. Chorale Mertert 17 Auer

MENSTER Wanterconcert

Centre culturel Org. Menster Musek 17 Auer

SCHËTTER Chrëschtconcert

Kierch Org. Schëtter Gesank 17 Auer

Mé 05

GRÉIWEMAACHER Moart op der Moartplaz 8 - 13 Auer

NIDDERAANWEN Maart

Parking nieft dem Jugendhaus Org. Gemeng Nidderaanwen 15 - 19 Auer

Dë 06 RÉIMECH Amiperas Treff

Al Schoul Org. Amiperas 14 - 18 Auer

Më 07

GRÉIWEMAACHER Liesung Jemp Schuster Zéintscheier Rés.: info@grevenmacher.lu oder 75 03 11-1 19.30 Auer

Më 07 05.02

RËMERSCHEN Ausstellung

Ellen Kunze Valentiny Foundation

Fr 09 So 11 MUNNEREF Chrëschtmaart Place des Villes Jumelées Org. Commission Développe ment Touristique et Commerces Fr 15 - 21 Auer Sa 12 - 21 Auer, So 12 - 20 Auer

SCHËTTER Chrëschtmaart Pl. de l'Eglise Org. Gemeng Schëtter mat de Veräiner 17 Auer

Fr 09 Fr 23

RËMERSCHEN Ausstellung

Annette Hertenberger Valentiny Foundation

Sa 10

MUNNEREF Chrëschtconcert Kierch Org. Les Amis du Chant 17 - 19.30 Auer

SCHËTTER Maart Org. Gemeng Schëtter 9 Auer

So 11

BUERGLËNSTER Concert Schlass Org. d'Frënn vum Bierger Schlass 17 Auer

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch den Drockmusée

Kulturhuef 15 - 16 Auer

MUNNEREF Wanderung

Rdv 9 Auer virun der Schoul Org. Natur- a Geschichtsfrënn Munneref 9 - 13 Auer

SCHËTTER Chrëschtconcert Kierch Org. Schëtter Musek 16.30 Auer

Dë 13

RÉIMECH Amiperas Treff

Al Schoul Org. Amiperas 14 - 18 Auer

Fr 16

GRÉIWEMAACHER Moart Schiltzeplaz 8 - 13 Auer

Sa 17

BECH Wanterconcert

Kierch Fräien Entrée Org. Bech-Berbuerger Musek 20 Auer

RÉIMECH

Chrëschtconcert

Centre scolaire et sportif "Gewännchen" Fräien Entrée Org. Harmonie Municipale Concordia Remich 20 - 22 Auer

So 18

ÉITER Gemittleche Mëtteg

mat Lëtz. Kascht Centre culturel Org. Amicale Conter Pompjeeën

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch de Spillkaartemusée

Kulturhuef 15 - 16 Auer

Mé 19

GRÉIWEMAACHER

Chrëschtmoart

Maacher Lycée. Fräien Entrée Org. Maacher Lycée 16 - 20 Auer

RÉIMECH Maart

Esplanade Org. Gemeng Réimech 12 - 18 Auer Food Corner ab 12 Auer

Dë 20

RÉIMECH

Amiperas Treff

Al Schoul Org. Amiperas 14 - 18 Auer

Mé 26

HUESCHTERT Benefizconcert

Kierch, fräien Entrée 17 Auer

Dë 27

RÉIMECH Amiperas Treff

Al Schoul Org. Amiperas 14 - 18 Auer Leuchtende

NATURAKTIVITÉITEN AN

EISER REGIOUN

AGENDA 2.2.2023

Praktische Obstbaumveredlung

19:00 – 21:00 Uhr SIAS: d.bauer@sias.lu 25.2.23

Obstbaumschnittkurs

13:30 – 17:00 Uhrs SIAS: m.thiel@sias.lu

Weitere Aktivitäten unter: www.sias.lu/de/ publikationen/ naturaktiviteiten

WINTERVÖGEL UND IHRE FÜTTERUNG

Viele heimische Vogelarten verbringen auch die Wintermo nate bei uns. Die Vogelfütterung im Winter hat eine lange Tradition und ist ein Erlebnis für Vogelfreunde, da sie ein Beobachten der Tiere aus der Nähe ermöglicht. Die Tiere sind nicht auf die Fütterung durch den Menschen angewie sen, will man ihnen aber unter die Arme greifen, sollte man unbedingt auf geeignetes Futter achten. Am besten bietet man verschiedene Futterarten aus dem Fachhandel an, so dass unterschiedliche Vögel angelockt werden. Geeignet sind Getreide- und Nussmischungen sowie Weichfutter mit Rosinen oder Haferflocken. Es ist nicht nur wichtig, was man füttert, sondern auch wie: So sollte die Futterstelle regelmä ßig gereinigt werden können. Ideal sind Futterspender (z.B. Futtersäulen), in die die Vögel nicht koten können, so dass die Übertragung von Krankheitserregern verringert wird. Üb rigens werden auch Vogeltränken im Winter, sofern sie nicht zugefroren sind, zum Trinken und Baden benutzt. Die Vogel fütterung rettet jedoch keine bedrohten Arten. Wer Vögeln und anderen Tieren das ganze Jahr über helfen möchte, sollte seinen Garten so naturnah wie möglich anlegen.

Auf unserer Website finden Sie viele hilfreiche Tipps. www.sias.lu/de/naturschutz/station-biologique/meinbeitrag-fur-eine-vielfaltige-umwelt

Gerne können Sie sich auch telefonisch (34 94 10 – 1) oder per E-Mail (biologeschstatioun@sias.lu) von uns beraten lassen.

Aarbechtsmaart

Pächter-in gesucht

MÖBEL- UND KÜCHENMONTEUR (m/w/d) in Vollzeit

D‘Muselzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir den 29. Dezember an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:

Solden

Kommunion

Optiker

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

GRÉIWEMAACHER

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Muselzeidung reservéieren?

Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu

All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 9. Dezember eraschécken!

säit 1981

D’Muselzeidung huet eng Oplo vu 57.100 Exemplairen, si gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséischer Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt.

Muselzeidung

IMPRESSUM

Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu Dréckerei: Est-Imprimerie

Titelsäit: AdobeStock / Degimages Illustratiounen:

S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry

S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova

S. 166 vu lénks no riets: AdobeStock / peterschreiber.media, AdriaVi dal, juliasudnitskaya, exclusive-design, Pho tocreo Bednarek

S. 166 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 166 riets, AdobeStock / devitaayu