אשרנו מהדורא שניה

‫בס"ד‬

‫אשרינו‬ ùåã÷ä àáñä ìù úåçéùä êåúî íéèå÷éì ì"÷åöæ øñãåà áã ìàøùé 'ø áìñøáî ùåã÷ä åðáø ìù ø÷éä åãéîìú

úàöåäá "íéøáç åðìåë" 0506797114

5...................................................... åðéøùà - äçéúô 9............................................................ úåáø÷úää øåôéñ 27........................................................ øðåãø÷ ìàøùé éáø 35............................................................................ ÷úôä ñð 49.................................................................................. ÷úôä 57................................................... ïîåàî ïîçð îçð çð ð 63.............................. áìñøáî ïîçð éáø ùåã÷ä åðáø 81............................................................ äðùä ùàø ,ïîåà

:éìù ùàä 97........................................... íéøôñä 115................................................ äñôãä 119................................................. äöôä

:àáñ úåàåôø 127................... äðåîà ,ùåàé íåù ïéà 130............................................ ä÷éøîà 131............................ ìàøùé õøà ,úîà 137...................................... íéðá ,ïåçèá 139................................................. úåëøá

140................................................. äìåàâ 142................................................ íéìåãâ 143............................. øåè÷åã ,íéøåáéâ 144................................................ øåáéã 145...................... ÷å÷ áøä ,êúà íùä 146....................................... úåããåáúä 150................................................... åðéëæ 151............................................ øæù ïîìæ 153............................................... íéøáç 154......................................... õîàå ÷æç 155.................................................... êåðéç 159..................................... áìñøá ãéñç 160................................................ úåáéùé 161................................................... ãåáë 162.................................. òéãåäì ,ìúåë 163.............................. ú÷åìçî ,äðéãî 164................................................... êìî 166................................................... ïåîî 169.................................... ùôð úåøéñî 170..................... ø÷ù ìù íéîñøåôî 171.................................................. çéùî

179.................................... øäèîä øäð 180...... çöðàå éúçöð ,ïåéìåôð ,íéñéð 181. íé÷ñåô ,áìñøá éøôñ ,úåáåè úåãå÷ð 182................................................. íéøåô 183............................................... äñðøô 184..... éúéàø ,äìå÷ ,íéúôøö ,ä÷ãö 185... øæéåø÷ ìàåîù 'ø ,õéáåøåä ìàåîù 'ø 186....................................................... áø 187................................................ ïúð éáø 190........ úéá íåìù ,äðéù ,ïåöø ,íéãå÷éø 191............................................... äçîù 195............... úåôéøù ,àãééæ àìéååôù 196........................................ é÷öåñéå äú 197.. íëáéì éì åðú ,ø÷éä éãéîìú ,äøåú 198............................................... äìéôú 200............................... äáåùú ,äåå÷ú

:íéøåôéñ 201................... úåãìéä ïîæî íéøåôéñ 215............ úåáø÷úää ïîæî íéøåôéñ 219.... íéìùåøéá äéäù ïîæî íéøåôéñ 233.............................. íéôñåð íéøåôéñ

:úåçéù 239.................................... øçà ïéà 241.............. íìåòä ìëì øîåà àåä 243............................ éøîâì é÷ð éðà 247........................ íâô íåù éì ïéà 249........................... íéãåäé åðçðà 256..................... äáùåîá øåôéñä 261................... íåé ìë úåããåáúä 264.......................... ìåòô ìë òãéå 269...................................... àåä äæ 285........................ äçîù ìù íééç 287........................ íìåòá ïîåà ùé 290...................... ãåáë ìéáùá àì 296................................. äððøð åëì 305............................. ?çð ð äæ äî 309........................... ïîåà ,äôéå ì÷ 312............................ äðåîàá ÷æçú 318.................................................. øáã óåñ

‫ מילה במילה‬,‫לפניכם הדיבורים של סבא‬ ‫ זה דיבורים של אנשים‬, [‫כאשר יש סוגריים מרובעות ]כזה‬ .‫שראיינו אותו‬ ‫ זה הוספה ותיאור שלנו‬,(‫כאשר יש סוגריים עגולות )כזה‬

‫פתח ואמר‬ ?äæ äî [íéøåáéãä úà èéì÷äì éãë äæ]

?äà [íéøåáéãä úà èéì÷äì ,èéì÷äì éãë äæ]

èéì÷äì [íéáåùç íéøåáéã äæ]

.äðåîàì ,ïë ...ì ,äàåôøì ìåãâ øáã àåä éìù øåáéãäù úåéäì ìåëé ?íéòîåù íúà ,íæâî àì éðàå ,øùôà éàù äî ,øàúì øùôà éàù äî éðéòá éúéàø éðà äæ ,øéáñäì øùôà éà ,íéä ïî äôéèë åðéà øôñî éðàù äî ìë äáøãà .øéáñäì øùôà éà ,äæë úîà äæ ,éðçåø øáã (÷çåö àáñ) ?äæë øáã ùé ä÷éøîàá ?ä÷éøîà (÷çåö àáñ) éå éåà .íéä ïî äôéè åìéôà àì ãåò ,éðîî íéòîåù íúàù äî ìë äìàë úåàìô ,éúéàø éðà èøôá àáä íìåòî úåàìô !úåàìô ,úåàìô ,úåàìô ,äìàë úåàìô íãà éðá ,íéùãç åáø÷úéù äöåø àåäå ,êë ìë áåè éá øøåò àåä (÷çåö àáñ) ùãç íìåò ,íéùãç

øîàå çúô

:‫רק מילה אחת‬

‫אשרינו‬ ,"åðéøùà" ÷ø øîåì íéëéøö íìåòä ìë (÷çåö) "åðéøùà" ,"åðéøùà" ,"åðéøùà" - úçà äìéî ÷ø !äìéìä ìë "åðéøùà" (÷çåö)

åðéøùà ,åðéøùà ,åðéøùà

òéãåäì ,òéãåäì ,òéãåäìå ,øôëì øôëî ,øéòì øéòî øéùì íéëéøö åðçðà (÷çåö) íìåòá åðéøùà ùéù áåè äî åðéøùà" äæë ãå÷éø ,ãå÷éø äùòéå ,úñðëä éøù ìë úà ç÷é "åðé÷ìç !äôé øáã äéäé äæ ,"åðéøùà" åã÷øé íä äæä ïåâéðä äéäé äîë ,äæ äôé äéäé äîë ."åðéøùà" åã÷øé úñðëä ìë "áìñøá äæ" íéøîåà íìåë æà ,äôé ïåâéðä ."åðéøùà" ,åðéøùà ,(÷çåö àáñ) ?åðéøùà äöåø àì éî ,åðéøùà ,åðéøùà åã÷øé úñðëä ìë ,åðéøùà !!åðéøùàå åðéøùà ,åðéøùà !úñðëä ìë ,ïë ,(÷çåö) øåòéù éìá åðéøùà ,åðéøùà ,åðéøùà ...(÷çåö) "åðéøùà" åã÷øé íìåòä ìë ,ã÷øé íéìùåøé...

6

øîàå çúô

äøåú åðì ùéå ,íéãåäé åðçðà ,åðì ùéù ,åðéøùà ,åðéøùà ,åðéøùà .úååöîå àáñ)

ïë ,øòéá ïåâéðä äæ ,äæ úà äùò ïúð éáø ,(÷çåö) äôé ïåâéð ,ïåâéð åùò íéðáàä ,íéðáà å÷øæ íä ,(÷çåö - øîéæ àåä æà

"..åðé÷ìç áåè äî åðéøùà" .íé÷éãöáå äøåúá íéðéîàî åðçðàù ,íéãåäé åðçðàù åðéøùà ."ú"ðøäåî éîé" íìåòá ùéù åðéøùà

àìù äæë àìô øáã íìåòá ùéù ,äæë éáø åðì ùéù åðéøùà ,åðéøùà !äìåàâä øáë äéä ,äæ úà íéìá÷î åéä íà !íìåòä úàéøá íåéî äéä íäì ïéàù úåìçî úåàôøì ìåëé àåäù ,äæë éáø åðì ùéù

åðéøùà .äàåôø

.íéâåðòúä ìë ,íìåòî äéä àìù øåà êéùîîå äìâî àåä ùåã÷ä åðéáø

,'åðéøùà' ,øåòéù éìá äæ 'åðéøùà' ,äæë 'åðéøùà' ...äðù íéðåîù éðôì ,éðôì 'åðéøùà'ä øëåæ éðà 7

,åðéøùà

øîàå çúô

!íãà ìëáå ïééðá ìëáå ïáà ìëá ,íå÷î ìëá øáë åðùé äìàë úåàìô ,äìàë úåøåà ,úåøöåà àìî ,åð ,åðéøùà ,äà ,"åðáø ,åðáø ,åðáø" ,åðâðé íìåòä ìë íâå

.åðéøùà êéøö àì éðà éìéáùá" :øîà àåä ,íìåòì ãøé àåäùë ,ùåã÷ä åðéáø úåìâì ,íëúà ãîìì ,íëúà ï÷úì êúåà ï÷úì àåáì ãøé àåä ,"úãøì .ïë ,àáä íìåòáå äæä íìåòá áåè íäù ,íéáåè íéøáã íëì ìåëàì êéàå úåéçì êéà åðì äìâî àåäù ,äæë éáø åðì ùéù åðéøùà ...ïåùéì êéàå

,åðéøùà" åðìù íéðåâéðä äéä íðéç ìò àì !åðéøùà ,åðéøùà :øîåì íéëéøö øåáéãå øåáéã ìë ìò ,"..åðéøùà ,åðéøùà àìô ,íìåòá äæë øåà øáë ùéù !íìåòä ìëì ,åðéîé ìë !"åðéøùà" !åðéøùà ,åðéøùà ,åðéøùà ,åðéøùà ,äæë !åðéøùà íùä êåøá !"ï"øäåî éèå÷éì" ùé !åðéøùà !"úåìéôú éèå÷éì" ùé !åðéøùà ìëä - !åðéøùà !"úåöò éèå÷éì" ùéå !"ï"øä úåçéù" ùé éèå÷éì" åðì ïéëä øáë éáøä ,äæë éáø åðì ùéù åðé÷ìç áåè äî åðéøùà øáë àåä ,"úåöò éèå÷éì" ,"úåëìä éèå÷éì" ,"úåìéôú éèå÷éì" ,"ï"øäåî .íéðå÷éúäå úåòåùéäå úåàåôøä ,ãçàå ãçà ìëì ,ìëä åðì ïéëä 8

‫סיפור ההתקרבות‬ ïîçð éáøì áø÷úä ãöéë øôñî àáñ úåçéù øôñî êåúî íéáìåùî íéòè÷ ùåã÷ä ÷éãöä éãé ìò ,ïîçð éáø ùåã÷ä åðáøì áø÷úäì éúéëæ íéîã úåëéôùå ìáñå ùôð úåøéñîá .øðåãø÷ ìàøùé éáø .äáøä úåøöå úåðåéæéáå ìò ìåãâ ú÷åìçî úåãâðúä äéäù ,òåãé øáã ,àåää ïîæá áìñøá úåãâðúä äéä àåää ïîæá ...äéøáèá éúìãâ éðàå....éúééä éðàå éééåà áìñøá ìò ú÷åìçî ,ú÷åìçî ,ìåãâ ìëå ,ùåã÷ä åðáøì áø÷úäì éúéëæù äéøáèá ãéçé éúééä éðàå úåëéôùå úåðåéæéá éúìáñå ééìò íéãâðúî åéä øéòä ìëå äáéùéäå úåëéôùå úåðåéæéá ìåáñì øùôà êéà ïéáäì øùôà éàù ,äìàë .äæ ìéáùá éúìáñù äî ,äìàë úåøöå íéîã

åðéøùà

éðà ,íéðù òáù ,ùù ,ïè÷ éúééäù ,éúòã ìò éúàáù ïîæî éì äéä ìáà ,äðåîàå íéîù úàøéå äøåúä úà ãåàî éúáäà ,òøä øöéäî ãåàî éúìáñ ,ìåãâ úåøéøî íìåòä ìë äöåø àåä ,äæä íìåò ÷ø äöåø àåäå ,òøä øöé ùé .úååàúä ìë ,äæä íãà ïá éúéàøùë ,ãåàî äøåúä úà éúáäàå ,íéîù àøé éúééä úà øîåù àìå íéìèá íéøáãá øáãî àåäå ,øôñ òãåé àåäù ìåëé éðà éúééä íà ?òâåùî àåä ?äæ äî' :éúøîà æà ,ïîæä .ïë ,"ãçà òâø ìèá éúééä àì ,çð éúééä àì æà ,øôñá àåø÷ì éúòîù àì ,'áìñøá' íùä ìò ÷øå ,úåãéñç éðéî ìë ìò éúòîù .éúòîù àì ,'áìñøá' åîùù úåãéñç ïî íìåòá ùéù íìåòî ,ñðä ìòá øéàî éáø øá÷ ìò äéøáèá äáéùéäá éúãîì éðà ìééèì úàöì éúáäà éðàå ,íéøääå úåãùä ïéá úãîåò äáéùéä .åðéáøì éúáø÷úðù éðôì ãåò ,úåãùá ,íéøää ïéá ãåàî úåù÷ úåîçìî éì äéä ,äðù äøùò òáù ïá éúéùòðùë ...éúòãé àì ,åðéáøî éúòãé àì éðà '?íéùåò äî' ,òøä øöéä íò äáùçî òãåé àåä ,áìä úà òãåé ,òãåé àåä êøáúé íùä ìáà éðá éðôì éîöò ìáðîå éîöò úà øé÷ôî éðàù äàø àåä .áìäî åì éúøôñ æà ,íéîù àøéå ï÷æ ãçà ùéà éúéàø éðàùë éë ,íãà 10

úåáø÷úää øåôéñ

êøáúé íùä æà ,ïë ,úååàúäå êùåçäî éúåà àéöåéù éãë éáì ìë .åðéáøì áø÷úäì ,ãñç éúéà úåùòì äöø àåäå ,éáì úà äàø áø÷úà éðà êéà ,íìåòá áìñøá ùéù åìéôà òãåé àì éðà ?êéàå ?åðéáøì éìåà ,úôöì òñåð éúééä íà éë .úôöì éúòñð àì ,éðò éúééä ,àì ìáà .áìñøá éãéñç äéä úôöá éë ,áìñøáî òãåé éúééä .áìñøá éãéñçî éúòãé àì éðà åðáøì áø÷úäì äëæàù úåáéñ ááéñå éìò íçéø êøáúé íùä .ùåã÷ä ìù çô ãîò øöçáå ,äú ñåë úç÷ì øöçì äáéùéäî éúàöé .óåñ éìáå äìçúä éìá ,äëéøë éìá øôñ äîù éúéàøå ,äôùà æà ,äôùà çôá ïåéæéáá äéä äæå ,íéîù àøé éúééä éðà ,åð éú÷øæù íøèå ,äæéðâá äæ úà ÷åøæì úðî ìò øôñä úà éúç÷ì ."ùôðä úåëôúùä" øôñä íùù éúéàø ,äæéðâì áåè äæ éìåà' ,íùåø éìò äùò äæ ,"ùôðä úåëôúùä" .éìéáùá äéä øåáéã ìë - åá àåø÷ì éúìçúä ,'!?éìéáùá éøôñå øñåî éøôñ ,íéøôñ äáøäá àåø÷ì ìéâø éúééä éðà úåëôúùä" åîùù äæë øôñ éúéàø àì ìáà ,ïë ,úåãéñç .àì ,éúéàø àì ,"ùôðä

11

åðéøùà

éúáùéç ,"ùôðä úåëôúùä" øôñä ìù íùäù éúéàøùë æà íùäî äçâùä äæ éìåà ,éìéáùá áåè äæ éìåà ,éìåà' :éúòãá .ïë ,'øôñä äæ éì äéäéù êøáúé ,ãåàî áåè éìéáùá äæù ,éìéáùá äæù éúéàøå ,ãçà óã éúàø÷ .ìáåñ éðàù äî ìë ,úåîçìîä ìë ùåáëì çéìöàù úà éúáðâå åúåà éúç÷ìå ,äæéðâä êåúá øôñä úà éú÷øæ àì æà äî éúîéé÷ .øôñä íò íéøää ïéá ,äãùäì äáéùéäî éîöò éúììôúäå ,øôñä íò úåãùá ããåáúäì éúëìä .íù áåúëù .ììôúäì êéàå ããåáúäì êéà – åðáø íùá äîù áåúëù åîë .úåãùá éîöò éúáðâ éðà ,òãé àì ãçà óà ,éúùôéçå éúùôéç ,òøä øöéä ïî éîöò ìéöäì éúéöø ïë éðôì ìáà ,úåòåùé äéä ,ïë éðôì íâ úåáåè éì äéäå ,ïë ,éúùôéçå éì äéä àì äæ ,àì ?úåì÷á úåîçìîä ìë ùåáëì - !åæë äòåùé !íìåòî áåúëù äî éúîéé÷ óëúå ,íéôã éðù ,óã ,øôñä êåúá éúàø÷ éðà .ééç éîé ìëá éúéàø àìù äî ,åìàë úåàìô éúéàøå .äîù äéäù äæë øáã ìáà ,úåòåùé éúéàø éðàå ,íéøôñá ùôçî éúééä .íìåòî éì äéä àì ,øôñä äæ ìù íéøåáéãä êåúî äæë àìô éì çëä úà .äæä øôñä ìù çëä úà ,ééçá ïåùàøä íòô éúéàø ìë ,íé÷éæîä ìë ,íéúéçùîä ìë âøåä äæ ,úåããåáúää ìù ,ïéòá ïéò éúéàø .úååàú éðéî ìë ,íéùòî éðéî ìë ,úå÷åìçî éðéî 12

úåáø÷úää øåôéñ

.ùãç íãà åîë éúééä - äáéùéì éúøæçùë ,úåããåáúää éøçàù .åâøäð ?íéúéçùîä ìë íä äôéàù éîöòá éúùâøä éìá äéä éë ,?øôñä ìù øáçîä éî ,äæ éîî éúòãé àì éðà éúøâñ ,øôñä úà éúøîù éðàå .óåñ éìá ,äìçúä éìá ,äîã÷ä .éìù æâøàä êåúá åúåà íúåà éúøîù éðà ,øöåà åîë éìöà äéä øôñä ìù íéôãäå ,åð ,éúàø÷å äãùä êåúì øôñä íò éúëìä éðà íåé ìëá éë ,ãåàî ,òáèä ìåèéá ,äìàë úåàìô éúéàøå ,éúàø÷ù éúîéé÷ óëúå .òáè ïéàù åìéàë .éìù øãçá ,øôñá éúàø÷ úçà íòô ...ãçà øáç àáå ,éìù äèéîá éúáùé éãéñçî éìù øáç àáå (ïéìø÷ äîùù úåãéñç ïéî ùé) ,éðéìø÷ éúééä éðà ,äáäàá ,úåðéöøá ,úåáäìúäá àøå÷ éðàù äàø àåäå ,ïéìø÷ äàø àåä æà ,øôñä êåúî úåáäìúäá ,ìåãâ úåøøåòúäá ."ùôðä úåëôúùä" àåä øôñäù äúà øôñä äæá" :éì øîà æà ,áìñøá éøôñî äæù òãé àåä ,ïë ,"?àøå÷ äúà äæä øôñá ?äùåò äúà äî" ,"?àøå÷ éøôñî äæ ,øôñä äæá àåø÷ì øåñà ,øåñà ,øåñà øôñá" "?äæä øôñá àøå÷ äúà" ,ïë "áìñøá éúøîàå ,ìåãâ ñòëì éúñðëðå ,ãåàî éúæâøúä ,ãåàî éúîäãð ,ùåã÷ øôñ äæ ,áåè äæ éìéáùá äæä øôñä ,ê÷ñò àì äæ" :åì 13

åðéøùà

äî ,íéùãå÷ ùãå÷ øôñä äæ" ,"úåìåãâ úåàìô åðîî äàåø éðàå "?øîåà äúà äúà ,íãà ïá àì äúà ,äîäá äúà ,äîäá" :éì øîà àåä æà ìë ?áìñøá éøôñá àåø÷ì øåñàù ?áìñøáî úòîù àì ,"...äúàå ,áìñøá ìò íéãâðúî íä íìåòä ìëá íéø"åîãàä íåìë òãåé àì äúà ,ùéù äî òãåé àì äúà ,äîäá" :éì øîà ?äî ,íäá úåø÷ì øåñà ,áìñøá éøôñî äæ ,íìåòá ùéù äî íéøîåàå äæ ìò íéãâðúî íìåòä ìëå íéø"åîãàä ìëå áøä "áìñøá éøôñá àåø÷ì øåñàù éðà ...ìëå íéëìîä ìëå íéø"åîãàä ìë åàåáéù" :åì éúøîà æà ,"áåè äæ éìéáùá ,ãçà óàì òîùà àì øåñàùå íìåòá áìñøá ùéù ,ééçá äðåùàøä íòôá éúòîù éðà !áìñøá éøôñ êåúá àåø÷ì äæ ,íéø"åîãàä ìëì ,íìåòä ìëì òîåù àì éðà" :åì éúøîà øùôà éàù äî ,äìàë úåàìô éúéàø éðà ,éìéáùá áåè øôñä ãâð ,äæë íéðô æò ,äæë ïôöåç äúà" :éì øîà àåä æà ,"øôñì éúøîà ,"íãà ïá àì äúà æà !íéø"åîãàä ìë ãâðå ø"åîãàä ,"!áåè äæ éìéáùá" :åì àì éðà ,"øôñä úà äöåø éðà ,éìù øôñä äæ" :éì øîà àåä æà äéä øôñä ,ø÷ôää ïî éúéëæ éðà" :åì éúøîà ,åì úúì éúéöø .åúåà äöåø éðàå éìù øôñä äæ" :éì øîà àåä æà ,"äôùà çôá ,"åá àø÷ú àì äúàù ÷ø äöåø éðà ,åúåà êéøö àì éðà 14

úåáø÷úää øåôéñ

ìë ãâð äæë íéðô æò äúà" :éì øîàå éúåà äëä àåä øåñà íéøîåà íìåë ,ïéìø÷ úåãéñç ìù éáøä ãâð ,íéø"åîãàä ,"?àåø÷ì äöåø äúàå ,áìñøá éøôñá àåø÷ì éúéöø àì éðà ,çëá øôñä úà éðîî ç÷ìå ,éìò øáâúä àåä àéöåä àåäå ,éðîî ÷æç øúåé äéä àåä ìáà ,ïôåà íåùá åì úúì .øôñä éìá ,íåúé éúøàùð éðàå ,êìäå ,çëá øôñä úà éðîî ,íòèä úà éúîòèå øôñá íéîòô äîë øáë éúàø÷ éðà ìáà .úåãùá êìåäå êéùîî éúééä ,éúøëæ éðàù äî æà úåãéñç ùéù éúòîùù çååéø éì äéä ìáà ,øôñä éìá éúøàùð [÷çåö àáñ] áìñøá éøôñ ãåîìì øåñàù ,'áìñøá' øåñà"ù ,áìñøá úåãéñç ùéù éì òéãåä êøáúé íùäå øçàî éì ïéîæéù êøáúé íùäì éúììôúä æà ,"áìñøá éøôñá ãåîìì .áìñøá éãéñçå áìñøá éøôñ .ïåéìò ãñç ,éúéà úåàìô äùò êøáúé íùäå ,éúììôúä éðà åîùù íìåòá úåãéñç ùéù éúòîù ìáà ,øôñä éìá éúøàùð ..."áìñøá" 'íäá ãåîìì øåñà'ù áìñøá éøôñ ùéù :úåùãç éì òãåð äéä àìå åñéôãä àì ,éúàöî àìå áìñøá éøôñ éúùôéç éðàå .âéùäì êéà 15

åðéøùà

åîë ,éìò íçøéù êøáúé íùäì éúììôúäå ,ããåáúäì éúëùîä ,øôñä úà éúàöîùë éì øåæòì ìéçúäù íùäì éúììôúä äëë ,ïë ,ïë ,"áìñøá ãéñç úåéäì äöåø éðà" .êøáúé øáë àåä .øðåãø÷ ìàøùé éáø úà éì ïúðå ,éì øæò êøáúé íùä :íéøôñä úà éì ïúð ùåãéç äéä àåäå ,øðåãø÷ ìàøùé éáø ùåã÷ä éøåî øâ äéä úôöá éúòãé àìå ,åúåà éúøëä àì éðà ìáà .íìåòá ïéàù äî ,äæë .éúòãé àìå åúåà éúøëä àì ,[øðåãø÷] ìàøùé éáø úôöá ùéù àì ,úåãéçéá äîù íùä ãáò àåäå ,ïåøéîá àöîð äéä àåä ìù úñðëä úéáä ìù çúôîä åì äéä ,äàéøá óà åúéà äéä êìäå ,úåããåáúäá ãáì äîù äéä àåäå ,éàçåé øá ïåòîù éáø úøéñîá íùä úãåáòá ÷ñò ,ììôúäìå ããåáúäì íéøää ïéá .ùôð ìë äéä àåäå ,úôöá äøâ äéä äçôùîä .ïåøéî ,ïåøéî ÷ø .úôöì ïåøéîî êìä éùéù íåé ìëå ,ïåøéîá òåáùä äéøáèì éì çìùå éúìéôú úà ìáé÷ êøáúé íùäå ,áø ïîæ øáò êìé ìàøùé éáøù äöø êøáúé íùä :øðåãø÷ ìàøùé éáø úà !àìô ,øòá ìàøùéì ,äéøáèì ïåøéîî

16

úåáø÷úää øåôéñ

.íìåòáù óñë ìë åì ùéù åìéôà ,ïåøéîî àöé àì ìàøùé éáø ìáà íå÷îä úà áåæòé àåä ?ïåòîù éáø úà ,ïåøéî úà áåæòé àåä ?äéøáèá åì ùé äî ,åì ùé äî ?äéøáèì êìéå äæë ùåã÷ä ?êéà ,êéà ?äéøáèì êìé [øðåãø÷] ìàøùé éáøù ,åð ?äùò äî ,äéøáèì ïåøéîî æåæé àì ìàøùé éáøù òãé êøáúé íùä ,ãåàî ìåãâ áàë ,íéáàëäå ,åìù ãéä ìò äìçî åì çìù àåä ìëé àì àåäù äìàë íéáàë ,äòùì äòùî ,íåéì íåéî åøáâúä .äãåáò äæéà úåùòì àìå ,ììôúäì ìåëé àì ,ãçà øåáéã øáãì ìåáñì òáèä êøãá øùôà éàù íéìåãâ êë ìë åéä íéáàëä àìå úåöç úìéôú øîåì ìåëé äéä àì àåä .äìàë íéáàë .ãåîìì àìå ììôúäì úçâùä ìëä ÷ø ,òáèä êøãá øáã íåù äìåú äéä àì àåä ìéçúä æà ,íé÷æçä íéáàëä ,äæë øáã äàø àåäùëå ,àøåáä ?äéøáèá ùé äîå 'äéøáèì êìéù àøåáä ïåöø éìåà' :áåùçì äéøáèáù àìå ,úôöå ïåøéîî íç øúåé øéååàä âæîä äéøáèá ,íéìåãâ íéáàë êë ìë äéäé àì äéøáèá ìáà ,ùîî àéøá äéäé .íùä úãåáòá ÷åñòìå ììôúäì ìëåé àåä íù ìéçúä àåä ,äìàä íéáàëä ìë åì äéäù éô-ìò-óà ìáà éáø úà áåæòé íà ,êìé íà - úå÷éôñá äéä àåä ,äæ ìò áåùçì :éìåà – áùç àåä éë .?àì íà ,äéøáèì êìéå [éàçåé øá] ïåòîù éáøî ïåøéîî çøåá ãåò ,äøöá íãàùë ,äæë øáã øùôà êéà' 17

åðéøùà

ù÷áì ,ììôúäì ,ïåòîù éáøì çåøáì íéëéøö ?äéøáèì ïåòîù ïåöø éìåà - úå÷éôñá äéä àåä ìáà '!êìéì àì !äàåôø ìò ?àì éìåà ,äéøáèì êìéù àøåáä ,åúòãá ,åúáùçîá øéàéù êøáúé íùäî äáøä ù÷éá àåäå óëú òñåð éðà ,äéøáèì êìàù àøåáä ïåöø íà' ,úåùòì äî íà ,àì íà ,àøåáä ïåöø êéà ÷ø úòãì äöåø éðà æà ,äéøáèì êøáúé íùäù ãò ,êë ìë ììôúä àåä æà ,'àì íà ,ïë íà ,ïë ïåöø éë øåøéáá òãéù ,øåøéáá äàøù äáéñ ááéñå åéðéò øéàä ,äéøáèì êìéù :àåä àøåáä éèå÷éì" øôñ çúô êë øçàå ,äæ ìò äáøä ììôúäå ããåáúä àåä .äéøáèì òñééù êøáúé àøåáä ïåöøù åá àöîå "úåëìä ...éòéáø íåéá ,íåéá äéä äæ øðåãø÷ ìàøùé éáøå ,äøéëîì íçì úåôàì åðìçúä ïåùàø íåéá æà ,íçì êéøö äéäå ,éùéîç íåéá ,òåáù åúåàá äéøáèì àá .åðéìà åúåà åàéáä úà éúç÷ì éðàù äçâùä äúééä åæ - äáéñ ááéñ êøáúé íùä ...ìàøùé éáøì éúúðå éúàöåäå íçì øëéëä äæ :éúáùç æà ,åìù äøåöä úà ,ìàøùé éáø úà éúéàøùë ,ùôçî éðàù äî àöîà éðà åìöàå øúñð ÷éãö àåä ,ùéàä .íéîù úàøéå äðåîà

18

úåáø÷úää øåôéñ

úà ìåëàì øùôà éìåà" :éì øîàå ,óñëä úà éì ïúð ìàøùé éáø éúáùçî úà òãåé àåäù éúùâøä ,"?úéáá íëìöà íçìä .åúà øù÷ éì äéäéù äöåø éðàù ,éðåöøå äéäéù ,òáèä ïî äìòîì ,êøáúé íùäî äçâùä äæù éúéàø !äéä äëëå ,äæä ùåã÷ä ÷éãöä íò øù÷ éì íçìä úà åì éúúðå ,úéáä ìù úçà äâøãîá áùé ìàøùé éáø éúòîùùëå "..àéöåîä" úà êøáå íééãé úìéèð äùò àåä .ìåëàì äæù éúéàø - "..àéöåîä"å "íééãé úìéèð ìò" - åðîî äëøáä úà !éúòîù àì ãåò åæë äëøá éë !øúñð ÷éãö äæ - !ïåëð äøåú éãîåì íéãéñç ïéá éúìãâ éðà !éúòîù àì ãåò åæë äëøá !úòîù àì åæë äëøá ìáà ,íùä éàøéå àì ,ìàøùé éáøì äéäù åîë äæë äøåö !åìù íéðôä ,ïë íâå !éúéàø àì ,éúéàø æà ,"äæ úà ìåëà" - åðìù äãåòñäî øàùðù äî úà åì éúòöä "äúå íçì ÷ø ,øáã íåù ìëåà àì éðà" :éì øîà àåä .øúñð ÷éãö àåäù ÷ø éúòãé éðà ,øáìñøá àåäù éúòãé àì íúàù ,åòãú ,ìàøùé éáø" :ïæåàá ,ãåñá ,ùçìá åì éúøîà ãåáòì ãåàî äöåø éðà ,'êëå êë' éðà !éìéáùá äéøáèì íúàá ùôçî éðà ééç éîé ìë .úåù÷ úåîçìî éìò ùéå ,úîàá íùä ãåáòì äëæàù ,íùä øåà úà éá åøéàéå éúåà åëéøãéù íå÷î 19

åðéøùà

ù÷áî éðàå ,éìéáùá äéøáèì íúàá íúà æà .úîàá íùä úà .ãåàî ùâøð àåäù éúéàø éðà ."!éúåà åáæòú àìù íëúà åúéà éúøáéã êøãä ìòå ,úñðë úéáì åúéà éúëìä êë øçà åúéà éúøáéã ...ìëä òîù àåäå ,éìù ïééðòä úà åì éúøôéñå ,äàåôø åìöà ùéù éúùâøä ,ãåàî éúéöø éë ,åéðôì éúéëáå .ïåøéîì êìé àìù ,éúåà áåæòé àìù - éìéáùá úåàåôø äàø àåä éë .êë ìë ùâåøî àåäù éúéàø ...äæë øáã òîù àåä àá àåä ,äéøáèì àåáéù êøáúé íùä úçâùäù ïéòá ïéò .éúéáì øùé äéøáèì úñðë úéáì ñðëðå íéä äìòúð ,íéîùâ äáøä åãøé óøåç åúåàá åìëé àì .ïçìåù éöç ìù äáåâì ãò åòéâä íéîä ,åéìà åðëìäù åãîò úåàñéëäå úåðçìåùäå ,çåúô äéä àåä .äîù ììôúäì ...íéîá 'æ äøåú åðãîìå ïçìåù ìò åðéìò ,úñðë úéáä êåúì åðñðëð ."íâäðé íîçøî éë" - 'á ÷ìçî äæì éúéëæå .äìéìä ìë åæä äøåúä úà éúéà ãîì ìàøùé éáø åîë ,íééîù úàøé íòè ,äøåú íòè éúùâøä àì ééç éîé ìëù :åæä äùåã÷ä äøåúä ,åæä äøåúä úà éúéà ãîìù åæä äìéìä ."íâäðé íîçøî éë" áåø÷ ãò "ï"øäåî éèå÷éì"á éúéà ãîìå øð ÷éìãäå ,úåøð åì äéä ,éìù àîà ìù äééëá ìå÷ä úà éúòîùù ãò ,ø÷åáä øåàì 20

úåáø÷úää øåôéñ

äúëá àéä ,øèôðù åäùéî éøçà åîë ãåàî äúëá àéäù ,ãáàð øòá ìàøùé éðá ,øòá ìàøùé éðá ,éðá ,éðá ,éåà" :ãåàî "ãáàð äæ äî" :äì éúøîàå àîàì éúëìäå úñðëä úéáî éúàöé úëìä äôéà ,äôéà ?úéùò äæ äî" :äøîà àéä æà ,"?äééëáä ?äìéìä ìë äùòð ...äæä äìéìäù - äéøáèá ùòø äùòð åæä äìéìäîå ,åð !ïë ,øáìñøá øòá ìàøùé çëù øáë àåä æà ,øòá ìàøùé úà àöîå äéøáèì àá àåä ÷ø ,ìëä ,êéìùä ìëä ,ïåøéî ùéùå ,úôöá äçôùî åì ùéù øòá ìàøùé äæë àìô øáã ãçåéî äæ ,ãçåéîá äæ ,äæ äæë äùòî ,äéäù äî åúîâåã ïéàù [øôñú ,øôñú]

...ìëä øôñì øùôà éà ,åð ,éåà úñðëä úéáá äéä ìàøùé éáøå ,úñðëä úéáì éúëìäù ø÷åáá äùòðù äî äùòð øáë ,øáë ,åð" :åøîà æà ,åúà éúøáéã éðàå (÷çåö àáñ) "äæä äìéìá ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,äæä äìéìä

21

åðéøùà

åðãîìå ,éúéà ãîì àåä ,äáéùéì åðëìä ïåùàø íåéá êë øçà ,éå éåà ,åàø íäå ,åð ,íé÷ñåô ,"êåøò ïçìåù"å àøîâå åðéáø éøôñ ,"...,øáìñøá äùòð øòá ìàøùé ,øòá ìàøùé" éáåø÷äå àîàäå àáàäå äìåãâ äîçìî ,ú÷åìçî éìò ãîò ,åð ìàøùé ,éå éåà" :åøîà ... íìåëå äáéùéä ìëå ,ìëå äçôùîä åëìä íä ,äáéùéäî åëìä íä ,åð ,"øáìñøá äùòð øòá ìàøùé ?íéòãåé íúà" :íäì åøôéñå ,àîàìå àáàì ,íéøåääì ,"øáìñøá äùòð øòá àåä ,éìù ïáä úà øéëî éðà ,âàåã àì éðà" :àáà øîà æà ,ùàì åúåà çìùà éðàù äàøé åìéôà ,àåä ,áà ãåáéë íéé÷î úååöî íéé÷î àåäå íéîù àøé àåä ,íéøéëî íúà ,åúîâåã ïéà ,äöåø àì éðàù åì ãéâé éðàå ,äáéùéäî àåáé àåä æà ,áà ãåáéë íä æà ,"äâàã íåù éì ïéà ,øáìñøá äéäé àì éàãååá àåä æà äúà ,êì òîùé àì àåä ?áìñøá äæ äî òãåé àì äúà" :åãòø øéëî éðà ,âàåã àì éðà" :øîà àåä æà ,"äãéáë äîçìî êéøö ,"éðá úà íìåë éúòîù éðà" :àáàä éì øîà æà ,äáéùéäî éúàá éðà úéùòð äúàù åøîàå åàá íìåëå (íéðåìñî) ìèåî áø ,äáéùéäî ,øáìñøá äéäúù äöåø àì éðà ,éìò íçø ,éðá òãú ,øáìñøá àì ÷ø ,àì ìáà ,äöåø äúàù ãéñç äæéà äéäúù äöåø éðà éðà ,éúåà øéëî ,òãåé äúà ,àáà" :åì éúøîà éðà æà ,"!áìñøá àåä æà ,äà ,"êì òîùà àì ,àì éðà äæá ,áà ãåáéë íéé÷î ."áìñøá äæ äî òãåé àì éðàù åøîà íä ,íúà ÷ãöä" :øîà 22

úåáø÷úää øåôéñ

íçøú" :éì øîàå äëá àåäå ,åéðéò éðùá øååéò äéä éìù àáàä äöåø éðà àáà" :åì éúøîà éðàå ,"áìñøá äéäú àì ,éìòå êéìò "áìñøá ÷ø ïôåà íåùá øùôà éàù øáã äæ" :(àîàì) äì øîà ìàøùé éáø àåä ,íìåòì ,äéäé äëëå ,áìñøá äéäé øòá ìàøùé ,ìèáì äúî àéä ,äëë øîåà àåäù äòîù àéä ."áìñøá äéäé ãéîú ãòå íìåòì äéäé àåä ìàøùé" ,ìåãâä øáùäå ãçôä ìãåâî "áìñøá .áìñøá éúéùòðù øòö ìãåâî äøèôð éîéà [?äúî àéä]

äúî àéä äùòð øòá ìàøùé äìù ïáä ,øòö áåøî ,øòö áåøî ,áåøî (÷çåö àáñ) áìñøá [?äæ éøçà äééçúì äøæç àéä êë øçà]

ïë [?ììôúä (øðåãø÷) ìàøùé éáø ?äéä äæ êéà]

íéîùä ïî ñð äæ äéä ,ïë ,äæéà ,äæéà äúùò éìù àîàäù äàø "àùéã÷ äøáç"äî ãçà ,íééç çåø åá äéä ïéòä ,ïë [?íééðéòá ,äòåðú] ?äà [äòåðú] ...äæéà (÷çåö àáñ) úî àì àåäù ,åì ùé àåäù äàøä àåä ,àåäå "äúî àì éðà ,àì" :äøîà àéä ìáà ,äúî àéäù åøîà íìåë ,(÷çåö àáñ) 23

åðéøùà

çøëåî øòá ìàøùé ,øùôà éàù øáã äæ" :äì øîà ìàøùé éáø ìãåâî äúî àéä æà ,äæë øáã äòîù àéä æà ,"áìñøá úåéäì "íéúîä úééçú" äì äéä ,øòöä [?ùîî]

äúùò àéäù ,äàø àåäù ,øîà "àùéã÷ äøáç"î ãçà ,ïë ,øáã åúåà ïë íâ øîàå ,ãçà ãåò àá æà .ïéòä íò äòåðú äæéà ,ïéòä íò äòåðú äæéà äúùò àéäù äàø àåäù íééç çåø äì ùéù ,åøîà íéàôåøä êë øçà ,äúîå äøèôð àéä (÷çåö àáñ)

éúééä éðà éë ,(øðåãø÷) ìàøùé éáø íò úåéäì éùôð úà éúøñî éðà .ãáì .ïë ,ãçéá åðëìä ,êìä àåäù äôéà ,äòéñô åúåà éúáæò àì éðà àáñ) "áìñøá âåæ äðä ,áìñøá äðä" úåéøáä éôá äçéù äéä (÷çåö

,íéìùåøéì òåñðì éúòã ìò äìò àìå ,äéøáèá éúééä éðà éáø àá æà .íéìùåøéì òåñðì éúòã ìò äìò àìå ?äî ìéáùá .äùòðù äî äùòðå äéøáèì àá àåä øðåãø÷ ìàøùé ìàøùé éáø ,äéøáèì àá ìàøùé éáø ,äæî äùòðù äî ,éåà .äéøáèì àá øðåãø÷ åîë äéä äæ æà ?ì÷ øáã äæ ,äéøáèì àá äúàù áùåç äúà .ä÷éøîà ïî ÷åçø øúåé òåñðì 24

úåáø÷úää øåôéñ

éáø ?íééðù øáë àåä" - ,íéîùä ãò ìåãâ ùà äùòðå ,äùòðå ,(÷çåö àáñ) !äìåãâ äðëñ äæ "?øòá ìàøùé éáøå øðåãø÷ ìàøùé .íéîñøåôîäå íéìåãâä íéãâðúîä ìë ,ãçô íäéìò ìôð äùòð øòá ìàøùé ,øòá ìàøùé" :íìåòä ìëá ùòø äæî äùòð "åð ,åð ,åð ,!øðåãø÷ ìàøùé éáø íò øù÷úð àåä ,áìñøá àéäå ,èâ ç÷éú àéäù ,éìù äùàä úà åëéä éúåîçå éîç ..."àì èâ ,àì" :äøîà ìë éìöà ìèáúð æà ,ìàøùé éáø ìù äãåáòä úà éúéàø éðà .êë øçà éúåà åôãø íäù äéøáèáù íéìåãâä íééç éç äéäù ãçà ùéà éúéàø ,éåà éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,äìàë íéáåè íééç ,íìåòá ïéàù äìàë íéáåè íééç ,äìàë .íééç äæ äî íéòãåé íìåòä ïéàù åéäå íåñøôå íù íäì äéäù ,íéðåàâ ,íéìåãâ éúéàø éðà .íìåòä ìëá íéáåùç [?ìùîì éî]

ñøéì÷ äùî áø ,ñøéì÷ äùî áø [íéðáøä ùàø äéä ñøéì÷ äùî áø]

,÷éãöå ïåàâ ìù íù åì äéäå íìåòá íñøåôî ïåàâ äéä àåä ïë ,ìëäå 25

åðéøùà

éúéëæù éøçàå ,åðéáøì éúáø÷úðù éðôì åìù íééç úà éúéàøå ,åð ,éøîâì õåçá ãîåò àåäù éúéàø ,(øðåãø÷) ìàøùé éáø úà øéëäì éáøî éúéàø !äðåîà äæ äî !äøåúä äæ äî òãåé àì àåä ?äæ äî ,øòùì ïéàù äìàë úåàìô ìàøùé ãçà ,øéòá ãçà ,ãáì éúøàùðå øèôð (øðåãø÷) ìàøùé éáø äéä ãéîúå éúéáá éúã÷ø éðà ,íìåëî éú÷çöå ,ãçà ...éðàå (÷çåö äæå ,ìåçá åìéôà íéãå÷éøå íéðåâéð ,äçîù ,äðåúç åîë éúéáá åðéáøî àìô øáã ,àìô äéä äæå ,çë äéä éìò íé÷çöîå ,íéãâðúî íä íìåë åéä ,ãçéá íìåë íä íéøåôá ïë ,÷åçö ïîæ ,íéøåôá èøôá :ùåã÷ä åðéáø øîåàù åîë ìáà ,íéööåìúî åéä ,ïë ,ïë... íä ,äëë ,ïë ,"ìåãâ ãåáëá ìáà ,ïåéæéáá àéä éìù ïééðòä" ...ìåãâ ãåáë äæ ìáà ,åööåìúä àáñ)

26

‫ר' ישראל קרדונר‬ øéòá ãìåð àåäå .åôðøè øéò ùé äéöéìâá .åôðøè øéòäî àåä ,ïë ,áìñøá äéäéù äöø àì åìù àáàäå ,äæä ,áåè áìá øåáéãäå ,äæë ïç ìòá ,êìî ,äæë ïç ìòá äéä àåäå .åìöà äéä - äùåã÷ã ìù ïç éðéî ìë ,úåáåèä úåãéîä ìëå äùòðù éðôì ãåò êøáúé íùä éðôì úåããåáúäá ÷ñò àåäå ,éì øôéñ àåä ,ïë ,áìñøá ãéñç .éàðåèéñ ,ìåãâ øçåñ äéä åìù àáàä øéëäì íùä éãñçá éúéëæ éðàù ÷ø ,éøîâì èåùô ùéà éðà .øðåãø÷ ìàøùé éáø éøåî úà ,áìñøá ãéñç ,äéñåøá ,äéöéìâá ,ïåãø÷ øéòî äéä àåä éë øðåãø÷ åì åàø÷ .ïéøôìä åìù äçôùîä íùä ìáà úåáø÷úäì íéìåãâ íéøåñééå ìåãâ øòö ,øòö ïë íâ åì äéä .íéãâðúî íìåòä ìë äéä æà éë ,åðéáøì

åðéøùà [?øáìñøá äùî éáø ìöà ãîì øðåãø÷ ìàøùé éáø]

!ïë [ïúð éáø ìù ãéîìúä]

íìåë íò øáç äéä àåä ìáà [øáìñøá äùî éáø ,ïúð éáø ìù ãéîìúä ,åðéáø ïééðòî åðîî ãîì àåä ìáà ,ïë]

íåé ,(øáìñøá äùî éáø ìù) åìù 'èééàö øàé'ä úà ÷éæçî äéä àåä ,ïë úåéðùî ãîìå äæä íåéá äðòúî äéä àåä ,àáàä åîë ,äøëæàä .àáà éøçà åîë ,úéæ ïîù ìù ãéîú øðå [?ïúð éáø ìù áåè éëä ãéîìú äéä àåä øáìñøá äùî éáø]

!éàãåå ,ïë äô ìòá òãåé àåäù ãçà ïåàâî åøôéñ íä ,ïúð éáø øîà åéìò øáã äæ" ,ãàî åìòôúä íìåë æà ,äô ìòá íéôã úåàî ùîç ä'ìùéåî" :ïúð éáø íäì øîà æà ,åááåúñä íä æà ."ìåãâ àìô ,ãéâäì ìåëé éìù ä'ìùéåî ,(øáìñøá) äùî ,äùî ãéîìúä ,éìù ,(÷çåö àáñ) "'íìåò ìù åðåáéø' íéîòô úåàî ùîç ãéâäì ìåëé ,(÷çåö àáñ)

ïåøîì íéìùåøéîå ,íéìùåøéì àá øðåãø÷ ìàøùé éáø [äðù ïåøáçá äéä àåäù ,íúøîà]

ïë [?íéìùåøé éðôì] (÷çåö àáñ)

éìà àá êë øçà ,äðù ïë íâ ïåøáçá äéä àåä ,ïë 28

øðåãø÷ ìàøùé ' ø [øáìñøá äùî éáøî ìáé÷ àåäù äî ,äøéñî åðîî íúìáé÷]

ïë ,ïë [ïúð éáøî ìáé÷ù]

,ïë ,ïë ,ïë äùòð øòá ìàøùé" ,äéøáèá ìåãâ ùòø äùòðå éìà àá àåä äéøáèá ìåãâ ùòø äùòð ,(÷çåö àáñ) "áìñøá øáã äùòðå ,åðúåà åëäå ,åðúåà åæéáå ,åä ,ìàøùé éáøå éðà "áìñøá äùòð øòá ìàøùé" ,äæë éìù ,åðìù ïééðòäù ,øúåéá äàåø éðà ,ïîæ øúåé øáåòù äî ìë .äìåàâä úìçúää äéä äæ ,åðì äéäù øù÷ä ,ìàøùé éáøå åðçðàå ,áìñøá ìò íéãâðúî åéä íìåòä ìëå ,íééðù åðééä åðçðà .íìåòä ìë ãâð íéðù ÷ø åðééä .åðáø äæ äîå áìñøá äæ äî ìàøùé éáøî éúìá÷ éðà íùä éðôì úåðòè ïòåè äéä àåäù êéà ,øðåãø÷ ìàøùé éáø .åðéðá íéøáãî åðçðàù åîë åúéà øáéã àåä !êøáúé

29

åðéøùà

åîë êøáúé íùä íò øáãî äéä àåä ,øðåãø÷ ìàøùé éáø åäùéîù åîë íùä íò øáãî äéä àåä .ïë ,øáç íò íéøáãîù äöåø äúàù åîë .äëë äéäéù ,äëë øîàú äúà' :øîåà .'äùòú íãà ïáî úåùòì ìåëé ïîçð éáø ùåã÷ä åðéáøù ...éúéàøù äî éúéàøù äî ,òáèä ïî äìòîì äæ !äæë ùåã÷ !äùà ãåìé .åìöà .íéòð äéä ,åìù ìå÷ä úà òåîùì ÷ø .äìéôúå äøåúá èøôá êøáúé íùäá ÷åáã äéä ãéîúå .éúáø÷úð äæ ìéáùá ,íìåòî äæë øáã éúòîù àì ,éúéàø àì íé÷ã÷ãî ,íéøéîçî íéãéñç ,íéìåãâ íéãéñç ïéá éúìãâúð éðà .úååöîá .õåçá íéãîåò íìåëù éúéàø - äæä ùéàä úà éúéàø ìáà íä .äøåúäî ,êøáúé íùäî ,äðåîàî íåìë íéòãåé íðéàù ,íìåòá ãéçé àåä ,ãéçé àåä ,åãâð éúéàø ìáà ,íéãîåì íìåë .åúîâåã ïéà ,ïéà ,ïéà äùà àì ,åì ïéà åìéàë ,ùôð úøéñî åì äéä ,ìàøùé éáø ,éåà .äéä íéùðà éðù ,éðàå àåä ,éðà ÷ø ,íéðá àìå

30

øðåãø÷ ìàøùé ' ø

åîë äæë äøåáâ íìåòá ùéù ïéáäì øùôà éà ,äæë äøåáâ ,åð øéàä ùåã÷ä åðéáø .åðáø éãé ìò íùä ãáò àåäù ,ìàøùé éáø .åðéáøì øùå÷îå ÷áåãî äéä àåä .åá ìàøùé éáø ,äáäà äæ äî éúéàø éðà ,äáäà ùéå äáäà ùé çéìöé àåä éìåà ,éìò åùôð ìë úà ïúð àåä ,íåìùä åéìò !øåà äæéà éá øéàäì ,ïë ,ãçà ùéà éúàöîå úîà éúùôéç éðà ìáà ,íåìë éúòãé àì øåáéâ éúééä .ïë ,áìñøá äæ äî éúéàøå ,øðåãø÷ ìàøùé éáø .ïë ,ìàøùé 'øì éîöò éúøùé÷å éú÷áãðå ,íìåòä ìë éúáæò ..äæë øáã äæ ,øðåãø÷ ìàøùé éáøá ÷áãäìå øéëäì éúéëæ éðàù äî .ïë ,ãåàî ìåãâ éðà .ïë ,úîà åìåë ,íùäì åìåë äéä àåä ,àìô ùéà äéä àåä .åãáì àåä ÷ø ,éúàöî àì äæë øòö åì äéä ãéîú ,ìàøùé ìò ãéîú âàåã äéä àåä ,éåà ,éåà '?äôéà ?äøåúä äôéà ?ìàøùé íò äôéà ,äôéà' – ìàøùé ìò .÷éôñî äæ – ììôúî ìàøùé éáø úà éúòîù ,éúéàø éðà 31

åðéøùà

úà éúéàø .áìñøá äæ äî éúéàø ,ìàøùé éáø úà éðéòá éúéàø ,íéùåã÷ä íéøåáéãä ,åìù úáùäå åìù äãåáòäå åìù äìéôúä .åìù úåðåöøä ,åìù ...ìáñ àåäù äî ,éìéáùá ìáñ àåäù äî äèéîá ïåùéì øåæçì äöåø àåä ,ïåùéì äöåø àåä óåâä ïå÷éú" ãéâäì àì øùôà êéà ... ,áåè ìééç äéä àåä ìáà ?"úåöç úåéëá ,äìàë úåðòè ,äæë áì... ...äæë úåããåáúä ïéî äéä äæ ,äìàë íéòåâòâ ,íéòåâòâ ,äìàë ,(÷çåö àáñ) äèéîä ïî àö ,àö ?úåöç ,åðîùà" ,ìëä ,åáéì ìë úà êøáúé íùä éðôì øôéñ àåä ,"..åðñîç ,åðãæ ,åðòùøäå ,åðéååòä ,éôåã åðøáéã ,åðìæâ ,åðãâá ?!äìéî ìë øòùìå øàúì ìåëé éî ,íééç çåø åì øàùðù äæ ,"..åðìæâ ,åðãâá ,åðîùà" òåîùì ÷ø òååâì ìåëé äéä .íéìåãâ íéñð ,íéîùä ïî íéìåãâ íéñð äéä äæ "..åðìæâ ,åðãâá ,åðîùà" øòö ìãåâî äî äî ?äî" :åáéì ìë úà êøáúé íùä éðôì øôéñ àåä .(÷çåö) "..éôåã åðøáéã ,åðìæâ ,åðãâá ,åðîùà" - "?äùòà ,(÷çåö àáñ)

ìë ãâð àåä ãçà õåöéð ,ì"æ åðéáø ìù ,äæë äîëçä åì äéä .ãçà õåöéð ,íìåòä ìë ùåáëì ìåëé ,íìåòä 32

øðåãø÷ ìàøùé ' ø ,(÷çåö àáñ)

!áìñøá íìåòá ãéçé äéä ìàøùé éáø

ìë éìöà ìèáúð æà ,ìàøùé éáø ìù äãåáòä úà éúéàø éðà .êë øçà éúåà åôãø íäù äéøáèáù íéìåãâä ,äàøé íäì äéä íä ,íéîù úàøé íäì äéä íä äéøáèá ìáà .àìô ùéà àåäù ,åøîà íìåë ,åøîà íä ïééãòù äæë øåàá ,åæë äðåîàá åðéáøá ÷åáã äéä àåä ïë íâå .äæë íìåòá äéä àì [...äéäé íìåòä êéà ?àåáé çéùîùë äðúùé íìåòä êéà]

úàéá éøçà äéäéù äî øáë éúéàø ,ìàøùé éáø úà éúéàø ,äà çéùîä úàéá éøçà íìåòä äéäéù êéà øáë éúéàø ,çéùîä (÷çåö àáñ)

ñôà ,äæë åéðò ,äåðò ,äæë úîà ,åæë äðåîà ,åæä äãåáòä .íéä ïî äôéè åìéôà àì ãåò øáãî éðàù äî ìë ...ïéàå íéöåøù ,íéîéæâîù ,íìåòä ìù êøãä ,íìåòä ìù âäðîä éðàù äîë ...ãéâäì ìåëé àì éðàå .íéîéæâî ,íãà äæéà çáùì ...àì ãåò ãéâà

33

åðéøùà

éáø úåéäì ìåëé ãçà ìë ,øúåéå ,øúåéå ,ìàøùé ,áìä éôë íëáì åðú" :øîà ùåã÷ä åðéáø êøãá íëúà êéìåä éðàå ,éì ,"ùãç ?ùãç êøã äæ äî àåä ïë-éô-ìò-óàå ,ïùé êøã äæ !éøîâì ùãç 34

‫נס הפתק‬ úåçéù øôñî êåúî íéáìåùî íéòè÷ á"ôøú úðùá éúàöîù ÷úôä ïééðò ìò åéùëò øôñà éðà :æåîú ùãåçá åéä íâå éúøôéñ éìù íéãìéì ÷ø ,ãåñá éøîâì äéä äðù íéùéù .íäì éúøôéñù éìù íéøáçå íé÷éãö äìåâñ éãéçé íéøçà íéëéøöù éúøîà éë ,íñøôìå úåìâì éúìçúä íéðù ùåìù éðôìå êøãá ùáåìî íéñð úåùòì ìåëé àåäù ,íùä úåàìô íñøôì .øôñá òáèä :øôñá øééð úëéúç éúàöî áøò ,éðù éùéîç éðù ,íéúéðòúä ìë úåðòúäì ìéâø éúééä éðà äìéì úåöçî íåéå íåé ìëá úéðòú éúéùò ïë íâå .ùãåç ùàø éøåî âäðù åîë ,íéî åìéôà éúîòè àì - äìéôúä éøçà ãò

åðéøùà

ïîæî íéî åìéôà éúîòè àìù ,øðåãø÷ ìàøùé éáø ùåã÷ä .äìéôúä éøçà ãò äìéì úåöç äéä äìéìáå .éùéîç íåéá æåîúá äøùò äùéîç ìç ,åæä äðùáå úéðòúä úà ìèáì çøëåî éðàùå áåè àì ùéâøî éðàù éì äîãð ...éúìëàå ,åæä ...ìëä øôñì ùééáúî éðà ,äìåãâ äãéøé éúãøé ,äãéøé ,éúìôðå éúìùëð éðà íéðô ìò ìò àåäù äæä íåéá úéðòú éúéùò àì ,äæë áöîá ø÷åáá éúìëàå àìå ãåàî éúìùëð ,éúìùëð .íéúéðòú òáøà ìù øåîç úéðòú .æåîúá øùò äòáù íåéá úéðòú éúéùò úéðòú éúéùò àì ,éúéùò àì éðàå ,úéðòú íéùåò íéãåäéä ìë '?úéùò äî' ,ãåàî éúùééáúðå éúìôð æà ,(÷çåö àáñ) äéäù ,äæë úåáöòì éúìôðå ìåãâ øòö éì äéäå ,éìò ÷éòî ... àìù äæî ,úåáöò åéìò ìôåð äéä - éìò ìëúñäù éî ìë - ãçô ,úéðòú éúéùò éðàù äàøð äéäù äæë ùôð ïåàëãìå úåáöòì éúìôð äæ éãé ìòå øòöä ìãåâî ,ééðôá ìëúñäì ìåãâ ãçô äéäå ,úòãäî éúàöé .äæä úéðòúä íåéá ø÷åáá íåéá éúìëàù äæî ,éì äéäù úåáöòäå ìãåâî ìáà ,äáéùéì éúëìä ïåùàø íåéá .éùéîç íåéá äéä äæ àöéù òâåùîì íìåë éðéòá äàøð éúééä ,úåáöòäå ùôð ïåàëãä .åúòãî 36

÷úôä ñð

:åøîàå íéãâðúî åéä íìåë íä ,éðîî úåðöéì åùò íìåë ,ììëä íä ,"íéòâåùî íéùòð óåñ ìë óåñ ,áìñøá ìù óåñ äæù" éðàå éúòãî éúàöé éðàù ,åøîàå .òâåùî éúééäù éðàù åáùç ,ïë ,òâåùî øáë ,éðù ,ïåùàø íåé ,òåáùä ìë íåàúô ,äçîùá ãéîú éúééä éðà ,íùä ãåáòì éúìåëé àìå ìåãâ øòö éì äéä ,éòéáø ,éùéìù íéàöåéù åîë ùîî ,äæë úåáöò ïî ,ìåãâ øòöá ,êùåçá éúééä éãéñç ìù óåñ äæ" :åøîàå åçîù íìåë íäå ,úòãä ïî ,"áìñøá ,íéãâðúî åéä øéòä ìë ,íéãâðúî åéä íìåëå ãåàî äìåç éúééä ìë óåñ ,áìñøá éãéñç ìù óåñä àåä êë" :åøîàå åööåìúäå .éðîî å÷çö íìåë "íéòâåùî íéùòðå úòãäî íéàöåé íä óåñ øùôà äéä àìå ãåàî äëåãî éúééäå ùôðá äìåç éúééä éðà .úåáöòì ìôð éúåà äàøù éî ìëå ,ãçôä ìãåâî ééðôá ìëúñäì äùù .úî åîë ...éúøáéã àìå éúìëà àì .úî åîë éúáëù éðà .ïë ,íéîé :íéøîåàå íé÷çöî äáéùéä éðá ìëù éúòîùù éúîå ,äùòð àåä áìñøáä ,áìñøáä øòá ìàøùéù ,øáìñøáäù" ìò ìåãâ øòö éì äéä æà ,"òâåùî äùòð ,äìåç àåä ,òâåùî àåä !éãé ìò ùåã÷ä åðáø íù ììçúéù ,áìñøáì ïåéæéá íøåâ éðàù äæ ,"òâåùî íéùòð íéáìñøáä ìë óåñ ìë óåñù" :íéøîåà íäù íøåâ éðàù ,äæî éúåà àéöåéå éìò íçøéù íùäì éúììôúä æà .áìñøáì íùä ìåìéç ,ïåéæéá äæá 37

åðéøùà

,íéðòúî íéãåäéä ìë ,æåîúá øùò äòáù úéðòú ?éúéùò äî" ìãåâî úåîì ìåëé éúééä ,éúééä "?äî ,úéðòú éúéùò àì éðà ÷ø äìéôðä ìãåâî ,äùåáä éúñðëð éðà ,äéøáèá ñðä ìòá øéàî éáøá äáéùéá éúãîì ,éúìôð ,éúìùëð" :ñðä ìòá øéàî éáøì éúøîàå ,úñðëä úéáì åòá÷ ìàøùé ìë" ,"äáåùú úåùòì êéà äöò íåù éì ïéàå ,éúìôð ,éúìùëð éðàå ,ïë ,ïéãäî ,àøîâäî ,úéðòú íäéìò ,äìéôúä éðôì íéî éúéúù àì ãéîú éðà ,äìéôúä éðôì éúìëàå éúùééáúðå ,ãåàî éúìôð "äìéôúä éðôì éúìëà éðà åéùëòå ,éðîî íé÷çöî íìåë" ,(÷çåö àáñ) "?äî ?éúéùò äî ,äî" ,ãåàî "äáåùú úåùòì êéàå ,úåùòì äî òãåé éððéàå íçøéù êøáúé íùäì éúéëáå éúììôúä ,úåããåáúä éì äéä ,ùôð ïåàëãäå úåáöòä úà åðîî ç÷ééù éúåà àôøéù ,ééìò :íéãâðúîä åøîàé äîì' - 'ä ìåìéç äéäé àìù ,éúåà àôøéù éðà ?áìñøá éãéñç úà åæáéù ,êë áìñøá éãéñç ,äéà ,äéà ,éúéëá éðà æàå ,éúåà àôøéù .'äæì íøåâ éðà ,ïåéæéáä íøåâ .éúììôúä ..äìéì úàø÷ì ,íéøäöä éøçà äáùçî äéäå ..øãçäì ñðëäì éúáùçîá ñðëð ,äìéôúä éøçà êåúá ãîåò åäùéî ,éì ñðëð ãçàù éî åîë äôé÷úå ä÷æç øãçäá äîùå 'êìù øãçì ñðëú' :éì øîåàå áìä êåúá çåîä êåúîå ,íéøôñä ïåøà úà çúôú' ...å øåâñ íéøôñ ïåøà äéä éìù 38

÷úôä ñð

çúôúå ,àåäù øôñ äæéà ìò êãé ïúéú ,øôñ àéöåú ïåøàä íéáåè íéøáã àöîú äîùå ,çúôéù íå÷î äæéàá ,ïë ,åúåà 'êùôðì äàåôø àöîú äîù ,êúåà úåéçäì åìëåéù ,äî ,äî ,äî' :éúøîà æà ,äæë äôé÷ú äáùçî éì äéä æà ,åð ,'äæ úà äùòé éðàå øãçäì ñðëà éðà ?ãéñôäì ìåëé éðà äî äæéà éúàöåäå ïåøàä úà éúçúôå øãçì éúñðëðå ïë éúéùò ,åð éáø ìù "úåëìä éèå÷éì" øôñ äéä äæ ,øôñä úà éúçúôå øôñ øééð äîù äéä - éúçúôù äôéà êåúá äîù éúéàø - éúàöîå .ïúð úëéúçì áì éúîù àì éðàå ,øôñä êåúá ÷ã øééð úëéúç ,÷ã äî ?äàåôø éì äéäé øééðî ?øééðî äéäé äî' :éúáùç éðà .øééð ...÷åøæì éúéöø ,'äæì áì éúîù àì æà ?úåøééð øñç ?éì äéäé çúôà éðàù íå÷îá ,äëìää éøáã êåúá àöîà éðàù éúáùç éì äéäéù åìàë äøåú éøáã åìàë äøåú íù äéäé - øôñä úà .ïåàëãäî úåáöòäî êùåçäî øôñäî àöàù ,äàåôø íéøåáéã íù àöîà éðà éìåà ,éúçúôù íå÷îá éúàø÷ ÷ø çøåà'á ,åðéáø ìù äøåú éùåãéçä éúàø÷ ..éì åøæòé íäù äìàë äôéà äëìää úà éúøîâ , åð ,éúàø÷ ,'äë óã 'à ÷ìç 'íééç úà àôøîå íééç íä åðáø éøáã éàãåáå ,øôñä úà éúçúôù íä ì"æ åðéáø ìù ,åìù íéøåáéãä ìë ,éúåà äéçä äæå ,ùôðä úà éúéçä éàãåá .åìù øåáéã ìë ,íìåòä ìë íéð÷úîå íééçî 39

åðéøùà

åîë äìçîä äøæç éúøâñù ,éúøîâùë óëú ìáà .éùôð ,äàåôø íåù éúéàø àìå ,äúééäù íåù ,äîå÷ú íåù éì ïéàù íåìùå ñç éúáùç ,éúòãá éúìôð æà äå÷ú íåù éì ïéàù ,äå÷ú ïéàù éúéàø ,äð÷ú íåù ,äàåôø úëéúç ÷ø ,éúàöî àìå ìëä éúéùò ,êëå êë éúéùò éë !äàåôøì ìáà ,íå÷îä ìò éì øæò ,äøåúä éì øæò àìå ,íåìë äéä àìå ,øééð úç÷ì éúéöø ,éúùàééúð æà ,äìçîì éúøæç ,éúøîâùë óëú ,ïåøàä øåâñìå åîå÷îì åúåà øéæçäìå øåâñìå øôñä ,øôñä úà éúøâñù íøè ,åøéæçäìå øôñä úà ìåòðì éúéöø áåúë ,øééð úëéúçä ìò úåáåúë úåøåù ùéù éúéàøå éúðçáä úãøì éì äù÷ äéä ãàî" - àåø÷ì éúìçúä æà .úåøåù íù ,àìô äùòî äæù éúéàø àåø÷ì éúìçúä ÷ø ,"...éãéîìú êéìà !íìåòî äéä àìù äæë àìô äæù !äæù äî éúéàø óëúå äî ,øáãì ìåëé éúééä íà åìéôà ,øôñì ìåëé àì éðà ììëáå éà ,øôñì øùôà éà ,úåìâì øùôà éà äæá ùéù äî ,éúùâøäù .øáãì øùôà ìëå ,óåñä ãò åúåà éúàø÷ .ùåã÷ä åðáøî áúëî äæù éúéàø éàù äìàë úåàìô éúéàøå éúùâøä ,éá ñðëð - éúàø÷ù äìéî åæë äçîù éì ñðëð - ...äéä øåáéãå øåáéã ìëå ,øôñì øùôà ïéàù åæë äçîùì éúñðëð - àåø÷ì éúøîâùë óëú !íìåòá ïéàù 40

÷úôä ñð

éì äéäå .åæë äçîù ,àáä íìåòî ÷ø ,åæë äçîù äæä íìåòá .úåîìùá äàåôø óëú ,íìåòî éì äéä àìù äæë äçîùì éúñðëðå éúàø÷å éúàø÷ æà ...äçîù ìù äìàë íéðåâéðå íééôë úåçîìå ãå÷øì éúìçúäå .äçîùä ìãåâî ‐ éìù øãçá ,éãáì ã÷øì ,ïâðì éúìçúä !éúã÷øå åòîù ,çîù éðàù åòîù íìåëå ,äáéùéì áåø÷ äéä øãçä òåáùä ìë éðàù åòãé íä ,åæë äçîùá ïâðîå éãáì ã÷øî éðàù .ã÷øî ,åæë äçîùá éðàù íéòîåù íä åéùëòå úåáöòá éðà øáë àåä ,øåîâ øãñá àåä øáë øòá ìàøùéù" :åøîà íä æà ìëì òâåùî àåä æà ,!äæë äçîù - äæë úåáöò éøçà .òâåùî ,"äàåôø íåù àì ,íéìåç úéá íåù åì øåæòé àì ,åééç éîé òâåùî àåä ,úòãä ïî àöåé øáë àåäù íéòãåé åðçðà åéùëò" "éøîâì éøîâì åàéöåäå ,äçîùäå íéãå÷éøä úà åàøå éìù øãçì åñðëð íä ,ïë éðàå ìåâéò äáéùéä éðá ìë åùòå ,õåçá øöçì øãçäî éúåà éðîî åööåìúä íìåëå ,åðâð íìåëå éúã÷øå òöîàá éúééä ,"ã÷øî àåä òâåùîä" æà ,åòâééúä íä .äìéì úåöçì áåø÷ úåòù äîë ,êë ìë åçîùå ,øáë íéôééò åðçðà ,óééò äùòð àì àåä ,àì àåä" :åøîà íä 41

åðéøùà

åëìä íä ,"ïåùéì íéëéøö åðçðà ,ãåîòì íéìåëé àì åðçðà .äìéìä ìë èòîë éúã÷øå éãáì éúøàùð éðàå ïåùéì åëìä ,íìåë – äéøáè øéòä ìëá íù éúìáé÷ åæä äìéìäî ,æàî éðàå ,áåè .'òâåùî äùòð øáë àåä øáìñøáä' ìëá ìå÷ éìò åàéöåä íäå ,øéòì äáéùéä ìë åñðëð éùéîç íåéá éúáä ìë æà ,úñðë úéá åì ùé ãçà ìë ,äáéùéä éðá ìë .øéòä ,òâåùî äùòð áìñøáä øòá ìàøùéù åòãé äéøáè ìù úñðë :åøîàå ,òâåùî éúéùòð ,úòãä ïî éúàöé éðàù íìåë åáùç íä "!òâåùî äùòð óåñ ìë óåñ ,áìñøá éãéñç ìë àåä êë" äéä êë øçàå úåáöòá äéä ,òâåùî äùòð íåàúô - ?äæ äî' ïéàù ,äæë òâåùî àåä ,ìéâø øáã àì äæ ?äæ äî ,äæë äçîùá 'äæî úàöì äàåôø åì úñðëä úéáá øôéñ ãçà ìëå ,äáéùéä éðá ,äøéòä åàá íä æà ,"?òãåé äúà êéà ?äî ,äî" ,"òâåùî äùòð éáìñøáä" :åìù êë øçàå ,åéìò ìëúñäì ãçô äéäù äæë úåáöòá äéä àåä" ,ã÷øî äéä ,äìéìä ìë ã÷øî äéäå äæë äçîùá äùòð íåàúô .òâåùî íù éúìáé÷ æà ,ïë ,"éìîøåð àì äæ ?äæ äî éúåà áäà àåäå ,åìù ïëùä éúééä éðà ,íéðåìñî ìèåî áø -óà ,ïá íò àáà åîë äìåãâ äáäàá ãçéá åúéà éúééä ,ãåàî êìä àåä .ãåàî éúåà áäà àåä ìáà ,ãâðúî äéä àåäù éô-ìò 42

÷úôä ñð

äùòð øòá ìàøùé"ù íéøîåà íìåë òîùå äçðî ììôúäì ïåñà ,éåà' ,ãåàî âàåã äéäå ìåãâ øòö åì äéä æà ,"òâåùî êìéù :øîà àåä æà 'òâåùî äùòð øòá ìàøùé ,ìáç ,äæë .áöîä êéà úåàøì ,éúéà øáãì äúéáä äëé éðà éìåàù ãçôî äéä àåä ,éúéà øáéãå ,ãçôá àá àåä àåä æà (÷çåö àáñ) '...íâ úåëäì ìåëé àåä òâåùî àåäù' ,åúåà æà .òâåùî àì éðàù øåøéáá äàøå éúéà øáãì ìéçúäå ñðëð úéùòð äúàù íéøîåà íìåë :äìàù éì ùé" :éì øîà àåä ,òâåùî àì äúàù äàåø éðà ,ìåãâ øòö éì äéä éðàå ,òâåùî êë øçàå úåáöòá úééäù äùòîä éúòîù éðà ,úòãì äöåø éðà ?äçîùäå úåáöòä ?äø÷ äî ,äéä äæ äî ,äæ äî ,äçîù ,(÷çåö àáñ) "?äæ äî åì éúàøäå æåîúá øùò äòáù ìù äùòîä ìë åì éúøôéñ éðà äîù äéäå øôñ ïåøàäî éúàöåäù åì éúøôéñ .÷úôä úà .ïë "øééð úëéúçä àåä äæ"å øééð úëéúç ÷åçö ÷çöì ìéçúä àåä æà ,øééðä úà àø÷å äùòîä òîù àåä ,äæë ÷åçöá ,åìàë úåìå÷á ,äæë ÷åçö íìåòá íéàåø àìù äæë .÷åçöä ìãåâî åàöé àìù íééòîä úà ÷éæçä àåä - ñð åì äéäù éî éì äàøé àåäù" :éì øîà àåä êë øçà ,åð ,íéðô-ìë-ìò éî éì äàøú ,áåè" :åì éúøîà ,"øôñä êåúá äæ úà ïúðù éðá ìëá úå÷éãá äùòå ïéçáäå êìä àåä æà ,"äæ úà áúëù åòãé àìå ,íù áåúëù äî ,÷úôî òãé àì ãçà óàå ,äáéùéä .äæî ììë 43

åðéøùà

,"áìñøá ìò úåãâðúää úà éúìèéá éðà" :éì øîà àåä æà úà ìèéá àåäù !äáåùúì ,äáåùúì äëæ àåä ,äéä äëëå .úåãâðúää ìàøùé ?ïë íà" - (ììëá áìñøá ìò) ,úåãâðúää úà ìèéá àåä æà úà ,úà ìèáî éðà ?ïîçð éáøî áúëî åì ùé ?÷úô åì ùé øòá ,"úåãâðúää ìë íéìùåøéá ø"åîãà äùòð àåä ,ïë [êë øçà]

éðà ,íéöåø íúàù äî åùòú ,íéöåø íúàù äî " :øîà æà .ïë äî" ,(÷çåö àáñ) "!áìñøá ìò úåãâðúää úà éúìèéá - ,àì ."!ïîçð éáøî áúëî ìáé÷ àåä" ,"?ùé .äåå÷ú éì ùé ïééãòù ,ä÷úôäî òîùî äéä ìà ,ééåà ,ééåà ,ééà" :ìåãâ ìå÷á ÷òöå äìéâ ùåã÷ä åðéáø éúìëàù éô-ìò-óà ,"ììë íìåòá ùåàéé íåù ïéà ,åùàééúú ,"íìåòá ùåàéé íåù ïéà" ,äæë øáã éúéùòå ,äìéôúä íãå÷ .(÷çåö àáñ) ïééãò äåå÷ú éì ùé éðà åìéôà ÷òö ùåã÷ä åðéáø .äåå÷ú éì ùé ïééãòù ,ä÷úôäî ,äæî éúãîì íìåòá ùåàéé íåù ïéà ,åùàééúú ìà !ãìàààååâ" :ìåãâ ìå÷á ,(÷çåö àáñ) "ììë ùé éðà åìéôà ,"ììë íìåòá ùåàéé íåù ïéà" ,éìò äæ úà éúç÷ì .(÷çåö àáñ) äåå÷ú ïééãò éì 44

÷úôä ñð

ãåàî éúðäð" ?éì ùé íéðô äæéà ,?äãåáò äæéà éúùâøä àì éðà "éúøîà êéìòå ,êúãåáòî ,åùàééúú ìà !ãìàååâ" :äëë øîà àåäù ì"æ åðéáøî äçéù ùé ãåîòì ,ãåîòì çë éúç÷ì äæî æà ,"ììë íìåòá ùåàéé íåù ïéà ,úàæä äøöä ãâðë ,äæä êùåçä ãâðë íéãåäé ,úåçéìñ ?äæë øáã úòîù ,?äî ,äìéôúä éðôì éúìëà æ"é ïîñå" :éì øîà ùåã÷ä åðéáøå .àì éðàå ,úéðòú íéðòúî éô-ìò-óà ,ùåã÷ä åðéáø ,ååååä ,"äðòúî êðéàù åøîàé æåîúá ,äìéôúä éðôì æåîúá øùò äòáùá éúìëàå ,äæë øáã éúéùòù äúòî ìéçúú ,"ììë íìåòá ùåàéé íåù ïéà" ïë-éô-ìò-óà .(÷çåö àáñ) éãåäé úåéäì ùãçî íééç éì íøâ äæå ,ééç éîé ìë ìò éøîâì äìçîä äëìä æàîå øáåòù íòô ìëá ,ééç éîé ìë .ãéîú äçîù ìù íééç ,íéùãç àøå÷å áúëîä úà ç÷åì éðà æà ,ùôðå óåâá øáåòù äî éìò éúåà íçðî ,éúåà àôøî àåäå éìöà ùãç åîë àåäå ,åúåà .ùôðáå óåâá úåìçîä ìëî éúåà àôøîå ÷úôä ñðëð àåä êéà ,äæ úà ïéáäì øùôà éà ,ìåãâ àìô äæ äôéà äîù äéä àåäå ,øôñä úà éúçúô éðà êéàå ?øãçì ìëî øúåé ...øùôà éàù ,äæë àìô øáã äæ (÷çåö àáñ) ?éúçúôù ,!úåàìôä 45

åðéøùà

,ãéîú àöîð àåä ,àöîð àåä ÷úôä ,äéäù àìô ÷ø àì äæ .(÷çåö àáñ) !÷ñôð àì àåä éë .äæá éîöò éúééçä éðà ÷ø .åúåà éúîñøô àì äðù íéùéù åööåìúé íäå åðéîàé àì íä ,äðåîàî íé÷åçø íìåòäù éúùâøä .äæ úà éúîñøô àì æà ,áìñøáî ïîçð éáø åðéáø éë ,íìåòä ìë ùåáëé äæ ,øééð úëéúçä äæ ìáà ,íìåòä ìë ìùå ìàøùé íò ìù ïå÷éúäå äìåàâä ìë éåìú åá .øîà àåä äëë ïîéñ ("äðòúî êðéàù åøîàé æåîúá æ"é ïîéñå" :÷úôá áåúë) ,ïîéñ áåúë ïë íâå .ïë ,íùäå éðà ÷ø ,íãà ïá íåù äæî òãé àìù úëéúç ?íìåòá àöîð àåä êéà ?íéé÷å éç àåä êéà ,àìô àåäå íåé÷ åì äéäé øééð úëéúçù äæë øáã òîù éî ?äðù íéùéù øééð ?äðù íéùéù úåîå÷îá ,úåìåãâ úåðëñá äéä àåäù èøôá ,íãàä ìò øáåò !àöîð àåäå ,íéé÷å éç àåäå ,ãåáéàì êìéì ìåëéù

46

÷úôä ñð :äæä ÷úôá áåúëù äî àåø÷ì äöåø éðà åéùëò

éë êì ãéâäì ø÷éä éãéîìú êéìà úãøì éì äù÷ äéä ãåàî" æéá ïìàéè èéá ïéøéàô ïééàî éúøîà êéìòå êãåáòî ãåàî éúðäð .çéùîä úàéá ãò ã÷åú éìù ùàä :úéøáéòá "ïòîå÷ èåå çéùî àåä íùä äæ - "ïîåàî ïîçð îçð çð ð êúãåáòá õîàå ÷æç"

.ïîåàî ïîçð îçð çð ð ,úåãå÷ð íò òáåøî ùìåùî ìåôë èåùô - "÷-é-öôöô å÷ì å÷î ùéãâå àìî àåäå ãåñ êì äìâà äæáå"

.øôåùä ìò äðåîîä êàìîä ìù íùä äæ êðéàù åøîàé æåîúá æ"é ïîéñå åäðéáú äãåáò ÷åæçáå" ,÷úôá áåúëù äî äæ - "äðòúî

ï÷úì .íìåòä ìë úáåèì úåìåãâ úåãåñå íéæîø úåàìô åá ùé ,íìåòä ìëì ãåñ àåä ïîçð éáø ùåã÷ä åðáø éë .íìåòä ìë àáå .ìàøùé úåùôð ìëì äøåúä ìë ùøåù àåäå ,ùøåù àåäå .úåîìùá íìåòä ìë ï÷úì íìåòì äæ ,ùãç úåìâúä åðì äìâî àåä ,äæä ÷úôä éãé ìò åéùëòå øäåæá áåúëù ,ïàë äìâé àåä äæ ,ïîåàî ïîçð îçð çð ð :äîéúçä äìâúéù ãñç ìù ,ãñç ìù øéù ùéù ,ïîçð éáø åðáø éøôñáå :äìâî àåä äôå .ãéúòì äìâúéù , åðé÷ãö çéùî éãé ìò ãéúòì .òáåøî ùìåùî ìåôë èåùô - äæä øéùä àåä åîöò àåäù íéðééðò äæ ,äôá øáãì øùôà éà äæá ãåò ùéù äî ãåò ïë íâå .ãåàî íéøúñð 47

åðéøùà

ïå÷éú äéäéå ,áåèì òøî íìåòä ìë øéæçäì ãéúò àåä ,÷úôäå åðìåëå .íùä úà åòãé íìåëå ,íìåòá íåìù äéäéå ,íìåòä ìë .íìåòá íåìù äéäéå äøåúìå êøáúé íùäì øåæçì äëæð äæá ,íùä äæ ÷ø íéøîåà íà - äàéøáä ìë ìù ùøåùä äæ çÇÀ ð ðÇ" - äæá ÷øå ,íãàä éðá ìëå äàéøáä ìëå äøåúä ìë ìåìë ."...î ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð

,éúòãé àì äæ ,äæî éúòãé àì äðù íéùéù íùä ááéñ äðù íéùéù éøçàå :éì øéàäå êøáúé ?òãåé àì äúà äî' ,"çð ð" '...?"çð ð" äæ äî òãåé äúà 48

‫הפתק הקדוש‬ äìéîá äìéî íëì òéãåà éðà ?÷úôä úà úòãì íéöåø ïééãò ....íåùøú ,"..ãàî" [ïë] äô ìòá .åðéáø äæù íéàåø øáë ,äæä ïåùìäå äæä áúëä úåàøì ÷ø éç äéä àåä êéà ,âéùäì øùôà éàù äî àìô åìåë àåä ÷úôä àåäå .ïë ,íñøôúéù äáùçî íåù àìå ,íåñøô éìá äðù íéùéù .íåìë ,äìåòô íåù éìá äðù íéùéù íìåòá àöîð äéä úëéúç éç àåä êéàå ,?éç àåä êéàå ,íéðéáî àì åðçðà ,äëë ?äðù íéùéù øéð ,àìô äæù éúòãé ÷ø éðà ,äæù äî íåéä åîë éúòãé àì éðàå .ïë ,äî éúòãé àì ìáà íéùéâøî ,èåùô àì äæù íéàåø ,íåìéöá ÷úôä úà íéàåø íà ...íìåòá àöîð êéàå àøáð äæù êéà ,(÷çåö àáñ) ïë ,èåùô àì äæù äéðìåôá äéä àåä ,åìàë úåìåãâ úåðëñá äéä àåä (÷úôä) åéä ,íäéìà äàøð àìù øáã íéðìåôä ,íäå ,(ïéìåôá íéøáçì åúåà çìù .äæ úà íéòøå÷ àáñ)

åðéøùà

àåä äðù íéùéù íãà ïá íâ ?äðù íéùéù íéé÷úî àåä êéà ,íéðù äùåìùå íéùéù éç àåä øééð úëéúçå ,ïë ,ï÷æ ùéà øáë ?íìåòá àöîð àåä êéà éðôì äéðìåôì äæ úà éúçìù éðà ,úåìåãâ úåðëñá äéä àåä íâå ,øàåãá åúåà éúìáé÷ éðàå ,éì åøéæçä íäå ,äéðìåôì ,äîçìîä .ïë ,ñð ,ñð ,ñð äéä äæå øàåãäî äøæçá äæ úà éúìáé÷ù íùäì úåãåäì íéëéøö åðçðà (ïéìåôì çìùð ÷úôäùë) [åìáé÷ù äæ ìò äàøî íâ äæ ,íâ äæ] ,(÷çåö àáñ) .úîà éùðà åéä íä ,ïë ,äæ úà íéòøå÷ åéä ,àì íà ,ïë

øàåãá äæ úà éúçìù êéà ,êéà ,äæë äàéâù øáã éúéùò ,éç àöîð àåäù ,äøæçá äæ úà éúìáé÷ù ñð äéä äæ ?äéðìåôì àì íåìéö íåù ,íåìéö åìéôà äéä àì æàå .íìåòá àöîð àåä íà ,íåìùå ñç ,åìéôà åéùëò .ïë ,íìåòá äéä àì åìéàë ,äéä ,íéîåìéö ùé æà ...àåä íà ,íéé÷úé àì éøå÷îä ,(÷çåö àáñ) éøå÷îä åîë àåä íåìéöä ,äøæçá äæ ìá÷î éúééä àì íà ,íåìë ,íåìéö äéä àì æà ìáà øáë åéùëò ìáà .ïë ,íìåòá äéä àì ììë åìéàë ,äéä àì íåìéö ùéå ,ïë ,äæë øáã ùéù ,áúëî ùéù ,ùéù íéòãåé íìåòä ...(÷çåö àáñ) äæî íéøáãîå

50

ùåã÷ä ÷úôä

"æåîúá æ"é" ïîéñ éì ïúð àåä ,ïîéñ .øééð íúñ äæù áåùçú ìà ,(÷çåö àáñ)

?÷úô ?íéîùä ïî ÷úô ?"÷úô" äæë øáã òîù åäùéî éîì ,åðòîù àì ,äæë ÷úô ,÷úô ïééðòî ,äæî åðòîù àì ,(÷çåö ,(÷çåö àáñ) "éúøîà êéìò" - ?äæë ÷úô íìåòá ùé

àáñ)

áøì éúøôéñ éðà .ïë ,íåñøô éìá äéä àåä ,äéä äðù íéùéù .íåñøôá àì ìáà ,éìù íéøáçì ,äìåâñ éùðàì ,øìñ÷åå äîìù äùò àìå ïùåé äéä äðù íéùéù àåä áúëîä ,éåà ,éåà ,éåà øøåòúð ,øøåòúð àåä äðù íéùéù éøçàå ,íåñøô íåù ,íåìë ,àá éðà ,åéùëò éúàá éðà ,éððä" :øîåà àåäå ,ïë ,èàì ,èàì (÷çåö àáñ) "íìåòä ï÷úì ,ïë ãò ã÷åú éìù ùàä" :äðù íééúàî éðôì øîà àåäù äî íâ éìù ùàä"ù éúøîàù äî' :÷úôäá äìâî àåäå ,"çéùîä úàéá .÷úôäá áåúë äëë ,'êéìò éúøîà äæ ,"çéùîä úàéá ãò ã÷åú úòé÷ú äæå ."'ä'é'ö'ô'ö'ô" - ?ãåñä äî ,"ãåñ êì äìâà äæáå" ...äðùä ùàø ìù øôåù ,úéðòú éúéùò àì éðà - "äðòúî êðéàù åøîàé æåîúá æ"é ïîéñå" .êøáúé íùäå éîöòá éðà ÷ø ,äæî òãé àì ãçà óà ìáà 51

åðéøùà

úãøì éì äù÷ äéä ãàî" - íìåòä ìëìå êéìàå éìà øáãî àåä .íìåòä ìëìå êéìàå ,êéìàå ,êéìàå êéìà ,"êéìà ."êúãåáòî ãåàî éúéðäð"ù :éì ãéâäì ?êë ìë úãøì êéøö àåä äî ."êúãåáòî ãàî éúéðäð" - äðäð àåäå ,ììë éúéðäð àì éðà èòåå ìéøòééô ïééî éúøîà êéìòå" - øîâð àì ãåò ,øîâð àì äæ ,"(çéùîä úàéá ãò ã÷åú éìù ùàä éúøîà êéìò) ïòîå÷ èòåå çéùî æéá ïòéìè '?äëë êì øîåà éðàùë úåáöòá äéäú ,åð' éðù ,"õîàå ÷æç" ,åìù äàåôøä äæ ,åìù ïééðòä äæ "õîàå ÷æç" "õîàå" "÷æç" ,íéìéî äúà' ,"êúãåáòá õîàå ÷æç" :äàåôøä ,úåàåôø åðì ïúåð àåä .'äçîùá äéäúù êì øîåà éðà ?äçîùá úåéäì äöåø àì ,íéàåø ,úîàä íéàåø .ïë ,íéëéøö àì ,äöìîä íåù íéëéøö àì ,äæë ÷úô íéàåø ."ø÷éä éãéîìú" éúéà øáãî àåäå ,(åðáø) øèôð øáë àåä ,äæ úà áúë íãà ïá àì äæ ,ïåëðå áéöéå úîà äæù íéàåø áúëä àìå ïåùìä àì äìòîì äæù ,äæ íéàåøùë .åîöòì ãò äæ ,úåîëñä íéëéøö àì .òáèä ïî .ïåùìäå áúëä úåàøì ÷ø íéëéøö 52

ùåã÷ä ÷úôä

,"ø÷éä éãéîìú" ìá÷ì éì äù÷ äéä ...÷úôä úà éúàöîù ïîæá ."éúøîà êéìò" ïë íâå .ïë ,"ø÷éä éãéîìú" éìá ÷úôä úåéäì ìåëé äéä ,"ø÷éä éãéîìú" (÷çåö àáñ) ?äæ äî ,"êì ãéâäì ,êéìà úãøì éì äù÷ äéä ãàî" íìåòä ìëå íòä ìë .ïîçð éáø åðáøì íéëùîð íìåëù íéàåø íéðééðò äæá ùé ,íðéç ìò àì äæå ,ïîçð éáø åðáøì íéëùîð íñøôúðå ïîçð éáø íñøôúð íåàúô .íéòãåé àì åðçðàù íéàìô ÷ø åòãé íìåòä ìëå äðù íéùéù ãåñá äéäù ,äæä ÷úôä .ñð êøãá íñøôúð .äæë øáã íìåòî äéä àìù äæë àìô äæ ,íéðååâä ìë åì ùé àåä ,"êéìà úãøì éì äù÷ äéä ãàî" ,'éì äù÷' ,åîöò ãéøåî àåä "éúøîà êéìòå" ,"ø÷éä éãéîìú" ,øòá ìàøùéì åìéôà åîöò ãéøåî (÷çåö àáñ)

åðéáø ìù íéáúëîä ìëá ."éúøîà êéìò" ,äæë àìô äæ ?äæ äî àáñ) "éúøîà êéìòå" ,äæë àìô äæ ,"éúøîà êéìòå" áúëð àì ,(÷çåö àáñ) !äëçð ,åð ,(÷çåö áúëî íìåòá äéä àì ãåò ,!úåëçì íéçøëåî "éúøîà êéìòå" .ãåàî àøåð àìô ,àøåð äæ ."éúøîà êéìòå" äæë 53

åðéøùà

íëì ùéù éúéàø ,áúëî íëì ïúð ïééèùðééô äùî áø ,ïééèùðééô äùî áø ìöà íúééä íúà] [ïééèùðééô äùî áøî ÷úô

íìåë ?äöìîää úà íúéàø àì ,÷úôä íò åìöà éúééä éðà "åúòãá äéä àì øáë àåä ,àì àåä" :(äùî 'ø ìò) åøîà øîà àåä æà ,áúëîä úà åì äàøäå åìù àáàì àá (äùî 'ø ìù) ïáä .ïë ,ìåãâ àìô ,àìô äæù øîà àåä ,"äæî ÷çöú ìà ?äæ" :åì ,éðà ...äæù ,äøæ äãåáò äæù íéøîåà íäù áìñøáá ùé ,÷úôä ?äæî òãåé àì äúà ,äëë íéøîåà íä ìáà ,ãéâäì äöåø àì éðà [ïë ,ïë]

ïúð ïééèùðééôù ááéñ êøáúé íùäù ñð äæå ,ïë (÷çåö àáñ) .ïë ,åðúåà íéîéøçî åéä äæ àìåì ,äöìîä àì äæ éë .íéøîåàù äî íéøîåà íäå íéæâøúî íä .íä äëë ìáà ...?äéøáèì àá ïîåàî àåä ,"ïîåàî ïîçð" ,úòãä ìò ìá÷úî åá ïîçð éáø åðéáø éë ,íìåòä ìë ùåáëé äæ ,øééð úëéúçä äæ ,íìåòä ìë ìùå ìàøùé íò ìë ìù ïå÷éúäå .äìåàâä ìë éåìú .øîà àåä äëë ?òãåé àì äúà (÷çåö àáñ) íìåòä ìëå ÷øá-éðá ìë úà òâùé àåä (÷úôä) 54

ùåã÷ä ÷úôä ,äìåàâä úìçúä äæ ÷úô ,÷úôä äæ ,éåà ,éåà [ùîî äìåàâã äúìçúä ,÷úôä äìåàâã äúìçúä äæ]

äùòð àåä .úåìåòô äùåò äæù åéùëò íéàåø .ïë ,ïë ,ïë ,íìåòä ìëá íñøåôî !øéùä äæ àåäù äìâî àåä íâ ,éîöòá éðà äæ' – "òáåøî ,ùìåùî ,ìåôë ,èåùô" :äæä øéùä äæ àåä ,(÷çåö àáñ) '!ïîåàî ?ïîçð äæéà ,ïîåàî ,ïîåàî ïîçð .'òáåøî ùìåùî ,ìåôë ,èåùô' øéùä ,äæä øéùä àåä ùåã÷ä åðéáø ,"ùãç øéù" àåä ùåã÷ä åðéáø ."çð ð" - ì÷ øáã åðéáø äìâî ÷úôäá ïàëå äéçî äæù ,àìô äæù éúòãé ÷ø ,äæî éúòãé àì äðù íéùù ,ïë ...ïë ...éúåà .øçà ïééðò äùòð éúééäå ,éúàø÷å ÷úôä úà éúç÷ì ,éúìôðù äéäéù éãë ...íééôìà ,óìà íòô ãåò ñéôãäì íéëéøö ÷úôä úà .ãçà ìë êéøö äæ ,ãçà ìëì ÷ìçì åðì ìë íãå÷ ,ñåôãäì äðëää íä åéùëò ìù úåúáùä :ä÷éøîàá àì .íìåòä ìë êë øçà ,(÷çåö àáñ) ä÷éøîà úà íéùáåë åðçðà äéä àì íà - ?äô åðçðà êéà .áúëîä ìëä ,áúëîä ,åðçðà .ä÷éøîàá úåùòì äî åðì ïéà - áúëî 55

åðéøùà

ìëì äàøéå ,íìåòä ìëá çøôéù ïåøéååà úç÷ì íéëéøö íúà (÷çåö àáñ) ÷úôä ìòáå ÷úôä úà íìåòä ,ìåôë ,èåùô øéùä äæ àåäù äæä áúëîá ïàë äìâî àåä !ïîåàî ïîçð îçð çð ð òáåøî ùìåùî úåéäì íéëéøö åðééä åðçðà åðééä ,äøéçá ùé ,éåà ,éåà ,éåà ,äæë àìô ùéùë ,ïë ,íìåòä ìëî ìåàùì àì ,íéùåã÷ íé÷éãö êéàå íúçð àåä êéà ,äæë áúëî ,äæë àìô ùé äæä êùåçá éðà ÷ø ,íãà ïá íåù äæî òãé àìù ïîéñä êéàå áúëð àåä ,ïåøàì ,äéøáèì ,ïåøàì ñðëð àåä êéà ïë íâå ,êøáúé íùäå ,øééð úëéúç éúéàøå éúçúô ,øôñä úà éúçúô éðàå ,ïë éì äùòé äîå ?øééð äæ äî ?øééð ?äî ,äæì áì éúîù àì éðàå (÷çåö àáñ)!øééðä äæ íìåòä ìë ùåáëé äæ ?øééðä íä ,íéùôéè íä ?äî" ,åðúàî íé÷çåö íìåòä ,åðçðà äæ (÷çåö àáñ) "?äæë øáã úòãì åðì øùôà êéà ,äìàë íéøáã íéøîåà ,åéôî àöéù øåáéã ìë ,ñð åìåëù ,ïîçð éáø åðéáø ÷éãö ùé ìáà øôñ ìëå ,åéìà áø÷úîù ùôð ìëå ,åéðéðò ìëå ,äìéâù äî ìë ,äìåàâä ø÷éò àåä éë ,äìåàâäì òâåð ìëä äæ ,íéñéôãîù øéùä äæ !äìåàâä àåä "..îçð çð ð" áúëîä äæá ,äæá æîåøî äæå !ïë !øéùä äæ àåä ,ãéúòì ïâðúéù ãñç ìù øéù äæ ,ïâðúéù 56

‫נ‬

‫נח‬

‫נחמ‬

‫נחמן מאומן‬ ðÇ " äæä ùåã÷ä íùäî íéúôåî äáøä åðéàø éìù íéøáçäå éðà ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð äæä ùåã÷ä íùäî úåòéî÷ åðéùò åðçðà ,ïåøçàä ïîæá åðçðà ,êéøöù úåòåùéä ìëì íãàì ìâåñî äæ éë ,"ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " ,ïë ,òéî÷ ...åîë ,äøéîù äæ ,äæ ãéâéù ,òéî÷äî õåç ,äôá ãéâéù ,äøö äæéà ìáåñ íãàù ïîæá ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " äôá

åðéøùà

,äæî øôñ íåùá àáåî àì äæ ,òãé àì íìåòä ìë ,åðòãé àì .úåãå÷ð íò äæ úà áúë åîöòá ùåã÷ä åðéáø ÷ø ,"çð ð"î .ïë ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " ,ïë ,÷úôá .êøáúé íùäì íìåòä ìë øéæçéù ,øéùä äæ åîöòá àåä äðéâð éðéî äøùò ãâðë äæ ,úåéúåà äøùò äæ ,"ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " ïå÷éú"ä äæ ,úéøáä íâô ï÷úì ìâåñî äæù ,äìéâ àåäù (÷çåö àáñ) !äðéâð éðéî äøùò ,"éììëä ,"çð ð" åøîæé íå÷î ìëá ,úåáåçøä ìëáå íå÷î ìëá äéäé ,ïë .ùãç øéù .ïë ?ïë [íñøôúî "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" ,÷øá-éðáá ìåãâ ùòø ùé ,àáñ] [ãåáë íäì äéäé àì ,íåñøô íäì äéäé àìù ,ãåàî äæî íéãçôî ,ïë]

.éøîâì éøîâì !ìåôé ø÷ùä øéùä àåä - ùåã÷ä åðéáø äæù ,åðéáøù äìâé àåä ,ãéâé çéùî .êøáúé íùäì íìåòä ìë úà øéæçéù ,äæä øéùä àåä ùåã÷ä åðéáø ,"ùãç øéù" àåä ùåã÷ä åðéáø ."çð ð" - ì÷ øáã åðéáø äìâî ÷úôäá ïàëå .äæ úà íéðâðî ,äæ úà íéøøåùî åðçðà ,åæë äîéúç 58

ïîåàî ïîçð îçð çð ð

àåä ,øáã êåúî øáã ïéáî àåäå ,ïéáî àåäù éîù ,àéä úîàäå ïééãò äéä àì - ïîçð éáø åðéáøî ìëä - åæë äîéúçù ïéáäì ìåëé ,äæë ïåðâñá íúåç ÷éãö íåù äéä àì íìåòî ,íìåòä úàéøáî ."ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" :äæ 'òáåøî ,ùìåùî ,ìåôë ,èåùô' ïàë íúç àåä ìáà ,'áìñøá'î íéòãåé íìåòä ,'ïîåàî' .äéñåøá ïîåà øéòá ,ïîåàá ïëåù àåä éë ,'ïîåàî' äîéúçá úà äìéâ åîöòá åðéáø ,ãéîìú íåù ,åîöòá åðéáø äìéâ ,"çð ð" ,(÷çåö àáñ) "ïîåàî ïîÈ çÇ À ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " éðà ?éðà éî íéòãåé íúà" :äæ ùéù íìåòá äìâúð øáë ,ùåã÷ä åðéáø øáë åðì ùé åéùëòå øúåé àåä ,åðéáø äìéâ äæ ."ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " ùåã÷ä åðéáø äìàë úåàìô ,äæë ùåãéç äéä àì ãåò .ìëäî äåáâ øúåéå ìåãâ åðéáø ìéçúä äìåàâä ïîæá åéùëò ÷ø ,íìåòá äéä àì ãåò .íìåòá úåìâúäì ðÇ " .äøåúä ìë åäæ ,ìëäå äøôëå äàåôø äæ "çð ð" ãéâé éàãååá ìë äæá ìåìë ,äìåë äøåúä ìë åäæ "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð íé÷éãöä ìë íéìåìë íäáù úåéúåà äæ .äøåúä ìëå íé÷éãöä .äìåë äøåúä ìëå !øéùä äæ àåä ,ãéúòì ïâðúéù ãñç ìù øéù äæ

59

åðéøùà

ìëá ,íé÷ååùä ìëá .ïë ,"çð ð" åøéùé íìåòä ìëù ïîæ äéäé ìë ,"çð ð" ìò áåè íéðåâéðä ìë éë ,"çð ð" ïåâéð íò ,íå÷î .íìåòáù íéðåâéðä äàéøáä ìëå äøåúä ìë ìåìë äæá ,íùä äæ ÷ø íéøîåà íà ."...î ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" äæá ÷øå ,íãàä éðá ìëå äðù íéùéù éøçàå ,äæî éúòãé àì äðù íéùéù ,éúòãé àì äæ ,"çÇÀ ð ðÇ " !?òãåé àì äúà äî" :éì øéàäå êøáúé íùä ááéñ "..."çÇÀ ð ðÇ " äæ äî òãåé äúà íéëéøö àìå .äæä íìåòä éâåðòúå óñëäå úååàúä íä úåøöä ìë äî ìéáùá ?äî .íçì úëéúç ìåëàì íéëéøö ,ìëä úà ...éåà ,(÷çåö àáñ) íçì ìåëàì ìéáùá ?äî ?íéðéðáäå óñëä îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" åîùáå ,íìåòä ìë ìùå åðìù ùøåùä àåä ïîçð éáøå ìâåñî äæå ,äøåúä ìë ìù ,äàéøáä ìë ìù ùøåùä äæ "ïîÈ çÇÀ ð .äáåùúá øåæçì ,ìëì íéùéîç éøçà ?äãåáòä ìë äî ìéáùá ?íééç äî ìéáùá ?äî øø÷îì íéñéðëî êë øçàå íéìåç úéáì íéñðëð äðù íéùéù åà ìëå óñëä ìë íéøéàùî ?ùé äî ?äî ,øá÷ì êë øçàå .äæä íìåòá íéøéàùî äãåáòä

60

ïîåàî ïîçð îçð çð ð

÷ø àåä ?äî ìéáùá ?ãáòì ,äðù íéùéîç úãáò äî ìéáùá ,óñë ,óñë ,'óñë íéç÷åì äôéà' áìäî úåáùçî ãéîú áùç åð ,åð ,éåà ,!ïåòâéù ùîî äæ ,ïåòâéù ?äæ äî ,ïë ,óñë ,óñë ÷çöî àåä ,íìåòä ìë çöðî àåä åìù ãçà øåáéã ,øåáéãä ÷ø íéôãåøå êë ìë íéãáåò íä äî ìò ,úåòèá íäù íéðéáîå ,íäî ,(÷çåö àáñ) ?äî ìéáùá ?éî ìéáùá ?äî ìéáùá ?êë ìë ð" íéøîåàùë éë ,ãéâäì ì÷ øáã äæ "..îçð çÇÀ ð ðÇ " àåä ø÷éòä ìùå äøåúä ìë ìùå äàéøáä ìë ìù ùøåùäá íé÷éæçî æà ,"çð ÷ø ,(÷çåö àáñ) øçà íìåòá íéñðëðå ,ïë ...å íé÷éãöä ìë äæä ÷úôá äîéúçá íåúçù åîë ïîçð éáø åðéáø íù íéøéëæîù ,ïë ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " íìåòä ìëá ,úéá ìëá ,úåðç ìëá ,íå÷î ìëá úåéäì êéøö äæ .(÷çåö àáñ)

êìä àåä ,ìàøùé õøàì òñðùë ,åðéáø ìò øåôéñ ùéù ,éúòîù éðà ,ìàøùé éáø ,ìàøùé éáø] [åðéáø ,ïåøéîì êìä àåä ,ïë ,ïåøéîì

ïë ìàù é"áùø ,é"áùøì ìàù àåä ,é"áùøä ìù øá÷ì êìäùëù ,íéøîåà ...ùéù éúòîùå ,ïë] ["?ïø éî" :åðéáøì

"?ïø éî" ["?ïø éî"]

"ï"ø éî ,?ïîçð éáø éî" [ïåëð ,ïë] (÷çåö àáñ) 61

åðéøùà ["ï"ø éðà" :øîà åðéáøå] (÷çåö àáñ) "ï"ø éðà" [?ïë ,äðåëð úøåñî äæ ,ïåëð äæ]

ïë ,ïë ,(÷çåö àáñ) "ïîåàî ïîÈ çÇ À ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " ,ïîçð éáø ,"ïø éðà" ,"?ïø éî" æà "?ïøä äæ éî ,ïåøî ,?ïø äæ éî" :åðéáøî ìàù é"áùøä ,åð àáñ) "éðà ,ïîçð éáø ,ïø éðà ,ïîçð éáø ,éðà ,?ïø éî" :åðéáø øîà ...(÷çåö

,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" åìéàë ,äæ úà äìéâ ùåã÷ä åðéáø ÷ø .ãáì ùåã÷ä åðéáø ÷ø ,äæî òãé àì óà ,ùãç íìåò äùòé äæ ,éå éåà çÇÀ ð ðÇ" äæë ÷úô äæä íìåòì àá êéà ?"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð

62

‫רבנו הקדוש‬

‫רבי נחמן מברסלב‬ ‫נ נח נחמ נחמן מאומן‬ íìåòä ìëå íòä ìë .ïîçð éáø åðáøì íéëùîð íìåëù íéàåø íéðééðò äæá ùé ,íðéç ìò àì äæå ,ïîçð éáø åðáøì íéëùîð .íéòãåé àì åðçðàù íéàìô ."?íé÷éãö äáøä ùé ?äæ äî ?åðéáø äæ äî" :íéù÷î íìåòä ,íùä íëåúáå íéùåã÷ íìåë äãòä ìë" :øîà ïë íâ çøå÷ ,íìåòì øîà øáë ùåã÷ä åðáø :õåøéúä ìáà ,"åàùðúú òåãî "øåîâàå éúøîâ" ,øîâð èòî ãåò íìåëù ,äæë íù åì äéäéù ,íìåòä ìëá äæë øáã ïéàù íéàåøå ."ïîçð éáø ÷ø" :åøîàéå åãåé äìåàâäù ,ùåçá íéàåø æà ,åéùëòù äîå ,äéäù äî äàåø éðà .úáø÷úî àéä ,áåø÷á ,áåø÷ ,úáø÷úî

åðéøùà

ìëî øäèîä øäð éðà" - åðúåà øäèî àåä ùåã÷ä åðéáø - íìåòì àá àåä äæ ìéáùá .úå÷ðì äöåø àåä .ïë ,"íéîúëä ,ïë ,!úååàúä ïî åðúåà úå÷ðì ìéáùá ,íéúôåîá øúåî äéä àåä ,áåè íù ìòáä :øîà ùåã÷ä åðáø ...å íéìåç úàåôøå íéúîä úééçú .äìàë íéúôåî äùò àåäå åðáø äéä íà éë ."íéúôåîá øåñà éðàå" .ïë ,úåàìô ,úåàìô .ïë ,íéáø÷úî íìåòä ìë äéä ,íéúôåîá øúåî åðáøù äî åâéùä àì íé÷éãöä ìëå áåè íù ìòáä åìéôàå .ìëä ìò äìåò ,ãçåéî ïééðò äæ ,åðì ãéøåäù äî ,âéùä ùåã÷ä ÷åáã úåéäì òâø ìëå íåé ìë ,òâø ìë øåîùì íéëéøö åðçðà .÷éãöäáå êøáúé íùäá ,éå éåà ,íìåòî äìâúð àìù ,äìàë úåàìôðå íéãñç ,íéãñç äæ ,åìàë íéãñçå åìàë úåðúî - úåðúîä úà ,íéãñçä úà øåëæì .íìåòä ìë íòå åðúà êøáúé íùä äùòù äìåàâä ìù àìô ,éåà ,åðéáøî úòãì åðéëæ åðçðàù äî .äðåøçàä ìë ,ìëä ï÷úì äëæé ìàøùéî ãçà ìëù ,äðåøçàä äìåàâä úåéäì êéà ,úîàä êøãä åì øéàé àåä .åðéáø çëá ,úåðååòä .éãåäé 64

ùåã÷ä åðáø

,íìåòä ìë ùåáëéå ,íìåòä ìë ùáë àåäù ,øáë øîà àåä íìåòì àá àåä ,"øåîâàå éúøîâ éðà ?éúøîâ àì éðà " :øîàå ãçéá åéäéå ,é÷ð äéäé íìåë - ìë ,íéòùøä ìë ,íìåòä ìë ï÷úì .äøåúä íò ,êøáúé íùä íò "øåîâàå éúøîâ" - äæë øáã øîà àì ãçà óà ø÷éò àåä .åðìù äîùðä àåä .åðìù ø÷éòä àåä ,ùåã÷ä åðéáø àìô øåà ãåò íìåòä úàéøá ïîæî ,äéä àì ãåò .åðìù ïå÷éúä .äéä àì ãåò ,äæë àìå àéùð àì åðçðà" :åðéáøì åàåáé àéùðäå äìùîî ùàøä àéùðä àåä äúàå ,äìùîî ùàøä àåä äúà ,äìùîî ùàø ,ãå÷øé íìåë .(÷çåö àáñ) "åðìù éáøä àåä äúà ,ìàøùé ìë ìù ,åðìù êìî àåä äúà" :åðéáøì åòéâé íìåòä ìëå úåëìîîä ìë ùàø äúà ,àéùð äúà ,àéùð àìå ,äìùîî ùàø àì ,àì éðà ."ìëä äúàå ,äìùîî ìë çúåô ùåã÷ä åðéáø !çúåô (åðáø) àåäå øâåñ (òøä øöé) àåä äæë øáã .íéðå÷éúä ìë ìù ,ìëä ìù ,äáåùú ìù íéøòùä òéâä ,äìâúé äæ .!øåà íìåòá ùé åéùëò ,íìåòá äéä àì ãåò .êøáúé àøåáä úìåãâ äìâúé ,÷åéãá ,ïë ,ïîæä .äìåàâä úøåùá ø÷éò äæ .íìåòá åðáø äìâúéù - äìåàâä ø÷éò !øáãì äî ïéà ,åðáø éìá 65

åðéøùà

íéøáãî íìåòä ìëù ,úåàìôðå íéñð äùò êøáúé íùä åéùëòå íéùééáúî íä íéãâðúîä ,!åðáø ,åðáø ,åðáø ,åðáø ÷ø ,åðáøî ."?áìñøá ?äæ äî" :ãåàî íéùééáúî íä ,åðãâð äæå ,"íìåòá äéä àì ïééãò éðåîë ùåãéç" :øîà ùåã÷ä åðéáø .äëæ àåäù äî ,íéä ïî äôéèë åìéôà àì ãåò ùåã÷ä åðáø .ïîæä ìëî ,íìåòá åéùëò äìâúðù åðáø ïééðò ,äìåòå ,äìåòå ,äìåòå äìåò ,äìåò äìåò àåäå ,íìåòá äìâúð .ïë ,äìåòå ïë íâ ,äæî íéòãåé àì íìåòäå .ïë .ãçåéî ïééðò äæ ùåã÷ä åðéáø ...àì áìñøá éãéñç äéäù íé÷éãöä ìë ìò ,íé÷éãöä ìë ìò øáò ùåã÷ä åðéáø .êøáúé íùä ìù àìô ïééðò äæ ,íìåòä úàéøá íåéî äæéà ,ø÷ù äæéà ,äøéôë äæéà - äéäéù äî íéðåøçà úåøåãá çøëåî ?íéðåøçà úåøåãá' - òãéå äàø êøáúé íùäå !íéùòî ,åìù äîùðä - ïîçð éáø åðáø ,äæä íìåòá ùåã÷ä åðáø úãøì éìá äæë ïáøåç äéäé ,äéäé æà ,íåìùå ñç àì íà .'äæä íìåòá .åðáø ÷ø .äåå÷ú íåù 66

ùåã÷ä åðáø

éåìú ìëä ."ùøåùäå ãåñéäå ø÷éòä" .íåìë ïéà ,åðáø éìá ìë ìùå åðìù ïå÷éúä ìëå çéùîä úàéá ,äìåàâä ìë ,åðáøá .åá éåìú íìåòä ïå÷éú ,øåîâ úåîìùá ,ãçàå ãçà ìë ,íìåòä ìë ï÷úé àåä .øåîâ ìë ìùå åðìù éáøä àåä !åðìù éáøä àåä ,ïîçð éáø åðáø .ïë ,ìàøùé éð'á ùà'ø"ä àåä ,é"áø úåáéú éùàø "ìàøù'é éð'á ùà'ø" äùåã÷ä äøåúä åðá øéàî àåä .åðìù úéáä ìòá - "ìàøù'é .ïééãò íìåòî äéä àìù ,åæë äðåîàá ,äæë úåéçá íìåò äéä ,åéùëò åîë àì íìåò äéä ,íìåòá äìâúî äéä íà .íééúéîà íéùåã÷ íé÷éãö íìåë ,íùä êåøáå ,íãéá éúééä éðà ,úåàìô éîéò äùò êøáúé íùä .íùä êåøá ,ø÷ùäî éøîâì éúàöé ïééãò äéä àì ,äìàë úåàìô úåøåà ,äìàë úåàìôðå íéñéð óñëä ìë ,íéúåèùä ìë åëéìùé íìåòä ìë ,øéàé äæ .íìåòá íìåò äéäé ,úîàä ÷ø äìâúéå .ìèáúé ø÷ùä ìëå ãåáëä ìëå .ø÷ùä íìåò àì ,úîàä íìåò ,ùãç ,éøîâì øçà íìåò äéäé æà ,íìåòá ùåã÷ä åðáø øåà äìâúé .ùãç íìåò 67

åðéøùà

ìëá ,íìåòä ìëá øéàäì êéøö äæ ,ùåã÷ä åðáø ÷ø ø÷éòä åðì ïéà ,íåìë ïéà ,äìâúð àì ïééãòù ,àì äæù ïîæ ìë .ìàøùé .íåìë àìù ,éøîâì ùãç øåà äæ ùåã÷ä åðéáø øåà ,äìâúäì êéøö .åðúåà ùãçì ,åðúåà ï÷úì ,åðì øåæòì ìåëé àåäù ,íìåòî äéä íéëéøö íìåëå ,íìåòä ìëá øéàäì êéøö àåä ,ùåã÷ä åðáø .åðáø ïééðòì éøîâì ìèáúäì åéøåáéãá åðì ïúåð àåä !ãçà òâøá ùãç íìåò àåøáì ìåëé àåä àìù ,íìåòî äéä àìù ,äìàë úåðúî åðì ïúåð ,íéùåã÷ä úåàôøì ìëåéù ,åðúáåèì ìëä äæ .íìåòá ììë ïééãò äìâúð .åðúåà ÷æçì ,åðúåà úåéçäì ,åðúåà .äæë øáã øîà àì ãçà óà ,(÷çåö àáñ) "øåîâàå éúøîâ" ,åðîî íéòãåé àì .íåìë àì .ãåñ ,íìåòä ìëî ãåñ äæ åðáø ïééðò ìëî íé÷çöî ïúð éáøå éðà" :øîà àåä ,÷çöî àåäå .íìåòä ìë "íìåòä äæ äî íéòãåé àì íìåòä ìë ,"íìåòä ìëî ãåñ éðà" :øîà àåä ãçà øåáéã åìéôà åòãé àì ìáà ,íéîñøåôî ,íéðåàâ äéä .åðáø ...ùåã÷ä åðáøî

68

ùåã÷ä åðáø

,íìåòä ìù úååàúä úà ,òøä øöéä úà ìèáì íìåòì àá àåä éøîâì íìåòä ìë êåôäì ìåëé àåä ,åì ùéù ,äæë çë åì ùé .ïë ,êôäì äøåúá äàø àåä ,(÷çåö àáñ) éøîâì øçà ïéðò àåä ùåã÷ä åðéáø !íé÷éãöä ìë åàø àìù äî åì ïúåð àåäå êøáúé íùä úà ãîåì àåäù :øîåà ùåã÷ä åðéáø àáñ) "åðúà âäðúäì êéà ,êøáúé íùä úà ãîåì àåäù .äöò .(÷çåö

...?äìàë íéøåáéã ,äæë øáã øáë äéä íàä ìë ìù ,äøåúä ìë ìù ùøåùä àåä ïîçð éáø ùåã÷ä åðéáø !íé÷éãöä àúëìéä" ,äæ úà äìéâ ùåã÷ä åðéáø ,äæ íéøîåà åðçðà àì äæ úà äìéâ àåä "éðîçðë àúëìéäå ïîçð áøë àúëìéäå ïîçð áøë ,åðì øåæòì ìëåéù íå÷î íåù åðì ïéà åðçðàù òãé àåä ,ïë ,äæ .åîöòá àåä ÷ø ìòáä ,åðìù úéáä ìòáä ,"ìàøù'é éð'á ùà'ø" úîà àåä éáøä äæë äîëç íìåòá äìéâå ãéøåä àåäå ,íìåòä ìë ìù úéáä .íìåòá äìâúð àì ïééãòù

69

åðéøùà

øúåî äéä àåä ,ùåã÷ä (áåè) íù ìòáä :øîà ùåã÷ä åðáø òñð àåäù ãéîìú åì äéä .äìàë íéúôåî äùò àåäå ,íéúôåîá úééçú" ,äìàë íéúôåî ,åéðéòá äàøù äî øôéñ àåäå ,åúéà ."íéúôåîá øåñà éðàå" .ïë ,úåàìô ..å íéìåç úàåôøå "íéúîä ,íéáø÷úî íìåòä ìë äéä - íéúôåîá øúåî åðáø äéä íà éë .ïë åðáøù äî åâéùä àì íé÷éãöä ìëå áåè íù ìòáä åìéôàå .ìëä ìò äìåò ,ãçåéî ïééðò äæ ,åðì ãéøåäù äî .âéùä ùåã÷ä "éåì úùåã÷" ,"êìîéìà íòåð"ù íéáùåç íä ,íéòãåé àì íìåòä äéä (åðáø) àåä ?äî ,äî' :íéáùåç íä ...áåùèéãøáî áøäî ...àì íìåòä ,ïë '?"éåì úùåã÷"î øúåé ùéù åîë ,ïë íâ ï"øäåî éèå÷éì ùé ,øôñ ãåò ùé' :íéáùåç íä ..."ï"øäåî éèå÷éì" ùé äëë ,êìîéìà íòåð ,éåì úùåã÷ éðà ,éðà" :øîà ùåã÷ä åðéáø äæ ,(÷çåö àáñ) ãçåéî ïéðò äæ ìáà ."íìåòä ìëî ãåñ ùåã÷ä åðáøå ,ïë ,÷éãöå ïåàâ äéä áåùèéãøáî áøä åìéôà äéä àåä ,åðáøî òãåé äéä (áåùèéãøáî áøä) íà ìáà ,åúåà çáéù .ïë ,ìåèéáä úéìëúá åðéáø ãéîìú äéäù ,ïúð éáø åîë ìáà ,ïë ,"øåãä øàô" àåäù ,øåãä ìåãâ àåä áåùèéãøáî áøä íéîìòð íéàìô íéðééðò ùé ,íééðçåø ,íéîìòð íéðééðò ùé .ïë ,íìåòäî

70

ùåã÷ä åðáø

"ï"øäåî éèå÷éì" øáë ùé ,íìåòá åðùé øáë ùåã÷ä åðáø "úåìéôú éèå÷éì" ìáà .ïë ,íìåòá äæë øåà äéäé - äéäéù äî ,ùéâøî éðàù äî .èàì ,èàì äéäéù ìåëé ãçà åìéôà øàùéé àìå .íìåòä ìë ,íìåë ï÷úé àåä ,ïîçð éáø .ïå÷éú éìá ïá ïîçð ,éðà åäæ" ,"äçîù ïá éøáã àìà ,åðì ïéà åðçðà" :øîà "äçîù ïééðò äæ ,úîàá åðáøì áø÷úäì äëåæù ùôð ìë ,åðáø ïééðò äæ àåä ,ãçàå ãçà ìë íà ÷ñò åì ùé ùåã÷ä åðáø éë !àìô .ãçàå ãçà ìë ,ïë ,åúåà êéøãäì íéëéøöù åîë åúåà êéøãî íéøáãä ,"ìàøùé ìë ìà äùî øáéã øùà íéøáãä äìà" ìë !êéøö àåäù äî ãçà ìë !ìàøùé ìë ìà ?äùî øáéãù .êéøö àåäù äî àöåî ãçà åðì ïéà åðçðà .÷éãöä éìá ,úîàä âéäðîä éìá ,äìåãâ äðëñ .åæä äîçìîä ùåáëì çë ïë ,äçåðî ïúåð àì ,úåìåòô äùåò àåäå !íìåòá åðùé - åðáø ,(÷çåö àáñ)

71

åðéøùà

,åðéáøî äøæ äãåáò íéùåò åðçðàù ,íéøîåàù íåìùå ñç ùé äìéâ àåä ,åðéáø äìéâù äî ...àì åðçðà äæ ìáà ,'ìåãâ êë ìë' !íìòð ,íìòð äæ ,íåìë ,åúìåãâî íéä ïî äôéè ÷ø .åúìåãâî íéä ïî äôéè òéâî àì ãåò ,ãéâðù íéçáù éðéî ìëá íä ,åðáøì íîöò íéëéùîî íìåòä ìëù ,åéùëò íéàåø ,éøîâì åðáøî ÷çøúäì íéëéøö åéä íéðåìéçä .åðáøì íéìèáúî ...å íåìë àì úåîëç :øîåà àåä ?äî' ,åúåà ìèáì íéëéøö åéä .íéàåø ìáà ,'?äî ,äìéôúå äøåú ÷ø ,÷ø íéìèáúî íä ,äæë óåñåìéô àåä ,"äìéôú ìòá"ä äæ ,åä éôì åìéôà ,åìù úåøåúäå åìù úåçéùä íéàåø íä .éøîâì óåñåìéô ,äæë íëç íìåòá äéä àì ,åä' ,íéùéâøî íä ,íîå÷î .ïë ,øôàå øôò ,øôò íúåà äùåò àåä ,íéìèáúî íä ,ïë ,'äæë åìèáúð íä ,éøîâì åìèáúð íä ïîåàá íéìéëùîä ,åééçá åîë àåäå íäìù ùàøä äéä àåä ,äéä àåä øòá ùøéäå ,!éøîâì .(÷çåö àáñ) ïë ,éøîâì åìèáúð íä .íìåë ,ñøå÷éôà äéä !úøøåòîå úëìåä àéä ,åðáìá äìàë úåìåòô äùåò äæ íãà ïá äæéàì äàá àéä ,äàá àéä ,äæä íìåòá øéååàá ùé ?ùé äî ,äî ,äî ?õø äúà äî ,äî ,äî ,àá' ,åúåà ñôåúå (÷çåö àáñ) '?ùé äî 72

ùåã÷ä åðáø

êùîð äæ ,äáåùú øåäøä äæéà åì ùéù éî ìë" :øîà åðáø "!éðîî ìò ïë íâ ïîéñ äæ ,äáåùú éìòá äáøä åéùëò íéàåø åðçðà àìù åìéôà ,åðáøî êùîð äáåùú øåäøää ìë éë ,äìåàâä .ïë ,íãàá äæ ,ïëéäî íéòãåé àìù åìéôà ,íéòãåé ,(÷çåö àáñ) íéòãåé àìå íéòãåé àì ,íéòãåé àì íìåòä ,éåà ,éå éåà æà íìåòá àöîð øáë àåä íàå ,íìåòá àöîð øáë ùåã÷ä åðáø ,ùé ìáà .íìòäá äæ æà ,íéòãåé àì ÷ø .íìåòì úéáä ìòá ùé .íìåòì úéáä ìòá øáë ùé ,øáë ùé .ïë ùé øáã ìëì .äðåúçä ïîæ ,ïë ...ù ,äìâúéù ïîæä àåáé ,äéäé äéäé æà ,ïë ,äðåúçä ïîæ àåáé ,ïîæä àåáé ,õ÷ä àåáé - õ÷ .ììë íéðéáî àì åðçðà ,!äðåúç .íéùåã÷ íé÷éãö íìåë åéä úåùôðä ìë àì ,åðáø ïîæá åìéôà ,åìù äøåúäá ùåã÷ä åðáøå .åîöòî íìåò àåä ãçà ìë ìáà êéøö àåäù äî ,êéøö àåäù äî ãçà ìë áìá øéàä àåä .ãçåéî ïééðò åì ùé ãçà ìë ,íùä úà øéëäì - éçöðä åúéìëúì , "ï"øäåî éèå÷éì"ä ìò ùåøéô ãéâé çéùî" :øîà ùåã÷ä åðéáøå .äëë øîà àì ÷éãö íåù

73

åðéøùà

ãéâéå àåáé çéùîù øîà àì ,ùåã÷ ïåàâ ,áåùèéãøáî áøä äéä ãéâéù éî ïéà' – .ïë ,!ùåã÷ä åðéáø ÷ø ,åìù øôñä ìò ùåøéô 'çéùî ÷ø ,ùåøéô ø÷éòäå .ïë ,íåìë àì éðà ,ïîçð éáø ùåã÷ä åðéáø äæ ø÷éòä æà ïéîàäìå ,ïéîàäìå åðúåà ãîåì àåäù äî íéé÷ìå åéøôñ ãåîìì .øîåà àåäù äî åì åðéáøî òãåé éúééä àì ,úåãâðúää àìåì ,ú÷åìçîä àìåì éúàáä" ,úåáåè úåðúî äéä äæ .ïë ,éúåà áøé÷ äæ à÷ååã ,íåìë ïéàù äæë äðúî äéä äæ ,"ú÷åìçî - ìàøùé õøàî äðúî íëì .íìåòá .ïîæä øáò ,ïéà ìáà .ïë ...êë ìë àì úîàä ,çéùî äá àì ãåò íåéä íâ ìáà .ïë ,ïîçð éáø åðéáøî ïéáäìå òåîùì íéìéçúî íìåòä ìéáùá ,åðúåà úåàôøì ìéáùá ,ìëä ììåë åðáøî ãçà øåáéã ?øôñì ìåëé éî ,äîéìù äàåôø åðúåà úåàôøìå åðúåà ùãçì ?øàúì ìåëé éî ìë !éáø ùé ,äæë øåà ,äæä íìåòá ùéù ,úåàìôðå íéñð ,éåà øåáéã íäì ïéà - íäìù úåðåàâä ìëî - íäì ïéà "íéðåàâ"ä .åðáøî ãçà 74

ùåã÷ä åðáø

"íìåòä" ìëù äàåø éðà ,åðáø éøáãá éáìå éçåîå ,äô áëåù éðà ....íéðåàâä ìëå íéìåãâä ìë ,åðáøî ãçà øåáéã íéòãåé àì íéä ïî ãçà äôéè åìéôà íäì ïéà ,íéìåãâä ìëå íéðåàâä ìë .åðáøî ãçà øåáéãá ùéù äî ,ìåãâä äìâúé äæùëå ,íìåòá ïééãò äæë øáã äéä àìù ,ùãç øáã äæ .øåáéã äæéà øáãì ïîæ åðì äéäé àì ,ùãç íìåò äéäé íéìåëé åéùëòå .áìñøá øôñá òåâðì íéãçôî åéä ééç éîé ìëá .áìñøá éøôñ íå÷î ìëá úåð÷ì äìâúî àì òåãî" :êøáúé íùä ìò úåéù÷ éì äéä éðà ,åð äéäúù øùôà êéà ?äæ äéäé éúî ?ïå÷éúä íìåò ,úîàä "?øùôà êéà ?äìåàâä éðà - åéùëò ãòå äðù íéðåîù éðôìî - äàåø éðà åéùëò ìáà .åðéáøì íîöò íéëéùîî íä íìåòäù ,äæë çë äàåø åéä íéìåãâä ìë éë ,áìñøáî å÷çøúé íìåòä ìëù éåàø äéä ...íéãâðúî íëì éúàáä éðà" :øîà ùåã÷ä åðéáø æà ,äæë àìô ,àìô äùòð ìë" :äæ åðì òéãåî àåä... ."ú÷åìçî - ìàøùé õøàî äðúî ."éìù íéùðàäî äéäé - éìà áø÷úé éî æàå ,éìò å÷åìçé íìåòä ..çéùîì åðéëä íä ,åìà úåøåãá åìáñ íä ,åìáñ íäù äî ,éåà .íééðéò øååòî ,íééðéò àîñî äæ ,äæ ø÷ùä ,ø÷ùä ìáà -óà" :ïúð éáøì øîà ,ïîåàì ñðëðùë ,åðéáø òéãåä øáë ìáà ."åðåöøë ãéîú øîåâ êøáúé íùä ,êøáúé íùä ïë-éô-ìò 75

åðéøùà

ø÷éòä (íäù) – úåðååòäî úàöì åðùôð øåñîì íéëéøö åðçðà àì äæ .ïååòî ìåãâ øúåé ïéøåñéé ïéàå .øòöä ø÷éòäå íéøåñééä .íééåâäì ÷ø äæ ,úååàú ,úåðååòä .íééåâäì ÷ø ,ìàøùéì êééù êôää áúåë åðéáøå ,úååàúäá êë ìë ò÷åùîù íìåòä åðéáøì íîöò íéëéùîî íìåòä ìë - íìåë íä ,(úååàúäî) ïë ,"ïîçð éáø ,ïîçð éáø ,ïîçð éáø" - íéðåìéçä ìë ,ùåã÷ä (÷çåö àáñ)

?äæ äî ,äî !÷çøúäì íéëéøö åéä íä !çåøáì íéëéøö åéä íä ?íùä ãåáòì ÷ø ,íåìë äæ ãåáë ,íåìë äæ óñëäù øîåà àåä íìåë íäå .ïë ,çåøáì ,÷çøúäì íìåë íéëéøö åéä (÷çåö) (÷çåö) "!ïîçð éáø ÷ø" :íéøîåàå åúåà íéáäåàå åúåà íéëéøòî [?íéðåìéçä íéøîåà äëë]

.ïë íéùðà ÷ø ,ùåã÷ä åðéáøî èòî åìéôà íéòãåé àì íìåòä ìë àåäå ,ìëä åì åðúðå åðéáøì áø÷úäì åëæ íäù íé÷éãö íéùåã÷ àìù åìàë úåãåñ ,úåøúñð íäá øéàä àåäå ,íäá øéàäå ãîéì .éøîâì ùãç ,ùãç øåà ,øåà äéäé ,éåà .íìåòá åìâúð àåä éî ,äæ éî - ùåã÷ä åðéáø úà äìâé àåä ,çéùî àåáéùëå !ïîçð åðéáø ,åðéáø

76

ùåã÷ä åðáø

.åðáø ø÷éòä .ïë ,ìëä ìò äìò àåä ,åðéáø ÷ø åéäå ,(áìñøá éãéñç) åðîåìù éùðàáå íìåòá úîà äéä íà éàååìä øáë äéä - åðáø äæ äî - åðáø íù úà íéîñøôîå äæî øáãì äæ ,ø÷ùä ìáà !åðáøì íéáø÷úî íìåòä øáë äéä .äìåàâä .ïë ,ø÷ùä .åéðéò úà øååòî ,øååòîå ãéøôî òåáúì äîùð åëéìåäù ,úåéùòîäá æîéø øáë ùåã÷ä åðéáø .äæä íìåòì ãøúù äúåà ,äî" :øîà àåä ...òøä øöéä ,úååîä êàìîä ,í"ñä àá æà ,úåùòì äî éì ïéà æà ,äæä íìåòì úãøåé åæä äîùðä íà ?äî éì ïéà æà ?éúåà úàøá äî ìéáùá ...(éðúàøá) àååùì éëå ,íåìë .êìäå ,ïë ,"íåìë ,úåùòì äî úãøì çøëåî åæä äîùðä" :åðèìçä ,åì åøîà êë øçà "!äöò êì ïú ,äöò êì ïú äúàå ,!íìåòì éì ùé øáë" :øîà àåä ,øæç àåä ,äöò áåùçì êìä àåä æà .(÷çåö àáñ) "!äæë ú÷åìçî äéäé ,"áìñøá" (÷çåö àáñ) "!äöò íìåòá - åðééç ìëå äðåîàäå äøåúä ìë .ìëä ,åðáøá éåìú ìëä !åðáø ÷ø àåä - àáä íìåòáå äæä .ïë ,äæî íéòãåé àì íìåòä .äæë àìô àåä ,äæë ãåñ àåä ùåã÷ä åðáøù íéòãåé àì íä øáâúäì äëæà éìåà ,íùäì äåå÷î éðàù ïîæ ãåò äéäé ...äæ äî ,ùåã÷ä åðéáø äæ äî øôñìå êéùîäìå úåìéôúá 77

åðéøùà

ñåðëì ìåëé àìå ,ãåáëäî ,íåñøôä ïî éúìöéð éðà íùä êåøá úéìëúá ìôù éúééä éðà ,úåìåãâ äæéà ,úåøàôúä äæéà éá úåìôù ,äæë úåùòì ìåëé àåä ùåã÷ä åðéáø ÷ø .ïë ,úåìôùä éðéî ìëî ,äåàâ éðéî ìëî åðúåà ä÷ðî ùåã÷ä åðéáø ,äæë .úååàú äéä àì ãåò àìù .ùãç ,íìåòá äéä àì ãåòù ,äæë çë äéä àì ãåò äìàë íéðå÷éú .ùãç åðúåà äùåò àåä .íìåòá .íìåòá äìâúð àì ãåò ,úåàìôä ìëî äìòîì äìòîìù äìàë úåàìô .éì ïéà ,øáãì íéøåáéã ïéà .äìàë úåàìô ,íìåòá ,ìåãâ éëä àôåøäì íéëéøö åðçðàù ,äìàë íéìåç åðçðà .åðéáø àåä ,øåãå øåã ìëá åðéáø àåä ìåãâ éëä àôåøäå àåä ,äøåúä ìë àåä ,äøåú àåä øåáéã ìë ,"ï"øäåî éèå÷éì"ä .êéøö ãçà ìëù íéðå÷éúä ìëå äøåúä ììåë éãé ìò à÷ååã ,äìàë íéøáã òãéì éúéëæ ú÷åìçî éãé ìò à÷ååã éãé ìò ,òãåé éúééä àì ,ú÷åìçî äéä àì íà ,ú÷åìçî ...äæ äî ,áìñøá äæ äî ,åðéáø äæ äî éì òãåð ú÷åìçîä àåä ,ùåã÷ä åðéáø ,åéäù úåøåãä ìëî øúåé åðçðà åéùëò .úåøåãä ìë ìù øéçáä ,øúåéá ìåãâ éëä àôåøäì íéëéøö åðçðàù ,äìàë íéìåç åðçðà .åðì øåæòì ìåëé àåä ,åðéáø àåä äæå 78

ùåã÷ä åðáø

áåùì êéà ,éãåäé úåéäì êéà ,äîëçä ìë àåä ,äøåúä àåä ,äìàë íéãåîéì ,åðúåà ãîåì àåä ìëä .ï÷úì êéàå äáåùúá .íìåòá äìâúð àì ïééãò äìàë úåîëç ,åìâúð àì ïééãò àìù .ìåëé àåä ÷ø ,åîöòá àåä ÷ø ?åðúåà ï÷úì êéà úà íìåòá àéáäì äëæ àåäù ,äëæ ùåã÷ä (áåè) íù ìòáä ùåã÷ä åðéáø [åðéáø ìù àáñä äéä àåä]

.øáãì íéøåáéã ïéà ,ïéà ,äæë àìô ïéðò äæ ,ïë [?åðéáøî òãé àåä éàçåé øá ïåòîù éáøå ,àáñ]

?äà [?åðéáøî òãé àåä éàçåé øá ïåòîù éáø]

ìåàùì íéëéøö àìù äìàë íéøáã ìàåù äúà ïééãò äéä àì äæë øåà ,íé÷éãöä ìëî äìòîì ,äìòîì àåä àì ,äøåúä ìëìå ÷éãö íåùìå ïåòîù éáøì äéä àìùå ,íìåòá (÷çåö àáñ) .çúôðå ,øåâñ äéä ,äéä àì ,äéä ,(÷çåö àáñ)

ïééðò äæ ,åðéáøî òãé àì ,òãé àì ïë íâ àåä ,ùåã÷ä é"øàä ,(÷çåö àáñ) !éøîâì ùãç ,íìåòî äéä àìù äî ,äæë àìô ïîçð éáø åðéáø ,éáø ùé ìáà ,åðçðàù åîë åðçðàù éô-ìò-óà !íìåòá ùé 79

åðéøùà

,øáëòå ,ãåàî ÷æç àåä ìîâ ,ìîâë äàøð äéä ùåã÷ä åðéáø ìáçä úà ç÷åìù øáëò äéäð àìù - .ùìçå ïè÷ äæ øáëò ...åéøçà êìåä àåäå ,äöåø àåäù íå÷î äæéàá åúåà êéìåîå ìá÷ì ãåàî øäæéäì íéëéøö ,ùåã÷ä åðéáø åðì ùé ,åðçðà êë åðéúåéç ìë äæù ,ùåã÷ä åðéáø ìù úòãäå äîëçä åðîöò ìò .ìëä ,åðéúåå÷úå åðéúåéç ìë ,àáä íìåòáå äæä íìåòá íìåòá - åðééç ìëå äðåîàäå äøåúä ìë .ìëä ,åðáøá éåìú ìëä !åðáø ÷ø - àáä íìåòáå äæä .ïë ,äæî íéòãåé àì íìåòä .äæë àìô àåä ,äæë ãåñ àåä ùåã÷ä åðáøù íéòãåé àì íä

ìèáì íéëéøö åðçðà ø÷éòä ,åðìëùå åðúòãå åðúîëç !éøîâì ìèáì .ø÷éòäå ùøåùä àåä ùåã÷ä åðéáø 80

‫אומן‬

‫ראש השנה‬ ,äðùä ùàø ìéì ìù äìéôúä ììôúî äéä (øðåãø÷) ìàøùé éáø ïéáéå ,åúìòô äúà éë ìåòô ìë òãéå" - äìéôúä ìù íéøåáéãäå é÷åìà 'ä åôàá äîùð øùà ìë øîàéå ,åúøöé äúà éë øåöé ìë ,éúòîù éðà ,(÷çåö àáñ) "..äìùî ìëá åúìùîîå êìî ìàøùé ìåòô ìë òãéå" - êøáúé íùä éðôì äëá àåä úåòù äîëù êéà "..åúìòô äúà éë .åðúåà ï÷úî àåäù ,åðéáø ìù äðùä ùàøä äæ äéçî àåä ,åðúåà ùãçî àåä ,åðîöò íéùàééî àì åðçðà ,(÷çåö àáñ) åðúåà ÷æçî àåä ,åðúåà åðéáø úà ,úîàä ÷éãöä úà åðì ïúðå åðéìò íçéø êøáúé íùä àåäù äî äðùä ùàøá ÷ø - ..åðúàî äùåò àåäå ,ùåã÷ä ìëä àåäå ,úååàúå úåøéáò íéùåò äðùä ìë - ...åðúàî äùåò (÷çåö àáñ) "íéîúëä ìëî øäèîä øäð éðà" ,!øäèîå ä÷ðî

åðéøùà

éðôì åðéáøì àá àåä æà ,íéîúë àìî ãçà ìë ,íìåòä ìë ,éåà äùåò åðáø æà ,ïë ,úåøöä ìë åéðôì øôñî àåäå äðùä ùàø .øáë äùåò àåä äðùä ùàøá ,øáë ,åìù íéùðàä ìë íò äðùä ùàø ìéìá øáåò àåäù ,øîåà àåä ,(÷çåö àáñ) ïåùàøä äéäéù úåàìôðäå íéñðä äæ ,ïîåàì åàåáé íìåòä ìë ,åàåáé éúéàø éðà ,íéøöî úìåàâî øúåé ,øúåé ,åéùëò äìåàâä úòá .øäåæá äæ úà ?äðùä ùàøá úééä äúà [ïë]

?éúåà úéàø [ïåéöá ,ïë] (÷çåö àáñ)

äæì åðéëæù åðéøùà ,åðéøùà

êéà íéìåãâ íéñð åì äéä ,äðùä ùàø ìò åðéáøì àáù éî ìë ... (÷çåö àáñ) íåìùá åøæç íìåë íùä êåøáå ,íééçá øàùðù åðéáøì åàåáé íìåòä ìë ,íìåòä ìë åòñé ,íéúîä úééçú äéäéå .äðùä ùàø ìò ùåã÷ä ïîåàì äðùä ùàø ìò ,ùàø ìò íìåë åàåáé 82

àáñ)

äðùä ùàø , ïîåà úåòåùéä ìëå úåëøáä ìë (÷çåö àáñ) ìëä äæ ïîåàì òñéú (÷çåö

úåòåùéä ìëå úåëøáä ìë ììë äæ ïîåà ,úåòåùéä ìë ,ìëä äæ ...(÷çåö àáñ) ,(÷çåö àáñ)

÷éôñî äæ ïîåà

?ïîåàì òñåð äúà [ïë ,ïîåàì]

?ïë [íùä úøæòá]

éðåîë [?òåñðì äöåø äúà éúî]

éúåà ç÷éú [?äöåø äúà éúî]

êúéà éúåà ç÷éú ,éúåà ç÷éúå àåáú äúà [ïîåàì]

êìð åðçðà ,ïë ,ïåøéååàä ìò ,åèåàä ìò ,êøãä ìë éìò çéâùú .ãçéá áùðå [?ïîåàì ?äôéà]

éàãåå ,ïë (÷çåö àáñ) ÷úôä ìòá ,ìòá íòå ÷úôä íò êìú äúà (÷çåö àáñ)

83

åðéøùà

íäå ,äðùä ùàø ìò åàåáé íìåòä ìù íéìåãâä íéøéùòä ìë .åàøé ,(÷çåö àáñ) äðùä ùàø ìò ïîåàì åàåáé íéìåãâä íéøéùòä ìë [?ïîåàì]

àåé [íåé íéòáøà ãåò äæ åéùëò] àáñ)

ïîåàì åòñé íìåë íéãîåìäå íéðáøä ,÷øá-éðáì òñéð éìåà .(÷çåö

åàåáé íìåòä ìëî ,úôøöî ,äéìâðàî ,íìåòä ìëî åàåáé ,ãåàî ìåãâ äéäé ïîåà ,(÷çåö àáñ) äáøä óñë íäì ùé ,ïîåàì àáñ) íìåë ,úôøöî ,ä÷éøîàî ,äéìâðàî ,úåðéãîä ìëî åàåáé (÷çåö

,ïîåàá äðùä ùàø åðì äéäé æà ,øåá÷ àåäù íå÷îá ïîåàá åðéáø íò äìéìä ìë äéä äìåç äæéà .äàåôø åì äéäå äæ ,íù ïëåù åðéáøù ,åðéáø ìù øãçä êåúá íå÷î êì ïúà äàåôøì äìåâñ [?íéãìéì åà ,äìåç ìëì]

ïë ,íéìåç ìëì

84

äðùä ùàø , ïîåà

ìëá äðåîà ,äðåîà ñéðëî åìù ãçà øåáéãá ùåã÷ä åðéáø ,íìåòä ìëá úåàåôø ,íìåòä ìëá íéðå÷éú ñéðëî ,íìåòä "ïîåàì éìà àåá ÷ø ,éìà àåá" ,íìåëì ,íìåòä ìëá úåòåùé ?ãéâäì äù÷ äæ ,"çð ð" [àì]

?ãéâäì äù÷ "ïîçð îçð" [àì]

"ïîåàî ïîçð îçð" .ïîåà àåä - àöîð àåäù íå÷îä äæ ,íù àì äæ "ïîåàî" øáã ìëì ,ìëì ,úåìçîä ìëì ,ìåëé àåä .ãåàî ì÷ "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " éë ,"ïîåàî" íéëéøö ïë ìò ,úåèéùôá "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " .ïîåàá ïëåù àåä ,(÷çåö àáñ)

úáéúá êéøàî àáñ)

"ïîåàî - ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " óåñä ,äîéúçä äæ (ïîåàî [ïîåàî]

85

åðéøùà ...äéä ,äéä äðù íéðåîù [øúñåî ,àáçåî]

,íìåòá ãçà ùéà åìéôà ,åéìà àåáì íãà íåùì øùôà äéä àì øùôà éà" ?"ïîåàì" ,øùôà éà - íéîëç íéìåãâ íéìâðà (÷çåö àáñ) íìåòä ìë ïîåàì òéâäì íéìåëé øáë åéùëòå ,"òéâäì [ïîåàì åòñé íìåë]

ìë åì äî ìéáùá ,(åðì) åì äî ìéáùá ?íéòâåùî åðçðà ?äî !ïë (÷çåö àáñ) ?úåøöä [øäðá ìåáèì åëìé íìåë ,"íéîúëä ìëî øäèîä øäð"]

,äéñåøì åàåáé íìåë ,äéñåøá äéäé ä÷éøîà ìù íéøìåãä ìë (÷çåö àáñ) íéñåøì íéøìåãä ìë åç÷ééå ,ïîåàì [íéøéùò åéäé íéñåøä] (÷çåö àáñ)

!åä !åä !ïë

òéâäì øùôà äéä àì äðù íéðåîù ,íìåòá äéäé äçîù äîëå (÷çåö àáñ) ?äæ êéà ,íìåòä ìëì çúôð íåàúôå ,ïîåàì [äéñåø ìëá äëéôäî äùò ïîåà]

ïë [íéèñéðåîå÷ä øîâð éàãååá] (÷çåö àáñ) åîöòî ,øåãë éìá [ïîåàì øùé íéñåèî íéùåò åéùëò] 86

äðùä ùàø , ïîåà

?äà [ìåãâ äôåòú äãù äéäé ,ïîåàì øùé åòéâé ,ïîåàì íéñåèî íéùåò åéùëò]

úåù÷á äîë äéä "?äôéàì" ,"äæéå ,äæéå ,äæéå ,äæéå ,äæéå ,äæéå" [ïë]

(÷çåö àáñ) [ïîåàì] ,(÷çåö àáñ)

"?ïîåàì ÷ø òåãî ?íìåòá ùé ïîåà ÷ø ,ùé ?äî" [ïåëð] ïîåà íéòð êë ìë ,ì÷ êë ìëå [ïîåà] 'ïîåà' íìåòä ìë ,ìëä äæ ãçà äìéî ,(÷çåö àáñ) ìëä äæ ,äæ ,ïë íéúôøöä íéòñåð åéùëò ,äà [ïë]

íéìâðàä íâ åàåáé äàáä äðùá [ä÷éøîàî êë øçà] (÷çåö àáñ) ïîåàì åàåáé íìåë ,íìåë ,ïë ,ïë ,ä÷éøîàî ["?íéëìåä íúà ïàì" :íéùðà äáøä êë ìë åìàùé ?íéëìåä íúà ïàì]

?ïë ,ìåãâ çèù ùé ,àåä ïîåà (÷çåö àáñ) íìåòä ìë åìéôà íéìåëé ,íìåòä ìë ,ìë ñðëéì ìåëé [ïë]

[äáåøîä úà ÷éæçîä èòî äæ ,ïåëð äæ]

...íä íòô ìëá æà ,äæ áåè äîë åàøé íä ,ïîåàì åàåáé íìåë ...[åàåáé]

87

åðéøùà

äéä ïîåàù íéòãåé íìåòä ìë ,"ïîåà"ù ,øîà àì ÷éãö óà êøáúé íùä úåàìô ...åéùëòå ,åéùëòå ,íìåòä ìëì øåâñ (÷çåö àáñ) íéñéð ,íéñéð ...äîçìî éìá ,íìåòä ìëì çúôðù äôéà ,íäî ãçà øúåð àì ,øá÷ì íìåë åëìä íéèñéðåîå÷ä ?íä !àåáì íéìåëé íìåòä ìë !ìëì ïîåàå àåä ,ùåã÷ä åðéáø ,ïîåàå (÷çåö àáñ) åàåáé ,åàåáé ùàøá øôåù úòé÷ú ìù íùä äæ

"'ä'é'ö'ô'ö'ô" äðùä äæ ,äðùä ùàø ìù øôåù úåòé÷úä ìò äðåîîù êàìîä æà ïééðòì äô áåúë æà ,ïë ,ùåã÷ä é"øàä éô-ìò ,"'ä'é'ö'ô'ö'ô" ."'ä'é'ö'ô'ö'ô" äðùä ùàø (÷úôá òéôåîä)

éáøä ,ïîåàì äðùä ùàøá òéâäì äëæð åðçðàù ,áúëîä äìâúäù æà åðì äìéâ øáë éáøä] [ãåñ äæ ,æà øáë åðì äìéâ

.ïîåàì åòéâú íúàùë ,éàååìä ,éàååìä ,éàååìä ùåã÷ä åðéáø ,ïîåàì àåáì úåöò éðéî ìë úåàøì íéëéøö íúà .äðùä ùàøá åéìà àåáì ãåàî øéäæä

88

äðùä ùàø , ïîåà

íéùéîç éðôì ,äæä ïîæá åìéôà ,íìåòá åðéàø åðçðà ïë íâå ,íéøôåñ ,íéìåãâ íéîëç ãåòå ,ãåòå ïéìèééö ïìéà äéä ,äðù !åðéáøì åìèáúð ,åìèáúð íìåë íä ,íìåë íäå óåñåìéô äéä àåä ïéìèééö ïìéà ,ïë ,øáåá ïéèøî [?ïë ,äîéìù äáåùú úîàá ìáà äùò àåä]

...!äðùä ùàø ìò ïîåàá äéä àåäå ,(÷çåö àáñ) !éàãååá ,ïë úà äìéâ åîöòá åðéáø ,ãéîìú íåù ,åîöòá åðéáø äìéâ ,"çð ð" (÷çåö àáñ) "ïîåàî ïîÈ çÇ À ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " éðà ?éðà éî íéòãåé íúà" :äæ éà ,ïîåà øåâñ äéä ,äðù íéðåîù ,íéòáù ,íéòãåé íìåòä ìë ,ïîåàì òéâäì çéìöä ãçà íà ,(÷çåö àáñ) äîùì òéâäì øùôà :äæî íéøáãî åéä íìåòä ìë ,ïåúéòä ìë ,íéàðåúéòä ìë æà ,"ïîåàì òéâäì çéìöä ãçà ,åä" ,"çÇÀ ð ðÇ " äìéâ àåä ,ïë ,íìåòä ìë ùáë ùåã÷ä åðéáø åéùëòå .äæ úà äìéâ àì ÷éãö íåù òãé àì ,äæ úà äìéâ àì ,äéä àì ÷éãö íåù ,"çð ð" äìéâ àåä äæ ,åð ,(÷çåö àáñ) "çð ð" íéøøåùî åðçðà ,"çð ð" äæ äî - äæî ."çð ð" íìåòá ùãç ïåâéð ,ùãç øäð ð" äæ äî" :íéìàåù ,íéøîåà ìàøùé õøà ìë ,ìë ,ìàøùé éðá ìë åðçðà íùä êåøá åéùëò æà ,(÷çåö àáñ) äæ äî íéòãåé àì íä "?"çð "çð ð" äæ àåäù ,àåäù ,äæ úà äìéâ ùåã÷ä åðéáøù íéòãåé

89

åðéøùà

ìàøùéî ãçà ìëì øéàî àåä äìéâù øåáéã ìëá àåä ïîçð éáø àì ãåò äæë àìô øáã æà ,éøîâì ùãç äùåò ,äùåò àåäù øîà àåä .ïë ,ïîçð éáø íìåòá äìâúé åéùëòå ,íìåòá äéä ð' ?êéà .òáåøî ,ùìåùî ,ìåôë ,èåùô àåä ,'ïîçð' åìù íùäù ,éúééä íùä êåøá éðà .ïîåàá ïëåù àåä ,'ïîåàî ïîçð îçð çð .äðùä ùàø ìò ùåã÷ä åðáø ïåéö ìò äéñåøá éúééä :åøáç ìà ùéà ,ãçà ìà ùéà øáãîù åîë ,éúéà øáãî àåä äæ ?äæî òãåé äúà ,"êúãåáòî ãàî éúðäð éë êì ãéâäì" (÷çåö àáñ) !úåùãç úà åøøåùéå åøàôéå åçáùé íìåë ,äìåàâä àåáéùë ,äéäéùë àáñ) !"çð ð" åðì ùéù äæä ìåãâä ãñçä ìò ,ïë ,êøáúé íùä (÷çåö

,íäìù õ÷ä àá àåä ,åëìéù ,åëìéù íéèñéðåîå÷ì øîà àåä (÷çåö àáñ) ãòå íìåòì ,íìåòì åëìä íä ,åëìéù [çèùä ìë úà ,ìë úà åð÷ ,åð÷ù éúòîù éðà ,àáñ] [øáë åëìä íä]

?ïë [ìåãâ ïééðá åùòå ìëä úà åð÷ ,ïë ,ãòååä]

...äéäé äôéàå ,åàåáé íìåòä ìë ?äòéðîä äî [íå÷î ùé åéùëò ,íå÷î ùé] (÷çåö àáñ)

...äéäéå ,åã÷øéå åãîìéå úñðë éúá äáøä ,äáøä äéäé

90

äðùä ùàø , ïîåà [?ãáì àåä êåøá ùåã÷ä éãéá ÷ø àì äæ ,äìåàâä úà áø÷ì íéìåëé íéùðàä ,íãàä]

,ììôúðù äöåø êøáúé íùä ìáà ,ãáì àåä êåøá ùåã÷ä ãéá äæ ,(÷çåö àáñ) ...åðçðàù ,äìåàâäì êøáúé íùä úà êéùîð åðçðàù ,äðåîàäî ,åðúìéôúî çåø úçð åì ùé àåä ,íìåò ìù åðåáéø .åðúìéôúî ø÷éò" ,"äìéôú àéä éìù ïééðòä ø÷éòù" :øîà ùåã÷ä åðéáøå äðùä ùàøá ,ïééðòä ø÷éòå ,"äðùä ùàø àéä éìù ïééðòä .ïë ,íåéä ìë ,äìéôúá ÷ø íé÷ñåò àéä éìù ïééðòä ø÷éò"å ,éåà ,"äìéôú àéä éìù ïééðòä ø÷éò" ,äðùä ùàø ìò éìà àåáì" ?äðùä ùàø äæ äî "äðùä ùàø ,"ïå÷éú ìéáùá :øîà àåäù åðéáø ééçá ÷ø àì ,åéùëò íâ êùîð øáãä äæå ïéðò äæ .÷ñôð àì àåä ,êùîð äæ - ïééðòä äæ ,"...éìöà ø÷éòä" .ïë ,íìåòì ÷ñôð àìù ùãç øáã äæ - åðéáø ìù éçöð àåäå òáèä ïî äìòîì àåä åìù ïéðò ìëå åìù øåáéã ìë âéäðîä àåäù ,øîà àåä äëë ,øåãå øåã ìëá ,ãéîú àåäå ,÷ñôð àì äæ ,øåã ìëá ,øåãå øåã ìëá ìàøùé ìë ìù éúéîàä .äùòî ìëá ,äçéù ìëá ,äøåú ìëá ,åðìù âéäðîä àåä ïë [íéùãåç ùàø äæù ïñéðá íâù áåùçì øùôà æà] ïë ,ïë [?äðùä ùàø åîë øãâ äæì ùé æà]

91

åðéøùà

.øîà àåä äëë ,åðáøì åàåáé íìåòä ìëá øúåéå ,øúåéå øúåé ãåò ,"éìà äðùä ùàø ìëá àåáì ãåàî åøäæé íìåëù" :øîà àåä !!ïîåàì [øäæéäì]

.ïë ïîåàì äðùä ùàø ìò åàåáé íìåë ...èâ äéäé íà åìéôà åðéáøå .øá÷á øáë àåä ,êë ìë ÷æç äéä íæéðåîå÷äù íéàåø íìåòä ìë ,íìåòá äãéçé øéò äéä ïîåà ,øåâñ äéä äæ ùåã÷ä ...äéä àì ,øåâñ ,íéòãåé !àì ?ïîåàì ,åð ,íìåòä ìëì ,úôøöì ,ä÷éøîàì òéâäì øùôà !àì !àì !àì !àì àåáé äöåøù éî ,íìåòä ìëì ïîåà ,çúôð íåàúô àìå øåâñ äéäù íéòãåé íìåòä ìëù øáã ...ù äæë ñð íéàåø ,çåúô äéäéù íéîòôìù áåùçì úåøùôà íåù äéä àìå ,äéä .íìåòä ìëì çúôð åéùëòå ìë ,ïå÷éú ìéáùá åðéáøì åàåáé ,òéâé íìåòä ìëå ,íìåòä ìëå ïå÷éúäå ,ïå÷éú íéëéøö íìåòä ìë ,åðúéàî ãçà ìë ,ïë ,íìåòä àåä ,ï÷úé àåäå ,íìåòä ìë ï÷úé àåä ùåã÷ä åðéáø ,åðéáø ìöà , !ï÷úé àåä ,åðúåà ï÷úé ,íìåòä ìë úà ï÷úé

92

äðùä ùàø , ïîåà [?ïîåàì äðùä ùàøì òñåð àáñ]...

äæì òâòâúîå ììôúîå äåå÷î éðà [òåñðì êéøö äúà]

ùåã÷ä åðáøì !ïîåàì ,òåñðì ù÷áî éðà [?åéìò úòîù äúà ,á"éì áøä]

?äà [õøàá øàùéäì áåùç øúåé ìàøùé õøàá ,úåéäì áåùç øúåé ìàøùé õøàáù øîà àåä]

...òãåé àìå òîåù àì [ ?á"éì áøäî æçåà äúà]

ìë ìù ãåñéäå ø÷éòä äæ ,ïîçð éáø ùåã÷ä åðéáø àåä ø÷éòä ,úåòåùéä ìëá åøæòì ,åð÷úì ,ìàøùéî ãçà ìë ìùå äøåúä .ø÷éòä äæ àåä äô [äðùä ùàøì ïîåàì òåñðì]

åðì øåæòé ,åðì áéèé êøáúé íùä ,ìëä äùòð ,éàååìä ,éàååìä [ïîà]

ùé ,äøåúä ìë ìùå ìàøùé ìë ìù ùøåùäå ãåñéäå ø÷éòä äæ ...(÷çåö àáñ) åéùëò íìåòá ùéù äî øôñìå øáãì äáøä ìù úåîöòä åðúééù ,åðúééù íéñåøä ìò òéôùú äìùîîäù .äëë éúòîù æà ,ìàøùé õøàì ì"æ åðéáø 93

åðéøùà

íä ,íéìåãâ íééðò íä ,ìåëàì íçì íäì ïéà ,íéðéàø÷åàä ,åð [ïë] .óñë íéëéøö (÷çåö àáñ) åúåà åçìùé íäå ,ïë ,óñë íäì ïúéð åðçðà úåîöòä åðì åðúéå óñë åìá÷é íééåâäå ,íìåòä ìë åàåáé ,ïîåàá ùåã÷ä åðéáø ìù [ìàøùé éáø ?éúî]

íä æà ,óñë íäì åðúé íà ,óñë íéöåø íä ,óñë íéëéøö íä úåîöòä åðúé [?éúî]

åðúé íäå ,óñë åðúé íä ,áåø÷á .áåø÷á úøîåà äìùîîä ïéà ,íçì íäì ïéà ,íéìåãâ íééðò íä ,óñë íéöåø íä ,úåîöòä .ìëä åðúé óñë íä æà ,ìåëàì äî íäì ,ïåøéåà ìò åúåà íéàéáî äéä ?ìàøùé õøà äöåø äéä àåä íà .ïë ì"æ åðéáø ìù úåîöòä àéáéù .ïîåà ÷ø ,ïîåà øàùð ,ìèåáî àåä æà ,àåáé àì íà ìáà [ïë]

[?õøàá àöîð øáë àåä åðéáøù åðì íúøîà ìáà ,áåè] (÷çåö àáñ)

åúåà úåàøì íéëåæ àì åðçðà ìáà ,åð

94

äðùä ùàø , ïîåà

äáøä àöåî äéä ,ìàøùé õøà äöåø äéä íà ,ùåã÷ä åðéáø éøçà òâòâúî àì àåä ,àìà ,ìàøùé õøàì àåáì ,òåñðì úåöò .ïåáùçá àá àì .úåöéøôäå äøéôëä øçà ,úñðëä .ìàøùé õøàì àéáäì ,åðéáø ìéáùá ìãúùäì íéëéøö àì íäå íéëøã äîë åì äéä ,ìàøùé õøàì àåáì äöåø äéä àåä íà ìëúñî àì åðéáøù ,áùåç éðà äëë ,úåìãúùä éìá ,àåáì .ìàøùé õøàì åúåà åìá÷éù éîìåò àåä ,ìàøùé õøàá ÷ø àì ì"æ åðéáø .åðéáø úà ù÷áì òåñðì íéëéøö åðçðà ,àáøãà ,ìàøùé õøà ø÷éò àì ,ïë ,åðéìò ììôúéù åðéáøî ù÷áì òåñðì ,àì íà éë ,ìàøùé õøàì åðéáø úà àéáäì ìãúùäì íéëéøö àì åðéáøù ,éúòãåð äëë ,ïîæî ìàøùé õøàá øáë äéä ,äöåø äéä äîëå íéëøã äîë åì ùé ,ìàøùé õøàì àåáì äöåø äéä íà ,äæ úà ááåñì êéà úåöò ,íéùåòù äî íéùåòå ,úáù éììçî éøçà òâòâúî àì àåä .äøåúä ìë ìò ,äøåúä ìò íéøáåòå ïéðò äæå ãåçì ïéðò äæ ìáà ,íìåòä ìë ï÷úé àåäù éô-ìò-óà ïë-éô-ìò-óà ìáà ,úåùòì êéøö àåäù äî ï÷úé àåä ,ãåçì .äìéæâäå äáéðâä úà ,íéòøä íéëøãä úà áåæòì íéëéøö åðçðà ,éåà

95

åðéøùà

õøàì ïîæî àá øáë äéä ,ìàøùé õøà äöåø äéä åðéáø äéä íà éìáå úáù ìåìéçá ìàøùé õøà úåàøì äöåø àì àåä ,ìàøùé ,åðì êééù àì äæ æà ,úååöîä éìáå äðåîà ,åðì êééùù äî úåùòì íéëéøö åðçðà ìáà ,íìåòä ï÷úé àåä íùäá ïéîàäìå ,íúåà áåæòì ,íéòøä íéëøãä úà áåæòì íâ ï÷úì úåöò ùé ì"æ åðéáøì .êìé æà ?àì íà ,äøåúá ,êøáúé éììçîä íâ ï÷úé àåä ,íéðéáî àì åðçðà ,ãåçì ïéðò äæ ,íúåà .íåâôù äî ìë ï÷úé àåä ,úáù

àéáäì íéëéøö åðéáø ìù úåîöòä ìàøùé õøàì 96

‫האש שלי‬ íéøôñä åìù øåáéã ìë ,ãçàå ãçà ìë íò ,íìåòä ìë íò øáãî àåä äæ ,íìåòä ìëì ,ãçàå ãçà ìëì øáãî àåäå øôñá áåúë àåä (÷çåö àáñ) íìåòä ìë íò øáãî àåäù äæë éáø ìù ,úåéùòî éøåôéñä ìùå ï"øäåî éèå÷éìä ìù øåáéã ìë .!åðì ùéù äî ,äæù äî ,úåëìääå úåçéùä éèå÷éì"ä ìù íéøåáéãä ìë úà åðáìì íéñéðëî àì åðçðà íé÷éãö åðééä ,íéãîåì åðééä íà ,"úåëìä éèå÷éì"äå "ï"øäåî øéàî äéä ,íéðéáî åðééä - àøîâ äáøä íéãîåì åðééäå .íéùåã÷ .àøîâä åðá ìë æà ,êøáúé íùä ïåöø ìëä úåùòì ÷ø ,òø úåùòì àì ÷ø åðéáø øéàî ìëä íéøôñä ìë íéãîåìù äî ,íéãîåìù äî

åðéøùà

,íéëéøö åðçðàù äî äøåúä ìù øåáéã ìëá íéàöåîå ,ùåã÷ä .êøáúé íùäì áø÷úäì êéàå ï÷úì êéàå úåéçì êéà éì åðú" :øîà ùåã÷ä åðéáø ,áìä ø÷éòä ,"éòá àáéì àðîçø" ."ùãç êøãá íëúà êéìåä éðàå ,íëáì úà éøåôéñ"äå "ï"øäåî éèå÷éì"ä ,åìù úåøåúä ìò íéàåø íâå úåøåú ùé ?ùé äôéà ?äæë øáã íìåòá ãåò ùé íà ,"úåéùòî ?åìàë :åøîà äáéùéáù éúòîù ,ïë ,íéìåãâî ,íéðåàâî éúòîù éðà úåçéù ,!ïéà ?åðéáøë úåéùòî ,!ïéà ,åðéáø ìù åìàë úåøåú" "!ïéà ?åðéáøë :ê"ðúá ÷åñô ùé ,÷åñôá æîåøî àåäù äìéâ ùåã÷ä åðéáøå äæá æîåøî àåäå ,ï"îçð ú"ø àåäå ,"äîë'ç øå÷'î òáå'ð ìç'ð" òáåðå ,òáåðå òáåð àåä ,"äîë'ç øå÷'î òáå'ð ìç'ð" ÷åñôä .íìåòá ïééãò äéä àìù äæë äîëç ,äéä àìù ,äîëç øå÷î ìë ìù ùøåùä äæå ,íé÷éãöä ìë ìù íéøôñä ìëå äøåú åðì ùé áø÷úäì íéìåëé åðçðà äæ éãé ìò ,ìëä ìò äìåò äæ ,äøåúä .äøåúä øåà úåàøì òãéì ,äøåúì åðéáø éãé ìòå ,ïë ,êôäìå íééç íñ ùé ,úåçåë äáøä ùé äøåúá äæá ùé éë ,íéëéøöù åîë äøåúä øåà úåàøì íéëåæ ùåã÷ä .ãàî íéîìòð íéðééðò 98

éìù ùàä

éîëç ,íééåâ åìéôà ,íìåòä ìëù íéàåø åðçðà åéùëò ìáà ïîçð éáø åðéáø ìò ãàî íéàìôúî íä ,äèéñøáéðåàá íééåâä ,íééåâ åìéôà ,áìñøáî ,äéìâðàî ,ïåãðåìî äæá íéòãåéù íéùðà äîë íò éúøáéã éðà ìò ,úåéùòîä ìò ,áìñøáî ïîçð éáø ìò ãéîú íéøáãî íäå éáø åðéáøì íîöò íéëéùîî íìåòä ìëù íéàåøå ,ïë ,åéøåáéã ...íéàåø ,áìñøáî ïîçð äéä ...å åéãéîìúå ùåã÷ä íù ìòáä ,íìåòá íé÷éãö äáøä äéä ïîçð éáø ,íìåòá ãéçé ùé åìéàë åðì øàùð ÷ø ,íé÷éãö äáøä ,áìñøáî åðùôð øåñîì íéëéøö åðçðàù ,äæî àéöåäì ø÷éòä åðçðà ïëáå ...ì äëæð æà ,íéùåã÷ä åéøåáéãá é÷á úåéäì ,íåìë äéä àì ,òãåé úåéäì àìå ãåîìì íéìåëé ,äðåîàá ìáà é÷á éðàù äåàâ ìéáùá ÷ø ,"áìñøá éðà" äåàâ ìéáùá íà ...äæ ,"ï"øäåî éèå÷éì"á íåçìì êéà ,äîçìî éñéñëú ,íåçìì òãðù éãë ãåîìì ø÷éòä ,ïë ,òøä úà òéðëäì ,çöðìå [ ?åðéáø éøôñ ãåîìì êéøö úåòù äîë ,äøåú íåéä ìë ãîåì àåäù éî ,ìåàùì éúéöø éðà]

àåäù äî ìëä åì øéàî êøáúé íùä ,úîà ùôçî àåäù éî .ïë ,êéøö àåäù äî ìëä äùòéù ,êéøö 99

åðéøùà

éúãîìå äáéùéá éúáùé éðàù ,äæë äøåáâ íìåòá ùéù éúéàø éðà éèå÷éì"å "úåëìä éèå÷éì" ,"ï"øäåî éèå÷éì" áìñøá éøôñ äáéùéá åéä íäå ,ãéçé éúééä éðà ,ãçô ïéàù éúéàøå ,íéìäúå "úåìéôú ,íìåòá ïéàù äæë äøåáâ éì äéä éðàå ,íéôãåøå íéãâðúî íìåë ?ãîòî ÷éæçî éðà êéà ,ãåàî åàìôúä íä íùä ,äëåæ àåä æà ,úîà ùôçî íãàä íà ,íãàä ïë íâå ,âäðúäì êéà òãåéå úîà äàåø àåäå åéðéò úà çúåô êøáúé êøáúé íùäì øåæçì êéàå ìëä ï÷úì êéà ,úåùòì äî ...êéà .úîàì ,äðåîàì ,äøåúìå äæéà ,äøéôë äæéà - äéäéù äî ,äéäéù äî íéðåøçà úåøåãá !íéùòî äæéà ,ø÷ù åðáø úãøì çøëåî ?íéðåøçà úåøåãá - òãéå äàø êøáúé íùäå .äæä íìåòá ,åìù äîùðä - ïîçð éáø åðáø ,äæä íìåòá ùåã÷ä .åðáø ÷ø .äåå÷ú íåù éìá äæë ïáøåç äéäé ,äéäé æà ,å"ç àì íà ,óåâä ìë ,íéøáéàä ìë çîùî àåä ,ãåàî àøåð ,åìàë íéøåáéã .äçîù ïá ïîçð ,äçîù ÷ø àåä .íìåòä ìë éøåôéñ"ä ,òáèä ïî äìòîì àåä åðéáø ìù íéìéîä ìë (÷çåö àáñ) "ï"øäåî ééç"äå úåçéùä ,úåøåúä ,"úåéùòîä [?áì íéìá÷î äôéàî]

äî íéé÷ìå åéøåáéã ãåîìì ÷æçúäì íéëéøö .åðéáø ìöà ìëä ...åðì äìâîù äî ,åðúåà ãîìî àåäù 100

éìù ùàä

øáë ùé .àì ,íåìùå ñç ,ìåôéì åîöò úà çéðäì àìå ,ìåôéì àì éèå÷éì"å ,íìåòá åìàë úåìéôú øáë ùé - .íìåòá ùåã÷ä åðéáø .íìåòá äæë "ïøäåî ìëì ,úåòåùéä ìëå çéùî øáë ùé ,íìåòá ùåã÷ä åðéáø åðì ùé .ãçàå ãçà ,äæë äîëç àåä øåáéã ìë .åðéáø ìù íéøåáéãä ,íãàá ÷áãð .íìåòî äéä àìù ,ùãç ,äæë áåè ,äæë øåà àåä ìë íéð÷úîå íééçî íä ,ì"æ åðéáø ìù ,åìù íéøåáéãä ìë .åìù øåáéã ìë ,íìåòä éèå÷éì"å "úåçéùä"å úåéùòî éøåôéñá ,ï"øäåî éèå÷éìá ùéù äî øáã ïë íâ ,øáã äæ ,"ìçðä é"áà" ïë íâå ,äæá ùéù äî "úåöò .àìô åéøåáéãá åðì ïúåð àåä !ãçà òâøá ùãç íìåò àåøáì ìåëé àåä àìù ,íìåòî äéä àìù ,äìàë úåðúî åðì ïúåð ,íéùåã÷ä úåàôøì ìëåéù ,åðúáåèì ìëä äæ .íìåòá ììë ïééãò äìâúð .åðúåà ÷æçì ,åðúåà úåéçäì ,åðúåà "ï"øäåî éèå÷éì" øáë ùé ,íìåòá åðùé øáë ùåã÷ä åðáø "úåìéôú éèå÷éì" 101

åðéøùà

äàøú ,íìåòá ùéù äî äàøúå ,ãéîú àø÷úå íéøôñä ìë ç÷ àéöåé ,íìåòä ìë øéàé àåäù ,íìåòá åéùëò åðì ùéù äî úö÷ ,äìàë òø .òø øáã ìëî ,äøéôëä ïî ,êùåçä ïî íìåòä ìë íéùòð äéäé íäå ,äøåúä ìëî íé÷çöî íäù äìàë íéøôåë (÷çåö àáñ) äìàë íéùåã÷ ,äìàë íé÷éãö åðçðàù äî ìë ,åðì ãîìî àåäù äî ìë íéé÷ìå ãåîìì íéëéøö ,ùôð úøéñîá ,ïë ,äæ úà íéé÷ì ,íéùåã÷ä åéøôñî íéãîåì .ïë ,íéé÷ì óëú ,êùôð ìëá ,êááì ìëá" íéëéøö ,äù÷ äéäé ,íéëéøö ?äù÷ ."êãåàî ìëá ,éøîâì ùãç !éøîâì ùãç àåä åìù øåáéã ìë ,ùåã÷ä åðéáø !ùãç ø÷éòäå .ïë ,íåìë àì éðà ,ïîçð éáø ùåã÷ä åðéáø äæ ø÷éòä æà äî åì ïéîàäìå åðúåà ãîåì àåäù äî íéé÷ìå åéøôñ ãåîìì .øîåà àåäù íéðééðò ,äìàë úåàìô íéðééðò äæ ,åðéáø ìù úåçéùäå úåøåúä .åðìéáùá ìëäå ,íìåòá äìâúð àì ïééãòù äìàë úåàìô

102

éìù ùàä

íéò÷åùî åðçðà ,íéøåñàä úéáî úàöì íéëéøö åðçðàù ìéáùá àì øáã íåù .ïë ,äæ ìëî úàöì íéëéøöå ,íéò÷åùîù äîá (÷çåö àáñ) ïîçð éáø åðéáø ÷ø ,åðì øåæòì ìåëé ìëå åðúåéç ìëå åðúåå÷ú ìë àåä ,äìéâ àåäù øåáéãå øåáéã ìë .íìåòä ìë ìù úåéçä !åðéøùà íùä êåøá !"ï"øäåî éèå÷éì" ùé !åðéøùà !"úåìéôú éèå÷éì" ùé !åðéøùà ìëä - !åðéøùà !"úåöò éèå÷éì" ùéå !"ï"øä úåçéù" ùé ,åìàë úåìéôú ,äìàë úåøåúä øáë åì ùé ,åéùëò äöåøù éî ìë äðùî ,òáèä äðùî àåäù ,äæë ÷éãöå åìàë íéøåáéã ìëä êôäî àåä - "äáåèì ìëä êôäúðù ïéðò ùé" àåä ,íìåòä .éå éåà ,äáåèì ìòå åðéðá ìò íçøì íéëéøö .ïîæ éì ïéà ,ìåëàì àìå ïåùéì àì ."íééç õôçä ùéàä éî" - äæ ìò ÷ø øáãìå ,åðîöò ìòå åðéúåøåã øåñîì íéëéøö åðçðàå .åðéáø ìù øåáéã ìë ,ùãç íìåò àøåá äæ øáãìå åðúåøåãáå åðéòøæ áìá ,åðáìá ñéðëäìå äæ ìò åðéùôð êéà ,úååàúäî ,úåðååòäî úàöì íéëåæ êéà - äæá ÷ø ãéîú .ìëä ï÷úì íéëåæ ï÷úì ìåëé àåä ,åðì øåæòì ìåëé àåäù åðì äìéâ àåä ,åðéáø çë .éåà ,åðçðàù åîë ,åðúåà 103

åðéøùà

åðúåéç ìë äæ ,äìéâù øåáéã ìë ,íìåòá åðéáø äìéâù äøåú ìë .åäæ ,ïë ,åðúåå÷úå ìòå åðòøæ ìòå åðéúåøåã ìòå åðéîöò ìò íçøì íéëéøö åðçðàå úåøåãá åéùëò ùéù :íìåòä ìëì ,íìåëì òéãåäì ,åðéúåøåã ,åðì øåæòì ìåëé àåäù ,äæë øåà øáë ùé ,äæä êùåçá ,åìà !ìëä ï÷úîù ,úååàúä ïîå úåðååòä ïî åðúåà àéöåäì åìù íéøåáéãä úà äàøú ,åìù íéøôñä úà äàøú .ïúð éáø äæ ,äîëçä ,äùåã÷ä ,íéãéîìúä ,íéøôñä ?øáãì íúñ ,úö÷ .éøîâì ùãç ìëä åðçðàù òâø ìë øåîùì íéëéøö åðçðà .ïúð éáøå åðéáø éøáã ìë éèå÷éì ,úåëìä éèå÷éìäá åðáìå åðçåîå åðçåë ìë íéùì ,íééç ìëá ,áìá ,çåîä ìëá ,íéøáéàä ìëá çðåî äéäé äæùå ,úåöò .íùä úãåáò ìéáùá ,øáéà ,ï"øäåî éèå÷éìá é÷á ìåãâ ãåáë äæ - ,é÷á úåéäì ìéáùá àì íò êøáúé íùä ãåáòì ìéáùá ÷ø ,àì ,ãåáë ìéáùá àì ìáà .ïë ,øåáéã ìë éèå÷éì" .äöò ìë ,äæë "úåöò éèå÷éì" ,åìàë "úåëìä éèå÷éì" ,"ï"øäåî éèå÷éì" ,íìåòá àîâåã äæë ïéà ,ïéà ,ïéà äæë "úåöò äìåàâä ïééðò äæ ,úåçéùä ,"úåéùòî éøåôéñ"ä .äìâéðå ,ïë ,éøîâì íìòð ,äìâéðå íìòð ,äìâéð äæ 104

éìù ùàä

äøåú ìëá ùåã÷ä åðéáø ,åúåà ãîìîå ãçàå ãçà ìëì ãøåé àåä ìë ïë íâå .åìù äøåúá àöîð êéøö àåäù äî - äæ íò ãîìî àåä .ïééòî - .úçà äøåúá åðùé - êéøö àåäù äî ,ìàøùéî ãçà ,éèå÷éì ,"úåéùòî éøåôéñ" ,äìàë íéøôñ ,äìàë íéøôñ .ãåòå ,ãåòå ,ãåòå "úåìéôú éèå÷éì" ,"ï"øäåî éèå÷éì" ìò øáâúäì éúéëæ éðàù ,íåéä ãò çîù éðà íùä êåøá ,äî .íìåë ãâðë ãáì éúãîòå ,íìåòä ìë ìò ,ìëä íéìåëé íäù íéáùåçù ,äåàâ éìòá ,úåàâ íäì åéä íìåë .ø÷ù äéä äæ ìáà ,ãåîìì .ãçà ÷ø ,íìåòá ãåò ïéà ,ïéà ,ïéà ,åéä àì äìàë "úåéùòî éøåôéñ" ,"úåéùòî éøåôéñ"ä ,åðéáø ìù øåáéã ìë !äæù äî ,äæù äî éèå÷éì" ,"úåöò éèå÷éì"ä ,"úåëìä éèå÷éì"ä ,"ï"øäåî éèå÷éì"ä .!äæù äî ,"úåìéôú .íéúî äéçî àåä øåáéã ìë ,"úåëìä éèå÷éì" ,"úåìéôú éèå÷éì" .íìåòá ïééãò äìâúð àìù ,äæë úåìâúä àåä øåáéã ìë òáù"å ,"äìéôú ìòá" ,íìåòá äéä àì ãåò äìàë úåéùòî àìù äùãç äìá÷ àåä øåáéã ìë äùòî ìëå ,"ñ'øéìèòá äéä àì ïééãòù åìàë äøåúä úåãåñ ,íìåòá ïééãò äìâúð !åðìéáùá äæ ìë ,íìåëå ,íìåòá 105

åðéøùà

.íéùãç åìàë úåàåôø íéëéøö åðçðà ,åìàë íéìåç åðçðà ùãçúäìå ,ìåôéì àì ÷æçúäì íéëéøö åðçðà íéðô-ìë-ìò ÷ø ,úåàé÷á ìéáùá àì ,ãéîú åðéáø éøôñ ãåîììå ÷æçúäìå .ïë ,äæá íùä ãåáòì ìéáùá ìù ùøåù äæ ,åðéáøî äçéù ìëî ,äùòî ìëî ,äøåú ìë íò .ïë ,äøåúä ìë ùåã÷ä åðéáø äìéâù øåáéã ìë ìù úåéçä ìãåâî òååâì íéìåëé ."úåéùòî éøåôéñ" .íìåòá øáã íìåòá ñéðëäì ìëåé éî ,íúñ øáãî àì éðà ,íùä êåøá ."ï"øäåî éèå÷éì"á äìéâù äøåú ìë ,ùãç åìåë - äæë .äæù äî äàøúå "ï"øäåî éèå÷éì"ä ç÷ ?éàðåúéò äúà åðùôð øåñîì íéëéøö åðçðà ,éå éåà ,éå éåà ,éå éåà ,éå éåà ,éåà íéøôñä ìë .ùåã÷ä åðéáøì ìëäå ,åðçåë ìëå åðéúåîùðå åðéðéòå øåáéã ìë ,åðìù äîéìù äìåàâ àåä - åìù øåáéã ìë ,åðáø ìù .åìù "ï"øäåî éèå÷éìä ìò ùåøéô ãéâé çéùî" :øîà ùåã÷ä åðéáø éèå÷éì"ä ,"úåéùòî éøåôéñ"ä ,"ï"øäåî éèå÷éì" øáë ùé ,úö÷ øøåòúäì ìéçúä ,äìåàâä ïîæ òéâä åéùëò ,"úåëìä .åðéáø 106

éìù ùàä

ìù úåéùòî íëì ùé ?úåéùòîäî ,äùòîäî íéòãåé íúà ?åðéáø [ïë] åæä äùòîä óåñá ,'ñøéìèòá äòáù' ìù äùòîä óåñá ùé ,ïë :øîàå äùòî øôéñ éùéùä øéìèòáä ,éùéùä øéìèòáä øîåà àéäå ,ïë ,íééñøàä ìë íò íéøåãëä ìë äìáé÷ äëìî úáä" àôåø éðàå" :øéìèòáä øîà äëë ,"...éðàå ,åð ,úåùìç äìôð ."äúåà àôåø éðàå" ,ãçàå ãçà ìë ìò ,ìàøùé íò ìë ìò êìåä äæ àôåø éðàå" ,äìôð àéäå íéøåãëä ìë äìáé÷ ,äìôð àéä ,"äúåà æà ,äæ úà úåàôøì ìåëéù éî ïéà ,"äúåà àôåø éðà" ÷ø ,"äúåà åðéáø æà ,"äúåà àôåø éðàå" :øîà øìèòáä ,ùåã÷ä åðéáø àôåø àåäù ,äæä øéìèòáä àåäù åîöò ìò äìéâ ùåã÷ä ,(÷çåö àáñ) ïë ,'éðà' åîöò ìò øîà àåä "äúåà àôåø éðàå" ,äúåà úåàåôøäå íéðå÷éúä ìë åðì ùé øáë åðçðà ,íéøùåéî åðçðà ,ïë éáø åðéáø éãé ìò ,ãçàå ãçà ìë ,íéëéøö åðçðàù úåòåùéäå ùøåùä àåä ,äøåúä ìù ùøåùä àåä ïîçð éáø åðéáø ÷ø ,ïîçð ,àöîðù êéà ,ìàøùéî ãçà ìë ìù ùøåùä àåä ,äðåîàä ìù àéöåî àåä ,àöîð àåäù íå÷î äæéàá ,ãøéù íå÷î äæéàá .ïë ,åúåà àôøî àåä ,åúåà ,åì ïéàù äæë äìåç äæ ,äæë äìåç úåàôøì øùôà éàù äî ,äî àåäù ,äìéâ àåä ïîçð éáø åðéáø ìáà ,äæë äìçîì äàåôø ïéà ,ïë ,ïë ,ìëä ï÷úìå úåàôøì ìåëé ïë 107

åðéøùà

,íìåòá äìâúð àì ìáà ,ãàî íéîìòð íéàìô íéðééðò äæá ùé øåñéà äéä ,åðéáøì éúáø÷úðùë äðù íéòáù éðôì øëåæ éðà éë ,áìñøá éøôñ ãåîìì øåñéà äéä ,áìñøá éøôñ ãåîìì éúàø÷ éðàå áìñøá äæù éúòãé àìå áìñøá øôñ éúàöî éðà ,ïë ,"?øôñä äæá ãîåì äúà ?äùåò äúà äî" - åàø æà ,äæá éúòãé àì ,íìåòá áìñøá ùéù éúòîùù ïåùàøä íòô äæ æà ,íìåòá áìñøá ùéù ?áìñøá éøôñî äæù òãåé àì äúà" - áìñøá ùéù éúòãé æà ,"äæá àåø÷ì øåñà éî ãçà ìë ,ïë ,úñðë úéá ìëá àåø÷ì íéìåëé íåéä íùä êåøá ,äìåàâä ìò íéðîéñ äæ ,ãåîìì äöåøù ,íéãîåò åðçðàù íéðîéñ íåù ïéà ,ïéà ,øáë åðçðà ,åðéùòî éôì ,åðúìéôð éôì åðçðàù íìåòá ïîçð éáø åðéáø äéä øáë ìáà .äìàë íéìåçì ïå÷éú ï÷úì ìåëé àìù íå÷î íåù ïéàù .úåìçîä ìë ï÷úì ìåëé àåäå ,ïë ,úåàôøìå åðùôð øåñîì íéëéøö åðçðà æà ,äæ úà íéòîåù åðçðàùë æà úåìéôúäå åìù úåøåúä ,íéùåã÷ä åéøåáéã úà åðáìá ñéðëäì íâå ?äæî òãåé äúà ,"úåëìä éèå÷éì" øôñ øôñ ùé ,úåëìääå .íéëéøö åðçðà íìåë - ,ïë ,ïë ,ïë ,"úåöò éèå÷éì" 108

éìù ùàä .åðáø éøôñá å÷ñòé íìåòä ìëå úåøòðäå íéøòðä

,åðéáø éøáãá ÷åñòìå ãçéá äëæðù ,äëæðù øåæòé êøáúé íùä êéà ,àåäù êéà ,ìàøùéî ãçà ìë ,ìàøùé ìë äéçî àåäù .ìôðù äúìçúä åäæù :åðéáø øîà ,"ï"øäåî éèå÷éì" øôñä àöéùë íéîéé÷å íééç åéøáã ,øîàð øáã åäùæéà íúñ àì ,ïë ,äìåàâã (÷çåö àáñ) !äæ úà øîåà àåä åéùëò åìéàë ãéâé àåä æà ,àáä íìåòá íåðéäéâ åì å÷ñôé íà :øîà ïúð éáø äéäé æà ,òåîùì íé÷éãöä ìë åàåáé ,"ï"øäåî éèå÷éì"î äøåú ."ïãò ïâ äîù äùòð øáë ,åðéáø éøôñ ùé ,"ï"øäåî éèå÷éì" ùé ,äàåôø øáë ùé ,åð .ìëä øîâ äúìçúä åäæù :åðéáø øîà ,"ï"øäåî éèå÷éì" øôñä àöéùë íéîéé÷å íééç åéøáã ,øîàð øáã åäùæéà íúñ àì ,ïë ,äìåàâã (÷çåö àáñ) !äæ úà øîåà àåä åéùëò åìéàë úéáá äøéîù äæù øîà àåä íâ úéáá àöîð øôñä ,àöîð àåäù ÷ø ,íéàøå÷ àìù ,àìù åìéôà [øîåù äæ]

.ïë 109

åðéøùà

ùåã÷ä åðéáø ,"ï"øäåî éèå÷éì" øôñá é÷á úåéäì íéëéøö åðçðà øùé äô ìòá ãéâäì íéìåëéù ,äæá é÷á úåéäì íéëéøöù :øîà ìë äæ éë ,äæì íéëéøö úåàé÷á êë ìë ,ïë .êåôä åìéôà ,êåôäå øåáéã åìéôà ,åìù øåáéã ìë ,åðéúåéç ìë àåä øåáéã ìë ,åðéúåéç .ãçà ÷ø ,íåìë òãåé àìù éô-ìò-óà ,íãàì äáåè àåä úåéùòîä íéøåáéãä ,úåáéúä àøå÷ àåäù áåè ìëìå íéîù úàøéì äìåãâ äìåâñ ïë íâ äæ íä àìä ,úåéùòîä ìò øåîàì íìåòä ìåëé äî" :øîà àåäå "?úåôé úåéùòî íùä úà íéìâî ,åðéáø úà íéìâî úåéùòîä ,úåéùòîäå .äæë úçð ,äæù äî ,äî ,!úåéùòîä – êøáúé ,äø÷òì ìâåñî "úåéùòî éøåôéñ"äù" :øîà àåä ùåã÷ä åðéáø .ïë ,"íéðáì äìåâñ äæ .äéäé æà ,åìàä úåéùòîä àø÷úù ["úåéùòî éøåôéñ" íéãîåì äîù ,ïéñá ,ïéñá]

"úåéùòî éøåôéñ" íéø÷åç íä ?ïë [,ïë ,ïë]

éøåôéñ"ä úà íéø÷åç ø÷åá ìëá äèéñøáéðåàá åðìöà íâå "úåéùòî 110

éìù ùàä [?àåø÷ì åà øîåì íø ìå÷á ãéâäì êéøö "úåéùòî éøåôéñ"ä úà]

äìåâñ äæ ,äìåâñ äæ ,úîàá ,äðåîàá ,úåøøåòúäá ,éàãååá ùåã÷ä åðéáø øîà äëë ,íéðáì [?ïë íâ äùàä ìù äôùá ,äôù äæéàá]

?ùéãéà ìåëé äúà [àì ,àì]

ùãå÷ ïåùìá æà [ùãå÷ä ïåùìá]

,ùéãéàä åîë ÷åéãá àåä ùãå÷ä ïåùì íò ãçéá éúøôéñ éðà ,øå÷îä äæ ,ùéãéàá øôéñ ùåã÷ä åðéáø åîë ,ùéãéàá àø÷ú" :åì éúøîà æà ,ùãå÷ä ïåùìá øæù àéùðä ìãâúð àåä ,ïë íâ ùéãéà ìåëé äéä àåä ,"åðéáø éôî àöéù .ùéãéà ìù úéáá ...ãåàî äáøä ñéôãäì íéëéøö ,"úåéùòî éøåôéñ"ä... ìëá ,íåé ìëá åéùëò çéùî úàéá úà áø÷ì úåùòì åéùëò åðéìò ìèåî äî ,äî ,åðçðà æà] [?òâø

úåáø÷úä åäæ ,åäæ ,íùä úãåáòå "úåìéôú éèå÷éì"á ,íéìäúá .ïë ,åðéáø úòã éô ìò äìåàâä .ùøåùäå ãåñéäå ãåñäå ø÷éòä àåä ,íåìë ïéà ,åðéáø éìá ïå÷éúä ìëå ,ìëå çéùîä úàéá ,äìåàâä ìë ,åðéáøá éåìú ìëä .åðéáøá éåìú ,åá éåìú íìåòä ìë ìùå åðìù 111

åðéøùà

.íéëåæ æà ,úîà íéùôçîùë ,úîà íéöåøùë íé÷éãö ,íéðåàâ íéðãîì åéäù ,íéìåãâ íéãâðúî ïéá éúãìåð éðà ìáà ,íåìë éúòãé àì .éúìáé÷ àì éðàå ,íìåòä ìëá íéîñøåôî ,øðåãø÷ ìàøùé éáø ,ïë ,ãçà ùéà éúàöîå úîà éúùôéç éðà .ïë ,áìñøá äæ äî éúéàøå éîöò éúøùé÷å éú÷áãðå ,íìåòä ìë éúáæò ..äæë øåáéâ éúééä .ïë ,ìàøùé 'øì ìáà ...'áìñøá' íùäî éúìáñù äî ,íìåòá àöîð éðàù íéñð éèå÷éì" øîåàù éî ,úîà äöåøù éî .ïë ,íéøôñ ùé íåéä !úîàä àöåî àåä æà ,"úåìéôú [?÷òåö ?äëåá äéä àåä ?"úåìéôú éèå÷éì" øîåà äéä êéà øðåãø÷ ìàøùé éáø ,àáñ]

,éðçåø ,äæë øáã øàúì øùôà éà ,øôñìå øáãì íéøåáéã ïéà ...(÷çåö àáñ) ,äîùð ,ïë ,åìù ìå÷ä íéøáàä ìëá ,éáìá çðåî ,áìá øéàä àåä ìáà äà [?ïâðî äéä àåä]

ïåâéð ,äæë ïåâéð ,äùåã÷ã ïåâéð ïâðî äéä ,åä ,åä ,ïë ,ïë ,ïâðî (÷çåö àáñ) çéùî ìù [?äéëáá åà ,äçîùá íéøîåà "úåìéôú éèå÷éì"ä]

áåúëù åîë ,úåèùôá ,øôñá áåúëù äî äôá ãéâäì ,ãéâäì ...àåáé äæîå ,äôá ãéâäì 112

éìù ùàä ãåîìì ,ïôìåàá ãåîìì æà [?ïôìåàá]

ùãå÷ä ïåùì [ïë ,ïë]

.äøåúä ìëå ,ìëå "úåìéôú éèå÷éì" ãéâäì ìëåé àåä æà ùé - "úåëìä éèå÷éì"á ,ìëäå äìá÷ä ,äøåúä ìë ,àøîâä .ïë ,ïéã ìë íò äìá÷ä úà øù÷î àåä - !øáë ìë ,!"úåëìä éèå÷éì"á ãéîú òåá÷ úåéäì íéëéøö åéä íìåòä êéà ,äìàë úåàìô àìô äæá íéàåø éë ,íìåòä ìëå íéãîåìä .ùøãîä ãîì àåä êéà ,àøîâä úà ãîì àåä "úåëìä éèå÷éì" ùé' :íéáùåç íä ,íéòãåé àì íìåòä ìáà ìù íéùåãéç ,?"úåëìä éèå÷éì"ä éì äî ìéáùá ?äî ...åîë (÷çåö àáñ) ...äæ '?äìá÷ ìù ,ìù ,ìù ,úåãéñç - ìëäå äìá÷ä ,äøåúä ìë ìù ,àøîâä ìù øåàä íéàåø íà ìë íò äìá÷ä úà øù÷î àåä - !øáë ùé "úåëìä éèå÷éì"á éèå÷éì"á ãéîú òåá÷ úåéäì íéëéøö åéä íìåòä .ïë ,ïéã !"úåëìä ìë .äòåùéä ìëå äìåàâä ìë äæ ,äæù äî ,"úåëìä éèå÷éì" ùé .åðúåéç ìë íä ,ïúð éáøå åðéáø ìù øåáéã 113

åðéøùà

ïîçð" :øîåà ùåã÷ä åðéáøå ,"ú"ðøäåî éîé" íìåòá ùéù åðéøùà ,(÷çåö àáñ) "íìåòä ìëî íé÷çöî ïúðå .íìåòä ìëî ÷çéö àåä ,"ú"ðøäåî éîé" äùò àåä ,äà (÷çåö àáñ) íìåòä ìëî ÷çöî "ú"ðøäåî éîé" éðà ,(÷çåö àáñ) ?"ú"ðøäåî éîé" ìò ,äæ ìò øîåì íìåòä ìåëé äî âéùäì äéä àì ,"ú"ðøäåî éîé" éì äéä àì :éúøîà ,äæ úà éúéàø ,éåà ,"ú"ðøäåî éîé"ä úà úåàøì éúéëæ ,"íìåòá éðàù ,äô éðàù éàãë" .(÷çåö àáñ) "ú"ðøäøî éîé" ,"ú"ðøäåî éîé" ,"ú"ðøäåî éîé" ,"ú"ðøäåî éîé" ìù äìéî ìë ìò "åðéøùà" øîåì íéëéøö ,éåà (÷çåö àáñ) åðéøùàå åðéøùà ,åðéøùà ,åðéøùà (:ìçðä é"áà ìò)

.íùä øåà ,øåáéã ìë ,íùä øåà àåä áúëî ìë ...ùåã÷ä åðéáø ìáà ,íìåòä ìëî íìòð ,úåîìåòä ìëî íìòð íéøøåòî íä ,íéáúëîä úà äàøú ,äàøú ,êáì úà íéùú .äáåùú éìòá äáøä íãé ìò äùòð ,ãåàî

114

éìù ùàä äñôãä

,úáèá äøùòá ,éùéù íåéá ,úå÷ìúñää éðôì øîà ïúð éáø ."íìåòä ïî òøä ìë øå÷òé ,åðáø éøôñî ãçà óã" :øîà ,ñéôãäì - íéðééðòä ìëá ,äçøèá ,óñëá ,íé÷æç åéäú ïëáå .úîàá ìáå÷î äæ ,åðáø äååéö äëë .ñéôãäì ,íéøôñ øåëîì ,úéá ìë ,íìåòä ìë àìî äéäéù ,êë ìë ñéôãäì äååéö åðáø .åðéáø éøôñ íò íå÷î ìë .äæ ìò íùôð åøñî íä åðáø éùðà ìë ïëå ,ïúð éáøå éøôñ íå÷î ìëá äéäéùå ,äæ ìò åðùôð ìë øåñîì íéëéøö åðçðà .äîéìùä äìåàâä äéäé æà ,ì"æ åðéáø .åðáø éøôñ ñéôãäì - äæ ìò ÷ø - óñë äæéà åì ùéù ãçà ìë ,åðáø éøôñá äãìé ìëå ãìé ìë ,úéá ìë ,íìåòä ìë úà àìîìå .éøîâì øçà íìåò äéäé æà ñéôãäì ,äæ ìò ÷ø ,óñë äæéà åì ùéù ãçà ìë ,éå ,éå éåà ,éåà ìëå úåøéãä ìë ,íéúáä ìë ,íå÷î ìëá àìîìå åðéáø éøôñ .åðéáø éøôñ ÷ø ,íå÷î åúåà àì ,íìåòäù ,äæë øåà ,íìåòá åéùëò ùéù äî ,éåà ...éøîâì øçà íìåò ,ùãç íìåò äéäé ,íìåò ìéáùá ,'óñë ìéáùá ,ìéáùá íìåòá éððä' ,íìåòä íéáùåç äî ...éå ,éå ,éå éåà ,éåà ?íìåòä àøáð äæ 115

åðéøùà

,åðéáø éãé ìò íìåòì àåáì ãéúòù øåàä ìãåâî ,òååâì ìåëé éðà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ...ñéôãäì ,ñéôãäìå ñéôãäì ÷ø.. äéäé ,íìåòä ìë ìéáùá ïéëäì ,íéøôñ ìò íéøôñ äéäé åéùëò !íéøôñ .ì"æ åðéáø éøôñ ñéôãäì äöåø éðà ,éìù óñëä ìëá ?ïåùéìå çåðì íéìåëé åðçðà êéà .ìåëàì àìå úåéçì ìëåð àìù .ìàøùé íò ìù äìàë úåøöá ,øòöá àì ,éùôð úà éúøñî ,åðéáøì áø÷úäì äöåø åäùéî éúàöî íà ïéà ,äæ ÷ø (÷çåö àáñ) äçôùîä ìò ,äñðøô ìò éúìëúñä !äæî ìåãâ øúåé úåðîçø íâå .ñéôãäìå ,ñéôãäìå ñéôãäì åðúåà øéäæä ùåã÷ä åðéáø íâ ,åúîùð àéöåä àåäù ,úáèá äøùò íåéá ,äæ úà ïúð ,ïúð éáø ìë åðúééù åéäéù :øîàå äæî øáéã àåä ,äîùðä úàéöé éðôì óã ,ñéôãäì ìéáùá ìëä ,äãåáò ,äçøè ,óñë ,íäì ùéù äî ïî êùåçä ìë ,íìåòä ïî òøä ìë úà øå÷òé åðéáø éøôñî ãçà !íìåòä [?íìåòä ïî êùåçä ìë úà øå÷òé]

.ïë ,øîà àåä äëë .íìåòá åðéáø úà ñéðëäì åðùôð øåñîì íéëéøö åðçðà 116

éìù ùàä

,äæù äî (÷çåö àáñ) "äáåèì ìëä êôäúðù ïééðò ùé" êôäî àåä ...åðéëæù äî ,äæù äî éèå÷éìå "úåçéùä"å úåéùòî éøåôéñá ,ï"øäåî éèå÷éìá ùéù äî .àìô øáã ïë íâ "ìçðä é"áà" ,øôñ ìë ïë íâå ,äæá ùéù äî ,úåöò ..íéøôñ äéäé !íìåòä ìë ìéáùá ïéëäì ,íéøôñ ìò íéøôñ äéäé ...óñë íéöåø íäå ,ì"æ åðéáø éøôñ ñéôãäì äöåø éðà... äæë àìô øáã íìåòá ùéù ,äæë éáø åðì ùéù åðéøùà ,åðéøùà äéä ,äæ úà íéìá÷î åéä íà !íìåòä úàéøá íåéî äéä àìù íéðô-ìë-ìò ,íùä úàî ,äîëçá ìëä ìáà !äìåàâä øáë åðéáø éøáã ñéðëäìå ñéôãäì åðùôð øåñîì íéëéøö åðçðà !íìåòî äéä àìù ,äæë äìåàâä äéäé æà ,íìåòá ìëá àåø÷ì íéìåëéå åðéáø éøôñ íéñéôãîù ,íéàåø åðçðàù äî ,åðéáø éøôñ ãåîìì øåñéà ïéàå ,íå÷î ìëáå úñðë úéáá ,íå÷î !äìåàâä ìò íéðîéñ äæ !áìñøá éøôñá òåâðì øåñéà äéä ,äéäù äî òãåé àì äúà éúøîâ' äæ äî ,?'øåîâàå éúøîâ' ...êéàå ?äìåàâä àåáé êéà' (÷çåö àáñ) '?áìñøá éøôñá òåâðì íéöåø àì ?'øåîâàå éøôñ éî ìéáùá ?éî ìéáùá' ,ùôð úøéñîá ñéôãä (øðåãø÷) ìàøùé 'øå ùé ?áìñøá êéøö äî ìéáùá ,úåãéñç éøôñ äáøä ùé ?áìñøá ,ùéå ,ùéå "íéøùé úìéñî" ...ùéå "äøåøá äðùî" ùéå "äîëç úéùàø" 117

åðéøùà

êéà' ,'!áìñøá éøôñ éìá ,éìá úåéçì íéìåëé ,íéìåëé' ?äî ...ùéå 'áìñøá éøôñá òåâðì íéöåø àì íìåòä ?äéäé äî ?äìåàâä àåáú ,êôä ìà êôäî ,òáèä ïî äìòîì øáã íéàåø åðçðà åéùëòå ,åð åáø÷úé ,åáø÷úé íìåòä ìëù ïîæ àåáéù ïéáäì íéìåëé íåéä ...ïë ,(÷çåö àáñ) !åðéáø ÷ø ,ìëä åëéìùéù ,äæë ìåèéáá åðéáøì íåé÷ äì äéäé áìñøáù ,äðù íéòáù éðôì éì íéøîåà åéä íà àì íä ,íéòâåùî íä' :øîåà éúééä æà ,äðù íéòáù éøçà ãçô äéä - '?äæë øáã øùôà êéà ,íéøáãî íä äî íéòãåé (÷çåö àáñ) !áìñøá øôñá òåâðì àì ÷ø ,àì ,àì ,òåâðì åöø àì íäù íéìåãâ íéøéîçî äéä àáñ) òåâðì åöø àì åéìò øôñäù ïçìåùä åìéôà ,øôñá òåâðì ,(÷çåö àáñ) ìåãâ øéîçî äéä àåä ,(÷çåö ïîæä ìë äæ áìñøá ,íéùééáúî íìåëù äàåø éðàå éç éðà åéùëò æà .ïë ,íéðå÷å íéñéôãî .ìãâå êìåä äæ ..øúåéå áåùç øúåé ,øúåé íéøåáéã íéøáãîå äëåñá ÷øá-éðáá íéáùåé åðçðà åéùëòå ,íéìùåøé ìëì ,÷øá-éðá ìëì ,íìåòä ìëì ä÷úîä äæù äìàë åðéáøî íéøáãîù øåáéã ìë ,íìåòä ìëì ,ìàøùé õøà ìëì .íìåòä ìëì äìåãâ ä÷úîä àåä ùåã÷ä [?äæî òãåé àì ãåò íìåòä ìáà]

,ìèáúî àì úîàä ,òãé ,òãé àåä ìáà ,òãåé àì ãåò ,åð (÷çåö àáñ) ÷æç øúåé íåé ìëá äùòð úîàä 118

éìù ùàä äöôä

.çîù äéäéå ,åðìù íéðåâéð åðâðéå åçîùé íìåòä ìë .ïîåàáå íìåòä ìëáå íéìùåøéá äìåãâ äçîù àì àåä" :å÷òöé íä ,ïåùéì äéáçøì ïúéð àì ,äìéìá êìð åðçðà ,"?äæ äî ,ïåùéì åðì ïúåð àì ,ïåùéì åðì ïúåð àáñ) "åð÷ãö çéùî äìâé åðúøàôúå åðúìåãâ" øîæì íéëéøö íä ,(÷çåö

åðúìåãâ" ìù ïåâéðä øçà ,ìåëàì êìð ,åð ,äà ,äà ,äà ,äà íéãå÷éøáå êéùîäì çë åðì äéäéù ,ìåëàì íéëéøö ,"åðúøàôúå ,ïë ,íéðåâéðå ,"ïéà ?áìñøá åîë äìàë íéðåâéð" :íìåòä ìë íéøîåà íä ìë àåä ,"ïéà ,ïîçð éáø åîë" :íéøîåà íä íéìåãâä íéðåàâä àåä ,ìàøùé ìë ìù ïå÷éúä àåä ,ìàøùé ìë àåä ,äøåúä éøîâì íé÷åçø íäù åìéôà ,íéøôåë åìéôà ...ìë ï÷úî íé÷éãö íäî äéäé ,äùòéå íúåà áø÷é àåä ,äøåúî ,úåãäéäî .íéìåãâ øúåéá íñøôúð ÷éãöäù äî ìë" :'á ÷ìç æ"ñ äøåúá áåúë àì äðù íééúàî éðôì ìáà ."øúåéá íùä íù ùã÷úðå ìãâúð íñøôúð äæ ãçà íåéá íåéä .íåñøô ìù íéøéùëîä ìë äéä .íìåòä ìëá 119

åðéøùà

,ìåëàì àìå ïåùéì àì ,åðçåëî äìòîì úåùòìå ,äæ ìò áåùçì .úåðîçø äæ ,ìàøùé ìò íçøì íéëéøö ,ïë !ïîæ ïéà [ùôð çå÷éô]

äæë äòåùé äæ ,åðéáøì áø÷úî àåä íà ãçà åìéôà ,éàãåå ,ïë .÷éãöä úçîùå êøáúé íùä úçîù ,øòùì øùôà éàù äî åðçðà (÷çåö àáñ) åðéøùà ,åðéøùà ,åðéøùà !äìéìä ìë "åðéøùà" ,òéãåäì ,òéãåäìå ,øôëì øôëî ,øéòì øéòî øéùì íéëéøö (÷çåö àáñ) íìåòá åðéøùà ùéù ,òéãåäì .ïë ,øôñ äæéà úéá ìëá ñéðëäì úåùòì êéà - íéøåáéãå úåöò ,äæî øáãì ,äæ úà øôñì íéëéøö ...äðåîàá ,úîàá äéäéù "äúåà àôåø éðàå" -ìò ,íìåò ìù åðåáø ,íìåò ìù åðåáø ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà íñøôìå úåìâì íéëéøö åðçðàù íéøåáéãä ø÷éòä íéðô-ìë éáø åðéáøá äéåìú äìåàâä ìëù :äæä ïéðò ìò åðùôð øåñîìå .åéøôñ ãåîìì ,áìñøáî ïîçð ,äæë øåà àåä åìù øåáéã ìë ,ìë ,äøåú ìë ,úåà ìë ...äæ àåä íéðééðòä ìë ,êéøö äúàù äî øáãî ,êéìà øáãî àåäù ,äæ ïëå äæì ïëå .êéìò íéøáåòù ,êéìò åøáòù ,êéìò íéøáåòù .ãçàå ãçà ìëå ,éðà ïëå ,ãçàå ãçà ìë ïëå 120

éìù ùàä

äî ,ìàøùéî ãçà ìë ìù úåéììë àåä åðéáø äìéâù øåáéã ìëå ÷ø àì ,úåàåôøäå åìù úåìçîä ,åéìò øáòù äîå åéìò øáåòù .úåìçîä íìåòáù íéòåøâä ìë ,íéìåçä ìë àôøîå øäèî ,ï÷úî àåä øåæòì ìåëé àì ÷éãö íåù ,íäì ïéà ,äîå÷ú íåù íäì ïéàù óåñä äæ ,"äúåà àôåø éðàå" :øîà ïîçð éáø åðéáø ìáà ,íäì .'ñáøéìèòá äòáù'ä ìù äùòîä ìù àåä .íìåòá äéä àìù äî ,íìåòá ùãçé êøáúé íùä åéùëò "áåè äéäé ,éìà åàåá ,åàåá ,åàåá ,åàåá" :åðì øîåà .íìåòá åìâúð àì ãåò .ïîæ íåùá äéä àì ,íåéä ùéù íéñéð úåùãç øáë ùé ,"åàåá ,åàåá ,åàåá" :åðì øîåà êøáúé íùä .íìåòá åìâúð àì ïééãòù úåàìôð ,äìàë ìëå äøåúä ìë .ìëä øáë åðì ùé ,íìåòá åðéáø øáë ùé .ïë ,úåàìôä ìëå íéãñçä éãé ìò íìåòì àåáì äãéúòù øåàä ìãåâî ,òååâì ìåëé éðà .éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,åðéáø ,éøîâì øçà íìåò äéäé æà ,íìåòá ùåã÷ä åðáø øåà äìâúé .ùãç íìåò

121

åðéøùà

ìëá ,íìåòä ìëá øéàäì êéøö äæ ,ùåã÷ä åðáø ÷ø ø÷éòä åðì ïéà ,íåìë ïéà ,äìâúð àì ïééãòù ,àì äæù ïîæ ìë .ìàøùé .íåìë àìù ,éøîâì ùãç øåà äæ ùåã÷ä åðéáø øåà ,äìâúäì êéøö .åðúåà ùãçì ,åðúåà ï÷úì ,åðì øåæòì ìåëé àåäù ,íìåòî äéä íéëåæ êéà ùôçð ,êìð ,øáã äæéà íéùôçîå íéëìåäù åîë ,êìð ?íéëåæ êéà ,äìåàâã ïå÷éúì äî .åðáø íåñøô ìò ,íìåòä âéäðî êøáúé íùäù ,íéàåø úåîìåòá äæî äùòðù äî ,ïè÷ ïééðò ìëá äæî äùòðù .âéùäì ïéà ,äæî äùòðù äî ,íéðåéìòä äéçé äæ ,åðáø éøôñ õéôäì - äùåã÷ä äøåúä äæ ,úåòåùéä ìë .íìåòä ìë úà ïîæ éì ïéà .ìåëàì àìå ïåùéì àì ,äìéìå íîåé äæá øáãì íéëéøö ,åðéîöò ìòå åðéúåøåã ìòå åðéðá ìò íçøì íéëéøö ,(÷çåö àáñ) .äæá ÷ø øáãì ,úîàá íùä ãåáòìå íùäì ãáò úåéäìå ìëúñäì äöåøù éî íéàåø åðçðàå .íìåòä ìëì òéãåäì íéëéøö äæ !åðáø ÷ø äæ æà .åðáøì íîöò íéëéùîî íä ,äæ úà íéðéáî íä íìåòä ìëù 122

éìù ùàä

ìòå åðéòøæ ìòå åðéúåøåã ìòå åðéîöò ìò íçøì íéëéøö åðçðà úåøåãá åéùëò ùéù ,íìåòä ìëì ,íìåëì òéãåäì ,åðéúåøåã ,åðì øåæòì ìåëé àåäù äæë øåà øáë ùé ,äæä êùåçá ,åìà .ïë ,ìëä ï÷úìå úååàúä ïîå úåðååòä ïî åðúåà àéöåäì ,íåéä éë .ì"æ åðáø ìù íéøôñä úéá ìëá äéäéù ,õéôäì ø÷éòä .íé÷éãö ìù øåã äéäé æà ,àåø÷ì íéìåëé úåãìéä íâå íéãìéä íâ ø÷éò ,ìëä ìù ø÷éòä äæ ,íå÷î ìëá ,ìëá ãå÷øìå çåîùì !ïå÷éúä äæ ,ìëä ìù ùøåùäå ãåñéä ïë ,íéùãç ,ùãç äæ íéãìé ,íéãìé ,ïë ,åð ,áåè ,áåè ,áåè íä ,ïë ,åð ,úååàúäá êë ìë íéò÷åùî àì ãåò íä íâ ,(÷çåö .(÷çåö àáñ) ïë ,ìá÷ì íéìåëé àáñ)

øáãì ,äæ úà øôñì íéëéøö .ïë ,øôñ äæéà úéá ìëá ñéðëäì ...äðåîàá ,úîàá äéäéù úåùòì êéà ,íéøåáéãå úåöò ,äæî :åìù ïéñåøéàä ìò àáñì øôñîù ãéñç [íùä àøé íéùðà äîù ùé ,íùä êåøá ,íéùðà äîù ùé]

äìù íéçà ,íéçà ,ïë ?ïë [ïéåöî ,íùä êåøá ,íâ äìù çà ,äìù íéçà] [íùä êåøá ,ãåò úåéçà éúù äì ùé]

!ìëä ìò äìåò äæ ,ùåã÷ä åðéáøî íäì òéãåäì äëæú éìåà ..èàì ,èàì 123

åðéøùà

,åìàë úåìéôú ,äìàë úåøåúä øáë åì ùé ,åéùëò äöåøù éî ìë äðùî ,òáèä äðùî àåäù ,äæë ÷éãöå åìàë íéøåáéã ìëä êôäî àåä - "äáåèì ìëä êôäúðù ïéðò ùé" àåä ,íìåòä .éå éåà ,äáåèì øåñîì íéëéøö åðçðàå .åðéáø ìù øåáéã ìë ,ùãç íìåò àøåá äæ øáãìå åðéúåøåãáå åðéòøæ áìá ,åðáìá ñéðëäìå äæ ìò åðùôð êéà ,úååàúäî ,úåðååòäî úàöì íéëåæ êéà - äæá ÷ø ãéîú øåæòì ìåëé àåäù åðì äìéâ àåä ,åðéáø çë .ìëä ï÷úì íéëåæ .éåà ,åðçðàù åîë ,åðúåà ï÷úì ìåëé àåä ,åðì åðúåéç ìë äæ äìéâù øåáéã ìë ,íìåòá åðéáø äìéâù äøåú ìë åðéúåøåã ìòå åðéîöò ìò íçøì íéëéøö åðçðàå .åäæ ,ïë ,åðúåå÷úå ùéù :íìåòä ìëì ,íìåëì òéãåäì ,åðéúåøåã ìòå åðòøæ ìòå ìåëé àåäù ,äæë øåà øáë ùé ,äæä êùåçá ,åìà úåøåãá åéùëò !ìëä ï÷úîù ,úååàúä ïîå úåðååòä ïî åðúåà àéöåäì ,åðì øåæòì ãçà øåáéã ìò ÷éôñî äæ - äçîù éðéî ìë äùòðå ãå÷øðå øéùð .åðéáø ìù ìëá äéäéùå ,äæ ìò åðøåãå åðùôð ìë øåñîì íéëéøö åðçðà íéøòðä .äîéìùä äìåàâä äéäé æà ,ì"æ åðéáø éøôñ íå÷î .åðéáø éøôñá å÷ñòé íìåòä ìëå úåãìéäå úåøòðäå éãé ìò íìåòì àåáì äãéúòù øåàä ìãåâî ,òååâì ìåëé éðà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,åðéáø 124

éìù ùàä

äéäé ,íìåòä ìë ìéáùá ïéëäì ,íéøôñ ìò íéøôñ äéäé åéùëò íéøôñ ...÷éæééà ÷çöé ,úåàöåä ìò óñë éì äéä àìå òåñðì íéñåáåèåà òáøà éì äéä øçñî äùåò éðàù áåùçé àåä ,óñë åì ãéâé éðà íà' :éúøîà åúéà éúâäð éðà (÷çåö àáñ) øéëæäì øåñà óñë ,(÷çåö àáñ) 'åðîî (÷çåö àáñ) óñë êéøö éðàù åì éúøîà àì ,äîëçá [?øâ àåä äôéà]

óåâðéæãá [?óåâðéæãá]

åä ,åä ,ïë [?äéä äæ äðù äæéàá]

à"éùú ,úåôé éëä úåãòñîáå éáðìàá ,áéáà ìúá åúà éúìééè éðà ,éåà ?äùåò äúà äî' ..òâåùî åîë éìò éúìëúñä éðàå ,(÷çåö àáñ) ïë ñðëð äúà ,ñðëð äúà ?òâåùî äúà ?äî ?êúà äæ äî 'òâåùî äæ ,äìéì úåöç ãò ?äæë íðäéâì éì äéä éðà ...éúéà ã÷ø àåä ,úáù ìéìá éúéà ã÷ø àåä ìáà éèå÷éì"ä éìá éúøàùð éðàå ,åì éúúð ,"úåìéôú éèå÷éì" .åì éúúð éðà ,"úåìéôú

125

åðéøùà

?ïåùéìå çåðì íéìåëé åðçðà êéà ,ìåëàì àìå úåéçì ìëåð àìù .ìàøùé íò ìù äìàë úåøöá ,øòöá àì ,éùôð úà éúøñî ,åðéáøì áø÷úäì äöåø åäùéî éúàöî íà ïéà ,äæ ÷ø (÷çåö àáñ) äçôùîä ìò ,äñðøô ìò éúìëúñä !äæî ìåãâ øúåé úåðîçø [úåéåøùôàä ìëå íéøéùëîä ìë úà úç÷ì èåùô íéëéøö åðçðà æà ,íùä êåøá]

úåùòìå ,äæ ìò áåùçì ...ìë ,úåöò éðéî ìë ,úåìåáçú éðéî ìë !ïîæ ïéà ,ìåëàì àìå ïåùéì àì ,åðçåëî äìòîì [?äîì ?äæ êéà]

úåðîçø äæ ,äæ ,ìàøùé ìò íçøì íéëéøö ,ïë [ùôð çå÷éô]

äî äæë äòåùé äæ ,åðéáøì áø÷úî àåä íà ãçà åìéôà ,éàãåå ,ïë (÷çåö àáñ) ÷éãöä úçîùå êøáúé íùä úçîù ,øòùì øùôà éàù äìåàâä ìë ,!åðéáø ,äæá éåìú ø÷éòä äæ ,ïë .íé÷éãöä ìë úçîùå .(÷çåö àáñ) "ï"øäåî éèå÷éì"ä ,íìåòá åðéáø úåìâúäá äéåìú

,æà ,áìñøá äöåø àåäù ,ãçà ùéà àöåî éðàùëå .ìåãâ øéùò éðà æà ìåëé éî ..áìñøá äöåø àåäù ãçà ùéà éúàöîùë ?øáãì ìåëé éî ?øòùì 126

‫רפואות סבא‬ ììë íìåòá ùåàé íåù ïéà ìà ,éåà ,éåà" :ìåãâ ìå÷á ,ìåãâ ìå÷á ÷òöå äìéâ ùåã÷ä åðéáø "ììë íìåòá ùåàéé íåù ïéà ,åùàééúú úåéäì ùãçî äúòî ìéçúú ,"ììë íìåòá ùåàéé íåù ïéà" .éãåäé

äðåîà íùäî øáã ìëù ,ãåîéì øáã ìëî àéöåäì øäæéì íéëéøö äðåîà äæ ,"äðåîà" ìáà ...íéðéîàî åðçðà .äðåîà ÷ø .êøáúé àì äæ ,ø÷ù øáãá àéä ìáà 'äðåîà' ùé íà .úîàá ìò úîàá .äðåîà àø÷ð åðá ñéðëî àåäù ,ùåã÷ä åðéáøî òãéì åðéëæ åðçðà ,íùä êåøá .ìá÷ì íéëéøö åðçðà ÷øù ,åæë äðåîà .äùãç ,åæë äðåîà

åðéøùà

,'äðåîà éìá úîà ïéàå úîà éìá äðåîà ïéà' ,äðåîàá ,úîàá .ïë ,åðúìéôú ìë òîåù àåä - ...úåòåùé äàøú æà ,úîàá ,äðåîàá òåãî' :øäøäì åðì øåñà ,àì ìáà .äòåùé äéäé óåñ ìë óåñå .íùäá ïéîàäì - äðåîàä ø÷éò äæ æà ,'íéàåø àì ùé åðçðà ?íéðéîàî àì åðçðà ?äî' íéøîåà åðçðà ,åð ,äðåîà ...'äðåîà åðì äùî éãé ìò - "åãáò äùîáå 'äá åðéîàéå" :äæ äðåîà ,àì àåä äðåîàä ø÷éò .äøåúáå 'äá ïéîàäì íéëåæ åðçðà åãáò ?åãáò äùîáå ,"åãáò äùîáå 'äá åðéîàéå" ,ïë ,íéîëç úðåîà !'äá åðéîàéå æà ìåîòì íéëéøö àì ,ïë ,ì÷ øáã äæ äðåîà ,÷æçúäì íéëéøö ãåáòì ,áåèì øåæçì åáéì òâòâúéù ,áìä ÷ø íéëéøö ,ùôçìå .êøáúé íùä úà ,ì÷ ,íéøáã äáøä àì äæ ,úçà äìéî äæ ,'äðåîà' ì÷ øáã äæ ,'äðåîà' ,éðçåø ,éðçåø øáã äæ ,ïéáäì íéìåëéù øáã àì äæ æà ,áìá éåìú äæ ,äæ äðåîà 128

àáñ úåàåôø

ïéà äðåîà éìá ,äðåîàì úåëæì ãåîììå ÷æçúäì íéëéøö ,éåà .úåéç ïéà ,äçîù êøáúé íùä - éðàù åîë - ,ïë ,åðá íâå ÷éãöá íâ ,äðåîà ,øåáéâ äéäàå øáâúà éðàù äöåøå éúåà áäåàå éúåà äöåø .(ìàéîåìù) ÷éðìæîéìù úåéäì àì .äçîùá úåéäì øáâúäì øåñîì ïëåî éðàù ,éìù íéùòîä ìù êøòä íìåòä ìë åàøéù !úîàä ìéáùá ìëä äðåîàä ø÷éòå ,äðåîà àéä ø÷éòä ,"åãáò äùîáå 'äá åðéîàéå" ."åãáò äùîáå" ,÷éãöá ïéîàäì àéä òéâäì êéà íéëøã ùôçì íéëéøö åðçðà .÷éãöä ìù òøæä åðçðà .ìëä ø÷éòä ,åðìù ïå÷éúä ø÷éòä äæ éë ,÷éãöäá äðåîàì "äðåîàä àéä ø÷éòä" :ïë íâ øîåà ùåã÷ä åðéáø åîë åðúåà äöåø êøáúé íùäù ,åðîöòá ,åðá ïéîàäì ,äðåîà .åðçðàù ïéîàäìå .ááåúñäì ÷ø - .áëùì ,áëùì ,áëùì äöò àì äæ ,ïë éúåà äöåø ,éúåà äöåø êøáúé íùä éðàù åîë éðàù ,åîöòá .ïë ,åðîöòáå ÷éãöá äðåîà éì äéäéù äöåøå ø÷éòäå ïå÷éúä ø÷éòä äæ ,äðåîàá ÷æçúäì åçåë ìëá øáâúäì .äðåîàä àéä ø÷éòä .åðìù ,äìåàâä

129

åðéøùà ä÷éøîà

õøàá ñåôã úéá çåúôì íù êøã úåñðìå ,÷úôä úà íñøôì ,à÷éøîàì íéøáç íò òñð àáñ ìù äáø ,ïééèùðéô áøä éãéì òéâä ÷úôäù ìâìâúä íùå .åðáø éøôñ úñôãäì ,ìàøùé ÷úôä ìò äîëñä áúëå åøãâî àöé ïééèùðéô áøäå ,íìåòä ìëá äøåúá ìåãâå à÷éøîà .åðáø éøôñ ñéôãäì àáñì òééñì äöìîäå

àìå íéøìåã àì ?ä÷éøîàì éúòñð äî ìéáùá ,øòö éì äéä ?äî ,íåìë àìå ñåôã .äöìîä ïúð (ïééèùðéô)å ïééèùðééôì àá àåä ,!÷úôä äæ ìáà ."øåîâàå éúøîâ" äæ ,ìåãâ ïééðò äæå êë ìë àì ìáà ,íéøîåàù äî íéøîåà íä (÷úôä ìò íé÷ìåçä) ,ïë àìåì ,ïë (÷çåö àáñ) !'ïééèùðééô' .úåùéìçá ,ïë ,úåôé÷úáå ùòøá .íåé÷ åðì äéä àì äæ [?ãçà ?ãçà øìåã óà óåñàì àì íéùãåç äòùú ,ïééðòä äæ ÷úô]

äî òãåé àåä êøáúé íùä ,äùåò äúàù äî úòãé àì äúà ?úåìéôú äáøä ãéâäì ä÷éøîàá ,äæù [äåå÷îì úçúî ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ ÀçÇð çÇÀ ð ðÇ "]

äôéà ?åðòñð êéà ?äôéà ?ä÷éøîàì åðòñð åðçðà êéà ,äîå ,ïë ,ïåøäà ,øéàî ,úåùôð òáøà ?ä÷éøîàì òåñðì óñë íéç÷åì .éðàå ,äúà .ïë ,çéùîä úàéáá åøôñé ,åøôñéù úåéùòîä äéäé ìëä äæ ï÷æ àá" íéáúåë íéðåúéòä æà ,ä÷éøîàì àá éðàù íòô ìëá "ïâééø íò ùâôéäì äöåø àåäå ,ìàøùé õøàî 130

àáñ úåàåôø úîà

.ïë ,åìù çéøä ìåáñì ìåëé àìå ,àðåù éðà ø÷ù ,åðéàù øáã (÷çåö àáñ)

.äìåòå ,äìåòå äìåò úîàäå ,ìôåðå ,ìôåðå ìôåð ø÷ùä íàå ,ïë ,íéìåãâ íéø"åîãà åìéôà ,åðéáøî ìá÷ì íéëéøö íìåë êôä ,òùø äæ ÷éãö êôä ,!ø÷ù íä æà ,åðéáøì íéãâðúî íä ...ïë ,!ø÷ù äæ úîàä [éúéîàä ÷éãöä úà íéùôçî åðçðàå]

íà ,íéàöåî - íéùôçî íà ,åúåà àåöîì äëæðù éàååìä ,åååä .úîàá íéùôçî

ìàøùé õøà ãâðë íåçìì ìåëé éî ,íìåòá ä÷æç éëä äìùîîä äéä ,íéøöî åðàéöåäå ,úåìåãâ úåëî íäì ïúð êøáúé íùä ìáà ?íéøöî .íéøöîî êøáúé íùä ìáà ,íéùåòù äî íéùåò íä øåãå øåã ìëá ïëå ...åìù úà äùåò áø÷úäù ììâá) ?éúìáñù äî øàúìå øôñì ìåëé éî ,åååä ,åååä ,ïë ...íéìôåð íäå ,íäå ,íéîéé÷úî åðçðà íéàåø ìáà (ïîçð éáøì 131

åðéøùà

åéùëò !ø÷ôä àì ,ïåáùç ùé ìáà ,òâøá àì ,åìôé ,åìôééå... .úåìåãâ úåøåà úåìâúäì êéøö ,äìåàâä ìù ïîæä (?çëá íéùîúùî íà :àáñ úà íéìàåù)

,ìåáñìå ,ìåáñìå ìåáñì àåä åðéëøã !åðéëøã àì äæ ìáà ,àì .ø÷ôä àì ,äùòðù äî äùòð êë øçà ìáà êøáúé íùä äùòù úåàìôðäå íéñðä íåé ìëá íéøôñî åðçðà ,ìàøùé õøà úà åðì ïúðå ,íéøöîî åðàéöåäù ,íééåâìå íéøöîá úåàìôðå íéñð äùòð äéäé !ø÷ôä àì ?äî .äøåúä åðì ïúðå ,åðéúåðååòá äæ ìë úà åðîøâ åðçðà ,åðéúåðååòá äæå .ïë ,úåìåãâ åîë ,åðéìò íçøî êøáúé íùä ìáà ,äæ ìë åðîøâ åðçðà .íéøöîîå íéä ìò åðìéöäù õøà åðì ùé íåàúô ,äìàë úåàìô éàìô íéàåø åðçðà åéùëò àìå åìôé íééåâä .åðìù ùã÷îä úéá ,åðìù íéìùåøé .ìàøùé .íéçöð çöðì åìôé ,åîå÷é !!íäéãéá ìåôéì íéëéøö àì åðçðà ,éåà åðúåéç ìë äæ .äðåîàá ,úîàá ,äøåúá ïéîàäì íéëéøö åðçðà íä ,ïáú íäì íéðúåð ,íéøåîç åîë íä íééåâäå .íéçöð çöðì ,ùåã÷ íò åðçðàå .äìéìå íîåé øãñë íéìëåàå íéãîåò ,íéìëåà 132

àáñ úåàåôø

éùãå÷ ,ùã÷îä úéá ,íéìùåøé ,äùåã÷ õøà ,ìàøùé õøà .íåìë íäì ïéà ?íäì ùé äî ?åì ùé éî .íéùã÷ä ,åðìù äæ .ïë ,ùåã÷ íò åðçðà ,äùåã÷ õøà àéä ìàøùé õøà õøà äô ÷ø ,ìàøùé õøà àì ,íéîòä õøà íä íìåòä ìë .ïë ,ìàøùé õøà ,íìåòä ìëá ãçà õøà àéä ìàøùé õøàå ,ãçà íò åðçðà .ùã÷îä úéá ,úåãäéä õøà ,ùãå÷ä ?íäì ùé äî ,íééåâä ?äî .äøåúä àéä íééçä ø÷éòä ,ììë íééç íäì ïéà ïéà ?êéà .ìàøùé õøà úà åðùáë åðçðàù íéòãåé íééåâä ìë ...(÷çåö) ?êéàå ,óñë ïéà ,÷ùð . äæë íò ãåò ïéà ,õøàá ãçà íò ,ìàøùé åðçðà .åðìù ,ùéù äî ìëäå íéúáä ,õøàä ìë .éãåäéä íòì ,ìàøùé íòì ìàøùé õøà úà åðì ïúð êøáúé íùä åðàá åðçðàå ,÷ùð àìå óñë àìå íéìééç àì ,åðì äéä àì ...äéä äëë ,ìàøùé õøà úà åðùáëå ...(÷çåö àáñ) äæë ÷ùð äì ïéà ä÷éøîàù ,÷ùð åðì ùé åéùëò

133

åðéøùà ...[...úåéäì íéëéøö åðçðà äôéà úìàåù éúùéà]

.åðéáø øîåà äëë ,"ìàøùé õøàá úåéäì íéëéøö ìàøùé ìë" ,ìàøùé õøàá øåâì íéëéøö ìàøùé ìë ìàøùé õøàá ÷ø !àì ?õøàì õåçá ìáà ïééðá àì ,íîåù øáãî åìåë äéä ,ìàøùé õøàì ñðëðùë (åðáø) ,íéãåäéä ìë" :øîà àåä .äæë øáãî åìåë ...å ,àìå íéöò àìå "!ìàøùé õøàá øåâì ,ìàøùé õøàì àåáì íéëéøö ìàøùé ìë ?øùôà êéà ,åð (÷çåö àáñ) ìàøùé õøàì íéàá ìàøùé ìë ,åéùëò äùòð äæå ,äæå àìá åøàùéé íééåâä ìë åøàùéé ,ïë .åàåáé ,åàåáé ,åàåáé ,åàåáéå .íéãåäé ,äæë øáã íìåòä ìëá íéàåø àì ,ãåàî íéàìôúî íéøééúä ìë .íìåòä ìëá íéàåø àì úåøéôá äæë íòèå ,äæë øéåàå äæë øåà øîåà àåä åðéáøå ,åðéáø éãé-ìò ìàøùé õøàî íéòãåé åðçðà .ìàøùé õøàá øåâì õøà ,íìåòá øáë ùåã÷ä åðéáø ,ìéçúä øáë úåàìôðå íéñðä .ìëä àåáé ,èàì ,èàì àåáé ,åð ,åðìöà øáë ìàøùé ?åðìù àäé êéà ìàøùé õøà - äáùçîá åìéôà øàéú éî ,äà äîë ,åðçðàå ,íìåòá íéðåéìéî ,íéðåéìéî ,íéáøòä ,íééåâä 134

àáñ úåàåôø

:íäì ãéâð åðçðà... .íìåòä ìë ãâð íéãîåò åðçðà - ?åðçðà "íéîùä ïî ÷ùð åðì ùé åðçðà ,íëîî íéãçôî àì åðçðà" (÷çåö àáñ)

,äæë äîãà úãéòø åàø íä ,äæ úà íéùéâøî íä íééåâä íðéà ,íéöåø àì íä ,íééåâ íä ìáà ,ïë ,äìàë úå÷òö ,íåìë íééåâä ìëå ,ìåôé ø÷ùä ìë ,åìôé íä ìáà .íéðéîàî .íåìë ,( ÷çåö àáñ) ?íééåâä ìëî ,íìåòä ìëî íéãçôî åðçðà ?äî éîå ,äìåãâ äëî äæ ,åàøé íäå äîãà úãéòø àåáé íåàúô !íéãçôî íä... äîãà úãéòø äéäéù äôéà ?øçî äî òãåé ,(÷çåö àáñ)

.íéãçôî íééåâä .íéãçôî àì åðçðà ,äæë øáã íéàåøùë ,åð íéöåø åðçðà" :åàåáé íééåâä ìë .íäéìò åàåáé úåëîä éë íéìá÷î àì - çéùîä úåîéá ,íéøâ íéìá÷î ïéà ,"ãäééúäì !íéøâ ,äéìèàå äéìâðà ïî ,ä÷éøîà ïî íéàá ,íìåòä ìëî íéàá .ïë ,ìàøùé õøàì íéàá úåðéãîä ìëî ,äôéçá íãå÷ ãøé àåä ,ìàøùé õøàá äéäùë ùåã÷ä åðéáø õøàá øåâì àåáì ìàøùé ìë íéëéøö ,ìàøùé õøà" :øîà æà ,"!ìàøùé ìë ,!åéùëò íéé÷úð æà ..íéúá àìå ìåëàì äî äô äéä àì ìáà .ìàøùé õøàì íéàá ,íéàá ìàøùé 135

åðéøùà (:äðéãîä íå÷á íéáøòä ìò)

?äî ìéáùá ,èìî êë ìë íéëéøö íúà éî ìéáùá" :åìàù íä åéùëò ,íéðåáð åðà åéùëò" :íéøîåà íä åéùëò ,"?éî ìéáùá ..."èìî êë ìë äî ìéáùá ,íéðéáî åðçðà àì íúà ,ùã÷îä úéá íéöåø åðçðà ,íéìùåøé íéöåø åðçðà... ?äæî íéòãåé àìåì ,ïë ,úåëî íéìá÷î íééåâä ìë ,úåëî íéìá÷î íééåâä .íéãåäéä ìë íéâøåä åéä íåìùå ñç éìåà ,úàæ ,íéìùåøéá ùéà 50,000 úåìåãâ úåðâôä åéäå íéáøòä íò íéîëñä ìò øáãì åìéçúäù ïîæá) äñéð àáñ ?úøçà äìåòô åæéà åà úåðâôäá óúúùäì ,úåùòì äî àáñ úà åìàù íéøáçä (:øîà ,äæ ìò úåìàùá åúåà åöçìùëå ÷îçúäì

.àåä êåøá ùåã÷ä ìù íìåòäù íéðéîàî åðçðà [ïë]

äøåúá íéðéîàî íéãåäé åðçðà ,åð [ïë]

!!!íééåâì úåëî íäì ïúéå áøòúé êøáúé íùä ,åð

136

àáñ úåàåôø ïåçèá (÷çåö àáñ)

àáñ)

'ïåçèéá ÷ø ?äñðøô'...

!'åçèá' äîùù äööô ùéù ...åéùëò ãò åðòîù àì åðçðà (÷çåö

ãëð ,äôéà òãåé éððéà éðà ,áéáà ìúá ãëð éì ùéù éúòîù éðà äöåø àåä "äñðøôá úåùòì äî" :éúåà ìåàùì äöåø àåäù ãéâäì åìöà êìéì äöåø éðà æà ,"?äñðøô" ìáà ,íùä ãåáòì (÷çåö àáñ) "êøáúé íùä ìöà ÷ø àåä ,äñðøô" :åì

íéðá [àîéé÷ ìù òøæá ã÷ôé àåäù ,åì úçèáä äúàù ,øîåà àåä]

ïë ,ïë ,äà ,äà ,äà [...àì ãåòå]

?éúçèáä éðà ,éðà [...àåä äëë ,ïë]

ãçà óàì çéèáî àì éðà ,ììôúäì êéøöù éúøîà éðà [åì úçèáä äúàù ,øîåà àåä]

äéäéù ïâé àåä ,÷éãöä úåëæá ,äåöîä úåëæá :åì éúøîà éðà íéðá êì íùä úøæòá ,äëçú" :äðùä óåñá øîà áøä ,áìñøáá äðùä ùàøá ,ìàøùé éáø ìáà] ["äëæð äøäîá 137

åðéøùà

àì åðçðàå ,õé÷ äìë ,øéö÷ øáò" êøáúé íùä éðôì øéùú ,åð (÷çåö àáñ) "?éúî ãò" ,"åðòùåð [ä÷ñò åéùëò äùòé éðà]

?äî [ä÷ñò äùòé éðà]

ïë (÷çåö àáñ) [íìåòä ìëá åðéáøî íéèøñ äùòé àåäå ,øãñá äéäéù åì çéèáú äúà]

,ïë ,ïâé éàãååá äæ äååöîä úåëæá ,êøáúé íùä ,åð 'äðåîà'" :"úåãéîä øôñ"á øîåà ùåã÷ä åðéáø ïë íâå .íéðá äæ äðåîà ,'íéðá' äéøèîéâá ìá÷ì ,äøåúä íéé÷ì ,íùä úà äàøéì ,íùäá äðåîà ùé íà äéøèîéâ äæ 'äðåîà' æà ,äòåùúì äëæðå ,äáåùú åðîöò ìò .'íéðá' ,äø÷òì ìâåñî "úåéùòî éøåôéñ"äù" :øîà àåä ùåã÷ä åðéáø äìåâñ äæ ,äéäé æà ,åìàä úåéùòîä àø÷úù äø÷ò äùà ."íéðáì ìàøùéî ãçà ìëù éùôðå éáì ìëá äöåø éðà ,íçøé íùä ,éåà .êéøöù úåòåùéä ìëì äëæé ,åì äéäé éî" :øîåà ùåã÷ä åðéáø .íìåòä ìò ììôúäì íéáéåçîå ,åð øùôà éà .ïë ,"ùðåò åì ùé àåä ,íìåòä ìò ììôúî àìù ,'?ùðåò éì òéâî òåãî ,äî ,éúììôúä àì éðà ?äî' :øîåì ìòå åøáç ìò ãçà ììôúäì íéëéøö .ìåãâ ùðåò ùé ,ïë ,!àì 138

àáñ úåàåôø

,úåòåùéä ìë äéäé æà ,íìåòá åðéáø úòã äìâúéù .íìåòä ìë .êéøöù äî ãçà ìë ìù åðåáø ,íìåò ìù åðåáø ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,ïë àåä êåøá ùåã÷ä" éàãååá ,ïë ,÷éãö éúééä íà éàãååáå ,íìåò êåøá ùåã÷äå ,øæåâ ÷éãöä ,÷éãöä" ,ïë ,"ìèáî ÷éãöå ,øæåâ äî ,äæì éúéëæ àì ,éúéëæ àì ,éðà ìáà ,åð ,ïë ,"íéé÷î àåä ...àåä ìàøùé éáø ,øðåãø÷ ìàøùé éáø àì éðà ,úåùòì

úåëøá êéøàé éðàù ùåã÷ä åðéáøî äëøá éì ùé ,ïîæ éì ùé ,íùä êåøá .íéîé éì ùé ìáà ,ìáà ,àèçä íåøâé àîù ,íåìùå ñç ?òãåé éî ìáà øîà àåäù äî ìë ,í÷éø àååù àì åéøáãî ãçà øáãå ,äëøá .íéàåø åðçðà ìëá íëúà êøáé êøáúé íùäù ,éáì ìëá íëúà êøáî éðà .úåçìöä éðéî ìëá ,úåòåùé éðéî åðéòøæå åðçðà ,úîàá êøáúé íùäì áø÷úäì äëæðù ø÷éòäå øåæçì ,äîìù äáåùúì äëæðù .ìàøùé íò ìëå åðéúåøåãå ,äðåîàì øåæçì ,äøåúì .ïîçð éáø åðéáø éãé ìò ,éàãååá ,äéäé ìëäå 139

åðéøùà

åðáøì áø÷úäì úéëæù úåëæá äæ ,êúà äøå÷ù úåàìôðäå íéñðä ìë .úåòåùé éðéî ìë ,úåöò éðéî ìë åðì ïúåð àåä - àåä äæ .ùåã÷ä øáãä äæ ,äðåîàáå úîàá ùåã÷ä åðáøì áø÷úäì úéëæù äæ ìë ,úåáåè úåòôùää ìë ,íìåòáù úåëøáä ìë êéìò àéáé .ïë ,úåëøáä

äìåàâ øåëæì .íìåòî äìâúð àìù ,äìàë úåàìôðå íéãñç ,íéãñç äæ ,åìàë íéãñçå åìàë úåðúî - úåðúîä úà ,íéãñçä úà åðéëæ åðçðàù äî - íìåòä ìë íòå åðúà êøáúé íùä äùòù .äðåøçàä äìåàâä ìù àìô ,éåà ,åðéáøî úòãì ìë ,ìëä ï÷úì äëæé ìàøùéî ãçà ìëù ,äðåøçàä äìåàâä .éãåäé úåéäì êéà ,úîàä êøãä åì øéàé àåä .åðéáø çëá ,úåðååòä òåâðì åãçô ...áìñøá éøôñá ãåîìì øåñéà äéäù øëåæ éðà íéìåëé íåéä íùä êåøáå ,ïë ,äæ úà éúéàø éðà ,áìñøá øôñá .äìåàâä ìò íéðîéñ äæ ,äæ .íå÷î ìëá ãåîìì ,áìñøá éøôñá òåâðì øåñéà äéä - ,äéäù äî òãåé àì äúà ìà êôäî ,òáèä ïî äìòîì øáã íéàåø åðçðà åéùëòå ,åð íìåòä ìëù ïîæ àåáéù ïéáäì íéìåëé .íéìåëé íåéä ,êôä ,(÷çåö àáñ) !åðéáø ÷ø ,ìëä åëéìùéù ,äæë ìåèéáá åðéáøì åáø÷úé ...ïë 140

àáñ úåàåôø

[äàåùä ìò íéøîåà íúà äî ìàåù àåä ,éàðåúéòä]

.äìåàâì äðëä äéä äæ [àåáú äìåàâäù íéöåø åðçðà ,ìàøùé éáø ,äìåàâä íéöåø åðçðà]

,åðéáø àåä ø÷éòä ,äìåàâ ïéà åðéáø éìá ,äìåàâä àåä åðéáø .äìåàâä àåä äîå ,äéäù äî äàåø éðà ìáà ,äéäù äî íéòãåé àì íúà ,áåø÷á ,áåø÷ ,úáø÷úî äìåàâäù ùåçá íéàåø æà ,åéùëòù .úáø÷úî àéä (÷çåö àáñ)

,äìåàâä ìà íéëåîñå íéáåø÷ åðçðà åéùëòå

éèå÷éì"ä ,"úåéùòî éøåôéñ"ä ,"ï"øäåî éèå÷éì" øáë ùé ,úö÷ øøåòúäì ìéçúä ,äìåàâä ïîæ òéâä åéùëò ,"úåëìä .åðéáø ,"ãåàî áåø÷ äìåàâä ïîæ" Ó÷úô éúìáé÷ éðà ,òéâä äìåàâä ïîæ .äìåàâä úøåùá ø÷éò äæ .íìåòá åðáø äìâúéù äìåàâä ø÷éò !øáãì äî ïéà ,åðáø éìá íéøáãî íìåòä ìëù ,úåàìôðå íéñð äùò êøáúé íùä åéùëòå íéùééáúî íä íéãâðúîä ,!åðáø ,åðáø ,åðáø ,åðáø ÷ø ,åðáøî "?áìñøá ?äæ äî" :ãàî íéùééáúî íä ,åðãâð 141

åðéøùà

íåìë àì íäù íéàåø íäå ,íçåë åìôð - íéøôåëä ,íéòùøä ìëî äìòîì àåä ,åðáø .úåàìô äùòð íåàúô .äìåàâä ãâð ïåòîù éáøì äéä àìùå .íìåòá äéä àì äæë øåà - íé÷éãöä .çúôðå ,øåâñ äéä .äøåúä ìëìå ÷éãö íåùìå ,íìåòá øúåé íñøôúð ùåã÷ä åðéáøù ïîæ ìë .ïë ,ïîæ àåáé ,åð !äìåàâä úåáø÷úä äæ æà úáøé÷á éåìú çéùîä úàéá" :åðéáø øîåà "úåãéîä øôñ"á .åäæ ,ïë ,!åéùðàå ùåã÷ä åðéáø ?íé÷éãöä äæ éî ,"!íé÷éãöä äìåàâäù ,ùåçá íéàåø æà ,åéùëòù äîå ,äéäù äî äàåø éðà .úáø÷úî àéä ,áåø÷á ,áåø÷ ,úáø÷úî

íéìåãâ àì ,íéðåàâ åìéôà ,íéìåãâä åìéôàù ,êë ìë íùåâî íìåòä ...äæá ùéù äî ,ùéù íéùéâøî ,áìñøáî ,éðîî å÷çö íéðáøä ìëå íéìåãâä ìë ,íééçá íîöò øåá÷ìå ,íéøá÷ úåùòì íéëéøö íä íìåëå ,åùòù äî ,äî ,ïë (÷çåö) ?"áìñøá" äæ äî øëåæ äúà 142

àáñ úåàåôø

íéîçìð ,ïë ,äìàë íéøåáéâ ,äìàë íéìééç íä åìù íéãéîìúä !íéøåáéâ ,íìåòä ìë íò ìëî úåéùòî äáøä äéäé ,çéùî àåáéùë" :øîà ùåã÷ä åðéáø ."úåéùòî äáøä äéäé ,éùðàî ãçà ìë íò ,ïë ,íìåòä ìë ãâðë ìå÷ù äéä ,åðéáø éùðàî ãçà .íéìåãâä åéäù íéìåãâ ãâð éúãîò éðà ,äæë øåáéâ úåéäì éúéëæ éðàå ...íìåòä ìëá íéìåãâå íéáåùç

íéøåáéâ ìò øáâúäì ,äîçìîä éøåáéâ ,íéøåáéâ úåéäì íéëéøö åðçðà .íìåòä ìë ìò ìëúñäì àì ,ìë ,äøéçá ùé ,éåà ,éåà ,éåà ìëî ìåàùì àì ,íéùåã÷ íé÷éãö úåéäì íéëéøö åðééä åðçðà ,ïë ,íìåòä

øåè÷åã ïééãò äìâúð àìù äùãç äìá÷ àåä øåáéã ìë äùòî ìë ìë ,íìåëå ,íìåòá äéä àì ïééãòù åìàë äøåúä úåãåñ ,íìåòá 143

åðéøùà

åìàë úåàåôø íéëéøö åðçðà ,åìàë íéìåç åðçðà !åðìéáùá äæ .íéùãç åéøåáéãá åðì ïúåð àåä !ãçà òâøá ùãç íìåò àåøáì ìåëé àåä àìù ,íìåòî äéä àìù ,äìàë úåðúî åðì ïúåð ,íéùåã÷ä úåàôøì ìëåéù ,åðúáåèì ìëä äæ .íìåòá ììë ïééãò äìâúð .åðúåà ÷æçì ,åðúåà úåéçäì ,åðúåà ïéàù úåìçî úåàôøì ìåëé àåäù ,äæë éáø åðì ùéù åðéøùà ìë ,ìë ,úåìçîä ìë óëú úåàôøì ìåëé àåäå ,äàåôø íäì !úåòåùéä

øåáéã ,äùåã÷á äéäéù íéøáãîù äî ìë åìéôà ,øåáéãä úà ùã÷ì ,íééåâä åîë àì ,äðåîàå úîàå ,êøáúé íùäå äøåúä úùåã÷á ...éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà [...øáãðù áåè øúåé ,úéúôøö øáãì àì áåè øúåé éìåà ,úéúôøöä äôùä íò åðìãâ]

úà àîèî ,àîèî ,íãàä úà àîèî àîñî äæ ,éàãå ,ïë .íìåò ìù åðåáéø ,éåà ,éåà .íäáù äî ìëå ïåùìä .íãàä

144

àáñ úåàåôø êúà íùä !ïàë àåä ,åðúåà áæåò àì àåäù ,äæë éðîçø àáà åðì ùé

àåä .åðçðàù åîë ,êøáúé íùä ìöà íå÷î åðì ùé åðçðà .åðúåà øîåù àåä ,åðéìò çéâùî

÷å÷ áøä [àáñ ?áìñøáì åúåà úáø÷ äúà ,õéáøåä ìàåîù 'ø ,äà]

...ùåã÷ä ä"ìùä ìù äçôùîî àåä... ïë ãåàî íñøåôî ,ä÷éøîàá ìåãâ áø äéä àåä (:ìàåîù 'ø ìù àáà) .÷å÷ áø ìöà ãåàî áåùç äéä àåä... åúåà àéöåäì ìåãâ çëá ìãúùéù ÷å÷ áøäî ù÷éá ,åìù àáàä àì ?äëåá äúà äî ,äúà äî" :åì äðò ÷å÷ áøå ,ïë ,áìñøáî ."áìñøá äéäéù ,àøåð ,ùåã÷ä ä"ìùä úçôùî ,íééúéîà íéùåã÷ ,íéùåã÷ åéä íä áøäî ù÷éá àåäå ,ìåãâ ïåàâ ,íñøåôî ìåãâ áø äéä åìù àáàäå ,áìñøáî å÷éçøäì åçåë ìëá ìãúùéù ÷å÷ ,äàø ÷å÷ áøäå ."?äî ,àøåð àì ,àøåð àì" :åì øîà (÷å÷ áøä) àåäå ìãåâî ,áàë ìãåâî úåîì ìåëé àåä ,äìåãâ äðëñá (àáàä) àåäù ìà ,áìñøá äéäéù ,àøåð àì" :áúëî åì áúë ÷å÷ áøä æà ,øòöä ..."ììë âàãú 145

åðéøùà

êéà úåöò äùòéù ,÷å÷ áøä éðôì äìåãâ äéëá äëá (àáàä)... äúà ,áìñøá äéäéù ,àøåð àì" :åì øîà ÷å÷ áøå ,!å÷éçøäì "áìñøá äéäé íìåòä ìëù éàååìä ,úçð äáøä ìá÷ú àåä æà ,"ï"øäåî éèå÷éì" íò øòá ìàøùé úà äàø àåä (÷å÷ áøä) ,íåìùå ñç" (:åì åðò) ,"?áìñøá äáéùé àåä ïàë" :íéàáâäì ìàù äéäé íìåòä ìëù ,ìëù éàååìä" :øîà àåä æà ,"?øáãî äúà äî "áìñøá øîà àåä ,"áìñøá ÷ø" :øîà àåäå éúåà ìáé÷ àåä ,àåä ÷å÷ áøä ."íìåòá ùé áìñøá ÷ø" :éì

úåããåáúä .ïë [úåããåáúä úåùòì íåé ìë íéëéøö] äæ .íéøáãî åðçðàù åîë êøáúé íùä íò øáãì äæ úåããåáúä .çéùî ìù ùãç øáã '?êøáúé 'ä íò øáãî àåä ?äî' - äæî íé÷çöîù ,ùãç øáã äæ àåä ,êøáúé íùä éðôì çéùî àåä !äçéù ?úåããåáúä äæ äî ÷ñò äæéàá úåùòì äî ,ìëä êøáúé íùäì øáãîå øôñî .àåáéù 146

àáñ úåàåôø

÷çöé àöéå" ,êøáúé íùä íò øáãîå çéùî ,'çéùî' äæ 'äçéù' ."äãùá çåùì íò øáãì ,äçéù àåä çéùî ìù ïééðòä ,'äçéù' ïåùì ,çéùî äæ ìëáå êááì ìëá" êøáúé íùä éðôì ììôúäìå êøáúé íùä "..ìëáå êùôð .ìëä ìò äìåò äæ !úåîëçä ìë äæ ,"íìåò ìù åðåáéø" :ãéâäì (÷çåö àáñ) .ãéîú êøáúé íùä éðôì úåëáì ìë êøáúé íùä éðôì øôñîå øáãî àåä ,çéùî ïééðò äæ äçéù .ïë ,äçéù äæ ,åéìò øáåòù äî .(÷çåö àáñ) '?äî ?äìéôú' - äæî íé÷åçø íéðåàâä íéãîåìä åìéôà íùä íò øáãì ,íéøåáéãå äîçð ìù ïééðò àåä ,"ïîçð" íùä íâ ,(÷çåö àáñ) "ïîåàî ïîÈ çÇ À ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " êøáúé íùä éðôì úåðòè ïòåè äéä àåäù êéà ,øðåãø÷ ìàøùé éáø .åðéðá íéøáãî åðçðàù åîë åúéà øáéã àåä !êøáúé åîë êøáúé íùä íò øáãî äéä àåä ,øðåãø÷ ìàøùé éáø åäùéîù åîë íùä íò øáãî äéä àåä .ïë ,øáç íò íéøáãîù .'äùòú äöåø äúàù åîë .äëë äéäéù ,äëë øîàú äúà' :øîåà äìéôú ìë ,øåáéã ìë òîåù êøáúé íùäù ïéîàäì íéëéøö !äìéôú .éàãååá ,ìëäå øæåòå .øåæòì äöåøå øæåòå .åðúéàî 147

åðéøùà

.úåããåáúä ,äìéôú ,íéìäú äæ .íéøáãî åðçðàù åîë êøáúé íùä íò øáãì äæ úåããåáúä ?äî' - äæî íé÷çöîù ,ùãç øáã äæ .çéùî ìù ùãç øáã ,'?êøáúé íùä íò øáãî àåä ,øôñá úåàåø íééðéòäù äî ,äôá øáãì úåèéùôá íéëéøö ,éåà åìéôà .äìéôú ìë òîåù êøáúé íùäù ïéîàäìå äôá øáãì åðì øæåòå ,øæåòå ìëä òãåé êøáúé íùä ,åðì ùéù áåè ïåöø .åðì øåæòì äöåøå ?íìåòä äæá ãåáòì éìàøùé ùéàì ùé äî" :øîåà ùåã÷ä åðéáø äæ !ììôúäìå ãåîììå ììôúäì - ?åì ùé äãåáò äæéà ?ùé äî "!åìù äãåáòä .íéøáãî åðçðàù åîë ,åéìà øáãì ,íåéå íåé ìë åéìà ììôúäì úååöîäå äøåúä éìá÷î ,íùä êåøá ,íéãåäé åðçðà ,íùä êåøá ìëî ,íééåâä ìëî øúåé íéøéùò åðçðàå ?äæî ìåãâ úåøéùò ùé ãåò ,ìåëàì íòô ãåò - äîäá åîë íä ?íäì ùé äî - !íìåòä (÷çåö) ìëä åäæå ,åäæå ,ìåëàì íòô íéøáãîù íéøáç éðù åîë ,äëë åìéôà ,êøáúé íùä íò øáãì íùä íò øáãðù ,ùåã÷ä åðéáø äöø äëë ,ïë ,ïë ,íéøôñîå .áåè øáç íò åîë êøáúé 148

àáñ úåàåôø [?äæä íìåòä ìù íéðééðòäî øáãì áåè ?íìåòä ìù íéøáãäî øáãì áåè ,áåè äæ ,àáñ]

àø÷ð äæ ,íùä íò ,äøåúä ,íùä ïî ÷ø äæ øåáéãä ø÷éò .øåáéã íéøáãîù íéøáç éðù åîë ,äëë åìéôà ,êøáúé íùä íò øáãì íùä íò øáãðù ,ùåã÷ä åðéáø äöø äëë ,ïë ,ïë ,íéøôñîå (÷çåö àáñ) áåè øáç íò åîë êøáúé ?ùãç ïåâéð ,ïåâéð òåîùì äöåø äúà [ïë ,ïë]

éøçà ,äìéì úåöç éøçà äæ úà íéøù åéä åðîåìù éùðàù äî æà ,úåéëá ,úåéëá äæ - 'úåöç ïå÷éú' .'úåöç ïå÷éú' úøéîà ...äîçð íéëéøö ìë íçéð ,ïåéö 'ä íçéð éë" :úåããåáúäá åøøåù íä äëë æà äçîùå ïåùù ,'ä ïâë äúáøòå ïãòë äøáãî íùéå ,äéúåáøç àìå íåé àì àåä øùà íåé áø÷" "..äøîæ ìëå äãåú ,äá àöîé "..äìéì å÷òö íä æà ,ããåáúäì åëìä íä ìåìà ùãåçá ,åðîåìù éùðà àì åðçðàå ,õé÷ äìë ,øéö÷ øáò" (:øù àáñ) êøáúé íùäì úåìå÷ "åðòùð

149

åðéøùà

åðåáø" :øîà àåä ,åìù úåããåáúää åàø ,ïîåàì àá åðáøùë ,íòè àì ãåò àåä åìéàë ."?éãåäé úåéäì íéëåæ êéà ,íìåò ìù .éãåäé íòè

åðéëæ ùé ...åîë ,éøîâì øçà ïéðò äéä ,åðéáøì áø÷úäì äëæù éî ìë ,(÷çåö àáñ) ãçåéî ïéðò äæ ,åðéáø ùéå íìåò ùé ,íìåòá íéøáã éðù ïééðò äæ ,úîàá åðáøì áø÷úäì äëåæù ùôð ìë ,åðáø ïééðò äæ àåä ,ãçàå ãçà ìë íà ÷ñò åì ùé ùåã÷ä åðáø éë !àìô ,ïë ,åúåà êéøãäì íéëéøöù åîë ,íéëéøöù åîë åúåà êéøãî .ãçàå ãçà ìë íéøáãä ,"ìàøùé ìë ìà äùî øáéã øùà íéøáãä äìà" ìë !êéøö àåäù äî ãçà ìë !ìàøùé ìë ìà - ?äùî øáéãù .êéøö àåäù äî àöåî ãçà - éøîâì íé÷åçø íéèåùô úåùôðî äùò ùåã÷ä åðéáøù äî çéø íéòãåé àì ,íéîùåâî íéùðà ,úåãäéäî ,äøåúäî éøîâì íé÷éãö íäî äùòð åðéáøì åáø÷úðùëå ,íéòãåé àì ,äøåú !òáèä ïî äìòîì ,äìòîì ,íìåòî äéä àìù äìàë íéùåã÷ !ùãç ïééðò äæ 150

àáñ úåàåôø

.äìàë úåðòèå äæë áì ,åðéáø ìöà ÷ø ìá÷ì íéëåæ äæ äî íéòãåé àì íìåòä .íìåòä ìëî íìòðå íåúñ äæ ,ïéà ,ïéà ,ø÷éòä åì øñç ,íåúé åîë àåä åðéáø éìá .úåöç äæ äî ,äìéôú .éå éåà ,éå éåà ,éå éåà .ïë ,íåðéäéâ íäì äéäé ,åä ,åðéáøì áø÷úäì åëæ àìù äìà ìë .íìåòá äéä àìù ùãç äæë ,äæë øöåà åáæò íä ,äæë íåðéäéâ áø÷úäì íéëåæ àìù íéùðà ùéå ,åðéáøì áø÷úäì íéëåæù íéùðà ùé ,äîì ,ìàøùé éáø] [?åðéáøì

,àì íéìåëé ,÷éãö úåéäì íéìåëé ,äøéçá ùé íìåòá ,äøéçá äæ .äøéçá íò íìåòä úà àøá êøáúé íùä ,äøéçá ùé

øæù ïîìæ ùéâøäå éúåà ìáé÷ øæù àéùðäù ,úåàìô ááéñ êøáúé íùä øåù÷å ÷åáã ãéîú éðàù ,äæë ùôð úøéñî ìòá éðàù éìò .íùä êåøá ,áìñøáì [?øæù úà ,åúåà íúáø÷ íúà]

éàãåå ,éàãåå .äáåùú ìòá äùòð àåä ,íéáúëîä äàåøù éî ìë ,íéáúëîä

151

åðéøùà

ïúð àåä ,(ìçðä é"áà) äæ úà ñéôãä ,ùôð úåøéñî äùò àéùðä ìëì ïúð àåä ... åìù ãøùîä ìù íéãé÷ôä ìëì äðúîá .óñë éìá ,åìù íéøáçä .íéãçåéî íéøáç åðééä ,íéøáç åðçðàù íéòãåé äìùîîä ìë íéøáç íðéà äìùîîä éøù ìëå ïåøäàå ïåéøåâ ïá :éì øîà àåä ìë ,åéìà éúñðëð éðà ,(÷çåö àáñ) ,øáç éðà ,íéøáç íðéà ,åìù .íå÷î ìëá éðôì çåúô äéä éúàá éðàùë ,åòãé íéøèåùä "ï"øäåî éèå÷éì" åúà åðãîì (àáñ ìù ãëðä) íøîòå éðà [?øæù íò ?éî íò] (÷çåö àáñ)

ïë

,"áìñøá éãéñç" ... åúåà úåëäì åöø íä ,ïë ,ïë äæ ?äæ úà ïéáäì øùôà éà äæ ?àéùðä íò ,úåøáç éì äéä êéà íéàìôúî íìåë ,íéãé÷ôäå äøéëæîä íåéä ãò .òáèä êøãî àì .äæî é"áà" åéùëò äæî äùòðå éìù íéáúëîä íâ ñéôãä àéùðäå ,ñéôãä àåäù íéáúëîä ,ãåàî àøåð ïë íâ øáã äæ ,äæ ."ìçðä ïë ,(÷çåö àáñ) "!ïéîàî éðà ìáà ,àéùð éðà" ...àåäù äàøî äæ

152

àáñ úåàåôø

ìëá ,êìåä éúééäå éúñðëð éðà ?àéùðä íò øáãì òéâäì ìåëé éî .úëìì éì åðúééù äôéà éúù÷á àì ,éúëìä éðà ,íéøèåù íå÷î (÷çåö àáñ) éúñðëðå éúéùò éðàù äî éúéùò éðà æàå .ãîò àåä ÷ø àåä êéà ?åðîî äöåø äúà äî" - éúåà äììé÷ åúùéà ,åúùéà (÷çåö àáñ) "?íåé ìë ììôúé íà àéùð äéäé é"áà" äæ ,øñãå'à øò'á ìàøù'é ,éìù íùä úà ïúð àéùðä :øîà øæùù ,øôñá äëë ñôãð àåä ,íéòãåé íìåòä ìë ,"ìçðä øò'á ìàøù'é äæ "é"áà" éë ,"ìçðä é"áà" äéäé øôñä íù" (÷çåö àáñ) øôñä ìù äîã÷äá áåúë äëë ,ïë ,"øñãå'à

íéøáç ,íéìáå÷îå íéðåàâ ,íéùåã÷ íéãéîìú åì äéä ùåã÷ä é"øàä .íéøáç úáäà ìò ãåàî íúåà øéäæä àåä íîöò å÷éæçéù ,åìù äøåáçì øéäæä éàçåé øá ïåòîù éáø íâå íä ïúð éáø ùåã÷ä åãéîìúå ùåã÷ä åðáø íâå .äìåãâ äáäàá .íìåòä ãâð äæ åðìöà ä"á .íéøáç úáäà ìò êë ìë íéøáãî éáø ,äáäà äæ äî éúéàø éðà ,äáäà ùéå äáäà ùé ìáà éìåà ,éìò åùôð ìë úà ïúð àåä ,íåìùä åéìò (øðåãø÷) ìàøùé !øåà äæéà éá øéàäì çéìöé àåä 153

åðéøùà

íéãéñçä ,êìù íéãéñçä ìà øåáòì êúåùøá äöåø éúééä éðà ,ìàøùé éáø :åéãøá ïééàøî) (äæì àøå÷ éúééä êìù

íéøáç ÷ø ,÷ø äæ ,íéãéñç àì äæ ,äæ [êìù íéøáç]

.ïë ,íéøáç ,ïë :æéøëä ,1 õåøòá ãçåéî øåãéùá àáñ

íéøáç åðìåë ,íéðè÷ ïéà íéìåãâ ïéà ,íéðè÷å íéìåãâ êéàå ï÷úì êéà ,åðéáø éøáãá àåöîì äëæù äî ãçà ìë ìë íòå íéøáçä íò .äæî ÷ø øáãì ,÷æçúäì êéàå ùãçúäì .ïë ...åì ïéà ,íåé÷ åì ïéà ø÷ùä éë .ïë ,íìåòä

õîàå ÷æç øáë ùé .àì ,íåìùå ñç ,ìåôéì åîöò úà çéðäì àìå ,ìåôéì àì éèå÷éì"å ,íìåòá åìàë úåìéôú øáë ùé .íìåòá ùåã÷ä åðéáø .íìåòá äæë "ïøäåî ìëì ,úåòåùéä ìëå çéùî øáë ùé ,íìåòá ùåã÷ä åðéáø åðì ùé .ãçàå ãçà !äìåãâ äîçìî äæ ,äîçìî äæ ,"õîàå ÷æç" ÷ø øáã ìòáä' :øîà ùåã÷ä åðéáø ,ìéôäì ÷ø äöåø øáã ìòáä åìéôùäì íåìùå ñç äöåø àåä ,íãàä íò äëë ááñî àåä '!êôäì äùåò éðàå ,éøîâì 154

àáñ úåàåôø

ìë çúåô ùåã÷ä åðéáø- !çúåô (åðáø) àåäå øâåñ (øáã-ìòáä) àåä .íéðå÷éúä ìë ìù ,ìëä ìù ,äáåùú ìù íéøòùä !øåà íìåòá ùé åéùëò ,íìåòá äéä àì ãåò äæë øáã ,ïë ,ïîæä òéâä ,äìâúé äæ ìáà ,äìâúéù ïîæä òéâä àì ãåò .êøáúé àøåáä úìåãâ äìâúé ,÷åéãá !äîçìî !øáâúäì íéëéøö ,àì ,àì åðéáø .ìåôéì àì ,àì ,øáâúäì ,øåáéâ úåéäì íéëéøö äîçìîá ÷ø àåä ,ïôåà íåùá ,ïôåà íåùá ìåôéì åðì ïúåð àì ùåã÷ä .÷æçîå äéçîå ,åðúåà ÷æçî ,åðéáø éøáãá ÷åñòìå .ãçéá äëæðù ,äëæðù øåæòé êøáúé íùä êéà ,àåäù êéà ,ìàøùéî ãçà ìë ,ìàøùé ìë äéçî àåäù .ìôðù åðéáø øáë ùé .àì ,íåìùå ñç ,ìåôéì åîöò úà çéðäì àì éèå÷éì"å ,íìåòá åìàë úåìéôú øáë ùé - .íìåòá ùåã÷ä çéùî øáë ùé ,íìåòá ùåã÷ä åðéáø åðì ùé .íìåòá äæë "ïøäåî .ãçàå ãçà ìëì ,úåòåùéä ìëå

êåðéç ìòå åðéðá ìò íçøì íéëéøö .ïîæ éì ïéà ,ìåëàì àìå ïåùéì àì ."íééç õôçä ùéàä éî" - äæ ìò ÷ø øáãìå ,åðîöò ìòå åðéúåøåã 155

åðéøùà

øåñîì íéëéøö åðçðàå .åðéáø ìù øåáéã ìë ,ùãç íìåò àøåá äæ øáãìå åðúåøåãáå åðéòøæ áìá ,åðáìá ñéðëäìå äæ ìò åðùôð êéà ,úååàúäî ,úåðååòäî úàöì íéëåæ êéà - äæá ÷ø ãéîú .ìëä ï÷úì íéëåæ ï÷úì ìåëé àåä ,åðì øåæòì ìåëé àåäù åðì äìéâ àåä ,åðéáø çë .éåà ,åðçðàù åîë ,åðúåà åðúåéç ìë äæ - äìéâù øåáéã ìë ,íìåòá åðéáø äìéâù äøåú ìë ìòå åðéîöò ìò íçøì íéëéøö åðçðàå .åäæ ,ïë ,åðúåå÷úå åéùëò ùéù :íìåòä ìëì ,íìåëì òéãåäì ,åðòøæ ìòå åðéúåøåã øåæòì ìåëé àåäù ,äæë øåà øáë ùé ,äæä êùåçá ,åìà úåøåãá !ìëä ï÷úîù ,úååàúä ïîå úåðååòä ïî åðúåà àéöåäì ,åðì íéôé ,åìôé àì ,åéäéå íé÷æç íéòáåë

(ãìéì)

úåùòì íéëéøö .ïë ,íé÷æçå

åîéé÷éå äøåúá åðéîàéå äøåúä úà åòãé íìåëù ïîæ àåáé .äøåúä åéäéùå åãîìéå åòãéù ,äøåúä éëøãá íéãìéä êðçì ,êåðéç .íéçåèá øåã ìëá åðîéò äùåò êøáúé íùäù ,äìàë íéàìô íéøáã åðì ïúðå íéîòä ìëî åðá øçá øùà" ,äøåúä úà åðì ïúðå ,øåãå ."äøåúä ïúåð 'ä äúà êåøá ,åúøåú úà 156

àáñ úåàåôø

íéëéøöå ,øáãì íéòãåéù ïîæá íúà øáãì íéëéøö ,íéãìéä åðéîàéå ,äøåúä úøéîù éëøãá ,äøåúä éëøãá íúåà êðçì .ïë ,äøåúá íåù éìá ,øáãìå áåúëì ìéáùá ÷ø íéãîåìù íééåâä åîë àì åðà íéëéøö ,ùåã÷ íò ,ùåã÷ íò åðçðà .úåéç íåù éìá ,äîùð .ïë ,äøåúä éëøãá íéãìéä êðçì ,ïë ,íééåâä éëøãî íéùåøô åðìù íéãìéä äéäéù íéëéøö åðçðà ,äøåúá íéðéîàî åðçðàù ,íìåòá ãçà íò åðçðàù åòãéå .ïë ,úååöîá åðá ñéðëäì íéëéøö åðçðà ,ãçà äøåúäå åðçðà ,íéãåäé åðçðà ìë äæ äøåúä ìù øåôéñ ìëå äùòî ìë ,äøåúä åðéòøæáå .åðéúåéç øáãì åòãéù ÷ø ,íéîù íùì àì íéãîåì íä ,íééåâä åîë àì ,åð .ïë ,øáâúîå ïðçúîù óåâä ìù úååàúä ,úåùôéè ...åòãéå úîàäå äùåã÷ä äøåúä éëøã íúåà ãîìì íéëéøö åðçðà .íéøåîç åîë àì ,äðåîàå ãåîìì ,ãçà òâø åìéôà ìèáì àì ,ãåîìì ïë íâ íéëéøö åðçðà ,úîàäå äðåîàä ,äøåúä òãéù åîöò êðçìå ãéîúå ãåîìì ÷øå

157

åðéøùà

÷ø ,íãà éðá .íéøåîç íä ,íãà éðá àì íä ,íééåâä åîë àì .äøåúä íò ,ìàøùé íò åðçðà úéáì åëìéå ïîæá íå÷ì ,ïîæá åðùéù íéãìéä êðçì ,êåðéç òåîùì æà ,ïéáî àì àåäù ïîæá åìéôà ,òåîùì ,úñðëä åòãéù ,ïë ,êøáúé íùäì íéììôúî íäù íéãåäé ìù äìéôúä .äøåúä úàå íùä úà åòãéå åìâøúéå ,íåìë àì íåìùå ñç åðçðà æà ,íåìë àì íéãìéä æà ?àì íà òãåé àì àåä ,äëøá éìá ìëåà àåä ,í÷ àåä ,íééåâä åîë ÷ø ,øåîç àåä ,äðåîà éëøã òãåé àì àåä ,!éåâ ,àì àåä ,íåìë .íåìë äååù àì ìáà ,øáãì íúåà íéãîìî ,íéøåîç åîë íééçä ìë äæ ,åðìù íåé÷ä äæ äøåúä éøáã ,åðìù íéøåáéãä .íééåâä åîë æà ?àì íà ,åðìù íä ,!ø÷ù ,íééåâä åîë àì ,äøåúä éëøãá êðçì íéëéøö åðçðà íéøåîç ïéî ,íéøåîç åîë íä ,íåìë íéòãåé àì íä ,ø÷ù .íééìâø éðù ìò íéëìåäù äìàë äåöî ìò ,úååöîä ìòå äøåúä ìò íùôð åøñî øåãå øåã ìëá ,åðìù íééçä ìë ,úåéçä ìë åäæ ,ïë ,úååöîä ìë ìò ,úáù ìù .íåìë ïéà äøåúä éìá ,äðåîà éìá .úåéç íåù ïéà äæ éìá úîàä ïî åð÷çøúð ,åðëìùð åðçðà ,?äô åðçðà äæ ìéáùá ...ïéà .äðåîàå 158

àáñ úåàåôø

,íåé ìëá íéîçø ù÷áé ãçà ìëå ,åðéìò íçøé êøáúé íùä äøåúä íéé÷ìå äøåú ãåîìì íéãìéäå òøæäå àåä äëæéù [ïîà]

!ø÷éòä äæ

áìñøá ãéñç ,åååä" - ÷åùá éúåà äàøù éî ìë ,íìåë - ,æà ,ééç éîé ìë éðà "áìñøá ,áìñøá ,áìñøá ,áìñøá àåä äúà íà ?äî ìéáùá ?"ï"øäåî éèå÷éì" äöåø äúà àì ...ïàëì êééù àì äúà ,ïéà ,ïéà ,ïéà æà ,ïë ...(äîåãëå ãåáë ,"áùçð" !áìñøá úåéäì äöåø)

[íéðâåèî íéãéñçä áäåà àåäù :øîà åðéáø]

...ïâåèî ,áåè íòè åì ùé ,àåä ,ïâåèî áäåà àåä (÷çåö) [?ïâåèî ãéñç äæ äî]

,íéîéòè íä... íéâãä íéðúåð ,ïîùá ïâåèî ÷ø ,ìùåáî àì .ãåàî íéîéòè [?äðååëä äî]

àåäå ,íéøåñéé äîëå úåøö äîëå ,úåãéøé äîë íäéìò øáåòù íéãéñçä ãåàî çáùî ùåã÷ä åðáøå .äøæò äöåøå ,ìëä ìáåñ .äøåúäì ,äùåã÷äì íéòâòâúî ,ãåàî íéöåø íäù ,äìàä .íùä ãåáòì ,äøåúì òâòâúäì ,áìä àåä ø÷éòä 159

åðéøùà

éúééä ,íìåòä ìëå äçôùîäå àîàäå àáàä ,ãåàî éúåà åðâéè .ãåàî ïâåèî ìáà ,éîùâå éðçåøá ,øáåòù äî åéìò øáåò ,áø÷úîù ùôð ìë áø÷úäì" :øîà ùåã÷ä åðéáø ...ïúåð àì øáã ìòáä ,åéìò øáåò ?äæ äî - (÷çåö) "!ãàî äù÷ äæ ééìà òåãî ,òåãî ,"åì ïéòééñî øäèéì àáä" ?äù÷ òåãî :äéùå÷ ùé .?ìåáñà éðà òåãî ?äù÷ äéäé òåãî ,äöåø éðà ?äù÷ äéäé "ïâåèî ãéñç áäåà éðà" :øîà ùåã÷ä åðéáø ìáà

úåáéùé íìåòä ìëù äìàë íéøåáéã íéøáãîå äæä íìåòá íéáùåé åðçðà ,ïë ,äæî åòãé íìåòä ìëù ïîæä àåáé ìáà ,éøîâì äæî íé÷åçø .ïë ,äæî åøáãéå åìëúñéå àáñ) ïë ,äáøä úåáéùé äéäé .åðéáø éøôñ ãåîìì ÷ø - úåáéùéä ,(÷çåö

ãåáë ,êøáúé íùä ìéáùá ÷ø ,ãåáë ìéáùá àì ...åãîìé íä .íùä ,äáøä úåáéùé äéäé ,çéùî àåáéùë :øîà ùåã÷ä åðéáø .åðáø éøôñ åãîìé úåáéùéä ìë - åãîìéù 160

àáñ úåàåôø

,ùãçä øåãä - êôäì êôäðù íéàåø åðçðà íùä êåøá åéùëòå àáñ) "áìñøá ÷ø íéöåø åðçðà" :íéðáøä ìëì íéøîåà íä åéùëò ...(÷çåö

ãåáë .ïë ,íéìôåðå ...íééðéò êéùçî äæ ,óñëäå äååàâäå ãåáëä ,éå éåà àåä ,øáã íåùî ãçôî àì àåä ,ååååä ,úîà ùôçîù éî ìáà .ãçô íåù åì ïéà úîàäì áø÷úäì äëæéù ,åéìò íéìåãâ íéîçø øøåòé êøáúé íùä íéðéîàî àìùë éë ,ø÷ù ìëä äæî õåç ìáà .úîàáå äðåîàá íùäá ïéîàäì ,úîàä àåä ø÷éòä .ø÷ù ìëä äæ ,íùäá .úåìåãâ úåáåè äàøúå ,äðåîàá ÷æçúäì íéëéøö .äøåúáå éúéëæù ,åæë äîëç äãå÷ð éì äéä ìáà ,òåøâ éëä éúééä éðà àì éðàå .çöäå øåøáä úîàä äôéà ,úîàä ïéáäìå úåàøì úåáéùçäå ,äååàâäå äìåãâä ìò ,äæä íìåòä ìò éúìëúñä ,ïë ,!úîà ÷ø ,êøò íåù éìöà äéä àì éðà !äáøãà ,íåñøôäå !íìåëî øúåé íëç éúééä éðà æà åçøáùå ,íééúîà íé÷éãö íéùåã÷ åéäù íãà éðá åì äéä åðáø .íìåòä äæ ìù ãåáëäå íåñøôä ïî åðçðàù òâø ìë øåîùì íéëéøö åðçðà .ïúð éáøå åðéáø éøáã ìë éèå÷éì ,úåëìä éèå÷éìäá åðáìå åðçåîå åðçåë ìë íéùì ,íééç 161

åðéøùà

ìëá ,áìá ,çåîä ìëá ,íéøáéàä ìëá çðåî äéäé äæùå ,úåöò ãåáë äæ ,é÷á úåéäì ìéáùá àì .íùä úãåáò ìéáùá ,øáéà ,àì ,ãåáë ìéáùá àì ìáà ,ï"øäåî éèå÷éìá é÷á úåéäì ìåãâ .ïë ,øåáéã ìë íò êøáúé íùä ãåáòì ìéáùá ÷ø ìåëé àì ,àìå ,ãåáëäî ,íåñøôä ïî éúìöéð éðà íùä êåøá ìôù éúééä éðà ,úåìåãâ äæéà ,úåøàôúä äæéà éá ñåðëì ,ïë ,úåìôùä úéìëúá åðéáø ,äæë úåìôù ,äæë úåùòì ìåëé àåä ùåã÷ä åðéáø ÷ø .úååàú éðéî ìëî ,äååàâ éðéî ìëî åðúåà ä÷ðî ùåã÷ä ,äååàâ ïèáá ,äëë êìîä ìëéäì ñðëéäì øùôà éà ïë íâå ,(÷çåö àáñ) åðîöò úå÷ðì íéëéøö

ìúåë àì ,úîàá ,åðáø éøôñ çèùä ìëá ãåîìì ,ìúåëä ãéì ãåîìì .íéîù úàøéå äøåú ìù ìåãâ øåà äéäéù ,ìåãâ øåà ,ïë .ø÷ùá

òéãåäì äî ìáà ,éàãåå ,äà ,òéãåäì ,òéãåäì ,òéãåäì ?òéãåäì äî (÷çåö àáñ) áìñøá äæ äî úåáø íéðù ,íéðù øôñì åðì ùé ?òéãåäì

162

àáñ úåàåôø

òéãåäì íéëéøö... ,(÷çåö àáñ) ãò-éîìåòìå íìåòì éðîî àöé àì äæ äæå ,éá ñðëð äæ ...éå éåà

äðéãî ùàø åðéà ,äìùîî ùàø ,àéùð àì àåä ,àéùðä åìéàë ...(÷çåö àáñ) åúåà ìáé÷ àì åðéáø ,äìùîî

ú÷åìçî æà ,áåè íù ìòáä ìò ÷ìåç äéä (ì"öæ àðìéåî ïåàâä) à"øâä éìåìéà øáë äéä ,ìåãâ øåàä øáë äéä ,åðéáø ìò ú÷åìçîä äéä àì .ïë ,íìåòá åðéáø äìâúî åîë äæë êùåçì ìôð íìåòäå ...äéäå .øáë äéäù äî äéäå .ïë ,äæ úà òéãåä ùåã÷ä åðéáøå ,íéàåø åðçðàù à÷ååã ,äìòúéå äìâúéù ,ïë !äìåàâäì ïëåî ìëä ìáà .øúåéå øúåé íùä ãåáë äéäé ,åæë äøúñäîå äæë ú÷åìçîî ,äáøä úåéùòî ,ïë ,ãçàå ãçà ìë ìò øáòù äî ìë åøôñé ...úåø÷ôä ïéà !ãçàå ãçà ìëî úåéùòî äéäé áìñøá äæ äî éúòãé àì ,ú÷åìçîä äéä àì íà åðéáøî òãåé éúééä àì ,úåãâðúää àìåì ,ú÷åìçîä àìåì ,úåáåè úåðúî äéä äæ .ïë ,éúåà áøé÷ äæ à÷ååã äæ ,íåìë 163

åðéøùà

äðúî äéä äæ ,"ú÷åìçî - ìàøùé õøàî äðúî íëì éúàáä" .íìåòá ïéàù äæë øåá÷ìå ,íéøá÷ úåùòìå ,íéìòåô øéëùäì åëøèöé íéãâðúîä ,åéùëò åðéëæù äî ,äà ,äà ...(÷çåö) äùåáä ìãåâî íîöò úà (÷çåö) åìôéå ,åìôéå åìôé ,åìôé íééåâä ìë ,ø÷ùä ìë äî ,"ìàøùé õøàî äðúî íëì éúàáä éðà" :íäì øîà ìëù ïîæ äéäé ,éùðàî íéáùçð àì íúà" ,"!ú÷åìçî" ?äðúîä äéäé àåä ,éìöà åîöò ÷éæçéù éî æàå ,éìò å÷ìçé íìåòä "àì íúà ìáà ,éìù íéùðàäî .úîàá ÷æç éúééä éðà íùä êåøáå ,ééç éîé ìë éúåà åôãø... .íìåë ãâð ÷æç éúééä

êìî åðúééå ,íäìù äëåìî àñëä úà åáæòé íìåë ,íìåòä ìë "êìî àåä äúà" ,åðéáøì [åúåà åìá÷é íä]

àåä äúà ,àì åðçðà ,êìîä àåä äúà" :åì åãéâé íä ,ïë "êìîä ,íäìù úåðúîä ìë åáæòé íìåë ,íéîëçä ìë ,íéìåãâä ìë "åðëìî àåä äúà" :åðéáøì åøîàéå 164

àáñ úåàåôø

äëåìî àñëä úà åáæòé íéëìîä ìë ,íìåòä ìë ,íééåâä ìë äúà ,íåìë àì åðçðà ,äúà" :åì åøîàéå ,åðéáøì åðúééå ,íäìù "êìîä àåä àåä äúà ,íåìë àì åðçðà" :åì åøîàéå åðéáø ãâð åððçúé "êìîä "êìîä àåä äúà ,íåìë àì åðçðà" :åðéáøì åøîàé íéëìîä ìë àìå àéùð àì åðçðà" :åðéáøì åàåáé àéùðäå äìùîî ùàøä àéùðä àåä äúàå ,äìùîî ùàøä àåä äúà ,äìùîî ùàø "åðìù éáøä àåä äúà ,ìàøùé ìë ìù ,åðìù êìî àåä äúà" :åðéáøì åòéâé íìåòä ìëå úåëìîîä ìë ùàø äúà ,àéùð äúà ,àéùð àìå ,äìùîî ùàø àì ,àì éðà "ìëä äúàå ,äìùîî [?éúî ?äéäé äæ éúî ?äéäé äæ éúî]

.áåø÷á (:øðåãø÷ ìàøùé éáø ìò)

,áåè áìá øåáéãäå ,äæë ïç ìòá ,êìî ,äæë ïç ìòá äéä àåäå .åìöà äéä - äùåã÷ã ìù ïç éðéî ìë ,úåáåèä úåãéîä ìëå äùòðù éðôì ãåò êøáúé íùä éðôì úåããåáúäá ÷ñò àåäå ,éì øôéñ àåä ,ïë ,áìñøá ãéñç .éàðåèéñ ,ìåãâ øçåñ äéä åìù àáàä !äæ úà ìá÷ì íéëéøö íìåëå êìîä éðà 165

åðéøùà ïåîî

(÷çåö àáñ)

?äî ìéáùá ?ãåáëäå óñëä äî ìéáùá

ìéáùá ,'óñë ìéáùá ,ìéáùá íìåòá éððä' ,íìåòä íéáùåç äî ...éå ,éå ,éå éåà ,éåà ?íìåòä àøáð äæ àì óñëäå íåìë àì úååàúäù ,úîàä úåìâì íìåòì àá àåä .ïë ,íåìë .åðáø ø÷éòä .ïë ,ìëä ìò äìò àåä ,åðéáø ÷ø äæî øáãì åéäå ,åðîåìù éùðàáå íìåòá úîà äéä íà éàååìä äéä !äìåàâä øáë äéä ,åðéáø äæ äî ,åðéáø íù úà íéîñøôîå .åðéáøì íéáø÷úî íìåòä øáë ,íééðéòä úà øååòî ,øååòîå ãéøôî äæ ,äæ ,äæ ø÷ùä ìáà .ïë ,ø÷ùä ,ïîæ àåáé ,àåáé ïë ,êøáúé íùä ìò øäøäì øåñà åðçðà ìáà .ïë ,úîàä äìâúéå ,äìâéå íìåòä ïî ø÷ùä øéáòéù ïîæä àåáé .äìéôúá ÷æçúäìå ïéîàäì íéëéøö åðçðà ÷ø ,íùä êåøáå ,íãéá éúééä éðà ,úåàìô éîéò äùò êøáúé íùä êåøá ,ø÷ùäî éøîâì ,éøîâì éúàöé íùä êåøá éðà åéùëò .íùä 166

àáñ úåàåôø

ïééãò äéä àì ,äìàë úåàìô úåøåà ,äìàë úåàìôðå íéñéð óñëä ìë ,íéúåèùä ìë åëéìùé íìåòä ìë ,øéàé äæ .íìåòá íìåò äéäé ,úîàä ÷ø äìâúéå .ìèáúé ø÷ùä ìëå ãåáëä ìëå .ø÷ùä íìåò àì ,úîàä íìåò ,ùãç ãéâäì ìáà ,êøáúé íùä ãåáòì ìéáùá ìëä êéìùî éúééä éåìú äæ ,ãéâäì äî ,äî ,äî òãåé éððéà ,òãåé éððéà ,íéøçàì øùôà éà .ãéâäì äù÷ ,äöåø àåä äîë ,íãàä ìù áìäá åîöò áéø÷äì ïëåî àåä íà ,åîöò íãàá åá éåìú äæ ,ãéâäì .íùä úãåáò ìéáùá ,êøáúé íùä ìò åîöò áéø÷äì äëåæ åðéàù éî ,ìåãâ úåðîçø ÷øå éøîâì äæä íìåòä ìë êéìùäìå ,êøáúé íùä úãåáò ìò .äìéôúå äøåúá ,úåøøåòúäá ÷åñòì äî òãåé àì éðà íéðô-ìë-ìò .äù÷ äæ íéøçàì ãéâäì ìáà... úåéçäì áåè øúåéù ééçá éúãîì éðà - éîöòì éðà ìáà .ãéâäì !íùä úãåáò ìéáùá ìëä êéìùäìå åîöò ìéáùá åîöò øé÷ôäì äëæéù ,äëæéù ììôúäìå úòãì êéøö éøùà" øù àáñ) .äìéôúå äøåú ìù òâø ìë ìéáùá ,íùä úãåáò ("..êá çèåá íãà

àì ,íçì ...àìå íéãâá àì ,øáã íåù äúöø àì éìù äùàä ìò áùåç éúééä àìù éàååìäå ,(÷çåö àáñ) úúì íçì éì äéä 167

åðéøùà

ïéîàäì ,êøáúé íùä ìò êéìùäìå ,ïë ,íéðáä ìòå äùàä (÷çåö àáñ) éàãååá ,áåè øúåé ,êøáúé íùä ìò ïåçèéáá ÷æçúäìå ãéâú äùàä íâ ,'òâåùî ,òâåùî ,òâåùî' :ãéâé íìåòä àåä'ù ãéâé íìåòä ìë íâå äçôùîä íâå ,àáàä íâå 'òâåùî' ìéáùá äæ úà êéìùî àåä ìáà ,äñðøô åì äéä àåä' ,'òâåùî (÷çåö àáñ) 'íùä ãåáòì ìò íééìâøä íò çðåî íãàäù ïîæá" :øîà ùåã÷ä åðéáø éî éøùà ,åð ."éì òîù àìù ìò ãåàî èøçúî àåä ,úìãä ,íìåòä ìë ãâðë ãåîòì åîöò ÷æçîå åðéáøì òîåùù àåä ,úéáä ìòáä àåäù äàøî êøáúé íùä éúéàø éðà ,éåà .íìåòä ìë ìùå éìù úéáä ìòá àì ,øáâúäì ,äîçìîä éøåáéâ ,íéøåáéâ úåéäì íéëéøö åðçðà .íìåòä ìë ìò ìëúñäì íéøåáéã íéòîåùù íééðæåàä éøùà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà íéøåáéã íìåòá àöîð àì ,ïéà ,ïéà ,ïéà ,íìåòá ïéà ,äìàë (øðåãø÷) ìàøùé éáøî ùôð úøéñîá éúìáé÷ éðàù äî .äìàë .úîà éùðàä ,íéð÷æä åðîåìù éùðà ìëîå !êùåç äæ óñëå ãåáë éøçà íéôãåøù íéùðà

168

àáñ úåàåôø ùôð úåøéñî

,êøáúé íùä ìéáùá ùôð úåøéñîä àåä ø÷éòäù äàåø éðà ãåñéä ø÷éòä ìáà ,áåè ïë íâ äæ ,äîëç .äøåúä ìéáùá ïåöøä ,ùôð úåøéñîä :àéä äøåúä ø÷éò ,úåãäéä ø÷éòäå .÷æçä ,úåããåáúä ,úåöç - äù÷ù äî ÷ø åðì ïúð ùåã÷ä åðéáø íùä ìéáùá úåùòì íéëéøö äù÷ù äî ìë - øòéì úëìì äù÷ äæ ,åð ,éìà áø÷úäì" :øîà ùåã÷ä åðéáø ïë íâå .êøáúé .úåöçî øúåé äæ ,ïë ,"ãåàî åúåà èåçùéå ÷çöé úà ç÷ééù ,íäøáàì øîà êøáúé íùä ,÷çöé ,åãéçé åðá úà óåøùìå èåçùì ïëåî äéäå .åúåà óåøùéå .êøáúé íùä äöåøù åîë øèôð øðåãø÷ ìàøùé éáøù éøçà) íéìùåøéì äéøáèî ùôð úåøéñîá åúòéñð ìò øôñî àáñ) :(áìñøá éãéñç åéä íù íéìùåøéì òñð àåä

úà éúáäà éðà äîë ,éå éåà ,éåà éåà ,íìåò ìù åðåáø ,éåà ïîæá íéìùåøéì äéøáèî òåñðì éùôð úà éúøñî éðà ,áìñøá ìéáùá ãâá éì ïéà ,íéãìéä ìéáùá íçì éì ïéà ,óñë éì ïéàù .íéãìéä ,íééðò åéä åðîåìù éùðà ,íééðò íìåë íä ,íéìùåøéì éúòñð éðà ?óñë ìá÷ì øùôà ?ìåëàì øùôà íééðò ìöà ,åð ,ïë 169

åðéøùà

àì äæ ,àì åà áòø éðà íà !éì ïúé àì àåä - úåðçì êìåä éðà ,óñë éì äéä àì éðà ."!óñë - ?íçì äöåø äúà" - åìù ä÷ñò .éì äéä àì íéî ïë íâå ?òñåð äúà éîì ?òñåð äúà êéà ,êéà ,êéà" :éìò éúìëúñä àì éðàå ,"!íçì ìåëàì åìéôà êì ïéàå ?äîù äùòú äî ?äî .ïë ,éùôð úà éúøñî éðà ,äæ ìò éúìëúñä òñåð éðàù äàø àåä ,éìù áìä úà äàåø àåä ,êøáúé íùä æà ,æà ,ïë ,åðáøî øåáéã äæéà òåîùì ìéáùá ùôð úåøéñîá ."ø÷éä éãéîìú" :éì áúåë äæ - åæë äòéñð ,éì äéä àì íéî íâ ,áòø úôøç ,áòø éúìáñ .íìåòá ãéçé

ø÷ù ìù íéîñøåôî ,"ø÷ù ìù íéîñøåôîä" íúåà àøå÷ ùåã÷ä åðéáø .é"áø úåáéú éùàø ,"(åîãé êùåçá) íéòùø" .íéòùø íäù íéðáø ùé ,íéòùø ìù éáø ùé úåëæá éúéëæ éðà ,íùä êåøáå ,ïéìø÷ ãéñç äéä àåä éìù àáàä àåä åðéáø ÷ø ,éáø ïéà ,éáø ïéà éë ,éøîâì äæî úàöì ,åðéáø .éáøä

170

àáñ úåàåôø

,ã"áç ùôçì íéëéøö àì ìëä øáë ùé æà ,ùåã÷ä åðéáø ùé íà .ã"áç íéëéøö àì ,íéàìô íéøáã äæéà òãåé éðàù ,úåáåè úåðúî éì ïúð íùä íéøéúñî íäù íéøáã ùé ,ãçà ìë íò íúéà øáãì øùôà éàù êøáúé íùä ìà åììôúé íà ?úîàá íéöåø íà ìáà ,úîàä .íéàìôð íéøáãì íéëåæ ,íéëåæ æà ,úîàá ìë ìùå åðìù ãåñéäå ùøåùä ø÷éòä àåä ,ïîçð éáø åðéáø ïéà åúøæò éìá ,ìëä àåä - úåøöäå íéðå÷éúä ìë ìùå ,ìàøùé .ãåñéäå ø÷éòä àåä ,íåìë åðì ììôúäìå íéáø íéîçøì íéëéøö ,ãåàî ïëåñî äæä íìåòä ,úîàä úòãì äëæðù ,ãéîú êøáúé íùäì ìáà ,íìåòä úà íéáéøçî íäù íéðø÷ù äáøä íìåòá ùé äáåèì ìëä êåôäé àåä ,ãåàî ìåãâ êøáúé íùä ,ùåã÷ä åðéáø ãâð ,åðéáø ãâð éøîâì åðúòã ìèáì íéëéøö åðçðà .äøåúä íéé÷ì åðùôð øåñîìå !ïë ,äøåúä ãâð ìù íåéä äæë íìåò àåä ,íìåòä ìò ìëúñäì àì ,àì åðéáø ÷ø àåä äòåùéäå äàåôøä æà !íéòùø ìù !íéòâåùî ."ìàøù'é éð'á ùà'ø"

171

åðéøùà çéùî

:íäì øîà àåä ,íéðáà å÷øæù íéãâðúîì øîà àåä ... ïúð éáø (÷çåö àáñ) "åð÷ãö çéùî äìâé åðúøàôúå åðúìåãâ" !ùãç íìåò ,øçà íìåò äéäéå àåáé çéùî [?øáë íìåòá àöîð çéùî]

.äæî øáãì øåñà [?íëì øôéñ àì àåä ?"íéøúñ úìéâî"î òãé àåä øðåãø÷ ìàøùé éáø]

.øúåé àì ,íééðù åà ãçà ãåò éìåàå ,ïúð éáø ÷ø òãé äæ ,àì ïîæäå ùãåçäå íåéä ,íìåòä ìëî ãåñ äæ ,äìéâ ùåã÷ä åðéáø .àåáéùë äéäé øáë àåäå - ,àåáé êéàå .çéùî àåáéù [?íéòãåé íúàå]

äìéâ ,äìéâ ùåã÷ä åðéáø ùéù ,éðåîë ìëä òãé àåä ,òãé àì (øðåãø÷) ìàøùé éáø íâ éúî ïîæäå íåéä ìò äìéâ ùåã÷ä åðéáøù ,"íéøúñ úìéâî" .äðùäå ùãåçä ,çéùî àåáéù àåä íåéä ,"çéùî ,çéùî"á äéä äìåàâä ...äéä íåéä ãò !"çð ð" àåä íåéä ,äðúùð ð" àåä íåéäå ,"çéùî ,çéùî ,çéùî" øåáéãä äéä íåéä ãòå !"çð 172

àáñ úåàåôø

íìåòä ìë úà øéæçéù øéùä àåä - ùåã÷ä åðéáø :äìâé çéùî .êøáúé íùäì (÷çåö àáñ)

àá çéùîù íìåòä ìë åòãé ,çéùî àåáéùë [åòãé óëú ,ãéî ,ïë]

,åä ,åä' íééåâä ìò ãçôå äîéà íäéìò ìåôééå .ãéîå óëú !òâøá 'àá çéùî äéäé íå÷î ìëá ,øôë ìëá ,øéò ìëá ,ïë ,äæë äçîù äéäé (÷çåö àáñ) "çð ð" äìàë íéãå÷éøå úåçîù øäî àåáé íùä úøæòá çéùî éøä ,ìåòôì úåùòì åðì ùé äîì :íéáùåç ïîæä ìë åðçðà æà] [...å

àì [?äëë àì]

äùåò êøáúé íùä ,íéìåëéù äî ,ìëä úåùòì íéëéøö åðçðà åðìù úà úåùòì íéëéøö åðçðàå ,åìù úà [ïéáî éðà]

íéëéøö ,ìàøùé äæéà âåøäì íéöåø íéçöåøù íéàåø åðçðà íà åúåà ìéöäì åðùôð øåñîì [ïåëð ,ïë]

.ïë ,!ìéöäì êéøö äúà ,àì ?øåæòé êøáúé íùä .ïë [...êë ìë ,ìåãâ êë ìë ø÷ùä íìåò ,ïîæä ìë íéáùåç åðçðà ìáà]

.êùåçä ìë úà ,òøä ìë úà óøåùå õòî àöåé ãçà õåöéð 173

åðéøùà

øäåæá éúéàø éðà .äìàë úåàìô ,äìàë íéàìô íéôé íéøáã äæå ,çéùîä úàéáá äùòð äéäéù úåàìôð íéñéð :øîà ùåã÷ä ìë ìò äìòé äæ .äìàë íéñéð íéøöîá åìéôà äéä àì - äìåàâä .íéøöî úàéöé ìò åìéôà ,íéñéðä úåàìôðå íéñéð äéäé - åéùëòå ,íéøöîá äéäù úåàìôðå íéñðäå .íéøöîî øúåé õøà ,íìåòá øáë ùåã÷ä åðéáø ,ìéçúä øáë úåàìôðå íéñðä .ìëä àåáé ,èàì ,èàì àåáé ,åð ,åðìöà øáë ìàøùé ?åðìù àäé êéà ìàøùé õøà - äáùçîá åìéôà øàéú éî ,äà äîë ,åðçðàå ,íìåòá íéðåéìéî ,íéðåéìéî ,íéáøòä ,íééåâä :íäì ãéâð åðçðà... .íìåòä ìë ãâð íéãîåò åðçðà - ?åðçðà àáñ) "íéîùä ïî ÷ùð åðì ùé åðçðà ,íëîî íéãçôî àì åðçðà" ,(÷çåö

úå÷òö ,äæë äîãà úãéòø åàø íä ,äæ úà íéùéâøî íä íééåâä ìáà .íéðéîàî íðéà ,íéöåø àì íä ,íééåâ íä ìáà ,ïë ,äìàë .íåìë ,íåìë íééåâä ìëå ,ìåôé ø÷ùä ìë ,åìôé íä ,(÷çåö àáñ) ?íééåâä ìëî ,íìåòä ìëî íéãçôî åðçðà ?äî òãåé éîå ,äìåãâ äëî äæ ,åàøé íäå äîãà úãéòø àåáé íåàúô !íéãçôî íä... äîãà úãéòø äéäéù äôéà ?øçî äî éë .íéãçôî íééåâä .íéãçôî àì åðçðà ,äæë øáã íéàåøùë ,åð íéöåø åðçðà" :åàåáé íééåâä ìë .íäéìò åàåáé úåëîä íéìá÷î àì - çéùîä úåîéá ,íéøâ íéìá÷î ïéà ,"ãäééúäì !íéøâ 174

àáñ úåàåôø

ìëì !úåòåùéä ìëå çéùî øáë ùé ,íìåòá ùåã÷ä åðéáø åðì ùé .ãçàå ãçà åðáø äùîî ìåãâ øúåé äéäé çéùîäù øîåà àåä ùåã÷ä é"øàä .ïë ,íé÷éãöä ìëîå ìù ÷ø äæ ,íìåòá äéä àì ãåò äìàë "úåéùòî éøåôéñ"ä !çéùî øáë åðéáø ùéù ,äæ íìåò äæéà ,íìåò äæéà ,äæéà ,éå éåà ,éå éåà (÷çåö àáñ) ùãç íìåò ,çéùî ìù íìåòä äæ ,íìåòá

(÷çåö àáñ)

íéîú åéäé íìåë ,çîù íìåòä ìë äéäéå ,àåáé çéùî

íìåòá äéä çéùî :äéä (øðåãø÷) ìàøùé éáøî éúòîùù äî... íéãâðúîå íéööåìúî åéä íìåòäù ììâá ,íåìë äéä àìå äæä (÷çåö àáñ) "áìñøá ,áìñøá" íìåòä ìáà .ïë ...êë ìë àì "úîà"ä ,çéùî äá àì ãåò .ïë ,ïîçð éáø åðéáøî ïéáäìå òåîùì íéìéçúî - ,íéìéçúî åøáéã íä ...íäù ,çéùî íäù åáùç íäù íéìåãâ äîë äéä åðéáø ÷ø .ïë !åòè íä ,ïåëð äéä àì äæ ,ìáà ,äìàë íéøåáéãá 175

åðéøùà

– øåáéã äæéà äìéâ àåäù äî .úåòè íåù ïéà åìöà ùåã÷ä !éðéñî äùîì äëìä !øøåáî [?çéùî àåáé éúî íëúà ìàåù àåä]

.çéùî ùé øáë æà ,íìåòá ùåã÷ä åðéáø øáë ùé (÷çåö àáñ) àåäù :øîà ùåã÷ä åðéáø ,éøîâì ãåàî íìòðå ùåã÷ ïééðò äæ !íéòãåé àì íìåòä ,ãåñ ,íìåòä ìëî ãåñ àåä éî ,äæ éî - ùåã÷ä åðéáø úà äìâé àåä ,çéùî àåáéùëå !ïîçð åðéáø ,åðéáø øåàä úà íìåòá ñéðëé àåäù ,çéùî ìù äãåáòä ìë ,çéùî àåä ,äîëçä íé àåä ,ïééòî àåä åìù øåáéã ìë ,çéùî ìù .äæ äî ììë íéòãåé àì ,ïë ,ïééòî çéùî - åð÷ãö çéùî ìò ïîæ êë ìë åðéëç ,åðéëç íðéç ìò àì .(÷çåö àáñ) åðéáø ãéîìú äéäé åð÷ãö ïî äìàë úåàìô åðì àåáì - ,àåáì ãéúò ,éå éåà ,äà ,äà äøåúä ìë åðì øéàé äæù ,íìåòî äéä àìù ,äæë ùà ,íéîùä .úåîëçä ìëå ,"éáø äæ ,éáø äæ ,éáø äæ ,éáø äæ ,éáø äæ" :å÷òöé íìåòä ìë .íìåòä ìë .íìåòä ìëì ,íìåòä ìëì øéàî àåä ãçà òâøá ,äà

176

àáñ úåàåôø

íåù ìáà ,äìéâ ùåã÷ä åðéáø ,àåáé àåä éúî íéòãåé àì åðçðà .ïúð éáøå åðéáø ÷ø ,òãåé àì ãçà åðùôð øåñîì íéëéøö åðçðà ,éå éåà ,éå éåà ,éå éåà ,éå éåà ,éåà .ùåã÷ä åðéáøì ìëäå ,åðçåë ìëå åðéúåîùðå åðéðéòå äîéìù äìåàâ àåä - åìù øåáéã ìë ,åðáø ìù íéøôñä ìë .åìù øåáéã ìë ,åðìù "ï"øäåî éèå÷éìä ìò ùåøéô ãéâé çéùî" :øîà ùåã÷ä åðéáø [?åðéáø éøôñ õéôé çéùî] (÷çåö àáñ)

ïîåæîå ïëåî ,ïëåî ìëä àöîé øáë àåä [?çéùî ìù ïéðòä äéäé äîå]

.íìåòî äéä àìù ,íìåòá äæë øåà äéäé [?äéäé åéìò ú÷åìçî ?åéìò ú÷åìçî íâ äéäé åà ,çéùî äæù åòãé íìåë]

...øîâð øáë ú÷åìçîä ,øîâð øáë !àì ,àì çéùî ìò !àì ,àì àåáéù éúî äìéâ ùåã÷ä åðéáø ,"íéøúñ äìéâî" àø÷ð øôñä .çéùî àåáéù éúî ,íåéäå ùãåçäå äðùä [?æøæì ,úåùòì íéëéøö åðçðà äî ,çéùî àåáéù ãò]

äî ìë íò ,íìåòä ìë ,ì"æ åðéáø ìù øåáéã ìëá ,áåúë ìëä .åðéáø ìù øåáéã ìëá ,úåòåùéä ìëå úåàåôøä ìëå ,íäì øñçù ì"æ åðéáø ìù øåàä íìåòá ñéðëé çéùî

177

åðéøùà [ìàøùé ìë úà ï÷úì çë åì ùé åðéáø]

...åæë äáåùúá ìàøùéî ãçà ìë ,ìë øäèéå ùã÷é àåä ,ïë ïéëä øáë ùåã÷ä åðéáø ,ïîåæîå ïëåî ìëä àöîé øáë çéùî .çéùîì ìëä åðéáø ,äéä àì ãåò íìåòä úàéøá íåéî ,íìåòá äéä àì ãåò ?éðà éî ,éî ?éðà äî ?éðà äî ,äî ,äî ,äî - .ùåã÷ä .äìåàâä ïîæ ,øåàä ïîæ àåä åéùëò "ãàî áåø÷ äìåàâä ïîæ"ù ÷úô ,ä÷úô éì äéä éðà .íåé äæéà ,ùãåç äæéà éì ïéà ìáà .àåáé êéàå ,äéäé êéàå ,çéùî àåáé éúî äìéâ ùåã÷ä åðéáø íìåò äéäé æà ,àåáéùë ìáà ,àåáé çéùîù íéëçî íìåòä .åðáø ìù íìåò ,ùãç íìåò ,øçà ìëå íéøôåëä ìë ,øçà íìåò äéäé .ãéúòä ìò íéðîéñ ùé åëæéå ,äøåúä ìåò åìá÷éå äøåúìå íùäì åáåùé íéòùøä .íìåò úåîéî äéä àìù äæë äðåîàì ìë ,íìåòî äéä àìù øåà êéùîîå äìâî àåä ,ùåã÷ä åðéáø .íéâåðòúä ìë ,íìåë !ùãç íìåò äùòð äéäéå çéùî àåáé ,áåø÷á äæ äøåú ãåîìì ,íùä ãåáòì ÷ø åöøé íéãåäéä ìë ,ìàøùé ...úååöîäå äøåúä øåîùìå 178

àáñ úåàåôø øäèîä øäð

ùé ,òâåùî íìåòä ìë ,åð ,"íéîúëä ìëî øäèîä øäð éðà" !!!äæë øäð ìëî øäèîä øäð éðà" - åðúåà øäèî àåä ùåã÷ä åðéáø .ïë ,"íéîúëä úå÷ðì ìéáùá - íìåòì àá àåä äæ ìéáùá .úå÷ðì äöåø àåä ïî åðúåà àáñ) äæ ìéáùá ìëä ,ìëäå äáäàä ìë ,ìëä äæå ,ïë ,!úååàúä .(÷çåö

øáùì ,úååàúä ïî úàöì íéëåæ êéà - ãéîú äæî øáãìå .úåùòì äî ,êéà ,úåöò éðéî ìë .ïë ,úååàúä ÷åáã úåéäì òâø ìëå íåé ìë ,òâø ìë øåîùì íéëéøö åðçðà .÷éãöäáå êøáúé íùäá ,éå éåà ,íìåòî äìâúð àìù ,äìàë úåàìôðå íéãñç ,íéãñç äæ ,åìàë íéãñçå åìàë úåðúî - úåðúîä úà ,íéãñçä úà øåëæì .íìåòä ìë íòå åðúà êøáúé íùä äùòù äìåàâä ìù àìô ,éåà ,åðéáøî úòãì åðéëæ åðçðàù äî ï÷úì äëæé ìàøùéî ãçà ìëù ,äðåøçàä äìåàâä .äðåøçàä êéà ,úîàä êøãä åì øéàé àåä .åðéáø çëá ,úåðååòä ìë ,ìëä .éãåäé úåéäì 179

åðéøùà

,íéùåã÷ íìåë åéäéù :ìàøùé ìù óåñä ,óåñä ìò ,õ÷ä ìò .äðåîà éìòá ,åð .íéé÷ð àì åðçðà ,åðúåà ä÷ðéå ,åðéìò íçøé êøáúé íùä ìëî åðúåà øäèéå ä÷ðé àåäù ,äæë ïîçø êøáúé íùä ìáà àéöåé àåä .úååàú éðéî ìëî ,úåðååò éðéî ìëî ,úåàîåè éðéî .ìëäî åðúåà

íéñéð êøáúé íùä ,éç éðà íùä êåøá ìáà ,éç éðà êéà ïéáî éððéà .åéúåàìôðå íùä úøåáâ äæ ,éç éðà êéà ïéáî àì éðà ..äëë äöåø

ïåéìåôð [?ïåëð äæ ,åðéáø úà ùâô ïåéìåôðù äòåîù ùé]

òãåé éððéà [úàæë äòåîù ùé ?äæë øáã òåãé äæ ,áåúë àì äæ]

.øåøá àì ,àì .åúà ùâôð àåäù äòåîù ùé

øåîâàå éúøîâ çöðàå éúçöð àì óñëäå íåìë àì úååàúäù ,úîàä úåìâì íìåòì àá àåä ìë ãâðë éøîâì åìèáúäå åìôð íìåëù äëæ àåäå ,ïë ,íåìë .åìù øåáéã 180

àáñ úåàåôø

éúøîâ" :øîåà ùåã÷ä åðéáø .íìåë éúçöéð éðà ,íùä êåøáå ."çöðàå éúçöéð ,øåîâàå ,úååàúä íìåòä ïî úàöì ,íìåòì àá àåä ,ùåã÷ä åðéáø .úååàúäå óñëäå úååàúä ìë ,íìåòä ìë .ïë ,úååàúäî íåìë øéàùä àì àåä ,øîâ àåä éúøîâ éðà" :øîàå íúåà çöéð àåä ,íéðåàâä ìë ,íéîëçä "çöðàå éúçöéð ,øåîâàå

úåáåè úåãå÷ð ,ãåàî èòî àåäù éô-ìò-óà ,áåèä äæå ,áåè ùé íãà ìëá åá ùé ,ïë ,åá ùéù áåèäå ,íãàä úà êåôäì çë åì ùé äæ ìáà ...ãçà ìëá ,ãçà ìëá ùéù äìéâ ùåã÷ä åðéáø .çë

áìñøá éøôñ (÷çåö àáñ)

?áìñøá éøôñ ãåîìì "øåñà"ù ,úòãé àì...

íé÷ñåô ,ïîæ åì ïéà íàå ,íåé ìëá "êåøò ïçìåù" ,íåé ìëá íé÷ñåô ãåîìì äæéà ÷ø ,åá ÷éæçî àìù åìéôà ,óéòñ äæéà ãîìé íéðô-ìë-ìò ùéå .úåãäéä ãåñé ,"êåøò ïçìåù"ä - äîùðä úáåè äæ éë .øáã íé÷ñåôäå ùãå÷ éøôñ ìëá ãåàî é÷á äéäå .úåðåàâ ïë-íâ åá ìëá ãåàî é÷á äéä àåäù åìù ùåøéôá íéàåø ,ïë ,íé÷éãöäå .íéðåàâäå íéùåã÷ä íé÷éãöä ìù íéøôñä ìëá ,íéøôñä 181

åðéøùà íéøåô

äúééä íúòåùú ,éëãøî úìëú ãçé íúåàøá ,äçîùå äìäö á÷òé úðùåù" :àáñ íò íéøù) ("..øåãå øåã ìëá íúåå÷úå ,çöðì

àøåð ïéðò äæ äðùåù .ìåãâ ïéðò ,ìåãâ ïéðò äæ "á÷òé úðùåù" .ãàî äðùåùä - ìàøùé íòáù øçáåîä úòãåé äðùåùäå .íéöå÷ íéìãâ áéáñù íéðùåù ùé ïë íâå ïë ,åìàä íéöå÷äî ,íéöå÷äî úðùåù" ,äðùåù ,áìñøá äæ ,ìåãâ ïéðò äæ "á÷òé úðùåù" .á÷òéáù øçáåîä ,"á÷òé äìäö" ,äçîù ÷ø àì ,"äçîùå äìäö á÷òé úðùåù" ."äçîùå ,éãåäéä éëãøî ,'éëãøî úìëú' ,"éëãøî úìëú ãçé íúåàøá" éëãøî ìù øåàä - 'éëãøî úìëú' .÷éãöä éëãøî éåà ,éåà ,éåà ,òéãåäì ,òéãåäì ,øåãå øåã ìëá íúåå÷úå çöðì äúééä íúòåùú" øéùì êéùîî àáñ) ...("..êá íéñåçä ìë çöðì åîìëé àìå åùåáé àì êéåå÷ ìëù ,òéãåäì ,òéãåäì

,òéãåäì ,òéãåäì ,òéãåäì"á íéøåôá ã÷ø àåä... (øðåãø÷ ìàøùé 'ø) "òéãåäì" äìéîäî úëìì ìåëé àì àåä ,"òéãåäì ,òéãåäì ,òéãåäì ,òéãåäì ,òéãåäì ,òéãåäì ,òéãåäì ,òéãåäì ,òéãåäì" øéùì êéùîî àáñ) ("..êá íéñåçä ìë çöðì åîìëé àìå åùåáé àì êéåå÷ ìëù ,òéãåäì

úåùãçúä ìù øåà ,çéùî ìù øåà äæ íéøåô ,äæë úå÷æçúä äæ .òéãåäì ...íìåòä ìëì òéãåäì ïîæä ãåò äéäé 182

àáñ úåàåôø äñðøô (÷çåö àáñ)

ïåçèéá ÷ø '?äñðøô'

."äñðøô ,äñðøô" :íìåòä ìë äëë ,äñðøô åì ïéà ,åì ïéà !óñë ìéáùá ãéîú ãåáòì - ùåøéôä àåä ,äñðøô ...ïîæ øãçá åúåà íéçéðî øèôð íãàùë) úìãä ìò íééìâøä íò áëåù íãàùë – àåäù ìò ãåàî èøçúî àåä àåä (úìãä ïååéëì íééìâøäùë úéáä "äñðøô ,äñðøô" ,äìéëàäå äðéùäå äñðøôä ,êøáúé íùäì ìëä úúì íéëéøö .ïë ,êøáúé íùäì - ìëäå åì äéäé æà ,úìãä ìò íééìâøä íò õøàä ìò áëùé íãàùë (÷çåö) .äñðøôä ìò äèøç ,(÷çåö) "äñðøô ,äñðøô ,äñðøô ,äñðøô" :íìåòä ìë ãëð ,äôéà òãåé éððéà éðà ,áéáà ìúá ãëð éì ùéù éúòîù éðà äöåø àåä "äñðøôá úåùòì äî" :éúåà ìåàùì äöåø àåäù ãéâäì åìöà êìéì äöåø éðà æà ,"?äñðøô" ìáà ,íùä ãåáòì (÷çåö) "êøáúé íùä ìöà ÷ø àåä ,äñðøô" :åì ,"?ùé äî ,äñðøô ,äñðøô ,äñðøô ?äî" :íéù÷î íìåòä ìë íäì äù÷ äéä ,äñðøô íäì äéä àì áìñøá éãéñç ìáà êéøö àåä' ?äî .(÷çåö) '?äñðøôä äéäé êéàå' éë ,êåãéù úåùòì 'äñðøô ùôçî àì àåä ,úç÷ì øùôà éà áìñøá ìáà ,êåãéù (÷çåö) 183

åðéøùà ä÷ãö

úååöîä íéé÷ì åì íéðúåð àì æà ,äééëæ åì ïéàù éîù éúéàøå ,ä÷ãö ?äî ìéáùá ?éî ìéáùá ?ãáåò àåä äî ìéáùá ,åì ïéà ,óñë åì ùéå çéååøî àåäù äî ,ïë ,ìëù ïéà ìáà ,ïë .óñëä ìò ,åîöò ìò äìùîî åì ïéà

íéúôøö íéìééçä ,íéðåùàøä åéä íä ,íéúôøöä ÷ø òåãî òãåé éððéà .ïîåàì åàá íäù íéðåùàøä

äìå÷ :(úåúùì àáñì òéöî åäùéî ,ïîåàá) [äìå÷ ,äìå÷]

? äìå÷å÷ ,äìå÷ ä÷å÷ [äìå÷ éñôô] ?äà [äìå÷ éñôô ,àì] (÷çåö àáñ) ?äìå÷ éöç

éúéàø íéîòô äæéà ,íéîòô äîë åðéáø úà éúéàø [íéîòô äáøä ?äîë]

íéîòô äùåìù ,íéîòô äæéà [?äæì úéëæ êéà] (÷çåö àáñ)

ïë ,êøáúé íùä äöø êë ,òãåé àì éðà 184

àáñ úåàåôø õéáåøåä ìàåîù 'ø

,ùåã÷ä ä"ìùä ãëð äéä àåä ,õéáøåä ìàåîù úà éúáø÷ éðà ,ãâðúî äéä åìù àáàäå .ïë ,ùåã÷ä åðéáøì åúåà éúáø÷ éðà äéä ìàåîùå ,"áìñøá äéäú ìàå ,éìò íçøú" :åúåà ù÷á àåä "áìñøá ÷ø éðà" :åìù àáàäì øîàå ãîòå ,÷æç ,ìæøáë ÷æç ,ã"áçäî åúåà éúàöåä éðàå åúåà éúáø÷ éðà ,õéáåøåä ìàåîù .åðéáøì åúåà éúáø÷å äéä àåä ,åðéáøì éúáø÷ ,õéáåøåä ìàåîù úà éúáø÷ éðà úçôùîî àåä åìù àáàå ,÷éðã"áç äéä åìù àáàä ,÷éðã"áç äéäé àìù ìëä äùòúù ,åìù àîàì áúë àáàäå ,ïë ,ã"áç ,áìñøá äùòð éìù ïáä ,éå éåà" :äúëáå äúëá àéäå ,áìñøá "...éåà

ïúçä - øæéåø÷ ìàåîù 'ø äî ,(àáñ ïúç ,øæéåø÷) ìàåîù ìù åúùà ,(äøåôéö) éìù äéðù úáä êìä àåäå ,äñðøô äì ïúð àì àåä ,ìàåîù ìöà äìáñ àéäù ...úéáá àéäå ...å ãåáëä ïîå óñëä ïî ,ìëä øôñì øùôà éà ,øôñî éðàù äî çøá àåäå ,íìåòä ìëá íñøåôî ,ãáåëî úåéäì ìåëé äéä àåä äöø àì ,äæî 185

åðéøùà

ïôåà íåùá äöø àì àåä ìáà ,ãåáë

(åì äéäéù)

äúöø éúá ...å ,(÷çåö àáñ)

ïéà ,åðéáø åîë" :øîà àåä ,åðéáø ìöà äéä àåä ,éåà ,éå éåà ,"íìåòá ïéðò" :øîà àåä ,åìù íéðáäå àåä ,ìàùú ,äøåôéö úà ìàùú ïééãò äéä àìå ,ïéàå ,ãçåéî øáã äæ ,"ïîåàî ïîçð" åîë äæë ìàåîù øîà äëë ,ïë, "ùãç äæ ,íìåòá ,(÷çåö àáñ) àì ,íåñøô íåù ,úåáéùç íåù äöø àì ìàåîù ,íééìòð àìå ãâá äì äéä àì ,éìöà äìáñ (äøåôéö) àéäù äî äìáñ àéäù äî øôñìå øáãì ìåëé éî ?òãåé éî ...äì äéä àìå äî ,éåà ,(÷çåö àáñ) ìàåîùì äøåôéö äúëæ äæ ìéáùá ?éìöà íìåòá ïéà ,àì ,íìåòá ãéçé ,íìåòá ïéà ,éìöà äìáñ àéäù ...äæ åîë

áø [?íéìùåøéá ù"ðàì íéøùå÷î íúééä ,àáñ]

!éì ïéà ,?"áø" ,äà [?ãçéá íúééä]

äáøä àì ,úö÷ ,úö÷ ,úö÷ åúòã ìèáì ,ùôð úøéñîä ,úîàä úãåáò ø÷éòä [åðéáøì]

.íéðééðò ùé äæ 186

àáñ úåàåôø ïúð éáø

,íéãéîìúå íéðáø ,íéðáø äáøä ùé .íéàöåî àì åðçðà ,äæë áø ãéîìú åì äéä ùåã÷ä é"øàäå ,åéãéîìúå áåè íù ìòáä ìëî íìòð - ..àì åðçðà ,äæë ãéîìúå äæë éáø ,ìáà ,ìèéå íééç .ïúðå ïîçð äæ ,ïîçð äæ (÷çåö àáñ) úåîìåòä äàø àåä .ùåã÷ä åðáø éìá úåéäì øùôà éà ,åìöà ,ïúð éáø åì äéä àì .ïë ,ïë ,!éøîâì ìèáúð àåä æà ,åðáø úìåãâ úà ãéîìú éðà ,éðà ,éðà' :ìù ,äåàâ ìù ,ãåáë ìù äáùçî íåù ,'åìàë úåéùòî ,åìàë úåøåú òåîùì äëåæ éðà ,ùåã÷ä åðáø êøáúé íùäî ÷åçø àåäù ïéáä àåä ,ïéàå ñôà äéä àåäå .ïë ,åðáø ãâð ,éøîâì àåä äáøãà ,'íåìë àì éðà ,éðà ìáà' ,ïåàâ äéä àåä ìáà ,ïë ?äæ êéà ?ïéàå ñôà äéäé äæë ùéà ,äìåãâ äîëç äæ ,åéðò äéä .òáèä ïî äìòîì äæ íà ,ïë ,ïéàå ñôà åìöà äéäéù ,åéìò øéàä ùåã÷ä åðéáø äæ ïéàå ñôà éðàå' ,(÷çåö àáñ) ïë ,åðáøî ìá÷ì ìåëé àì æà ,àì .'íåìë ùîî éðàå' ...ìáà ,ïåàâ äéä àåä ,'!ùîî ãéçé ,ãéçé äéä ,åðéáøî òãé ïúð éáø ÷ø ,úåàîæåâ øîåà àì éðà .åøåãá 187

åðéøùà

,íéãéîìú íéùéù åì äéä áåè íù ìòáä" :øîà ùåã÷ä åðáø ,åð ,"íéøåáéâ íéùéù ïë íâ êéøö éðà ,íéøåáéâ íéùéù åéä íäå íéùéù ,íéøåáéâ íéùéù åì äéä àì òåãî æà ,äùòé åéàøé ïåöø :åðì æîøîå äìâî ùåã÷ä åðéáøù ,éúøîà éðà æà ?íéãéîìú äî .íéøåáéâ íéùéùä ìë åìöà äéä ,ãçà ,ïúð éáø åì äéä .ïúð éáø åì äéä ,ïë ,åì äéä - êéøö àåäù ìëî íé÷çöî ,ïúð éáø éãéîìúå ,éãéîìúå éðà" :äëë øîà àåä ."íìåòä úà âéùäìå úåàøì äëæ àåäå ,ïúð éáø åì äéä ùåã÷ä åðéáø ,äæë ãéîìúå éáø ãåò íìåòá ïéà ,íìåòä ìëî øúåé åðéáø ïééðò ...ïéà äæë àì ,íìåòä úàéøá íåéî äéä àì ,äæë ãéîìúå éáø ,ïúð éáø .äæë äéä ïîçð" :øîåà ùåã÷ä åðéáøå ."ú"ðøäåî éîé" íìåòá ùéù åðéøùà éîé" äùò àåä ,äà ,(÷çåö àáñ) "íìåòä ìëî íé÷çöî ïúðå ìëî ÷çöî "ú"ðøäåî éîé" .íìåòä ìëî ÷çéö àåä ,"ú"ðøäåî (÷çåö àáñ) íìåòä

188

àáñ úåàåôø

,åðéáø ãéîìú äæ ïúð éáø .äìàë íéãéîìú íìåòá äéä àì ãåò éáö ãåã éáø ,éîìåò ïåàâ äéä åìù ïúåçä .÷éãöå ïåàâ äéä àåäå ,åðîî øáéã ùåã÷ä åðéáø ,äéñåøá ìåãâ çèù ìò áø äéä àåä êìù ïúåçä" :ïúð éáøì øîà ùåã÷ä åðéáø .ïåàâ äéä àåä ìéáùá ,íù ìéáùá ,åîöò ìéáùá ïåàâ àì àåä ,"!÷éãöå ïåàâ .åðéáøî òãé àì àåä ïë-éô-ìò-óàå !ïåàâ àåä ,ãåáë åìù íéøåáéãä úà äàøú ,åìù íéøôñä úà äàøú ,ïúð éáø äæ ,äîëçä ,äùåã÷ä ,íéãéîìúä ,íéøôñä ?øáãì íúñ ,úö÷ .éøîâì ùãç ìëä ,äðëñá äéä àåä ,úò ìëáå íåé ìëá äðëñá äéä àåä ,ïúð éáø íå÷î ìëáå ,òñðå ,øäåñ úéáá áùé àåäå ,åúåà åøñî íä íìåòä ìë åéùëòù íéàåø åðçðà ,åð .åâøäì ïëåñî äéä êìäù ...äæë ãéîìúå éáø ìò íéòãåé :äëë øîà àåä .íìåòä ìë ãâðë éúãîòå ãéçé ùéà éúééä éðà àáñ) "íìåòä ìëî íé÷çöî ,ïúð éáø éãéîìúå ,éãéîìúå éðà" ,éúçöéð éðà " :øîà àåä ,ùåã÷ä åðéáøî äçéù ùé íâå ,(÷çåö ."éúøîâ ,øåîâàå éúøîâ éðà

189

åðéøùà íéãå÷éø

ãçà øåáéã ìò ÷éôñî äæ - äçîù éðéî ìë äùòðå ãå÷øðå øéùð äæ çéùî !çéùî ,çéùî äæ ,ùãç äæ ,äæë çë åäæ .åðéáø ìù .ùãç ...(÷çåö àáñ)

íìåë åã÷øéù ,åæë äçîù íìåòä ìëá äéäé

ïåöø éì äéä ,ããåáúäì éúéöø ,äìéì úåöç íå÷ì éúéöø !ïåöøä ÷ø .ïåöø ,ïåöø

äðéù ?äæ äî ,ïåùéìå ìåëàì ,ïåùéì êéùîî íìåòä ,åð ,ïåùéì øáë... (÷çåö àáñ)

úéá íåìù úéá íåìù ,íéø÷éòä ìëáù ø÷éòä ,ø÷éòä äæ ,úéá íåìùå - äìåãâä äîçìî ,äîçìîá éúéà èèå÷úî äéä äìù ìòáä.. éìá äùà ?äæ äî ,úååàú êéøö éðà ?éðîî äöåø äúà äî" "?äåàú .íåìù äùòð - ,íåìùáå ,úååàú àìá àåä íåéä ìáà 190

àáñ úåàåôø ?úãáåò àéä êìù äñåøàä [ìéçúú àéä ,íùä úøæòá]

?ãåáòì ìéçúú [ïë]

?íå÷î íåùá úãáåò àì ãåò àéä [úéáá ,àì íééúðéá ,àì]

íòô óà ãåáòú àì [?äî]

.íéøçà úåîå÷îá ãåáòú äùàäù áåè àì äæ éìá ,äøåúáå íùäá ïéîàäìå úòãìå ãåîìì äëéøö äùàä ...íåìë ïéà .úåéçì êéàå ãåîìì äî ïë íâ äùàä ìéáùá ùé úåéçì êéà ïéáäì äëéøö àéä ,äùàä ìò äæ åðìù íééçä ìë .íéðá åùòé êéàå íéðáä åëðçé êéàå ìòáä íò

äçîù áøå÷î úåéäì äæä íìåòá åðéëæù åðì úåéäì êéøö äçîù äæéà ..íéòãåé àì åðçðà - !åðéáøì .íùäá ÷æçúäìå çåîùì ÷ø ,ìåôéì íåìùå ñç àì .ïå÷éúä ø÷éò äæ àìå úåéçì êéà íéëøã ùôçì ,ïë ,åðîöòì øåæòì íéëéøö åðçðà íâå .äúéî äæ ,íåìë íéùåò àìå íéáëåù íà - äúéî äæ .úåîì 191

åðéøùà

åðì ïúð ùåã÷ä åðéáø ,"ãéîú äçîùá úåéäì äìåãâ äåöî" äæ äî ,"ãéîú äçîùá úåéäì äìåãâ äåöî" ,äæë äåöî ïéàå íééç ïéà äæ àìá ,äçîù äæ ,úååöîå äøåú åðì ùé ?äçîù .íåìë ïéà ,äçîù ,úáù úåöî ,!äà ,åìàë úååöî ,äæë äøåú åðì ùé åðçðà ,"ãéîú äçîùá úåéäì äìåãâ äåöî" ÷ø ...åðì ùéù äî ,ïéìéôú .ãéîú äçîùá úåéäì íéìåëé ,ïë ,"éåâ éðùò àìù" àìù" ?äçîùä äæ äî ,"ãéîú äçîùá úåéäì äìåãâ äåöî" ,úéöéö ,ïéìéôú úååöî åðì ùé ,úååöîå äøåú åðì ùé ,"éåâ éðùò .úåëåñ ,çñô ,úáù ...äåöî ,äåöî òâø ìë ,åðééç ìë éðù ,"õîàå ÷æç" ,åìù äàåôøä äæ ,åìù ïééðòä äæ "õîàå ÷æç" "õîàå" "÷æç" ,íéìéî äúà ,"êúãåáòá õîàå ÷æç" :äàåôøä ,úåàåôø åðì ïúåð àåä .äçîùá äéäúù êì øîåà éðà ?äçîùá úåéäì äöåø àì ìëá ìãúùäì íéëéøö åðçðà ,çåîùì êéøö äúà ,íùä êåøá äùåò àåäù ,íùä ãåáë úà øéëäìå ,äçîùá úåéäì çëä .äìàë íéãñç åðîò ,íéøáéàä ìë çîùî àåä ,ãåàî àøåð ,(åðáø ìù) åìàë íéøåáéã .äçîù ïá ïîçð ,äçîù ÷ø àåä .íìåòä ìë ,óåâä ìë 192

àáñ úåàåôø

åðçðà åìéàë ,çîù åðîöò úà äùòðå úö÷ êìð éìåà ,åð ,ìáà ,åðúàî ä÷åçø äçîùäù éô-ìò-óà ,(÷çåö àáñ) íéçîù .ãåàî äáåø÷ àéä ,äáåø÷ àéäå ä÷åçø àéä ìáà ìò êøáúé 'äì ãéîú úåãåäìå çåîùì íéëéøö äîëå äîë ùåã÷ä åðéáø åðì ùéù ,åðîéò äùòù äæä ãñçä ìò ,äðúîä àéä - ùåã÷ä åðéáø øáë ùé !åìà úåøåãá ,äæë êùåçá åéùëò ,äöåøù éî ìë !ìëä äéçîå ï÷úîå àôøî àåä !ìëì äàåôøä !òâøå òâø ìëá ùé äî ,çåîùì - äçîùä ,íãàä úåéç ø÷éò àåä äçîùä .äçîùä ø÷éò ,íééçä ø÷éò äæ äøåúä - !äøåúä íò ?çåîùì [?ãéîú äçîùá úåéäì øùôà êéà]

äðåîà ÷ø ,äçîù ìù éìëä ø÷éòä äæ ,äðåîàá ÷ø ,äðåîàá ...äìéôúå ,äçîùä àåä .ìëä àåä ,åðúçîù ìë ,åðúåéç ìë àåä ?äáøä ãåò ïå÷éú íéëéøö åðçðà .åððå÷éú ø÷éò ìë ,ø÷éò àåä [åä ,åä ,åä ,åä]

äîëçá ,äìàë íéðå÷éúá åðúåà ï÷úî àåä ,ùåã÷ä åðéáøå .íéé÷ð äéäð .àèç íåù ,øáã íåù åðéùò àì åìéàë ,úàæë 193

åðéøùà

ïî äìòîì .àì ãåò ,íìåòì äãøé àì ãåò ,äæä äîëçä ,äæ .åðúåéç ìë ,åðúåå÷ú ìë ø÷éòä äæ .íìåòä .äçîùî äáøä øáãî íâå ,äæî äáøä øáãî ùåã÷ä åðéáø ,äçîùì äëæðù åðúåà íéøøåòîå åðúåà íé÷æçî ïúð éáøå åðéáø íùä éðàù åîë éðà íâù ,åðîöòá çåîùì ?äçîù äæ äî ,éúåà äöåø êøáúé .äùåã÷ì ,äøåúì øåæçì íéëøã ùôçðù éìá ,äðåîà ,äðåîàì úåëæì ãåîììå ÷æçúäì íéëéøö ,éåà .úåéç ïéà ,äçîù ïéà äðåîà ìò êøáúé 'äì ãéîú úåãåäìå çåîùì íéëéøö äîëå äîë ùåã÷ä åðéáø åðì ùéù ,åðîéò äùòù äæä ãñçä ìò ,äðúîä !åìà úåøåãá ,äæë êùåçá åéùëò ï÷úîå àôøî àåä !ìëì äàåôøä - ùåã÷ä åðéáø ,øáë ùé !òâøå òâø ìëá ,äöåøù éî ìë !ìëä äéçîå

194

àáñ úåàåôø àãééæ éìééåôù

íù åì åðúð òåãî" :øîà ùåã÷ä åðáø ,"ï"øäåî ééç"á áåúë .úåáà éáà äæ ,òãééæ" :åðáø øîåà æà ?"òãééæ àìééåôù ,àìééåôù" éáà àåä .äàîåèä úåáà éáà äæ àáñå ,äàîåèä áà äæ àáà ."òãééæ àìééåôù ,àìééåôùî òãééæ"ä åúåà íéàøå÷ äæ ìéáùá ,úåáà àåäå ,øéòö äéä àåä ,ú÷åìçîä ïîæá ïîåàá äéä ùåã÷ä åðéáø íé÷ìåç íúà" :åì øîà ùåã÷ä åðéáø æà ,àáñ äéä (òãééæ àìééåôùä) éðà ,éðà ,ï÷æ ,ï÷æ øáë éðà ,íåìùå ñç" :øîà àåä æà ,"?éìò éðù ç÷ì àåä - "?íéøîåà íúà äî ?íëéìò ú÷åìçî äùòé éðà" :åì øîàå åìù äôì ïúðå ,åðéáø ìù úåòáöàî úåòáöà æà , "?íëéìò ÷åìçà éðà ,äôá íééðéù øáë éì ïéà ,ï÷æ øáë íà ,íééðéù åì äéä àìù ,íéñð åì ùéù" :ùåã÷ä åðéáø øîà . "íééðéùä (íò) êùåð äéä ,äéä íééðéù åì äéä

úåôéøù ,åðéáø äìâúðù øåãá íéàöîð ,äôéøù ìåëé ,ïåùéì ,úåéäì íå÷î ïéà ,íåìùå ñç àì íà (÷çåö àáñ) àåáì ìåëé ,äôéøù ,äôéøù ,äôéøù äéä àì ,íéãåäéä úåîå÷îá ÷ø :äæë íåìç éì äéä àì ,íééåâä ìöà ÷ø ...?äæ äî .íééåâä ìöà ÷ø åéä úåôéøùä ...äéñåøáå ä÷éøîàá... äæë íåìç äæ ,íåìç äæ .íéãåäéä ìöà 195

åðéøùà

é÷öåñéå äú ïéà ,ãéîå óëú úåéååëä ìë àôøé äæ ,'é÷öåñéå' äú ìù úéöîúä .íìåëì ãéâú ,äçôùîì ãéâú ,åð ,óëú åàøé ,åãçôéù äî íäì óëú äæ ?ãçô íäì ùé äî ,äî ,åñðé ,íéàôåøä íò øáãì .íåìë äéä àì åìéàë äîéìù äàåôø ,àôøúé ,äîéìù äàåôø äéäéå øåáòú óëú äéååëä ,íúà øáãì íéàôåøì òéâäìå íéìùåøéì òåñðì äöåø éðà óëú äæ ?íéãçôî íúà äî ,åàøéú ,åàøéú" :íäì øáãà éðà ..."äéååëä ìù úåìçîä ìë úà àôøé ...äæ úà òéãåäì íéëéøö íéàôåøä ìëì ...íéàôåøì íéìùåøéì òåñðì ìéáùá éùôð øåñîì äöåø éðàå äæ ,äìàë íéøåñéé ,òâø ìë ìò ìáç ,ìëë úåîú àéä àì íà ...éøîâì àôøúé óëú äàåôø äæù òãé ,òãé ãçà ìëå ,äæ úà íñøôì íéëéøö... ...äàåôø äæ ,äàåôø ,äéååëì ,íéòãåé íìåë äæ ,ãåã øåè÷åã ,ãåã ,ìåãâ àôåø äéä äéøáèá.. éðà æà ,äæî ÷çö àåäå ,ïë ,ìåãâ äçîåî äéä äéååëá àåäå éåðéù äéä óëúå ,ïë ,äñéð àåäå ,åì éúøîàå åéìà éúëìä äìåçäå ,äæ äùò àåä æà ,ïë ,äáåèì ìåãâ éåðéù ,äáåèì ...éøîâì àéøá äùòð ìù íå÷î ìò ,íéòöôä ìò åçéðé ,'é÷öåñéå' äúä ìù úéöîú ...øåáòú äéååëä óëúù åàøéå ,äéååëä 196

àáñ úåàåôø äøåú

ãåîìì ,ãçà òâø åìéôà ìèáì àì ,ãåîìì ïë íâ íéëéøö åðçðà àì ,úîàäå äðåîàä ,äøåúä òãéù åîöò êðçìå ,ãåîìì ÷øå åðçðà ÷ø ,íãà éðá ,íéøåîç íä ,íãà éðá àì íä ,íééåâä åîë .äøåúä íò ,ìàøùé íò

ø÷éä éãéîìú äæá äëë áåúë äéäå ,øééð úëéúç äîù äéäå øôñ éúçúô éðà úãøì éì äù÷ äéä ãàî" :íéøåáéãä äìà ,øééðä ìò ïåùìä ø÷éä éãéîìú ...øòá ìàøùé ,ø÷éä éãéîìú êì ãéâäì êéìà "êúãåáòî ãåàî éúðäð éë êì ãéâäì

íëáéì úà éì åðú çúåô êøáúé 'ä - äëåæ àåä æà ,úîà ùôçî íãàä íà... íâå äî ,êéà ,âäðúäì êéà òãåéå úîàä äàåø àåäå ,åéðéò úà .ìëä ï÷úì êéà ,úåùòì êøãá íëúà êéìåä éðàå ,íëáì úà éì åðú" :øîà ùåã÷ä åðéáø !áìä úà øåñîì - "ùãç àåäù äæë øåà íìåòá ùé ?åðçðà äôéà ?äî ?äæ äî ,éå éåà àì ,åðáìá äæ úà ñéðëäì íéëéøö åðçðàå .åðúåå÷úå åðúåéç ìë .åì ïéà ,íåìë åì ïéà ø÷ùä éë .íìåòä ìë ìò ìëúñäì 197

åðéøùà

,åìàë úåìéôú ,äìàë úåøåúä øáë åì ùé ,åéùëò äöåøù éî ,íìåòä ìë äðùî ,òáèä äðùî àåäù ,äæë ÷éãöå åìàë íéøåáéã ,äáåèì ìëä êôäî àåä - "äáåèì ìëä êôäúðù ïéðò ùé" àåä ,êøáúé íùä ìéáùá ùôð úåøéñîä àåä ø÷éòäù äàåø éðà ø÷éòäå ãåñéä ø÷éòä ìáà ,áåè ïë íâ äæ ,äîëç .äøåúä ìéáùá .÷æçä ïåöøä ,ùôð úåøéñîä :àéä äøåúä ø÷éò ,úåãäéä êéìåä éðàå ,éì íëáì åðú" :øîàå äæá æîéø ùåã÷ä åðéáø íâå åðéúåáà åá åëìä àìù ,ãåàî ïùé êøã äæ ,"ùãç êøãá íëúà !éøîâì ùãç àåä ïë-éô-ìò-óàå ,íìåòî ééç ìë úà éúúð éðà íùä êåøáå ,áìä úà úúì íéëéøö ,åð ìéáùá ìëä éúúð ,íìåòä ìëå àîàäå àáàä úà ,éáì úàå .ãåàî àìô øáã äæ ,àìô äæ ,åðéáøì úåáø÷úää

äìéôú êéøö ,äìéôúäî àöåéù øåáéã ìë ,øåáéãäì äáùçîä øù÷ì ,øåáéãä ìà äøåù÷ äéäú äáùçîä ÷ø ,ïééðò äæéà áåùçì àì .åéôî àéöåî àåäù äî ?äî ?äìéôú äæ äî' - ìá÷ì åöø àì íìåòä ìë ,äìéôú ÷ø (÷çåö àáñ) '?íìåò ìù åðåáéø :ãéâé àåä íà äæî äéäé äî .ïë ,åä ,"éìò íçø ,éðîçø àáà ,éìò íçø àáà ,àáà ,àáà ,àáà" øá] ïåòîù éáø (ìöà) úåòîãá äëá (øðåãø÷) ìàøùé éáø êéà éúéàø éðà 198

àáñ úåàåôø

åîë (ïåéöä ìù íçúîá) úéáá äùòðù ãòå ,ùåã÷ä ïåéöä ìò [éàçåé éððéà ,äëá àåä .åìù úåòîãäî ,úåòîãäî - íéî çô íéëôåùù .úåòîã êë ìë ,íéî êë ìë íìåòá àöîð àåä êéà ,òãåé ,ìåëàìå ïåùéì äöåø éðà ,éìò íçø ,éìò íçø ,ïîçø äúà àáà" éáø ìù ,åìù úåòîãä (÷çåö àáñ) "?äæî úéìëúä äéäé äî ìò äéä ïåòîù éáø ìù ïåéöä ìò äëá ,äëáù (øðåãø÷) ìàøùé ...íéî ,íéî çô íéëôåùù åîë õøàä ,åðúìéôú ìë òîåù àåä ...úåòåùé äàøú æà ,úîàá ,äðåîàá ,òåãî' ,øäøäì åðì øåñà ,àì ìáà .äòåùé äéäé óåñ ìë óåñå .íùäá ïéîàäì - äðåîàä ø÷éò äæ æà ,'íéàåø àì òåãî äæéàá åìéôà äìéôú .äìéôú àéä ø÷éòäù íéòãåé åðçðà ,åð äô íé÷éãö éøá÷ìå ìúåëäì úëìì íéìåëéù èøôá ,øãç ñç àì íà .äðåîàä ìò äìéôú - äìéôú ,äìéôú ,ïë .úôöáå .ïë ,íéìôåð ,íéìôåð íåìùå ñç ,íåìùå .ïë ,úîàä äìâúéå .äìâéå íìåòä ïî ø÷ùä øéáòéù ïîæä àåáé .äìéôúá ÷æçúäìå ïéîàäì íéëéøö åðçðà ÷ø .øåáéâ éúééä éðà ,ùìçå ï÷æ éðà íåéä ,éðà ,äéäù íãàä àì éðà ìë ,íìåë íéìèáúî - äéä éìù äìéôúä ìù úåìå÷ä .åìàë úåìå÷ä òåîùì ÷ø ,íéãâðúîä 199

åðéøùà äåå÷ú [?åðáø íò äåå÷ú åðì ùé]

åä åä ,éàãååá [ïë]

?äìàùä äæ ...øåñà úàæë äìàù

äáåùú ìù íéøôñ åöéôäù íéãéñç ãâð ,ïåòîù éáø ïåéöá ïåøéîá úåéö÷åáåøôì úñçééúîù äçéù) (:åðáø

?äô äéä äøèùîä ?íäî øàùð àì [ïë] ?åëìä [ïë] äà ,äà

[íúéà íéøáç äîë íúéà åç÷ì íä ìáà ,àì]

àåé [ìàøùé éáø] äùòð äéäéå êøáúé íùäì áåùð åðçðà ,åðéúåðååòá ,åðéúåðååòá ...íéøöî õøàî øúåé úåàìôðå íéñð àåáé ,àåáé ìáà ,åùòéù äî åùòé íäùå ,åðéîöòì åðçðà... ...íéñðä ìù ïîæä .øåøáä úîàä åðìöà ÷ø !ø÷ù ìëä... [äù÷ äæ ?äæë øáã ìåáñì ìåëé éàçåé øá ïåòîù éáø êéà ,äæ êéà]

,äáøä êøáúé íùäì ììôúäìå ,ãåàî òâòâúäì íéëéøö åðçðà .äîéìù äáåùúì äëæðù 200

‫סיפורים‬ úåãìéä ïîæî íéøåôéñ úòãä úà äöåø íúà ,áìç úåúùì øåîâì íúéöø àì íúàù íúøîà íúàù äæä øåôéñä úà íéøëåæ íúà] [...íúéúù

àîàä ìù áìçä øîâð ,äà äúà" :éì äøîà àéä æà ,äæ úà ...ä úà éúàöåä éðà éúëìä æà æà ,"?êúà äæ äî ?ùééáúî àì äúà ,ìåãâ øáë äúà ,øáë ."...úòãä úà ,úà äöåø éðà ,éåà" :úåëáì éúìçúä íéî íò áìç

éúééä ,äìåç éúééä æà ,íéðù äîë ïá éúééä éðàù ,øëåæ éðà ïë-íâå éúùâøä éðà ,úååîä êàìîä íò äîçìî éì äéä éðàå ,ãåàî äìåç .ãåàî ùìç éúéùòðå ãåàî äìåç éúééä ...úåîì ãîåò éðàù

åðéøùà

,åùôð úà úåéçäì øáã äæéà åì úúì íéëéøö ,äìåçù éî ,íéî íò áìç éì äðúð àéäå ,!áìç éì äðúð àéä ,äì äéä àì ìáà ,"!áìç éì ïú ,ãìàååòâ" :éðà éðà ,íéî íò áìç éì úðúåð úà" :äì éúøîà æà ,íéî íò áìç .ïë ,"!áìç ÷ø äöåø :àîàì éúøîà æà ,áåè øúåé éúéùòð éðà êë øçà íéðô-ìë-ìò éì äðúð àéä ,"÷øî ,øùá úö÷ êéøö éðà ,ãåàî ùìç éðà" éúëìä éðàå ,íéùåøâ äùåìù íåéä åîë äæ ,úåòáèî äùåìù ,åð .óåò úëéúç åà ,øùá úëéúç íò ÷øî úåð÷ì ,'øôù' ïåìîì äæ æà ,÷øî úéáá éúîòè àì éðà ,÷øîä úà éúîòè éðà ,åð !ïë !áåè íòè éúùâøä ,äéä íéîòô äîë éúéàø éðà ,íéñðá äîùðä éì øéæçä êøáúé íùä ,íéñð äáäàá ìëä åìáé÷ íäå ,ìåãâ úåéðò äéä ,ñðá éç éðà .ïë ,àîàäå àáàä ,äçîùáå çð úùøô íò íçì úëéúç øãçì íëì úðúåð äúééä íëìù àîà ,áòø äéä ,äéäù éì íúøîà íúà] [úéæ ïîù ìù äôéè ,äôéè

ãåò ïú" :éúù÷éá éðà æà ,ïë [úéæ ïîù ìù úåôéè] úåôéè äîë íò ìéáùá ïîùä úà êéøö éðà" :éìò ä÷òö àéä æà ,"úåôéè äîë ,ïë (÷çåö àáñ) "!÷éôñî äæ .íåìë øáãú ìà ,úáù 202

íéøåôéñ

éúúð ,ïîù úåôéèä íò íçìä úà éúúðå éúëìä éðà êë øçàå ...éðò ùéàì ùéà ,úåáãð ù÷áì êìä àåäå ,äð÷æå ï÷æ ,âåæ ,ï÷æ äéøáèá äéä úà éúç÷ì ,ä÷ãö ,ãñçå ä÷ãö úåùòì éúéöø éðà æà ,éðò ,ï÷æ ùéàäì éúëìäå íçìä úà éúç÷ì ,óñë éì äéä àì ,íçìä .åì éúúðå ,äæä éðòì íùä íåéä ãò øëåæ éðà éë ,åîù äéä äëë ,çð óñåé äéä åîùå éøçà äæ ,'çð' úùøôá äéä äæ äæ .úåîù éúù ,çð óñåé ,åìù ,'çð' äæ 'úéùàøá' éøçà ,'çð' úùøô ,ïë ,úåëåñ íçìä úà äçîùá åì éúúðå éúëìä éðà ,ïåùàø íåéá äéä äæ ,äìåãâ ä÷ãö éúéùò éðàù éúáùç éðà ,úéæ ïîù úåôéèä íò .ïë ,ïë ...å åìëàé íä åúùàå àåä úà éúúð éðà ,ìåëàì äî éì äéä àìå (äøåú ãåîìú) øãçì éúëìä éðà éðà ,ãåàî ùàøä éì áàë ,ùàøä éì áàåë äéä æà .ïë ,íçìä øôñì ïåùàø íåéá åëøã äéä ,éáøä æà .éì ïéàå ìåëàì êéøö éúééä äæ úà øîà àåä ,ïë ,"'çð' úùøôä êìåä òåáùä" :íéãéîìúì ìëúñä àåä .ïë ,'çð' úùøô òåáùä äæù åòãéù éãë ,íéîòô äîë éðà åìéàë ,ììë òîåù àì éðàù éá ïéçáä àåäå íéãéîìúä ìë ìò ...ììë òãåé àìå ,àì ,ììë òîåù àì éðà ,úéáá àöîð àì äùøô äæéà ãéâú !øòá ìàøùé" :éúåà àø÷ àåä êë øçà éì áàåë äéä ùàøä ,éúòãé àì éðà ,òîåù àì éðà ,"?òåáùä .ììë ,øîåà àåäù äî éúòîù àìå 203

åðéøùà

äîë øîåà éðà ?äæ äî" ,äæë úåéøæëàá éúåà äëéä àåä ,åð ,åð äôéà ?äæ äî ?úééä äôéà ,'çð' úùøô òåáùäù íéîòô ,íéãéîìúä ìë éðôá ùééáúî éúééäå éúåà äëéä àåä ,"?úééä .ïë ,úåéøæëàá éúåà äëéä êë ìë àåä [àáñ ?úééä äîë ïá]

ïè÷ ,òãåé àì éðà [ùù ,ùîç ïá ãìé]

ùîåç ãåîìì íéìéçúî ,êøòá ,ïë ...çð úùøô ,"úåëî ìá÷à éðà ,øáë ïúà àì éðà íåéäî" :éúøîà ,éåà ,éåà éúúð ïë-éô-ìò-óà .(÷çåö àáñ) 'çð' úùøô òåáùä íà òãé àì éðà .íçìä úà ,äæä éðòì íòô ãåò éúãìåð ,òåøâ éëä ,íéãìéä ìëî ,ìëî òåøâ éëä éúééä éðàå ,éåà ,éç éðàù íéñð éì ùé éðà ,ïë ,ùìç ãìé éúééä ïë íâå úåéðòá .úåéçì éúìåëé éðàù íåðéäâ íòè

àì ,íìåòá ãéçé ,åæë úåéðò íò úéáá éúãìåðå ,äéøáèá éúãìåð .éì äéä àì ,êéøö éðàù äî éì äéä çñô ìò åàá íéãìéä ìë ,ìåãâ øúåé úö÷ éúééäðå éúìãâúðùë àìå ,øååéò äéä éìù àáàä ,éðà ìáà ,íéôé ,íéùãç íéãâá íò åàá íéãìéä ìë .âçì éìéáùá ãâá éì äùò àìå ,óñë íäì äéä .íéùãç íéãâá éì äéä àì éðàå ,íéôé íéãâá íò úñðëä úéáì 204

íéøåôéñ

åîë éìù ãâáä äúùò àéä éìù àîàäå ,ãåàî éúçîù éðàå ,åð íéãìéä ìë åîë úñðëä úéáì éúàáå ,éðàå ,äñáéë àéä ,ùãç .(÷çåö àáñ) ùãç åîë éì äéä ìáà ,ùãç àì ,ãåàî äôé ãâá íò ,áøäì óñë åàéáä íéãìéä ìë ,íìåëî øúåé éðòä ãìéä éúééä àåáì éúùééáúä ,óñë éì äéä àì ,éðò äéä éìù àáàä ,éðàå .ïë ,åìù äñðøôä ìë äæ ?äî ,áøäì óñë éìá éãë ,éðò âåæì íçìä úà éúúð éðà ,íçì úëéúç éì äðúð àîà úùøô àåä ,åæä äùøôä" :øîà áøä .ïë ,ìåëàì íäì äéäéù òãåé àì éðàù äàø àåä .áøä ìù íéøáãä éá ñðëð àìå ,"'çð' ìàøùé" :éì øîà àåä æà ,øáãî àåä äî òãåé àì éðàù ,íåìë éúééä éë ,éúòãé àì ,"?òåáùä äùøô äæéà ,øòá ìàøùé ,øòá àåä ,íåìë éúøîà àì ,éúòãé àìå ,ùàø áàë éì äéäå áòø éúøîà íéîòô äîë" :éì øîàå éúåà äëä àåä ,"äî" ,éì øîà àì ,úòîù àì ?äô úééä àì äúàå ?'çð' úùøô àåä òåáùäù ,"?äæ ãéîìú äæéà ?äæ äî ?äæ äî ?òãåé ,áøäì ,"øãç"äì êìåä éðà êéà ,íåðéäâ íòè äéä éìù íòèä ÷ø ,óñë íò íéàá íä ùãåç ùàø ,íéãéîìúä ìë ?óñë éìá áøäå .áøì ùãåç ùàø óñë éúàáä àì éðà ,ãéçé éúééä éðà êéøö éðà ùãåç ùàø ,àáàì ãéâú ,àáàì ãéâú" :éì øîà íâ øçî éúàá éðà ,éì äéä àì éðàå ,"óñë àéáú ,äñðøô ,óñë 205

åðéøùà

òåãî ?äùåò äúà äî" :éì øîåà àåä ,(÷çåö àáñ) ,óñë éìá ïë ìë ,ùãåç ùàø ,éìù äñðøôä ìë äæ ,éì ïéà ?àá äúà ãìé äúàå ,äñðøô éì ùé ,?äæ äî ,óñë íéàéáî íéãéîìúä "óñëä úà àéáú ,óñë àéáî àìù ãéçé êéà' ,íåðéäâ éúùâøä äòéñô ìëù ,ìåãâ øáã éì äéä ,éì äéä éðàå ùàø ,àáàì ãéâú" :éì øîåà áøäå '?óñë éìá áøäì êìåä äúà òåáùäî æà ,(÷çåö àáñ) "éìù äñðøô äæ ,óñë àéáäì íéëéøö ùãåç éìá ,óñë éìá äøåú ãåîìú :ùãç øáã äéøáè øéòá äùòð åæä .óñë àìá éúëìä éðà ,äìåãâ äçîù äéä ,íðéçá ,óñë úåøö äùåò øòá ìàøùé

äøåðî åðì äéä ,äðè÷ äøåðî éú÷ìãäå ,äî÷ùä ,éúî÷ éðà íéìäú éúøîàå äøåðîä úà éú÷ìãä ,'2' øôñî ìù äðè÷ .úåòù äîë ìò äøåðîä úà éú÷ìãä òåáùä ìë .äìéôúäå éðàå ,úáùì úáùî äéä ÷åá÷á äæ ,èôð ìù ÷åá÷á íäì äéä íäå :åøîà íä æà ,èôð äéä àìå úáù òéâäå ,äæä äøåðîá éúùîúùä ÷ìåã àåä ,äìàë úåøö åðì äùåò øòá ìàøùé ,øòá ìàøùé ,åä" .ïë .(÷çåö àáñ) "òåáùä úà øåîâì åðì ïéàå ,ïéàå ,åðì ïéàå èôðä úà íùä úà áäåà éðà

éðàù êéà íéñð ,ãåàî ùìç ùéà éúãìåð éðà ,éðà ïë íâå .ïë ,éç éðàå éúìãâúð 206

íéøåôéñ

ùéà úåéäì ÷æç ïåöø ,ïåöø éì äéäå ,ãåàî èåùô éúééä éðàå ,åð ,åð ,ììôúäìå ãåîììå ,úîàá íùä ãåáòì ,úîàá øùë äìéçúä ,äåöî-øá éøçà ìù íéðùä ìéçúäùë èøôá ,äæ äî éúòãé àìå úåáùçî ,ïë ,íéøåòð úåàèç ìù äîçìîä ,éåà ,éåà ,ïë ?øòùì ìåëé éî ?øôñì ìåëé éî ,åð ,åð ìë ìò ,äáùçîäî ,àåäù ìë íâô ìë .úåù÷ úåîçìî éì äéä .ïë ,íìåòáù òùø éëä ùéàä åîë éìöà äéä äæ ,àåäù ìë íâô .ïë ,äøåúì ,êøáúé íùäì íå÷î éì éúàöî àì éðà .à÷ååã éìò øáòù äî ,êøáúé íùäì éúåà àéáä äæå äéäé ,êøáúé íùä úà áäåà éðà" :éúøîàå éúîçìå éúøáâúä ...éå éåà ,"ïë ...éðà ,íùä ãåáòì äöåø éðà ,äéäéù êéà ïöî÷ä

äðåîàá ,úåáäìúäá éúììôúä ,úñðë úéáá éúììôúä éðà åîë äàøð éúééä éðàå ,ïë ,äæá ãéçé éúééä éðàù ãò ,ïë ,úîàáå ,òâåùî ùéà äéä àåäå ,øôñ òãåé úö÷ äéä àåäå ,ãçà ï÷æ ùéà äéä éúåà áäà àåä .'ïàéá' ìù íéãéñçäî äéä àåä ,ïë ,øùë áäà àåä ,ïë ,úåáäìúäáå úîàá äìéôúä òîù àåä ,ãåàî äéä ä÷ãö ìò íâ ,ïë ,ìåãâ ïöî÷ òáèá äéä àåä .ãåàî éúåà ïúðå ,éúììôúäå éúãîòù íå÷îá éìà àá àåäå .ïë ,ìåãâ ïöî÷ 207

åðéøùà

æà ,äìåãâ òáèî äðúî ãéá éì ïúð àåä ,ïë ,äìåãâ òáèî éì "äæë òáèî éì ïúåð àåä ,ïöî÷ êë ìë àåä" :éúìòôúð éðà [?éðôì ?åðéáøî íúòãéù éðôì äéä äæ]

!ïë [äæ éðôì äáøä]

!ïë êøáúé íùäì íéòåâòâ

éðà ,ïë ,éúåà êðçéù éî ,éúéà øáãéù éî ...ù éî éì äéä àìå .øåáù ,øåáù ,ïë ,úåáöòá éúééä éúåà áéø÷ä äæå øåáù éúééä éë ,äìåãâ äáåè äéä äæ ìáà ïë ,äáåèì äéä äæ ,ïë ,ïë ,äøåúì ,êøáúé íùäì [?äæî úàöì ìéáùá íúéùò äî æà]

,ïë ,êøáúé íùäì íéòåâòâ éì åéä ,éúòâòâúä ,ïë éì ùé ,òøä øöé éì ùé éðà ÷øù éúáùç éðà ,éúùééáúä éðàå æà ,íéøçàì ùéù äî éúòãé àì éðà .íéé÷ð íä íìåëå ,úååàú òåøâ éðà ,ìëä ,ìëä ...ìëå úåøöä ìëå úååàúä ìë" :éúøîà íäì ùé íéøçàäù éúòãé àì éðà ,"íìåëî ,íìåòä ìëî øúåé (÷çåö àáñ) ...òøä øöé ïë íâ (äèì÷ää)

?çåúô [ïë]

208

íéøåôéñ éåà ,éåà [?íúéùò äî æà]

éì ùé ...ø"åîãà éì ùé ,éì ùé éðà ,éðéìø÷ éðà'ù ,éúòãé ÷ø éðà çåø ìòá àåä ,òãåé àåä ,ïéìø÷ ìù ø"åîãàä ,àåä ,ïéìø÷ '...òãåé àåäå ,ùãå÷ä ,éúåà øéëî ,òãåé àåä' ,ìàøùé õøàá éðàå ,õøàì õåçá àåä (÷çåö àáñ) ...'àåäå úåãéñç éðéî ìë ...ïéà ,ïéà íéðéìø÷ä éë ,ãåàî çîù éúééä éðàå ãáåò àåäù ,ïë ...àåäå øàôúî àåäù ãçåéî øáã äæéà íäì ùé ,ïë ,ïë ,éåà ,éåà ,íùä íùäì ÷åòöì éúáäà

ìåãâ øúåé àåä ïéìø÷' ,éðéìø÷ éìù ø"åîãàäù ,éúáùç éðà æà ÷åòöì éúáäà éðàå ,äìéôúá íé÷òåö íä éë ,'íéø"åîãàä ìëî ,êøáúé íùäì ùéà éðà !òùø äúà" :éì øîà àåä ,àåäù ,éãé ìò ï÷æ ùéà äéä ?éøîâì ùøç éúåà úåùòì äöåø äúàå ,òîåù àì øáë éðà ,ï÷æ ."?êë ìë ÷òåö äúà òåãî ?éðîî äöåø äúà äî íùäì åãåä

äéäå .íìåëî øúåé éú÷òö éðàå ,äìéôúá íé÷òåö ïéìø÷ éãéñç ,åãé ìò éúáùé éðà ,äôé ï÷æ åì äéä ,ïë ,ìåãâ ï÷æ éãéì áùåé 209

åðéøùà

:éì øîà àåä æà ,"åãñç íìåòì éë ,áåè éë 'äì åãåä" :éú÷òöå ,÷òåö äúàå ,úåøö éì äùåò äúàå ,òîåù àì éðàå ,ï÷æ éðà" òåãî ?éðîî äöåø äúà äî ,íåìë òîùà àì ,ùøç äéäà éðà äéä àåä ,(÷çåö àáñ) "?êë ìë ÷òåö äúà ,äæ úà äùåò äúà äî ,íåìë òîùà àì éðà ?÷òåö äúà äî" :éìò ìåãâ ñòëá .(÷çåö àáñ) "?éðîî äöåø äúà !ìàùú ìà ,ïéìø÷î éúøèôù ãò

øéëî àåä ,õøàì õåçá àåä - éìù ø"åîãàäù éúáùç éðà æà äéä ,éì ùé ,éì ùé' ...àåäå ,àåäå ùãå÷ä çåø ìòá àåäå éúåà (÷çåö àáñ) '!ïéìø÷ ø"åîãà éì ùé ,éì .éåà ,éåà ,ìàùú ìà ,ïéìø÷ä úà éúøèôù ãò ,éåà éì äéä äæî ,'äæ ,äæ ,äæå äæ' ,ïéìø÷ ,éì äéäù íãå÷î úåôéì÷ä ,íéìåáìá õøàá äéä àì íéø"åîãà ...õøàì õåçá íäù íéø"åîãà ùé àáñ) õøàì õåçá ÷ø ,íéø"åîãà äéä àì ìàøùé õøàá ,ìàøùé (÷çåö

çéùîù ïîæ ìë ,çéùîä úàéá éðôì ,íãå÷' :éúáùç éðà æà àì íä ,õøàì õåçá íä íéø"åîãàä æà àá àì ãåòå åððéà (÷çåö àáñ)...àåä íäìù äùåã÷ä éë ,ìàøùé õøàì òéâäì íéìåëé .ïë 210

íéøåôéñ

ùãå÷ àåä ïéìø÷ ìáà ,ùãå÷ íéø"åîãàä ìë ,éúáùç éðà .íéùãå÷ áø÷úäì éúéëæù ,íéñð éì äùò êøáúé íùä ,íùä êåøá ìáà äîå úåãäé äæù äî ùéâøäìå úåàøìå ïéáäì éúéëæå ,åðéáøì ,éåà ,ïë ...äî ,äøåú äæù ,åðéáø úà éì äéä àì ,éúåà êéøãéù éî éì äéä àì ìáà ,ìáà .åðéáøî éúòãé àì (÷çåö àáñ) !?åéùëò òãåé éðàù äî éúòãé éðà - ,éúòãé àì æà ...áø÷úäì éúéëæùë êë øçà äæ ååååä' :éúùâøä ...äéä úîàä ùéâøäì éúéëæ éðàù äòéãé ìë '!!!...äæ ,åäåîë ïéà ,ïéà ,äæë úîà ...íéçô éúùå ïåòù

äéäé äî' ,äìéì úåöçá íå÷ì éúéöøå áåè éúùâøä àì éðà äîù äéä ,÷åùì éúëìä ,äéøáèá éúëìä æà '?éðîî úéìëúä áåè äæ' æà ,áåè øøåòî àåäù ïåòù ùéù éúòîù - ,ïåòù '?äî ,óñë éì ïéà ìáà' ,'éìéáùá êéøö éðà' ,(÷çåö àáñ) ïåòùä úà úåàøì éúñðëð ìë íãå÷ ìáà ,åð äùéîç ìë øøåòî àåäù äæë ïåòù' - éúìäáðå éúñðëð æà ,'äæ äæì êéøö éðà" :éúøîà æà ,ïë ...'äæ ,åìàë úåìå÷á ,íéòâø 211

åðéøùà

éðà ìáà ,ïåòùä äæ êéøö éðà" :úåðçá éúøîà æà ,"ïåòùä ,éì ïéîàä àåä ,"êì íìùà éðà ,óñë éì ïéà åéùëò ,êì íìùà úà ç÷ ,ç÷" - ïåòùä úà åðîî ìåæâà àì éðàù ïéáä àåä ."ïåòùä øøåòé àåäù äæë ïåòù éì ùé' ,äìåãâ äçîùá äúéáä éúàá éðà ,(÷çåö àáñ) 'äìéì úåöçá éúåà ìë ,éðàå ,øøåòî äéä ïåòùäå ,úåöç ïîæ ,òéâä àåä ,òéâä àåä àì ,éúî÷ àì æà ,øúåé ïåùéì éúéöø éðà øúåé øøåòî àåäù äî í÷ àì äúàå ,äæë ïåòù êì ùé ,òâåùî' :éúøîà ,éúî÷ ,(÷çåö àáñ) '?êîî äéäé äî ?êúà äæ äî ?úåöçá éðù ,íéçô éðù äð÷à éðà ,÷éôñî àì ïåòùä ,àì' :éúøîà æà äéäéù ãò ,íéçôä ìò ïåòùä úà ãéîòé éðàå ,èôð ìù íéçô ,íéçôä ìò ïåòùä úà éúúð ,íéçô éðù éúéð÷ æà !!äæë ìå÷ íåìë òåîùì àìå ïåùéì éúéöø ,øúåé äùåò àåäù ïîæ ìë àåäå (÷çåö àáñ) äðéùì ïåöø êë ìë äéä ,(÷çåö àáñ) úååî ãçô äéä

úåàìôá åðéàø åðçðà .íééåâä ìëî åðúåà ìéöä êøáúé íùä àìî .íééåâä íòå åðì äùåò êøáúé íùäù åðéàøù äî ,äìàë .úåðúî åâøäé àìù äãçô ,íééåâäî ãçô àîàì äéäù êéà ,øëåæ éðà .åðéìò íçéø êøáúé íùäå ,åðòøæ úàå åðúåà 212

íéøåôéñ

íä ,åìôð êéàå ïàì òãåé éððéà ,åìôðå åìôð íäå ãçô íäéìò ìôð äùò êøáúé íùäå ,äáøä ÷ùð íäì äéäå êë ìë íé÷æç åéä äî íéòãåé àì ,íéðè÷ íéãìé åðééä åðçðà .úåàìôðå íéñéð åðúà ...íéðè÷ íéãìé ,äîçìî äæ íéãìéå úåäîàù ,äìàë íéøáã íéàåø àìù ,äìàë úåàìôð äîë äéä äëëå ?êéà ?òåãî ?êéà ,íééåâä ïî íéìåöéð íéðè÷ .íéîòô íééåâäù ,äìàë íéñéð êøáúé íùä åðîò äùò ,øåãå øåã ìëá ãçô äéä éë .íäìù ÷ùðäîå íäî åðìöð åðçðàå ,åðéìò åìôð íéãåäéä ìë ìòå ,úåçôùîä ìòå åðéòøæ ìòå åðéìò åðãçô ,ìåãâ íééåâäå ,åðìöð ,åðéìò íçéø êøáúé íùäå ,äìåãâ äøöá åðééä .åãáàð ïîå äøåúä ïî åð÷çøúð åðçðàù åðéàø åðçðà éë ,åðãçô äøöá åðééä åðçðà ?íééåâäî íéìåöéð äéäð êéàå äùåã÷ä ìöðéäì øùôà êéà éë ,åðúçôùîå åðéòøæå åðçðà ,äìåãâ íùäå ,íééåâä ïî ìöðéäì äåå÷ú íåù äéä àì ?äìàë íéçöåøî ,íäå ,åðøàùð åðçðà ,äìàë úåàìôðå íéñð äùò àåä êøáúé íäìù ÷ùðä íò ,åãáàð íäå àìå úåúùì àìå íçì àì ,ïåáòø äéäå øáãîá åðééä åðçðà êéà òáèä êøã íåù äéä àì ...íéîëç àìå ,àìå íéùðà ,÷ùð íäì åðúð íìåòä ìë ,÷ùð íäì äéä íä ,ìöðéäì åðì äéä àì åðçðàå ,÷ùð íäì åðúð íìåë íéìâðàäå íéúôøöä íéòãåé àì ,íééç éìòá åîë ,íéãáàð åðééä åðçðà ,åðì ïúéù éî 213

åðéøùà

åðééä åðçðàå ?íéðè÷ íéãìé íò úåùòì äî ?çåøáì äôéà ,íäî åðúåà ìéöä êøáúé íùä .íåìë åðì äéä àì ,íéòâåùî åãáàð íäå ,íéîéé÷å íééç åðçðà .åãáàð íäå ,éç éðà ,íéðù äàîî øúåé ï÷æ éðà ,éúéàø éðàù äî åöø íäå ,ïë ,íééåâä ïî ãçô åðì äéä äîë åéùëò øëåæ éðà !êôäì äéä ,äéäå ,ãáàìå âåøäìå ãéîùäì ,âåøäì åðçðà ìáà ,çë éøåáéâ ,íé÷æç åéä íéãåäéä úôöá æà à÷ååã .íéúî åîë åðééä äéøáèá íéðè÷ä íéãìéä íâå ,ìåëàì äî äì äéä àì àîàä ,øëåæ éðà äéä íéáøòì .úåéçì äîá íäì äéä àì ,áìç íäì äéä àì .áåè ìëå äàîç ,áìç íäì äéä ,úåîäá íäì äéäå íéúá íäì .úîà úøåú ,äøåú åðì ïúðå íééåâä ïî åðúåà ìéöä êøáúé íùä .íäì äéä àì äøåú ìáà ,íäìù áìçäå íäìù íìåë íéúáä ,ïë ,åðìéáùá ìëä ,íåìë íäì ïéàå ,íúåà åðùøéâ åðçðà ,åðçðà ìë åðì äéäðå ,åðìù íéúáä ,åðìù ìëä øáë äæ ÷ùðäå íä íéúáä ,åðìù íäì øùà ìëå íäìù íéúáá åðçðà åéùëò ...áåè .åðìù ìëäå åðìù

214

íéøåôéñ

úåáø÷úää ïîæî íéøåôéñ ?øúåé íëç éî

ìèåî áø úà éúëìùäå , (øðåãø÷) ìàøùé éáøá éúøçá éðà êîúå éúåà áøé÷å éúåà ãîéì àåä ,àáà åîë éì äéä (ìèåî áø) ,ìèåî áø (íò) êéùîäì êéøö éúééä æà ,ïë ,éúåà íéøäå éúåà .(íéðåìñî)

(...äøåàëì)

ïîéñ äæ ,óëú æà ,"!àì áìñøá" :øîåà ìèåî áø (ù ììâá ìáà) .ìèåî áøî íëç øúåé éðàù ,éðàù øòá ìàøùéå ,íëçå íéîù àøéå øùëå ïãîìå ïåàâ äéä ìèåî áø àåäù äæë çë åì äéä áåáæä äæ ìáà ,ïë ,áåáæ åîë ,íåìë àì (÷çåö àáñ) íìåòä ìë ãâð ãåîòì ìåëé ,úåáéùç íåù ,íìåòá êøò íåù éì ïéàù ,éðåîë íãà ïá ?äî ,ïë ...éì ïéà ,úåðåøùéë éì ïéà ,ìëù éì ïéà ...éì ïéà ,êøò íåù ìèåî áø !íìåòä ìë éúáæòù - éúééäù ïééðò äæéà éì äéä ,ìáà ...ìëå ,ìëå íéìåãâä ìëå áøî ?ìèåî áøî íëç øúåé äúà ?äúà äî ?úééä éî ?äî' !øòá ìàøùé äæ ,äæ ,ïë ,ïë ,ïë (÷çåö àáñ) '?äæ äî ?ñøéì÷ äùî (÷çåö àáñ) 215

åðéøùà

äù÷ úåãâðúä ìáñ

...äðù íéòáù éðôì éúìáñ éðàù äî éúáùé éðàù íå÷îáå .íìåëî ìåãâ úåãâðúä äéäù òãåé äúà äøåú éìåãâ .íéãâðúîä ìù ùøåùä äéä ,úôöá ,äéøáèá äî ."ãâåá" éì åàø÷å ,ééìò íéãâðúî íìåë åéä íäå ,íéãéñçå .øàáì øùôà éàå øôñì øùôà éà ,éúìáñ éðàù åéùëò ìáà ,ìáñä äæá éðåöø äéä àì æàå ,ãåàî éúìáñ éðà æà íéìáåñù øòöäå íéøåñééä ìù êøòä ìãåâ úà äàåø éðà .äùåã÷áù øáã ìéáùá àì ,åöø àì íéùðä ìë ,ïúçúäì íéùð åðì äéä àì ,áìñøá àìå ãåáë àìå óñë àì íéëéøö íðéà ?áìñøá äî' ,áìñøá åöø ... (÷çåö àáñ) ?ïúçúäì äî ìéáùá ,øáã íåù äéä àìå ,íéãìé äøùò éì äéä ,éì äéä àì ,éúìáñù äî éúéàø éðà êéà òãåé éððéà ,íåìë àìå ãâá àìå íçì àì íäì úúì éì ?íìåòá éç éðà êéà ?éç åðéáø äæ - úåéçå íééç ïúåð àåäù äæë äîëç ,çë ùé ìáà ,åðéáø , ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ ,ïîçð éáø ,ïîçð éáø ,ùåã÷ä .ùåã÷ä åðéáø

216

íéøåôéñ àøåð ùðåò

äî ,ïë' .ï÷æä åì ùìúå ,(øðåãø÷) ìàøùé éáø úà äëî äéä éîç éðà ?äî ?áìñøá àäéù ?äæ äî ?éðúçî äöåø äúà äî ?äæ êìúù ïîæá ,êøãá êúåà åâøäéù íéáøò éì ùé éðà ,!÷åñôà àì ,'êøãá êúåà åâøäé íä ,ïåøéîì (éúùéà) àéäù éãë (øðåãø÷) ìàøùé éáø úà âåøäì äöø éðúåç úà åâøäéù íéáøòì óñë ïúé àåäù ,øîàå ,ïë .áìñøá äéäé àì .åúåà åâøäé æà ,ïåøéîì êìåä àåäù ïîæá ,ìàøùé éáø íåé ,ãåàî áåø÷á øèôð àåä ,ãåàî àøåð ùðåò åì äéä ìáà øèôðå ,äîùðä çôð ø÷åáá úáù íåéå ,äìåç äùòð àåä éùéîç .ø÷åáá úáùá øúåé ìáåñ éúééäù éàååìä

÷ø ,íçì éì åðúéù (äéøáè ìù ììåë) íúåà ù÷éá éøãðôìà áøä éøôñ ãîåì àåä ,äáéùé ïá àì äæ ,àì" :åøîà ,íéãìéä ìéáùá ,"åì ïúéð àì ,åì ïúéð àì åðçðà ,áìñøá ,(÷çåö àáñ) äøéì éöç .úáù ìò äøéì éöç åðúð ïë-éô-ìò-óà ìáà àáñ) ,íéãìéä ìéáùá íçì ìò ÷éôñî äéä àì ,àì äæ ,àì äæ (÷çåö

217

åðéøùà

éðôá ãçà íéùééáúî åéä æàå... ,íéùééáúî íä íåéä ãò íéãìéä ,äìîù íäì ïéàå ìåëàì íçì íäì ïéà ,'äéä àáà äæéà' ,éðùä (÷çåö àáñ) ...íäì ïéà úåéäì ìåëé éúééä ?äìàë íéøáã øòùì ìåëé éî ?øôñì ìåëé éî çåîá øòùì øùôà ?äæë øáã ...åà ,åà ,áðâ åà ,åà ,òâåùî àáñ) øôñ úéá àìå íçì åì ïéàå ãâá åì ïéàå ,ãìé ùé ,?äæë øáã .(÷çåö

,ñð éì äùòù íùäì ììäìå úåãåäì ãéîú êéøö éðàù ïéáî éðà éúééä éðà êéà ,(÷çåö àáñ) .ïë ,íìåòä ìë ãâð ãáì ãéçé ùéà ,éðà êéà :êì äù÷ äéä ,æà úééä íàù ,äæë ïåéæéááå úåìôùá ,øàúì øùôà éà ,(÷çåö àáñ) ?éç éðà êéà ?íìåòá àöîð éðà êéà .éúìáñù äî øàúìå øáãì íéøåáéã ïéà ,ïéà ,øùôà éà éðà ,ãåàî áåè äæ ,áåè äæù åéùëò äàåø éðà ,íùä êåøáå ìáà ,(÷çåö àáñ) "øúåé ìáåñ éúééäù éàååìä" :øîåàå òâòâúî .(÷çåö àáñ) ïîæä øáò ,ïéà ,íéðåéìî íìùî éðà íà ,åéùëò

218

íéøåôéñ íéìùåøéá äéäù ïîæî íéøåôéñ

éãë íéìùåøéì òñð àåäå äéøáèá ãáì äéä àáñ ìàøùé 'ø ,øèôð øðåãø÷ ìàøùé 'øù éøçà) äééäùäå äòéñðä ìù úåéååçäî øàúî ìàøùé 'ø ,åæ äçéùá .íù åéäù íéáìñøá íò úåéäì (:íéìùåøéá

íéìùåøéá ,ïäë éìúôð éáø

.ïë ,úåôéì÷ä ìëå ïéìø÷ úà øèôì éúéëæù ãò ìù øéò àéä íéìùåøéáå ,íéìùåøéì éúòñðå åðéáøì éúáø÷úð ,íéìåãâ íéðåàâ íéîëç éãéîìú íìöà íéòðëð åéä íäå íéøåáù åéä íä åðéîåìù éùðà ìáà ,éúéàø ,äæë úîà éúùâøä ,åðéîìù éùðàî éúòîùù øåáéã ìë ,ïéáäì ìëùå äîëç éì ïúð êøáúé íùä ,éúðáä àåäå ìéëùîå íëç ùéà àåä ,ïäë éìúôð éáø úà éúéàø éðà àåäå ,íéìåãâ íéúá úåðáì ,úåðáì ìåëé äéä àåä ,éàðá äéäå) ,ïë ,ìåãâ íëç äéä (úñðëä úéáä úà äðá

[?ïë ,íìåë éðôì íúøëä øðåãø÷ ìàøùé éáø úà ìáà]

?äà [?ïäë éìúôð áø éðôì ,íìåë éðôì íúøëä øðåãø÷ ìàøùé éáø úà ,ìàøùé éáø úà]

!éàãååá ,äà 219

åðéøùà

ìò ,ïë ,íéøòùä ìë éì çúô àåä ,ïë ,ïë ,ìàøùé éáø ìë íãå÷ ,ïë ...éúéëæ ,ïéáäì éúéëæ åãé úåùòì äî ,úåìàù åúåà éúìàù éðà ,éðà ,éìúôð áø ùéàäå úà äàø àåä ,éúéà øáãì áäà àåäå ,?òøä øöéä íà .ïë ,ãåàî éúåà áäà àåä æà ,éìù úîàäå úåîéîúä äéä àåäå ,èåùô éðà ïë íâå ...éðàå ,éðàå ,ï÷æ øáë äéä àåä ,åð àì àåä ,äáøä øáãì áäà àì àåä ,éúéà øáéã àåäå ,äøåú ïá äîëç äéä åìù íéøåáéãäá ,äéä ,äæ äéä ìáà ,äáøä øáéã ,åðéáø ïéðò äæ ,ïë ,ùãç çåø ,çåø éá ñéðëä àåäå ,ïë ,äùåã÷ :øîà àåä !ïë ,"úåéáæåë úåðåîà" ïééðòäî éì øéáñä àåä ,ïë ,"úåéáæåë úåðåîà ,úåéáæåë äæ" ,àì àåä ,éðéìø÷ éìù ø"åîãàä ,ïéìø÷ä' :éúáùç éðà ïëì íãå÷ (÷çåö àáñ) ãçéá íúéà àåä íâù òãéì éúéëæù ãò ,'ïáæë àì àåä ,äéä ,ïéáî éúééä àì íà éë ,äæ úà ïéáäìå òãéì éúéëæù ãò ,åð ,íåî ,íåî ,ïë ,íâô éáìá ùé ,áìä äæ' ,äìåãâ äøö éì äéä íéøåáéãäù éì øæò êøáúé íùä ,íùä êåøáå '?íéùåò äî ,äòåùé äîçðì éì äéä ,íéìùåøéá åðîåìù éùðàî éúòîùù .äîçðå äòåùé ,ïéìø÷'ù éúéàø ,ïë ...äæ äî òãéì ,ìåãâ øåà éá øéàä àåäå ,íìåëî éú÷æçä éðà ,íìåë ïë íâå ,ïë ,'ïéìø÷ ,ïéìø÷ ,ïéìø÷ 220

íéøåôéñ

,...å øåäèå ùåã÷ àåä ,àåä' éìù ïø÷ùä ÷ø ,íéðø÷ùä ìëî íâ ,ø÷ù äæù ïéáäì éúéëæù ãò ,äæ úà éúøèôù ãò ,'ïéìø÷ (÷çåö àáñ) íìåë íâå ïéìø÷ äæù âéùäìå ïéáäìå úåàøì éúéëæù é÷ìçá çîù éúééä ìáà ,ïë ,éðà ,éðà ,ïë ,"àåä êåôäðå" ,íìåòä ìë ãâð !úîà äæå ø÷ù äúà äî ?òãåé äúà äî ?äî ?äî ?äúà éî" :êë éúéùò éðà ,ïë íâ øòá ìàøùéì åîöò íöîöî êøáúé íùä ,àì ,"?ïéáî àáñ) ,ïë !ø÷ù äæå úîà äæù ïéáäìå úåàøìå ùéâøäì éúéëæ ,ïë (÷çåö

äéìèéâ ìù äìòá ïúð éáø

.íéø"åîãàá ,ø÷ùäá íéò÷åùî åéä íìåòä ìëù ïîæá äéä äæ íéáø íä ,éìò òéôùä àìå ,ïë ,íìåëî êôäì úåàøì éúéëæ éðàå àåä úîàä !àì ,'?äúà äî ?éðà éî ?äî' ,äøåúá íéìåãâ íäå (÷çåö àáñ) !åäåîë ïéàù äæë ãåàî ÷æç øåáéâ ,÷æç äì'èéâ ìù äìòá ïúð éáø ,åðéáø éùðàî éúòîùù øåáéã ìë éáø íò äðúçúä øèôð '÷ ìàøùé éáøù éøçàå ,øðåãø÷ ìàøùé éáøì äàåùð äúééä äéìèéâ)

,åìù íéðôä ,åìù øåáéãä ,åìù úîàä ,åìù úåîéîúä - (ïúð ,åìù øåáéãä ãáåò äæ ,äæ ,ïúð éáø äæ ,íåìë ïéà íä íìåëáù éúéàø éðà .ïë ,íùä 221

åðéøùà

äæîå øåáéã äæîå øåáéã äæî éúìá÷å íéìùåøéá éúééä éðà éë íò ,äøåçñ íò äéøáèì éúàáå ,éáìá ñðëð äéä äæå ,øåáéã àì äæ ,ùãç øòá ìàøùéå íéùãç íéðåâéð ,äùãç äøåçñ äéä øòá ìàøùéù åòãé íìåë æà ,ïë ,íãå÷î øòá ìàøùé ,(÷çåö àáñ) íéìùåøéá ,ïéáäì øùôà éà ,òáèä ïî äìòîì ,êøáúé íùäî ñð äéä äæå äéä íìåë ,'íéîù àøé äæ'ù éúòãé éðàå ,íìöà ãìåð éúééä éðà íùä ìáà ,ïë ...íäù ,"íùä éàøé" íäù ,ø÷ù ìù íù íäì éúðáäå éúéàøå éúòãéå éúðçáäå ,ìëùå äîëç éì ïúð êøáúé ,ïë ,úîàä ...ù íéìùåøéá éðåòä

éùôð úà éúøñî éðà ,áìñøá úà éúáäà éðà äîë ,éå éåà éì ïéà ,óñë éì ïéà ,éì ïéàù ïîæá íéìùåøéì äéøáèî òåñðì ,íéãìéä ìéáùá ãâá éì ïéà ,íéãìéä ìéáùá íçì ,íééðò åéä åðîåìù éùðà ,íééðò íìåë íä ,íéìùåøéì éúòñð éðà ...åà ?óñë ìá÷ì øùôà ?ìåëàì øùôà íééðò ìöà ,åð ,ïë ïéà óñë ïéà íà ,éúìáñ éðà .íééðò íä ìáà ,äáøä àì åìéôà éðà íà ,áòø éðà íà ,éì ïúé àì àåä ,úåðçì êìåä éðà ,íçì 222

íéøåôéñ

,"!óñë - ?íçì äöåø äúà" ,åìù ä÷ñò àì äæ ,àì åà áòø (÷çåö àáñ) óñë éì äéä àì éðà íåéä ,íéîá ìåãâ ÷çåã äéä íéìùåøéá ,éì äéä àì íéî ïë íâå äéä .íéìùåøé ìëá ãçà ïééòî äéä æà ìáà ...ùéå úåðééòî ùé úéáá ,äéúùì ,äééúùì íéîå äìéèðì íéî ,íéî éðéî éðù íéðå÷ ,íéðå÷ àì ,äééúùì íéðå÷ àì ,íéùåò åéä àì úñðëä .íéî àìå íçì àì .úåúùì íéî éì äéä àì .äìéèðì íéî ìåæá ,êéà ?äî ?äî' :éìò éúìëúñä ,íéìùåøéì éúòñðùë éðàå ,åð ?äîù äùòú äî ?äî ?òñåð äúà éîì ?òñåð äúà êéà ,êéà éðà ,äæ ìò éúìëúñä àì éðàå ,'íçì ìåëàì åìéôà êì ïéàå ,äæî ,äæî ,éìúôð áøî òåîùì êéøö éðà ,ïë ,éùôð úà éúøñî .åðéáøî ,øåáéã äæéà ,äæî ,äòéñðä ìò íéøçà íéñðå úåøçà úåáéñ äéä ,äéä íòô ìë íéëéøö äôéçì íéìùåøéì '?òåñðì øùôà éà óñë ïéàùë ?äî' ìöà ìáà ,äéä àì ,íçì ìéáùáå úåàöåää ìéáùá íìùì óñë (÷çåö àáñ) ,íåùø ìëä ,ïë ,ïåáùç ùé ,íåùø ìëä êøáúé íùä òñåð éðàù äàø àåä ,éìù áìä úà äàåø àåä êøáúé íùä ,ïë :éì áúåë æà ,æà !ïë ,åðéáøî øåáéã äæéà òåîùì ùôð úåøéñîá ."ø÷éä éãéîìú" 223

åðéøùà

äéä àì íéî íâå ,áòø úôøç ,áòø éúìáñå ,éç éúééä éðà ìáà .íìåòá ãéçé äæ åæë äòéñð ,éì äøéì éöç

äéä àåä ,èçåù øèìà áø úà éúùâô éðàù íòô êì éúøôéñ àåäù ,÷éãö àåäù äæë íù ìòá äéä àåä ,ïéìø÷ ãéñç ,éðéìø÷ ,ïë ,ãñçå ä÷ãö äùåò àåäù ,íùä ãáåò àåäù ,ìåãâ øùôà éà óñë éìá ìáà ,íéìùåøéì òåñðì äöåø éúééä éðà æà ,'éì äååìé àåä éìåà :éúøîà ,øèìà áø úà éúéàø æà ,òåñðì äî ,äî ,äî" ,"êîî äù÷á éì ùé ,øèìà áø" :éúøîà éðà (÷çåö àáñ) "!äøéì éöç ,äàååìä êéøö éðà" ,"?ùé ,?øéùò éðà ?øáãî àåä äî ,òâåùî åîë éìò ìëúñî àåä æà éðà ìáà ,úåøéì ùé ,äøéì éöç ùé ÷ðáá ?äøéì éöç éì ùé éðà àáñ) "?äøéì éöç äàååìä ?øîåà àåä äî ,äî ,äî ,íéùåøâ ÷ø ,(÷çåö

éðà ,åáìî äæ úà àéöåäì ìåëé äéä àì àåä éìù äù÷áä ìáà éöç éì äååìéù ,"!äøéì éöç êéøö éðà" :ó÷åúá ,çëá éúøîà úúì ìåëé !?äøéì éöç úúì ìåëé '?éì øéæçé àåä éúî' ,äøéì ,(÷çåö àáñ) "!äøéì éöç àì ìáà ,ùåøâ äùéîç ,ùåøâ éðù ,ùåøâ ïë ,çåëùì ìåëé äéä àì ,àì ...åàöé àì éìù íéøåáéãä ìáà ,"äøéì éöç ,äøéì éöç úååìäì øùôà êéà" :øîà àåä ,(÷çåö àáñ) éì øîà àåä ,ïë ,(÷çåö àáñ) éì ïúð àåä ,äøéì éöç ïúð àåä ìáà ,éúåà àø÷å ÷åùá éúåà äàø àåä êë øçà ...äæå áùééúé àåäù 224

íéøåôéñ

êì ïúà éðà ,íééúøçî ,øçî ,äøéì éöç êì ïúà éðà" :éì øîà ,(÷çåö àáñ) "äøéì éöç òåñðì ,íéìùåøéì äòéñðä øáë éì ùé' ,éìù äçîùä ,åð ,åäæ íãå÷î ,íéìùåøéì äéøáèî åòñð àì æà ,åð ,(÷çåö àáñ) 'íéìùåøéì .ïë ,íéìùåøéì äôéçîå ,äôéçì òåñðì íéëéøö åéä ,äôéç äéä íéìùåøéì êøãá äôéçá

ìëå ,åðéáøì áøå÷î äéä àåä ,ïééì÷ äùî áø øâ äéä äôéçá ,åúåà åáäà ,åúåà áäà äôéç àì ,úåøöä ìë úà ç÷ì àåä ,äôéç ìëá ãéçé êìä àåä áìçä íâå ,ïë ,äôéçá ãéçé äéä àåä ,íìåë åîë úåøö øéàùä äùî ìù áìçá ïãò ïâ íòè åùéâøä íä ,äôéçá ãéçé äéä åìù .(÷çåö àáñ)

àéä ,íéçøåà äúöø àì åúùàå ,ïééì÷ äùî áøì éúàá éðà ,éåà àì éðà ,ïë ,!ïåìî úéáì íúåà ç÷éú ?íéçøåà" :åì äøîà ,äëë äéä ,"íéçøåà äöåø àì éðà ...éì ïéàå çë éì ïéà ,äìåëé ìåëàì äîå ,ïë ,äèéî éì ïúð àåä ,ïåìî úéáì éúéà êìä àåä .ïåùéì äîå úåöç éøçà ,äìéìä úåöçá êìä àåä ,åúà éúëìä êë øçà áìç äéäé àìù ,äáéìçä úòá ãåîòéù éãë øôëäì êìä àåä ç÷ì àåä ,áìç íò íéçô äîë åì äéä ,åð ,éåâ áìç ,í"åëò ,ãçà çô íò éðà ,åðéðù åðëìä åðçðàå ,ãçà éúç÷ì éðàå ãçà .úéáì úéáî åðéáøî åðøáéãå ,ãçà çô íò àåäå 225

åðéøùà

!ïë ,äåöî úåùòì äù÷ ,äù÷ íãàäù íéàåø ,éåà ,éåà .ïë ,éåà ìéáùá íçì ìéáùá éì äéäéù ,óñë éì ïúåð äéä àåä íàå ,óñë åì äéä ,÷éôñî óñë åì äéä ,øáã äæéà äúéáä çåìùì ,éåà ,äøéì éöçå äìéëàäå ïåìîä äéä åìù äðúîä ,éì ïúð àåä ,åð ùåøâ äøùò ÷ø .íéìùåøéá

áìñøá ãéñç øáç éúéàø .éåà ,éåà ,ïë ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,ùðîøáì áìåå áø ,ùðîøáì ìù àáàä ,ùðîøáì ,ïë ,äéðìåôî ,íéúá åì äéäå øéùò äéä àåäå úåøðì úùåøç úéá åì äéä àåä ,ìåëàì éì ïúð ,ïåùéì éì ïúð àåä ,ïë ,éì åéðéò úà íéìòä àåäå ,ïë ,óñë ìò ïöî÷ äéä àåä ,ïë ,ïúð àì óñë ìáà úååöîä íéé÷ì åì íéðúåð àì æà ,äééëæ åì ïéàù éîù éúéàøå ,äúéáä àéáäì úåøéì äîë éì ïúåð äéä íà ,éúéàø .ïë ,ä÷ãö øáã äæéà éúùôéç ?éúùôéç äî ,äî ,ìåëàì íçì éì äéäéù !íéãìéä ìéáùá ãâá !íéãìéä ìéáùá íçì ?øúåéî àìå ,ïë ,!çéååøî äéä ,óñë åì äéä ,éì ïúåð äéä àåä íà ,åð ,ùåøâ äøùò äéä åìù äðéúðä ...éì ïúð àåä ,ïúð àìå ,éì ïúð .ïë ,éì ïúð àåä äæ ,ïë éì äéä àì ,éúãô÷ä àì ,àì éðà ,äæ ìò éúøäøä àì éðà ,åð éî ,ïë ,äî ,äî ,íìåòä âéäðî êøáúé íùä äëë ,áìá äãéô÷ 226

íéøåôéñ

ïúéú ìà äúà !àì' ,óñëä åì íéðúåð æà ,äééëæ åì ïéàù ,(÷çåö àáñ) 'ùåøâ äøùò ÷ø ,øòá ìàøùéì äìåãâ äáçøäá éì úúì êéøö äéä ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ?éî ìéáùá ?äî ìéáùá ?ãáåò àåä äî ìéáùá ,óñëå ä÷ãö åì ùéå çéååøî àåäù äî !ïë ,ìëù ïéà ìáà ,ïë ?äî ìéáùá àáñ) !ïë ,àì ,óñëä ìò ,åîöò ìò äìùîî åì ïéà ,åì ïéà ,óñë ,(÷çåö

.àåä äëë ,ïë àì ,äæ ìò éúìëúñä àì éðà ïë-éô-ìò-óà éðàå ,éåà ,éåà ,éåà ...àåäù éúìëúñä àåäù äîë ,àåäù äîë ,äîë ,'áìñøá' ,'áìñøá' àåäù äîë .ïë ...àåä áìñøá -ìò ,øáë úåéáæåë úåðåîà åì ïéà àåä ,àåäù êéà íéðô-ìë-ìò éðà äæáå ,ïë ,íéø"åîãàá ïéîàî àì àåä (÷çåö àáñ) íéðô-ìë ïéîàî àì àåä éðåîë àåä ,ïë ,ãàî áåø÷ ,ãçéá åúà éúééä ,íéø"åîãàá ,úåéáæåë úåðåîàá ...÷éôñî àì äæ ìáà ø÷ùäì éîöò éúòðëä àì

éúîìéù àìå ,íééìâøì ìòð íäì äéä àìå äìîù íäì äéä àì ,øôñ úéáä ìù êåðéçä ìù óñëä úà íãòá 227

åðéøùà

ãò åàåáé àìù ,øãçä ïî íúåà å÷øæ ùãåç ìëá ,íúåà å÷øæå àìå äìîù àìå ìòð àìå íçì àì ,(÷çåö àáñ) ïë ,óñë åàéáéù ,(÷çåö àáñ) øãçä ïî íúåà å÷øæ íâå ,íçì àì éðà íùä êåøáå ,?äæë øòö ?äæä øòöä øòùì íéìåëé ,åð éðà !÷æç éúééä éðà íùä êåøá !ïë ,ø÷ùäì éîöò éúòðëä ,(÷çåö àáñ) !íìåëî éú÷çö ùéù éî ìù äùåáäå áàëäå øòöä ,øòöä úà øòùì ìåëé éî ïéàå ,ãâá íäì ïéàå ,ìåëàì íçì íäì ïéàå ,íéðè÷ íéãìé åì øòöä úà øòùì ìåëé éî ...íäì ïéàå ,íäì ïéàå øôñ úéá íäì !äëë ,ïë ,(÷çåö àáñ) ïë ?äæë àåä òåãî ,÷çöé éåì ìò ,ùðîøáì ìò ,äæ ìò éúøäøä àì éðà ,ä÷ãö óåñàì ìãúùäì úåàøì êéøö àåä ?òåãî ?ïéò íéìòî ...úúì ìéáùá ,íåìëå ,ïë ...éðà ,íìåòá ãéçé éðàù ,éðàù åòãé íä .ïë ,äééëæ íäì ïéàù ,úåàøì' ,(÷çåö àáñ) äæë êøãá øåáòì êéøö éúééä éðà ïë íâå ,(÷çåö àáñ) 'êîò äéäé äî ,äî úåàøì ,äçîùá éðàå ÷çöî éðàå øôñî éðà åéùëò ?øòùì ìåëé éî áì ïåøáùäå øòöä úà ,éìù áìä úà øòùì ìåëé éî ,æà ìáà ãâá àìå íçì àìå øôñ úéá àì ,íéðè÷ íéãìé éì ùé ,éì äéäù ,ïë ?äæù øòö äæéà ?äæ úà ïéáäì ìåëé ïë éî ,ìòð àìå 228

íéøåôéñ

åìéàë ,íåìë ,íåìë éîöò éúòðëä àìå ,÷æç øåáéâ éúééä éðàå ,(÷çåö àáñ) ïë ,ïë ,íåìë àì øáã íéøôñî ,íéòîåùùë ,íéùééáúî íä íåéä ãò íéãìéä ,éðùä éðôá ãçà íéùééáúî åéä æàå ,íéùééáúî øùé íä ,äæë íäì ïéàå ìåëàì íçì íäì ïéà ,íäì ïéà ,'äéä àáà äæéà' ,ïë,(÷çåö àáñ) ...íäì ïéà ,äìîù íòå ,äæ íòå äæ íò ,åðéáøî øáãì ,ãñç éøòùì éúëìä äëëå íéìùåøé ,åð ,úåéðò ìáåñ éðàù øîåà éúééä íà ...àìå ,ïë ,äæ ,(÷çåö àáñ) ïë ?ùé äî ,äî ,íééðò äáøä ùé íéøáã øòùì ìåëé éî ?øôñì ìåëé éî ...äî äæ ...éðà äî ,éåà øáã ...åà ,åà ,áðâ åà ,åà ,òâåùî úåéäì ìåëé éúééä ?äìàë åì ïéàå ,åì ïéàå ,ãìé ùé ,?äæë øáã çîá øòùì øùôà ?äæë ,(÷çåö àáñ) øôñ úéá àìå ...å íçì åì ïéàå ãâá äîë ...éðàù ,åðçðàù ,úîàä úà òãåé íìåò ìù åðåáø ,éåà (÷çåö àáñ) äéäù éôëì òéâî àì ãåò ,àì ãåò êì øôñé éðàù øáãé àåäù øîà

äî íéòãåé åéä àì ,úåãìéä ,åìáñ íéãìéä ,øáãì ùééáúî éðà .ììë åòãé àì ,'çúô' äæ äîå ú"éá äæ äîå ó"ìà äæ 229

åðéøùà

,'ìàøùé úãåâà' ìù ùàøä ,ùàøä äéä àåä ,íåìá äùî áø éìù íéãìéäå .íåìë äùò àì àåäå ,øáãé àåäù éì øîà àåäå óñë éì äéä àì éë ,äúéáä íúåà åçìù òåáù ìë ,íìåë øáë .(÷çåö àáñ) íìùì éì äéä àì ,ú"éá äæ äîå ó"ìà äæ äî åòãé àì éìù íéãìéä ,'ìàøùé úãåâà' ùàø äéä àåä ,íåìá äùîì úøåëùî íìùì àåä ,äååàâä ÷ø àåä ,ïë ,óñë àìå íçì àì éì ïúð àìå ,ïë úãåâà' ùàø àåä ,äåàâä ÷ø ,äæù äî ,'ìàøùé úãåâà' ùàø .'ìàøùé áòøäî úî ãìéä

ïéàå ,íéãìé äøùò éì ùé" :åì éúøôéñå ,íåìá äùî áøì éúàá éðà ,øáãà éðà ,äàøà éðà" :øîà àåä ,"íäì úúì íçì éì .íåìë àìå øáéã àì ,"øáãà éðà ,äæ íò øáãà ,áòøî øèôð ,øèôð ,äùòð ãçà ïá .íäì úúì íçì éì äéä àì ,ø÷ù øîåà àì éðà .áòøî ,åúîùð àéöåäå ,çåôð äùòð àåä .áòøî øèôðå ,çåôð äùòð ,øèôð ãçà ïá ,äéä äëë íòè ùéâøäå ,åúîùð àéöåä íéîé äîëå ,çåôð äùòð ãçà ãìé .(÷çåö àáñ) ìåëàì íçì äéä àì ,äúéî äøùò ,íéðè÷ íéãìéä" :åì éúøôéñå ,íåìá äùî áøì éúàá éðà éðà ,äàøà éðà" :øîà àåä ,"íäì úúì íçì éì ïéà ,íéãìé 230

íéøåôéñ

:éì øîà ,áåè ,íåìë äùò àìå ,"éðà ,éðà ,éðà ,éðà ,øáãà ìàøùé ìéáùá õøàì õåçì úëìì êéøö éðà ,ïîæ éì ïéà íåéä" ìéáùá ,ìéáùá ,ìàøùé ìéáùá ,äìåàâä ïééðò ìë ìéáùáå ìò øèôðå ,äðéôñì êìä àåä ,"íåéä ïîæ éì ïéà ,ìàøùé .ììë ìéòåä àìå ,íéìåãâ íéàôåø åì åàéáä ,äðéôñä äùò àìå ,"øáãà éðà ,øãñà éðà ,äàøà éðà" :éì øîà àåä øèôðå ,äìåç äùòðå ,äðéôñä íò õøàì õåçì êìä àåä ,íåìë ..."ìàøùé úãåâà" ùàø ,íåìá äùî áø ,äðéôñä ìò ,íéãìéä ìéáùá ùãåç ìéáùá ùåøâ äøùò áééç éúééä éðà... .ãåîéì øëù íìùì ùåøâ äøùò éì ïéà éë ,äúéáä íúåà åçìùå éðà ,ìåëàì íçì íäì ùéå ,åìãâúð íéãìéä ,àùî éì ïéà íåéä .(÷çåö àáñ) ïë ùôåç éì ùé øáë (÷çåö àáñ) áåè

íäî åð÷çö åðáìá åðçðà ìáà ,åðúàî å÷çö

úåéëá äîë .áòøî øèôð àåä ,éìù ïåùàøä ãìéä ,äðù ïá ãìé ,øä åîë äùòð àåäå ,äéä äëë ,"íçì ,íçì ,íçì" :äëá àåä :úîù ãò äëá àåäå .ïë ,áòøî ,øä åîë äùòð åìù óåâä (äëåá àáñ) "íçì ,íçì ,íçì" ,éìù íéùðàäî øôñì äîå øáãì äî äéäé" :øîà ùåã÷ä åðéáø (÷çåö àáñ) "éìù íéùðàî 231

åðéøùà

äðù ïá éìöà úî ,éúéëá éðà ,÷çöî éðà åéùëò ,éðà ,éåà íæâî àì éðà ,áòøî ,øä åîë çåôð ,çåôð äùòð àåä ,áòøî äî íéä ïî äôéèë ãåò ïéà ,àì ãåò äæ ,íåìùå ñç ,ø÷ùî àìå (äëåá àáñ) éúìáñù ïéàù äî éúìáñ éðà ,éú÷çö àì æà ìáà ,÷çåö éðà åéùëò ìéáùá ÷ø ,íìåòá ïéà ,ïéà ,äæë äúéî ,äæë øáã íìåòá íéøåñééäå úåøöä ìëå .áìñøá ìéáùá ÷ø àøáð áòøä .áìñøá 'íä íéøåáéâ äæéà ,íä íéìééç äæéà äàøð' – áìñøá ìéáùá ,(÷çåö àáñ)

øåñîì ïëåî éðàù ,éìù íéùòîä ìù êøòä íìåòä ìë åàøéù !úîàä ìéáùá ìëä àåä ,úî àåä ,äðù ïá áëåù éìù ïáä ,éúéëá æà ìáà ,÷çåö äìéì ìëáå ,äìéì ìëáå ,íæâî àìå ø÷ùî àì éðà ,áòøî úî ,äëá àåä äìéìä ìë ,"íçì ,íçì ,íçì" :äìéìä ìë äëá àåä ìò øáòù äî øôñìå øáãì ìåëé éî ,åì úúì éì ïéàå ,òîåù éðà ... (÷çåö àáñ) ?áìñøá

232

íéøåôéñ íéôñåð íéøåôéñ éç éúøàùð éðàå åëìä íéçöåøä

íéáøò éðù íò éúùâôðå ,äçðîä ïîæ òéâä ,äãùì éúëìä íòô éðà .éç éúøàùð éðàå ,åëìä íä ,éúìöéð éðà êéà òãåé éððéà ,íéçöåø äîìù äàåôø éì çìù

éì äéä ,éøè êë ìë äéä àìù ìëåà éìåà ,òø øáã äæéà éúìëà éðà éðà ,äîìù äàåôø éì çìùéù êøáúé 'äì éúììôúäå ãåàî äù÷ éúììôúä ÷ø éðà ,éåðéù äùòð íùä êåøáå ,ïë ,áåè àì éúùâøä éìò íçø ,éðîçø àáà ,àáà ,íìåò ìù åðåáéø" :êøáúé íùäì ."äîéìù äáåùú úåùòì éì øåæòúå ,éúåðååò ìò éì ìåçîúå íððéàå åëìä íéøåñééä

éú÷æéç éðàå ,íéìåãâ íéáàë ,ãåàî éúìáñ ,äôä ìò éúìáñ éðà éúììôúäå éúììôúä .íùäì íåé ìëá ììôúäì éîöò éððéàå ,åëìä íéøåñééä ,åøáò íäù äàåø éðàù ãò ,éúììôúäå .éðîî åëìä ìáà ?åëìä äôéà òãåé ,íéáàëä ìåáñì éúìåëé àì ,ìåãâ øòö ,øòö éì äéä ,ïë ,äìéôú òîåù êøáúé íùä .êøáúé íùäì íåé ìëá éúììôúä ìëä ,åìåë äôäå íééëéðçäå íééðùä ,ìëä øãñá íùä êåøáå 233

åðéøùà

íùä éãñç ìáà ,øôñì íéëéøö àì éìåà .íùä êåøá øãñá .øáãì íéëéøö åéúåàìôðå çð ð íùäî äòåùé äìáé÷ù í"åàá äøáç

äéä ."çð ð" ãéâäìå øîåìå øéùì íìåòä ìë íéìåëé ,"çð ð" ,ïë àéä... äìù ïáä úà úåàøì äúöø àéä ,í"åàá äøáç ä÷éøîàá äæ ."çð ð" ãéâúù äì åøîà æà ,úåøùôà äéä àìå úùøåâî äúééä (÷çåö àáñ) .øçî àá àåäå ,"çð ð" äøîà àéä ,ä÷éøîàá ïåúéòá äéä àáñì äø÷ù ñð ìò úìôðå ,äèéîä ìò úééä äúà ,÷øá -éðáá íéðù äîë éðôì ìåãâ ñð êì äéä ,àáñ] "éìù äøåá÷ä äéäé äô" úøîà ,éì úøîà ,íéî àìî äôöéøä ìò íé÷åá÷á äéäå ,äôöéøä äúàå ,ãáì úééä ,úéáá ãçà óà äéä àì ,äãìô úìã äéäå ,äôöéøä ìò úìôð (÷çåö àáñ) ïë :àáñ ["ïîåàî ïîÈ ÀçÇð îÈ ÀçÇð çÇÀ ð ðÇ" úøîà îÈ ÀçÇð çÇÀ ð ðÇ " úøîà ,äôöéøä ìò úééäù ,éì úøôéñ äëë ,äøæçá äèéîä ìò úééä íåàúôå] [.äèéîä ìò äøæçá úòâäå "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð

çð ð íùä úåëæá äéåâì ùçøúäù ñð

æà ,ïë ,úàöì äöø àì ãìéä ,úãìì äëìä úçà äùà ,äéåâ ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ ãéâú" :äì äøîà ,äéãåäé äùà íù äéä .ïë ,ãìéä ãìåð óëúå ,äøîà àéäå ,""ïîåàî óñëä úà øéæçä áðâä

åð [áéáà-ìúá åäùéîì óñë åç÷ì]...

234

íéøåôéñ åð ,äà [çøáå åãéì äæ úà ÷øæ áðâä ,"ïîåàî ïîÈ ÀçÇð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" øîà àåä] ?åì øéæçä [äæ úà åì øéæçä àåä] ["ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " :øîà àåä] (÷çåö àáñ) [ïë]

...éøîâì ùãç ,íìåòî äéä àìù ,äæë àìô äæ !ñð

äàøä àåäå ,(òáåë íò êìä àåä) ,òáöàä úà éðîî ç÷ì ãçà ,÷åîò çåîá åì ñðëð ïáàäå ,ïáà åéìò å÷øæù ,ñð åì äéäù éì äàøú" - éì äàøäå òáöàä úà ç÷ì àåä .ïë ,÷åîò ,÷åîò ,ñðëð ïáàä ,?íééçá øàùð ãåò àåä êéà ,ñð äéä ïë ,"øåçä .ùàøä êåúá ãîåò àåä ...äìòîì íéùééáúî

:åì øîàå ,åìù ãëðä ,ùåã÷ä åðáø ìà àá ùåã÷ä íù ìòáä àåä ,(åðáø ìù) åìù äãåáò äìåòùë "?éúåà øòöî àåä òåãî" äìåòùë ?åðúåà øòöî äúà òåãî ,?äúà äî" - ...ùééáúî ..."íéðô íåù åðì ïéàå íéùééáúî åðçðà æà ,êìù äãåáòä íéîùì ïòèéååøèî ãéâîä úåáø÷úä

äùòî ùéå ,äîçìî ïîæá ìàøùé õøàì òñð ùåã÷ä åðéáø ,íåìùá ìàøùé õøàì àá ,íùä êåøáå .åéìò øáòù äî ,äìåãâ .âéùäì øùôà éàù äî ,íéàìôð íéñéð êøãá íåìùá øæçå 235

åðéøùà

ãéâîä ÷éãöä áøä íò äéäù äùòî ùé ,ìàøùé õøàî àáùëå ïá ,ãìé åîë äéä ùåã÷ä åðéáøå ,ï÷æ ùéà äéäù ,ïòöéååøè øéòî ,ãåàî ìåãâ ÷éãöå ïåàâ äéä ïòöéååøèî ãéâîä .íéðù äîëå íéøùò ãéçéä ,íééúéîàä íé÷éãöä ïéá ãéçé äéä ,áåè íù ìòáä ãéîìú ."éáø äúà"ù :åì øîàå ,ùåã÷ä åðéáøì åîöò úà ìèéáù ÷åçø àì ,øôë äæéà êøã òñð àåä ,ìàøùé õøàî àá åðáøùëå õøàî àá ùåã÷ä åðéáøù ãéâîì òãåðå ,ïòöéååøèî ãéâîäî ïëåî äéä àìå ùáåìî äéä àì ãéâîäå .øôëäá àöîð àåäå ,ìàøùé åéøçà åëìéù åéùðàì øîàå ,õåøì ìéçúä óëú àåä æà ,äòéñðäì àá àåäù êë éãë ãò ,úåøéäî êë ìë ,çëá õø àåäå ,äìâò íò ùåã÷ä åðéáøì àá àåäå ,åéøçà óëú äàöé äìâòä - äìâòä éðôì !åæë úåáäìúäá åðáøì õø àåä éë ,äìâòä àáù éðôì úà úö÷ øéëä àåäù ,íéìåãâä íé÷éãöä ïéá ãéçé äéä ãéâîä àåä íúà" :åðáøì øîàå ,ï÷æ ùéà äéä àåä ,ùåã÷ä åðéáø úìåãâ íúñ ÷ø àì ,úîàá åðáøá ïéîàîå ìèåáî äéäå .ïë ,"éìù éáøä õø àåäå ,äðù íéðåîù ïá ,ï÷æ ùéà äéä àåä - .øåáéã íúñ ,äôá .ìàøùé õøàî àáùë ùåã÷ä åðéáø úà úåàøì ,ãìé åîë "êåøò ïçìåù"ä ìò åìù äîëñä ùé ,ïåàâ äéä ,ïòöéååøèî ãéâîä ...äæéà íúñ äéä àì àåäù ,äæî äàøð ,åð .àéðúä ìòá áøä ìù ,àéâåñ åæéà ãåàî åì äù÷ äéäå ,ãåàî ÷åîò ïééðò äæéà åì äéäå ìò íúåà ìàùå ,íéùåã÷ ,íéìåãâ íé÷éãö äîë ìöà äéä àåäå 236

íéøåôéñ

àåä .ïåöø òáù äéä àì àåä ìáà ,äáåùú äæéà åì åøîàå ,äæ åðéáøå ,åðéáøì àá àåäå ,åðéáø úà ìàùé àåäù åîöòì áùç .åì äù÷ äéäù äî ìò ,äæ ìò äøåú åì øîà ùåã÷ä ìëù àì äæù äàø àåä æà ,åæä äøåúä åðéáø éôî òîùùëå äøåúù ,áùç àåäå ,íéìëäî àöé àåä ,ãåàî àøåð äæ ,éùåðà áúëå ïúð éáø àá êë øçà) .áúëä ìò úåìòäì øùôà éà åæë ïòöéååøèî ãéâîä æà (ïë ,áúëá äùò àåäå ,åæä äøåúä úà åì øîà äëë ,"ãåàî àøåð ùåãéç íúà" :ùåã÷ä åðéáøì øîà ùåãéç" :åðéáø åì øîà æà ,ùåã÷ä åðéáøì ïòöéååøèî ãéâîä ."íìåòá äéä àì ïééãò éðåîë "...éç éðàù ïîæ ìë" (èøôá ïúð éáø ìòå áìñøá ìò äù÷ úåãâðúä äúééäùë ,ïúð éáø ïîæá)

äøèùîäì óñë åðúð íéãâðúîä æà ,ãâðúî ãçà øéùò äéä áìñøáá ,àì' – ïë áìñøáì õåçî .áìñøáá øåâé àì ïúð éáøù àåäå ,áìñøáá íéãéîìú ,ïúð éáøì íéãéîìú åì äéä ìáà .'àì .äáéðâá íéîòôì àá äéä ïúð éáø ?òãåé äúà" :åì åøîàå øéùòì åàá íéãâðúîä æà ,éç éðàù ïîæ ìë ,âàãú ìà" :øéùòä øîà æà , "áìñøáá äìéìä äîù úî àåä ,èôåùä ìöà !úî àåä æà ,"áìñøáá äéäé àì àåä àì àåä ,éç éðàù ïîæ ìë ,ãçôú ìà ,ìà" :øîà àåä äëë ...ïë ...!úî àåä ,øèôðå ìôð àåä æà ,"áìñøáá äéäé 237

åðéøùà äùøååî áã 'ø

àáñ) [äééëæ äæ åðéáøì áø÷úäìù øîà àåäå íéãâðúîä ìë ãâð ãîò àåä äùøååî áåã áø] [ùàøä ìò úáâî íù äéä àåä æà ,"ï"øäåî éèå÷éì" àøå÷ äéä àåäùë ,éì íúøôéñ] (÷çåö

,"ï"øäåî éèå÷éì"äî õöåôúé àìù ,ùàøä ìò äøåâç øâç àåä àåäùë ."ï"øäåî éèå÷éì"ä ÷ø ,åì íéù÷ àì íéãåîéìä ìë .ïë àìù ìéáùá ,äøåâçì çøëåî àåä "ï"øäåî éèå÷éì" ãîåì .ïë , éì øîà àåä .ùàøä õöåôúé åôøùð àì íéøôñä

äúìçúä åäæù :åðéáø øîà ,"ï"øäåî éèå÷éì" øôñä àöéùë íéîéé÷å íééç åéøáã ,øîàð øáã åäùæéà íúñ àì ,ïë ,äìåàâã !äæ úà øîåà àåä åéùëò åìéàë úéáá äøéîù äæù øîà àåä íâ úéáá àöîð øôñä ,àöîð àåäù ÷ø ,íéàøå÷ àìù åìéôà ,ïë [øîåù äæ] óøùð ,äôøùð úéáä ,äôéøù äéä úôöá íåìá úçôùîî ìöà éèå÷éì" ,åôøùð àì åðéáø ìù áìñøá ìù íéøôñ äùåìùå ìëä .óøùð àì äæ ,åìù äøéãäá äéä äæ ,"úåìéôú éèå÷éì" ,"ï"øäåî

238

‫שיחות‬ "øçà ïéà" ùãç íìåò äùòð äéäé ,äìàë úåàìô íò íìåòä ìë úåàìîì àåä ,÷úôá ïéîàî ,äæ úà øîàù éî ìáà ,äàåø àì ,(çð ð) äæ úà øîåà àìù éî ,àáñ] [íúñ äæù áùåç àåä ,òãåé àìù éîå ,íééðéòá úîàá úåàìôä úà äàåø ("äæë" úáéúá êéøàî)

!äæë àìô øáã íìåòá äéä àì ãåò [ùãç äæ éë]

,äæ úà äìéâ ùåã÷ä åðéáø ÷ø ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " ,ïë (÷çåö àáñ) ãáì ùåã÷ä åðéáø ÷ø ,äæî òãé àì óà åìéàë [äæ úà äìéâ àì àåä ,"ï"øäåî éèå÷éì"á]

àì [æîø àåä ÷ø] (÷çåö àáñ) ìëä åäæ ,"ïîåàî ïîÈ çÇ À ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " äìéâ àåä ,èåùô' øéù úåìâúäì ãéúòù ,"ï"øäåî éèå÷éì"á ïååëúä àåä äæá ,ïååëúä àåä äæì] [?ïååëúä àåä äæ ìò ?'òáåøî ,ùìåùî ,ìåôë

éàãåå ,ïë ,ïë

åðéøùà ["äçëåú åò÷ú" ,'á ÷ìç 'ç äøåú]

äæë ÷úô äæä íìåòì àá êéà ,ùãç íìåò äùòé äæ ,äæ ,éå éåà ãåñî òãé àì ãçà óàå ,(÷çåö àáñ) ?"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " åðúåéç ø÷éò àåä ."ïîçð" :àåäù äìéâ ùåã÷ä åðéáø ÷ø ,äæä úà äìéâ àåä ÷ø ,ìàøùé ìëì ,åðúåéç ø÷éò ìë àåäå ,åðúåå÷úå .(÷çåö àáñ) "ïîåàî ïîÈ çÇ À ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " :äæ :ãáì ùåã÷ä åðéáø ÷ø ,ãåñä äæî òãé àì ãçà ÷éãö åìéôà (÷çåö àáñ) "ïîåàî ïîÈ çÇ À ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ äæ ?ïîçð äæ éî òãåé äúà" éàãåå ,ïë [åøéùé] åðéáø ÷ø ,äæä ãåñî òãé àì ãçà óà éë ,ùåã÷ä åðéáø ÷ø ...ïë ,éðà ,éðà ,éðà ,ïîçð éðà ?ïîçð äæ éî òãåé äúà" :äìéâ ùåã÷ä ,(÷çåö àáñ) ""ïîåàî ïîÈ çÇ À ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ éðà ,éðà ,éðà ,àåäå ,íìåòä ìëî ãåñ äéä äæ ,ãåñä äæ úà äìéâ àåä ÷ø ,ïë ,íìåòä ìù éáøä äæ éî íéòãåé íúà" :åðì äìéâ åîöòá àåä ""ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ ,áìñøáî ïîçð éáø ?ìàøùé ìë ìù ìëå ,íìåòä ìë úàéøá ììåë åäæ ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " ,íé÷éãöä ìëå äøåúä ìë ìåìë äæá ,ïë ,íé÷éãöä ìëå äøåúä ,íùä êåøá ,øáë äæ ,ïë ,úåàìôä úåøåàä ìëå ,úåàìôä ìëå åðéáø ,(÷çåö àáñ) "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " ,íìåòä äæá àåä ,éðà äæ ïîçð ,?ïîçð äæ äî" :äæ úà äìéâ àåä ,åãáì ùåã÷ä (÷çåö àáñ) "øçà ïéà ,éðà äæ ïîåàî ïîÈ çÇ À ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ ,ïë 240

úåçéù

íìåòä ìëì øîåà àåä ïòéìè èòåå ìéøòééô ïééî éúøîà êéìòå êúãåáòî ãàî éúðäð" ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ êúãåáòá õîàå ÷æç ïòîå÷ èòåå çéùî æéá "ïîåàî ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ - ?äæ úà øîà éî òãåé äúà àì óà íéòãåé àì åðçðà ,äìéâ ùåã÷ä åðéáø ?çð ð äæ äìéâ éî ?éðà éî íéòãåé íúà" :äæî äìéâ ùåã÷ä åðéáø ÷ø ,úçà úåà "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ éðà òåãî ?íä äôéà ?úåðåøçàä úåòéãéä äôéà ?äéæéååìèä äôéà" ,(÷çåö àáñ) "?éðà éî åòãé àì îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ éðà ,éðà éî íéòãåé àì íä" :íìåòä ìëì øîåà àåä ... (÷çåö àáñ) "ïîåàî ïîÈ çÇ Àð éî ,åéùëò ,äô íëì òéãåà éðà ,éðà éî íéòãåé àì íìåòä ìë" éî øáë íéòãåé íúà ,ìëä åäæ ,ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ éðà ,éðà ,(÷çåö àáñ) "éðà ìù éáøä .åðì øåæòì ìëåéù éáø ,éáø ãåàî ùôçì íéëéøö àåä ,ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ éáø ,ùåã÷ä åðéáø àåä íìåòä ìë ìù ,äøåúä ìù éáøä ,ìàøùé ìë ìù ,íìåòä ìë ìù éáøä (÷çåö àáñ) ìàøùé îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ àåä éáøä ,éáøä äæ éî úòãì íéëéøö íìåòä ìë .ìàøùé ìë ìù éáøä åäæ ,ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð 241

åðéøùà

éáø ùåã÷ä åðéáø íù íñøôìå òéãåäì ,ïîçð ,áìñøáî ...àåä ,ìàøùé ìë ìùå åðìù éáøä àåä ,ãçàå ãçà ìëì ,úåöò éðéîä ìë åì ùé .êéøö àåäù úåàåôø éðéîä ìë

242

úåçéù

éøîâì é÷ð éðà ,íìåòá íéùð àøáð àì åìéàë ,íéùð úååàú íåù éì ïéà éðà íâôá äååàú ìù íâô íåù éì ïéà .íìåòá íéùð ïéà åìéàë ,ì"æ åðéáø ìù çë äæ .äæá é÷ð éðà ,úéøáä ,éç àåäù ïîæ ìëá ,íãàä éøäù ,äæë øáã ìò ïéáäì øùôà éà ,äîçìî íåù éì ïéà .éøîâì úååàú éì ïéà éðàå ,úååàú åì ùé .íéùð íìåòá ïéà åìéàë ,äåàú íìåòá ïéà åìéàë ,íåìë íåù úåìôùá éúééä ,úåîçìî íåìùå ñç éì äéä íà ,íùä êåøá éúééä ,úåîçìî éì äéä íà íåìùå ñç íà .ìåãâ ïåéæéáá ,ìåãâ .úåîì ìåëé úååàú ìù øáã íåùá àìå äáùçîá àì ,íâô íåù éì ïéà ,êéà úà ïéáäì øùôà éà ,òáèä ïî äìòîì äæ ,åðéáø çë äæ ,ïë .äùà .äæ [?äùòð êéà ,ìàøùé éáø ,åðçðàå]

,äëæðù ãéîú ììôúäìå êøáúé íùä éðôì úåëáì ,ììôúäì .úååàúä øáùìå øäèì äëæðù .äæì íéëåæ äëë ,íéììôúîå íéöåøù äîë ,åðáìá ,åðá éåìú äæ 243

åðéøùà

øáã êéà ?úååàú àìî àåä íìåòä êéà ,äæ úà ïéáî éððéà éðà íåùá àìå äáùçîá àì ,íåìùå ñç ,íâô íåù éì ïéà ?äæë .ïéáäì øùôà éà ,ì"æ åðéáø ìù çëä äæ ,íìåòáù ïééðò ò÷åùî íìåòä ìë ,íéùð úååàú ìù äîçìîä ,ìåãâ ïééðò äæ ùé ,íéãåäé åðçðà ìáà .úååàúä ìë äöåø àåä óåâä .ïë ,äæá .âäðúäì êéà ,ìëä åðúåà úãîìî äøåúä ,äøåú åðì äðùá åà ,ùãåçá úçà íòô åìéôà ,äæ úà ïéáäì ìåëé éððéà íéùð ìù äåàúä íìåòá ïéà åìéàë ,ïéà ,ïéà .øîåà àì éðà ,àì ,"éììëä ïå÷éú" "éììëä ïå÷éú"ä ,äàåôø êéøö àåä ,ìôðå ìùëð íåìùå ñçù éî òåáùá ,íåìë ,"éììëä ïå÷éú" øîåà àì éðà ìáà .äàåôø äæ .íåìë ,àì ,ùãåçá íòô àìå úòã øáå ,ï÷æå ìåãâ íëç äéä ,íéìùåøéá äéäù ïäë éìúôð áø æà ,íåìùå ñç ,úéøáá íâåô àì àåäù éî :éì øîà àåä ,íëçå åì ùéù éî ìéáùá ÷ø àåä "éììëä ïå÷éú"ä - .ãéâäì êéøö àì .äáåùú úåùòì úåëáìå úå÷ðì êéøöå äîçìî íåù éì ïéà ,äæ úà êéøö àì éðà ,"éììëä ïå÷éú" øîåà àì ìáà úåù÷ úåîçìî éì äéä .äîçìî íåù ,øåäøä íåù éì ïéà ,íâô .éøîâì äæî éúàöé éðà ,éøîâì éúøèô íùä êåøáå ,ãåàî ,åð ?íéìäú éøåîæî äøùò øîåì ,ì÷ øáã äæ "éììëä ïå÷éú"ä ïéà ,äîçìî íåù éì ïéà ,íâåô àì éðàù ìéáùá ,øîåà àì éðàå ."éììëä ïå÷éú" øîåà àì éðà æà ,éì 244

úåçéù

øåúá ,"áåéç" øåúá ìáà ?"éììëä ïå÷éú" øîåà íà ùé äî .!àì ,äàåôø ïå÷éú" àìå äåå÷î àì êéøö àì éðà ,äåå÷îì êìåä àì éðà ."éììëä [?åéùëò íëì ùé íùä úãåáò äæéà]

,íééðæåàá òîåù àìå íééðéòá äàåø àì ,íåìë èòîë ,èòîë ?åéùëò äåàúäå äàîåèä ,ø÷éòä ìáà .íééðéòá äàåø àì éðà ,ãîåì àì éðà úåìåòô ÷ø äæ ,øáà àìá ãìåð åìéàë ,øáà åì ïéàù éî åîë .éì ïéà .ì"æ åðáø ìù àåäù ïîæ ìë óåâä ,úååàú äöåø àåä óåâä ?úåéäì ìåëé êéà äåàúä ø÷éòä èøôá ,úåîçìî ,úåîçìî åì ùé àåä ,éç .íùä êåøá ìáà ,äùà úååàúä ,úéììëä øúåé éìåà ,êë éðàù äðù äøùò ùîç éìåà ,éìåà áùåç éðà [?äæî úàöì åðì øåæòì íéìåëé íúà ,øáë äåàú íëì ïéà íúà íà ,ìàøùé éáø]

åðú ,åðú" :øîåà ùåã÷ä åðéáø .áìä ,åîöò íãàá éåìú äæ ìë ,äîùðä äæ áì ,íëáì ,(÷çåö àáñ) ïë ,"øáë éðàå ,éì íëáì éðàù äî ,éðàù äî äùòà éðàå ,éì íëáì åðú" ,áìä ,úåéçä "ìåëé ïîæ ìë íãàì ÷áåãîå øùå÷î àåäù ,ø÷éòä äæù ,åæä äååàúä ,"éììëä ïå÷éú" øîåà àì éðà ,éì ïéà ,äæ úà éì ïéà ,éç àåäù 245

åðéøùà

éðà æà ,øîåà àì éðà ,"éììëä ïå÷éú" øáë éúçëùù èòîë éðà .éúçëù íâô íåù éì ïéà åéùëò ìáà ,ïë ,úåù÷ úåîçìî éì äéä .ùåã÷ä åðéáøî àìô øáã äæ ,àì ,äæéà åà äáùçî

åéìò (øðåãø÷) ìàøùé éáøå ,äæ úà äöø àåä ,íåìùä àåäù äî ìë ,åìù äãåáòä ìë ,åðéáøì éúåà áø÷ì ÷ñåò äéä ,äæ ìò ÷ø äéä .úéøáä íâôî é÷ð úåéäì éãë ,íìåòá äùà ïéà åìéàë ,íìåòä äæî éððéà åìéàë éðà ,éðà æà àìô äæ .õé÷äá àìå íåìçá àì ,íåìë ,íìåòá äååàú ïéà åìéàë .åðéáøî

246

úåçéù

íâô íåù éì ïéà ,íåìùå ñç ,òø øáã äæéà íåù ,äååàú íåù ,íâô íåù éì ïéàå (÷çåö àáñ) ùåã÷ä åðéáø éãé ìò ÷ø ,äæì éúéëæ àì äæ ,àì äæ ïéà ,èâ åîë ,éøîâì éúéà æâåøá íä åìéàë ,éðîî íéçøåá úååàúä... ìéùëäì àåäù ìë íâô ,íåìùå ñç ...íåùå ,íåùå çë íåù íäì åðéáø äæ ,òø øáã äæéàá ,íåâô øáã äæéàá ,äáùçî äæéàá éúåà ,ùåã÷ä ,éðàå ,úååàú åì ùé éç íãàù ïîæ ìë ,ãåàî àìôúî éðà äåàú íåù ïéà åìéàë ,(÷çåö àáñ) éøîâì éúéà æâåøá íä úååàúä ,êéøö àì ,àì ,êéøö éðà ...íåù ,äîçìî íåù éì ïéà ,íìåòá ,úååàú íìåòá ïéà åìéàë éðà , äîçìî íåù ,äãåáò íåù àì (÷çåö àáñ) íìåòá ïéà ,àì àì éðà ,éì ïéà ,éøîâì éúåà åáæò úååàúä íùä êåøá ìáà... äååàú ùé íà ,íìåòá äùà ùé íà ,íìåòá äååàú ùé íà òãåé ...íìåòá ,ìéâø øáã àì äæù ,úåàìôðå íéñéð ,åéúåàìôðå íùä éãñç äæ ,äùà ìù äååàú íåù åì ïéàå äæä íìåòá éç íãàäù 247

åðéøùà

úåçéù" øôñá ,øôñá ,äæéàá åðéáø ìù øåáéã äæéà éúéàø éðà ,úåàìô ,úåàìô éì äùò äæ æà ,éå éåà ,"ï"øäåî éèå÷éì"å "ï"øä ìëî ,òø ìëî ,ìëî íãàä úà øäèî àåä ùåã÷ä åðéáø ,úååàúä åòãéù áåè ìáà ,äæ úà ãéâäì ,äæ úà íñøôì éàãë àì éìåà æà ,úîàá íéöåø íà ,(úååàúä úà) íúåà øåèôì íéìåëé ,íéìåëéù àáñ) åàåáé àìù éøîâì æâåøá äéäé ,íúåà øåèôì íéìåëé ,íéìåëé ,(÷çåö

ñç ,òø øáã äæéà íåù ,äååàú íåù ,íâô íåù ,íåù éì ïéàå ùåã÷ä åðéáø éãé ìò ÷ø ,äæì éúéëæ àì äæ ,íåìùå ,èâ åîë ,éøîâì éúéà æâåøá íä åìéàë ,éðîî íéçøåá úååàúä... ,äáùçî äæéàá éúåà ìéùëäì àåäù ìë çë íåù íäì ïéà .ùåã÷ä åðéáø äæ ,òø øáã äæéàá ,íåâô øáã äæéàá éðàå ,úååàú åì ùé éç íãàù ïîæ ìë ,ãåàî àìôúî éðà äåàú íåù ïéà åìéàë .éøîâì éøîâì éúéà æâåøá íä úååàúä íåù ,äãåáò íåù àì éðà ...íåù ,äîçìî íåù éì ïéà .íìåòá .äîçìî íìåòá ïéà ,àì ,úååàú íìåòá ïéà åìéàë éðà , éì ïéà ,êéøö àì éðà

...ùàî åîë úååàúä éðîî åçøá íä 248

úåçéù

íéãåäé åðçðà .íãà éðá åðçðà ,äøåú íò ,íéãåäé åðçðà íùä êåøá åðì ùé äîå úåéçì êéà úòãì äøåúä åðì ïúð êøáúé íùä .íìåòä äæá úåùòì åðçðà ...äìàë íééçå úååöîå äøåú åðì ïéëä êøáúé íùä éðùò àìù ,'ä äúà êåøá" íåéå íåé ìëá íùä úà íéëøáî (÷çåö) ...øáã íåù ,úåéç íåù åðì äéä àì ,éåâ åðééä íà ,"éåâ ÷ø ?äô åðçðà äî - .äæ ìéáùá - ?äô íééç åðçðà äî ìéáùá ìëåàå ãîåò àåä ...íäì ïéà íééåâä .úååöîäå äøåúä ìéáùá ...òãåé àì ,åì ïéà úøçà äãåáò ,åìù äãåáòä åäæ ,äúåùå øåîç - íåìë ïéà äæ àìá ,íééçä ø÷éò äæ ,úååöîå äøåú åðì ùé .øúåé òãåé àì ,åìù äãåáòä äæ ,ãîåòù åðì ïúð ùåã÷ä åðéáø ,"ãéîú äçîùá úåéäì äìåãâ äåöî" äæ äî ,"ãéîú äçîùá úåéäì äìåãâ äåöî" ,äæë äåöî ïéàå íééç ïéà äæ àìá ,äçîù äæ ,úååöîå äøåú åðì ùé ?äçîù .íåìë ïéà ,äçîù

249

åðéøùà

,úáù úåöî ,ääà ,åìàë úååöî ,äæë äøåú åðì ùé åðçðà ,"ãéîú äçîùá úåéäì äìåãâ äåöî" ÷ø ...åðì ùéù äî ,ïéìéôú .ãéîú äçîùá úåéäì íéìåëé ,ïë ,"éåâ éðùò àìù" àìù" ?äçîùä äæ äî ,"ãéîú äçîùá úåéäì äìåãâ äåöî" ,úéöéö ,ïéìéôú úååöî åðì ùé ,úååöîå äøåú åðì ùé ,"éåâ éðùò .úåëåñ ,çñô ,úáù íéé÷ì ?íééç åðçðà äî ìéáùá ...äåöî ,äåöî òâø ìë ,åðééç ìë úååöîäå äøåúä åðì åðúð íäå ,á÷òé ,÷çöé ,íäøáà ,íéùåã÷ä åðéúåáà åðì äéä .ïë ,äøåúä íúåà êðçìå íéãìé àéáäì ?íìåòä äæá úåùòì åðì ùé äî "éåâ éðùò àìù" .ãéîú äçîùá úåéäì íéìåëéù òéãåäìå äøåúá ...ãéîú äçîù äæ àìå íééç àìå úååöî àìå äøåú àì ,íåìë íäì ïéà íééåâä êéøö àåä ,ïîæ åì ïéà ,úçà äãåáò åì ùé .øåîç åîë ÷ø ,íåìë ,ïáú ìåëàì ,ìåëàì ?ãåáòì äî ìéáùá .ìåëàìå ãåáòì àåáì ÷ø ,äãåáò íåù åì ïéà ,äâàã íåù åì ïéà ,ìëåàå ãéîú ãîåòå .ìëåàå ãîåò àåä .ãéîú äçîùá úåéäì ?äåöîä äî ,ìåãâ øáã äæ äåöî ,óëú ,íéøøåòúîå íéðùé ,íééðéò íéçúåô ,íùä íò íéøáãî åðçðà äøåúäî áåè øúåé øáã ùé ,"éåâ éðùò àìù ,'ä äúà êåøá" ?úååöîäå 250

úåçéù

òãåé àì øåîç ,(÷çåö) íéøåîç àì ,íãà éðá åðçðàù íùä êåøá ãîåò àåä ,äìéìå íîåé úåúùìå ìåëàì åì úúì ÷ø ,øáã íåù ?éç àåä äî ìéáùá ?ìëåà àåä äî ìéáùá ,åäæ ,äúåùå ìëåàå (÷çåö) íåìë òãåé àì ?íìåòì àá àåä äî ìéáùá íùä íò íéøáãî ,íùä íò øáãì äî åðì ùé ãéîú åðçðà "'ä äúà êåøá" ,ãéîú ,øåîç ?éåâ äæ äî ,øåîç éðùò àìù ,"éåâ éðùò àìù ,'ä äúà êåøá ìåëàì ÷ø ,äìéìáå íåéá ìåëàì ÷ø òãåé àåä ,íåìë òãåé àì àåä ..àéöåäìå ,'ä äúà êåøá" :øîåà éúééä àì ,éåâ éúééä íà ,íùä êåøá .ùáã ,äô÷ åðì ïúðù ,"åøáãá äéäð ìëäù äãåî" :íùä íò íéøáãî ,"êéðôì éðà äãåî" ,íééðéòä íéçúåôùë ïúåð ,'ä äúà êåøá" ,"äìîçá éúîùð éá úøæçäù ,êéðôì éðà íò íéøáãî ,íéìëåàùë ,íùä íò íéøáãî åðçðà ãéîú ,"äøåúä äìàë úåðúî ...åðì úúðù ,íéáðò åðì úúðù ,'ä äúà êåøá ,íùä àéöåîä 'ä äúà êåøá" íùä íò ãéîú .ãéîú íùä íò øáãì "õøàä ïî íçì

251

åðéøùà

åðçðàù ,"äæä ïîæì åðòâäå åðîéé÷å åðééçäù ,'ä äúà êåøá" íéììôúîå ãéîú íéììôúîå úåëåñá íéìëåàå úåöî íéìëåà .íùä íò íéøáãîå :êøáì íéëéøö ?ìåëàì äöåø ,éåâ åîë àì ?ìåëàì äöåø äúà ìëå íéáðò åðì ïúð ."õøàä ïî íçì àéöåîä ,'ä äúà êåøá" ãåáòì çë åðì äéäéù ìåëàì ìéáùá ?äî ìéáùá ,úåøéôä .øåîç éðùò àìù ,"éåâ éðùò àìù" ,íùä ,ïçá ,åáåèá åìåë íìåòä úà ïæä" :äðåøçà äëøá ùé ïë íâå ,ãéîú íùä íò øáãì äî ãéîú åðì ùé ,"íéîçøáå ãñçá øáãîù äô àåäù åäùéî åìéàë ,"...äúà êåøá" :åì íéøîåàå .åðúåà òîåùå åðúà ãéîú äæ ,ïåôìè äæ ,úååöîå äøåú íò ,íùä íò íéøáãî ãéîú "'ä äúà êåøá" ,íðéçá ïåôìè äæ ,úéáá àì ,ìåëàì äî ,úåéçì êéà .øúåî äîå øåñà äî úòãì íéëéøö ÷ø ,äâàã íåù åì ïéà ,åì áåèå ïáú ìëåà àåä ,éåâî ãåîìì ...ìåëàì ,(÷çåö) "éåâ éðùò àìù 'ä äúà êåøá" êøáúé íùäì ïôìèì åðé÷åìà 'ä äúà êåøá" "éëøö ìë éì äùòù 'ä äúà êåøá" "äøåáâá ìàøùé øæåà ,íìåòä êìî éð'á ùà'ø"ä àåä ,é"áø úåáéú éùàø "ìàøù'é éð'á ùà'ø" äùåã÷ä äøåúä åðá øéàî àåä .åðìù úéáä ìòá - "ìàøù'é .ïééãò íìåòî äéä àìù ,åæë äðåîàá ,äæë úåéçá 252

úåçéù

äøåú åðì ùéå ,íéãåäé åðçðà ,åðì ùéù ,åðéøùà ,åðéøùà ,åðéøùà .úååöîå åðçðàå ,ïë ,íùä íò ,äøåúä íò åðçðàå äøåúä åðìáé÷ åðçðà .úåéçä ìë äæ ,úååöîäå äøåúä åðéúåéç ìë íéðééðò ,äìàë úåàìô íéðééðò äæ ,åðéáø ìù úåçéùäå úåøåúä .åðìéáùá ìëäå ,íìåòá äìâúð àì ïééãòù äìàë úåàìô íéò÷åùî åðçðà ,íéøåñàä úéáî úàöì íéëéøö åðçðàù ìéáùá àì øáã íåù .ïë ,äæ ìëî úàöì íéëéøöå ,íéò÷åùîù äîá (÷çåö àáñ) ïîçð éáø åðéáø ÷ø ,åðì øåæòì ìåëé ìëå åðúåéç ìëå åðúåå÷ú ìë àåä ,äìéâ àåäù øåáéãå øåáéã ìë íéìåëé åðééä ,íéëåæ åðééä íà ,éå éåà .íìåòä ìë ìù úåéçä àì äæ - åéùëò íìåòä åîë àì ,íãà éðá úåéäìå ùãçúäì .íééìâø éðù ìò íéëìåäù úåîäá ïéî äæ ,íãà éðá àì äæ ,íìåò - ãåîìì íéìåëé .úååî íñå ,íééç íñ ,íéîñ éðù äøåúá ùé .÷éãöä éìá... .ïë ...êôäì ãåîììå ,ìåãâ ïãîì úåéäì á÷òéå ÷çöé ,íäøáà ,íéùåã÷ä åðéúåáà ,íéùåã÷ä åð÷éãö ìë øùà ,äùåã÷ä äøåúä åðá åøéàä íäù ,íéùåã÷ä åðéúåáà êééç àéä éë" äøåúä àéä íééçä ø÷éò .åðéúåéç ìë àåä øåáéã ."êéîé êøåàå 253

åðéøùà

,ïéìéôú úååöî åðì ïúð àåä ,êøáúé íùä åðì ïúðù úååöîäå ,íéâç ,çñô ìù äåöîä ,úáù ìù äåöîä ,úéöéö ìù äåöîä øåà åðá øéàäì ,åðúéà äùåò 'äù úåàìôðå íéñéð - äëåðç .äðåîàä øåà ,úîàä øåà ,íùä úãîåòù äîäá åîë ,ììë íééç ïéà ,íåìë ïéà ,ïéà ,äæ éìá (÷çåö àáñ) ...å úåúùìå ìåëàì ,åìù äãåáòä äæå ,ìëåàå ãéîú ìàøùé íòì åðì ïúðå åðúåà àøá íùä ?åðééç äî ?åðçðà äî íò åðçðàå ,äøåúä ìá÷ì íéìåëé àì íìåòä ìëù äî ,äøåúä úà ,äøåúä úà ìá÷ì íéëåæ åðçðà ,êë ìë íéøåáéâ ,íéøåáéâ ìàøùé 'ä íò øáãì ,ùåã÷ íò ,ìàøùé íò ,!ãçà íò ÷ø - äéä àì ,äøåúä ìá÷ì !ìàøùé íò ÷ø ,äøåúä ìá÷ì åöø àì íìåòä ìë !íùä íò .äøåúä ìá÷ì íéìåëé íä ,äìàë íéøåáéâ íò ÷ø ,íìåòá ãçà íò ,åæë äøåáâ øôñìå øáãì ìëåð àì àì íìåòä ìë ìáà .äøåúä ìá÷ì åëæ íä - ìàøùé íò ,ùåã÷ .äøåúä ìá÷ì åöø àì ,àì ,àì ,àì ,åöø éìá .äøåú ìá÷ì íéìåëé åðçðà ,äìàë íéøåáéâ !'ä íò åðçðà ,ïë íò ,ìàøùé íò .åðìù úåéçä ø÷éò àéä äøåúä ,íééç ïéà äøåúä !äøåúä åðçðà ,åðéëæ åðçðà .äøåúä íò ,íùä íò ,éãåäé íò åðçðà ."äéçú äîëçä" ,äîëçä ,ìëùá àåä äøåáâä ø÷éòä .íéøåáéâ 254

úåçéù

ùé äî ,çåîùì - äçîùä ,íãàä úåéç ø÷éò àåä äçîùä .äçîùä ø÷éò ,íééçä ø÷éò äæ äøåúä - !äøåúä íò ?çåîùì ÷ø ,åðì êééù àì äæ" :øîåà ùåã÷ä åðéáø ?úåðååòì íéàá ïéàî úåùòìå úåðååòì ìåôéì íåìùå ñç íéìåëé åðçðà êéà æà ,"íééåâì .ïë ,åðìù àì äæ ,åðì êééù àì äæ ?úåðååò

àéä ìàøùé õøàå ,ãçà íò åðçðà õøà ,íìåòä ìëá ãçà õøà úéá ,úåãäéä õøà ,ùãå÷ä .ùã÷îä ?íäì ùé äî ,äî ,íééåâä ?äî íééçä ø÷éòä ,ììë íééç íäì ïéà .äøåúä àéä

255

åðéøùà

äáùåîá øåôéñä ãé ìò äáùåîä ,ìàéðáéî åðàöé (øðåãø÷ ìàøùé éáøå àáñ) åðçðà äæéàá íéøäöä éøçà úëìì åðìçúä åðçðà ,óøåç äéäå ,äéøáè åðçðàù ïîæá ,íùâ äéä àìå ,ãåàî áåè øéåà äéäå ,äáùåî êôùðå ïðò øáù äéä ,ìåáî ãøé íåàúôå ...å ùîù äéä åðëìä ,úëìì äôéà íéàåø àì ,äæë êùåçå äìéì äùòðå ,ïåôèéù ,íéî ...õåáá åðééä åðçðà ,ïàë íàå ïàë íà äðù íéòáù éðôì æà ,äô éë ,äæë øáã éìò øáò àì ãåò éìò íéìæåâå íéôãåø åéä íéáøò ,úåðëñ äô äéäå íé÷øåèä äéä íòô éðà íéðô-ìë-ìò ,åð ,(÷çåö àáñ) ,÷áã åîë äéä õåáä íéòãåé ïéàå ,ïåôèéùá êùåçá øáãîá åðééäù ,ééçá ïåùàøä àáñ) êùåç ,?õåáäî íéàöåé êéàå úëìì äôéà ,êéà ,äôéà ,(÷çåö

?àéöåäì øùôà êéà ,àìô äéä ,ñð äéä äæ ,ìâø äæéà åðàöåä ìâø åðàöåä ,äëë úìçî ìáé÷ àåä ,äìåç äùòð íåìùä åéìò (øðåãø÷) ìàøùé éáøå ...å äáé÷ úìçî ,ïèá -ìë-ìò ,(÷çåö àáñ) ...øùôàù äî ìáà ,ìëä øàúì øùôà éà ,íå÷î äæéàì òéâäì ùôð úøéñîá åðéùò åðçðà ,øåöé÷á ,íéðô øå÷äî ïàë úåîì íéìåëé åðçðà éë ,íå÷î äæéàì 256

úåçéù

øáë åðçðàå ,åðéìò úåðîçø åì äéä êøáúé íùä íéðô-ìë-ìò íåù åðéàø àì ,äåå÷ú íåù åðì äéä àìå ,õåáá áø ïîæ åðëìä åðçðà ,êùåçá åðçðà ?áåùé íå÷îì òéâäì äëæð êéà ,äåå÷ú àì åðçðà ,ïàëì íà ,ïàëì íà ,ïàëì íà ,úëìì íéòãåé àì ,(÷çåö àáñ) ...ì äôéà íéòãåé éúéàø íåàúô :åðòâä äëëå åð÷æçúä åðéðù åðçðà íéðô-ìë-ìò ìò ìáà ,èôð úåøåðî ÷ø ,ìîùç äéä àì æà ,øð äæéà ÷åçøî êéà ìáà ,úéáá øåà ùéù éúéàø ,úåðåìçä ,úåðåìéåä éãé øáë åðòâä ,íçøé êøáúé íùä íéðô-ìë-ìò ?äîùì íéòéâî ...úéáäì øãçä ìë ,øãçì åðëìä åðçðàå ,øãçì åðúåà ñéðëä øëéàäå íéëéøö åðçðà" :åì åðøîà æà ,(÷çåö àáñ) íéî åîë õåá äùòð :øîà àåä æà ,"ìâøä úà íîçì ,ïèáä úà íîçì äú úö÷ äîë äú íëì ïúéð åðçðà ,ìåãâ íå÷îå÷ ùé øåðúá ,øåðú éì ùé" ,(÷çåö àáñ) "íéöåø íúàù ,äùáéá åðçðà ,øáë øãç åðì ùé ,äú åðì ùé íùä éãñçá .øãçá åðçðà àì ,õåá äéä àì åìéàë ,íåìë äø÷ àì åìéàë 'úéáøò' åðììôúä êë ìë éðà ,òâé êë ìë éðà åéùëò' éúùâøä ,éðà ìáà ,ïë ...äéä áëùì ÷ø éì åðúéù ,'íéøáàä ìë ,óåâä ìë éì áàåëå ùìç ùéà éðà ,íåìë éì åðúé àì ,áëùì ÷ø ,íéîé äîë äæéà ...äùåìù ,(÷çåö àáñ) áëùì ÷ø äöåø 257

åðéøùà

,äèéîä úà úåàøì éúéöø éðà ìáà ,øáã äæéà äìéìá åðìëà ...ïë ,äèéî äöåø éðà ,úåúùì àì ,ìåëàì àì äöåø àì éðà äèéîä ìò ïåùéì êìäù éðôì ,(øðåãø÷) ìàøùé éáøå ,ìàøùé éáøå ,(÷çåö àáñ) ïë ,êøáúé íùä íò øáãì íéøåáéã äîë åì äéä íùä íò øáãìå úåãååúäì íéëéøö ?äîùðä íéðúåð äëë ...úàöì äëéøö äîùðä ,êøáúé úà éì äéä ,ïúð àåä æà ,"áëùì äöåø éðà" :åúåà éúù÷éá éðà éåãéååä äùò àåäå ..éåà ,éåà ,úî åîë éúáëù éðàå ,éìù äèéîä 'òîù úàéø÷'ä ,!íåìë äø÷ àì åìéàë ,ïë ...å 'òîù úàéø÷'äå "..úáäàå" "..ìàøùé òîù" ,äæë ùôð úøéñîá äéä íå÷ì øùôà éà äæä äìéìä ,åæä äìéìä' :éúáùç éðà æà ,åð úåöçá íå÷ì øùôà êéà ...éøçàå äæë ïåôèéù éøçà ,úåöçá ,(÷çåö àáñ) ïë ,'úåöç ïéà äæä äìéìä' :éúáùç éðà æà '?äìéì éî åîë ,ïë ,äìéì úåöçá í÷ àåä !äéøà ,øåáéâ äéä àåä ìáà í÷ àåä ,àåä ,ïë ...ìéöäì íéëéøöå åúéáá äôéøù ùé - óøùðù .óåâä ìë éì áàåë äéä ,øáà íåù éúùâøä àì éðà !åæë äøåáâá úåöçä éúòîù ,éåà ,êøáúé íùä áäåà àåä ,äæë úåöç ààä åîë äèéîá éúáëù øáë éðà ,åð ,äæë úåøøåòúäá øîà àåäù êéà ,äæë úåöç íéòîåùù ?øùôà êéà ,íéöå÷ ìò íéáëåùù àåäù éøçà .(÷çåö àáñ) ?áëåù äúà êéà ?ïåùéì äöåø äúà äæ äî ?äæ äî" :éúøîà ,åìù úåöçä éúòîùå ,úåöç øîà ,"?áëùì äúà éúî ãò ?áëùú éúî ãò ?éúà 258

úåçéù

,éðàù ïéáä àåä ,íå÷ì éì øîà àì àåä ,éúî÷å éúøáâúä ,åð äùåò ,éøîâì øçà ïééðò äéä àåä ìáà ...øùôà éà ,øùôà éàù äùåò ùåã÷ä åðéáø ,ùåã÷ä åðéáøì áøå÷î äéä àåä ,úåùãç ìò áùé àåäå ,éúëìäå éúî÷ éðà ,åð ,ùãç äùåò ,úåùãç ,ùåã÷ä øäåæ íò ïçìåùä ìò áùé àåäå øð äéäå ïçìåù äéäå íåãà åìù íéðôä ,ùà äéä ,åìù íéðôä úà éúéàø éðà äéä àåäå ,åãòø ,äãòø äôöøäå ïçìåùäå ,åéðôá ìëúñäì ãçô .åìù äãòøäî íéãòåø ïë íâ äéä äôöøäå ïçìåùäå ,ãòåø éøçàå ,äìéôúäì äðëä äùò àåäå ,äìéôúä ïîæ òéâä êë øçà ìë éøäå ,äáùåîä ìëù ,äæë äìéôú äùò àåä ,äæë úåöç åðìù ïééðáä áéáñ åéä íìåë ìáà ..íéøëéà ,äãåáò åì ùé ãçà .'úéøçù' úìéôúî åìù úåìéôúäî ,åìù úåìå÷äî ,òååâì ìåëé éðà ,øãçá úåéäì éì øùôà éàù éúéàø éðà ,øåöé÷á .ïë ,ïë ,ìåãâ ãçôå äàøé éìò ìôð ,ãçô äéäå àìù ïîæáù éãë ,úìãäá éú÷æçäå ,úìãäì éúáø÷úð éðà æà ÷éôñà éðà æà ,äàøéä áåøî úéáá úåéäì úåøùôà íåù éì äéäé .(÷çåö àáñ) øãçäî õåçì úàöì áåæòì ,õåçì úàöì úà åñéë íä ,ãçô íäéìò ìôð ,äáùåîä éðá ìë ìò ...æà ,úåãìéä íéãìéäå ..úåáâî íò ,íééãéä úà ïë íâå ,ùàøä 259

åðéøùà

,úåáâî íò åëìä íä ,äôé "íéøåô" äéä ,åëìä íä ,úåãìéä ..äæë øáã úåàøì äôé äéä ,íééãéäå ùàøä úà úåñëì ,éåñéë ñðëð àåä (øðåãø÷ ìàøùé éáø ìù ì"ðä) äìéôúä éøçà ,úéáä ìòáäå ,íéöéáå ,íìåòáù áåè ìë íò ìåãâ ïçìåù ïéëä àåäå ,åðéìà ,õøàá áòø äéä .áåè ìë åì ùéå øëéà éøä àåä ,úðîù ,äðéáâ éðéî ìëå íéöéáå íéúéæ ,íéúéæ äéäå ,áåè ìë íäì äéä íä ìáà øîàå åðéìà ñðëð àåäå ,ïçìåùä ìò äéä íìåòáù íéìëàî :êìîä éðôì ãîåò àåäù åîë ,äòðëäá (øðåãø÷) ìàøùé éáøì ,"ìåëàì êîî ù÷áî éðà" ,íìåòáù íéìëàî éðéî ìë ,éðéî ìë äéäå ,åðñðëð åðçðà ,áåè ,àì àåä ,äöåø àì àåäù :åì øîà àåä (ìàøùé éáø) æà ,ïçìåù .íçìå äú ÷ø êéøö àì àåä

260

úåçéù

íåé ìë úåããåáúä ìù ïéðò éì ùé íåé ìëáù :òãéìå ,ãåàî åîöò úà øåîùì .øáã ìë ìò êøáúé íùäî ù÷áìå ììôúäì .úåããåáúä ,äæ úà íéé÷ì ÷æçúäì íéëéøö åðçðàå ,äæî íé÷åçø íìåòä .ãåàî äæ ìò øåîùì ããåáúäì ,ãåçôì àì ,ããåáúäì ìéáùá íå÷îå ïîæ òåá÷ì ììôúäì ,íéëéøö åðçðàù øáã ìë ìò êøáúé íùäî ù÷áìå .êøáúé íùäì ,íìåòä ìù ø÷éòä äæù ,äìéôú ïééðòî ììë íéòãåé àì íìåòä äìéôú .úåéç ìéáùá äìéôú ,"ééç ìàì äìéôú" ,íééçä ø÷éò ,"ééç ,ìàì äìéôú" ,"ééç ìàì äìéôú" ,ïë .úåéçì ,äæî íéòãåé àì íìåòä ,øáã ìë ìò êøáúé íùäì ììôúäì øáãì äù÷ ,äà ,íéé÷ì íéëéøö ,äæ ìò äìéâ ùåã÷ä åðéáø ìáà ,íùä úãåáòá ìåãâ ïù÷ò úåéäì íéëéøö ?êøáúé íùä íò ...éåà ,äãåáò úåùòìå ,äù÷ù äî åìéôà úåùòìå

261

åðéøùà

?äî ?øîåà äúà äî" :øáç éðôì åîë êøáúé íùä íò øáãì ,"äæ úà êéøö éðàå ,äæ úà êéøö éðà ãåàî ì÷ .øáã ìë ìò íùäá ïéîàäìå øù÷úäì åðçðà íéëéøö íéëéøö .øáã ìë ìò ììôúäìå êøáúé íùä íò íåé ìëá øáãì ,ìàøùé íò åðçðàù ,äæä ïééðòä íéé÷ìå ïéîàäì ,íéé÷ìå úåùòì òâòâúäìå ÷æçúäì íéëéøöå ,äøåúáå íùäá äðåîà åðì ùé .úîàá êøáúé íùä ãåáòì ïë íâ äëæðù ,ïë íâ äëæðù íùäù ãò ,êøáúé íùäî ù÷áìå êéùîäìå úåëçì íéëéøö ,ù÷áì íéáåè íéøåáéã åðì äéäéù äëæðù ,åðéìò íçøé êøáúé .êøáúé íùäì ììôúäì .ìëä ìò äìåò äæ ,äðåîàå äìéôú ïééðò ,ìëä ìò äìåò äæ êéà åðì ãîìîå øôñî äæå .åðìù äøåúä ìë ,åðéúåéç ìë äæ .úîàá íùä ãåáòì úåëæì .ïë ,úååöîä úà íéé÷ìå ,äðåîàá ÷æçúäì .÷æçúäì íéëéøöå äðåîàá êøáúé íùäì ììôúäì íåé ìëá íéëéøö !åðçðà .øáã ìë ìò ììôúäìå ,äìåãâ íéøáã äæ ,òåîùì åðì øæåò êøáúé íùäù äî íéé÷ì ÷æçúäìå ,ïåðçå íåçø ,íìåò ìù åðåáéø" :êøáúé íùä íò øáãì ,íéì÷ ."éìò íçø 262

úåçéù

,äøåúî íéòãåé ìàøùé íò åðçðà ÷ø ,íìåòä ìëî åðçðà ÷ø ììë íéòãåé àì ,íìåòä ìë ,íééåâä ìáà .äøåúá íéðéîàîå ,íìåòä âéäðî àåäå íìåòä úà àøá àåäù ,íìåò àøåá ùéù ìë ìò åðúåà úãîìîå ,äøåú åðì ùé ,ìàøùé ìáà .íééåâ äæ .øáã ìë ,åúåà íéëéøö åðçðà ,åðéúåéç ìë àåä äøåúä ìù øåáéã ìë .äøåúä ìù øåáéã

,åðéúåéç ìë äæ äðåîà ,äà ,íùäá íéðéîàî ,åðúìåãâ äæù íùä íò íéøáãî åðçðà íåé ìëáå äéäéù íéììôúîå íéù÷áîå êøáúé ,åðéøæòá ,úîàá íùä ãåáòì ììôúäì äëæðù .úîàá äáåùú úåùòì 263

åðéøùà

ìåòô ìë òãéå "..åúìòô äúà éë ìåòô ìë òãé" äéäù éî ìë ,äðùä ìëù ,äìàë íéðåâéð äéä äðùä ùàøá äðùä ùàø ìù ïåâéð ïâðì ìéçúî äéä ,åîöò úà úåéçäì êéøö ,äøùò äðåîù ììôúî úåòù òáøà äéä (øðåãø÷ ìàøùé éáø) àåäù éì úøîà] [äðùä ùàøá

!øúåé [?äîë]

éøçàå éúìëàå ...(éàçåé øá ïåòîù éáø ìöà ïåøéîá äðùä ùàøá) éúéìò éðà ïåòîù éáø ìöà ãáì ãîò àåäå ,ïåòîù éáøì éúãøé äãåòñä [äøùò äðåîùá êéùîî ãåò]

,ïë [æåæì ìåëé àì àåä]

àì ,àì ,àì àåä ,äæë ïåðâñá ,äæë úå÷éáãáå äæë íéîù úàøéá ,åæë äãòøá ,"..åúìòô äúà éë ìåòô ìë òãéå" - äæ úà óëú úåàøì äöø (÷çåö àáñ) óëú úåàøì äöø àöîð àåäù éúòãé éðà ,åòãé àì (ïåøéîá íéììôúîä) íìåòä ìë ùé äî ,äî úåàøì ,òåîùì éúëìä æà ,úñðëä úéáá äèîì (÷çåö àáñ) ?äðåúç äæéà ,äîù .(÷çåö àáñ)

264

úåçéù [?úéàø äî]

ìë òãéå" - äàìä æåæì ìåëé àì ...ì éúàá éðà ,åéìà éúãøé ,éåà - ãòø ïééðáä ìë íâå ,åìåë ãòåø äéäå "..åúìòô äúà éë ìåòô (÷çåö àáñ) "..åúìòô äúà éë ìåòô ìë òãéå" ,øå÷á óøåçá ,íééìòðä íò ñðëð àì àåä ïåòîù éáø ìù ïåéöá .íéùãå÷ éùãå÷ úéáá åîë ,íééìòð éìá ,éìá äæë øå÷ äéäùë .äëåá äéäå ...ø÷ù äæ éìåàù áåùçì íéìåëé ?úåòîã çë êë ìë óåâì ùé äôéà ,äæë øáã øùôà éà !àì äæ ?êéà øúåé úåòîãä ,éëáä ÷æç øúåé äéä íòô ìëáù éúéàø éðà ìáà .÷æç ,øîâ àåäùë ,ãîò àåäù íå÷îáå ,ãåàî ø÷ óøåçá äéäå !øåðú ìù úìã íéçúåôù åîë - àöé àåä ,ïåéöäî êìä àåäùë ïåéöä ìòå ,úåòîãäî áåèø äéä ïåéöäå ,ïåéöäî íåç àöåé äéä ...ìçð åîë äéä íâ äöåø éðà ,äöåø éðà ?äæì íéëåæ êéà ,íìåò ìù åðåáéø" :éðàå ,(÷çåö àáñ) "?äæ íéç÷åì äôéàî ,ïë íâ äöåø éðà ,úåëáì ïë ãéîú ,ìàøùé ìò ãéîú âàåã äéä àåä ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà äôéà ?ìàøùé íò äôéà ?äôéà' ,ìàøùé ìò äæë øòö åì äéä '?äôéà ?äøåúä 265

åðéøùà

íéç÷åì ,"âéäðî" ,"ìàøùé âéäðî" ,"âéäðî" àåä - ...íåéäå ,åð ,éðà ,éðà ,éðàå" ,áìñøá ìù äìåãâä ìëå ãåáëä ìëå óñëä ìë "!âéäðîä éðà éðà [äáøä ùé]

ïë ,"íéâéäðî" äáøä ùé [íéðååâ éðéî ìë ,ïë]

ìáà ,èòî ùé áìñøá ,!áìñøá àì äæ ,àì ìáà ,éàãå ,ïë ,ïë (÷çåö àáñ) àåé ,'÷éãöì èòî áåè' ,áåè äæ ("..åúìòô äúà éë ìåòô ìë òãéå" àáñ íò íéøù)

ìë òãéå" :íéøåáéãä äìà øîà àåä ,øðåãø÷ ìàøùé éáø ,éåà ïòè àåä - "..åúìòô äúà éë ìåòô ìë òãéå ,äúà éë ìåòô ìåòô ìë òãéå" - (÷çåö àáñ)" ?äæ äéäé éúî" :ïë ,êøáúé íùäì "..åúìòô äúà éë äéä äðùä ùàøá íéãâðúîä ,äðùä ùàø ìù íéðåâéðä ,éåà úà åòîù íä æà ,íéðáà ÷åøæì åàá íä ,ïåéæéá íäì äéä ,íäì éìá åëìä æà ,úåøéîæäå íéðåâéðä ,äðùä ùàøá åðìù úåìéôúä ,(÷çåö àáñ) ãçô íäéìò ìôð ,(÷çåö àáñ) íéðáà ,"..åìéâé äðéøá íéãéñçå åæåìòé íéøùéå åçîùéå åàøé íé÷éãö" íéúî úåéçäì ìåëé äéä ,äæë ïåâéð äéä äæù äî ,éåà 266

úåçéù äðùä ùàø ìù íéðåâéðäî íééç äéä äðùä ìë

úåúùì ìéçúä àåä ,íåìùä åéìò (øðåãø÷) ìàøùé éáø íéøåôá ïî àöåé àåä - øúåé øáåòù òâø ìëá éúéàøå ,úéáá ã÷øå úéáá øçà íìåòì íìåòä (÷çåö àáñ) ïë [àáä íìåòì] ,úìãäî ,úéáäî úëìì ìéçúä àåä ,òéâä àåä ,íéðô-ìë-ìò ,òéãåäì ,òéãåäì" :äæù ,íéøåô äæù òéãåäì ,òéãåäì - áåçøì ,áåçøä ìë êìä àåäå ,åúà éúëìä éðà ,"òéãåäì ,òéãåäì ."íéðåìñ" ìù íå÷îì êìä äîùî æà ,áìñøáî íéööåìúî íä ,íéöì íä íéðåìñ éãéñçå ,åìù úéáì åîë ñðëð àåäå ,åøëúùäå ïéé åúùå åáùé íìåëå .ñðëðå .ã÷øå ,úåãìé øåôéñî åéìò øôñî àáñ) ,ä÷ùééì áø ,ãçà ï÷æ äîù äéä ,ïéìø÷ äéä àåä (...å äæä ï÷æä íù äéäå äìéôúá ÷òö àåä ãìé äéä àáñùë ,ùøç øáë éðà ?ùøç éúåà úåùòì äöåø äúà" éìò ÷òö àåä (÷çåö àáñ) "?éðîî äöåø äúà äî [?ä÷ùééì áø øîà àåä äî ,ïë]

éáø ìù ?åìù íéãå÷éøä ïéáî äúà" :éì øîà æà ä÷ùééì áø íéàìô ,íéàìô íéãå÷éø äæ ?äæ äî ïéáî äúà ?(øðåãø÷) ìàøùé .éì øîà àåä äëë ,ïë ,"ãåàî 267

åðéøùà

àåä ,ïë ,íäìù ùàøä ,íéãâðúîä ìù ùàøä ,íäìù ùàøä ñðëð àåä .ìàøùé éáø ìù íéãå÷éøä úà äàø àåäù ììâá ìèáúð ïéà íäî äùò àåäå ,íéáø÷òå íéùçð ,íéáø÷ò ïéá ,íéãâðúî ïéá .ñôàå ìòáä] êåúì ñðëéäì äæë äøåáâ åì äéä êéà ?äæë øáã äàø éî ,åð àì éðà ,àá ,àá ,àá ,àá ,àá" åì úåàøäìå åì ãéâäìå ,ïë [øáã "êîî ãçôî äéä àìå éùéù ìéìá íéøåô äéä ,íùì éúëìä éðà ,øèôðù øçà äæ ,äøéì éöç ,äøéì éöç éì äéä ñéëá éìù ùåëøä ,úáù ìò éì äøéì éöç ,úáùä ìë äéä äæ ,äøéì éöç ,ïë úáù éìá ÷éôñî ,ïéà" :åøîà ,"ïéé äöåø éðà" :éúøîà (íù íéøåô úãåòñá) .ñéëá äéä äøéì éöç ç÷ ?ïéé ïéà ?äî" :éúøîà æà ,"øîâð øáë ,ïéé ïéà :éúáùç éðàå ,äøéì éöçä éðîî åç÷ì æà ."íìùà éðà ,ïéé äð÷úå !úáù ìò éì äéäé àì øçî ?äéäé äî ?éúéùò äî ,äî ,äî' ,(÷çåö àáñ) '...ä úà éúúð äîì "ïéé åð÷éú åëì" äøéì éöçä úà éúàöåä êéà ,å÷çö íìåë [?úåçôì äæä ïééäî úéúù]

éðà ,øåëéù éðàù åðéáä íä ,åð÷ àì ,àì ,åð÷ àì íä ,àì ,äøéì éöç äæ éìù úáùä ìë äæù åãçô íä ,äøéì éöç éúàöåä (÷çåö àáñ) åð÷ àì æà

268

úåçéù

àåä äæ [äçîùî õåç ?åúåà úéàøùë ÷úôäî úìáé÷ äî ?åúåà úéàøùë ÷úôäî úðáä äî ,äî]

øáãì øùôà éà äæ [?äæî ïéáî äúà íåéä äîå ,íåéä äîå]

÷úôá éúùâøäù äî ,äçîùäî ïéáäì íéìåëé [?íåéäå ?íåéäå]

äæù éì òãåð äðù íéùéù éøçà íåéä éðàå ,øúåé äàåø éðà íåéäå .äìåàâä ìù çúôîä ÷úôä ÷úôä äæá äìéâ ùåã÷ä åðéáøå ,íìåòá úåùãç äìâð äæ éë ìù øéù äìâúé ãéúòìù :øäåæá áåúëù äî ,ùãç úåìâúä ìë øéæçé äæ éãé ìòå ,'òáåøî ,ùìåùî ,ìåôë ,èåùô' ,ãñç .ùãç íìåò äéäéå ,äøåúì ,êøáúé íùäì íìåòä åîöòá àåä ,"ï"øäåî éèå÷éì"á øäåæä äæî øáãî ùåã÷ä åðéáø äôå ,åð ,'òáåøî ,ùìåùî ,ìåôë ,èåùô' øéù ìò ,äæ ìò äìéâ ìëù ïàë äìâî ùåã÷ä åðéáøù ,øåøéáá ,ùåøéôá íéàåø äìâúéù øéùä äæ åîöòá àåä ,!äæ àåä éë ,åá äéåìú äìåàâä !ãéúòì àåäù íå÷îî ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" ,úåãå÷ð íò ,"...ð" íå÷îá ,ïîåàá äùòðå àøáð ÷úôäù äàøðë ,äîù àöîð .÷úôäá áåúë äëëå ,àöîð àåäù 269

åðéøùà

[íìåë ìéáùá äæ "ïîåàî ïîÈ ÀçÇð îÈ ÀçÇð çÇÀ ð ðÇ " ?éãåäé àìì íâå ,íìåòä ìëì äæ]

íìåòä ìë ìéáùá äæ [íìåë ìéáùá]

éåìú åáå ,åá ,äìåàâä ø÷éòä àåä ,äìåàâä ìù çúôîä àåäù äìåàâä ìë [íìåòä úåîåà ìëì äæ]

øåàä ,úåàìôä ,åìù úòãä ,åìù äîëçä åìâúéå åèùôúéù - íìåòä ìë àéáé äæå ,øåáéãå øåáéã ìëá äìéâ àåäù àìôä íâù éô-ìò-óà .÷éøå ìáä äæä íìåòä ìëù äîëç åìá÷é ,äîëç íäì äéäé ,çë íäì äéäé ìáà ,äæ úà íéùéâøî åéùëò øåæçìå ,úîàá íùä ãåáòì øáâúäì ,øáâúäì çë íäì äéäé .ïë ,íééåâä åìéôà äáåùúá ,éúòãé àì äðù íéùéù ãò ,äðù íéùéù éøçà éì òãåð äæ éúòãé àì ?"çð ð" äæ äî éúòãé àì ?äî ,àìô äæù éúòãé áø÷é äî ,äî ?äæ úà ãéâäì íéëéøö íä ?"ïîåàî ïîÈ ÀçÇð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " ãéâäì íéëéøö íìåòä] [?åðéáøì íúåà

äìåàâä ìù ùøåùä àåä éë ,ìâåñî äæù ïéîàäì íéëéøö äæ äøåúä ìë úåéììë àåäå ,ìàøùé úåùôð ìë ìù ùøåùä àåäå ,íìåòä úàéøá íåéî åéäù íé÷éãöä ìëå 270

úåçéù

ìë àåä ,ìëä àåä ,á÷òé ,÷çöé ,íäøáà àåä ,åðéáø äùî àåä .äàéøáä øéçá - íé÷éãöä !àåä äæ :íìåòá ùãç úåìâúä ,úåùãç íéàåø áúëîä éôë ,íìåòì àá àåäù ïîæî äéä ùåã÷ä åðéáø ,ùãç àì øáãä äæ ,äìåàâä ø÷éò ,ø÷éò àåä æà ,åìöà äìåàâä ìù çúôîä æà äìåàâä ìëå ,ïë ,åá éåìú çéùîä úàéá ,åá äéåìú äìåàâä ìë ,ìàøùéî ãçàå ãçà ìëì èøôáå ììëá àåä ,äæä ÷úôäá ÷ø äæ ,"àåä éðà"ù ùåøéôá úåìâì ìáà À ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" :íìåòä ìëì äìâî (÷çåö àáñ) "ïîåàî ïîÈ çÇ ?"å÷ì å÷î ùéãâå àìî" ãåñä ùåøéôä äî] [?"å÷ì å÷î ùéãâå àìî" ãåñä ìù ùåøéôä äîå] [àáñ

ãåñ àåä ,ãåñ íúñ àì äæ ìáà ,ãåñ äæ ,äæî øáãì øùôà éà .àåé ,øéáñäì øùôà éàå äæî øáãì øùôà éàù äæë íìåòä ìë úåàìîì íéëéøöù :ãåñä äæá òîùî ,ïë íâ ìáà ,åôåñ ãòå íìåòä óåñî ,"å÷ì å÷î ùéãâå àìî" ,åðéáø éøôñá .åôåñ óåñ åì ùé ïë íâå ,(ä"éöôöô) øôåù úòé÷ú ìù êàìîä ìù íùä äæå ø÷éòäù" :øîà ùåã÷ä åðéáø éë ,íùä äæì ,÷úôä äæì úåëééù åì ïúð êøáúé íùä ,äðùä ùàø ,"äðùä ùàø àåä åìöà äìåàâä ø÷éòå .äðùä ùàø äæ äî òãåé àåä ,àåäù ,äðúî äáøä ùé äæ ,äæ ,åðéáø ìù äðùä ùàøá ,äðùä ùàøá éåìú 271

åðéøùà

,ìëîå éðîî ïë íâ ãåñ äæ ,ãåñ äæ ,øùôà éà ìáà ,øáãì ,ïë ...ìëî ,úîàá íùä ãåáòìå úîàá åðéáøì áø÷úäì íéëåæ åðééä íà ,åð äæ ,äæá âéùäì äëåæ äéä - åúðéçá éôì äëåæ äéä ãçà ìë æà ìë ìåìë ãåñä äæá ,òáåðå òáåð àåä ,òáåð ìçð äæ .íé äæ ,íé .úåðåéìòä úåãåñä éìù ùàä" :äðù íéðåîù äàî éðôì øîà àåä ,"éúøîà êéìòå" éúøîàù äæ ,÷úôá äô äìâî àåä æà ,"çéùîä úàéá ãò ã÷åú ìåëé éðà äî ,äî ,åð ,(÷çåö àáñ) ïë ,"êéìò éúøîà" äæ ,æà .áåúë äëë ?úåùòì éãéîìú" éðà ,äæë àìô ,àìô ïë íâ äæ "ø÷éä éãéîìú" ïë íâå ,"ø÷éä ,"ø÷éä éãéîìú" ,"ø÷éä éãéîìú" äæ ãçà ìë äöåøù éî ãàî äðäð àåäå ,"ø÷éä éãéîìú" éðà ,"êúãåáòî ãàî éúðäð" íùäì íéìåãâ íéòåùòù äùåò äæ ,íéìåãâ íéòåùòù äæ ,äæî ,íùä ãåáòì øøåòúð ,øøåòúî ìàøùéî ãçà íà - êøáúé äæ ,íùä ãåáòìå êøáúé íùäì øåæçìå ,øåæçìå äáåùú úåùòì ,ïë ,"ãàî éúðäð" äæå ãéîìú ,äöåøù éî ,ãçà ìë ìò ïë íâ úåéäì ìåëé ,"éúøîà êéìò" ìáà ,çéùîä úàéá úà úåàøì ,ùéâøäì ,úåàøì äëåæ àåä æà 272

úåçéù

äî úåàøì ìéçúé åéùëò íìåòä ,àåáéù ãò úåëçì íéëéøö àì çéùîä úàéá äæ çéùîä úàéá øáë éúéàø ,(øðåãø÷) ìàøùé éáø úà éúéàø éðà [?"æåîúá æ"é ïîéñ" ùåøéô äî ,ùåøéô äî ,äæ äî]

áì íéùú :äæ æåîúá æ"é ïîéñ ,äæì áì íéùì íéëéøöù ïîéñ äæ íéòãåé ,æåîúá øùò äòáùá äéäù äî ,ùàééúú ìà ,ïë ,äæì äæ æà ,"äðòúî êðéàù" :íéøîåàå äæî íéøáãî íéîùá ,äæî éãé ìòå ,ùàééúäì àì - äæì áì íéùì êéøö äúàù úåòîùî æåîúá æ"éä éãé ìò ,ìëä äùòðå äæä ÷úôä äùòð æåîúá æ"éä ,(÷çåö àáñ)

øåà äæù éúéàø ÷ø ,äæù äî éúòãé àì äðù íéùéù éðôì ,åð ,éåà éðà ïë íâå .éúòãé àì ?ãåñä ìáà ,åð ,äæë àìô àåä äæù ,ìåãâ äæ ,ïë ,íåìë òãåé àì åìéàë ,àì ïë íâ ,úö÷ äæéà òãåé ,òãåé àì .äìåàâä ïéðò åðçðàù äî ,âéùäì íéìåëé åðçðàù åîë úåòîùîä ìáà äìâî àåäù äæî øáãì ,ïéáäì ,äæî øáãì ,øéáñäì íéìåëé ,åîë íìåòä úà úåàìîì ...ù ,"å÷ì å÷î ùéãâå àìî" :ïàë íìåòä óåñî ,"å÷ì å÷î ùéãâå àìî" ,ùéãâå ,éåìéîî øúåé ,øúåé .åðéáø éøôñá íìåòä úåàìîì åôåñ ãòå

273

åðéøùà

äæ ,äæ úà ãéâäì ,äæ úà ãéâäì ïë íâ íééåâì íìåòä ìëì äæ "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ ÀçÇð çÇÀ ð ðÇ "äå] [øæåò

äìåâñ äæ ,ïë ,ïë ."çð ð" ãéâäì ì÷ øáã äæù ïéðò äæå ,úåòåùéä ìëì äìåâñ äæ .ïîæ ìëáå ïîæ ìëáå äøö úò ìëá øæåò äæå ìù ùøåùäì ñðëð àåä æà ,äæä íùä úà øéëæäì ãéîú êéøöå ñéðëäì åúãåáò ø÷éò ùåã÷ä åðéáø .êøáúé íùäì ,äàéøáä ...åúãåáò ø÷éò äæ ,äøåúì ,êøáúé íùäì åðúåà äæ äìâî àåä ,ø÷éòä àåäù ïàë äìâî ùåã÷ä åðéáø (÷çåö àáñ)... çÇÀ ð ðÇ " ,íìåòä ìëì íâå íééåâì íâå íéãåäéì íâ ,íìåòä ìëì ."ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð ìù ùøåùäá ñðëð àåä ,÷éæçî àåä äæ úà øîåàù éîå ,äàéøáä ìë ìù ,äøåúä ìë ìù ùøåùä äæ ,äàéøáä ,"çð ð" ,'òáåøî ,ùìåùî ,ìåôë ,èåùô' äæ "çð ð" ìò äìéâù äðéâð éðéî äøùò äæ ,úåéúåà äøùò åá ùé ïë íâå .úéøáä íâô ïå÷éú éî ìë .äìåàâä ø÷éòä àåäù úåèùôá ïàë äìâî àåä æà ïîçð éáø éøôñ úà äð÷éù ,åéðá ìòå åîöò ìò íçøì äöåøù ,éøîâì ùãç íìåò äéäé æà ,íúåà íéé÷ìå íäá ÷åñòéå 274

úåçéù

íéøçñî íéùåòå íìåòá íðùéù íãà éðá ìë ,íìåòä åéùëò éë åìàë úåîäá äæ ìáà ,ïë ...àåäù äî äùåò ãçà ìëå ,íéøáãîå íéáúåëå íéøçñî íéùåòå íééìâø éðù ìò íéëìåäù éðáî àìåîî íìåòä äéäé æàå ,æà ,(÷çåö àáñ) ïë ...ìáà ,ìëä ,(÷çåö àáñ) úåîäáî àì ,íãà ìù 'æ äøåúäî äæ úà ÷éúòäì áåè ,ïë ,'æ äøåú ...á áåúë äæ úà úåàìîì íéëéøö ,áåùééä ïî íðéà úåîäá" :ùåã÷ä åðéáø íäù íéàåø ,úåéç íä íìåòä åéùëò ,"íãà éðáî íìåòä ,úåîäá ïéî äæ ìáà ,ìëäå óñëå íéçîùå íéã÷øîå íéøáãî ,úåîëç íäì ùéå ,íéøáãîå íééìâø éúù ìò íéëìåä íäù ,(÷çåö àáñ) åìàë úåîäá ïéî ìëä ,úåîäá ,äîäá ìëäå ,úéìëúä ø÷éòî íéìôåð íåìùå ñç åðçðàù ïîæá ïë íâ åðçðàå ..úåîäáì ,úåîäáì íéìôåð ïë íâ äæ ,íåìùå ñç íùä úãåáòî ìòå ,íãà äîäáî äùòð æà ,åðéáøá åîöò æåçàì äëåæù éîå àöé íìåòä ìë æà ,åðéáøá å÷éæçé íìåòä ìë íà ,åðéáø éãé éðáî àìî íìåòä äéäé æà ,íãàì äîäá úðéçáî ,äîäáî ...(÷çåö àáñ) úåîäáî àì ,íãà ...íìåòá ãçà ùéà éúéàø ,(øðåãø÷) ìàøùé éáø úà éúéàø éðà... ïë íâå ,äéøáèá íéìåãâä ìëå ìèåî áøå ñøéì÷ äùî áø éúéàø ...íéìåãâ éúéàøå íéìùåøéì éúàá ,ãçåéî äðéçá äæù äæù éúéàø ,ìàøùé éáøî éúéàøù äî æà !ãçåéî ïéðò àåä ùåã÷ä åðéáø 275

åðéøùà

àåä ,ãéúòì úðéçáî íãà øáë éúéàø ,ìàøùé éáø úà éúéàø ,ïë ,ãéúòì úðéçáî äéä àåä æà ,ãéúòì øòúéù øéùäá ÷éæçä ãåñ äéä àåäå ,ïë íâ íééìâøå íééãé åì äéä .äæä íìåòäî àìå ,(÷çåö àáñ) ïë ,íìåòä ìëî ÷çåö äéä àåä .íìåòä ìëî ÷ø ,éìîøåð äéä àåäù íìåòä ìëî ãçà íãà ïá éúéàø éðà íäééçî íéòãåé àìå íéòåè íìåòä ìëå ,éúéàø ãçà íãà ,àåä ìéáùá ?äî ìò !íééç íä äî ìò íéòãåé àìå ììë íéòãåé àìå ìù íðäéâä ?íðäéâ ìåáñìå úåéçì íéðù äæéà ìéáùá ?äî äîë ìéáùá ,ìéáùá ,ìëåà ìéáùá íðäéâ ìåáñì ,äæä íìåòä ...íéðù ìéáùá" :åì øîàå åúåà ÷éæçä ,ãçàì øîà íòô ùåã÷ä åðéáø "?àáä íìåòäå äæä íìåòä úà ãéñôú äòù òáø ìù âåðòú ìéáùá" :åðéáø øîà äëë ,ïë ,(÷çåö àáñ) !âåðòúä äæ åúåà àé÷ú ,"?àáä íìåòå ,äæä íìåò ãéñôú äòù òáø ìù âåðòú .íåìë íäì ïéà ,íééç íäì ïéà ,äæä íìåò íâ íéãéñôî ,äìåàâä úà éúéàø øáë éðà ,åðéáøá äéåìú äìåàâä ìë æà úàéá éøçà íìåòä äéäéù êéà éúéàø ,ìàøùé éáø úà éúéàø .çéùîä éúéàø äæ 'òáåøî ,ùìåùî ,ìåôë ,èåùô' øéùä ,äéäéù äî ,ïë ,ééçá ìëì øåîâ øåøéáá ,ùåøéôá åðéáø äìâî ,÷úôäá äìâî äôå àåá" ,"øéùä äæ àåä éðà"ù "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" :íìåòä (÷çåö àáñ) "!íãàì äîäáî àöú ,íãà äùòð äéäúå éìà 276

úåçéù ìëä ìù ,äøåúä ìù ,äàéøáä ìë ìù ùøåù äæ ["ïîÈ çÇÀ ð îÈ ÀçÇð çÇÀ ð ðÇ "]

ùøåùå äàéøáä ìë ùøåùå äøåúä ùøåù ,ìëä ìù ùøåùä äæ äæá ÷ø ,äøåúä ìëå íé÷éãöä ìë ùøåù ,ìëä ùøåùå åðùôð "çð ð" øåáéãä ,ïë ,äàéøáä ìë ìù ùøåùäì íéøùå÷î ,íéñðëð åðçðà æà ,íéàìô íéðééðò äùòðå óñëäî íéøçà íéðééðò äùòð æà ,åîöò úà ï÷úî íãàä íà ùøåùä äæ ,íéñðëðå ,úåøéáòîå úååàúäî íéàöåé ,úååàúäîå ìë ìåìë äæá ,íùä äæ ÷ø íéøîåà íàå ,äàéøáä ìë ìù ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÀ ðÇ ðÇ " äæá ÷øå ,íãà éðá ìëå äàéøáä ìëå äøåúä ."ïîåàî íéùù éøçàå ,äæî éúòãé àì äðù íéùù ,éúòãé àì äæ ,éåà ð" ?òãåé àì äúà ?äî" - éì øéàäå êøáúé íùä ááéñ äðù ?"çð ð" äæ äî òãåé äúà ,"çð ,úåøö ìåáñìå äæë úåìôùì ìéâø êë ìë éðà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà äéäå ,åðîæá ,åúòá äéä ìëä íùä êåøáå ,äæá ìéâø øáë éðà .åéùëòì øåîù ìëä äðëä äéä ,ïë ,íéðù äùåìùå íéùéù éðôìî áúëîä ïë íâå éðà .ïë ,íåñøô éìá äéä àåä - ,äéä äðù íéùéù ,åéùëòì 277

åðéøùà

ìáà ,éìù íéøáçì ,äìåâñ éãéçéì ,øìñ÷åå äîìù áøì éúøôéñ íåñøôá àì íéìåëéå ,ùàå çáèîå úéá åðì ùé íùä êåøá ,íùä êåøá úåúùì øùôàå ,äáçøäá íùä êåøá íçì úåð÷ì ùé ,úåúùì ,ä÷éøîàá ,(÷çåö àáñ) íéáåè íééç úåéçìå ,äú íò íçì ìåëàìå ìëäå ,íéîå çáèîå øãç íéùáåëå ä÷éøîàì åðàá åðçðà êéà ïë ,åðìéáùá àøáð íìåòä ìë ,ìëä äô åðì ùé ,íéëéøöù äî (÷çåö àáñ)

[åäæå ,íéøôñ íò ìàøùé éúá úà úåàìîìå ñåôã ìá÷ì íéëéøö ãåò ?ìåãâ ñåôã ìá÷ð éúî]

íãå÷ ,ñåôãäì äðëä íä åéùëò ìù úåúáùä ,úáùä ,ìëä ,åðçðà àì .íìåòä ìë êë øçà ,ä÷éøîà úà íéùáåë åðçðà ìë ,áúëî äéä àì íà ?äô åðçðà êéà .áúëîä ìëä ,!áúëîä (÷çåö àáñ) ä÷éøîàá úåùòì äî åðì ïéà àì ,àìù äæë áúëî ,äìàë íùä úåàìô ,éä ,éä ,éä ,éä äæë àìôå ñð çîì ñðëéäì øùôà àìå åðòîù àì ,íéòîåù äæä êùåçä øåãá [?úåãå÷ðä ,úåãå÷ðä äæ äî ,ìàøùé éáø]

íò úåéúåàä ,úåìåãâ úåãåñ íä úåãå÷ðä ?úåãå÷ðä ?äà ùé ìë íãå÷ ?úåãå÷ð éìá 'ïîçð' àåø÷ì øùôà éà ,úåãå÷ðä ìëä äæ 'ïîçð' ,'îçð ,àååù çúô 'çð' ,çúô 'ð' ,'ð' ìò úãå÷ð 278

úåçéù

àì òåãî ?ùîç àì òåãî ...'ìåôë èåùô' äæ ïë íâå ,úåãå÷ð äæ ,'òáåøî ,ùìåùî ,ìåôë ,èåùô' äæ ?òáøà ÷ø ?ùåìù ,íìåòä ï÷úì åð÷ãö çéùî éãé ìò ãéúòì ïâðúéù ïåâéðä øéùä äæ àåäù ,äæä áúëîá ïàë äìâî àåä ,øéùä äæå àáñ) "ïîåàî ïîÈ çÇ À ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" 'òáåøî ùìåùî ,ìåôë ,èåùô' ,(÷çåö

úåéäì íéëéøö åðééä åðçðà ,åðééä ,äøéçá ùé ,éåà ,éåà ,éåà ,äæë àìô ùéùë ,ïë ,íìåòä ìëî ìåàùì àì ,íéùåã÷ íé÷éãö êéàå ?íúçð àåä êéà ,äæë áúëî ,äæë àìô ùé äæä êùåçá éðà ÷ø ,íãà ïá íåù äæî òãé àìù ïîéñä êéàå ?áúëð àåä éðàå ,ïåøàì ,äéøáèì ,ïåøàì ñðëð àåä êéà ïë íâå ?êøáúé íùäå éúîù àì éðàå ,øééð úëéúçä éúéàøå éúçúô ,øôñä úà éúçúô äæ ,äæ ?øééðä éì äùòé äî ?øééð äæ äî ?øééð ?äî ,äæì áì ,(÷çåö àáñ) øééðä äæ íìåòä ìë ùåáëé íéøáã íéøîåà íä ,íéùôéè íä ?äî" ,åðúàî íé÷çåö íìåòä ùé ìáà ,(÷çåö àáñ) ïë ,"?äæë øáã úòãì åðì øùôà êéà ,äìàë àöéù øåáéã ìë ,úîà åìåë àåä - àåäù ïîçð éáø åðéáø ÷éãö ,åéìà áø÷úîù ùôð ìëá ,åéðééðò ìëá äìéâù äî ìë ,åéôî ø÷éò àåä éë ,äìåàâì òâåð ìëä äæ ,íéñéôãîù øôñ ìëá .äìåàâä 279

åðéøùà

äæ ,äìåàâä àåä "..îçð çÇÀ ð ðÇ " áúëîä äæá ,äæá æîåøî äæå ,!øéùä äæ àåä ,ãéúòì ïâðúéù ãñç ìù øéù äæ ,ïâðúéù øéùä ,(÷çåö àáñ) ïë ,ïë àá àåä êéàå ?äéøáèì àá àåä êéà ,äæë ñð äæå íéé÷å éç äæ íéàåø ,?áúëî äîù äéäå øôñä úà éúçúô éðà êéàå ?øôñäì äìòîì ...øùôà éàù äìàë úåàìô íéàåø ,íééðéòá åæë äçâùä .òáèä ïî éúøîà êéìò" :øòá ìàøùé ìò ,éìò áúåë ùåã÷ä åðéáøå ,ïë ùåã÷ä åðéáø ,"ïòîå÷ èòåå çéùî æéá ïòéìè èòåå ìéøòééô ïééî àåä ,"ïòîå÷ èòåå çéùî æéá ïòéìè èòåå ìéøòééô ïééî" :äæ øîà êéìò" äæ ,æà éúøîàù äæ æà ,ïë ,åìù ùàä äáëé àìù çéèáä èòåå çéùî æéá ïòéìè èòåå ìéøòééô ïééî éúøîà êéìò" ,"éúøîà ,(÷çåö àáñ) "ïòîå÷ äæéà äéä íà ...àåä êéà ,àìô ìëä ,àìô ,àìô äæ ,éåà ,éåà ,éðåîë èåùô ùéà ,àì ìáà ,ïë ...å ÷éãöå ïãîì ,øåãä ìåãâ àåä ,øòá ìàøùé ç÷ì àåä êéà ,éîöò úà øéëî éðàå ,ïééãòå ùåã÷ä åðéáøì áø÷úð ,ïë ,ùåã÷ä åðéáøì íãå÷î éúåà áøé÷ ,ïë ,äæë äøåáâá ,åæë äøåáâá ,äæë ùôð úøéñîá àåä éç àåä äðù íéùéù ,áúëîä ïéðò ,áúëîä ïééðò êë øçàå àåä êéà øééð úëéúç ,÷ã øééð úëéúç ,ïë ,íìåòá àöîð ùéà øáë àåä äðù íéùéù íãà ïá íâ ?äðù íéùéù íéé÷úî àåä êéà ,íéðù äùåìùå íéùéù éç àåä øééð úëéúçå ,ïë ,ï÷æ 280

úåçéù

úà éúçìù éðà ,úåìåãâ úåðëñá äéä àåä íâå ?íìåòá àöîð éðàå ,éì åøéæçä íäå ,äéðìåôì ,äîçìîä éðôì äéðìåôì äæ ...éåà ,éåà ,éåà ,ïë ,ñð ,ñð ,ñð äéä äæå ,øàåãá åúåà éúìáé÷ àìåìå ,!åãé ìò àåä

,(ì"æ õô)

ïåøäà úà çìù êøáúé íùä æà áúëîä äìâúî äéä àì ïåøäà

àì ,àì ,ïùåé äéä äðù íéùéù àåä áúëîä ,éåà ,éåà ,éåà íéùéù éøçàå ,ïë ,äæ ìéáùá íåñøô íåù ,íåù ,íåìë äùò éðà ,éððä" :øîåàå ,ïë ,èàì ,èàì øøåòúð ,øøåòúð àåä äðù (÷çåö àáñ) "íìåòä ï÷úì ,ïë ,àá éðà ,åéùëò éúàá íùäù" ,éáì ìëá íëúà êøáî éðà ,éä ,åð ,éåà ,éåà ,éåà... [ïîà] úåçìöä éðéî ìëá ,úåòåùé éðéî ìëá íëúà êøáé êøáúé åðéòøæå åðçðà úîàá êøáúé íùäì áø÷úäì äëæðù ø÷éòäå ,äîìù äòåùúì äëæðù ,ìàøùé íò ìëå åðéúåøåãå ,ïë [ïîà] éãé ìò ,éàãååá ,äéäé ìëäå ,"äðåîàì øåæçì ,äøåúì øåæçì .ïë ,äìéâ àåä äëë ,ïîçð éáø åðéáø íéãìéä ÷ø ...àì ,òãé àì ,ãåñá éøîâì äéä äðù íéùéùå ... äìåâñ éãéçé ,íéãçà äéä ïë íâå ,ïë ,ïééðòä íäì éúøôéñ éìù íäå ,íäì éúøôéñ éðà ,éìù íéøáçå íéùåã÷ íé÷éãö åéäù 281

åðéøùà

äìòîì äæ ?äæ úà ìá÷ì øùôà êéà ,êéà ,àìô ,äæ úà åìáé÷ .äæ úà åìáé÷ íäå ,åð ,òáèä ïî íéìåãâ íéìáå÷î éìòáì íéìùåøéá äæ úà éúéàøä éðà ,êë ìë äæî åùâøúä íä ,åîîåúùð íäå ,íäå ,íéìùåøéá ãò àåä ,ãò àåä äæ ,íéãò àéáäì êéøö àì éðà íéðô-ìë-ìò çÇÀ ð ðÇ ,ð" úåãå÷ð íò åðéáø ìù äîéúçä úåàøì ÷ø ,åîöòì ìò ùåã÷ä åðéáø ,åæä äîéúçä ,äîéúçä åäæ ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð ðÇ " áåúë äôå ,'ïîçð' ,'ïîçð' åéáúëî ìò åîù íúç àåä åééçá .àì ,'ïîåàî' ,úåãå÷ð íò "ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð áåúë ïàë ,áìñøáî ïîçð éáøî íéòãåé íìåòä ìë ,íìåòä .ïë ,ïîåàá ïëåù àåä éë 'ïîåàî' øùò äòáùá úéðòú éúéùò àì éðàù äæ ,éì äìéâ àåä ïë íâå ,íùä ìåìéç äùòé éðà ,ïë ,òãé àì ãçà óà ,ãçà óà .æåîúá äæ ,?æåîúá øùò äòáùá íéðòúî íðéà áìñøá éãéñç åãéâéù êðéàù åøîàé æåîúá æ"é ïîñ" ïàë áåúëå ,ïë ,ãåñá äéä äæ ,äæî åðòãé êøáúé íùäå éðà ÷ø ,éðà ÷øù ïîéñ ,"äðòúî .ïîéñä ,çúô ,'ú çúô ,'á àååù ,úåãå÷ð íò 'æåîúá' äô ïë íâå ...äæ ÷ø ,'æåîúá'

282

úåçéù

åðéáø éë ,íìåòá ùãç úåìâúä äæ ,äæ äîéúçä äæ ìë íãå÷ ,ìåôë ,èåùô' øéù ùéù "ï"øäåî éèå÷éì"á øáãî ùåã÷ä äìâúéù ,åð÷ãö çéùî éãé ìò ãéúòì äìâúéù 'òáåøî ,ùìåùî ,ùìåùî ,ìåôë ,èåùô' äæä øéùäù äìâî àåä ïàëå ,ãéúòì ïë ,(÷çåö àáñ) äæä øéùä àåä ,àåä ,àåä ,'òáåøî ["ïîÈ çÇÀ ð îÈ ÀçÇð çÇÀ ð ðÇ "]

ìåëé àì éðà ,ãåò ïë íâå ,úåãå÷ð íò ,íò ,ïë ,åä ,åä ,"çð ð" äàåø éðàù äî ,äî ,äæä ïéðòä ìëî ,ìëî ,ìëî ,ìëî øáãì 'êéìà úãøì' ,"êéìà úãøì éì äù÷ äéä ãàî ,ãàî" .äæá ,øùé ïë íâ äæ ,÷ø ,øùé ,øùé úåøåùä ìë ,äãéøé íéàåø ,íéàåø äèîì ãøåé àåä 'êéìà úãøì' ìáà [ãøåé àåä]

åðéáø ìöà íà ,"êéìà úãøì éì äù÷ äéä ãàî" ,áåè ,åð ,ïë ñç ,äãéøé äæ ,'êéìà úãøì' ,éìà úãøì äù÷ äéä ïîçð éáø éãéîìú" ,éúåà ÷æçî àåä óëúå ,åð ,ïë ,ãàî àøåð äæ íåìùå ?÷éôñî àì ,àì åîöòá 'éãéîìú' ,"ø÷éä éãéîìú" ,"ø÷éä úãøì" ,"ø÷éä éãéîìú" éìá ìåëé äéä ïë íâå ,"ø÷éä éãéîìú" éãéîìú" ,àì ,ïë ,"êúãåáòî ãàî éúðäð éë êì ãéâäì êéìà é÷îòî ,úçúî éúåà àéáî àåä ,éúåà ÷æçî àåä ,"ø÷éä ,"ø÷éä éãéîìú" ,íéîåøî éäáåâ íåøì éúåà íéøî àåäå ,íåäúä êúãåáòî ãàî éúðäð éë ,éúðäð éë ,éë êì ãéâäì ,ãéâäì" ,"éúøîà êéìòå 283

åðéøùà

ãåò äæ "éúøîà êéìòå" ,ãçà øáã äæ "êúãåáòî ãàî éúðäð" åðéáø ?êéìò éúøîà äî ,"éúøîà êéìò" ,íéøáã éðù äæ ,øáã ,'çéùîä úàéá ãò ã÷åú éìù ùàä'" :äçéù åééçá øîà ùåã÷ä äæ ,äìâî àåä äôå ,"ï"øäåî ééç" øôñá áåúë äëë ,àåä äëë ãò ã÷åú éìù ùàä ...ìéøòééô ïééî" :éúøîàù äî ,éúøîà ,êéìò éúøîà äæ ,éúøîà êéìò ,"çéùîä úàéá

øéàî äéäé éãé ìòù ,çéùîä úàéá ãò øåàä ,"!äæ úà éúøîà êéìò"

284

úåçéù

äçîù ìù íééç ìë êøáúé íùäì ãçà ìë ììôúäì - äìéôú àåä ïééðòä ÷ø íùäî íéîçø ù÷áì êéøöù äî ìë ,åì øñçù äî ìë ,íåé ñç íàå .úååöîäå äøåúä øåîùìå íéîù úàøéì äëæðù .êøáúé àì ,ìåôéì ïúåð àì àåäù ïîçð éáø åðéáø ùé ,íéìôåð íåìùå !ìåôéì åðì ïúåð ø÷éòäå .ïë ,íåìë àì éðà ,ïîçð éáø ùåã÷ä åðéáø äæ ø÷éòä æà ïéîàäìå ,ïéîàäìå åðúåà ãîåì àåäù äî íéé÷ìå åéøôñ ãåîìì .øîåà àåäù äî åì êøáúé íùä ,àåäå ,åðéúåå÷úå åðéúåéç ìë äæ ,íéîùä ïî äæ ìë áø÷éù ,êåôäéù ,äæä êùåçá åéùëò íìåòì åúåà àéáä äæ .ïë ,úîàä ìéáùá äðåîàìå äøåúìå êøáúé íùäì íìåòä ïéîàäì ,íùäì ììôúäìå íùäá ïéîàäì ø÷éòä - ø÷éòä ïéîàðå åá ïéîàð åðçðàù äöåø àåäå åðúåà àøá êøáúé íùäù åäæ ,úéìëúä åäæ ,êøáúé íùä ìöà íéðá äéäðå úååöîáå äøåúá .ïë ,ììë íééç ïéà äæ àìá ,íééçä ïéî ìù íééç - íééç äæ !íééç àì äæ ,äæ ,äøåú àìá ,äæ àìá úåîäá ùéå ,íééìâø òáøà ìò íéëìåäù úåîäá ùé .äîäá 285

åðéøùà

éúù ìò úåîäá íéááåúñî íìåòá .íééìâø éúù ìò íéëìåäù ïë íâ íéøáãîå íééìâø ,øôñá úåàåø íééðéòäù äî ,äôá øáãì úåèéùôá íéëéøö ,éåà ïåöø åìéôà .äìéôú ìë òîåù êøáúé íùäù ïéîàäìå äôá øáãì äöåøå åðì øæåòå ,øæåòå ìëä òãåé êøáúé íùä ,åðì ùéù áåè .åðì øåæòì åðçðàå ,ïë ,íùä íò ,äøåúä íò åðçðàå äøåúä åðìáé÷ åðçðà .úåéçä ìë äæ ,úååöîäå äøåúä åðéúåéç ìë ?íìåòä äæá ãåáòì éìàøùé ùéàì ùé äî" :øîåà ùåã÷ä åðéáø äæ ,!ììôúäìå ãåîììå ììôúäì ?åì ùé äãåáò äæéà ?ùé äî ."!åìù äãåáòä äëæð êéà ïéëäìå ùôçì ,øöåà íéùôçîù åîë ùôçì íéëéøö .äçîù ìù íééç ,äðåîàå äøåú ìù íééç úåéçì äëæðù ,äæ ìò íùäì ììôúäìå ,äæì òâòâúäì íéëéøö åðçðà ìò øåîùìå íùäá ïéîàäì äëæðù ,êøáúé íùä úà øéëäì !åäæ ,íééçä ø÷éòä äæ ,úååöîäå äøåúä

éìò íçø :íùäì øîàìå òâòâúäì ,áìä ø÷éòä ,úîàá êúåà ãåáòìå êúåà øéëäì äëæàù íééç ,åäæ ,íééçä ø÷éò åäæ ,åäæ ,ïë ,äðåîàá .äçîù ìù íééç ,ïåçèéáå äðåîà ìù 286

úåçéù

íìåòá ïîåà ùé [úåéúéîà úåùãç äæ ,äæ]

?äà [úåéúéîà úåùãç äæ]

?äðùä ùàø ìò ïîåàì úåòéñðä [íéìùåøéá ,àì ,àì]

!!!åð !!!åð ,íéìùåøéá (:øòåâ àáñ) [ìàøùé éáø ,íåìù]

?úåùãç ùé [òãåé àì éðà]

?òãåé àì ïë íâ äúà ,òãåé àì [òãåé àì]

ïîåàì íìåòä ìëî åàåáé .íìåòá ïîåà ùéù ,íìåòä ìë... ,åååä ,äéäé .äðùä ùàø áøòá ïîåàì åàåáé äáøä íéðåøéååà ,åååä äà äà ,!íìåòá ïîåà ùé ,ïîåà ùé ,íìåòä ìëá äçîù äéäé ,äà 287

åðéøùà

... ïîåàì åàåáé íìåòä ìëî ,ä÷éøîà ïî åàåáé ... '?òåñðì äôéàì ?äî ,?äî ,?äî' ,íéðåéö ... åàåáé íåéä ìë ,ïë ,íéñåèîä .ïîåàì åòéâé ,åòéâé !íìåòá ïîåà ùéù :íéðåéöä ìëì ,íéøôåëä ìëì øîàì... ... íéðåøéååà åàåáé íåéä ìë ,íìåòä ìëîå äéìâðàî ïîåà ùéù ,íìåòä ìëì òéãåîå æéøëî àåä íìåò ìù åðåáéø .íìåòá ?íéáùåç íúà äî ,íìåòá ïîåà ùé úåîå÷îä ìëî ,äéìèàîå äéñåøîå äéìâðàî íéðåøéååàä ìë... !!!ïîåàì íìåë ,åàåáé [?íìùé éî]

... íðéçá øåæçå êåìä ,íðéçá äæ !íìùé ,íìùéù éî íìùé øåæçå êåìä íìåëì ,ïîåà [íìùì ïëåî éðà óñë íò åìéôà] 288

úåçéù !ïë [äðúî äæ ,íìåòá äéä àì ãåò úàæë äðúî]

!ïîåà ø÷éòä ,íåìë àì óñë ïîåà ùéù åòãéù ,íìåòá ïîåà ùéù ,íéðåéöä ìëì òéãåäì .íìåòá åðçðà ,éðà ?íìùé éî ,ïîåàì íðéçá øåæçå êåìä òåñðì íéìåëé ... íéòãåé àì åàåáé íìåòä ìëî íéðåøéååàä ìë .ïîåàì åòéâé íéðåøéååàä ìë ïîåàì òåñðìå úëìì íéìåëé ,íäì êéøö àì éðà ?íéðåéöä íä éî íéöåøù äôéàì åàåáé óñëä ìë ,íéøéùòä ìëå íéðåøéååàä ìë ."éìà åàåáé íìåë" ïîåàì [?íéðåéöä äæ éî ?íéðåéöä éî ?íéðåéöä íä éî ,àáñ]

,äøåúä ìá÷ì íéöåø àì ,äøåúä øåîùì íéöåø àìù ?íéðåéöä !íééåâì åëìé ,åëìé !øåæçå êåìä íðéçá ïîåàì 289

åðéøùà

ãåáë ìéáùá àì íëéìò íåìù ,äà [íåìù ,àáñ] åð [éìà øù÷úä ïåøäà ,ïåøäà] äìéù [äìéùá ,äìéùá] íéðè÷ íéãìé ['å äúéë ãò 'à äúéëî íéãìé íù äéäé ïåùàø íåéá] áåè [12 ãò 8-åà ,12 ãò 10 ìéâî] íëîöò úà åðéëú ,åéäú íúàù ,íëì øåñîðù éì øîà àåä ìáà ,íéöåø åðçðà ïë æà] ?íéãìé íò øáãì [íéãìé íò íéøáãîù

..íéøåáéãá åðì øåæòé êøáúé íùä ,åð [ùåã÷ä åðéáø ,"úåéùòî éøåôéñ" ìò] ìëå ìëî éøîâì íé÷åçø åðçðà ,åìà úåøåãá åðçðà "åðîú àì éë 'ä éãñç" ,ïîçø êøáúé íùä ïë-éô-ìò-óàå ,åð íéù÷áî åðçðà íà ,åðçðàù åîë åìéôà ,åìà úåøåãá åìéôà ...ãåáëä øçà íéôãåø àìå ãåáë íéöåø àì ,úîà åðì øåæòéù êøáúé íùäì åðîöò øåñîì ÷ø íéëéøö åðçðà ,éøîâì íé÷åçø åðçðà éë ,äðåîà éøáã ,ïç éøåáéã øáãì äëæðù úîà äæ ,ïë ,ãñçá ìëäå úîàá ìëä ,ãñçá ìëä äæ -óà ,íéöåø åðçðàù åðì äîãðù ,åðçðà ,íéìåãâä åðçðà åìéôà ,òá÷ êøãá åîë êøãá åðìù ïééðòä íéùåò åðçðà íà ïë-éô-ìò .....ìéâø êøãá 290

úåçéù

éðàùë éìåà' - ,êøáúé íùäì êë ìë øòáé áìäù àåä ø÷éòä äáåè äæî àöé éìåà ,øòá ìàøùé íò åà øæééì íò äàøúà ,äæ ìéâø êøãá ÷ø ,äæ ìéáùá àì íà ,'êøáúé íùäì áø÷úäì ...äæ ,äáøä íéãéîìú ,ìåãâ øåáéö éìöà äéä ìåîúà äæù áùåç éðà ù÷áì éìà àåáì äæä âåñî àì éðà ,úîàá éðàå ...äáøä íéãéñç äù÷á éðà ,(øðåãø÷) ìàøùé éáø íò éìù øù÷ä ,éìù ïééðòä øëåæ éðà àì ,ìàøùé éáø éìá òâø éúìåëé àì íéðùä ìë ,ïîæä ìë éúééä äáäàå äæë øù÷ åðéðá äéä éë ,ìàøùé éáø éìá úåéçì éúìåëé .ìéâø àì äæù ,íìåòá ãçåéî àéäù äæë éáøì ãåáë úúì ìéáùá äéä àì éúðååë ìë éðà :åðìù ïééðòä éë éìåà ,øåà äæéà òöîà éðà éìåà ùôçì äéä éúðååë ìë ,ìàøùé äæ .úîàá 'ä ãåáòì êéà - øåà äæéà éì àéáäì ìåëé àåä .ø÷éòä ÷ø - éðåîë ãéîìúá õôç àì àåä ,øáã åúåà àåä ïë íâå ,ùåã÷ä åðéáøî õåöéð äæéà éá øéàäì çéìöé éìåà :äæ ìéáùá .àáä íìåòáå äæä íìåòá äáåè éì äéäéù ,åðçìöä äæ ìéáùá ,åðìù øù÷ä ø÷éòå åðúðååë ø÷éòä äéä äæ åìù ïééðòäå ,ìàøùé éáøî äðù íéòáù ùé øáë .íåé÷ åì ùéù ,÷ñôð àì 291

åðéøùà

äéä äæ ìáà ,éðîî éðôì íãå÷ äáøä ìéçúä ,éðîî ìéçúä àåä úà äæä íìåòá øéàùäì :åìù äøèîä ,åìù äãåáòä ø÷éò ìë .íéùðàá ñéðëäì ,åðéáø ìù øåàä äéäéù ,íñøôìå åãåáë úåáøäì àì ,åìù äðååëä ø÷éò äéä äæå äæë òåðö äéä äæ ãöî ,äáøãà ...'éáø' ,'ìàøùé éáø' íñøåôî ,äæë úåòéðö íìåòá ïéàù ìëá ,åçåë ìëá íùä ãáò àåäå êøáúé íùä éðôì äëá àåä ,"íëùôð ìëáå ,íëááì ìëá" áåúëù åîë ,åãåàîå åùôð ùôçì íéëéøö åðçðà æà ,çéìöäì íéöåø íà åðçðà ïë íâ ìáà .úîà ÷ø ,ïéðò ìëá ,úîà äæ éãé ìò éìåà ìéáùá ,øúåé åà úåîà òáøà úëìì äöåø éðà 'ä úà ãåáòì äáåè éì äéäé äæù øåáéã äæéà òåîùì äëæà úåéçä ø÷éò äæ ,êøáúé àéä ,úîà ÷ø àåä åðéáø ïéðò äæ ,úîà äæ ,éåà ,äæ ,éå éåà .äæë úîà íìåòá äéä àì ïééãòù äæë çöå êæ úîà àéä ,úîà ,ïë ,ùé ,úîà ùé ìáà ,úîàä éëøãá íéëìåä íä íé÷éãöä ìë ,åéøçà úåîéìù ïéàù úåîìùä úéìëú àåä åðéáø ìù úîàä éáø íò éúééäù åîë ,úîà ÷ø äæ ,åðéáø íò åðìù øù÷ä ïééðòä ,åðéáøá ïéîàä àåä ,(øðåãø÷) ìàøùé

292

úåçéù

,"ïéîàî éðà" ,ø÷ù ìù äðåîà ,íåìë àì äæ úéáæåë äðåîà àì äæ ,÷éæî äæ äáøãà ,íåìë äååù àì ,íåìë àì äæ ìáà ,íåìë ,íéðåøçàä úåøåãá ,çéùîä úàéá éðôì :øîà ùåã÷ä åðéáø àì ,äøéôëä :úçà äôéì÷ ,åðéáø øîåà äëë .úåôéì÷ éðù äéäé äæ ,'äøéôë' ,êøáúé 'äì áø÷úäì åöøé àì ,äøåúì àì ïéîàäì .úåéáæåë úåðåîàä àåä :äéðùä äôéì÷äå .úçà äôéì÷ íåé÷ åì ïéà ,÷ìîò úðéçá äæ ïééãò ,úåôéì÷ íä íäéðù ìáà ,ïë ,÷éæî äæ äáøãà ,íåìë äæî àöåé àìå äéä àì ïééãòù äæë çö äðåîà ,äðåîà àåä ùåã÷ä åðéáøå ,ïåøçàä úéìëúä åðáìá ñéðëäì ìåëé àåä ÷øù ,íìåòá ,íåñøôå ãåáë úç÷ì éìá ,íùä ãåáòì àåä ø÷éòäù ,úîàä ,àì äæ ,úåéáæë úåðåîà äæ ,íåìë ïéà æà ,íåñøôå ãåáë íò éë .úîà àì äæ ,äæ íà ,åðçðà ,íìåò ìù åðåáéø ,éåà ,íìåò ìù åðåáéø ,éåà éèå÷éì" ,"úåöò éèå÷éì"å "úåìéôú éèå÷éì" øîåì íéëåæ ,íéøîåà åðúåéç ìëå åðúåå÷ú ìëä äæ ,ìëä ,"ï"øäåî éèå÷éì" ,"úåëìä ...íéðô-ìë-ìò ,ìë ìò ,ìëä äæ ,åðìù úåãäé ìëå ùôçì åðùôð øåñîì íéðëåî åðçðàù éôë åðéãéá éåìú ìëä éìáäå íåñøôá ,ãåáëá òå÷ú úåéäì íåìùå ñç àì ,úîàä .íåìë äååù àì ,íåìë àì ìëä äæ ,äæ ,äæä íìåò 293

åðéøùà

ïéá éúìãâúð éðà ,(øðåãø÷) ìàøùé éáø úà ,úîàä éúéàø éðà àì ìáà ,åöøå íéøùë åéäå äøåú íéãîåì åéä íä ,ìàøùé éìåãâ íä ,íäì äéä àì äæ ,'íéìë àìá ïîåà ïéà' - íéìë íäì äéä íäì äéä àì ,íäì äéä àì æà ,íéãâðúî åéä íä ,íéãâðúî åéä .íåìë íéçøåá åéä íä ,úîàá íéøùë íéùðà åéä íä íà ,úîàá ìáà åéä àìå åðéáø ìù øåàä úà úåàøì íéëåæ åéäå ,{úåéáæåë úåðåîàî .íéãâðúî ,àåä ,úåãâðúää úà ìèéá àåä óåñá (íéðåìñî) ìèåî áøù åîë íùä äæ ìéáùá ,äöø àåäå øùë ùéà äéä àåä ,ãçôî àåä ,äáåùú äùò àåä ,åééçá äáåùú äùò àåäå åéìò íçéø êøáúé ø"åîãà äéä àåä éë ,äìåãâ äáåùú äæ ,äæ .äáåùúã äáåùú øåã øåãî ,øåãì øåãî íéò÷åùî åéä íìåë íäå ,íäìù ,àì íä æà ,ãâðúî àì àåäù øîà àåä åìéôàå ,úåãâðúäá äæá ìáà ,ïë ,'øçà {íå÷é'} ,åéìò åìëúñä àì ,àì íä äæá íéìåãâ åéä ?äúà éî ?äî" ,ãâðúî àì àåäù øîà àåäù íà ìáà ,(÷çåö àáñ) åðîî åìáé÷ àì íäå ,"íéãâðúî åéäå äìàë ..úîà ùôçî äéä àåä íà ,äëåæ äéä ,äéä àåä éìù ãåáë ìéáùá àì äøåúä ,ìëä ,éìéáùá àì ?úîà äæ äî ìéáùá äøåúä - ,éìù úåøåãä ìéáùá àì ,éðá ìéáùá àìå .óñëå äñðøô ,óñëå ãåáë äéäé ìéáùá àìå !íùä 294

úåçéù

ìáà ,íåìë àì óñëäù íéòãåé ,íééçù ïîæ ìë ,íìåòä ìöà éë .íéøáã éðù ,ãåáëå óñë ,ïë ,óñë äöåø àåä éç íãàäù ïîæ ìë óñëî àéöåî àåä ,'äìéôú ìòá'ä éãé ìò ÷ø äæî úàöì øùôà éàå ,'äìéôú ìòá'ä ,ïë ,ïå÷éúä ø÷éò äæå úåðååòä ìëîå úååàúäîå éàãåå òãåé éðà ,!éîöòá éì ,!éì øîåà éðà ,êì åà êì øîåà éðà íà .äæ ìëî ÷åçø éðàù øúåé ìåëé éúééä éðà íâ ìáà ,ìàøùé éáø äéä (øðåãø÷) ìàøùé éáø ïúåð àåä ,úåðúî ïúåð àåäùë ,ùåã÷ä åðéáø äæ .ïë ,ìàøùé éáøî åì ùé æà ,òâòâúî àåä ,äëåá àåäù ,òâòâúî àåäù åäùéîì .úåðúî ïúåð àåäå äðåúçì àá àåä ,úåðúî ïúåð àåä ...úåðúî äæ äî ?ãåáë åà óñë ?äçîùä äæ äî ?äçîù äæ äî .çöå êæ úîà ÷ø àåä äçîùä ?äçîù ,åðéãéá äæ ìáà ,íéëéøö åðçðàù äî ìëä øáë íìåòá ùé ,ìëä ,ïë ,úåðúîä ìë åðì úúì ïëåî àåä åðéáø ãöî ,åãöî éôë ,ïåöøä éôë åðéãéá ìëä ,éåìú äæ ìáà ,ìàøùé éáøî øúåé ø÷éòäå .êøáúé 'ä ìéáùá åðì øùà ìë úà áéø÷äì íéðëåîù ìë ìò ,äæä íìåò éìáä ìò ìëúñäì àì ,çéâùäì àì àåä .úîàä ìò ÷ø ,íìåòä ,äðåîàá êøáúé 'äì ììôúäì úåëæì ,ììôúäì ÷ø àåä úîàä } ...úåîéîúá ,úîàá 295

åðéøùà

äððøð åëì àåáéùë :øîåà (øðåãø÷) ìàøùé éáø êéà òåîùì éúëìä ãéîú ,åðòùé øåöì äòéøð ,íùäì äððøð åëì" :íìåë åøîàé ,çéùî ,'ä ìåãâ ìà éë ,(÷çåö àáñ) åì òéøð úåøéîæá ,äãåúá åéðô äîã÷ð úåôòåúå ,õøà éø÷çî åãéá øùà ,íé÷åìà ìë ìò ìåãâ êìîå åàá ,åøöé åéãé úùáéå ,åäùò àåäå íéä åì øùà ,åì íéøä àåä éë ,(÷çåö àáñ) ,åðùò 'ä éðôì äëøáð ,äòøëðå äååçúùð ,åòîùú åìå÷á íà íåéä ,åãé ïàöå åúéòøî íò åðçðàå ,åðé÷åìà éðåñéð øùà ,øáãîá äñî íåéë ,äáéøîë íëááì åù÷ú ìà (÷çåö) äà "..íëéúåáà ,'äì äððøð åëì" :åøáçì ãçà ìë åøîàé æà ,çéùî àåáéùë éë ,åì òéøð úåøéîæá ,äãåúá åéðô äîã÷ð ,åðòùé øåöì äòéøð ,(÷çåö àáñ) "íé÷åìà ìë ìò ìåãâ êìî àåä ,'ä ìåãâ ìà ,åäùò àåäå íéä åì øùà" (ä÷òöá êéøàîå ,éåà ÷òåö àáñ) ééééåååååà ,åðùò 'ä éðôì äëøáð ,äòøëðå äååçúùð åàá ,åøöé åéãé úùáéå åìå÷á íà íåéä ,åãé ïàöå åúéòøî íò åðçðàå ,åðé÷åìà àåä éë ,(÷çåö àáñ) "åòîùú

296

úåçéù

äéäé æà ,çéùî àåáéùë ,ãåàî çîù äéäé íéðô-ìë-ìò ,äéäé ,åçîùéå åã÷øé íìåë ,úéá ìëá ,íå÷î ìëá ãåàî äìåãâ äçîù ,(÷çåö àáñ) åçîùéå åã÷øé - úçà äãåáò äéäé ÷ø òáùä ìù ,íìåòá åðéáø äìéâù øåáéã ìëá åçîùéå åã÷øé éî ,"úåéùòî éøåôéñ"ä ìë ìù ,äìéôú ìòáä ìù ,'ñ'øéìèòá íìåòá äéä àì ãåò ?äæë äàø éî ?äæë äàø éî ?äæë òîù ,äéä àì ,äìéôú ìòáä ìù äùòî ,äìàë úåàìô ,äæë øáã àáñ) åéä àì 'ñ'øéìèòá'ä íâå ,äùòîä äéä àì ,ì"æ åðéáø éðôì ,(÷çåö

"ï"øäåî éèå÷éì"äå úåéùòîä àá æà ,åðéáø àáùë ìáà ,"úåëìä éèå÷éì"å ,äâùä íåù åðì ïéàù äî äéäé äòéøð ,íùäì äððøð åëì" :åøáçì ãçà ìë ãéâé ,çéùî àåáéùë ,(÷çåö àáñ) "åì òéøð úåøéîæá ,äãåúá åéðô äîã÷ð ,åðòùé øåöì ,íìåòä ìëá øéàé ,äøåúä ìë øéàé æà ìù úåéùòîä ,äìéôú ìòáä ìù äùòîä äéä àì ãåò åðáø ãò àåáéùë ìáà ,äéä àì úåéùòîä ìë ,äùòîä ,'ñ'øéìèòáä øáã ùéù äî ,åðéàø àìù ,íìåòá äæë äçîù äéäé ,äìâúéå ,(÷çåö àáñ) íìåòá äæë éðôì äëåá äéä (øðåãø÷ ìàøùé 'ø) àåä äîë ,íìåò ìù åðåáø ,éåà ìù ,äùòîä ìù øåáéã ìëì ãåàî òâòâúî äéäå êøáúé íùä 297

åðéøùà

..ïéáäìå úåàøìå ùéâøäì "?äæì äëæð éúî" - úåéùòîä ìëå úåçéùä øôñå ,äæä øåáéã ,äæä øåáéã ,äæä øåáéãäî .íìåòá ùåã÷ä åðéáø äìéâù øåáéã ,äìåàâä ïîæ òéâä ,äéäéù ,óåñä äéäé äæ ,(÷çåö àáñ) "ãàî áåø÷ äìåàâä ïîæ" :éì áúåë ùåã÷ä åðéáø äçîù äæéà ,äéäéù äî ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,éåà ,"ãàî áåø÷ äìåàâä ïîæ" ,äìåàâä ïîæ ,äéäé !úåàéô ,!úåàô ,íééùôåç äéäð ,äéäð ,äìåàâä ,'ñ'øéìèòá'ä ìëá ,øåáéã ìëá åçîùéå ãå÷øéå åã÷øé íìåòä ìë ìòá'î äùòîä äéä àì åðéáø ãò ,äéä àì ãåò ,øåáéã ìëá ùåã÷ä åðéáø ,äéä àì ,'ñ'øéìèòá äòáù'î äùòîå 'äìéôú ,äìàë úåéùòî åì ùéå ãåàî ìåãâ êøáúé íùä - ...ùéù ,äìéâ ìàøùé éáøù êéà ,ãçà øåáéã ,ãçà øåáéã òåîùì ÷ø ,ïîà àáñ) "ä'ìàáà ,ä'ìàáà ,íìåò ìù åðåéáø" :øîà àåä (øðåãø÷) íçø" ,"ä'ìàáà" äéäéù åìéôà ,äæ úà ù÷éá àåä ,àåä ,(÷çåö íçø àáà ,ììôúäì éì øùôà éà éðà ,ãåàî ÷åçø éðà ,éìò ,(÷çåö àáñ) "éìò åðéáø ÷ø !íìåòá ïéà ,äìéôú ïî äæéà ,úåããåáúä ïî äæéà .ùåã÷ä

298

úåçéù

äëá àåäå øòéì êìä àåä ,òãé àì ãçà óà ,êìä àåä êéà ,ä'ìàáà ,íìåò ìù åðåáø ,éìò íçø" :êøáúé íùäì ÷òöå (÷çåö àáñ) "ä'ìàáà ìù åðåáéø" :äëá êë ìë íåìùä åéìò (øðåãø÷) ìàøùé éáø ,éåà àì éðà ,÷åçø êë ìë éðà ,àä ,éìò íçø ,ä'ìàáà ,íìåò íçø ,ãåàî ÷åçø éðà ,äìéôúä ïîå äøåúä ïî íòè ùéâøî ,(÷çåö àáñ) "ä'ìàáà ,ä'ìàáà ,éìò íçø ,éìò íçø ,éìò áåèø äéä ïçìåùä ìë äéä ,êøáúé íùä éðôì äëåá äéä àåä .íéî íéëôåùù åîë äéä äôöøä íâå ,úåòîãäî ,ïë ,êøáúé íùäì øòåá áìä äéä äëë ,ïë ,"íìåò ìù åðåáéø" :øîàù ïîæá åìù íéðôä äàøù éî ...äéä úå÷éáã ?øàúì ìåëé éî ,"ä'ìàáà ,ä'ìàáà" :øîà àåäù ïîæá àåäå ,êøáúé íùä íò ãéçé äéä àåä ,äà ,äæë úå÷éúî ,äæë ,äà ,äà ,äà ,éðîçø àáà íò åîë ,ïë ,àä àä àä ,åúà øáéã ,äìàë íééç ,äìàë íéòåâòâ ?øòùì ìåëé éî ?øàúì ìåëé éî ,ïë ,éàçåé øá ïåòîù éáø éðôìå êøáúé íùä éðôì äëåá äéä àåä ...äéä ìåëé ,êë ìë òâòâúîå äëåá äéä àåä 299

åðéøùà

ìãðî áø êéà òîù àåä ,àáö íò òñð ,ãçà ìåãâ ìøðâ ,ãîò àåä ,"ä'ìàáà ,ä'ìàáà ,ä'ìàáà" :øîåà äéä ÷àååèéì ,äæ øîåàù äî åòîù" :íäì øîàå ,íéìééçä ìë åãîò æà àåä ,äàìä úëìì ìåëé àì àåä ,"?äæë òîù éî ,éî ,éî ,åòîù áø ìù úåããåáúääå úåìå÷ä åòîùå åãîò íéìééçä ìëå ,ãîò äéä éðà íà" :àáöì øîà ìåãâä ìøðâä æà ,ïë ,÷àååèéì ìãðî êìäå ,"åì ïúåð éúééä äöåø àåäù äî ìë ,åì ïúåð éúééä ,éãéá äî ìë ,úåù÷áä ìë åì ïúåð éúééä ,éãéá äéä íà" ,(÷çåö àáñ) ,(÷çåö àáñ) "ù÷éáù ìù úåããåáúä äæ ,úåéùòîä ìù íéøåáéãä òåîùì ,úåàøì ìù úåããåáúää ,íéä ïî äôéè ,úö÷ úåããåáúää ,ïúð éáø ,"úåìéôú éèå÷ì"ä äæ ïúð éáø ïúåð éúééä ,éãéá äéä éðà íà" :àáöì ìåãâä ìøðâä äæ øîà æà ,(÷çåö àáñ) "åì ïúåð éúééä äöåø àåäù äî ìë ,úåù÷áä ìë åì íùä íò äéäå ,ùàë åøòáù äìàë íéøáã òåîùì ìåëé éî àì éðà ,íìåò ìù åðåáéø ,éì ïú" :åéðôì äëåá äéäå ãçéá êøáúé äî ,ìëåà éðàù åîë ìëåà éðà ,ììôúî àì éðà ,ììôúäì ìåëé ,(÷çåö àáñ) "?úéìëúä éðîî äéäé àì åðçðà ?äàåø éî ,äæë áìá ,åìàë úåìå÷á íåé ìëá ããåáúä äôéè äìéâ ùåã÷ä åðéáø ÷ø ,íìåòá äùòðù äî ììë íéòãåé åðì ùéå åæë äøåú åðì ùéù ,äæë úåéç ,íìåòá ùéù äî ,íéä ïî 300

úåçéù

íéòãåé àì åðçðà ,äìàë íééç ,äìàë úå÷éúî ,äìàë íééç ,(÷çåö àáñ) íéðùéå íéìëåà ,íéðùé ,ììë ìàøùé éáø ìù úåããåáúää òåîùì ÷ø ,ùéù äî ,éåà ùîîå ,äæë úåããåáúä - ,äæ ìéáùá ,äæ ìéáùá ,äæ ìéáùá ...ìåëé äéä ,äöøù äî ìë åì ïúåð éúééä ,éãéá äéä íà" :øîà ìøðâä åîë ,(÷çåö àáñ) "åì ïúåð éúééä ìëä ,ù÷éáù

,(øðåãø÷)

÷ø ,íìåòá ïéà äìàë íééç ,äæë úå÷éúî ,äæë íééç íìåòá ïéà àøåáä úåìåãâ ,ùéù äî ,íéä ïî äôéè äìéâ àåä ùåã÷ä åðéáø ...úåàìôð ,êøáúé ùéâøä àåäù äî øòùì ìåëé éî ,"úåìéôú éèå÷éì" øîà àåä "úåìéôú éèå÷éì"ä ìù øåáéãå øåáéã ìëá .äìàë íé÷åúî íééç ,íéáåè íééç ,äìàë íééç éç äéä àåä ,?äæ äî ,ìåëàìå ïåùéì ÷ø - íéòãåé àì íìåòä éç äéäå ,íéî åîë íééðéòî åàöé ,íéî åîë åàöé úåòîãä ,äà ,ïåçèá ìù ,äðåîà ìù íééç ,äìàë íé÷åúî íééç ,äìàë íééç ,íùä úøåáâ ìù íééç ,"åãáìî ãåò ïéà ,íé÷åìàä àåä íùä éë ,úòãì úéàøä äúà" 301

åðéøùà

äæ ,äìàë íéòåâòâ ,äæë ìå÷ ,åæë äìéôú úåàøì ,äà ,äà ,äà ùéù äî íåìë íéòãåé àì íìåòä ,áìñøá äæ ,äæä íìåòäî àì ,éåà ,åðì äòéøð ,íùäì äððøð åëì" :åøáçì ãçà åøîàé ,çéùî äìâúéùë äéäé æà ,"åì òéøð úåøéîæá ,äãåúá åéðô äîã÷ð ,åðéòùé øåöì ... (÷çåö àáñ) ãåàî çîù òåîùì ,åðééç éîé ìë ,íäééç éîé ìë íéðúåðù åéä} (÷çåö àáñ)... :úåããåáúäá (øðåãø÷) ìàøùé éáø éôî àöéù ãçà øåáéã ÷ø ,(÷çåö àáñ) "ä'ìàáà ,ä'ìàáà ,íìåò ìù åðåáéø ,éåà" äéä - "ä'ìàáà" :øîà àåä ,åäåîë àì éìù 'ä'ìàáà' ìáà ,ùà ìù åðåáéø ùéù íéòãåéå íéòîåù åðééä íà" :øîà ùåã÷ä åðéáø ...å óñë çéåøäì {ãåáòì} åöø àì ,íìåë åéä ,íìåòá äæë íìåò ,(÷çåö àáñ) äéäé äëëå ,êë ,"íùä ãåáòì ÷ø äù÷ äãåáò åì äéäé æà ,íìåòä ìë êåôäé æà ,çéùî àåáéùë àáñ) êôä ìà êôäî ,íìåòä ìë êåôäì êéøö àåä çéùî ,ãåàî ,(÷çåö

,íìåò ìù åðåáéø" ,éåà ,"..äøåøá äôù íéîòä ìë ìò êåôäà æà" ìù åðåáø'î úëìì ìåëé àì ,'íìåò ìù åðåáéø' ,"íìåò ìù åðåáéø 302

úåçéù

,àì ,!úëìì ìåëé àì ,äô äéä ,äô äéä 'íìåò ìù åðåáø' ,'íìåò ìù åðåáéø' ãéâäì äæî áåè øúåé ùé ,áåè äæå ,!úëìì äöø àì ,àì ,(÷çåö àáñ) ?'íìåò øåáéã òåîùì éúéëæù çîù éðà ,éúçîù ìë éðà íùä êåøá ,ìåãâä íé ,íé ,íé äæ ,(øðåãø÷) ìàøùé éáø ìù úåããåáúäî ãçà ,äà ,(÷çåö àáñ) íé äùòð ,íé äéä 'íìåò ìù åðåáéø' ,ãçà øåáéã ...éåà ìàøùé éáø úà øéëî éúééä éìåì ,ìåãâ ñð éì äéä éðà... øáë ùéù äìàë íééçî ,íééçî ììë éúòãé àì ,ïîæî úî éúééä ,"úåöò éèå÷éì" ,"úåëìä éèå÷éì" ,"ï"øäåî éèå÷éì"

,(øðåãø÷)

äéä øðåãø÷ ìàøùé éáø ,øáãî äéä àåäù ìå÷ä éúòîù éðà ìë ,àìù ,äæë ìå÷ òåîùì éúéëæ éðà ,êøáúé íùä íò øáãî ,äæî ììë íéòãåé àì íìåòä äî ììë íéòãåé àì ,äìàë íé÷åúî íééç ,úå÷éúî ,äæë ìå÷ .íìåòá ùéù ..."..ìëì íùä áåè" ,áåè ÷ø ,áåè ìëä éìò øáåòù äî àáà ,éøé÷é àáà ,àáà ,äà ,íìåò ìù åðåáø" :øîà àåä... ,ãåîìì ìåëé àì éðà ,ììôúäì ìåëé àì éðà ,éìò íçø ,éðîçø 303

åðéøùà

íìåòä ìëù úåããåáúä ,(÷çåö àáñ) "?éðîî úéìëúä äéäé äî ,äðåîàî ììë íéòãåé àì íìåòä ìë ,äæî ììë íéòãåé àì ,ìëä äìâúéå çéùî àåáé ,äìâúé ,äìâúé äæ ìáà ,ïë ,úåéçäî ,úéá ìëá ,äæë äçîù ,íìåòá äçîù äéäé ,äà ,àåáéù áåø÷ àáñ) íéãå÷éøå äçîù ìù úåìå÷ ÷ø òîùé àìå ,úåáåçøä ìëá . (÷çåö

,íìåò ìù åðåáéø" ,íééìâøäå íééãéä ìë íò ,äôä íò ïòè àåä ,éðîçø äúà ,éìò íçø ,ø÷é àáà ,àáà ,ä'ìàáà ,éìò íçø ,éìò íçø ,áåè äúà ìåëé àì éðà ,÷åçø éðà ,ìëå ìëî ÷åçø éðà ,ìåëé àì éðà" ,äà ,(÷çåö àáñ) "?éðîî äéäé äî ,ãåîìì ìåëé àì ,ììôúäì àì éðà ,ãàî éú÷çøúð ,÷åçø êë ìë éðà ,éìò íçø ,ä'ìàáà" äà ,"éìò íçø ?éðîî äéäé äî ,ãåîìì ìåëé àì ,ììôúäì ìåëé ...éåà ,(÷çåö àáñ)

304

úåçéù

?çð ð äæ äî (:ïèøñ äìåç íò äçéùá àáñ)

."çð ð" äæù äî íéòãåé àì ,íìåòä ìë ,íéðåìéçä ,íéîëçä ìë äöåø éðà ,éðà ?äæ äî" :åìàùé íä éë ,åòãé íä èàì èàìå åòãé íäùëå ,(÷çåö àáñ) äæ úà åãîìé íä ,"?äæ äî úòãì .!ùãç íìåò äùòð äéäé ,åðéáøì åáø÷úéå "?"çð ð" äæ äî :íéìàåù íìåòä ìë ,ùãç ñð äæ ð" äæ äî ,äæ äî ,äî ,äî" :íéáùåç íä íéãéñçä ,íéãîåìä :åìàùé íìåòä ìëå íéøòù äàî ,íéìùåøé ,(÷çåö àáñ) "?"çð ïåâéð ,ïåâéð íëì ùé ,?"çð ð" äæ äî úòãì íéöåø åðçðà ,äî" "?äæ äî ,äæë àìô ïåâéð ,äæë àìîúð æà ,""çð ð" äæë ïåâéð åðòîù" :åðì íéøôñîå íéàá íä ,(÷çåö àáñ) "çð ð"î äéìâðà ìëå úôøö ìë àáñ) ?"çð ð" äæ äî" :åìàùé íä ,ïéñ ,úåðéãîä ìë ,äéìèéà ð" äæ äî ,äæ äî" ,"çð ð" ìò ÷ø ,äìàù íåù íäì ïéà ,(÷çåö (÷çåö àáñ) "?"çð ,ïåâéðä äæ ,úåìçîä ìë úåàôøì ìâåñî àåäù ïåâéð äæ "çð ð" ,åàìôúé íä ,åäæ ,(÷çåö àáñ) "çð ð" ?ïåâéðä äæ äî íéòãåé íúà ,"?äæ äî" 305

åðéøùà

åðéáøå ,ïèøñ ,äàåôø äì ïéàù äæë äìçî ,íäéðéòá íéàåø íä íìåòäå ,!úëìì ìéçúî æà ,"êìú" :äìçîì øîåà ùåã÷ä ,"?êìä àåä äôéà ?äø÷ äî ,äî ,äæ äî" :íéøîåà ?úî àåä ?êìä äôéà" :éìù òøä øöéä ìò ïë íâ ìàåù éðà äôéàå ,òøä øöé àåä äæä íìåòä "?éìù òøä øöéä äôéà ,åðéà ,(÷çåö àáñ) !éøîâì íìòð ,íìòð ?éìù òøä øöéä àåä êìåä òøä øöéä äëë ,åðéáøî íéòãåé åðçðàù äîë ,åðçðà àáñ) ïë ,åìù íéìééçä ìë íò åúåà âøåä àåä .íìòðå ÷çøúîå .àìô äæ ,(÷çåö úåìâúäì ìéçúî åéùëò ÷ø ,äæë äéä àì íìåòä úàéøá íåéî ."çð ð" ,"çÇÀ ð ðÇ " - íìåòá ùãç ïåâéð ,ùãç øäð äæ íä "?"çÇÀ ð ðÇ " äæ äî" :íéìàåù ìàøùé õøà ìë ,ìàøùé éðá ìë ,(÷çåö àáñ) äæ äî íéòãåé àì äæ úà äìéâ ùåã÷ä åðéáøù íéòãåé åðçðà íùä êåøá åéùëò æà (÷çåö àáñ) "çÇ À ð ðÇ " äæ àåäù ,àåäù àáñ) åðéáø ,úö÷ øøåòúäì ìéçúä ,äìåàâä ïîæ òéâä åéùëò ?íéîùä ïî ÷úô ãøé ?"÷úô" äæë øáã òîù åäùéî (÷çåö àì ,äæë ÷úô ,÷úô ïééðòî ,äæî åðòîù àì ,(÷çåö àáñ) ?÷úô .(÷çåö àáñ) "éúøîà êéìò" ?äæë ÷úô íìåòá ùé éîì .åðòîù ."çÇÀ ð ðÇ " äæù äî íéòãåé àì ,íìåòä ìë ,íéðåìéçä ,íéîëçä ìë äöåø éðà ,éðà ?äæ äî" :åìàùé íä éë ,åòãé íä èàì èàìå 306

úåçéù

åòãé íäùëå

äæ úà åãîìé íä ,"?äæ äî úòãì !ùãç íìåò äùòð äéäé ,åðéáøì åáø÷úéå ,(÷çåö àáñ) "?"çÇ À ð ðÇ " äæ äî" :íéìàåù íìåòä ìë ,ùãç ñð äæ ðÇ " äæ äî ,äæ äî ,äî ,äî" :áùåç íä íéãéñçä ,íéãîåìä ...(÷çåö àáñ) "?"çÇ Àð íéöåø åðçðà ,äî" :åìàùé íìåòä ìëå íéøòù äàî ,íéìùåøé ïåâéð ,äæë ïåâéð ,ïåâéð íëì ùé ,(÷çåö àáñ) ?"çÇÀ ð ðÇ" äæ äî úòãì (÷çåö àáñ) "?äæ äî ,äæë àìô àáñ) ?"çÇ À ð ðÇ" äæ äî" :åìàùé íä ,ïéñ ,úåðéãîä ìë ,äéìèéà ðÇ " äæ äî ,äæ äî ,"çÇÀ ð ðÇ" ìò ÷ø ,äìàù íåù íäì ïéà ,(÷çåö (÷çåö àáñ) "?"çÇ Àð ,ïåâéðä äæ ,úåìçîä ìë úåàôøì ìâåñî àåäù ïåâéð äæ "çÇÀ ð ðÇ " ,(÷çåö àáñ) "çÀ À ð ðÀ " ?ïåâéðä äæ äî íéòãåé íúà ïéàù äæë äìçî íäéðéòá íéàåø íä ,?äæ äî ,åàìôúé íä ,åäæ ìéçúî æà ,"êìú" :øîåà ùåã÷ä åðéáøå ,ïèøñ ,äàåôø äì ?äø÷ äî ?äî ?éî ?éî ?äæ äî" :íéøîåà íìåòäå !úëìì "?êìä àåä äôéà ?úî àåä ?êìä äôéà" :éìù òøä øöéä ìò ïë íâ ìàåù éðà øöé àåä äæä íìåòä .éúãìåð éðà ?éìù òøä øöéä äôéà ,åðéà àáñ) "!éøîâì íìòð ,íìòð ?éìù òøä øöéä àåä äôéàå ,òøä ,(÷çåö àáñ)

...(÷çåö

307

åðéøùà

êìåä òøä øöéä äëë ,åðéáøî íéòãåé åðçðàù äîë ,åðçðà íéìééçä ìë íò åúåà âøåä àåä [ïë] (÷çåö àáñ) íìòðå ÷çøúîå .àìô äæ ,(÷çåö àáñ) ïë ,åìù àáñ) ?äô "çÇ À ð ðÇ " ùéù ?íìåòì øôñî àåä äî" :åìàùé íäå (÷çåö

úåàøì éúéëæù äî ...ù äî ,éáéìáå éðéòá úåàøì éúéëæ éðà ,äìàë úåàìô òåîùìå

,äðåîà ,äæë íùä úãåáò ,åæë äìéôú íéàåø àì ,äæë úîà ,äæë äðåîà ÷ø ,äæë äéä àì íìåòä úàéøá íåéî À ð ðÇ" úåìâúäì ìéçúî åéùëò ,(÷çåö àáñ) "çÇ

308

úåçéù

ïîåà ,äôéå ì÷ úåòåùéä ìëå úåàåôøä ìë ,ùé äîù [ïîåà]

åð ,äçîù äæéà ,íìåòá äéäéù äî ,äéäé ,äà ,äà ,äà ,äà [äôé äðåúç äéäé]

äçîù àìî íìåòä äéäéå íéîú äéäð íìåë äðùî - øúåé ...ùéù åàøé íä ,åùãçúð äðù ìëá íéñåøä íä ,äáøä íéøìåã äéäé .íãå÷ äðùî øúåé äáøä ùé ,ïë ,íãå÷ .ãåàî åçîùé [íå÷î äáøä åøãñé íä]

.ïîåàì øùé ,ïë [øéùé] ïîåàì ãåìî å÷ åðì äéäéå ?ïîåàá [äôåòú äãù ùé] ?äôåòú äãù øáë ùé ,øáë ùé òãåé éððéà [àáöä ìù äôåòú äãù äéä ,äéä ,ïë] íìåë ,àáö êéøö àì àåä [íìåë ìéáùá åúåà åùò åéùëò ,åúåà åùò åéùëòå] ?àáö äî ìéáùá ,ïîåà íéëéøö

309

åðéøùà [øîà åðéáø]

àåé [úåðåëî äéäéù]

ïë [íéìùåøéá äçðîì åúåà øéæçéå ïîåàì éìàøùéä ùéàä úà ,úà åç÷ééù]

ïë [íåé åúåàá]

?øéååàá ?êéà ,äæ úà åðéáé àì íìåòä ìëù ïîæá äæ øîà àåä äéäé" :øîà àåä ùåã÷ä åðéáøå ?êéà ?øéååàá áåëøì íéìåëé "ïåøéååàá ,íà úåòéñð [àìô äæ]

àìù ,äéä àìù [ïë] äðù íéúàî éðôì ïåøéååàä úà äìéâ àåä äéäéù ,äéäéù åðéîàä àì .äæî åòãé àì íìåòä ìë ...äéä ?êéà ?äôéà ,ïåøéååàá òåñðì øùôà [ùãå÷ä çåø ,àìô äæ åðéáø]

.äçîù ÷ø ,íìåòá úåáöò íåù äéäé àì ìëä êôäúðù ,"äáåèì ìëä êôäúðù ïéðò ùé" "...ïéðò ùé" ?ïééðòäì òåñðì äöøé àì éî , åð ,!äáåèì [ïë]

.äáåèì ìëä êôäîù ,äæ ïééðò úà ãåàî íéëéøö åðçðà ?ïééðòä äæ äôéà ,òãé àì ãçà óà !ïééðòä äæ ,äæ äìéâù éî àåä ïééðòä ?àåä äôéà ,ïééðòä

310

úåçéù

,"úéç'ð àéî'ù ï'î ùéã÷'å øé'ò" àåä éàçåé øá ïåòîù éáø .'ïîåàî ïîçð' ,ïîåàî ,"äîë'ç øå÷'î òáå'ð ìç'ð" ùé åéùëòå ìë ,íìåë åéùëòå ,'áìñøá'î ÷ø ,'ïîåàî' òãé àì íìåòä ìë !ïîåà ,'ïîåàî' :íéòãåé íìåòä 'ïîåàî ïîçð' íúç ùåã÷ä åðéáø ?êéà ,ì÷ ,'ïîåà' äìéîä íéòð êë ìë àåä ,'ïîåà' íùä øàùð 'ïîåà' ,äôéå ì÷ ãäééúäì ÷ø ,÷ø ,ïééðò íåù íäì äéäé àì [ïë]

,åàøé íä ,åãäééúé íìåë æà ,úåãäé éìá ïîåàá úåéäì øùôà éà ...áåè äæù åàøé íéñåøä ìë

311

åðéøùà

äðåîàá ÷æçúú íâ íù úçëåð äúééä ,íééìâøá äàåôøì äëøá ìá÷ì åéìà àá àáñ ìù ïáä ,÷çöé) (:àáñ ìù úáä äàì

.íéðéãä ìëå úåøöä ìë ÷éúîî àåä äæ "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð"... ,ïéðò äæî äùòð ÷æçúú ,äðåîàá ÷æçúú çÇÀ ð ðÇ " ,"ïîåàî ïîçð" åìù íùä úà øåëæì ÷ø ,ùåã÷ä åðéáø úåðååòä ìëå íéðéãä ìëå úåøöä ìë ÷éúîî äæ "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð åðéëæ ,åììä úåøåãá åéùëò åðéëæù ,äæù äî íéòãåé àì ,àì åðçðà "ïîåàî ïÈîçÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" ,äæä ãåñäî ,äæî úòãì ,äæë úòãì øáãì ìåëé àì éðà ìáà ,øáãì äáøä ùé ìëå úåøöä ìë ÷éúîî äæ "ïîåàî ïîçð" íùä úà øéëæäì ÷ø àìù ùãç çë ,äæë çë äæù ,íìåòáù úåøéôëä ìëå úåðååòä .íìåòî äéä !éøîâì ùãç ,íìåòî äéä àìù äæë àìô ,ùåãéç äæ ïîÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " ,"ïîçð" íùä ÷ø øéëæäìå äðåîàá ÷æçúäì éàãë íéðéãä ìëå úåøöä ìë ÷éúîî àåä ,äôá øéëæäì ÷ø "ïîåàî úåðååòä ìëå úåøéôëä ìëå 312

úåçéù [àéøá äéäé àåäù ÷çöé úà êøáúù äöåø éðà ,àáà ,àáà]

áø÷úäì äëæéù ,åéìò íéìåãâ íéîçø øøåòé êøáúé íùä àìùë éë ,ø÷ù ìëä äæî õåç ìáà ,úîàáå äðåîàá ,úîàäì ïéîàéù ,úîàä àåä ø÷éòä ,ø÷ù ìëä äæ ,íùäá íéðéîàî .äøåúáå íùäá úåáåè ,úåìåãâ äàøúå ,äðåîàá ÷æçúäì íéëéøö åðçðà ìáà .úåìåãâ çÇÀ ð ðÇ " äæä ùåã÷ä íùäî êì òéãåäì çéìù éúééä éðà ìë íãå÷ "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð äæ ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" äæä íùä äôá ãéâäì äæ ÷ø - ,úåøéôëä ìëå úåðååòä ìëå íéðéãä ìëå úåøöä ìë ÷éúîî .ìëä êôäî àåä !ìëä íùäá ïéîàîù ùéàä éøùà ,ïéîàîä éøùà ,ïéîàîä éøùà .äøåúáå .äøåúáå ,íùäá íéðéîàî .íéðéîàî ìáà ,íéðéáî àì åðçðà äæ ,äæä ùåã÷ä íùä úà íéøéëæîå íéðéîàîù äî ÷ø ,ìë íãå÷ .ùãçî àåä ,ïë ,úåìéôðä ìëå úåøéôëä ìëå úåðååòä ìë ÷éúîî . éøîâì ùãç åðúåà äùåò àåä ,ùãç øåáéã ìáà ,äàîåèá íéò÷åùî åðçðà ,ãåàî íéøåáù åðçðà ?äî "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" ãéâäì ÷ø ,ìëä êôäî àåä åðéáøî ãçà . åðúåà ùãçì ,åðúåà úåéçäì ,åðúåà úåàôøì ,åðì ÷éôñî äæ 313

åðéøùà

,êÈ ì ,óëú æà ,áåè àì øáã äæéà ,øòö äæéà íåìùå ñç ùé íà êôäî àåä ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" äæä ùåã÷ä íùä ãéâäì êôäî àåä - úåðååòä ìëå úåøéôëä ìë ,ìëä íé÷éãöáå äøåúá íéðéîàî åðçðàù ,íéãåäé åðçðàù åðéøùà äæ æà ,áåè àì øáã äæéà ,íéøåñéé äæéà ,íåìùå ñç ,ùéù äî áåèì òøä êôäî àåä ,áåèì ÷ø ìëä êôäî ùåã÷ä åðéáø áåè [äàåôø êéøö ÷çöé ,àáà] åãéá äæ ,åð [äàåôø êéøö ÷çöé] íåìë àì éðà ,éðà [åúåà êøáú] [åìù àáà äúà ,åúåà êøáú äúà æà] [áåè] ÷éãöä ,÷éãöä ø÷éòä [äáøä äúà] ìë áéøçäì ÷éôñî äæ "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" ÷ø ãéâäì æà åðéáøù éøîâì ùãç ïéðò äæ ,êùåçä ìë ,àøçà àøèéñä ãçà ìë ìò øáåòù äî ìë æîåøî äæä íùá ,äæì äëæ ùåã÷ä áåèì ìëä êôäî àåäå ,ìàøùéî [ùåã÷ä åðéáøî ù÷áú äúà ,÷éãö ùéà äúà ,àáà]

...éðà ,éðà [êì òîùé àåä]

ìëå íéòùôä ìëå úåðååòä ìë ïå÷éúå äøåúä ìë äæ ,íùä äæ .éøîâì ,éøîâì êôäî àåä ,ïë ,úåøéôëä .íåìë íéòãåé àì åðçðà ?àì íà ,äæî íéòãåé åðçðàù åðéøùà 314

úåçéù

"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " ,"ïîçð" åìù íùäù äìéâ ùåã÷ä åðéáø øáã ìëå ,íéòùôä ìëå úåøéôëä ìëå úåðååòä ìë êôäî äæ áåèì êôäî àåä ,áåè àì [çøåæ àåä :äàì] [?äî ÷çöé] [çøåæ àåä :äàì] [ïë ,ïë :÷çöé]

âéùä ùåã÷ä åðéáøù äî ,éøîâì ùãç äæ ,íìåòî äéä àì äæ ìèáîå ÷éúîî äæ "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " åìù íùäå ,äæ úà àåä ,íéòùôä ìëå úåðååòä ìë ,úåðååòä ìë ,òøä ìë øáùîå , ïë ,áåèì ìëä êôäî ,óñë äìåò àì êôäî àåä ,!÷éôñî "ïîåàî ïÈîçÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" íùä úà øéëæäì ÷ø .áåèì êôäî àåä ,òøä ìëå íéòùôä ìëå úåðååòä ìë ,ìëä ,óëú ,"çÇÀ ð ðÇ" áåèì êôäé ?áåè àì øáã äæéà íãà ìò ,å"ç ùé ìëä êôäî øáë àåä !ïéåù ,"ïîåàî ïÈîçÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" ãéâé àåä óëú ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " íùä úà íéøéëæî ÷ø ,éèîåèåà ïôåàá äæ òøä ìë ,áåèì ìëä êôäî àåä éèîåèåà ïôåàá äæ ,"ïîåàî . ìëä êôäî àåä ,øáã ìëå úåøéôëä ìëå úåðååòä ìëå ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð ,çÇÀ ð ðÇ" ,áìá ,çîá äéäé ãéîú ,äæ úà çëùú ìà , êôäî ,êôäî ,ìëä êôäî àåä 315

åðéøùà

éãéîìú êéìà úãøì éì äù÷ äéä ãàî" :áúëîä êì àø÷à éðà ïééî éúøîà êéìòå êúãåáòî ãàî éúðäð éë êì ãéâäì ø÷éä éë ,ïë ,éç éðàå ,"ïòîå÷ èòåå çéùî æéá ,ïòéìè èòåå ìéøòééô ,ø÷ôä àì äæ - ,"éúøîà êéìò" - éðàù ,øîà ùåã÷ä åðéáø ,ãçàå ãçà ìë úà äéçî ùåã÷ä åðéáø .íéìåãâ íéñðá éç éðà ìëå úåøéôëä ìëå úåøöä ìëå íéøåñééä ìë êôäî àåä .áåèì ìëä ,ãçà øåáéãá êôäî ìëä ,úåìéôðä ÷æç" :éì øîåà àåäå áúëî éúìá÷ ,"õîàå ÷æç" ,úå÷æçúä íéëéøö ,"õîàå ÷æç" øîåà àåä íà ,åð ,åð ,"êúãåáòá õîàå .ïë ,ïë ,ìá÷ìå ïéîàäìå íéé÷ì åðçðà ùåã÷ä åðéáø ,ìëä êôäúéù ,äìåàâä óåñá ,åéùëò åðéëæù äî !ùãçî ,åðúåà ùãçîå åðúåà äéçî ùãçî àåä ,ïå÷éú åì ïéàå äìåç àåä íãà íà áåè ìëå äîùð åðá ïúåð àåä ,åðúåà ùãçî àåä õîàå ÷æç" :éìà áúåë ùåã÷ä åðéáø ìáà ,íéðô-ìë-ìò ÷æçúäì ,÷æçúäì íéëéøö æà ,"êúãåáòá õîàå ÷æç" ,"êúãåáòá ,ìëä ,ùåã÷ä åðéáø çëá ìëä êôäî äúà ãáì äæáå ,ïë ,äðåîàá "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" ,äáåèì ìëä ,äáåèì ìëä ,êôäì çÇÀ ð ðÇ" íùä úà íéøéëæî åðçðàå íéãåäé åðçðàù åðéøùà ,éåà ,äáåèì ÷ø ìëä êôäî ,ìëä êôäî àåä ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð .ìëä úà êôäî ,ìëä ùãçî 316

úåçéù

õîàå ÷æç" ÷øå ,ïë ,ùãç ìëä ,íéùãç íééìâø êì äéäé íùäì áø÷úäì íéìåëé ,íùä úãåáòá ,äðåîàá ,"êúãåáòá .äøåúáå íùäá íéðéîàîù äæá ÷ø êøáúé äæ "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " äæä ùåã÷ä íùä ãéâäì ÷ø ,÷ø àåä ,ìëä ,úåòåùéå úåàåôøì ,åðéëæ ,ïë , áåèì ìëä êôäî àåä .áåèì ÷ø !ìëä êôäî ìëä êôäî åäæ ,ïë ,"ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ" óëú ?íéìáåñ íà ìëä äùåò åäæ "ïîåàî ïîÈ çÇÀ ð îÈ çÇÀ ð çÇÀ ð ðÇ " ,"ïîçð" ,ùãç àåä .ùãç ìëä äùåòå ùãç àåä ,ùãç ,ìëä ìò äìåò äæ ,íìåòá ïéà äæë øåà ,íìåòá ïéà äæë úîà .ìëä ìò ,äøåúä ìë ìò ,ùãç ,éøîâì ùãçúäìå ÷æçúäì äîá êì ùé íéðô-ìë-ìò ùãç !ùãç ,íìù ìëä äùåò àåäå ,ãàî íéøåáù åðçðà !ùãçî àåä "õîàå ÷æç" ,"õîàå ÷æç" äæ äðåîà ,ø÷ù äæ äøéôë !úîà äæ !úîàäá ,äðåîàá ÷æçúä ...úîà ìèáî ,÷éúîî àåäå ,íìåòî äéä àì ,ùãç ,äæë áåè äæ... ... òøä ìë øáùîå 317

åðéøùà

‫סוף דבר‬ äéäé !éúåà çëùú ìà ,àì ,úéáá åìéôà éúåà çëùú àìù ,÷æç øù÷ åðì .÷æç øù÷ åðì ùé

íéøáãî åðçðàù äî çåëùì àì ,áåùçì òåîùì íééåàø äéäðù éãë ÷ø ,äæë úåìâ åðìáñ íðéç ìò àì .äìàë íéøåáéã

çëùú ìà ,òâøì åìéôà éúåà çëùú ìà ,êúåà øéäæî éðà ...úçà òâøì éúåà çëùú ìà... ...éúåà .úåàîæåâ øîåà àì éðà äöåø øáã ìòáä ,åðéìò íçøé íùä ,íìåò ìù åðåáéø äî ?äúà éî' – ìëä çéëùäìå ãéîú åðúåà ìéôäì ,(÷çåö àáñ) ïë '?äî ,äî ,äî ?øáãî äúà äî ?äúà ,ïë ,åìàë íéøåáéã íìåòá øàùé àìù äöåø àåä æà ,åì çåð àì äæ ,úååîä íñ äæ øáã ìòáä ìöà ,åìöà äæ ,ïë ...àåä ,"øåîâàå éúøîâ" ,êøáúé íùä ,íùä êåøá ìáà 318