m
LIN O BER
MO NA CO
110 9
1184 K
ZURIGO
Km 1101
Km
R PA
51 1K m
16
1218 Km
Km
AMB URG O
AMSTERDAM
13
S ELLE BRUX
RA ND LO 4
373 Km
I
IG 95
Km
La provincia di Piacenza da sempre è zona nevralgica di collegamento e di scambio tra Europa, Pianura Padana, Centro Italia e mare. La conformazione fisica e il suo ruolo di cerniera fanno sì che la provincia presenti attrattive di tipo naturalisticoambientale insieme a testimonianze sul piano culturale, religioso, militare, commerciale. In più punti è possibile ammirare e studiare la storia geologica della zona, le stratificazioni delle varie ere geologiche, particolarmente nella Riserva Geologica Naturale del Placenziano. Su tutto il territorio sono cresciuti importanti centri e borghi suggestivi: Bobbio città d’arte a pianta medioevale, di importanza europea per il ruolo religioso, culturale e civile svolto nell’Alto Medio Evo con la presenza di San Colombano (Basilica e Monastero di San Colombano, Museo, Duomo, Castello); Castell’Arquato, magnifico esempio di borgo medioevale (Rocca, Collegiata di Santa Maria e Museo Geologico); Vigolo Marchese (complesso romanico della Chiesa e Battistero di San Giovanni; la suggestiva rocca medioevale di Vigoleno; Chiaravalle cresciuta attorno alla celebre Abbazia Cistercense; Veleia (i resti archeologici del municipio romano sono tra i più importanti dell’Italia Settentrionale); Fiorenzuola (Collegiata di S. Fiorenzo e Convento di San Giovanni); Grazzano Visconti, interessante centro in stile neogotico sorto attorno al Castello Medioevale; Castelsangiovanni (Collegiata di San Giovanni) e Borgonovo che nascono come roccaforte dei piacentini (Rocca e Collegiata di S. Maria Assunta); Cortemaggiore, città ideale del Rinascimento dello Stato Pallavicino (Collegiata e Convento dei Francescani con affreschi del Pordenone); S. Agata con la villa di Giuseppe Verdi centro dei luoghi verdiani del piacentino. italiano
7 95
Km
VIE
NN
A
BERGAMO BRESCIA
MILANO
VERON TORINO
PIACENZA
A21
MODENA PARMA
ID MADR
1599
Km
GENOVA LA SPEZIA
A1
5
BOLOGNA RIMIN
PISA VENTIMIGLIA
FIRENZE
A1 ROMA
The province of Piacenza has always been a central point of connection and exchange between Europe, english the Po valley, Central Italy and the sea. Its physical formation and its key role mean that the province attractions are both natural and environmental as well as sites of cultural, religious, military and commercial interest. In many points it is possible to admire and study the geological history of the zone, the stratification of the various geological eras, particularly in the Natural Geological Reserve of the Placenziano. Important centres and villages have grown up throughout the territory: Bobbio, a medieval town, important throughout Europe for its religious, cultural and civil role in the high middle ages due to the presence of Saint Columba (the Monastery and Basilica of San Colombano, Museum, Cathedral and Castle); Castell’Arquato, a magnificent example of a medieval village (the Fortress, Collegiate Church of Santa Maria and the Geological Museum); Vigolo Marchese (the Romanesque Church and Baptistery of San Giovanni), the charming medieval Fortress of Vigoleno; Chiaravalle, which grew up around the celebrated Cistercian Abbey; Veleia (the archaeological remains of the Roman town are among the most important in northern Italy); Fiorenzuola (the Collegiate Church of San Fiorenzo and the Convent of San. Giovanni); Grazzano Visconti, an interesting neo-gothic village that was built around a medieval castle; Castelsangiovanni (the Collegiate Church of San. Giovanni) and Borgonovo, which were born as Piacentine strongholds (the Fortress and Collegiate Church of Santa Maria Assunta); Cortemaggiore, the ideal renaissance city of the Pallavicino State (the Collegiate Church and Franciscan Convent with frescoes by Pordenone); Sant’Agata with Giuseppe Verdi’s villa, the central place linked to the life of Verdi in the province of Piacenza.
AEROPORTI AUTOSTRADE A21 A1 A15 LINEE FERROVIARIE DISTANZE CHILOMETRICHE STRADALI
La province de Plaisance s'étend du Pô, au massif des Apennins et aux frontières avec la Ligurie, le français Piémont, la Lombardie, passant d'une plaine riche et fertile à des monts qui s'élèvent jusqu'à 1700 m. Elle représente depuis toujours un point névralgique de liaison et d'échange entre l'Europe, la Plaine du Pô, l'Italie centrale et la mer. Sa structure physique et son rôle de charnière confèrent à la province des attraits de type naturaliste et environnementaliste mais aussi un riche patrimoine culturel, religieux, militaire et commercial. De nombreux sites permettent d'admirer et d'étudier l'histoire géologique de la zone, les stratifications des diffé-
Provincia dei Castelli. Data la grande quantità di castelli, in ogni zona è possibile individuare dei percoritaliano si tematici. Oltre i borghi già citati, alcuni sono: Rivalta (in un suggestivo borgo medioevale nella zona che gli studiosi ritengono teatro della battaglia della Trebbia tra i Romani e Annibale – 218 A.C.); Rezzanello; Lisignano (con il fossato ancora colmo d’acqua); Agazzano e, nelle vicinanze del paese, quello della Bastardina e quello della Boffalora; Montechiaro; Statto; Rocca d’Olgisio; Monticelli d’Ongina; Riva di Pontedell’Olio; Gropparello; Paderna; San Pietro in Cerro. Province of Castles. Because of their great quality; “castle itineraries” are possible everywhere. Besides those of the villages already mentioned, others are: Rivalta (in a charming village that historians believe to have been the site of the Battle of the Trebbia between the Romans and Hannibal – 218 BC); Rezzanello; Lisignano (with its moat still full of water); Agazzano and in the nearby of the village the castles of the Bastardina and the Boffalora; Montechiaro; Statto; the Rocca d’Olgisio; Monticelli d’Ongina; Riva di Ponte dell’Olio; Gropparello; Paderna, S. Pietro in Cerro. english
I COMUNI distanza altimetria da Pc AGAZZANO ALSENO BESENZONE BETTOLA BOBBIO BORGONOVO TIDONE CADEO CALENDASCO CAMINATA CAORSO CARPANETO PIACENTINO CASTELL’ARQUATO CASTEL S. GIOVANNI CASTELVETRO PIACENTINO CERIGNALE COLI CORTE BRUGNATELLA CORTEMAGGIORE FARINI FERRIERE FIORENZUOLA D’ARDA GAZZOLA GOSSOLENGO GRAGNANO TREBBIENSE
Km 21 Km 27 Km 23 Km 35 Km 45 Km 20 Km 14 Km 12 Km 45 Km 15 Km 19 Km 32 Km 22 Km 29 Km 67 Km 54 Km 57 Km 20 Km 45 Km 55 Km 21 Km 19 Km 9 Km 13
m 187 m 81 m 48 m 329 m 274 m 114 m 67 m 55 m 364 m 46 m 114 m 224 m 74 m 39 m 708 m 639 m 318 m 50 m 424 m 626 m 82 m 136 m 90 m 82
distanza altimetria da Pc GROPPARELLO LUGAGNANO MONTICELLI MORFASSO NIBBIANO OTTONE PECORARA PIACENZA PIANELLO VAL TIDONE PIOZZANO PODENZANO PONTEDELLOLIO PONTENURE RIVERGARO ROTTOFRENO SAN GIORGIO PIACENTINO SAN PIETRO IN CERRO SARMATO TRAVO VERNASCA VIGOLZONE VILLANOVA SULL’ARDA ZERBA ZIANO PIACENTINO
Km 28 Km 37 Km 20 Km 57 Km 43 Km 75 Km 43 Km 30 Km 28 Km 11 Km 23 Km 10 Km 19 Km 12 Km 12 Km 24 Km 17 Km 27 Km 43 Km 17 Km 29 Km 77 Km 27
m 364 m 236 m 40 m 637 m 287 m 492 m 481 m 61 m 193 m 217 m 118 m 217 m 64 m 144 m 65 m 99 m 44 m 74 m 189 m 420 m 151 m 42 m 885 m 220
rentes ères géologiques, notamment dans la réserve géologique naturelle de Placenziano. Le Parc Provincial , les zones riveraines du Pô, les vallées des torrents et en particulier celle du Trebbia avec ses douces collines, ses bois et ses sentiers escarpés, invitent les touristes à se promener le long des crêtes des quatre régions, faire des ballades en VTT, nager, participer à des courses de canoë et à des concours de pêche (durant toute l'année). Sur l'ensemble du territoire se sont développés d'importants centres et bourgs particulièrement évocateurs : Bobbio ville d'art d'origine médiévale, d'importance européenne pour son rôle religieux, culturel et civil développé pendant le haut Moyen Age avec la présence de San Colombano (visite à la basilique et au monastère de San Colombano, au Musée, au Dôme et au Château) ; Castell’Arquato, exemple remarquable de bourg médiéval (à voir : la Forteresse (la Rocca), l'église collégiale de Santa Maria et le Musée géologique); Vigolo Marchese avec la structure romane de l'Eglise et du Baptistère de San Giovanni ; la suggestive citadelle médiévale de Vigoleno; Chiaravalle, développée autour de l'abbaye cistercienne ; Veleia (les vestiges archéologiques de cette cité romaine sont parmi les plus importants de l'Italie septentrionale); Fiorenzuola, avec l'église collégiale de S. Fiorenzo et le couvent de San Giovanni; Grazzano Visconti, intéressant centre en style néogothique aconstruit autour d'un château médiéval; Castelsangiovanni, citadelle médiévale de la Commune de Plaisance (à voir : la Collégiale de San Giovanni) ; Borgonovo aussi naît comme forteresse des habitants de Plaisance (à voir : la forteresse, siège de l'Hôtel de Ville et l'église collégiale S. Maria Assunta); Cortemaggiore, ville idéale de la Renaissance de l'Etat Pallavicino (visite de l'église collégiale et du couvent des franciscains avec le cycle de fresques du Pordenone); S. Agata avec la villa de Giuseppe Verdi centre des lieux verdiens de la région de Plaisance.
Base cartografica
Cartina turistica della città e della Provincia di Piacenza
seulement quelques uns (à part ceux des bourgs précités) localisés à: Rivalta (dans un bourg médiéval très suggestif dans la zone que les experts considèrent théâtre de la bataille de la Trebbia entre les romains et Hannibal - 218 A.C.); Rezzanello; Lisignano (dont les douves sont encore pleines d'eau); Agazzano et, près du village, le château de la Bastardina et celui de la Boffalora; Montechiaro; Statto; Rocca d’Olgisio; Monticelli d’Ongina; Riva di Pontedell’Olio; Gropparello; Paderna; S. Pietro in Cerro. Die Provinz der Schlösser. Dank ihrer zahlreichen Schlösser lädt sie überall in der Umgebung zu einer deutsch Besichtigungstour ein. Neben den schon genannten Burgen, befindet sich noch Rivalta, ein eindrucksvolles mittelalterliches Dorf, das die Historiker als Feld der Trebbia Schlacht (218 v. Chr.), zwischen den Römern und Hannibal betrachten. Rezzanello, Lisignano mit seinem noch vollen Wassergraben, Agazzano und in dieser Gegend die Bastardina und Boffalora Burgen sollte man sich nicht entgehen lassen. Auch die Schlösser in Montechiaro, Statto, Rocca d’Olgisio, Monticelli d’Ongina, Riva von Pontedell’Olio, Gropparello, Paderna, S. Pietro in Cerro, sind eine Besichtigung wert.
Province des châteaux. La position stratégique de la province, la richesse de sa vie culturelle, civile et relifrançais gieuse ont fait d'elle la "Province des Châteaux”. Chaque zone offre au touriste ou au spécialiste des "parcours autour des châteaux" que l'on peut effectuer à pied, à cheval, à bicyclette, en voiture et qui laissent découvrir des lieux évocateurs, riches d'histoire et plongés dans des environnements naturels encore intacts. Pour des raisons d'espace nous n'en indiquons ici
2 1
L’enogastronomia. La provincia è in grado di offrire all’ospite un’offerta vasta e diversificata di specialità culinarie espressione di profonde tradizioni della cultura contadina: salumi D.O.P. (coppa, salame e pancetta), primi piatti (tortelli con la coda, anolini, pisarei e fasò, cannelloni, gnocchi, panzerotti), secondi (anatra, faraona, tacchino, “piccola di cavallo”), dolci (crostata, ciambella, torta “briciolona”). L’ospite può scegliere fra ben 21 vini dei “colli piacentini”, in modo particolare Gutturnio, Ortrugo, Trebbianino Valtrebbia, Monterosso Valdarda. L’enogastronomia piacentina è promossa dagli oltre 100 soci dell’Associazione Strada dei Vini e dei Sapori dei Colli Piacentini.
italiano
4
Food and Wine. The province is able to offer its guests a vast and diverse choice of culinary specialities, expressing the long traditions of the farming culture: cured meats (especially coppa, salame and pancetta), pasta dishes (tortelli con la coda, anolini, pisarei e fasò, cannelloni, gnocchi, panzerotti) main courses (duck, guinea fowl, turkey, piccola di cavallo - minced horsemeat), and sweets (crostata, ciambella, briciolona cake). The guest can also choose from 21 wines from “colli piacentini”, notably Gutturnio, Ortrugo, Trebbianino Valtrebbia and Monterosso Valdarda. The oeno-gastronomy of Piacenza is promoted by more than 100 members belonging to the Association “Route of Wines and Flavours of the Hills around Piacenza”.
3
english
TURISMO IAT Piacenza - Tel. 0523.329324 IAT Bobbio - Tel. 0523.962815 IAT Castell’Arquato - Chiaravalle della Colomba Tel. 0523.803091 - Tel. 0523.940001 IAT Grazzano Visconti - Tel. 0523.870997 IAT Val Tidone Val Luretta - Tel. 0523.861210
7
6 TRASPORTI Stazione F.F.S.S. P.le Marconi - Tel. 892021 Autotrasporti TEMPI P.zza Cittadella - Tel. 0523.337245 Taxi Tel. 0523.323853 - 322236 754722 - 322184 - 591919
COMUNE DI PIACENZA
Die Provinz von Piacenza stellt seit immer ein Verkehrsknotenpunkt und ein Handelszentrum zwideutsch schen Europa, Poebene, Mittelitalien und das Meer dar. Dank seiner Landbeschaffenheit und seiner glücklichen Mittellage bietet dieses Land nicht nur naturwissenschaftliche Sehenswürdigkeiten, sondern auch zahlreiche Zeugnisse seiner religiösen, Militär- und Handelskultur. In vielen Orten, besonders innerhalb des geologischen Naturschutzgebietes “Piacenziano”, kann man die geologische Entwicklung des Bodens und die Schichten der einzelnen Erdzeitalter betrachten und erforschen. Überall entstanden bedeutende Ortschaften und eindrucksvolle Dörfer, wie z. B. Bobbio, Kunststadt von mittelalterlicher Form, deren europäischer Ruf mit ihrer religiösen, kulturellen und bürgerlichen Rolle im Frühmittelalter und mit der Tätigkeit des Heiligen Colombano verbunden ist (St. Colombano Basilika und Kloster, Museum, Dom und Schloß); Castell’Arquato, ein hervorragendes Beispiel mittelalterliches Dorfes (Burg, Santa Maria Kollegiatkirche und geologisches Museum), und Vigolo Marchese, mit seinen romanischen Bauwerken: San Giovanni Kirche und Taufkapelle. Sehenswert sind auch die eindrucksvolle mittelalterliche Burg in Vigoleno und die Ortschaft Chiaravalle, die sich um die berühmte Zisterzienserabtei herum entwickelte. Andere Schätze dieses Landes sind: Veleia, mit den bedeutendsten archäologischen Funden eines römischen Rathauses in Norditalien); Fiorenzuola (S. Fiorenzo Kollegiatkirche und San Giovanni Kloster); Grazzano Visconti, eine interessante Ortschaft in neugotischem Stil, die um das mittelalterliche Schloß herum entstand. Eine Besichtigung wert sind auch Castelsangiovanni (San Giovanni Kollegiatkirche), Borgonovo, die ursprünglich als Festung für die Bevölkerung dieses Landes galten (Burg und S. Maria Assunta Kollegiatkirche) und Cortemaggiore, ideale Renaissance-Stadt des Staats von Pallavicino (Kollegiatkirche und Franziskanerkloster mit Fresken von Pordenone). S. Agata mit der Villa von Giuseppe Verdi ist außerdem der Kern aller mit ihm verbundenen Ortschaften in diesem Land.
INFORMAZIONI UTILI EMERGENZA Carabinieri Pronto intervento: Tel. 112 V.le Beverora, 54 - Tel. 0523.328296 Via Caccialupo, 2 - Tel. 0523.320388 Polizia Municipale Via Rogerio, 3 - Tel. 0523.492118 Prefettura Via S. Giovanni, 17- Tel. 0523.397111 Questura Viale Malta, 10 - Tel. 0523.39711 Polizia Stradale Via Castello, 53 - Tel. 0523.307911 Ospedale Via Taverna, 49 - Tel. 0523.301111 Emergenza sanitaria: Tel. 118 Pronto Soccorso Tel. 0523.303039
PROVINCIA DI PIACENZA
5
8
1 2 3 4 5 6 7 8
Ponte Gobbo (Bobbio) Castell’Arquato Alta Val Nure Chiaravalle della Colomba Grazzano Visconti Veleia Romana Rocca d’Olgisio Brugnello
L’œnogastronomie. La province offre une vaste et riche gamme de spécialités culinaires, expression des profondes traditions de la culture paysanne : charcuterie D.O.P * (notamment coppa, saucisson et pancetta); plats de pâtes (tortelli con la coda, anolini, pisarei e fasò, cannelloni, gnocchi, panzerotti), plats principaux (canard, pintade, dinde, “piccola di cavallo” - à base de viande équine -), pâtisseries (tartes, savarins, gâteau dit torta “briciolona”). L’hôte pourra choisir parmi 21 vins des “colli piacentini”, notamment Gutturnio, Ortrugo, Trebbianino Valtrebbia, Monterosso,
français
Valdarda. La gastronomie et les vins de Plaisance sont supportés par plus de 100 associés à la “Route des Vins et des Saveurs des monts de Plaisance”. Gastronomie und Weine. Die Provinz kann dem Gast eine reichliche und vielfältige Auswahl von deutsch Spezialitäten anbieten, die eine traditionelle Landkultur beweisen. Landestypische Speisen sind: die Wurstwaren, besonders “Coppa”, und eine grobgehackte Salami. Verschiedene Nudeln z. B. “Tortelli con la coda”, “Anolini”, mit köstlichen Füllungen, Ricotta, Spinat und Parmesankäse oder Fleisch. Kleine Knödel z. B. “Gnocchi”, “Pisarei e fasö“, aus Kartoffeln oder Mehl, geriebenem Brot und Wasser in Bohnensoße. Gebackene Nudeln, z. B. “Cannelloni“ und “Panzerotti”. Als Fleischgerichte sind zu empfehlen gebratene Ente, Perlhuhn oder Pute und das landestypische gehackte Pferdefleisch “piccola di cavallo”. Zum Schluß kommen die Kuchen und man kann sich für einen Mürbekuchen, einen Kringel und einen Mandelkuchen entscheiden. Der Gast kann diese köstlichen Speisen mit einem der 21 hiesigen Qualitätsweine der Weinberge von Piacenza genießen, vor allem dem Gutturnio, Ortrugo, Trebbianino, Valtrebbia, Monterosso Valdarda. Die Kochkunst und die Weine Piacenzas werden von mehr als 100 Mitglieder der “Straße der Weine und Geschmäcker um Piacenza” gefördert.
NO LA
MI
OLO
TIGIA
NA D NOR
CON
PO
TI
E ZIAL
M.
NI
LA NEL
RA TO
L
- CR
EMO
A VI
ROVINAGLIA
VI
NOR
D
NOV ATE
A INAG ROV
TI ET GH PI
TA N G E
VIA
FE
A CCH
NA LOG
HI
A
RA VE
NN
FE VI
RR
VI AR
A
A FO
RL
I
2
3
one of the most important examples of romanesque architecture in northern Italy; the renaissance churches designed by Alessio Tramello, San Sisto, San Sepolcro and Santa Maria di Campagna with its important frescoes by Pordenone and by C. Procaccini. ARTISTIC AND CULTURAL INSTITUTIONS. The Farnese Palace (1602), which houses the Civic Museum (where the Etruscan liver and Sandro Botticelli’s “Madonna in Adorazione” are on display), the Art Gallery, the armery, the Museum of the Risorgimento and the Carriage Museum; the Ricci Oddi Gallery with its highly important collection of works of art from the mid-nineteenth century till the first decades of the twentieth; the eighteenth century Alberoni college with the “Ecce Homo” by Antonello da Messina and a considerable collection of works of art, the Hall of the Tapestries, the natural history and scientific instrument collection; the Passerini-Landi Library, which contains the Psaltery of Angilberga from 827 and the oldest dated manuscript of the Divine Comedy.
Guercino, L.Carracci, C. Procaccini; San Francesco, modèle d'architecture franciscaine gothique-lombard; San Savino, l'un des plus caractéristiques exemples d'art roman de l'Italie septentrionale; San Sisto et San Sepolcro, œuvres de la Renaissance d'Alessio Tramello, comme Santa Maria di Campagna et ses somptueuses fresques du Pordenone et de C. Procaccini. INSTITUTIONS ARTISTIQUES ET CULTURELLES: Palais Farnèse (Palazzo Farnese1602) dont la construction a été interrompue à la moitié du projet initial en 1602, abrite le Musée municipal (Museo Civico), où sont exposés entre autres, le célèbre "foie de Plaisance", le camée de Sandro Botticelli “Madonna en Adoration”, et une intéressante galerie de tableaux. Le Palais Farnèse abrite également l'armurerie, le Musée de la Renaissance et le Musée des carrosses; la Galerie Ricci Oddi, grande collection d'œuvres d'art de la moitié du XIXe s. à la première décennie du XXe s.; le Collège Alberoni du XVIII s. qui abrite l’"Ecce Homo" de Antonello da Messina et une remarquable collection d'œuvres d'art, le Salon des Tapisseries (Sala degli Arazzi), la collection naturaliste et d'instruments scientifiques; le Musée capitulaire du Dôme; les archives capitulaires de S. Antonino; le musée diocésain; la bibliothèque municipale Passerini-Landi (parmi les reliques de majeur intérêt, le Psautier de Angilbert de 827 et le plus antique manuscrit daté de la Divine Comédie).
4
Das Stadtbild, die bürgerlichen und kirchlichen Kunstwerke, die kulturellen deutsch Veranstaltungen gelten als lebendige Spuren der Stadtgeschichte. Archäologische Funde bezeugen das Leben auch in der vorgeschichtlichen Zeit. Piacenza spielte eine wichtige Rolle in der Römischen Zeit (218 v. Chr. von Römern gegründet, hat sie sich zu einer bedeutenden Römerstätte bis zum Untergang des Römischen Kaiserreichs entwickelt); in der Mittelalterlichen Zeit (im Mittelalter war sie eins der lebendigsten Zentren, schon im Jahr 1126 wurde sie als freie Gemeinde ausgerufen. Sie erhob sich zu einem der blühendsten Mittelpunkte Norditaliens und zum jahrhundertelangen Verkehrsknotenpunkt der Via Francigena). In der modernen Zeit bestätigte sie ihre Rolle als strategischer Militärstützpunkt und wichtiges Handelszentrum und im Risorgimento war sie die allererste Stadt Italiens, die um die Vereinigung mit Piemonte umkam. Die Altstadt ist von quadratischer Form mit nachfolgenden Erweiterungen im Mittelalter (Kirchen, Plätze, öffentliche Gebäude, Paläste mit breiten Treppen, Säle mit Fresken sowie prunkvolle Innengärten). Als das Herz der Stadt gilt der „Pferdeplatz“, wo sich die Reiterdenkmäler von Alessandro und Ranuccio Farnese befinden, die Francesco Mochi am Anfang des 17. Jh.s gestaltet hat. Den Platz beherrschen der „Gotische Palast“ (13. Jh.), eins der schönsten Rathäuser Italiens, und der „Palast des Stadthalters“ (18. Jh.). Auch die zahlreichen Kirchen zeugen von den historischen Phasen des Wachstums der Stadt. S. Antonino, das erste Münster (4. Jh.), das im 9. und 11. Jh. wieder aufgebaut wurde. Der Dom (1122 - 1349 ca.), ein mächtiges Bauwerk mit Fresken von Morazzone, Guercino, L. Carracci, C. Procaccini; San Francesco, ein Beispiel franziskanischer gotisch-
9
A BA
VI
1
L’aménagement urbain, les monuments profanes et ecclésiastiques, les institutions culturelles sont les témoins vivants de l'histoire de la ville. Des découvertes archéologiques ont témoigné de la présence de l'homme dans la région dès l'époque préhistorique. Plaisance a un rôle important à l'époque romaine (fondée par Rome en 218 A.C.- à quelques kilomètres Hannibal bat les légions romaines sur le fleuve Trebbia - elle devient une importante ville romaine jusqu'à la chute le l'empire), à l'époque médiévale (pendant le haut Moyen-Age c'est l'un des centres les plus animés dans le processus de renouveau civil, culturel et religieux; en 1126 elle se constitue en Commune indépendante et devient l'un des centres les plus florissants de l'Italie septentrionale et restera pendant des siècles une étape importante de la Via Francigena),à l'époque moderne (elle affirme son rôle de point névralgique aux niveaux stratégico-militaire et commercial), à la Renaissance (c'est la première ville à demander son annexion au Royaume d'Italie en 1848). Le Centre historique s'est formé à partir du carré romain et plus tard avec des palais aux grands escaliers, leurs salles décorées de fresques et leurs somptueux jardins. Au cœur de la ville Piazza Cavalli (Place des chevaux) où se dressent les monuments équestres de Alessandro et Ranuccio Farnese, œuvre du XVIIe siècle de Franceso Mochi, flanquée par le Palais communal gothique "Palazzo Gotico” (XIIIe.), l'un des plus beaux exemples d'Hôtel de Ville d'Italie et le Palais du Gouverneur (XVIIIe). Les nombreuses églises, lieux de la grande dévotion religieuse, témoignent elles aussi des différentes phases historiques du développement de la ville: S. Antonino, première cathédrale (IVe, reconstruite aux IXe et XIe siècles); le Dôme (1122-1349 env.), imposante construction ornée des fresques de Morazzone,
8
A
A
RI
VIA EMILIA-FIORENZUOLA PARMA-BOLOGNA
VI
A
SE
VI
I
ACC
VIA
EN
TTI
L.
A.
MA HIA CC MO
RM
SUB
VIA
VA VE
LE
TTA
NZIA
MO
TA N G E
NO
VALNURE-PODENZANO GRAZZANO-BETTOLA-FERRIERE
PA
TTA
S
UD
VIA
G.
SUD
NA
A
VIA
LA
SCO
ZZO
MA
VIL
EN
HIO
OL OG
OD
LOC C
A.F .
7
-B
VIA M
BEL
VIA
VIA
VIA
VIA
A
I
ANI
MB
RLI
VI
A
TO
NZ
I
6
MONTALE
PI AC E
ED
E
LL
IA
BO
RR OV I
A
IL
NI
NI
I
DI
B.O
BA
Stazione F.F.S.S.
MI
RAR
A
AN
EM
I
O LA
Ospedale
VI
PR
I
VI
I
LL
BO
SO
TE
A
O
AR
VI
SC
TT
LL
Parcheggi non custoditi
VIA
TTI ND
DO G I
AN
CE
DE
A
AN
AM V BR IA OG I
FR
SS
NE
LA VE
MB
SAV
O
BA
TO
OIA .F.
IO
RI
.E
UL
MA
I.C
VIA
NA
A
GI
A BE
DI
DA FA L
A
A
N.
SS
VI
BAT
ERE
VI
RO
R
A
VIA
L.B
U.
VI A CR OC E
VI
MA
A
VIA SE CAD RV IZI UTI O PE
SUS IONE
RUGBY
SUD
O
TAG L
NG
M
GHE
DEL
VI
STRADA
N V IA MO
U TEL
RE
LE
IA
RL O
LE
A
SA
AR
CA
NZIA
CE
A M
VI
VALDARDA-CARPANETO CASTELL’ARQUATO LUGAGNANO-MORFASSO
français
5
Parcheggi custoditi
LIA
VIA
VI
LA
The layout of the city, the civil and ecclesiastical monuments and the cultural english institutions are living traces of the history of the town. Archeological finds have revealed evidence of life in prehistoric times. Piacenza developed an important role in the Roman era (from its foundation by the Romans in 218 AD it became an important Roman municipality until the fall of the empire), in the medieval era (in the the high middle ages it was one of the liveliest centres, in 1126 it formed a free Commune and went on to become one of the most flourishing centres in Northern Italy, as well as being for centuries an important stopping place along the Via Francigena), in the modern era (it confirmed its role as a central strategic point both militarily and commercially) and in the risorgimento (it was the first city to ask to be annexed to the Kingdom of Italy in 1848). The Historic Centre arose on a grid, gradually expanding through Middle ages (churches, squares, public bulidings and the palaces with grand staircases, frescoed halls and sumptuous gardens). At the heart of the city is Piazza Cavalli, guarded by the equestrian statues of Alessandro and Ranuccio Farnese, seventeenth-century works by Francesco Mochi. Facing them on the Piazza is the thirteenth-century Palazzo Gotico, one of the best examples of the Communal Palace in Italy, and the eighteenth-century Governor’s Palace. The numerous churches also mark the phases of the town’s growth: Sant’Antonino, the first cathedral (fourth century, rebuilt in the ninth and eleventh centuries); the Duomo (1122-c.1349), an imposing building with frescoes by Morazzone, Guercino, L. Carraci, and C. Procaccini; San Francesco, a fine example of gothic-lombard Franciscan architecture; San Savino,
NA
RI
GRA
DE
LA
DE
TI
NI
NZA
A
AG
FERR OVIE PIAC E
MU
AZZI
ET
AD
RM
EN 2C SE AL OLL BE EG RO IO NI
SPIN GU
UNIVERSITA’ CATTOLICA
G.
PA
I
ANG
LM
ON
ELO
IE
RD
Z IA L E
gli importanti affreschi del Pordenone e di C. Procaccini. ISTITUZIONI ARTISTICO-CULTURALI. Il Palazzo Farnese (1602) che ospita il Museo Civico (sono esposti il fegato etrusco e il tondo di S. Botticelli “Madonna in Adorazione), la Pinacoteca, l’armeria, il Museo del Risorgimento e il Museo delle Carrozze; la Galleria Ricci Oddi, importantissima raccolta di opere d’arte dalla metà del 1800 al primo decennio del 1900; il settecentesco collegio Alberoni, con l’Ecce Homo di Antonello da Messina e una rilevante raccolta di opere d’arte, il Salone degli Arazzi, la collezione naturalistica e di strumenti scientifici; la Biblioteca Comunale Passerini-Landi (tra i cimeli di maggior interesse, il Salterio di Angilberga dell’827 e il più antico manoscritto datato della Divina Commedia).
D A L M ONA S
VIA
VIA
DA PE
VALTREBBIA BOBBIO-GENOVA
L’assetto urbano, i monumenti civili ed ecclesiastici, le istituzioni culturali sono italiano tracce viventi della storia della città. Ritrovamenti archeologici hanno rivelato testimonianze di vita anche in età preistorica. Piacenza svolge un importante ruolo in epoca romana (fondata da Roma nel 218 A.C., diventa importante municipio romano fino alla caduta dell’impero), in epoca medioevale (nell’Alto Medio Evo è uno dei centri più vivaci, già nel 1126 si costituisce in libero Comune fino a diventare uno dei più fiorenti centri dell’Italia Settentrionale, per secoli tappa importante degli itinerari della Via Francigena), in epoca moderna (conferma il suo ruolo di zona nevralgica strategico-militare e commerciale), e nel risorgimento (prima città a chiedere l’annessione al Regno d’Italia nel 1848).Il Centro storico si è costituito a partire dal quadrato con i successivi ampliamenti del Medio Evo (Chiese, Piazze, Edifici Pubblici e i Palazzi con scaloni, sale affrescate e sontuosi giardini). Il cuore della città è Piazza Cavalli, vigilata dai monumenti equestri di Alessandro e Ranuccio Farnese, opera del 1600 di Francesco Mochi. Sulla Piazza si affacciano il Palazzo “Gotico” (XIII sec.), uno dei migliori esempi di Palazzo Comunale d’Italia, e il Palazzo del Governatore (XVIII sec.).Le numerose Chiese, segnano anche le fasi storiche della crescita della città: S. Antonino, prima cattedrale (IV sec., ricostruita nel IX e XI sec); il Duomo (1122-1349 ca.), imponente costruzione dagli affreschi di Morazzone, Guercino, L. Carracci, C. Procaccini; San Francesco, esemplare di architettura francescana gotico-lombarda; San Savino, uno dei più importanti esempi di romanico dell’Italia settentrionale; San Sisto e San Sepolcro, opere rinascimentali di Alessio Tramello come Santa Maria di Campagna con
D8 CRESCIO P. E1 CRISTALLI I. C2 CRISTO CANTONE DEL B2 CROCIATE PIAZZALE G2 CROLLALANZA G. G3 CROTTI F. F6 DA SANGALLO A. G1 DATURI F.LLI D6 DAVERI F. B4 DEGANI C6 X GIUGNO B8 DIETE DI RONCAGLIA G5 DOMENICHI L. E6 DUOMO CHIOSTRI D6 DUOMO PIAZZA E4 EDILIZIA VICOLO B7 EMILIA PER MILANO F2 EMMANUELI A. B4 ERCOLE F. G8 ERFURT LARGO F8 FABRI C. E4 FARNESE STRADONE G8 FARNESIANA STRADA C1 FAUSTINI V. F3 FERMI S. F2 FERRARI D. C7 FILANDA C1 FONTANA G. C7 FORNACI D5 FRASI F. E1 FRATUS DE BALESTRINI A. F2 FRESCHI F. G6 FULGOSIO R. E6 GANDINE D5 GARIBALDI G. G1 GARILLI R. F6 GATTORNO R. C4 GAZZOLA D6 GENOCCHI A. F3 GENOVA F3 GENOVA PIAZZALE B3 GHITTONI F. D7 GIARELLI F. D6 GIOIA M. C5 GIOIA P. LARGO E5 GIORDANI P. G7 GOBBI BELCREDI C6 GREGORIO X D5 GRIDA PIAZZETTA E7 GUASTAFREDDA C7 GUAZZO VICOLO DEL F3 GUGLIELMO DA SALICETO D7 IL PIACENTINO VIALE D5 ILLICA C5 IMPERATRICE A. VICOLO F8 JACOPO DA PECORARA D8 LA PRIMOGENITA C5 LAMPUGNANI E6 LANDI G. D6 LEGNANO F7 LIBERTÀ PIAZZALE C1 LOCATI D3 MADDALENA E8 MADOLI G1 MALCHIODA STRADA D3 MALTA VIALE D7 MALVICINI E. C5 MANDELLI B. G3 MANFREDI G. D4 MANZINI VICOLO D8 MARCONI G. PIAZZALE E2 MARUFFI C. B1 MASCARETTI C. C5 MATTEOTTI G. LARGO C4 MAZZERIA S. G. VICOLO C5 MAZZINI G. F3 MEDAGLIE D’ORO PIAZZALE G3 MENSI L. D5 MENTANA D5 MERCANTI PIAZZETTA A1 MEZZANINI B7 MILANO PIAZZALE
STRA A
SC
NTI
STRA
FEDE
RICO
VIA
RI
ARDIA
D7 ABBADIA VIALE D7 ABBONDANZA D1 AGNELLI P. D1 AGOSTI C. F5 ALBERICI F.LLI C2 ALBERONI VICOLO D7 ALBERONI G. G4 ALIGHIERI D. PIAZZA G3 ALIGHIERI D. VIALE G2 AMALDI E. F3 ANCILOTTI R. B1 ANGUISSOLA A. D1 APPIANI F. F2 ARMELONGHI L. F1 ARRIGONI L. D4 ASSE B3 ASTORRI P. E. C6 BACIOCCHI M. G3 BANDINI P. E2 BARDETTI S. F8 BAROZZIERI VICOLO D5 BATTISTI C. LARGO F2 BELLOTTI G. C6 BENEDETTINE C5 BERTÈ C7 BETTOLINO VICOLO D4 BEVERORA G2 BIANCHI F. S. G4 BISSI V. B. B7 BIXIO N. F8 BOLZONI A. G3 BONORA A. C5 BORGHETTO C5 BORGHI VICOLO C4 BORGO PIAZZA D5 BORSA GALLERIA C5 BOSELLI BONINI V. E1 BOZZINI P. D8 BRACCIFORTI A. D6 BRUNO G. C7 BUFFALARI VICOLO F2 BURALI P. G2 BURONI G. C2 BUTTALÀ VICOLO G2 BUZZETTI V. E7 CACCIALUPO G8 CALCIATI C. D5 CALZOLAI G8 CAMIA O. C6 CAMICIA C4 CAMPAGNA F3 CAMPESIO G. G5 CAMPI P. M. C6 CAMPO DELLA FIERA F3 CAMPO SPORTIVO VECCHIO F6 CANALE B3 CANTARANA E8 CAPRA V. B6 CARD. MACULANI V. D6 CARDUCCI G. C5 CASALI S. PIAZZA F1 CASELLA M. G1 CASTAGNA P. C2 CASTELLO APERTA DEL C4 CASTELLO F7 CAVACIUTI C. D5 CAVALLETTO D5 CAVALLI PIAZZA D5 CAVOUR C. G2 CELLA P. D1 CERATI G. F3 CERRI L. D6 CHIAPPONI C5 CITTADELLA C5 CITTADELLA PIAZZA D4 COGLIALEGNA F8 COLOMBO C. G8 CONCILIAZIONE D6 CONSIGLIO VICOLO DEL G5 CORNAZZANO A. G6 CORNEGLIANA B5 CORTAZZA VICOLO
VIA
HI PENITE
PALA TI
NI R OSS I
COP
RIBA
GEN
A.SC
TA N
E
VIA
AGLIA
LI
TERO
IO
I
PIACENZA FIERE
S. LAZZARO
VI
NO BO
SE
INI
NATO
CASS ENS
LOM B
TO
NE
ADA
RCIO
FILIP
REO
AND
D.AR
MME
OLI
A CAN TOS
COT
PAN
AND
PEL
GE
VIA
VOL
VIA
VIA
ORT
RSA
V.LE
IANA TO
D.CO
CIMITERO
OT
FAR
STR
IN I
NTI
VIA
V.LE
ROVIN
VIA I LL ME
RIA
TI
I
CASELLO PIACENZA-SUD
CIO
’
VIA
OLIN
ONTE
LIGU
DELL ’ANS TAD ELM INI A
VIA
MER
R. A VI
RIO
ED
BU
G.
VIA
VIA
DEL TRI MAES VIA
DELL
STRIA
MAS
BALL
SARE
ERIN
I
ORSI
RO LAVO
IO ALESS
DRAG
E
DR PA
I LL CE AR A
INDU
COM
VIAL
GGI
LIE
V. GR PAD AN RE EL LI
AL TA
VIA
MA
V. VIC
V. V. BALD INI
E DA A I DO SS STRA
CA S.LUC VIA MARC
HESE
LLI
GIUSE VIA
VIA
DEL
VIA
CA VA G
LLI RE
I R IP
ST LLA
DE
PA
VIA
VIA
O SS MU A VI
E
LUIG I
LO I MP CIA
A
VIAL
CAO
EL
GI
SE CA VI
’
ARTIG
GN DA CO
NI
I LL
VI
DELL
I
NINO
VIA
CO RS O
E
G.B.
VIA
CR G A
OV AN
NI NI PA A VI O OR LAV
L SU TI DU CA
VIA INA ONN MAD
DA
VIA
ST
RA
HI
TE EMON PIND
A ON EM
MILL O ICO
ENR
E
NUR VIA LA AL
ARTURO
TA M
TE
LIA PORT APUG PPE
VIA
NA GI ON A VI ZI AZ NN PE
RI SE
AS .C
AG
GIU
VIA
VIA
VI
VI A
COR TES I PE
SA
I DI LE M OS
IO ANTON VIA
VIA
LO ITO CAP DEL
VIA
I IN
OL RC MA
A
VI
SEP
MO
RE ’
RE SP IG TR HI IES T E TRE NT O
I ON LZ BO
C. FA BR I VI A
VIA
VIA VEN E
TI A VI
NI
AOL O V. M PAD AG NA RE NI
OM
RL
EN
OR OF RG BO IANI BRESC
CENO
CHIAVENN VIA
BA TOM
I
IO TR
PA
DA JACOPO
VIA
A
VIA
ARDA
RIO VIA
RA CAP VIA
LOT A
VIA
TORR ICELL A
ZZO
PO VIA BARO ZZIER
CA LC IA TI
PE CO RA RA C.
VI A
A ARA RAR PECOR
ZIA NI
NE NO
VICO LO M ORON I
EI D
JACO PO
GO
TE
CAPIT
DA
I M ILL E DE LE VIA
INI TIB VIA MIG VIA
DA
E VIA
AR DELLA
F. GI AR EL L V IA ABB ADIA
VIAL E
VIC. CON S. C FALO OR NI RA ER D I NE VE VIA
O LUP CIA ANE
AL VI GO BB I VIA SALVA TICO
VIA VIA CARAMOSINO
OVAT
A
EU RO PA
RI
PIACENZ
VIA PROC ACCI
DEL
AN Z ND BO AB VIA
LA VIA VA LM AG INI CAC
VIA
BE
LC RE DI
MORANDO
A VI
PASSER RINI INI
VIA BARAT TIERI
CORNEGLIANA VIA
SPOLVERINI VIA
VIA
FIN
A
BU FF AL AR I
VI CO LO
VIA VIC.P ANT AL I S. PAOLO
C.
G A N DINE
V IA NALE
VIA CA
GATTORNO IA VIA
CORNEGLIAN ANA A VIA
SANZIO RAFFAELLO
LOMAZZO
R
PE A ILI
A
S. M ON VI IC AM A ON TA GN OL
BR UN O
G. SC OV AD O
VE RA TU OS EV
DU
TESTA VIA
VIA
VIA
VIA
VIA
VIA
ZI
TR EB BIO
AV ER I
VI AD OM
O
PR
VIA
NO S TE FA S.
VIA F. MOCCHI
VIA A . DA SANG ALLO VIA NOCETO PIETRO
GIOVANNI
DA
A.DA
FARINI VIA MOLINARETTO
GUERCINO
VIA
SCOTO
GRAN GRANDI FILIPPO VIA
Z BU ANET TI OZ
EM A VI
CC HI GE NO
M. VI A
VI A GI
PA VIA
FULGOS VIA PORDENONE
VIA BADERNA BADE
GUIDOTTI
VIA
VIA
SCARAB ELLI
IO
CAMPI P.M.
L.
V.DOMEN ICHI
VIA VIGANONI VIGA
TOSCANI
ZO N E
RAZ
MO
A
BR UN O
VIA
MENT
A
VIA G.P.FELIZ IANI
IE
PARMA-BOLOGNA
VI
RE
VIA
VI
C. VIS CO NT I
NA
INA
VIAL
LAMO
NU
NINO
VI SB OL LI
VIA
ELL I VIA PAL G. LAS TR
VI COR
RI
VA LL A
ODDI RICCI VIA
GIAN VIA
VIA
STE NZA RES I
LIO GIU
RTI MA
GI OI A
A.
VI A UL IA
NO S.
ON I
TA RO CC O
CE
PP IA CH A VI
VIA S. VIN CEN ZO
V IA
PIET RO VIA VIA ALBEF.LLI RICI
NASOLINI VIA MARIA
NEGROTTI DIOFEBO
NO
ARA TA
VIA
A EN TO
RI SO RG
VI AL E X
VI A CA RD UC CI
A
FR AS I
VI
VI A
VI A
AN P.Z TO A NI NO S.
GIOR DAN I
GI UG NO
UR
LL A
CA VO
CI TT AD E
C.
VI A
V.S .FR A
NC V.S ES .AP CO OL LO NIA VI A
V.S .PIE TR O
MA ND EL LI
ME P.T RC TA AN TI
S.D ON G V NINALL .SAV IN O. I INO V S.MA IC. RTIN O
FRA NCA
IM
BR IGA TA LA RG O
V DE .PO IC ST AV A AL LI
VI A ILA RIO
C. LA B A RG TT O IS TI
II E SAN TA
VIA
DAMIANI MIAN
VIA BISSI
NIO LG O
FU
LOR ENZ O
VIA
CCHI
ZONA INDUSTRIALE LE MOSE
AN
A
GL
IGI
DA
L VA
ADA
VIA D. TERESI
E
CO L
ER
LS AM O
BA SI ST O
V BO IC. RG HI ILL ICA
V.
VI C. CA VA LL I
UE L
AN EM
O RI TO VI T VIA PIATTI V.BONI
LIST A NGE
FOR ESTI
E VA
S.
GG IA LI
VI A
VIC .S.U LD MA VIC ERICO NZ IN I V. C A LET VAL TO
V.V IGO LE NO
VIA
PO
SA NT '
VI A
VIA GIOVANNI RAINERI
VIA SFORZA FOGLIANI
PONZINI VIA
FI BAF VIA
VIA
CARLO
VIA
ROS NELL O
E
O
MP
E
D.
RT
D’AR
LI
NURE
STR
GU
GUSEL
ANA
-R
’ORS
CASELLO PIACENZA-EST
PA
I
ESI
GO
RB
BASEBALL
A LE TA N G E N ZI
ZILO
A
DE
VI
VIA
V IA R. ANCILOT T I
VIA PORRI
G. VIA
VIA I SELL
ZA LAN
FUG AZZ A
COM GIA
VI A
IA M FE
S.M AR GH VIC ER . ITA
EU
A
BEV ERO RA
CO R TO NO NI VIA
DEL LA
I M NE
V. S .
MEO VIC. S.MATTEO
SO
GE NO VA
VI A
A VI
CA LDA
OL
IO OR
TT VI
AS DI
VI
V.M OL.S .N
SAN VIA
GIO
VIA
P GE IAZZ NO AL VA E
O SI
PE M
A VI
SI PE M CA A VI A NZ LA
LA
AT UR I
VIA
CR
V.F .L
A VI
V.MO L. S.AN DRE A
VIA S.BERNA RDO
V. MO LIN
V PA IA S LL FO AV RZ IC A IN O
RI AR L. VIA
UT TIN I
LI D
VIA
POGGI
NI GO
VIA
RE ZZI
VIA
VIA
O
SE CA
V. BU R
AL
I
MO G.
EL
AR
SC BO
VIA
BAR TOL O
S. VIA CANTONES .NAZZARO
VIA SOMAGLIA
VIC.VALVERDE
APE DEL CASRTA TELLO
CANTONE
A STRAD
SEPOLC RO
ASTO RRI
DEL
EV AL LI DE
LL
VIA
RI
LLA
A VI LI
VA GIO
LLA
INI AN SC
NE
TO
VIA
ZA
VIA
NN
ME
I
IS
GI
NI AG SC MA
VIA
ZI UZ AP
PI
NA
VIA
I ZZ
RU
CA
VIA VIA ZA
VIA DI AL
SC DE
I GA TT R. A VI
FIO AL M LI
VIA
E A ON IAN ISI TIG AR . P L DIV VA
AN
EL
GIA
N FA R
OL
GERO
VIA
BA
INI
VIA
M
D ON
DIV
IGI
O STRA’
VIA
INI
VIA
V IA
RT
PIAZZA PAOLO VI
VIA
PARMA
VIA
.PA DIV
DI
BOSCO VIA S.GIOVANNI
PENITENTI
VIA A.
VIA
UC
I
SS
G.
C.
I
LIN
RL O
NZ
I
PA
IME
LLO
PASTORE
D TE
RAD
VIA
I
CA
VIA
MA
UD
ELL
V IA VITT
ZO
A
I LA
GIO
NIC
TTO
IZ
ON
O N I A
RIS
BO TICE
MUTTI
MON
OB
A
ZZ
L F.L
SA
VIA
A
INI
CENTRO POLISPORTIVO FARNESIANA VITTORIO DI
VIA
VIA
VI
ILI
MA
NT
DIN
IGE
VIA
CE
VIA
RAPETTI
VI
O
VIA DE
A
BE
NI
E.V
A.
ATTILIO
NO TA A E VIA
IO
VIA
RZA
I TAL
G.
I
VIA
MA
D’I
L.
VIA RSA
IN
VIA
AI
VIA
VIA
ON E S I MOD
UL
I
B
GIUSEPPE
ARTURO
A
VIA A. BONO RA
VIA
VIA S.G IAC OM INO
VIA
VIA
CRISTO
FAUSTINI VIA
VIA I. DELLA GIOVANNA
VIA
LOCATI
ASTELLANA A CA CASTELLANA
VIA
BRONI TIB VIA
VIA
BO TO RI AR .
TURATI
DI
V IA COSTA
S . P E L L I CO
VIA
VI
VIA
A
MO NT EA LFE O
VIA CAR MO LO NT EL ES INA
E
VI A UBALDO CASSINA
VIA TORTONA
ALESSANDRIA
LLA STRAD E
MONTEBELLO
ERA VOGH
VIA
VIA
PIRANDEL LO
LUIGI
VIA
DELL
VIA
RR
VIA
A
GI
TURATI
VI
AN
RIN
CARELLA
VA L
TA N G E N
DA
BERT
CENTRO POLISPORTIVO A A LL A MAGNA
VIA
PIEM
TEDESCHI
RADINI
ZANI
LLI
STRA
I
I
OM I R
M.
TTI VIA E.MORE
R.
VIA
F. CO RS E
BILI
VIA
EM
T ER
OMO
DI
VIA ROBERTO GOITRE
VIA
TESTA
RSINA
I
NZ
A VI
E.
VIA
ON
AR
A
CI
A
VIA
A
VA N
LU S
I
AC
. LL E GA .SOL D
MA
NDAN
ADA
VI
CC
M.
CE
I
NA
STR
E.DE NICOLA
G.
RI
RL
SA
TE
A
VI
ON
VIA
VIA
O
ADA
S RA
RR
GRO
STR
CA
LAV AIA
A RI
AFER
CA
F.S
ES
RIO
FAL C
LA
A
G.
SUL
VI
VIA
VIA
SPEZZ
P.
A
CA
CR
VIA
UTI
I
CHERO
VIA D.RIVA
A
A
GIAC
DON
CA
CAD
COV
IMPIANTI SPORTIVI
VI
PIAZZALE DUCA D’AOSTA
VIA
IN VIA POLL
RIGOLLI
VI
D.
VIA DUCA D. AB RUZZI
VES
VIA
RIGOLLI
GI
A
VIA
ELLI
VI
VI
A
ZZA
VIA
VIA
TI EA
VIA
VI
VIA
VI
CHIO
ATI CAS
VI
DE
EA
VIA
N
VIA
VIA
I
VIA
VIA
A.
ARI
DO VIA
BOR G.
A
G.
I LU
IMPIANTI SPORTIVI
VI
B
B R E S C IA
NA
A
I
GARDELLA
VIA
DA
CIMITERO
VI
CC TRU
VIA
BOS OLFO
ST
LINO
LA VIGNO
BA
RDI G L IA UAA Q A VI RTA ZZI VIA PO BRU VIA
MELATO
RICCI
RE
GAVA
LIN
AS
A
AR VI AZ SC ZA ON NI TI
MANZONI
MO
N VIA
VIA
VI
A.
O
GI
VIA
RSA
ZA
CAORSO-CREMONA
8 BESSO
NE
VIA
CHER
FA G
VIA
AM
VIA
FILIPPO
G
VI
A
FILIPPO
LARGO ERFURT
PALAZZO DELL’AGRICOLTURA
VI
VIA
NI
CONSORZIO AGRARIO PROVINCIALE
BO
ANI
O
CI
LO M
INZ
ILI
AL VI
CO
RA
VIA
RG
M
FATTORINI
VI
A
VIA
IV AL TA
O. CAMIA
BA
VIA VERANI
A
VI
M
VIA
VI
PI VE AZZ LL AL EI E A
GA
A IAN NES FAR
EN
A
IGLIO VIA R
CAMPO RUGBY
STADIO COMUNALE
DA
SS
VI
CONCILIAZIONE
7
F
O
I
STRA
GO
DELLA
CR IS TO FO RO
GLI
VIA
A
BRO
VIA CINELL O
TI
VI
ADA STR
MARZIOLI
PAVIA - VOGHERA
ALESSANDRIA - TORINO
AGOSTI
O ER OS AVET O VIA
COLLA VIA
VIA
NI
NT MO
E RON CHIA
VICOLO
VIA TIDONE
VIA OLGIS IO
VIA A. DON
DA STRA
TTA VEGGIOLE
VIA FRAN CESCHI
BENTELLI VIA
DELLA
VI
V. CITTA ’ DI PICE RNO
MONTE VIA B. CA SSINARI
RICC
VIA
L.
DEI
V.M.TERA GOLA
VIA
LAMA
POL DEL IGO NO
HETT I
BAZA CH I
TAL AM ON I G.
VIA BOS ELLA DELL A
PAVESI
VIA BO ROTTI
VIA MORENGHI
BADIASCHI
A STRAD
A
VIA DON G. DIECI
LUIGI
ZA LI LE BE D RT EL À L
CAO
BUBBA
VIA
DEI
O
P IA C E N
VIA A. CO N
NIZZOLARO
V IA F. BER
IL CAPITOLO
DELL’O
VIA
PIAZZALE ROMA
T O R IN O
OR
LE
IC
VIA
I
SO
PU
L BB
O
RV
O
DA
PIS
NI
OF
CO
BID
RA
A
E
B O RG
GER
ST
LI
I
CA
L
AG
IU
STRA
GENITA I MO " "LA PR
CA VA C
VEZZENO
VIA
RIN
AZ
C.
D
CRES CIO
MA
TRADA
STRADA
RANZA
NINO
LE
RO
AUTOS
VIA STIRONE
E
LEC
DE
NC
VIA
E RO ZZA
SON
PI
IO GG SE S PA
DA
BR
DI
E
RA
E
S.S n.10 CASTEL S.GIOVANNI-STRADELLA-PAVIA
ST
ZA
VIA VITTIME DELLA PERT ITE
TO
EN
SAN
A
S.
AU
VIA
LAB
PIETRO
BAGAROTT
IS
L. GO E. ANGUISSOLA
SCA
FARNE S
A
A
MALOS S
GORRA
VIA
SE
TI
A
PACCHIOT
PERREAU
O
TI
LANFRANC
VIA E.CANZI
VIA
VIA G.
STRADA
VIA
GALLUZZI
ROD
LABO’
ORESTE
VIA
G.B.
BARTOLOMEO
VIA
VIA
FRANCESCO
TRI VIO LI
CORNEGLIANA
VINCI
IMPIANTI
VIA
VIA MAD OLI
A
VI
I
MARZOLINI
A SPORTIVI ME RO SI
VIA
MBRE
VIA VI
DD
CI
VIA
SIL VA
RE
I
E
S
STAZIONE FF.SS
VI
I
AS
TA F
BR FO ACC RT I I
RON
VI
A
GU
PIA NI RCO MA
LL
VIA
VIALE IL PIAC ENTINO
ALBE
NI
LANDI
6
I
G.
VIA
C
GIO
VIA NGELO MICHELA ROTI BUONAR
VIA
VIA
DA
RDO LEONA
A
RINI
TT IN E
VI A PR A
NOVE
ROGERIO
E LLI
DIE T
SCH
DE
BIXIO
BRO
A . GU A RN A
AC
5
VIA
NE
NO
CREMONA ONA -BRESCIA
AM
RA
BE
T O R TA
VIA PIET
LL
E
A
PO
B NI
AZ ZO
CO
O
PI
G.
S.
7
. SCA LAB
IC O
VIA
GORR
STRAD
S. FRANCA CANTU’
G.B
LA
A ND
FR A N CE S
SE
QUADRELLI
MOT
INOV
CORT
ANEO CATT
IE
E
V VA . GO
VIA
ALIGHIERI
. VIA E
VIA
B OB
A ZZ A N
NNANTONIO GIA
I
A AG
PIAZZA DUOM
FI
DE
M
NO NA LEG
VIA
GU
VIA
BO
VIA
ZZ
BR
RM
RO
G DA ALL VE . RI
VIAL
GIOVANNI
VIA
FRED
FORESTI
MAN
A AN
EM
O
VIA
LORENZO
CA
RI
I . LUP VIA G
TT
L
A
VIA
RI
I
A.
I
A AD TR
GH
X
P VIC
AG AVON. E NO S
LE
DE
ST
PARCO DELLA GALLEANA
PE
VIA
VIA
HI
LI
I
LEN
RO M
E
O OL
AU
DA RA
SEP
EM
TO
A
SE
FE
ONE
VIA
I
ON
ILIO
VI
RIL
VIA
V IC
D’
ERZ
OT
ST
GI U ANIN
GU
VIA
GE
CANEVA
O
ROM
A
IO
STRAD
VIA PERINETTI
VIA
VI
V
IA
SCI
GOBETTI
IG
GRAM
VIA
ROCCA
ZAGO
VIA
L.
A
NO
F
ICOLINI V IA N
ONI
CEVA
M IN Z
ZAGA
TRESPIOLI
GON
OR
RI
VIA
V IA M OSCA
V IA
I
VIA
N IO
ANN
VIA
VIA
ANTO
G IO V
VIA
VIA
VI
EG
FIUME
N IN O
O O GN LIN IU TO CI ET XG NA V.B OR
LL
GR
E
CO R N
DA
AP
N CO SIGLI O C. VI
RRA
SIRO
CA MI CIA
DE
I ELL ZAR PAZ
GUE
A
FARNE S
TONCINI
DANTE
VILLAGGIO I.N.A. CASA
OLF
VI
P.TTA S.PIETR
C S.A HIOST NTO R NIN I O
PUBBL
N SA
I
E G GIO
A
DAT
VIALE
VI
SOL
CIP ELL I
XX
UR
9
VE RD I
NEGRI
ROSSI
ROD
PR AM
NO NI
VIA
GIU SE PP E
VIA
VIA
GI US 8EPP E
1
A
TO
NI
I
NI
A
TAS S
VIA
GNA
LA
V.
VIA
OLI
S.
SO
A
V IA
10
IV
NASALLI
MISCHI
NI
V D. .CA FIE M RAPO VI A
VIA
4
VIA
VI
VI
A
GAD
A
VI A
A.N ICO LOD I
PPE P GIUSEPPE GIUSEP
LI
VI E P A S B .LE OP ISC RA ITO M UR DO O N N
V. S.
A
AN
IV O
VIA
VI SQ
UA
E
3 VIA
5PL
V ST .PER RE ELLO
BA VI CI A M OC . CH I
VI
VI AS ER L A P. AR GI GO FINI OI A
P.ZA DEI
G
VI
PALAZZETTO DELLO SPORT
ALIGHIERI
G GERVASI
IM C. B VI GIL AN
TO
A.
NA TA
I NN
VIA CAMPO S P O RT
CE
DI
VIA
O
M LA AT R BOGAL TEOGO R S L. T T I A
EN AL ZO V.M LA P.TA I RIDA
OL O
GIOVANNI
VIA
VIA
ONE
ED ILIZ IA
LA
A PIACENZA-NORD-LODI -MILANO
TO CU
LI EL RS MO
LI
NI
VIA
E.
SA
H IO
AL
LU
EL LI
VIA
DA
RO
IA
OR
VIA
O
BU
PA
N
I
O TT HE RG BO
NI RI TU
LM
CC
VIA MENSI
B
S
VE
CO
SA N
P A SS
VIA
TT
NI
GIO VA
DE LT EM PIO VIC .PO TIA
E RT BE
HE
AR
6
PIAZZA CITTADELLA
RG
I VIA NAN UG MP A LC
SAN
A
FERMI
A
PIAZZA CASAL
A VI
BO
ZI
VI
STRAD
VIA L
CER RI
A
M
AZ
RA
MILANO
N
M
E
ST
PIAZZALE
VI
SA
4
ZO MA
VIA
N VE
IE A
AR
SIN
VIA
V IN C E N
P ER ERG ATRIC E A
B BOOSE NI LL NI I
GA RI BA LD I
A VI
GL TI
M
TA N
IO
CC
O
NDO
CR
E OC
NOV A
VI
VIA BANDINI
SU
IN
SE
RT
V
BE
RV
A
A
VI OL I
GI
CE
ZI
I LU
VI
AR
BA
VIA
A C VI AR M
O
M
A
NS
VI
FO
GI
A
A
E. M AR A T L O TI INI T T T O A S FR A. HE
AL
RO
LL
PIAZZALE MEDAGLIE D'ORO
E EN
A
SI
LUS I
BAIO AME
A
LI
A
ET
E V I
AL VI
CO
AM
IA
VI
IO VI
PI
DE
I TT
AZ
I
OM AT I
RF
IC
A
LO N
OS
RI
DE
VI
FUL GO
I ZZ RA ST E L BA V
VIA VIA
ER
VIA
TO
E.
O
VIA
A VI
LA
SS
A VI
GA
L.
RO
A
GR
IN
PE
V AR IA G DI . ZZ ON
A AN ZZ A AG
I
TT
NE
NI RI FIO
M AS SA RI
VI
VI
A
PE TT
G.
RV
CE
V.
A.
FO NT AN A
RR
VIA
ALFONSO
GI OV AN NI
VIA
BESURICA
VI A
AN V I
VIA
VIA
A
P
V. O.
IT
C LA
VIA L. GULIERI
B
L.
T EN
GE
RI PE AS EG A.D
IA
PA VE R
VIA
I
VIA
N VA
GIO
VIA
V
I AL IT
CROTT
FI
CI
VI A
LI
DO
DE
DI
2
A
DO
LA
VIA
P.ZA DANTE
A VI
IA
NI
N VA
RI
G.
A
VI
I
TR
L.
US
A
A
I
A
VI
LM
ET
PE
IN
A
SI
VI
I
CH
TI
DI
EP
ER M
O
ER MI
LL OT
ES
AL
TI B O S I CA
AR
I VA
VI
D’A
CER NI
LI
FR
AR
1VIA
US
A
LI
A
V. BE
A
IA
GI
IGI
OG
LL
IOD
LCH MAV
A
LU
VIA
I
LES
OT
IE
EL
PA
PE RL ET TI
A
GA RIL LI
O
I
LI
RTO
BA
GIO
O
V RO IA A NC . OV
U
VI
VI
NA
VIA
PARCO MONTECUCCO
RT
N
AZ ZO
I TAN ON .M VIC
VANNI
S
O AS MM VI A
GI US EP PE
O T E LL
V IC
ZZ
DO
IM
VIA
AN ZZ RA VA
I
VI
AR
AN RT
IV
GU
ST AG
CE
VIA BE
A
R.
MAG GIO I
HI NG LO RME V. A
I
BU
ER
BE
RIA
B
T EN
BR
RO
AR
A
GH G.
MA
LA
M
E
A
EM
VIA
DEL
RR
VI
VIA
VI
OS
A
MALC
IN
AL
VI
.
ZZ
FE
A
TI
VI
I
ET
G
VIA
DELL
HIODA
C. VI A
BO
AR
F UF
RD
BIV ER I ZO NI
M
BA
CA
AM
VIA A
VIA
A
O
TT A
A
R
O
VI
LU IG
IV
VIA
TR
A
P.
I
TI
XX
PIE
ELL OT
G.
VI
LL
M
I
PP
IOL
A
VIA
VI
F
A
IA
PO NC HI E
CC
CO
I ALL IST CR
VI
I IG
PA
PE
VI
B
AR
V
VI A
VI
MIR
RA
RA
I
I
SC
O
INI
VIA
C.
I
VIA
M CO
CC
A
AV I
VIA
A GI
C.
VIA
PU
HI
US RAT INI A.F STR VIA BALE DE
AI ON ND
LLA
ERIA
C. VI TAZZ R A CO
TO
XXI
A.
O HIN
V.D .M ON TE S MA PIAZZA .GIO ZZ. RG BORG IO
LTA MA
I
NI
AF
CAS
DEL
P.TTA PORTE S.GIACOMIN
A
TO
SAN
V. G
CAM
LL
SC
D FA L
VIA
VIA
NE
ZO
S.
O OL IC
TAVERNA
VI
AG
I
L EL AN GI
A
OS
DE
EA CIL VIA
VIA
LU IG
VIA
ER
B RE SI
RIA MA
A
NA
INI
AN
.P
L
LUP
IO ON NT S.A
N AG
L. CALA
VIA
A
AD
VIA
VIA
V IA
RTO
R ST
LARGO R. MORANDI
A
INI
PAR
GAS
V IA
ZZA MA VIA
VIA
I LIN TO AN
R
VIA
LARGO S.MAZZA
VIA
AD
A
NI GA DE
MALTA
R
C OC
VIA
GIUSEPPE
QUESTURA
TO
ATO
VIA
SARM
ADA STR
LU I
VIC. BUTTALA
TI
RA
VI
E
NI ARO PIS
VIA
I CES
LLI
VIA
LI N CO
VE HIA
IO
V I A D A N EL
VIA
CC
GG
DINI
GR
STR
VIA PIZZI
NI BRO VIA
MA
DI AR
G
IAR UICC
MA
VI
VIA
H
LIBARNA
VIA MONTE PENICE LEO P
O FRANCESC
VI
NA
SSE VIA A IA V NA ALEG COGLI
A VI
AG
A
A F.
CE
MP
NI
F. VIA VIA
VI
D PAVI VIA A
VIA
VIA
O OL VIC
NI
NICOLO’
GIACOMO
VIA
DA
VIC. ALBERONI
VIALE
VIA
CASTE TEGGI GGIO
H
VIA GH ITTO
I°
VIA
VIA G. CI AURI
A STR
3
PIAZZAL TORIN
IA PP
Z AV I A NA LE RD GI I L ON AN E DI
CARDINALE
I LL CE NI VIA
A GN PA
VIA
VIA SERRAV ALLE
ZONA INDUSTRIALE VEGGIOLETTA VIA
V. PARABOSCO
CA
RANA
A EN AL DD MA
O
E IN A U D I
C
ASTI
VIA
P.LE DELLE
VIA
IN
VIGOTTI
CARETTI
PAV ESE VIA
VIA
LE VIA
MA
LU IG I
L
V IA
LUIGI
DE
VIA
EMI LIA
ANGUISSOLA
ANTONIO
CANTA
VIA
NATALI
VIA
TA
NA
NI
VIA
NTA
VIA
LO TRAMEL
A
B
VIA COPERCHINI
TALIA I D’I ZURR TI AZ ATLE VIA
TTI
LURE T
P.LE PORTA BORGHETTO
ALESSIO
VIA
PAV ESE
VIA
VIA
CARROZZA
MONI
VIA BO
OLUM BRA
VIA
XXI
G.FO
A LA
T
EM ILIA
SSANDRIA
VIA
APRILE
VIA
G.
VIA
V IA
VIA
VIA
- ALE PIACENZA
FERROVIE
ZZA
V.BARDONE
CELLO VIA TIDON
AU
IER
A
GUALDORA
E DAL VERM
MO VIA GIACO
NT
VIA
LA
CASELLO PIACENZA -NORD
VI
ZOL
VIA
CODOGNO - CASALPUSTERLENGO
L
STRADARIO DEL CENTRO STORICO
8
A
BE R
TREBBIA
VIA
DE
BRESCIA
VIA
CHI
RO
NI
PIACENZA
PO
BI
BAZA
PIET
NI
TORINO
V
DEI
EZ
VIA BOREGA
AUTOSTRADA
RI
VIA
TREBB IA
BORGO TREBBIA
M
ZA
INO
TR EB
VIA
VIA
BA DOR VIA PER
V B. S IA ICHE L
A
VIA
ST
CASELLO PIACENZA - OVEST
7
6
IO
BR ESC IA
TO RIN O
5
4
CH
STR ADA DEL L’AG UZZ AFA ME
3
2
VI
1
RT
OL OM
EO
RI
VA
5
lombardischer Architektur; San Savino, eins der bedeutendsten romanischen Bauwerke Norditaliens. San Sisto und San Sepolcro, Renaissance-Bauwerke von Alessio Tramello sowie Santa Maria di Campagna mit schönen wichtigen Fresken von Pordenone und C. Procaccini. KULTURELLE UND KÜNSTLERISCHE EINRICHTUNGEN Der Farnese Palast (1602), der das Stadtmuseum (wo die etruskische Leber und „das Jesuskind anbetende Muttergottes“, das Tondo von S. Botticelli ausgestellt sind), die Gemäldegalerie, die Waffensammlung, das Risorgimentomuseum, die Kutschensammlung beherbergt; die Ricci Oddi Moderne Kunstgalerie, eine bedeutungsvolle Kunstwerksammlung von Mitte 1800 bis zum ersten Jahrzehnt 1900; der aus dem 18. J.h. Alberoni Seminar, mit dem „Christus an der Säule“ von A. da Messina und einer beträchtlichen Anzahl von Kunstwerken, mit der Ausstellung von Wandteppichen, dem Naturmuseum und der Sammlung von wissenschaftlichen Geräten; die Passerini-Landi Stadtbibliothek (unter ihren interessanten Gegenständen sind der Plaster von Angilberga (827) und die älteste datierte Handschrift der „Göttlichen Komödie“ zu erinnern).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Tondo Botticelli Ecce Homo (part.), Antonello da Messina Affresco, Pordenone, Chiesa di S. Maria di Campagna Fiume Po Galleria d’Arte Moderna Ricci Oddi Palazzo Farnese Duomo (vista laterale) Teatro Municipale Basilica S. Antonino Fegato Etrusco Statua equestre di Ranuccio Farnese, Francesco Mochi
10 11
D8 MILLE VIALE DEI E3 MIRRA F6 MOCHI F. D4 MOL. S. GIOVANNI C4 MOL. S. NICOLÒ VICOLO C4 MOL. S. ANDREA VICOLO C7 MONTAGNOLA D4 MONTANI VICOLO C4 MONTE A1 MONTE ALFEO A1 MONTE LESINA A1 MONTE OSERO G7 MORANDO B. F1 MORIGI G. F7 MORONI VICOLO B5 MORSELLI E. D6 MOSCA G5 NASOLINI S. G3 NEGRI G. E7 NEVE B4 NICELLI C. E6 NICOLINI G. F4 NICOLODI A. E4 NOVA E6 PACE E3 PALMERIO R. VIALE E7 PANTALINI VICOLO C1 PARABOSCO G. F4 PASSEGGIO PUBB. VIALE F8 PATRIOTI VIALE DEI D6 PAVONE VICOLO DEL D6 PAZZARELLI VICOLO D5 PERESTRELLO B. G5 PERINETTI E. F3 PERLETTI F. G4 PIATTI C. G5 PIETRA P. F8 PISONI D5 PLEBISCITO PIAZZALE G3 POGGI G. C4 POGGIALI C. F1 PONCHIELLI A. A6 PONTIERE G4 PORRI V. B4 PORTA BORGHETTO PIAZZALE D3 P. S. GIACOMINO PIAZZETTA C5 POSTA DEI CAVALLI E4 POTIA VICOLO E8 POZZO D7 PRATI E. E6 PREVOSTURA E1 PUCCINI G. E1 RAFFALDA STRADA E1 RAPACCIOLI C. G1 REZZI F. M. G5 RICCI ODDI G. B6 RISORGIMENTO VIALE G3 ROSSI A. D8 S. AMBROGIO VIALE E5 S. ANTONINO CHIOSTRI D5 S. ANTONINO E5 S. ANTONINO PIAZZA D6 S. APOLLONIA VICOLO C3 S. BARTOLOMEO C3 S. BERNARDO E7 S. CONFALONIERI C. D5 S. DONNINO C4 S. EUFEMIA D5 S. FRANCA D5 S. FRANCESCO D3 S. GIACOMINO D5 S. GIOVANNI D6 S. GIULIANO D5 S. ILARIO C5 S. MARCO C4 S. MARGHERITA VICOLO C4 S. MATTEO VICOLO C6 S. MONICA VICOLO C3 S. NAZZARO CANTONE E7 S. PAOLO VICOLO D6 S. PIETRO