1 2018
BORGÅ ENERGI -BOLAGENS KUNDTIDNING IDOLS-STJÄRNAN LEEVI
FÖR ALLA BYGGARE
BÄTTRE FELTJÄNST
Drömjobbet finns i musiken
El och fjärrvärme i tid till tomten
Nu når vi dig på många olika sätt
FOTO: LOTTA Ã…BERG
ETT NATURLIGT VAL
I detta nummer
8
Ska du använda hammare och spik i sommar? Börja ditt byggprojekt med att bekanta dig med el- och fjärrvärmetipsen från vår kundbetjäning.
28
22
Delta i tävlingen
20
30
4
13
18
Alltid nära, alltid lokalt, också i fortsättningen.
Fjärrvärme är det överlägset bästa miljömedvetna alternativet.
Britt-Marie Nyfors har satsat på förnybar energi i många former.
6
14
27
Energikoncernen alltjämt en av de förmånligaste el- och fjärrvärmeleverantörerna.
Sjökapten Kari Reinivuo berättar om husets intressanta historia och om den bekymmersfria fjärrvärmen.
Piffa upp smörgåsen eller matportionen med färskt grönt från egen kruka.
LEDAREN
DET GODA ÅRET 2017
MOTIVA UNDERSÖKTE
FJÄRRVÄRME PÅ TRÄDGÅRDSGATAN
I VÅRBERGA SKINER SOLEN
ÄRTSKOTT VÄXER SÅ DET KNAKAR
L E DA R E N
Riktning Tolkis
I år inleds ett nytt kapitel i Borgå Energis långa och anrika historia då bolaget efter 105 år vid Mannerheimgatan flyttar till företagsparken Auguststranden i Tolkis. Visst är det en lång tid, men i Tolkis har man varit företagsamma ända sedan år 1875, då där grundades en såg.
FOTO: KRISTOFFER ÅBERG
Sågen blev centrum för en industriell utveckling på området, som bland annat ledde till grundandet av en cellulosafabrik. Den lades ned år 1975 och sågen år 2009. Sågen var då efter flera moderniseringar och ägarbyten e n del av Stora Enso, liksom det mesta på området. Skogsbolaget grundade i stället Auguststranden, där många företag etablerat sig. Borgå Energi gjorde det redan år 1996 i och med förvärvet av Sydfinska Krafts kraftverk. År 2011 köpte bolaget kontors- och cellulosafabriksbyggnaden samt andra byggnader och mark av Stora Enso. Jag motiverade då affären med att Borgå Energi växer och börjar bli trångbodd. En annan orsak var biokraftverksbygget, som låg i startgroparna på granntomten. Vi behövde utrymmen medan bygget pågick, och också efter det. En stor del av vår produktionsverksamhet finns i T olkis och nu är det dags att flytta också kund- och huvudkontorsfunktionerna dit. Det ger synergifördelar. Kontorsbyggnaden blir grundreparerad och klar för att senare i år ta emot personalen från värdefastigheten vid Mannerheimgatan. Avsikten är att sälja den och skaffa en lokal för en liten kundbetjäningspunkt i stadens centrum. Alltid nära, alltid lokalt, också i fortsättningen.
Patrick Wackström verkställande direktör
Borgå Energi -bolagen Mannerheimgatan 24 PB 95 06101 BORGÅ tel. 019 661 411 borgaenergi.fi eko@borgaenergi.fi
Chefredaktör Ella Kaasinen
Ombrytning FPW Firmaservice
Redaktörer Nina Fransas Rolf Gabrielsson Pamela Westerlund Marika Kangaskolkka
Omslagsbild Leevi Salonen fotograf Lotta Åberg
Layout Sherpa
4 Eko 1/2018
Tryckeri Painoyhtymä Oy Upplaga 32 000 stycken
PBENYHETER
FOTO: BORGÅ STAD
NY SERVICEFORM
Vi väntar på din respons KUNDBELÅTENHET Har du fått ett sms- eller e-postmeddelande av oss? I början av året tog vi i bruk en kundenkät som fungerar i realtid och som skall hjälpa oss att mäta hur vår kundbetjäning fungerar. Den skall hjälpa oss att förbättra vår b etjäning. Verktyget som används av vår kund betjäning skickar, efter att kunden har varit i kontakt med oss, ut en kundenkät
Vanha Kappalaisentalo Vanhassa Porvoossa on osoitteessa Välikatu 13 ja se on rakennettu vuonna 1764.
a ntingen per sms eller e-post, beroende på, på vilket sätt man kontaktat oss.
GAMLA STAN I BORGÅ
Kunden får högst en förfrågan under
Sommarverksamhet i Galleri Gamla Kaplansgården
en vecka, även i det fall att kunden varit i kontakt med oss flera gånger under s amma dag eller vecka. Via enkäten kan kunden också skicka oss fritt formulerad kundrespons.
I SOMMAR öppnas en utställning i Galleri Gamla Kaplansgården
Man kan också ge kundrespons
som har temat natur och välmående. Borgå stads kulturtjänster
via vår hemsida
samt turism- och marknadsföringsenhet är med och förverkligar
porvoonenergia.fi/sv/feedback/
utställningen, vars mål är att väcka intresse både bland turister och Borgåbor. Utställningen produceras av Borgåkonstnärerna Paula Salmela, Nelli Nio, Teemu Liakka samt Petteri Saario. Kaplansgården fungerar också som en sommarinfopunkt för turister. Borgå Energi, Borgå Vatten samt Rosk’n Rolls avfallstjänster är också med och förverkligar helheten, med tanken att man genom samarbete gör saker ännu bättre. Som ett resultat av samarbetet kommer det att finnas ett laddningsskåp för mobil telefoner, diverse verkstäder på gården samt en punkt där man kan fylla på sin vattenflaska med friskt vatten.
HEMSIDAN
Kom och jämför om du kan producera lika mycket
Feltjänsten fick en egen symbol
el som en solpanel samtidigt som du
FELTJÄNSTEN på vår hemsida har förnyats och har också fått en egen symbol. Under feltjänsternas flikar ser du bland a nnat läget i vårt elnät i realtid, du kan göra anmälningar om fel i eldistributionen, träd som fallit på ellinjen, brusten elstolpe m.m. I feltjänsten kan du också meddela oss
laddar din mobiltelefon!
VI BETJÄNAR VAR OCH EN I VARDAGEN. MERA BRA TILLSAMMANS
om trasig gatubelysning. porvoonenergia.fi/vikapalvelut/
Eko 1/2018 5
PBE NYHETER
FOTO: NINA FRANSAS
INVESTERING I BORGÅ
Ny kopplingsstation till Borgå centrum
BORGÅ ELNÄT AB har undertecknat ett avtal med ABB angående byggandet av den nya kopplingsstationen i Borgå centrum. Byggandet av kopplingsstationen påbörjas under våren och den b eräknas vara färdig i oktober 2018. Stationen byggs på samma ställe där den redan nu rivna Borgå Elnäts byggnad var tidigare, men den
Area Sales Manager Carl-Oskar Lill från ABB och Borgå Elnät Ab:s vice styrelse ordförande Patrick Wackström, verkställande direktör Magnus Nylander och driftchef Mikael Hämäläinen.
nya stationen blir betydligt mindre. Den nya kopplingsstationen ersätter den gamla stationen som finns i höghuset bakom Borgå Energis huvudbyggnad.
BRA ÅR FÖR BORGÅ ENERGI
Energikoncernen alltjämt en av de förmånligaste el- och fjärrvärmeleverantörerna i landet BORGÅ ENERGI hade ett bra år i fjol.
med jordkablar. Till dags dato har
ning. Fastän 2017 var ett varmare år
De facto var det ekonomiska resul
jordkabelnät byggts för 15 miljoner
än vanligt och elförbrukningen inom
tatet det bästa genom tiderna. Och
euro. Avsikten är att 60 procent av
Borgå Energis verksamhetsområde
det trots att energikoncernen alltjämt
det 3 500 km långa elnätet skall vara
något minskade, redovisar bola
är en av landets förmånligaste leve
vädersäkrat fram till år 2028. Det
get för en ökning av elförsäljningen
rantörer av el och fjärrvärme.
kommer att kosta bolaget ytterligare
med 17 procent. Förklaringen är
Stora investeringar har koncernen
cirka 60 miljoner euro.
att det är allt fler utanför det egna
också gjort, totalt 13,3 miljoner euro,
Inte bara östnylänningar, som köper
verksamhetso mrådet, som köper el av
varav en stor del via d otterbolaget
sin el av Borgå Energi
Borgå Energi. Det tror verkställande
Borgå Elnät Ab i en allt bättre distri
Att det ekonomiska resultatet blev så
direktör Patrick Wackström att utöver
butionssäkerhet. I praktiken betyder
bra, 4,9 miljoner euro efter avskriv
de konkurrenskraftiga tarifferna också
det vädersäkring av elnätet, det
ningar och räntor (4,2 miljoner 2016),
beror på att all el, som bolaget säljer,
vill säga ersättning av luftledningar
beror inte minst på en ökad elförsälj
är till 100 procent förnybar energi.
KONCERNENS NYCKELTAL 2017 OMSÄTTNING
RESULTAT
TILLVÄXT
INVESTERINGAR
PERSONAL
milj. €
milj. €
resultat %
milj. €
31.12.2017
67,1 6 Eko 1/2018
4,9
3,4
13,3
70
SMART KLIMATVAL
FOTO: KIMMO RAMPANEN
VI PRODUCERAR OCH SÄLJER FINLANDS RENASTE ENERGI. KÄNN DITT MILJÖANSVAR, VÄLJ KOLDIOXIDNEUTRAL EL.
ALL EL SOM VI SÄLJER ÄR 100 % FÖRNYBAR OCH GARANTERAD MED URSPRUNGSCERTIFIKAT tel. 019 661 4230, vardagar kl. 8–16 Nättjänsten Min Energi betjänar dygnet runt Eko Eko 1/2017 1/2018 7 7 www.borgaenergi.fi
Blir det hammare och spik i sommar?
På bilden husbyggaren Anders Sjöström 8 från EkoJackarby 1/2018 i Borgå.
BYG GA H U S
När vintern äntligen förstått att säga tack och hej startar byggprojekten. Här kommer Borgå Energis råd till alla byggare! TEXT Pamela Westerlund FOTO Lotta Åberg
Eko 1/2018 9
BYGGTIPS I god tid före
1 månad före
FÖRE BYGGANDET AV GRUNDEN Om du beställt fjärrvärme, kom ihåg att den 90° stigvinkeln ska vara installerad före arbetet med grunden startar. Leveranstid 1 månad, beställ den av Kjell Rosenqvist.
Vid byggstart eller före
VAL AV ENTREPRENÖRER Elarbeten kräver installationsrättigheter. Kontrollera att din el- och vvs-entreprenör har rätt att utföra alla tilltänkta jobb under hela byggtiden.
Borgå Energis säljrådgivare Niina Kokko och tekniska försäljare Berndt Hjelt går igenom anslutningskontrakt i rask takt i kundbetjäningen på huvudkontoret i Borgå.
V
åren är alltid extra intensiv på Borgå Energi, för då startar många byggen och el behövs från första stund. Likaledes är det start för fjärrvärmeplaneringen till många tomter. – Vi rekommenderar att kunderna kontaktar oss redan under planeringsskedet, säger Berndt Hjelt, teknisk försäljare på Borgå Energi. Förutom att vår personal vet hur man skall koppla in sig till elnätet eller hur man skall beställa fjärrvärme, så vet vi väldigt mycket om de senaste rönen inom energieffektivering. I vårt intresse är att varje kilowattimme i kundens hem eller stuga skall göra nytta, den kunskapen delar vi gärna med oss, tillägger Hjelt. – Genom att vara ute i god tid före byggstarten försäkrar sig byggaren om att elförsörjningen till elcentralen på tomten kommer att fungera på utsatt dag. Man vet på förhand vad anslutningen kommer att kosta, samt vilka arbeten som inte ingår i anslutningspriset, räknar Hjelt upp. Frågorna som ställs av husbyggare är många. Oftast gäller det planering och hur man skall dra elkablarna till tomten. Hjelt påpekar att om huset byggs på planerat område, så är elen redan beaktad. På andra områden görs planeringen från fall till fall. Grundregeln är att i anslutningspriset ingår kabeld ragningen till tomtgränsen. Från
10 Eko 1/2018
HUSET BÖRJAR VARA INFLYTTNINGSKLART Fordra ibruktagningsbesiktning av både el och fjärrvärme. Borgå Energi erbjuder handledning för fjärrvärmen. Arkivera alla protokoll, ritningar och bruksanvisningar, om möjligt även digitalt. För att tryggt kunna använda installerad husteknik begär handledning av entreprenörerna.
När bygglov beviljats
Före bygglovet
DU HAR BYGGLOV OCH SKALL STARTA Kom ihåg att kontrollera om det finns befintliga underjordiska elledningar eller -kablar där du ska gräva. Uppgifter om var dessa finns kan beställas från tjänsten Kaivulupa.fi. Gör ett elanslutningsavtal och beställ tillfällig elcentral eller slutgiltig mätarcentral. En elentreprenör t.ex. NNB sköter om installationerna (begär offert) på tomten. Sköt även elavtalet med Borgå Energis kundbetjäning. Kontakta fjärrvärmeavdelningen för planering och erhållande av anslutningsritningar. Gör ett fjärrvärmeanslutningsavtal. UNDER PLANERINGSSKEDET AV DITT BYGGE Borgå Energi ger råd, leveranstider och kostnadsinformation för både el och värme. Kontrollera också tillgången på fjärrvärme. Sätt igång med el- och VVS-planeringen. El Fjärrvärme Solenergi
Berndt Hjelt Kari Janhunen Kjell Rosenqvist Mikael Hämäläinen
040 672 1460 0400 486 909 050 433 9033 050 433 9030
BYG GA H U S }
Borgå Energis kunder använder den miljövänligaste energin i hela landet, också under byggtiden. På bilden ett parhusbygge på Äppelgårdsvägen i Borgå. Huset kommer att värmas med fjärrvärme. (foto Pamela Westerlund)
tomtgränsen till elskåpets plats står kunden för både grävkostnader och kabel, utöver dessa tillkommer priset på elcentral, tillägger Hjelt. – Bekanta er alltid med tjänsten Kaivulupa.fi när ni skall gräva. Tjänsten visar alla underjordiska elledningar och -kablar som finns på området. Vill man se alla aktörers kablar, så lönar det sig att bekanta sig med tjänsterna på hemsidorna johtotietopankki.fi och verkkoselvitys.fi, t ipsar Hjelt.
– Vi rekommenderar att anslutningen beställs senast två veckor före elen behövs på tomten. Man kan också beställa anslutningen i god tid före och låta den vänta, men högst 12 månader, poängterar Hjelt. ELAVTALET TILL NÄSTA När elanslutningen är beställd hjälper Borgå Energis kundtjänst med elavtalet. Niina Kokko som jobbat 12 år på Borgå Energi berättar att det uppskattas av kunderna att det finns ett lokalt energibolag som personligen tar hand om alla frågor från byggstart fram till att huset är inflyttningsklart. Att det är lätt att närma sig kundtjänsten bevisas av att många fortfarande kommer in till kontoret för att få sina avtalsä renden skötta. – På Borgå Energis hemsida finns fina redskap för att kunna uppskatta elförbrukningen samt jämföra våra olika elavtalsprodukter. Vår kundbetjäning hjälper gärna med att välja rätt elavtalsprodukt, på så sätt
Beställ elen två veckor före den behövs
ANSLUTNINGENS STORLEK En annan ofta förekommande fråga är hur stor anslutningen skall vara. I det här fallet råder Hjelt att husbyggaren anlitar en professionell elplanerare som dimensionerar anslutningen, sköter om ritningar och andra behövliga dokument. – Man kan till exempel vara i kontakt med Nylands Nätbyggnad Ab (NNB), som sköter jordkabeldragning och installa tion av elcentral på tomten, berättar Hjelt.
Eko 1/2018 11
Oskar Tillander (till hÜger) är fjärrvärmeplanerare pü Borgü Energi. Tillsammans med Kjell Rosenqvist, som är fjärrvärmefÜrsäljare, har de uppskattat att ca 25 000 – 35 000 människor njuter av fjärrvärmen pü bolagets verksamhetsomrüde.
fĂĽr man ett avtal som bäst passar den egna fĂśrbrukningen, tillägger Kokko. Intresset fĂśr att själv producera solenergi har blivit allt stĂśrre. Privatkunder och fĂśretag kan ansĂśka om att bli mikroproducent. Som mikroproducent säljer man Ăśverskotts energin tillbaka till elbolaget. PĂĽ BorgĂĽ Energi är det Mikael ÂHämäläinen som tar hand om dessa ärenden. Installationen skĂśts till exempel av vĂĽr samarbetspartner Playgreen Finland Oy. MIN ENERGI – När man bott en tid i sitt nya hem, vill de flesta fĂślja med elfĂśrbrukningen. Det kan man gĂśra via nättjänsten Min ÂEnergi som finns pĂĽ BorgĂĽ Energis hemÂsida. Vid behov hjälper vi att tyda statistiken och ger rĂĽd om hur man kan styra sin elfĂśrbrukning, berättar Kokko. Niina Kokko gillar att vara som spindeln i nätet bland kunder och arbetskompisar. ÂI nformationen om kundernas byggskeden strĂśmmar hinderslĂśst mellan de olika avdelningarna och NNB som skĂśter om inkopplingarna och besiktningen av elanslutningen hos kunden. Men vi hĂĽller ocksĂĽ kontakt med kunden efter byggtiden, till exempel fĂśr att fĂśrnya tidsbundna elavtal, säger Kokko.
– BorgĂĽ Energi bygger fjärrvärme till nya bostadsomrĂĽden, sĂĽ det är lätt att koppla in sig till fjärrvärmenätet. I medeltal fĂśrstorar vi fjärrvärmenätet i BorgĂĽ med cirka tre kilometer per ĂĽr, men ocksĂĽ i Lovisa växer nätet, berättar fjärrvärmefĂśrsäljaren Kjell Rosenqvist, i kontoret i Tolkis. – FĂśrutom att fjärrvärme är bĂĽde utsläppsfri och produceras lokalt i BorgĂĽ och Lovisa, sĂĽ är den bekymmersfri och lätt att njuta av, dessutom är värmeväxlaren hĂĽllbar. Vi har fortfarande i bostadshus fullt fungerande värmeväxlare som har installerats fĂśr 35 ĂĽr sedan. OcksĂĽ det här bidrar till att fjärrvärme är en attraktiv uppvärmningsform. – MĂĽnga gillar att fjärrvärmen inte kräver nĂĽgot underhĂĽll. Man kan lugnt ĂĽka i väg pĂĽ lĂĽnga semesterresor utan att behĂśva bekymra sig Ăśver hur fjärrvärmeväxlaren skall klara sig där hemma, fĂśrklarar Rosenqvist. Ytterligare är det ett plus att BorgĂĽ Energi Ăśvervakar fjärrÂvärmenätet dygnet runt, och det finns alltid ett telefonnummer man kan ringa till vid Âproblem.
Fjärrvärmeväxlaren klarar sig fastän du är pü resa
FJĂ„RRVĂ„RME BEKYMMERSFRI OCH HĂ…LLBAR Vid planeringen av ett nybygge är det sĂĽklart viktigt att utÂ- reda tillgĂĽngen pĂĽ fjärrvärme. PĂĽ BorgĂĽ Energis hemsida finns fjärrvärmekartor Ăśver BorgĂĽ, Lovisa och Askola, men man kan likaväl ringa till kundbetjäningen fĂśr att fĂĽ veta hur nära stomlinjen man ligger.
12  Eko 1/2018
HUR KOPPLAR MAN IN SIG TILL FJĂ„RRVĂ„RMENĂ„TET? – Senast dĂĽ man fĂĽtt bygglovet skall man kontakta BorgĂĽ Energi, eftersom det behĂśvs tid fĂśr planering och leverans av fjärrvärmens anslutningsritningar. FĂśre byggstart behĂśver byggaren kopplingsstycket som skall grävas ner under husets sockel, fĂśrklarar Rosenqvist, och dessutom skall alla avtalspapper vara klara tillägger han. När husets tekniska utrymme bĂśrjar vara klart fĂśr installation skall man kontakta fjärrvärmefĂśrsäljaren, fĂśr att komma Ăśverens om när värmeväxlaren kan installeras. Arbetet skĂśts av auktoriserad installatĂśr, och slutligen installeras fjärrvärmemätaren som kopplas till elnätet av BorgĂĽ Energi. BorgĂĽ Energi besiktar installationen och därefter kan man ta fjärrvärmen i bruk. Det är bra att vara i regelbunden kontakt med oss, sĂĽ hĂĽller tidtabellerna allra bäst, avrundar Rosenqvist. đ&#x;”˛
PBE INFO
KUNDBETJĂ„NING
Ă„GARSKAP
Ropo Capital ny samarbetspartner fĂśr betalningsrĂĽdgivningen
Borgü Elnät kÜpte resterande aktiestocken i Porvoon Alueverkko av Neste
BORGĂ… ENERGI utlokaliserar elfaktureringens
BORGÅ ELNÄT AB är genom aktieaffären den 2.2.2018, ägare till
fĂśrmedling, betalningsrĂĽdgivning, säljreskonÂ
hela aktiestocken i Porvoon Alueverkko Oy.
tra och indrivning till det inhemska fĂśretaget
I fortsättningen ansvarar Borgü Elnät fÜr utvecklingen
Ropo Capital Oy frĂĽn och med 1.6.2018.
av elnätet till SkÜldvik.
PĂĽ fakturan finns i fortsättningen kontaktÂ
– VĂĽr uppgift är att säkerställa eldistriÂ
uppgifter büde gällande frügor som rÜr
butionen pĂĽ omrĂĽdet till SkĂśldvik.
Âb etalningen, liksom ocksĂĽ innehĂĽllet i
Ett av de viktigaste utveckÂ
Âf akturan. FrĂĽgor angĂĽende betalning av
lingsprojekten är därmed
Âf akturan styrs direkt till energiteamet pĂĽ
att fÜrbättra ÜverfÜringen
Ropo Capitals kundbetjäning, medan Â
pü sträckan AndersbÜle –
frĂĽgor g  Âä llande fakturans innehĂĽll besvaras
SkÜldvik, säger Borgü Elnät
süsom nu av vür egen kundbetjäning.
Ab:s verkställande direktÜr
Fjärrvärmereskontran och Âf aktureringen
Magnus Nylander.
kommer att fungera som tidigare.
– Vi litar pĂĽ BorgĂĽ Elnäts fĂśrÂ
porvoonenergia.fi/sv/elektricitet/
mĂĽga att pĂĽlitligt och konÂ
elfakturan
kurrenskraftigt fortsätta PAV:s verksamhet, konstaterar FrĂĽgor gällande ditt elavtal? Vi hjälper, ta kontakt! Min Energi nättjänsten 24/7 asiakaspalvelu@porvoonenergia.fi đ&#x;•ť 019 661 4230
Neste Abp:s affärsomrüde fÜr olje produkter energidirektÜr Jussi Hintikka.
Pü bilden nere frün vänster Jussi Hintikka och Patrick WackstrÜm, uppe frün vänster Eero Soikkeli och Magnus Nylander. (Foto Nina Fransas)
MOTIVA FORSKADE
Borgünejdens fjärrvärme är Üverlägset det bästa miljÜmedvetna alternativet
BĂ„STA VALET
MOTIVA studerade smĂĽhusens uppÂ
invünare. I jämfÜrelseuträkningen
Fjärrvärmen i BorgĂĽ och Lovisa proÂ
värmningskostnader i BorgĂĽ. JämÂ
beaktades uppvärmningsformens
duceras nästan till hundra procent
fÜrelseuträkningar gjordes fÜr fyra
Âi nvesteringskostnader, brukskostÂ
av biokraft. Som biobränsle används
typhus i storlek 120 m 2 och Â180 m 2.
nader, livscykelkostnader fĂśr en
skogsflis som inte ĂĽtervinns fĂśr andra
Av vardera storlekarna fanns ett
30-ürsperiod samt koldioxidutsläpp.
ändamül, utan skulle ha lämnats kvar
normal- och ett lĂĽgenergibyggt hus.
Fjärrvärmens koldioxidutsläpp i
i skogen fĂśr att fĂśrmultna.
Uppvärmningsformerna som underÂ
BorgĂĽbygden var en tredjedel av
FĂśrbränning av skogsflis ĂĽstadÂ
sÜktes var fjärrvärme, jordvärme,
jordvärmens, och i jämfÜrelse med
kommer inte mer koldioxidutsläpp än
luftvattenÂvärmepump och elvärme,
elvärme cirka en tiondedel. De andra
vad naturlig fĂśrmultningen i skogen
som kombinerades med stĂśduppÂ
uppvärmningsformerna placerade
skulle fĂśrorsaka.
värmning via luftvärmepump. SamtÂ
sig i utsläppsjämfÜrelsen pü samma
liga typhus hade golvvärme och fyra
nivĂĽ som elfĂśrbrukningen.
porvoonenergia.fi/sv/varme/
 Eko 1/2018 13
Fjärrvärme på Trädgårdsgatan TEXT OCH FOTO Marika Kangaskolkka
14 Eko 1/2018
FJ Ä R R VÄ R M E
D
et gamla huset på Trädgårdsgatan i Lovisa har genom tiderna värmts upp med både ved och olja. Kari Reinivuo känner till husets historia mycket väl eftersom huset varit i samma släkts ägo ända sedan hans farfar lät bygga det för mer än hundra år sedan. Gården har även varit med i tv. Intrigerna i den inhemska tv-serien Puhtaat valkeat lakanat, som visades på 1990-talet, fick sin början här. Här hängde lakanen på tork och fladdrade i vinden. Härifrån flyttade man i serien till Onnela. Vedeldning har man använt allra längst i huset och R einivuo berättar att vedhuggartalkot alltid var omfattande och om somrarna var gården full av vedstaplar.
– Att elda med ved var nog arbetsamt, säger också Anita Reinivuo. Särskilt när barnen var små och sjökapten Kari ibland var långa tider ute till sjöss. BUTIKER, BAGERI OCH BAKUGN I husets nedre våning mot gatan har det som bäst verkat två butiker och på gårdssidan ett bageri vars stora bakugn ännu finns kvar. I jultider har det bland annat stekts julskinkor i bakugnen, både egna och grannarnas. – Mamma berättade att det en gång för länge sedan blev ett litet missförstånd. Grannfruarna lämnade sina julskinkor i ugnen och på julaftonen hittade mamma ett par skinkor, torra
Eko 1/2018 15
Vid fototillfället var fjärrvärmeeffekten 11kW och det inkommande vattnet 95 gradigt. Efter värmeöverföringen var vattnet endast 50 grader. På väggen ungdomarnas mural, en väggmålning.
som skorpor, berättar Kari Reinivuo. Grannfruarna hade säkert trott att mamma skulle se till deras julskinkor också.
För ungefär fem år sedan installerades fjärrvärme i det över hundra år gamla huset. – Det är helt bekymmerslöst, man behöver inte göra någonting, säger husets ägare Kari Reinivuo.
16 Eko 1/2018
FÖDD HEMMA Kari Reinivuo är den tredje generationen av sin släkt som bor i huset på Trädgårdsgatan. I själva verket är Kari, såsom flera andra av den tidens barn i Lovisas Neristan – det vill säga Nedrestan, född i rummet intill matsalen. Den dåtida förlossningsinrättningen i Lovisa ansågs på sin tid vara både kall och dyster. Huset hade också grannskapets första vattenklosett. Vattencisternen finns fortfarande kvar, men har tyvärr rostat sönder. Vatten till klosetten fick man från den egna brunnen på gården. Säreget är också det otaliga dörrarna i både huset och gårdsbyggnaderna. – Redan ytterdörrar finns det ett tjugotal av, berättar Kari Reinivuo. Till många av utrymmena i nedre våningen kommer man endast via gården.
FJ Ă„ R R VĂ„ R M E
} Tavlan som Anita Reinivuo har mülat illustrerar den mängd vedklabbar som sommartid tog Üver gürden när huset ännu värmdes med ved.
 Anita och Kari Reinivuo njuter av den bekymmerslÜsa och jämna fjärrvärmen. Bakom deras ryggar pü bilden skymtar rummet där Kari, süsom även andra av grannskapets barn pü den tiden, fÜddes.
} Kari Reinivuos farfar har även byggt gürdsbyggnaden. Gürden gränsar till Kvarnüsens sluttning och  när tomten i tiderna rÜjdes tog farfar tillvara rullstens üsens runda stenar. Gürdsbyggnaden fick en fasad av sten.
VÄRMEDISTRIBUTIONSCENTRALEN I REPLOKAL Fjärrvärmen kom till huset samtidigt som rÜren grävdes ner i gatan och installationen erbjÜds till ett bra pris. Beslutet har man aldrig üngrat. – Bäst att ta i trä, men allt har gütt väldigt lätt och bra. Vi har inte heller haft nügra distributionsavbrott, berättar Kari Reinivuo. Fjärrvärmen värmer huset och bruksvattnet. Temperaturen inne har vi ställt pü bara 20 grader eftersom vi für tilläggsvärme frün de gamla kakelugnarna. Genom att elda hüller vi dem i liv. En ouppvärmd eldstad och skorsten vittrar sÜnder med tiden. I huset finns fortfarande kvar bland annat den stora grÜna bruksvattenboilern samt pannrummet fÜr oljeuppvärmningen. Allt som behÜvs fÜr fjärrvärmen, det vill säga distributionscentralen, ryms pü en vägg. Rummet var tidigare Üvningslokal fÜr husets ungdomar och deras band. Ungdomarna piggade upp rummet genom att müla palmer och sanddyner pü väggen. En lämplig fond fÜr fjärrvärmen fastän den är närproducerad.
Flis frĂĽn Lovisa med omnejd Redan under det fĂśrsta bruksĂĽret nĂĽdde Lovisa nya biovärmecentral rekord i produktionen av fĂśrnybar energi. Ă–ver 99 % av den i Lovisa producerade fjärrÂvärmen framställs av flis frĂĽn närom rĂĽdet. Mer ekologisk än sĂĽ här kan värmeproduktionen knappast bli.
đ&#x;”˛
 Eko 1/2018 17
SOLPANELER Ett slag för naturen TEXT Marika Kangaskolkka FOTO Lotta Åberg
18 Eko 1/2018
SOLENERGI
�Jag har fÜljt med utvecklingen Üver 10 ür och nu var tiden rätt, büde kvalitets- och prismässigt.
M
iljĂśn och naturen är viktiga fĂśr Britt-Marie Nyfors och inom familjen diskuteras det mycket om klimatfĂśrändringar och grĂśna frĂĽgor. Att satsa pĂĽ fĂśrnybar energi är en principfrĂĽga. Tidigare lät Nyfors byta ut oljeuppvärmningen till fjärrvärme helt av miljÜ orsaker, och fĂśrra sommaren installerades ĂĽtta solpaneler pĂĽ egnahemshusets tak i VĂĽrberga i BorgĂĽ. – Visst, solenergin är ett komplement. Men tänk om alla smĂĽhus hade solÂpaneler pĂĽ taket, dĂĽ skulle det verkligen ha betydelse, säger Nyfors. Att ta tillvara solenergin är ett steg i rätt riktning. Synd att vi i Finland är sĂĽ lĂĽngsamma jämfĂśrt med till exempel Tyskland i den här frĂĽgan.
under juli mĂĽnad. Nästa sommar fĂśrväntas produktionen bli en aning stĂśrre dĂĽ det skuggande trädet är borta. – Jag har till exempel använt tvätt maskinen under soliga dagar när elÂproduktionen är som bäst. Invertern har kapacitet fĂśr ytterligare 50 procent, och om lagringsmĂśjligheterna fĂśrbättras kan det bli aktuellt med en tilläggsinstallation, säger Nyfors. Under vĂĽrvintern skulle det vara bra att fĂĽ snĂśn bortputsad frĂĽn panelerna fĂśr att kunna ta tillvara soliga vinterdagar, men taket är tyvärr fĂśr halt fĂśr att ta sig upp pĂĽ. NYCKELFĂ„RDIGT PAKET Installationen av solpanelerna skĂśttes av BorgĂĽfĂśretaget Playgreen Finland Oy
som ocksĂĽ utfĂśrt mĂĽnga stora installationer fĂśr fĂśretag här i trakten. Sommaren var visserligen en hektisk tid fĂśr Nyfors dĂĽ hela taket fĂśrnyades i samma veva och även eldstadens skorsten murades. – Allt kom ju fĂśrstĂĽs pĂĽ en gĂĽng. Men i det stora hela gick det bra, smĂĽler Nyfors. Playgreen installerade snabbt det nyckelfärdiga paketet och solpanelerna kunde genast tas i bruk. När sedan av talet med BorgĂĽ Energi om att kĂśpa upp Ăśverskottsel var klart, kom Playgreens representant och installerade även en mer avancerad app pĂĽ pekplattan. Den ger en mer detaljerad information om produktion, fĂśrbrukning och fĂśrsäljning än vad mobilappen gĂśr. đ&#x;”˛
MIKROPRODUKTION Ă„R HĂ„FTIGT Nyfors fĂśljer behändigt med den dagliga solenergiproduktionen via en applikation i sin mobiltelefon. – Det är mycket intressant att fĂślja med och se fĂśrändringarna. En viss tid pĂĽ dagen sjĂśnk alltid produktionen pĂĽ grund av ett stĂśrre träd som skuggade panelerna, berättar Nyfors. – Det gamla trädet, som redan stod lite snett, är nu fällt och kommer att ge värme i den ackuÂmulerande eldstaden. Solenergi och vedeldning är smĂĽ steg i riktning mot självfĂśrsĂśrjning, men sĂĽklart är mysfaktorn med Ăśppen eld ocksĂĽ viktig, tillägger Nyfors. FĂśrra sommaren producerade anläggningen solenergi fĂśr nästan 153 kWh
 Eko 1/2018 19
AVBROTTSKARTA OCH FELANMÄLAN porvoonenergia.fi/feltjanst och facebook Om avbrottet inte är noterad i vår Feltjänst, är det bra att göra en felanmälan. Gör den behändigt via formuläret på vår hemsida och arbetsordern går automatiskt vidare till oss. Man kan lätt bifoga en bild till felanmälningen på nätet. Felanmälningsnumret tel. 020 690 144
VÅR FELTJÄNST FÖRNYADES Till vårt jobb hör att kontinuerligt förbättra vår leveranssäkerhet. Om ett avbrott ändå sker håller vi våra kunder uppdaterade via flera olika kanaler.
N
är störningar uppstår i el- eller fjärrvärmenät, inleds reparationsarbetet med en gång. Samtidigt uppdateras även feltjänstsidorna porvoonenergia.fi/feltjanst. Om kunden har tagit i bruk Avbrottsvakten, kommer det första textmeddelandet med information om elavbrottet till telefonen. Fortfarande kan väderfenomen, såsom ymnigt snöfall eller sommarens åskoväder överraska. Därför är det bra att vara förberedd även på längre avbrott. Goda råd och tips inför avbrott och stormar hittar du på vår hemsida, likaså handboken ”Strömmen gick – så här klarar du av ett långt elavbrott”. ELNÄTETS AVBROTTSKARTA På Borgå Energis hemsida finns elnätets feltjänst med infor-
20 Eko 1/2018
mation om eventuella störningar i leveransen och planerade reparationsavbrott. Allra först lönar det sig att ta en titt på det aktuella läget på avbrottskartan. Kartans adress är bra att spara i telefonen eller på surfplattan. Kartan visar om det eventuella felet redan har uppmärksammats och är under reparation. Felmeddelandet ger mer information om situationen, vad avbrottet berodde på och annan information av värde. AVBROTTSVAKT Avbrottsvakten är enkel att ta i bruk. Med hjälp av den får man information till sin telefon om fel och reparationsavbrott, samt en uppskattning på avbrottets längd. Utmärkt information speciellt för stugägare! Om meddelandet berättar att felet snart är åtgärdat, finns det ingen orsak att rusa iväg för att till exempel rädda innehållet i frysen.
F E LTJ Ă„ N S T
 En fjärrvärmeläcka avslÜjas av det grÜna vattnet. (Foto Marika Kangaskolkka)
ď ž Driftschef Mikael Hämäläinen i BorgĂĽ Elnäts kontrollrum pĂĽ Mannerheimgatan. (Foto Lotta Ă…berg)
ď ź Den fjärravlästa elmätaren sänder ett automatiskt meddelande om stĂśrningar till energibolagets jour.
FELANMÄLAN OM ELAVBROTT Satsningarna pü Üvervakning av elnätet, nätautomatik och jordkablar har tydligt minskat pü antalet avbrott i Borgü regionen. Dü det uppstür en stÜrning pü ellinjen, bryter automatiken fÜr snabba üterkopplingar eltillfÜrseln i ett par sekunder. Om det var früga om ett sü kallat fÜrbigüende fel üterkopplas elen automatiskt. Om stÜrningen fortsätter, sänder automatiken ett meddelande till tekniska dejouren och felsÜkningen inleds. Tack vare de fjärravlästa elmätarna och den information som de sänder om nätet, kan felet i dag lokaliseras mycket snabbt. Innan du gÜr en felanmälan kontrollera fÜrst avbrottskartan och felmeddelanden. Om avbrottskartan inte püvisar fel, men büde ert och grannens hus är mÜrkt, lÜnar det sig att gÜra en felanmälan. Enklaste sättet är att fylla i formuläret om felanmälan pü Borgü Energis hemsida under rubriken Feltjänst eller genom att ringa vürt felanmälningsnummer. Genom att fylla i blanketten gür arbetsordern automatiskt vidare. Via formuläret gür det även behändigt att anmäla till exempel ifall ett träd har fallit Üver elledningen.
FJĂ„RRVĂ„RMENS AVBROTTSKARTA PĂĽ BorgĂĽ Energis hemsida finns även kartor Ăśver städernas fjärrvärmenät. Biokraftverket i Tolkis Ăśvervakar bĂĽde BorgĂĽ och Lovisa fjärrvärmenät dygnet runt. Ifall fjärrvärmeÂnätet har läckor syns det fĂśrutom i kontrollrummet som Ăśkad vattenfĂśrbrukning och som grĂśnt vatten i nätets kontrollbrunnar. MontĂśrerna kontrollerar brunnarna regelbundet. Vanligtvis är läckaget litet och vattentrycket i rĂśren hĂĽlls konstant genom en tillfällig Ăśkning av vattenmängden. Detta ger fjärrvärmeplaneraren lite mera tid att lokalisera läckan, planera reparationsarbetet samt informera om ĂĽtgärderna. När läckan har lokaliserats kan linjen spärras av med hjälp av ventiler sĂĽ att avbrottets räckvidd under reparationsarbetet är mĂśjligast liten. Reparationsarbetet gĂĽr ofta snabbt dĂĽ det finns jouravtal med bĂĽde grävmaskinsentreprenĂśrer och svetsare. GRĂ–NT VATTEN I DIKET FĂśr bättre synlighet har fjärrvärmevattnet färgats grĂśnt. Färgämnet är ofarligt fĂśr bĂĽde människor och natur. Det är bra att anmäla till BorgĂĽ Energi ifall man ser grĂśnt vatten i diket eller om stora mängder vattenĂĽnga stiger upp frĂĽn en gatubrunn. Kolla dock fĂśrst pĂĽ avbrottskartan ifall reparationsarbeten redan är pĂĽ gĂĽng i närheten. đ&#x;”˛
MĂ–RK GATUBELYSNING BORGĂ… ELNĂ„T ansvarar fĂśr totalt 16 000 gatulampor i BorgĂĽ, Borgnäs och  i västra delen av Lovisa. När du upptäcker att en gatuarmatur inte fun gerar, kontrollera pĂĽ gatubelysningskartan pĂĽ BorgĂĽ Energis hemsida Âp orvoonenergia.fi/feltjanst om felet redan är anmält. Om inte, är det en kelt att anmäla felet via kartan.
INSTRUKTION Välj pĂĽ kartan gatulampans adress eller sĂśk efter lampan pĂĽ kartan. Varje gatulampa är utmärkt pĂĽ kartan med en gul punkt. Klicka pĂĽ den Âs Ăśndriga Âlampan och ett rĂśtt utropstecken pĂĽ lampan berättar att felet nu är anmält. Reparationstiden är 3–5 veckor.  Eko 1/2018 21
Med förnybar energi tillverkad
HANDGJORD CHOKLAD LILLA CHOKLADFABRIKEN BORGÅ grundades i Borgå
EKOenergin har ett starkt certifikat
år 2005 tack vare köksmästare Peter Westerlunds
Westerlund blev intresserad av solenergi för några
passion för choklad.
år sedan och tog då kontakt med Borgå Energi.
Madagascar 40 % -chokladen som vann
– Vi passade samtidigt på att föreslå certi
tredje pris i International Chocolate
fierad EKOenergi och berättade också hur
Awards -tävlingen tillverkas för hand på samma sätt som företagets andra chokladprodukter, av de renaste och bästa råvarorna utan tillsats- eller konserveringsmedel. – Vi köper ekologiskt odlade bö
den Lilla Chokladfabriken skulle kunna
Delta i tävlingen
nor direkt av försäljarna, utan mel lanhänder, konstaterar Westerlund. Kakaobönorna rostas och mals för hand
utnyttja Finlands Naturskyddsförbunds EKOenergi -brand i sin marknads föring, berättar elförsäljningschef Janette Englund. Ett byte till förnybar EKOenergi var en självklarhet för företaget, och sam hällsansvar en hjärtesak. Ur ett äkta engagemang och med de
till chokladmassa i utrymmen vid fabriksbutiken i
bästa smakupplevelserna föds den prisbelönta
Konstfabriken i Borgå. Produkten förpackas också i
chokladen, med respekt för miljöns bästa.
miljövänliga förpackningar.
GISSA VIKTEN VINN CHOKLAD Hur mycket väger bildens ”chokladbit”? Skicka ditt svar med kontaktuppgifter senast 31.5.2018 per e-post eko@porvoonenergia.fi ELLER textmeddelande ”PBE + svar + ditt namn” till numret 13131 (Modell: PBE 1,0 kg Ditt Namn) ELLER hämta in ditt svar och namnuppgifter till vårt kontor, Mannerheimgatan 24 Den som kommer närmast i gissningen vinner en korg full med handgjord och prisbelönt choklad!
Peter Westerlund håller i sina händer en kub av chokladmassa. (Foto Lotta Åberg) 22 Eko 1/2018
Info om företaget NAMN Lilla Chokladfabriken Borgå ÄGARE Peter Westerlund PLATS Konstfabriken i Borgå PROGRAM fabriksbesök, choklad tasting, chokladkurser, chokladfödelsedagar och -fester. ÖPPETTIDER OCH NÄTBUTIK www.suklaatehdas.com
Eko Eko 1/2018 1/2018 23 23
Vem? NAMN Leevi Salonen VAD artist och gymnasieelev BOR i Borgå INSTRUMENT multi-instrumentalist, men kanske främst gitarr TÄVLINGAR en andra placering i Idols Finland 2017 SPOTIFY på artistnamnet Leevi
24 Eko 1/2018
B O R GÅ B O
Leevi Salonen Mitt under skoldagen plingar det till i mobilen: Tack för att du anmält dig till Idols Finland tävlingen. Hemma konstaterar mamma att nu är det dags att börja arbeta för dina drömmar.
TEXT Marika Kangaskolkka FOTO Lotta Åberg
förvirringen bestämde sig för att på allvar delta i tävlingen. Det beslutet bar den unga mannen ända fram till en fin andra plats i Idols final id ecember 2017. Leevi är i gott sällskap. Av dagens mest populära artister har bland andra Antti Tuisku, Anna Abreau och Pete Parkkonen i tiderna kommit andra eller tredje i Idols tävlingar. Leevi anmäldes till tävlingen av sin mamma. – Jag övervägde länge och väl om jag skulle delta. Tur att hon anmälde mig, själv skulle jag kanske inte ha fått det gjort, berättar Leevi.
sparar han alla sina arvoden från framträdanden för att kunna köpa sig en elektroakustisk gitarr. Han tar även sånglektioner och lär sig mer om sångteknik. Leevi beskriver sig själv som en musiker, men främst som artist och genrerna har varit både pop & jazz såväl som rapmusik. – Tidigare ville jag bli en rapartist, men nu är det mer pop som gäller. För mej kommer fort farande texten först. Det måste finnas en berättelse i musiken. Allra bäst är det när man gjort en låt och efter framförandet kommer någon och säger att jag förstår precis det där, berättar Leevi.
MUSIKEN, EN PASSION I LIVET Leevi är enligt egen utsago en helt vanlig gymnasieelev. I motsats till många jämnåriga har han dock klart för sig vad han vill arbeta med. – Musik som yrke har alltid varit en självklarhet, men gymnasiet och studier är också viktiga. Tack vare dagens årskurslösa gymnasie utbildning kan jag planera mina studier och samtidigt fokusera på musiken. Gymnasiet går där vid sidan om, skrattar Leevi. Musiken har varit Leevis hobby sedan han var liten och han är också elev från Borgå Musik institut. Han spelar elgitarr, bas och piano. Nu
ATT UPPTRÄDA OCH VARA ENSAM – Att uppträda är det näst bästa inom musiken, säger Leevi och tillägger att det troligen är orsaken till att han retades tidigare. Det var värst under lågstadietiden och då fanns det ingen kompis att prata med om det känsliga ämnet. – Jag funderade mycket på varför, varför just jag. Tilliten till mina jämnåriga försvann och jag byggde upp en ”allt väl” skyddsmur, berättar Leevi. I dag har jag lämnat det här bakom mig, jag har återfått mitt självförtroende och vågar även tro på andra igen. Hemma har man alltid stöttat och trott på mig.
LEEVI Salonen minns att han efter den första
}}}
Eko 1/2018 25
�Det är fint att vi i Borgü kan välja grÜn EKOenergi.
IDOLS OCH PIZZA Mer musik kommer det när den blir färdig. Leevi vill inte gÜra nügot hafsjobb, utan han vill kunna stü bakom sin musik även efter tiotals ür. DärfÜr funderade han även noggrant Üver sitt deltagande i Idols och vad allt publiciteten fÜr med sig. Musiken i sig är dock sü belÜnande och att uppträda infÜr en riktigt stor publik är en bra skola. – Vi hade en bra stämning där pü Idols, alla var vänner och sporrade varandra. Allt var strikt schemalagt och därmed enkelt. Nügon kom alltid och berättade, att nu skall du vara här och sedan skall du gü dit. Mat fick vi ocksü hela tiden, berättar Leevi som säger sig vara pü düligt humÜr när han är hungrig. En güng var han rätt sü hungrig och medan de andra fÜrberedde sig pü sina uppträdanden, üt Leevi av pizzan som fanns serverad. Det blev sammanlagt nästan tvü hela, men det märktes inte pü hans framträdande.
POLITIK OCH NATURSKYDD Som gymnasieelev är Leevi intresserad av dagspolitik och medger att han ibland fĂśljde med presidentvalets debatter även under lektionerna. Klimatuppvärmningen bekymrar honom och när det gäller energiformer borde man därfĂśr även tänka pĂĽ naturen. – VĂĽra beslut och handlingar pĂĽverkar kommande generationer och om vi vill lämna efter oss en bra plats att leva pĂĽ fĂśr vĂĽra barnbarnsbarn sĂĽ borde vi gĂśra nĂĽgot nu, summerar Leevi. Det är fint att vi i BorgĂĽ kan välja grĂśn EKOenergi. đ&#x;”˛
VI FINNS ALLTID NĂ„RA DIG Som vĂĽr kund är du alltid välkommen att träffa oss och disku tera om till exempel ditt elavtal eller ärenden som berĂśr energi användningen. Vardagar klockan 8–16 finns vi pĂĽ huvudkontoret pĂĽ Mannerheimgatan 24. Men vi finns ocksĂĽ pĂĽ Facebook, där vi lyfter fram Âlokala evenemang som vi deltar i, presenterar energinyheter bĂĽde frĂĽn BorgĂĽ och världen. VĂĽrt Instagram-konto gĂśr en titt bakom BorgĂĽ Energis kulisser. #porvooonenergia #borgĂĽenergi. BorgĂĽ Energis nättjänster är i bruk 24/7, borgaenergi.fi ď ź TID Business Forum och FĂśretagsmässa, Konstfabriken i BorgĂĽ
8–10.3.2018
26  Eko 1/2018
P YS S E L
Ärtskott är fräscht och gott
Det är alltid gott med färskt grönt på smörgåsen eller matportionen. Så här års växer allt av rena farten och det är lätt att få eget nyskördat. Ärtskott är dessutom enkelt att odla.
Enkel t! 1
Börja med att blötlägga torkade ärter i några timmar minst eller helst över natten. Torkade ärter finns att köpa i de flesta mataffärer.
2
Ta en lämplig kruka, gammal kakform, burk eller vad du råkar ha till
3
Strö ut de blötlagda ärterna jämnt och täck över med ett tunt lager
handa och fyll den med mylla.
mylla. Du kan också odla ärterna i två lager. Då bör de undre ärt skotten sticka upp ur jorden just som du skördat de första stängslarna. Täck hela formen med plastfolie för att hålla odlingen fuktig, men
4
stick några hål i folien så att luften kan cirkulera. Har du ett passande lock går det också bra att använda. Inom några dagar börjar ärterna gro och då kan man ta bort folien eller locket. Ställ ljust och kom ihåg att vattna. Skörda.
”Varför inte sticka ner några vitlöksklyftor i en liten burk med mylla. Den spröda nya vitlöksblasten kan användas såsom gräslök.” Eko 1/2018 27
LABBY GÅRD Jordbruk har alltid varit ett laddat samtalsämne. Lägg till ekologisk odling, uppfödning av köttdjur samt en historiskt värdefull omgivning. Med så många olika element förstår man att det är mera frågan om en livsstil än ett jobb.
TEXT Marika Kangaskolkka FOTO Erkki Pöytäniemi
L LABBY GÅRD ORT Isnäs, Lovisa ÄGARE Emilia och Juha Näri EKOGÅRD sedan 1989 VERKSAMHET Hereford nötboskap, biodling och höns, samt inkvartering och kurser BUTIK Labby nätbutik och enligt avtal från gården.
28 Eko 1/2018
abby Gårds historia går bakåt i tiden till åtminstone 1700-talet. Den ljusa huvudbyggnaden flyttades på 1860-talet från Sveaborg till Isnäs, som säte för ostmästaren. Gårdens åkrar och betesmarker är historiskt värdefulla naturlandskap. För tillfället har gården cirka 90 djur av köttrasen Hereford, på våren när korna har kalvat stiger antalet till över hundra. – Tanken är att minska en aning på antalet biffdjur. Så att man hinner göra något annat också såsom ordna lägerskolor, kurser och ta emot turistgrupper, berättar Juha Näri. – Av samma orsak har jag också lagt ut sommarens slåtter av naturfodret fastän
det är så roligt att arbeta med traktor och slåttermaskin, tillägger han. Automatiken är till stor hjälp i boskapsskötseln och vintertid hålls till exempel boskapens vattenautomater tinade med hjälp av gårdens flisuppvärmning. Juha Näri skrattar att hans huvudsakliga syssla i dag är att övervaka gårdens olika automatiska system. Hereford djuren håller mest till utomhus även på vintern. Korna tar sig in i fähusets skydd endast vid skyfall eller hård köld. När våren kommer och ängarna börjar grönska flyttar korna längre ut på gårdens betesmarker. – Bästa sättet att ta hand om historiska landskap är att låta boskapen beta, för
E K O GĂ… R D
ď ž Juha Näri har mĂĽnga järn i elden. FĂśrutom djuruppfĂśdning ordnar gĂĽrden kurser och tar emot turistgrupper. ď ˝
Labby GĂĽrds äldsta byggnader är sannolikt frĂĽn 1700-talet. ď ˝ Hereford boskapet rĂśr sig fritt ute sĂĽväl sommar som vinter.
människohand gür det inte att skÜta. Biffdjur anses orsaka stora koldioxidutsläpp, men jag vügar püstü att vi här pü Labby har smü utsläpp i och med att växtligheten pü naturängarna binder kol frün luften till marken. I och med att korna betar sü behÜver man inte luckra upp jorden, det vill säga frigÜra kolet frün marken, berättar Näri. Odling av kraftfoder till boskapen Ükar pü koldioxidutsläppen och balansen rubbas. DRÖNAREN NY JORDBRUKSMASKIN FÜr att skona gürdens och ängarnas känsliga och ställvis svürtillgängliga terräng har Näri tagit i bruk nya tekniska innovationer. Han har till exempel skapat olika flygrutter Üver ängarna och ükrarna fÜr drÜnaren, det vill säga kamerahelikoptern. Näri skickar iväg drÜnaren frün gürden och efter en halv-
timme ĂĽterkommer den till startplatsen. Näri fĂĽr bild i realtid till sin egen telefon och kan ocksĂĽ granska filmen efterĂĽt pĂĽ surfplattan fĂśr att se om det finns nĂĽgot att reparera eller annat som kräver att man ĂĽker ut med traktorn. FĂśrstĂĽs tar han om mĂśjligt hellre bilen eller fyrhjulingen, vilka fĂśrbrukar mindre bränsle än traktorn som ju är gjord fĂśr tungt arbete. – En gĂĽng sĂśkte vi efter en kalv och hade gjort det redan länge. Till slut kunde vi med hjälp av drĂśnarens kamera lokalisera kalven i ett dike, ett ställe som vi inte hade sett tidigare. Kalven gick till all tur att rädda, berättar Näri. Vardagens energibalans iÂllustreras ocksĂĽ av att det är viktigt fĂśr Näri att veta, fĂśrutom att djuren behandlas väl, även vart slakteriavfallet gĂĽr. FrĂĽn Labby gĂĽrds avtalsslakteri gĂĽr avfallet till Neste som tillverkar MY bränsle av det.
– Enligt min mening är det livets balansgĂĽng att gĂĽrdens bil använder bränsle tillverkad av fĂśrnybara rĂĽvaror, funderar Näri. EKOENERGI BorgĂĽ Energis EKOenergi var ett självklart val av el fĂśr en ekologisk gĂĽrd. EKOenergi produceras till stĂśrsta delen av skogsflis. FĂśrbränningen av avverkningsavfallet Ăśkar inte pĂĽ mängden koldioxid i atmosfären dĂĽ utsläppen motsvarar den mängd som skulle frigĂśras genom den naturliga fĂśrmultningen i skogen. Askan ĂĽteranvänds även som gĂśdsel i skogen. Juha Näri funderar även pĂĽ att ta tillvara solenergi. Museet mĂĽste dock fĂśrst ge lov pĂĽ vilket tak man fĂĽr installera solpanelerna. – Vi har redan en solpanel i bĂĽten, sĂĽ kanske det snart skulle vara dags fĂśr paneler även här pĂĽ g  ürden, ler Näri. đ&#x;”˛
 Eko 1/2018 29
Asiakaspalvelumme on sinua varten, haluamme palvella parhaalla mahdollisella tavalla!
ASIAKASPALVELU arkisin 8–16 Energiani verkkopalvelu 24/7
SĂ„HKĂ– EL
asiakaspalvelu@porvoonenergia.fi
Muutot, sopimukset, tarjoukset, energianeuvonta ym. Flyttningar, avtal, offerter, energirĂĽdgivning m.m. SINUA PALVELEE DU BETJĂ„NAS AV
YRITYSPALVELU FĂ–RETAGSBETJĂ„NING
Maaret Fogelberg Niina Kokko Konsta Kuusela Nichlas LindstrĂśm Janette Englund
Markus WeckstrĂśm*
puh. 019 661 4230
KUNDBETJÄNING vardagar 8–16
SĂ„HKĂ–LIITTYMĂ„T ELANSLUTNINGAR Berndt Hjelt*
*) puuttuu kuvasta, ej pĂĽ bild
Vür kundbetjäning är till fÜr dig, vi vill betjäna pü mÜjligast bästa sätt!
Min Energi nättjänst 24/7 asiakaspalvelu@porvoonenergia.fi tel. 019 661 4230
KUVAT/FOTON: LOTTA Ă…BERG
KAUKOLĂ„MPĂ– FJĂ„RRVĂ„RME
LASKUTUS FAKTURERING
Sopimukset, laskutus, myynti Avtal, fakturering, fÜrsäljning
Laskutus, muutot, sopimukset, energianeuvonta ym. Fakturering, flyttningar, avtal, energirĂĽdgivning m.m.
SINUA PALVELEE DU BETJĂ„NAS AV
SINUA PALVELEE DU BETJĂ„NAS AV
Margaret Danielsson Kjell Rosenqvist, myynti/fÜrsäljning
Margaret Danielsson Iida WillstrĂśm Alexander LĂśkfors
PORVOON ENERGIA Mannerheiminkatu 24, 06100 PORVOO đ&#x;•ť 019 661 4230 www.porvoonenergia.fi
BORGĂ… ENERGI Mannerheimgatan 24, 06100 BORGĂ… đ&#x;•ť 019 661 4230 www.borgaenergi.fi