1
km
www.pntmagazine.com
CZYTANY
MAGAZYN POWINIEN BYĆ W OPCJI PEŁNOEKRANOWEJ! ZALECANE JEST COŚ DO PICIA / PALENIA / ULUBIONA MUZYKA. NIE UŻYWAĆ W POŚPIECHU. CZYTAĆ ZE ZROZUMIENIEM.
DZIĘKI!
READ
THE MAGAZINE IS INTENDED TO BE FULL SCREEN. WE RECOMMEND A NICE DRINK / SOMETHING TO SMOKE / FAVOURITE MUSIC TO ACCOMPANY IT. DO NOT RUSH. READ WITH COMPREHENSION.
THANKS!
2
km
www.pntmagazine.com
WITAJCIE
photo: ELIZA KRAKÓWKA / www.facebook.com/ElizaKrakowka
W NUMERZE
03
3
km
www.pntmagazine.com
NUMER ZERO CZTERY jedziemy z tematem nr.03 / maj 2014
05 SŁOWO OD DYREKTORA 08 KWP 09 ROZKŁAD JAZDY 11 LOVE & HATE 16 ŁORKAUT 24 TESTY SPRZĘTU 25 NOWE MIEJSCA 27 WYPRAWY & PODRÓŻE 41 TEMATY, NEWSY, REKLAMA
DYREKTOR GENERALNY TOURU: Bartosz Giszter - pomysł / projekt / skład / słowo / zdjęcia / sprzątanie / kawa / itp. REDAKCJA: Michalina Rutkowska - dyrektorowa / skład / foto / projekt Maciek Heski - pisarz / poprawiacz / tłumacz / team rider Dorian Klimza - mechanik / załatwiacz / team rider Wojciech Jr. Mszyca - fotograf analogowy / wywoływacz / team rider Błażej Giszter - sekretarz redakcji / team rider OKŁADKA: Michalina Rutkowska KONTAKT: pntmagazine@gmail.com ZNAJDZIECIE NAS TU: www.pntmagazine.com instagram: @pntmagazine www.facebook.com/pntmagazine PODZIĘKOWANIA: dla wszystkich, którzy wyszli na rower, zrobili zdjęcia, napisali coś, poprawiali błędy, robili kawę, naprawiali rowery, przyjmowali naszą bandę, pisali do nas, że jest zajawka i pomagali w każdy inny sposób. THANKS: to everyone who went out cycling, took photos, wrote something, corrected errors, made coffee, fixed bikes, took us in, shared with us their enthusiasm and helped in any way.
4
km
www.pntmagazine.com
NUMER ZERO TRZY jedziemy z tematem nr.03 / maj 2014 SŁOWO OD DYREKTORA TOURU
„LEPSZA ŚMIERĆ W BOJU NIŻ ŻYCIE W NIEWOLI”
ROBIMY MAGAZYN
WE’RE DOING IT
Celem na ten sezon jest spędzić jak najwięcej czasu na rowerach, w jak najpiękniejszych okolicznościach przyrody i jak najlepszym towarzystwie! Nie mamy zamiaru spędzić całego lata przed komputerami, więc magazyn będzie tylko jeden na koniec sezonu, jeden ale za to jaki! PNT od swojego początku opiera się na zasadzie, że jakość jest ważniejsza niż ilość. W dzisiejszych czasach, gdy wszyscy marnują swój i cudzy czas liżąc się po swoich fejsbukowych dupskach my chcemy zrobić coś tak szczerego, dosadnego, naszego i bezkompromisowego, że albo to kochasz albo nienawidzisz. Nie widzimy żadnego problemu w tym, że część światka rowerowego ma nas za zakały rowerowej rodziny, bo my niekoniecznie czujemy z tą rodziną jakikolwiek związek, natomiast na świecie i w tym kraju jest grupa naprawdę wspaniałych ludzi na rowerach, którzy forsują swoją wizję i podejście i to wszystko dzięki Waszej inspiracji i dla Was właśnie powstanie.
This season we are planning to spend the most possible amount of time on bikes, cycling through beautiful nature and with the best people. As we don’t intend to spend the summer in front of computers, there will be only one - awesome - issue at the end of the season. From the very start PNT has been about quality, not quantity. Nowadays, as everybody seems to be wasting their and other people’s time brown-nosing one another on social media, we want to go against the grain and do something that is purely ours, without compromise, something you either love or hate. We don’t really mind that some part of the ‘biking scene’ look down on us with disdain; we don’t feel any connection with the great, self-righteous bicycle family. As it turns out, in Poland and around the world there’s lots of amazing people biking, who are not scared to pursue their own visions and dreams. What we’re doing is all because of people like you who keep inspiring us.
E. Zapata
5
km
www.pntmagazine.com
NUMER ZERO TRZY
CO CHCEMY UMIEŚCIĆ W MAGAZYNIE NA KONIEC ROKU:
jedziemy z tematem nr.03 / maj 2014
1. Relacje z naszych imprez i wypraw, żeby zachęcić jak najwięcej ludzi do tworzenia swoich grup rowerowych i eksplorowania wspólnie nowych i starych miejsc.
SŁOWO OD DYREKTORA TOURU
2. Katalog polskich małych firm robiących rzeczy związa ne z rowerami, przedstawienie ludzi, którzy za tym stoją i produktów, które dla nas tworzą. Mamy obsesję na punkcie wspierania lokalnych inicjatyw!!! 3. Mnóstwo świetnych zdjęć znanych i nieznanych fotografów.
THESE ARE THE THINGS WE WANT TO INCLUDE IN OUR END-OF-THE-YEAR PUBLICATION: 1. Extensive coverage of our get-togethers and trips to encourage as many of you as we can to organise your own cycling posses and explore the familiar and the unknown. 2. A catalogue of small Polish businesses making cycling stuff; a presentation of people behind them and the products they make for us. We’re crazy about supporting local initiatives! 3. Loads of fantastic photos by known and not-so-known photographers..
4. Zdecydujcie sami i do nas napiszcie. 4. All the stuff you want us to publish. Naszym marzeniem jest wydrukowanie magazynu w małym nakładzie, tak aby została namacalna pamiątka, to czy się to uda zależy w dużej mierze od Was, więc pozostańcie czujni i w odpowiednim momencie poprosimy Was o pomoc. Jeżeli chcecie pomóc, zgłosić się do katalogu, zrobić zdjęcia, coś opisać dawajcie znaka na: pntmagazine@gmail.com
6
km
Our dream is to have a low volume print, to have a palpable memento of the season. It’s up to you to make it happen; be vigilant, as we will ask your help at some point. Should you want to help out, be included in the catalogue, take some pictures or write something please drop us a line: pntmagazine@gmail.com
www.pntmagazine.com
7
km
WELCOME TO KATOWICE / SILESIA / POLAND
www.fairdalebikes.com / zam贸wienia: pntmagazine@gmail.com www.pntmagazine.com
WIĘCEJ O NASZYCH MASZYNACH W SPECJALNYM WYDANIU MAGAZYNU NIEBAWEM MORE ON OUR BICYCLES IN A SPECIAL EDITION VERY SOON bike photos by: www.bikestudio.eu 8
km
www.pntmagazine.com
PNT SEZON 2014 ROZKŁAD JAZDY
KWP 25 MAJA
KATOWICE KATO WIELKA PĘTLA
POGORIA 20 LIPCA RIDE & SWIM
PSZCZYNA 14 WRZEŚNIA PIELGRZYMKA
WWA
WARSZAWA 17 SIERPNIA
PNT STOLICA ZEBRANIE
Ogólnoświatowe zebranie #pntsoldiers Niestety nie damy rady pojawić się wszędzie, więc umówmy się w połowie drogi i spotkajmy się w Warszawie na wspólny dzień w siodle. Impreza będzie podziemna, bez reklam, eventów na FB, ogłoszeń i większej ilości informacji. Zaprosimy znajomych, oni zaproszą znajomych itd. Zobaczymy co się stanie. Teraz nie pozostaje nic innego jak czekać, czy jest się znajomym znajomego i otrzymasz powiadomienie gdzie jest zbiórka. Do zobaczenia!
PLANUJEMY
POJAWIĆ SIĘ JESZCZE W KILKU MIASTACH, WIĘC POZOSTAŃCIE CZUJNI.
Worldwide #pntsoldiers convention Since we’re unable to get everywhere we want, let’s meet halfway in Warsaw for a day in the saddle. The event won’t be advertised on FB or elsewhere. We’ll invite some friends, they will invite their friends and so on. We’ll see what happens. So all you need to do now is wait and see if you’re the friend of a friend and get notified of the time and place. See you! photo: MATEUSZ „PIECZARA” PIECZKO www.tenisufki.eu/blog/lbjsc
km
www.pntmagazine.com
KWP3 JUTRO
Co do trzeciej edycji KWP, to jak zwykle: Nie oferujemy nic oprócz kiepskiego towarzystwa. Nie jest to, wbrew pozorom, żadna zorganizowana impreza, nie ma żadnych organizatorów, żadnej trasy, niczego nie ma!!! Każdy idzie po prostu na rower jak w normalnym świecie bywa. Relacje z poprzednich edycji w poprzednich magazynach
10 km
www.pntmagazine.com
A TY GDZIE SPAŁEŚ TEGO LATA?
RADICAL X TESTED & APPROVED
Radical X to ultralekki śpiwór puchowy. Doskonale sprawdzi się tam gdzie minimalna objętość i waga jest najważniejsza. WAGA: L - 490G
facebook.com/pajaksport www.pajaksport.pl
/ XL - 570G
ROZMIAR PO KOMPRESJI:
1,4L / 12X12CM www.pntmagazine.com
#rideyourbike #pntsoldier photo: WOJSZYCA www.flickr.com/photos/wojszyca/ km
Wojtek jr2 to dla Ciebie! Następnym razem widzimy się na rowerze. www.pntmagazine.com
One More Bike ul. Bukowska 82/84 60-396 Poznań tel 61 639 32 29 www.onemorebike.pl www.facebook.com/onemorebikepoznan www.onemorebikepoznan.wordpress.com
KOCHA I POLECA TEN SKLEP www.pntmagazine.com
RIDE YOUR BIKE AND DO OTHER STUFF !
www.pntmagazine.com
photo: WOJSZYCA www.flickr.com/photos/wojszyca/ 15 km
www.pntmagazine.com
16 km
www.pntmagazine.com
ŁORKAUT SIĘ TRENUJE SIĘ MA Czwartkowe treningi dla naszych ukochanych fanatyków odbywają się także w tym roku, bo im więcej roweru, awarii i kraks tym lepiej. W związku z nieoczekiwanym przedłużeniem się pory świetlnej Łorkauty będą zaczynać się o 18, żeby wszystkie marudy i ściemniacze pracowe mogły bez trudu dotrzeć na miejsce zbiórki, czyli KATO. Do zobaczenia w siodle!
www.pntmagazine.com
photo: WOJSZYCA www.flickr.com/photos/wojszyca/ 17 km
www.pntmagazine.com
18 km www.pntmagazine.com
19 km www.pntmagazine.com
photo: WOJSZYCA www.flickr.com/photos/wojszyca/
photo: WOJSZYCA www.flickr.com/photos/wojszyca/
20 km
www.pntmagazine.com
21 km
photo: WOJSZYCA www.flickr.com/photos/wojszyca/
www.pntmagazine.com
— SWOJE OKOLICE —
22 km
photo: WOJSZYCA www.flickr.com/photos/wojszyca/
www.pntmagazine.com
23 km
TESTY SPRZĘTU
KNOG / BLINDER 3 Dostaliśmy do sprawdzenia jeden z najlepszych modeli lampek firmy Knog, poddamy je ciężkim próbom i wszystko opiszemy. www.knog.com.au
VEGANSKI / STRAPY Od lat jesteśmy zaangażowani w ich ulepszanie, teraz testujemy najnowszy model, super przemyślana konstrukcja, wykonanie i materiały z najwyższej półki. www.veganski.pl
24 km
www.pntmagazine.com
NOWE MIEJSCA BIKE ID
DWA OSIEM / WARSZAWA
BIKE ID / KRAKÓW
Jesteśmy serwisem i sklepem rowerowym oraz klimatyczną klubokawiarnią. Rowery, Serwis Cechu, Kawa, Piwo, Jedzenie (vegan, wege)
Sklep Bike ID powstał z myślą o pasjonatach rowerów. Jest to miejsce, gdzie można znaleźć wszystko, co jest niezbędne, by móc w pełni cieszyć się jazdą na rowerze.
www.facebook.com/dwadziesciaosiem
www.facebook.com/bikeidstore / www.bikeid.pl/
ul. Zamoyskiego 26a, 03-801 Warsaw
ul. Kluszynska 13a 30 - 499 Kraków
25 km
www.pntmagazine.com
instantshit you can follow us on Instagram: @pntmagazine
27 km
www.pntmagazine.com
photo: WOJBE www.fotochton.republika.pl/
28 km
www.pntmagazine.com
29 km
www.pntmagazine.com
PNT W PODRÓŻY PNT ON THE ROAD
Po wielu lokalnych sukcesach w poprzednich latach team PNT postanowił na rok 2014 przestawić się na dalsze obserwacje. Wiązało się to przede wszystkim ze zmianą sprzętu. Ostre koła i retro szosy niestety nie nadają się do dalekich podróży, tak więc nawiązaliśmy owocną współpracę z zajawkowym producentem z Austin w Teksasie, czyli Fairdale Bikes. Tutaj ogromne podziękowania dla Taj’a, który bardzo pomógł w ogarnięciu wszystkiego i znalazł dla nas czas, co jest dla nas zaszczytem! Nasze nowe rumaki są w stanie sprostać bliższym i dalszym wycieczkom z pełnym dobytkiem, są też idealne do naparzania po leśnych bezdrożach. Były sprawdzone już w różnych terenach, od klasycznych wypraw do PNT HQ, przez majówkowy wypad do Wiednia aż po karkołomne zjazdy po górskich zboczach. Na lato mamy zaplanowaną wyprawę w polskie góry, która zacznie się w Bieszczadach, a zakończy w Pieninach, a oprócz tego będziemy wykorzystywać każdy wolny weekend by wyskoczyć w jakieś genialne okolice miejskie (np. Berlin) albo leśne (Jura, Beskid i dalej). Możecie zatem się spodziewać mnóstwa zdjęć i relacji z tego, jak świetnie się bawimy na www.pntmagazine.com oraz na naszym Instagramie, a także w finalnym wydaniu magazynu. Was też zachęcamy do takich wypadów i pokazania nam tego. Wystarczy wsiąść na rower a świat robi się lepszy!
30 km
Having achieved quite a lot locally in the past few years, the PNT team have decided to look further in 2014. This of course meant investing in different gear, as fixies and vintage roadies are not really fit for bike touring. We were fortunate enough to strike a sweet deal with an awesome bike manufacturer from Austin, Texas, namely Fairdale Bikes. A big thank you goes to Taj who found time to help us with everything - we are absolutely honoured! Our new trusty steeds are capable of handling all sorts of jobs, from touring to speeding maniacally through woods. We have already tested them thoroughly in various terrains, e.g. traditional rides to PNT HQ, a jaunt to Vienna, Austria, or break-neck singletrack downhill riding. This summer we are planning to tour round Polish mountains, starting in Bieszczady and finishing in Pieniny, and in between we want to use every possible weekend for a quick trip to somewhere towny (e.g. Berlin) or foresty (Jura, Beskid and thereabouts). You can therefore expect a tonne of photos and coverage of how much fun we’re having on www.pntmagazine.com and our IG channel and also in the end-of-season magazine issue. You are all cordially invited to ride as much as you can, too! The world looks so much better from the saddle!
www.pntmagazine.com
km
www.pntmagazine.com
ZOBACZYMY GDZIE UDA NAM SIĘ DOJECHAĆ, GDZIE BĘDZIEMY SPAĆ I CO CIEKAWEGO ZOBACZYMY
32 km
www.pntmagazine.com
33 km
photo: ZS www.szarzynski.tumblr.com
www.pntmagazine.com
BERLI N BACKPACK
www.veganski.blogspot.com
www.facebook.com/Veganski
veganski.pl@gmail.com
SUITABLE FOR FIXED GEAR HIGH QUALITY / MESSENGER BAGS / BACKPACKS / PEDAL STRAPS & ACCESSORIES / HAND MADE IN POLAND
„WSZYSCY RODZIMY SIĘ SZALENI. NIEKTÓRZY JUŻ TACY POZOSTAJĄ” Samuel Beckett
35 km
www.pntmagazine.com
WE COME IN PEACE! SOMETIMES
36 km
photo: WOJSZYCA www.flickr.com/photos/wojszyca/
www.pntmagazine.com
KEEP THE WHEELS TURNING photo: WOJBE www.fotochton.republika.pl/ 37 km
www.pntmagazine.com
SERWISUJE TYLKO TU
www.facebook.com/mechanik.kato
KUBEK PNT TEAM DRINK & RIDE THE MUG - pre-order Cena: 40 pln / 10 euro Jeżeli chcesz kupić kubek to napisz maila. Cena to 40 pln plus koszty wysyłki, o których poinformujemy jak dowiemy się gdzie mieszkasz. Żeby nie było zbyt prosto postaramy się w dużych miastach stworzyć punkty odbioru tak żebyście musieli po nie podjechać na rowerze. Nie ma szans, że wyślemy komuś kubek w Katowicach, to jest poza dyskusją, reszta miast będzie miała info niebawem. Ewentualnie użyjemy kurierów rowerowych. Do zobaczenia tu: www.vimeo.com/91492490 grafika na kubku: mjulovesu / Dyrektorowa Produkt w 100% wykonany w Polsce. — If you’d like to own this mug please e-mail us. Price: 10 euros plus shipping (the final cost depends on where you want it shipped to). e-mail: pntmagazine@gmail.com
39 km
www.pntmagazine.com
WSPIERAJCIE
40 km
WASZĄ LOKALNĄ SCENĘ, ORGANIZACJE I FIRMY ROWEROWE
www.pntmagazine.com
#04
CHCESZ
TEMATY & NEWSY
REKLAMĘ
Jeżeli robisz/robicie coś, co może nas zainteresować, niekoniecznie w Katowicach (działamy według idei: myśl / publikuj globalnie, działaj lokalnie), to dajcie nam znać, może uda się to zrobić razem lub jakoś pomóc. Tylko nie piszcie, błagamy, że jedziecie w 10 osób na masę krytyczną i w załączniku dodajecie 3 zdjęcia wykonane Waszą nokią z 2006 roku. Wiemy, wiele się dzieje i nie brakuje spektakularnych wizji. Wielu z Was robi świetne zdjęcia, wielu z Was potrafi coś zabawnie i krytycznie opisać, Wasze talenty i rewolucyjne dusze nie miały do tej pory odpowiedniego medium, ale teraz jest szansa, żeby Waszą zajawkę wykorzystać w celu zmiany. Wszystko zaczyna się w naszych głowach.
Reklamy są i będą, z tym małym wyjątkiem, że nasze staramy się robić sami lub robią je zdolniejsi od nas. Nie wszyscy są godni zareklamowania się, zasada jest prosta - im bardziej podoba nam się to, co robicie tym tańsza będzie reklama - opcja ekstremalna jest taka, że nie płacicie nic, a my kupujemy od Was coś fajnego, bo tak bardzo nam się podoba. Kryteria zniżki są proste: robicie coś fajnego, wspieracie ludzi z Waszego środowiska, robicie to, co lubicie porządnie i uczciwie, działacie lokalnie, jest zajawa. Jeżeli jesteście chciwą korporacją, która chce wcisnąć coś rowerzystom, nie ma problemu - stać Was! Kontakt: info@pntmagazine.gmail.com
41 km
www.pntmagazine.com
KONIEC numer 04 w grudniu chyba do zobaczenia w siodle jeśli się podobało przekaż dalej
www.pntmagazine.com