Echte Schweizer Bergwelt
Breites Alpenglühen Wintersportangebot am Innovativer am Nationalfeiertag Nationalfeiertag Funpark
Weitsicht
Am Pizol erstrahlen am 1. August 2011 Höhenfeuer an den Standorten: Am Pizol erstrahlen am 1. August 2011 Höhenfeuer an den Standorten: Furt, Gaffia, Pizolhütte, Panoramahöhenweg, Schwarzsee, Geissplatte, Furt, Gaffia, Pizolhütte, Panoramahöhenweg, Schwarzsee, Geissplatte, Laufböden, Pardiel Laufböden, Pardiel Vielfältige
Gastronomie
1. August-Programm 1. August-Programm der Berghäuser: der Berghäuser:
Bahnbetrieb Gondelbahnen Bad Ragaz und Wangs bis 18.00 Uhr / Bahnbetrieb Gondelbahnen Bad Ragaz und Wangs bis 18.00 Uhr / durchgehend 19.00 – 23.30 Uhr. durchgehend 19.00 – 23.30 Uhr. Berg- und Talfahrt gratis (Bad Ragaz ab 17.00 / Wangs ab 17.30 Uhr) Berg- und Talfahrt gratis (Bad Ragaz ab 17.00 / Wangs ab 17.30 Uhr) Kein Zu- und Ausstieg Mittelstation; kein Sesselbahnbetrieb am Abend Kein Zu- und Ausstieg Mittelstation; kein Sesselbahnbetrieb am Abend
Attraktive Wanderrouten
Berghotel Schönbühl: Badeplausch mit Ruedi’s Menuhit «Cordon-Bleu» Berghotel Schönbühl: Badeplausch mit Ruedi’s Menuhit «Cordon-Bleu» Berghotel Furt: ab 14.00 Uhr Dessertbuffet, ab 18.30 Uhr Genuss-Abend Berghotel Furt: ab 14.00 Uhr Dessertbuffet, ab 18.30 Uhr Genuss-Abend Berghotel Alpina: Augustbuffet und ab 16 Uhr Musik mit Martin Kofler Berghotel Alpina: Augustbuffet und ab 16 Uhr Musik mit Martin Kofler Berghotel Graue Hörner: ab 18.30 Uhr Appenzeller-Spezialität Berghotel Graue Hörner: ab 18.30 Uhr Appenzeller-Spezialität Berghotel Gaffia: Festtagsmenu Berghotel Gaffia: Festtagsmenu Berggasthaus Pardiel: Grillplausch Berggasthaus Pardiel: Grillplausch Berggasthaus Pizol: ab 18.30 Uhr Buffet (Salat, Vorspeise, Dessert) sowie zartes vom Grill Berggasthaus Pizol: ab 18.30 Uhr Buffet (Salat, Vorspeise, Dessert) sowie zartes vom Grill Restaurant Aurea: Fondue und Raclette Restaurant Aurea: Fondue und Raclette Bergrestaurant Laufbodenstübli: Speis und Trank Bergrestaurant Laufbodenstübli: Speis und Trank
Pizolbahnen AG • Matells • 7310 Bad Ragaz Pizolbahnen AG • Matells • 7310 Bad Ragaz Telefon +41 (0)81 300 48 30 • info@pizol.com Telefon +41 (0)81 300 48 30 • info@pizol.com www.pizol.com www.pizol.com
BRANDSCHUTZ Beratung, Konzepte, Expertisen
Peter Deubelbeiss CH-4324 Obermumpf
Tel. Fax
062 873 54 00 062 873 42 23
dp4324@bluewin.ch
Impressum
Grossfeldstrasse 42, 7320 Sargans • Tel. 081 723 01 03 tandem@bluewin.ch • www.restaurant-tandem.ch So. + Mo. Ruhetag, geöffnet ab 11:00 Uhr
Herausgeber: Frehner Consulting AG, CH-9014 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 60 80, info@frehner-consulting.com Gesamtleitung: Natal Schnetzer Produktion und Inseratemarketing: MetroComm AG, CH-9014 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 80 50, info@metrocomm.ch Chefredaktor: Dr. Stephan Ziegler Texte: Pizolbahnen, Thomas Veser Fotos: Bodo Rüedi, Pizolbahnen, zVg Anzeigenleitung: Walter Böni Gestaltung: Béatrice Lang. Druck: Sonderegger Druck AG, CH-8570 Weinfelden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der MetroComm AG. Pizolbahnen AG Matells CH-7310 Bad Ragaz
• grosse Auswahl Wenn schon auswärts, dann gleich ins TANDEM: • faire Preise • schönes Ambiente Eliane Leu mit Team freuen sich auf Ihren Besuch!
Automatische Infoline +41 (0)81 300 48 20 Information +41 (0)81 300 48 30 Fax +41 (0)81 300 48 31 SOS +41 (0)81 300 48 28 info@pizol.com www.pizol.com August 2011
pizol
Alpin – sportlich – familiär Liebe „Weitsicht“-Leserinnen und -Leser Der Pizol, nur eine Stunde von Zürich und St.Gallen gelegen, hat mit seinem Skigebiet und seinem at traktiven Wanderangebot eine lange Tradition im Schweizer Tourismus. Die Talstationen sind von den Autobahn- und Bahnanschlüssen in wenigen Minuten erreichbar. Die neuen, modernen 8er-Gondelbahnen bringen Sie von Bad Ragaz und Wangs aus in die weitsichtige Bergwelt am Beginn des St.Galler Rheintals. Im Wintersportgebiet erleben Sie auf den Pisten bis 2250 m, dem Schlittelweg oder den Winterwanderwegen einen unbeschwerten Wintertag. Im Sommer bietet der Pizol neben vielen Aktivitäten kurze Spaziergänge und hochalpine Wanderungen. Dazu ist die Aussicht einzigartig! Die vielfältige Gastronomie – von der urchigen Alp hütte bis zum modernen Gastronomiebetrieb – ist weit herum bekannt. Besonders beliebt sind die vielen Sonnenterrassen. Wir laden Sie ein, uns noch näher kennenzulernen, auf den nachfolgenden Seiten oder bei uns direkt rund um die Pizolbahnen AG. Detaillierte Angaben zum Pizol erhalten Sie jederzeit unter www.pizol.com. Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Aufenthalt am Pizol!
Klaus Nussbaumer CEO Pizolbahnen AG
3
winter Für jeden Anspruch die passende Piste Nacht für Nacht legen wir grossen Wert darauf, dass unser 40 Kilometer umfassendes Pistennetz einwandfrei präpariert wird. Am Pizol erwartet Sie ein Pistenangebot, das für jeden Anspruch die passende Abfahrt bereithält. Breite, sanft abfallende Hänge für Geniesser wechseln sich mit Passagen für sportlich Ambitionierte ab. Wenn Sie sich dafür interessieren, wie unsere Pisten zustande kommen, dann ist das PistenBully fahren (Seite 7) ganz bestimmt etwas für Sie. Rennfieber auf dem Vreni-Schneider-Run Wenn Sie sich einmal ins Rennfieber versetzen lassen möchten und den sportlichen Wettstreit mit Freunden suchen, dann liegen Sie beim „Vreni-Schneider-Run
by Rossignol“ genau richtig. Diese ständig befahrbare Rennstrecke ist als Riesenslalom zwischen Neuhütten und Furt ausgesteckt. Benannt wurde die Strecke nach der erfolgreichsten Schweizer Skisportlerin aller Zeiten, Vreni Schneider, die den Lauf auch mit einer famosen Zeit eröffnet hat. Messstrecke für Speed-Fans Einen hohen Spassfaktor bietet auch die Geschwindigkeits-Messstrecke zwischen Pizolhütte und Gaffia. In einem abgesperrten Pistenabschnitt zeigt Ihnen eine Leuchttafel an, wie hoch Ihr gefahrenes Tempo war. Wer hatte bei der Fahrt die aerodynamischere Position? Wessen Skis waren zuvor am besten gewachst worden? Die Antwort darauf erhalten Sie auf der Geschwindigkeits-Messstrecke.
SOS +41 (0)81 300 48 28
Taminatal mit: Pfäfers Valens Vasön Vättis
Prodkopf
Maienberg, 1045 m
24 33
Pizolbahn Wangs
Pizolbahn Bad Ragaz
5
Bei faszinierender Weitsicht seinem Hobby frönen
Nicht nur als Skifahrer und Snowboarder kommen Sie bei uns auf Ihre Kosten, auch als Spaziergänger, Schlittler oder Anhänger des Schneeschuhlaufens finden Sie am Pizol das passende Angebot. Insgesamt elf Bahn- und Liftanlagen erschliessen das Pizolgebiet bis auf eine Höhe von 2250 Metern. Unser Angebot beschränkt sich keineswegs auf Skifahrer und Snowboarder: Alternative Wintersportmöglichkeiten bieten sich auch sämtlichen Schneebegeisterten an, die ohne Latten und Bretter unterwegs sind. Über den Mugger Chamm zwischen Pizolhütte und Laufböden führt der präparierte Panorama-Höhenweg in einer Rundwanderung über 3,5 Kilometer durch die verschneite Landschaft. Geniessen Sie dabei die Aussicht auf die Ostschweizer und Vorarlberger Alpensilhouette und lassen Sie Ihren Blick über das Rheintal bis zum Bodensee schweifen. Spaziergänge und Schneeschuhlauf Wenn Ihnen der Sinn eher nach einem kleineren Spaziergang steht, kommen Sie bei uns ebenfalls zum Zug. Der einen Kilometer lange Winterwanderweg zum Prodkopf ist dazu bestens geeignet. Von Pardiel aus führt der Pfad durch ein kurzes Waldstück auf den Aussichtspunkt Prodkopf. Schritt für Schritt bei klarer Winterluft durch den Tiefschnee: Dieser Genuss bietet sich Ihnen beim Schneeschuhlaufen. Von Pardiel aus gelangen Sie auf dem vier Kilometer langen, markierten Schneeschuh-Trail abseits der Pisten-Hektik durch die Natur bis nach Laufböden. Das Pizolgebiet gilt übrigens auch bei
Liebhabern geführter Touren als angesagtes Ziel. Freizeit-Aktiv erstellt für Sie gerne ein spezielles Programm (www.freizeit-aktiv.ch). Einer der längsten Schlittelwege Etwas rasanter geht es auf dem Schlittelweg von Furt nach Maienberg bis Wangs zu. Diese Strecke ist bei guten Schneeverhältnissen mit bis zu sieben Kilometern einer der längsten Schlittelwege der Schweiz. Gestartet wird bei der Bergstation der Gondelbahn Wangs. Bei Sport Wachter, Furt, können die Schlitten gemietet werden. Airboarden liegt gegenwärtig im Trend, diese Aktivität gehört folglich auch am Pizol zum Angebot. Unsere neue Airboardstrecke beginnt bei der Bergstation Laufböden. Von dort aus gibt die ausschliesslich Airboardern vorbehaltene Piste die allgemeine Richtung vor. Links und rechts davon bleibt jedoch genügend freies Gelände zum Freeriden. Nicht nur für Airboard-Neulinge ist die Strecke bestens geeignet, auch auf erfahrene Anhänger dieser Sportart übt die Piste einen unwiderstehlichen Reiz aus. Sie überwindet auf einer Länge von 3,2 Kilometern rund 600 Höhenmeter. Während der flotten Fahrt bergabwärts können Sie immer wieder das herrliche Rheintal-Panorama geniessen. Airboards lassen sich bei Sport Mullis, Pardiel, mieten.
winter Riderpark Pizol – innovativ und variantenreich Auf dem Pizol erwartet die Freestyle-Community einen variantenreichen Funpark, der auch höchsten Ansprüchen genügt. Der Riderpark Pizol ist ein kleiner, aber äusserst feiner Funpark zwischen Gaffia und Furt. Betreut wird er durch QParks, grösster Snowpark-Betreiber im Alpenraum. Das innovative Design und die durchgängig hohe Qualität des Parks begeistern die FreestyleCommunity seit Winter 2010/2011. Freestyler jeder Könnerstufe finden im Riderpark beste Bedingungen für ihr Freizeitvergnügen vor. Dazu gehören ein variantenreiches Rail- und Boxenangebot sowie mehrere Kickerlines mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen. Nicht fehlen darf natürlich die Chill-Area. Liegestühle und Sound runden das Freestyle-Ambiente ab. Eldorado für Freeride Neben dem Riderpark bietet das Pizolgebiet jedoch auch einige Freeride-Möglichkeiten. Das offene Gelände rund um die Grauen Hörner wird gerne für ausgiebige Powderlines abseits der Pisten genutzt. Es versteht sich von selbst, dass einige Spielregeln zu beachten sind. Aus Sicherheitsgründen ist es unerlässlich, sich zuvor immer über die jeweilige Lawinenlage ins Bild zu setzen. Aus Respekt vor der Natur sind natürlich auch die Wildruhezonen gebührend zu berücksichtigen. www.riderparkpizol.ch
7
Unbeschwerter Winterspass bei Tag und Nacht Unsere winterlichen Angebote sorgen dafür, dass Jung und Alt im Pizolgebiet gleichermassen auf ihre Kosten kommen. Spiel und Spass in Heidi´s Spielzimmer Am Pizol können Eltern unbeschwert ihren Skispass geniessen, denn auf die Kinder warten derweil in Heidi’s Spielzimmer Spiel, Spass und allerhand Kurzweil. Das liebevoll eingerichtete Spielzimmer auf Pardiel steht allen Kindern von drei bis sechs Jahren offen. Eltern können ihre Sprösslinge stundenweise Betreuerinnen anvertrauen. Pistenpräparation hautnah miterleben Wenn Sie schon immer mal an Bord eines PistenBullys miterleben wollten, wie die Abfahrtsstrecken am Pizol zustande kommen, dann können Sie Ihren Traum nun verwirklichen. Im Cockpit eines 10,1 Tonnen schweren Kässbohrer-Pistenfahrzeugs mit 360 PS und 4,2 Metern Spurbreite erleben Sie hautnah, wie die Pisten mit geballter Kraft geformt, präpariert und planiert werden. Wie Sie selbst feststellen können, verlangt eine Tour mit der Pistenraupe auch als Beifahrer manchmal etwas Mut ab. Skifahren und Schlitteln in der Nacht Als spezielles Erlebnis wird Ihnen bestimmt auch das Nachtskifahren in Erinnerung bleiben: Die perfekt präparierte Carvingpiste von Furt bis zur Mittelstation Maienberg wird an ausgewählten Freitagabenden in
Licht getaucht. Der Ausblick auf die funkelnden Ortschaften im Tal ist dabei besonders beeindruckend. Nachtschlitteln sorgt ebenfalls für gehörigen Spass, der sich durch ein feines Fondue im Bergrestaurant nur noch steigern lässt.
gastronomie Vielfältiges Angebot mit grandioser Aussicht
Matells, 490 m Chico’s Beizli Pardiel, 1633 m Berggasthaus Pardiel Berggasthaus Pizol Panoramarestaurant Aurea Alp Schwarzbüel, 1654 m Alp Schwarzbüel (nur im Sommer geöffnet) Laufböden, 2226 m Laufbodenstübli Gaffia, 1861 m Bergrestaurant Mugghütte (nur im Winter geöffnet) Berghotel Gaffia Furt, 1522 m Berghotel Alpina Berghotel Furt Berghotel Graue Hörner Maienberg, 1045 m Berghotel Schönbühl
gauer.arch@bluewin.ch
Unsere Partnerbetriebe halten für jeden Geschmack und Geldbeutel eine feine Auswahl an oftmals regionaltypischen Spezialitäten bereit. www.pardiel.ch www.berggasthaus-pizol.ch www.aureapizol.ch
schwarzbuelhuettli@bluewin.ch
andrea.schlegel@rsnweb.ch
www.mugghuette.ch www.gaffia.ch
www.hotel-alpina.ch www.hotel-furt.ch www.graue-hoerner.ch
www.berghotel-schoenbuehl.ch
Die Vielfalt an Pisten und Wanderungen am Pizol spiegelt sich auch in der Auswahl an gastronomischen Erlebniswelten am Berg eindrücklich wider. Die Bandbreite unserer zwölf Partnerbetriebe reicht vom einfachen Lokal mit Berghüttencharme bis zum edlen Restaurant mit gehobenem Ambiente. Gastwirte, die mit uns an einem Strang ziehen, legen erfahrungsgemäss grossen Wert auf regionale, einheimi sche Produkte, die sie meisterlich veredeln und daraus wohlschmeckende Gerichte schaffen. Unser Tipp: Lassen Sie sich einfach auf den grosszügig bemessenen Son nenterrassen nieder und geniessen Sie ganz entspannt das Bergpanorama. So können Sie die Erlebnisse des Tages nochmals Revue passieren lassen. Attraktive Packages Sommer wie Winter schnüren wir mit den Gastronomen attraktive Packages für Sie. Nun liegt es an Ihnen, das für Sie passende Angebot auszuwählen. Wie wäre es beispielsweise mit einem Schlittel- und Fondueplausch? Oder einem Sonntagsausflug an den Pizol, ergänzt durch einen üppigen Brunch? Grosser Beliebtheit erfreut sich auch das Gondel-Dinner mit der Pizolbahn Wangs (www.laculina.ch). Es gibt wohl kaum einen geeigneteren Ort als den Pizol, um Gaumenschmaus mit grandioser Aussicht zu verbinden. Bleiben Sie über Nacht? Neben der Gastronomie finden Sie am Pizol auch die passende Übernachtungsmöglichkeit. Unser Unterkunftsverzeichnis erhalten Sie über unsere Postadresse oder unter www.pizol.com.
sommer
9
Auf Schusters Rappen durch eine legendäre Landschaft Einige der attraktivsten Wanderrouten der Schweiz verleihen dem Pizol im Sommer einen Charme, dem niemand widerstehen kann.
Die klassischen Seen-Wanderungen Die hochalpine Berglandschaft des Pizol durchzieht ein weit gespanntes Wegnetz, das Sie bei vielfältigen Wandertouren, Nordic Walking oder bei einem gemütlichen Spaziergang erkunden können. Die bekannte 5-Seen-Wanderung führt am Pizolgletscher und an fünf sagenumwobenen, kristallklaren Bergseen vorbei. Die Tour gilt als eine der schönsten Panorama-Bergwanderungen der Schweiz. Ein sehr beliebter Wanderweg für Familien ist die 2-Seen-Wanderung: Ab Pizolhütte führt Sie die Tour meist bergab vorbei am Wangser- und Viltersersee. Nach einem wunderschönen Hochmoor mündet der Weg in den Heidipfad. Selbstverständlich lässt sich die Wanderung auch in umgekehrter Richtung absolvieren.
Tamina Therme: Wandersport und Badespass Nach einer herrlichen Wanderung durch die Natur den Tag noch bei einem entspannenden Bad in der Tamina Therme in Bad Ragaz ausklingen lassen – das wäre doch die ideale Krönung. Die Pizolbahnen und die Tamina Therme machen das möglich. Mit den Pauschalangeboten 5-Seen-Wanderung/Therme und Heidipfad/Therme haben Sie die Möglichkeit, eine Pizol-Wanderung mit anschliessendem Thermenspass zu einem attraktiven Preis zu geniessen.
Gemütlicher Heidipfad Auf dem Heidipfad, ausgestattet mit Bildtafeln zur Heidigeschichte, gelangen die „Heidifans“ zur Alp Schwarzbüel. Der gut ausgebaute Weg ist bis zur Alp auch für Kinderwagen und Rollstühle geeignet. Feuerstellen und Kinderspielplätze laden unterwegs zum Verweilen ein. Multimediale Erlebnisse Die Höhenwanderung zum Garmil können Sie nun multimedial erleben. Via Smartphone erhalten Sie akustisch und visuell aufschlussreiche Informationen zur Erdgeschichte rund um den Garmil. Auf dem Bettlerweg und bei der 2-Seen-Wanderung finden Rätselfreunde zwei neue Geocachings. Das Geocaching ist eine Art elektronische Schnitzeljagd: Mit Hilfe von GPS-Empfängern finden Sie Hinweise zu Fragen, die auf die Tour mitgegeben werden. Die richtigen Lösungswörter können Sie an der Talstation gegen den „Cache“ eintauschen.
sommer
Von Hängematten, Anglern und Gipfelstürmern Entspannung im Hängemattenwald Für eine erquickende Ruhepause gibt es im Pizolgebiet keinen geeigneteren Ort als den Hängemattenwald entlang des Heidipfades. Wenn Sie es sich einmal bequem gemacht haben, können Sie einfach die Seele baumeln lassen und die Ruhe mitten im Wald geniessen. Das beruhigende Rauschen des nahen Bergbachs und Vogelgezwitscher sorgen dafür, dass sich die müden Wanderer zügig entspannen und die Natur ganz intensiv erleben.
In luftige Höhen entfliehen Auch bei Paraglidern steht das Pizolgebiet hoch im Kurs, lässt sich der Sport vor dieser Naturkulisse doch ausgesprochen vielfältig erleben. Vom höchsten Startplatz bei 2227 bis auf eine Höhenlage von 500 Metern beträgt die Höhendifferenz immerhin 1700 Meter. Dazwischen liegen etliche Startplätze in Richtung Norden und zuoberst auch in Richtung Süden. Gemütlich ist ferner der sommerliche Abendflug mit dem letzten Bähnli.
Petrijünger im Hochgebirge Gibt es für einen Petrijünger ein schöneres Erlebnis, als in dieser Berglandschaft einen dicken Fisch an Land zu ziehen? Möglichkeiten dazu gibt es genug. In den idyllischen Bergseen Wangsersee, Wildsee, Schottensee, Schwarzsee und Baschalvasee rund um die 5-SeenWanderung tummeln sich Namaycush, Seesaiblinge und Forellen. Die Fischereisaison an den Bergseen dauert vom 1. August bis zum 30. September und bietet ein spezielles Erlebnis mit Fliege, Wurm oder Spinner. Das nötige Fischerpatent können Sie an den Talstationen beziehen.
Erlebnisse an der Kletterwand Der vielseitige Klettergarten am Pizol befindet sich an einer herrlichen Lage mit Panoramasicht hoch über dem Rheintal. Von der Station Pizolhütte erreichen Sie den Klettergarten in rund 15 Minuten. Eine Vielzahl von Plaisir-Routen wartet darauf, erklommen zu werden und bietet Anfängern und Fortgeschrittenen ein einzigartiges Erlebnis. Unter professioneller Führung von Kletterguides können Sie auch die richtige Technik am Fels erlernen.
H OT E L R E S I D E N Z
Eigenmann
Rey
Rietmann
Raumplaner FSU SIA
«Raumplanung ist Vertrauenssache.» Valens ist einen Ausflug wert Wandertouren, Minigolf, Thermalbad, italienische Küche im Restaurant Zanai . . . Der idyllische Ort und die Klinik Valens im Taminatal haben viel zu bieten. Unsere Betriebe sind täglich geöffnet. Klinik Valens Hotelresidenz CH-7317 Valens Tel. 081 303 16 06 Fax 081 303 16 18 www.klinik-valens.ch info@klinik-valens.ch
Kirchgasse 16 9004 St.Gallen T 071 227 62 62 F 071 227 62 63 st.gallen@err.ch Kasernenstrasse 39 9102 Herisau T 071 353 00 80 F 071 353 00 81 herisau@err.ch Toggenburgerstrasse 67 9500 Wil T 071 913 90 40 F 071 913 90 43 wil@err.ch
Gesamtlösungen dank Teamwork Komplexität verlangt Übersicht. Um in den Bereichen Klima-, Haus-, und Metallbautechnik übergreifend zu planen und zu realisieren, ist ein klarer Kopf und das Knowhow vieler nötig. Lippuner vereint Generalisten sowie Spezialisten für Gesamtlösungen aus einer Hand.
S K I D ATA Werdenstr. 84 + 86 CH-9472 Grabs Tel. +4181 772 28 11 Fax +4181 771 48 24
www.lippuner-emt.com
ist der Pionier und weltweite Marktführer bei Zutritts- und Ticketinglösungen für den Berg- und Wintersportbereich. Seit über 30 Jahren sorgt SKIDATA dabei für maximalen Ertrag und reibungslose Geschäftsabläufe. Die integrierten Lösungsmodelle basieren auf den allerneuesten Technologien und zeichnen sich durch hohe Benutzerfreundlichkeit aus. So profitieren Ihre Kunden stets von höchstem Komfort und optimalem Service.
SKIDATA (Schweiz) AG · Werkstrasse 10 9444 Diepoldsau · Tel +41 71 737 93 93 w w w. s k i d a t a . c o m
Wenden Sie sich doch an eine Bank, die nicht nur ständig in Bewegung ist. Sondern auch immer an Ihrer Seite. Für unsere Privat- und Firmenkunden erbringen wir in den Bereichen Anlegen, Sparen, Vorsorgen und Finanzieren das umfassende Angebot einer modernen Universalbank. Seit 1848 legen wir dabei Wert auf den persönlichen Kontakt. Gerne zeigen wir Ihnen im persönlichen Gespräch auf, warum die Bank Linth auch für Sie die begleitende Partnerin ist.
·
Telefon 0844 11 44 11 www.banklinth.ch
Ein Unternehmen der LLB-Gruppe
Valens ist einen Ausflug wert Besuchen Sie den idyllischen Ort im Taminatal, wo die Natur zu schönen Wandertouren einlädt. Der «Klassiker» führt von Valens zum Alten Bad Pfäfers und in die Taminaschlucht, anschliessend weiter auf breitem Weg gemütlich der Tamina entlang bis nach Bad Ragaz. Valens ist auch Standort der renommierten und über die Landesgrenzen hinaus bekannten Rehabilitationsklinik für neurologische und rheumatologische Krankheitsbilder. Wussten Sie auch, dass sich unter dem gleichen Dach eine Hotelresidenz, das Restaurant Zanai mit vielseitigen kulinarischen Angeboten sowie das öffentliche Thermalbad mit Massagedüsen und Sprudelliegen befinden? Tauchen Sie ein ins Thermalwasser, entspannen Sie sich und schöpfen Sie neue Kraft und Energie! Unsere Betriebe sind täglich geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Klinik Valens CH-7317 Valens Tel. 081 303 16 06 Fax 081 303 16 18 www.klinik-valens.ch info@klinik-valens.ch