Der Umstädter 04/2018 by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

04/2018 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

Einkaufen ! n e n n i w e g &

Max-Planck-Gymnasium

Zauberhafte Weihnachtsmärkte

Die goldene Nuss

Das Gymnasium im Herzen von Umstadt wird 150 Jahre alt

Regionale Weihnachtsmärkte verzaubern nicht nur Kinderaugen

Einkaufen und gewinnen beim großen OGV-Weihnachtsgewinnspiel

DER UMSTÄDTER

AN ZEIG E

sparkasse-dieburg.de

Weil man die Sparkasse immer und überall erreicht. Von zu Hause, mobil und in der Filiale.

Nähe ist einfach.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

INHALT

JAHRE

Kompetenz VEREINSLEBEN

04 Der OGV-Gutschein

Unser Geschenk-Tipp zum Thema „Einkaufen in Deiner Stadt“

05 Der Vorstand informiert

Zusammenarbeit in der Region Parkplatzsituation

06 Die goldene Nuss

RUBRIKEN

3 Inhalt 42 Impressum 43 Branchenverzeichnis WIRTSCHAFT & HANDEL

Einkaufen und gewinnen

in Liebe gehüllt Neu: Brautatelier

UMSTADT & REGION

expert Zwiener komplettes Telekom-Spektrum

18 Max-Planck-Gymnasium Wir feiern Jubiläum!

10 Mode Engel

Men are back

21 Silvester-Tipps Veranstaltungen zum Jahresende

12 OGV-Jobbörse

25 Berufsbild: Hebamme Bärbel Poppek stellt sich vor

15 China Garten

26 Der Hebammenladen Betreuungsangebot

16 Happyness

28 Bewegung im Winter Tipps für winterliche Aktivitäten

17 GrünMeier

30 Zauberhafte Weihnachtsmärkte in Umstadt und der Region 32 Kulturprogramm

alle Events im Überblick

Wir suchen Verstärkung 18 Jahre in Groß-Umstadt Neu in der Oberen Marktstraße Bio-Fleisch- und Wursttheke

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Unser Titelbild... entstammt der Feder von: MediaTeam GbR Groß-Umstadt · www.mediateam24.de

Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

UNSER GESCHENKTIPP

DER OGV-GUTSCHEIN Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- Euro.

3 GUTE GRÜNDE

Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Mode- oder Spielwarenhäuser, Bauund Elektromärkte, Lebensmittel- oder Schuhgeschäfte – um nur einige zu nennen! Eine vollständige Liste der OGV-Mitgliedsbetriebe finden Sie jederzeit unter www der-umstaedter.de

1. Einfach & schnell Der OGV-Gutschein ist einer der schnellsten und einfachsten Wege zum passenden Geschenk. Kein langes Suchen – keine langen Entscheidungsprozesse!

Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein? Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier: • •

Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2 Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17

Fragen Sie einfach nach dem OGV-Gutschein. Der Gutschein ist natürlich absolut kostenlos für Sie. Sie zahlen nur den Betrag, den Sie auch verschenken möchten. Den Gutschein selbst erhalten Sie in einem ansprechenden Geschenkumschlag.

FÜR DEN OGV-GUTSCHEIN

2. Für jede/n etwas dabei Der OGV-Gutschein kann in über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben eingelöst werden. Mehr Auswahl geht nicht! 3. Ihr „JA“ zu Groß-Umstadt Sie unterstützen mit dem OGV-Gutschein immer auch das Gewerbe Ihrer Stadt. Groß-Umstadt und seine Geschäfte danken es Ihnen.

Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V.

OGV-Gutschein IMMER DAS PASSENDE GESCHENK w w w. d e r - u m s t a e d t e r. d e

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

ZUSAMMEN STATT GEGENEINANDER

TREFFEN DER GEWERBEVEREINE Am 11.9.2018 haben sich Vertreter der Gewerbevereine Mömlingen, Groß-Umstadt, Bad König, Breuberg und Höchst getroffen um zu Beraten in welcher Form eine Zusammenarbeit möglich und sinnvoll ist. Dabei wurde die aktuelle Situation in den einzelnen Vereinen vorgestellt und dann die folgenden Ziele dargelegt. 1. Unsere Einzelhandelsgeschäfte im Zeichen des Internet`s Konkurrenzfähig zu halten 2. Die Kaufkraft im Ort halten (sichert Arbeitsplätze und Steuereinnahmen für die Stadt) 3. Förderung des Solidaritätsgedanken 4. Grenzen überwinden – geologische und räumliche 5. Hessen soll mitbekommen was in Bayern passiert und anders herum 6. Verkaufsoffene Sonntage sowie andere Events gegenseitig publizieren 7. Die Kompetenz der Firmen vor Ort unter Einbeziehung der Handwerker und Gewerbetreibenden stärker präsentieren. 8. Das Bewusstsein der Leute für die Geschäfte vor Ort zu öffnen um einen attraktiven Ortskern mit kleinen Ladengeschäften erhalten zu können.

Bei einem Folgetreffen am 17.10.2018 in Bad König wurde besprochen wie sich die ersten Schritte umsetzen lassen. Bei einer Erfolgreichen Entwicklung dieser Initiative könne wir alle, Geschäfte genauso wie Kunden profitieren.

ZUR PARKPLATZSITUATION Die Parkplatzsituation in Groß-Umstadt ist zurzeit nicht optimal, was zahlreiche Leserbriefe und Gespräche belegen. Besonders betroffen sind auch die Geschäfte und ihre Kunden, die teilweise keinen Parkplatz finden um einkaufen zu können. Wir wollen aber nicht bei der Kritik des jetzigen Zustandes stehen bleiben sondern gemeinsam Verbesserungen suchen und diese dann auch mit der Stadt zusammen umsetzen. Dazu rufen wir alle Interessierte, Kunden genauso wie Geschäfte auf uns ihre Vorschläge mitzuteilen und bei unserem After Work Treffen am 28.3.2019 wollen wir dann die Überlegungen beraten. Dazu noch ein paar Anmerkungen zum Nachdenken: Das Bundesumweltamt plant den Parkraum in den Städten massiv einzuschränken, Aussage: Lebensraum statt Parkraum: Im öffentlichen Raum parken nahezu keine privaten Autos mehr; ein konsequentes Parkraummanagement macht Parken in den Städten teurer. Wie gehen wir mit dieser Zielplanung um? Ist es gerecht wenn öffentliche Flächen (Straße) privaten Nutzern als Dauerparkplatz kostenlos zur Verfügung gestellt werden und sie dann von anderen Verkehrsteilnahmen nicht mehr genutzt werden können? Oder soll die Stadt dafür sorgen, das für alle ausreichend Parkflächen zur Verfügung stehen? Und wie und wo können die in Groß-Umstadt geschaffen werden? Dies sind über die aktuelle Parkplatzsituation hiausgehende grundsätzliche Fragen und wir würden uns freuen wenn wir viele Meinungen und Diskussionsbeiträge bekommen. Der Vorstand

Geschenke für jeden Geschmack • Wein, Sekt, Perlwein und Brände • Essig & Öl und Weinnudeln • Gelees, Pralinen und Gummibären vinum autmundis · Riegelgartenweg 1 · Gr.-Umstadt · (06078) 2349 www.vinum-autmundis.de · Mo-Fr 9-18:30, Sa 9-14 u. So 14-18 Uhr

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

Der Ortsgewerbeverein präsentiert gemeinsam mit dem Umstädter Einzelhandel das

Weihnachtsgewinnspiel „ Die Goldene Nuss “ Kaufen Sie in der Vorweihnachtszeit in einem der teilnehmenden Geschäfte in Groß-Umstadt ein, dort können Sie einen Gewinncoupon ausfüllen und somit an der Verlosung von attraktiven Preisen der Groß-Umstädter Geschäftswelt teilnehmen.

So funktionierts:

••

Das Weihnachtsgewinnspiel des OGV Groß-Umstadt zusammen mit dem Umstädter Einzelhandel

•

Einkaufen!

•• •

Coupon ausfüllen!

••

Die Goldene Nuss

•

Teilnahmecoupon

r – alten Sie im n Laden. Geb. Datum (bei Minderjährigen)___________________ teilnehmende

Name ______________________________ ste

– Mu

Straße______________________________ PLZ Ort_____________________________ Coupons erh Nutzung der persönlichen Daten ausschließlich für das Weihnachtsgewinnspiel des OGV, Teilnahme gemäß den Spielregeln, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Nutzen Sie die Chance auf einen Gewinn durch Ihren Einkauf in Groß-Umstadt ! Pro Einkauf kann jeweils ein Coupon ausgefüllt werden. Auf dem Umstädter Weihnachtsmarkt findet am Sonntag, den 16.12.2018 eine öffentliche Sonderauslosung statt. Die anderen Gewinner werden nach Weihnachten aus allen abgegebenen Coupons gezogen. Diese erhalten eine Benachrichtigung mit der Info, in welchem Geschäft Sie den Gewinn innerhalb von vier Wochen abholen können. Bei minderjährigen Teilnehmern behalten wir uns vor bei Gewinn eines alkoholischen Getränks diesen durch einen gleichwertigen Gewinn zu ersetzen. Teilnahmeberechtigt sind nur natürliche Personen.

••

GEWINNEN ! Kommen Sie zur Sonderverlosung auf den Umstädter Weihnachtsmarkt:

Sonntag, 16.12.2018 um 16:30 Uhr

Die Teilnahme am Gewinnspiel und die Gewinnchancen sind nicht vom Erwerb von Produkten oder Dienstleistungen abhängig. Zur Durchführung des Gewinnspiels erheben, verarbeiten und nutzen wir die von Ihnen erhobenen persönlichen Daten. Nach Beendigung des Gewinnspiels werden alle Daten gelöscht. Gemäß geltendem Recht können Sie jederzeit bei uns schriftlich nachfragen, ob und welche personenbezogenen Daten bei uns über Sie gespeichert sind. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

mediateam24.de

Sonderverlosung auf dem Umstädter Weihnachtsmarkt

www.ogv-umstadt.de

Riegelgartenweg 1 64823 Groß-Umstadt

Uhren, Schmuck& Trauringe Optik & Brillenstudio Sehtest & Reparaturen

Markt 4 64823 Groß-Umstadt Fair gehandelte Waren Regionales, Lebensmittel Tee, Kaffee & Kakao Kunsthandwerk, Seminare

Weine & Sekte Brände & Liköre Delikatessen & Geschenke Vinothek & Events

Spielekiste

Spiel- & Schreibwaren Gg-August-Zinn-Str. 40 64823 Groß-Umstadt Lotto Hermes Paket Shop Zeitschriften Geschenkartikel

SpamerRaumausstattung

Curtigasse 3-5 64823 Groß-Umstadt Albert-Einstein-Str 11B 64823 Groß-Umstadt Alles für den Sport Ausrüstung & Sportschuhe Bekleidung Sportevents & Geschenke Beratung & Service

Sach- und Schulbüchern Literatur, Online-Shop Lesungen, Krimi-Dinner Bücher bei Kerzenschein

Gg-August-Zinn-Str. 21 64823 Groß-Umstadt

Wallstraße 2 64823 Groß-Umstadt Herren-,Damen,Kinderräder Trailerbikes&Liegefahrräder E-Bikes, Fahrradzubehör Kindersitze, Radanhänger Service, Verleih& Reparatur

Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Anhänger, Colliers, Ketten Kreuze, Ringe, Stabnadeln Evangeliar, Edelsteine Reparaturen, Altgold

Gg-August-Zinn-Str. 5 64823 Groß-Umstadt

Carlo-Mierendorff-Str. 15 64823 Groß-Umstadt Werkzeug,Sicherheitstechnik Haus & Garten, Eisenwaren Geschenke, Haushaltswaren Bau- u. Installationsbedarf Weber Grill & Seminare

Gg-August-Zinn-Str. 77 64823 Groß-Umstadt Damen & Herren Sortiment Große Größen, Lifestyle Wohn - Accessoires Bestellung auch im Webshop Lieferung + Anprobe in Filiale

China Garten Restaurant

Schulstraße 2 64823 Groß-Umstadt Reichhaltige Speisekarte Frisch Zutaten Asiatisches Mittagsbuffet Mongol. Barbecue Nebenraum für Feiern

Ihr Urlaubsexperte Fern- & Urlaubsreisen Familien- & Clubreisen Freizeit- & Studienreisen Beratung & Buchen

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Max-Eyth-Weg 2 64823 Groß-Umstadt Neu-& Gebrauchtwagen Kundendienst, Reparatur Unfall- & Businessservice Beratung& Prämienservice

Sound IP

Untere Marktstraße 36 64823 Groß-Umstadt

Richer Str. 52 64823 Groß-Umstadt schönes für Haus & Garten Blumen, Pflanzen, Deko Gartengeräte & Pflanzerden Beratung und Information

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Kindermode & mehr Kleider & Wäsche für Kids Babykleidung & Spielsachen Outled Verkauf, Beratung

Untere Marktstraße 8 64823 Groß-Umstadt Professionelle&Individuelle Beratung & Haarschnitt Farbe, Styling & more

Albert-Einstein-Straße 22 64823 Groß-Umstadt TV&Audio, Foto, Video, PC Telecom, Navi, Film, Musik Spiele, Haushalt & Küche Gesundheit & Körperpflege

Richen, Gewerbestraße 1 64823 Groß-Umstadt Bodenbeläge, Teppichhalle Wandgestaltung & Fenster Wohnaccessoires Beratung & Montage

Obergasse 6 64823 Groß-Umstadt Modeboutique Ital & franz Designer-Mode zu Discount-Preisen Schuhe & Accessoires

Obergasse 2 64823 Groß-Umstadt exklusive Parfums Make-Up-Produkte schützende Pflegeprodukte Beauty Center

Gg-August-Zinn-Str. 90 64823 Groß-Umstadt alles rund ums Wandern, Trekking, Outdoor, Klettern und Bergsteigen

Alles rund um den PC Laptops, PCs Casio Tasteninstrumente Audiokabel und Zubehör

Heizung – Brennwert, Solar, Wärmepumpe, Feststoff Sanitär, Bad, Lüftung Kundendienst

Untere Marktstraße 28 64823 Groß-Umstadt

Untere Marktstraße 25 64823 Groß-Umstadt

Auto-Schütz

PC-EDV-Support

Atelier Schmuck &Kunst Susan Andreas

Individueller Schmuck Workshops zur eigenen Schmuckgestaltung Reparaturen

Elektroinstallation Sicherheitstechnik, Service Haustechnik, Hausgeräte Licht und Leuchten

Werner-Heisenberg-Str. 21 64823 Groß-Umstadt

Gg-August-Zinn-Str. 36 64823 Groß-Umstadt Damen Mode & Dessous Neuesten Modetrends zu moderaten Preisen Nachtwäsche& Bademode Beratung & Anprobe

Moderne Raumausstattung Gardinen, Sonnenschutz Ladengeschäft und Handwerksbetrieb

Obere Marktstraße 18 64823 Groß-Umstadt Die besondere Boutique für Damen Bekleidungsgeschäft Erlesene Accessoirs Liebevolle Beratung

Gg-August-Zinn-Str. 38 A 64823 Groß-Umstadt Alles für Ihren Urlaub Pauschalreise, Flug, Hotel Ferienwohnung, Mietwagen Kreuzfahrt, Last Minute Buchen & Service

Untere Marktstraße 1 64823 Groß-Umstadt Frühstück, Flammkuchen Durchgeh. warme Küche Torten & Kuchen Cocktails & Bier & Wein

Gg-August-Zinn-Str. 24 64823 Groß-Umstadt

Gg-August-Zinn-Str. 22 64823 Groß-Umstadt Speiselokal Frühstücksbuffet Außengastronomie Nebenraum

Schlierbacher Str 10 Kleestadt 64823 Groß-Umstadt Service-Partner für PC, Server und Netzwerk

Damen- & Herrenmode Sportlich & Elegant Outdoor Jacken & Hosen Passende Accessoires

– Alle Angaben ohne Gewähr –

Obere Marktstr.7-9 64823 Groß-Umstadt

DER UMSTÄDTER

Die goldene Nuss Einkaufen - Coupon ausfüllen - Gewinnen Der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt präsentiert gemeinsam mit dem Einzelhandel das Weihnachtsgewinnspiel Goldene Nuss. Auch in diesem Jahr können sie wieder in der Vorweihnachtszeit viele tolle Preise in Groß-Umstadt gewinnen. Kaufen sie in der Zeit vom 16.11.2018 bis Heiligabend 2018 bei einem der teilnehmenden Geschäfte in Groß-Umstadt ein. Dann können sie pro Einkauf einen Gewinncoupon ausfüllen und nehmen damit an der Verlosung von attraktiven Preisen der Groß-Umstädter Geschäftswelt teil. Pro Einkauf kann jeweils ein Coupon ausgefüllt werden. Je öfter sie einkaufen umso höher ist ihre Gewinnchance. Nutzen sie die Möglichkeit auf einen Gewinn durch ihren Einkauf in Groß-Umstadt. Auf dem Weihnachtsmarkt findet Sonntags um 16:30 Uhr eine öffentliche Sonderauslosung statt. Die anderen Gewinner werden nach Weihnachten aus allen abgegebenen Coupons gezogen. Jeder Gewinner erhält eine Benachrichtigung mit der Info, in welchem Geschäft er den Gewinn innerhalb vier Wochen abholen kann.

Gestaltung Flyer und Plakat: MediaTeam GbR Groß-Umstadt · www.mediateam24.de

EIN JAHR GEHT ZU ENDE... Das Jahr geht dem Ende entgegen, wir sehen es daran dass es abends früher dunkel wird und bald wird das THW in unserem Auftrag die Weihnachtsbeleuchtung aufhängen. Ein Ereignisreiches Jahr liegt jetzt fast hinter uns. Neben unseren Veranstaltungen Umstädter Markt, Verkaufsoffenen Sonntage und Lange Einkaufsnacht mit Ausstellung zum Stadtjubiläum haben wir einen neuen Vorstand gewählt. Was dieses Jahr noch aussteht sind unsere schon traditionelle Veranstaltung „Umstadt ein Gedicht!“ welche maßgeblich von Renate Filip und Dr. Paul Wucherpfennig getragen wird wofür wir ihnen hiermit unseren herzlichen Dank sagen. Auch findet dieses Jahr wieder ein Weihnachtsgewinnspiel des Einzelhandels statt, näheres in dieser Ausgabe. Besonders möchte ich darauf hinweißen, dass der Vorstand zu regelmäßigen After Work Treffen alle 2 Monate am letzten Donnerstag im Monat

einlädt. Das nächste Treffen findet am 29.11. im Cafe Central statt und steht unter dem Motto Datenschutzgrundverordnung. Herr Thiel als IHK Datenschutzbeauftragter wird anwesend sein und nach einem kurzen Vortrag für Fragen in geselliger Runde zur Verfügung stehen. Ein weiterer Punkt der von uns angegangen werden muß ist die Parkplatzsituation in Groß-Umstadt. Dazu rufen wir die Geschäftswelt und ihre Kunden auf ihre Erfahrungen zu schildern und Verbesserungen aufzuzeigen. Wir wünschen allen unseren Mitgliedern und den Umstädter Bürgern eine schöne Weihnachtszeit.

Der Vorstand

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

Das 1. Braut Atelier lüftet seinen Vorhang Ein moderner Bridal Concept Store eröffnete im Oktober 2018 in Groß-Umstadt unweit der belebten Hauptstraße. In einer wohligen Atmosphäre erwarten die authentische, unkonventionelle Braut feinste, hochqualitative Stoffe, einzigartiger Designer. Klassische Eleganz, leichte Schnitte, kombiniert mit eleganten Low backs und luftigen Seidenröcken. Zeitlos, romantisch, zart. Individuell! Fernab von strengen Korsagen und steifen Reifröcken. Nicht die äußerliche Perfektion, sondern diesen ganz besonderen Glow, welchen sie versprüht, macht eine Braut an ihrem Hochzeitstag schön. Atemberaubend schön! Die Braut soll sich an diesem besonderen Tag wohlfühlen! Eben von Kopf bis Fuß in Liebe gehüllt. in Liebe gehüllt - Braut Atelier | Carlo-Mierendorff-Str. 2 Telefon 06078 9169964 | www.in-liebe-gehuellt.de

Schöne Haut dank modernster Technik Ultraschall-Behandlung IONTO-SONO

Unser Beauty Angebot • Gesichtsbehandlungen mit • Professionelles Makeup Luxus- oder Naturkosmetik • Maniküre • Ultraschallbehandlung • Depilation • Wimpernlifting

Vereinbaren Sie gleich einen Termin 06078 / 22 10 Obergasse 2 • 64823 Groß-Umstadt 8

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Unsere effiziente und angenehme Gesichtsbehandlung mit sofortigem Straffungseffekt! Die Durchblutung der Haut wird gefördert, der Stoffwechsel angeregt, der Lymphfluss verbessert, das Bindegewebe gestrafft und die Zellregeneration beschleunigt. Die Wirksamkeit der Pflegeprodukte wird Dank des Ultraschallgerätes um ein Vielfaches gesteigert. Ihr Hautbild wird feiner und die Haut sieht spürbar jünger aus. Unsere Ultraschall-Behandlung IONTO-SONO kann als komplett eigenständige Behandlung gebucht, oder gegen Aufpreis mit anderen Gesichtsbehandlungen kombiniert werden. Probieren Sie es aus!

DER UMSTÄDTER

DIE GANZE WELT DES VERNETZTEN LEBENS expert Zwiener bietet das komplette Produkt- und Dienstleistungsspektrum der Telekom

expert Zwiener in Groß Umstadt hebt den Bereich Telekommunikation auf ein neues Level: Am Freitag, den 2. November, eröffnete der Elektronikfachmarkt die „Telekom Lounge“, ein Geschäft im Geschäft, in dem die Kunden die ganze Welt des vernetzten Lebens erleben können. Künftig kann expert Zwiener so sämtliche Dienstleistungen und Produkte der Telekom direkt aus eigener Hand anbieten und kompetent dazu beraten. Besser noch: Der hauseigene Kundendienst übernimmt sogar Auslieferung und Installation zu Hause.

b Online-Videotheken, Smarthome-Anwendungen oder IPTelefonie – moderne Haushalts- und Unterhaltungselektronik kommt heute nicht mehr ohne Vernetzung aus. Voraussetzung für viele Produkte und Angebote: Highspeed-Internetanschlüsse kombiniert mit einem leistungsfähigen WLAN oder kabelgestütztem Heimnetzwerk. Der Elektronikfachmarkt expert Zwiener bietet deswegen künftig nicht nur die Geräte, sondern zusammen mit Exklusivpartner Telekom gleich komplette Lösungen an: in der „Telekom Lounge“, einem speziell eingerichteten „Geschäft im Geschäft“. „Wer heute alle Möglichkeiten moderner Haushalts- und Unterhaltungselektronik nutzen will, braucht nicht nur die Geräte, sondern auch leistungsfähige Produkte und Services für die Vernetzung“, sagt Manfred Zwiener, Inhaber des Traditionsunternehmens aus Groß Umstadt. „Deswegen sind wir Exklusivpartner der Telekom. Unsere Kunden profitieren davon, dass sie bei uns nicht nur hervorragende Technik erhalten, sondern auf Wunsch gleich funktionierende Komplettpakete.“ Beispiel TV: Wer sich für einen neuen Fernseher interessiert, für den kann „Entertain“ die perfekte Ergänzung sein. Das digitale Fernsehprogramm der Telekom bietet eine große Anzahl an HDSendern als Alternative oder zusätzlich zum Kabel-, Satelliten- oder terrestrischen Empfang. So lassen sich die Möglichkeiten eines modernen SmartTVs voll ausreizen – dank Online-Videothek, exklusiven Serien, Netflix- oder Maxdome-Integration und mehr. Darüber

hinaus hat die Telekom Smarthome-Lösungen im Programm, welche die eigenen vier Wände kabellos und ohne großen Aufwand in ein intelligentes Zuhause verwandeln: Heizung, Jalousien, Fenster und sogar Haushaltsgeräte können mit dem Handy ferngesteuert werden. Livestreams von Überwachungskameras kommen direkt aufs Smartphone – nur einige Anwendungsbeispiele, wie sich Sicherheit, Komfort und Energieeffizienz auf diese Weise verbessern. Die Fachberater von expert Zwiener wissen, welche Geräte aus dem Angebot des „Vollsortimenters“ mit 800 Quadratmetern Ausstellungsfläche dazu passen, wie sie eingerichtet und optimal bedient werden – und können kompatible Modelle natürlich direkt vorführen. Nicht selbstverständlich und deswegen nicht jedem bewusst: expert Zwiener kann als Exklusivpartner der Telekom nicht nur deren Produkte, sondern auch sämtliche Dienstleistungen direkt aus eigener Hand anbieten und qualifiziert dazu beraten. Ob Bestellen von Neuanschlüssen oder schnellem Internet, Umzugsservice, SIMKartentausch oder Bereitstellung von Ersatzkarten, Abschluss von Neuverträgen, Vertragsänderungen oder -verlängerungen – alles ist möglich. „Wir sind der direkte Ansprechpartner der Telekom für die gesamte Region“, so Herr Zwiener. „Sie bekommen bei uns alles, was Sie auch im T-Punkt bekommen. Selbst Services wie die digitale Breitbandprüfung können wir durchführen.“ Die Fachberater von expert Zwiener sind für die Telekomprodukte und -services speziell geschult. „Wir legen seit jeher größten Wert auf Service und Beratung“, betont der Inhaber. „Das ist unser Aushängeschild und hebt uns gegenüber der Konkurrenz auch aus dem Internet ab. Viele Produkte werden immer komplexer. Deswegen sind kompetente Fachberater so wichtig. Unsere Mitarbeiter helfen dabei, die für jeden Bedarf und Anspruch passende Lösung zu finden, und lassen unsere Kunden auch nach dem Kauf nicht damit allein.“ Expert Zwiener | Albert-Einstein-Str. 22 Telefon 06078 9637 0 | www.expert.de/grossumstadt

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

MEN ARE BACK Engel Mode mit neuer Herren-Abteilung

m vergangenen Jahr konnte das traditionsreiche Unternehmen Engel Mode im Zentrum der Odenwälder Weininsel silbernes Jubiläum feiern. Vivian und Christian Engel lenken seit mittlerweile über fünf Jahren als zweite Generation die Geschicke des Familienbetriebes. Das alteingesessene Fachgeschäft glänzt heute mit ausgefallenen Kleidungsstücken und Accessoires für die Frau sowie einer Auswahl an Deko- und Geschenk-Artikel für die Wohnung. Aufgrund verstärkter Nachfrage unsere Kunden haben wir uns entschlossen, unser bestehendes Mode-Angebot zu erweitern. Mit „Men are back“ setzen Vivian und Christian Engel neue Akzente im Modebereich. Am17. August, pünktlich zur großen 1275-Jahrfeier Groß-Umstadts, fandt bei uns in der ersten Etage die Neueröffnung unserer Herren-Abteilung statt“, so Christian Engel und ergänzt: „Wir lieben und leben Mode und freuen uns daher, aktuelle HerrenMode sowie einen individuellen Beratungsservice wieder bei uns anbieten können.“ Die Modeexperten schauen nicht nur nach Trendprodukten und bieten ihren Kunden außergewöhnliche Ware, sondern achten auch darauf, dass diese bezahlbar ist. lm neuen Herrenmode-Bereich wird es eine Auswahl der Marken MAC, Herrlicher, Fynch Hatton und B11, Recycled Art World sowie modische Accessoires geben. Weitere Informationen zu den Verkaufsaktionen und dem Angebot von Engel Mode in der Georg-August-Zinn-Straße 24, 64823 Groß-Umstadt, gibt es telefonisch unter 06078-2945 oder im lnternet unter www.engel-mode.de. Das Geschäft hat von Montag bis Freitag von _9.30 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 14.00 Uhr geöffnet. (me)

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

TITANIUM CERAMIC

Abibücher Softcover

T I TA N I U M DIAMONDS

Hardcover

DER PERFEKTION VERPFLICHTET

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

Fotobücher ab 1 Exemplar Durchschreibesätze Fotocollagen / Poster

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

Flyer aller Art Speisekarten Geschäftsdrucksachen

Nasse Wände? Feuchter Keller? Keller ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain

Bachelorarbeiten ab 1 Exemplar Schulungsunterlagen

Notizblöcke Familiendrucksachen aller Art Imagemappen

Landwehr 8 - 64823 Groß-Umstadt

06078 - 78 21 51

Hochzeitsausstattungen

www.isotec-probsthain.de

uvm.

Finden Sie die goldene Nuss! (Infos auf Seite 6)

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

GROSSUMSTADT

Auszubildende der Sparkasse Dieburg

Wir suchen aktuell

Verkaufstalente

(m/w) in Voll- oder Teil zeit

mit Herz und viel Liebe zum Bäckerhandwerk.

Karriere ums Eck? Hier bist Du richtig.

Haben Sie Lust zu unserem netten Team zu gehören? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: Backhaus Bickert GmbH & Co. KG Ostring 28 63762 Großostheim oder per E-Mail an: jobs@ backhaus-bickert.de AUS LIEBE ZU DEN GUTEN DINGEN DES LEBENS.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Weil wir Dir eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Ausbildung zur Bankkauffrau/zum Bankkaufmann oder ein duales Studium zur/zum Bachelor of Arts, in Kooperation mit der Berufsakademie Rhein-Main GmbH in Rödermark, bieten. Weitere Informationen gibt es bei Marion Schütz, stv. Personalleiterin und Ausbildungsleiterin, Telefon 06078 70-9453 Silke Baumgärtel, Bereich Ausbildung, Telefon 06078 70-9242

sparkasse-dieburg.de/ausbildung

DER UMSTÄDTER

Ich suche eine... Wir verstärken unser Team und suchen dich als

Reinigungskraft für Geschäftsräume

Nachhilfelehrer (m/w) Du bist fit in den gängigen Schulfächern und möchtest dein Wissen erfolgreich weitergeben?

mittwochs zwischen 13.30 Uhr und 16 Uhr auf Minijob Basis. Bitte melden unter 0174/9602077 oder Petra@Schader.eu

Jetzt bewerben:

Tel. 06078/ 19 4 18

Dein engagierter Nachhilfeunterricht verhilft unseren Schülern zu besseren Noten und neuem Selbstbewusstsein!

Groß-Umstadt • Obere Marktstr. 11 www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

WIR SUCHEN SIE!

Sie wollen aktiv beraten und verkaufen?

Sie wollen aktiv planen und kreativ Bäder gestalten?

Ambiente und Komfort werden heute groß geschrieben - immer mehr Menschen verwirklichen sich Ihren persönlichen „Bädertraum“. Alle Dienstleistungen rund ums Bad bieten wir komplett aus einer Hand an.

Mit unserer neuen, 400m² großen Heizungs- und Bäderausstellung haben wir in der Region ein Alleinstellungsmerkmal um interessierten Bestands- und Neukunden die Trends der Heizungs- und Sanitärbranche näher zu bringen.

Als mittelständiges, inhabergeführtes Unternehmen blicken wir heute auf eine 26-jährige und erfolgreiche Entwicklung zurück. Wir setzen uns mit Leidenschaft und Ausdauer dafür ein, Aufträge für unsere Kunden zu realisieren und ihre Wünsche zu verwirklichen. Wir sind ein motiviertes Team von qualiﬁzierten technischen und kaufmännischen Mitarbeitern. Fundierte Ausbildungen, kontinuierliche Fort- und Weiterbildungen sind Grundlage für die zuverlässige Umsetzung unserer Aufgaben.

Als mittelständiges, inhabergeführtes Unternehmen blicken wir heute auf eine 26-jährige und erfolgreiche Entwicklung zurück. Wir setzen uns mit Leidenschaft und Ausdauer dafür ein, Aufträge für unsere Kunden zu realisieren und ihre Wünsche zu verwirklichen. Wir sind ein motiviertes Team von rund 40 qualiﬁzierten technischen / kaufmännischen Mitarbeitern. Fundierte Ausbildungen, kontinuierliche Fort- und Weiterbildungen sind Grundlage für die zuverlässige Umsetzung unserer Aufgaben.

Wir suchen ab sofort in unbefristeter Anstellung eine/n Verkäufer/in im Bereich Beratung und Verkauf von Komplettbädern

Wir suchen ab sofort in unbefristeter Anstellung eine/n Innenarchitekt/in oder Architekt/in im Bereich Sanitärtechnik, Bauwesen

Ihre Aufgaben umfassen:

Beratung und Betreuung unserer anspruchsvollen Kunden bei der Planung individueller Lösungen, auch bei diesen zu Hause, vor Ort! · Erstellung von 3D- Badplanungen, Angeboten und deren aktiven Verfolgung

Ihr Proﬁl: · · · · · · · · ·

Beratung und Betreuung unserer anspruchsvollen Kunden bei der Planung individueller Lösungen. Erstellung von 3D- Badplanungen, Angeboten und deren aktiven Verfolgung

Ihr Proﬁl:

Abgeschlossene Ausbildung/Studium im Bereich der Sanitärtechnik oder abgeschlossenes Studium zum/zur Architekt/in Freundliches, verbindliches Auftreten Fundierte Fach- und Branchenkenntnisse in der Sanitär- und Heizungstechnik sind zwingend erforderlich Kenntnisse in Kalkulations- und Angebotserstellung Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise Hohes Engagement und Flexibilität Teamfähigkeit Gute MS Oﬃce Kenntnisse Führerschein Klasse B (ehemals Klasse 3)

· · · · · · · · ·

Abgeschlossene Ausbildung/Studium im Bereich der Sanitärtechnik oder abgeschlossenes Studium zum/zur Innenarchitekt/in oder Architekt/in Freundliches, verbindliches Auftreten Fundierte Fach- und Branchenkenntnisse in der Sanitär- und Heizungstechnik sind zwingend erforderlich Kenntnisse in Kalkulations- und Angebotserstellung Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise Hohes Engagement und Flexibilität Teamfähigkeit Gute MS Oﬃce Kenntnisse Führerschein Klasse B (ehemals Klasse 3)

Wir bieten Ihnen:

Fundierte Einarbeitung Leistungsgerechte Bezahlung Firmenfahrzeug mit eventuell privater Nutzungsmöglichkeit Smartphone und Tablet mit privater Nutzungsmöglichkeit Firmeninterne Ausbildungen und kontinuierliche Fort- und Weiterbildungen · Gutes Betriebsklima

Anstellung in Vollzeit Fundierte Einarbeitung Leistungsgerechte Bezahlung Firmeninterne Ausbildungen und kontinuierliche Fort- und Weiterbildungen · angenehme Arbeitsbedingungen in einem innovativen Team

· · · · ·

st d ie n den onnKu n an S auch iertagen Fe und

· · · ·

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, gerne auch per Email. Für weitere Informationen stehen Ihnen zur Verfügung: Herr Michael Richter oder Herr Michael Ripper Rufen Sie uns an: 06162 9628-0

Hirschbachstraße 72 · 64354 Reinheim / Georgenhausen Tel.: 06162 9628-0 · www.richter-bad.de

st d ie n den onnKu n an S auch iertagen Fe und

Hirschbachstraße 72 · 64354 Reinheim / Georgenhausen Tel.: 06162 9628-0 · www.richter-bad.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

BEI UNS FINDEN SIE IHR NEUES BAD!

Besuchen Sie unsere 400 m 2 große Ausstellung oder vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin.

schöner baden

modernes heizen

Hirschbachstraße 70 64354 Reinheim/ Georgenhausen Telefon: 06162 9628-0 www.richter-bad.de

Besuchen Sie uns gerne oder vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin. Öﬀnungszeiten: Mo - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 15 Uhr

Das perfekte Weihnachtsgeschenk ! unsere Gutscheine für.. Langschläfer - Prosecco - Frühstück jeden Samstag von 08.00 bis 13.00 Uhr.

Marken Fern-/Lesebrille

Reichhaltiges Frühstücksbüffet incl. kalten und warmen Schmankerln, Filterkaffee, Tee, Kakao, Saft und Umstädter Esprit Perlwein. 15,- EUR pro Person (mit Reservierung)

Romantik - Candle - Light - Dinner Mo. bis Sa. nach Vorbestellung.

4 - Gang Überraschungs - Menü mit Wahlhauptgang, incl. Aperitif 35,- EUR pro Person oder 5 - Gang Überraschungs - Menü mit Wahlhauptgang, incl. Aperitif, Wasser, eine halbe Flasche Wein, Kaffee 55,- EUR pro Person

TEL: 06078 78000 Email: info@hotel-jakob.de

www.hotel-jakob.de 14

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

149,–

Marken Gleitsichtbrille

299,– *

Kleinste Hörgeräte ab

0,– **

*Angebot gültig von 01.12.2018–28.02.2019 auf ausgewählte Markenfassungen, verglast mit zwei Premium Gleitsicht- bzw. Einstärkengläsern inkl. Super-Entspiegelung, Hartschicht und Cleancoat. ** Kostenlos für Mitglieder gesetzl. Krankenkassen mit Leistungsanspruch und ohrenärztlicher Verordnung. Zzgl. gesetzlicher Zuzahlung von 10,– pro Hörgerät (Privatpreis 680,–). Ggf. zzgl. Ohrpassstück.

JETZT TERMIN VEREINBAREN! 06078/96 73 190 oder optik-hallmann.de Groß-Umstadt, Carlo-Mierendorff-Straße 8 Optik Hallmann GmbH Große Str. 8, 24937 Flensburg

DER UMSTÄDTER

China-Garten feiert 18-jähriges Jubiläum Seit dem Jahr 2000 bietet das Restaurant China-Garten am Markplatz in Groß-Umstadt leckere Köstlichkeiten in asiatischem Ambiente. Ab sofort steht auch wieder das Mongolische Barbecue Buffet mit auf dem Programm. Von Freitag bis Sonntag (jeweils von 18 bis 22 Uhr) und an Sonn- und Feiertagen auch in der Zeit von 12 bis 14 Uhr ist das Buffet eröffnet. Unter der Woche ist das Mittagsbuffets von Diesnstag bis Samstag täglich von 12 Uhr bis 14 Uhr geöffnet. Sämtliche Speisen erhält man selbstverständlich auch zum Mitnehmen - sogar mit 10% Rabatt bei Abholung. Auch für Vegetarier und Liebhaber einer veganen und glutenfreien Küche hält die Karte einiges bereit. Nicht nur für die bevorstehenden Festtage zu Weihnachten und Silvester bietet das Lokal Räumlichkeiten für bis zu 50 Personen. Um rechtzeitige Reservierung wird gebeten. Alle Speise ohne Geschmacksverstärker!

leers immobilien Wohnen. Leben. Glücklich sein!

Andere verkaufen – wir FAIRKAUFEN ! Fair Trade steht für Leers Immobilien an erster Stelle: Wir sind als Makler und Partner stets an Ihrer Seite und bringen Verkäufer und Käufer einer Immobilie mit Fairness und Sachverstand zusammen. www.leers immobilien.de

06078 / 75 900

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

Happyness ein Geschäft, das Freude bereitet Am 31.03.2018 eröffnete ich, Bettina Rarrek, mein Geschäft in Groß-Umstadt. Du findest hier Schönheiten zu besonderen Preisen. Ich habe mich bewusst für ein größeres und ständig wechselndes Sortiment entschieden, da es meine Kreativität und Farbvielfalt von Lebensfreude widerspiegelt. In schönem Ambiente findest Du bei Happyness Mode, Accessoires und mehr fein auf einander abgestimmt, denn das Wohlbefinden an sich selbst und in seinen eigenen vier Wänden stehen bei uns im Vordergrund. Schau vorbei, fühle wohl und lass dich inspirieren, wir heißen Dich herzlich willkommen.

Baumbach HörCom

wir

Hörsysteme

Weihnachten - Zeit sich zu verstehen mit Hörsystemen von Baumbach zum

NULLTARIF

*03. bis 31. Dezember

2018!

Weihnachtswochen *Vorzugspreise für

Hörsystembatterien und Reinigungszubehör www.hoercom.de

**bei Vorlage einer ohrenärztlichen Verordnung zahlen Sie nur 10,-- € gesetzlichen Eigenanteil je Hörsystem

seit

40 Jahren

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

X im Rhein-Main Gebiet - auch in Ihrer Nähe

Groß-Umstadt Untere Marktstraße 9A 06078-74914 Ihr HörCom-Fachgeschäft: auch : 2 x Hanau 06181-923640/9526229 Kahl 06188-9141020 Langenselbold 06184-936096 Frankfurt Niederrad 069-67734835 Frankfurt Eschersheim 069-516373 Stockstadt 06027-9791882

DER UMSTÄDTER

Neueröffnung der Bio-Fleisch- und Wursttheke bei GrünMeier Biomarkt Bei GrünMeier erhält man Fleisch- und Wurstwaren direkt vom Erzeuger. Regionalität und Geschmack stehen neben einer strengen Bio-Kontrolle und dem Tierwohl an erster Erster Stelle.

Das Reinheitsgebot bei GrünMeier Beim Fleisch: • Artgerechte Tierhaltung, strengste Biorichtlinien – mehr „bio“als die EU vorschreibt • Keine Antibiotika, Medikamente oder Hormone im Fleisch • Ohne Gentechnik • Biologische, naturbelassene Fütterung- Futter das am Hof selbst erzeugt wird. • Beste Fleischqualität und mehr Nährstoffe u.a. Omega-3-Fettsäuren durch lange und gesunde Lebensdauer der Tiere • Stressfreie Geburt, Lebenszeit und Schlachtung Bei der Wurst: • Keine Geschmacksverstärker, Glutamate, Phosphate, u.a. chemisch synthetisch hergestellte Zusatzstoffe • Ohne künstliche Aromen • Keine Farb- und Konservierungsstoffe • Verwendet wird reines Meersalz oder Steinsalz • Keine Geliermittel wie Carrageen • Alle Produkte sind gluten- und laktosefrei • Alle Produkte erfüllen auch die strengen Kriterien der führenden Biofachverbände • IFS Zertifizierung aller höchster Güte (Juffinger)

Biofleisch: Was ist eigentlich der Unterschied? Viele unserer Kundinnen und Kunden wissen gar nicht, wie groß der Unterschied zwischen Bio-Schweinefleisch und Schwein aus konventioneller Landwirtschaft eigentlich ist. Wenn man den Mehraufwand für Stallbau, Fütterung, Haltung, Transport usw. nicht kennt, fällt es wahrscheinlich auch schwer, die Preisunterschiede zwischen biologischem und konventionellem Fleisch zu verstehen. Neben der EU-weiten Bioverordnung gelten für Bio-Bauernhöfe nämlich auch oft die strengen Richtlinien von Demeter, Naturland, Bioland oder in Österreich BIO Austria und eventuell die Vorgaben von Vermarktern oder Lebensmittelhändlern.

Bei Grünmeier hat man ab sofort die Auswahl an allen bekannten Wurst- und Fleischspezialiäten. Vorbeischauen lohnt sich!

GRÜNMEIER bio. fair. ist

Frische & Auswahl

Ab sofort gibt es eine große Bio-Frischwursttheke mit einer Riesenauswahl an bekannten Wurst- und Schinkenspezialitäten und wechselnden Angeboten! Ausnahmslos alle Produkte sind in Bio-Qualität und aus kleinbäuerlicher Erzeugung!

NEU

• Großes Angebot an frischem Bio-Obst und -Gemüse! • Gut sortiertes Käseangebot mit über 100 Käsesorten! Wir freuen uns jederzeit auf Eure Fragen und Wünsche!

Stefﬁ Grünmeier und das ganze Team vom GRÜNMEIER bio. fair. Werner-Heisenberg-Str. 19 · 64823 Groß-Umstadt · 06078.969244 · Mo bis Sa: 8-20 Uhr gruenmeier-biomarkt@t-online.de · www.gruenmeier-biomarkt.de · www.facebook.com/gruenmeier.bio.fair/

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

WIR FEIERN JUBILÄUM! Das Max-Planck-Gymnasium wird 150 Jahre alt

Das Jahr 2019 wird für das Max-Planck-Gymnasium ein ganz besonderes Jahr werden. Wir freuen uns sehr, unser 150-jähriges Schuljubiläum zu feiern. Unser Festausschuss, der aus Lehrkräften und Eltern besteht, hat für das Jahr 2019 ein schuljahresübergreifendes Programm gestaltet, das unsere Schule in all ihren Facetten zeigen möchte. Mit dem Programm möchten wir Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Max-Planck-Gymnasiums darstellen und verknüpfen. Wir konnten für unser Vorhaben den Bürgermeister von GroßUmstadt, Herrn Joachim Ruppert, als Schirmherrn gewinnen, der auch selbst Schüler am MPG war. Ebenso konnten wir eine Reihe von AbsolventInnen für unsere Aktivitäten begeistern, die unsere Veranstaltungen mit abwechslungsreichen Beiträgen bereichern werden. Bevor das offizielle Programmheft gedruckt ist, möchten wir Ihnen vorab einen Einblick in unsere Aktivitäten im Jahr 2019 geben.

Vertreterinnen und Vertreter aus Schule und Politik Grußworte an die geladenen Festgäste richten werden. Dieser Festakt beginnt am Freitag, dem 3. Mai 2019, um 17 Uhr in der Stadthalle von Groß-Umstadt. Tags darauf wird am 4. Mai um 11 Uhr die zweiwöchige Ausstellung „Unterricht gestern – Unterricht heute“ im Kunstforum Säulenhalle eröffnet, in der die einzelnen Fachschaften des MPGs Exponate präsentieren. Am Samstagabend ab 18 Uhr feiern wir dann auf dem Schulgelände die „Back to School“ Party. Alle KollegInnen und Alumni der Schule sind dazu herzlich eingeladen. Für den musikalischen Rahmen wird die „KISS-Tribute-Band“ sorgen. Den offiziellen Abschluss des Jubiläumsjahres bildet am 11.12.2019 um 19 Uhr das traditionelle Adventskonzert in der evangelischen Stadtkirche. Des Weiteren haben wir über das gesamte Kalenderjahr verteilt die folgenden besonderen Veranstaltungen geplant: •

Der offizielle Auftakt des Jubiläumsjahres beginnt im Rahmen eines ökumenischen Festgottesdienstes am Sonntag, dem 3. Februar 2019, um 10:30 Uhr in der evangelischen Stadtkirche von Groß-Umstadt. Als Ehrengast begrüßen wir an diesem Tag den ehemaligen Ministerpräsidenten von Sachsen Dr. Kurt Biedenkopf. Als ehemaliger Absolvent unserer Schule wird er für die Veranstaltung „Gedenkkultur am MPG“, welche von Schülerinnen und Schülern des Leistungskurses Geschichte ausgerichtet wird, am Abend im Zeichen seiner vierjährigen Schulzeit während der Nachkriegszeit (Abitur 1949) einen Gastvortrag halten. Den Schwerpunkt des Schuljubiläums bildet das Festwochenende vom 3. bis zum 4. Mai. Natürlich darf ein „offizieller Festakt“ nicht fehlen, an dem unser Schirmherr Herr Bürgermeister Ruppert und

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

•

Eine ganz besonders vielfältige Veranstaltung erwartet uns mit dem Talentabend „Creative Kids“ am 20. Februar 2019 um 18 Uhr in der Aula des MPGs. Schülerinnen und Schülern wird an diesem Abend die Möglichkeit gegeben, der Schulgemeinde ihre besonderen Fähigkeiten unterhaltsam vorzustellen. Als Stargast dürfen wir unsere ehemalige Schülerin Julia Lange an der Gitarre bewundern, die vom Talent zum Profi geworden ist und u.a. Auftritte bei „Arte“ hatte. Prof. Dr. Sigurd Hofmann hat seine Liebe zur Physik am MaxPlanck-Gymnasium Groß-Umstadt, wo er 1963 seine Reifeprüfung ablegte, gefunden. Am 21. März 2019, um 19:30 Uhr wird der Alumnus einen Vortrag zum Namensgeber unserer Schule mit dem Titel „Vom Max-Planck-Gymnasium zum superschweren Element Darmstadtium“ halten. Dr. Sigurd Hofmann wird für die breite Öffentlichkeit anschauliche

DER UMSTÄDTER

•

• •

•

Einblicke in seine Spezialgebiete „Kernspektroskopie“ und „Schwerionenreaktionen“ geben. Den Tag der Schulgründung hat am 5. April 2019 die Fachschaft „Darstellendes Spiel“ für sich reserviert. Die Zuschauer dürfen sich um 18 Uhr am Theater Abend auf ein Überraschungsprogramm freuen. Unter dem Motto „Science on Stage“ heißt es am 11.05.2019 Bühne frei für die Wissenschaft. Wie viel Spaß Wissenschaft macht, werden ehemalige Schüler, welche jetzt als Professoren an namhaften Universitäten lehren, am Nachmittag anregend darlegen. Im Schlussvortrag wird am Abend der Psychologe und Hirnforscher Prof. Manfred Spitzer (Abiturjahrgang 1977) das Individuum in der digitalisieren Welt sachlich fundiert, aber auch gewohnt kurzweilig problematisieren. Am 4. Juni 2019 wird die hr-Bigband zu Ehren unseres Schuljubiläums in GroßUmstadt gastieren (Stadthalle) und gemeinsam mit der Bigband des MPGs auf einer schulinternen Veranstaltung spielen. Am 18. Juni steht das alljährliche Sommerkonzert ganz im Zeichen des Ehrenfestjahres. Am 24. Oktober 2019 um 19 Uhr begrüßen wir Sie zum Kulturabend Nr.4. Nach dem Krimi-Grusel- und Heimatabend heißt das Motto in diesem Jahr: MenschZeit-Maschine. Im November (Der genaue Termin steht noch nicht fest.) gibt es wieder Lyrik vom Feinsten im Rahmen von „Umstadt – ein Gedicht“

Darüber hinaus bereiten wir ganz im Sinne des Schuljubiläums weitere Aktionen vor. So wird es neben einem Jubiläumswein, der auf dem 73. Winzerfestumzug 2019 seine Premiere feiert, auch anlässlich unseres 150-jährigen Schuljubiläums am MPG erstmals die Möglichkeit geben, Schul-Shirts und -Kapuzenpullover (Hoodies) zu erwerben. Das Motiv dafür entstand in Kooperation mit der Schülervertretung in einem Schülerwettbewerb. Die Bestellung der Schulkleidung fand im August über die KlassenlehrerInnen statt, jedoch wird es auch für Interessierte die Möglichkeit geben, einen Schulpulli bzw. ein Schulshirt zu bestellen. Über den Ablauf des Bestellvorgangs werden wir zeitnah informieren. Schließlich ist es dem Festausschuss ein Anliegen, im Zuge der Planung des Schuljubiläums Nachhaltigkeit zu schaffen. Als Beispiel wäre hier die Einführung des interaktiven Alumni-Portals (www.mpg-umstadt.de/forum) zu nennen, welches zukünftig für weitere kooperative Veranstaltungen Synergieeffekte ermöglichen kann. Ehemalige sind herzlich eingeladen, sich im Forum zu registrieren, um sich nicht nur über den aktuellen Stand der Dinge bezüglich des Schuljubiläums zu informieren, sondern sich intern auszutauschen und sich für Veranstaltungen zu verabreden. Insbesondere freuen wir uns über Jubilare, also ehemalige SchülerInnen, die im Jahr 2019 ein „rundes“ Abitur feiern.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

Weil Gott uns beschenkt hat, beschenken wir uns Betrachtung zum Weihnachtsfest von Pfarrer Erhard Weilbächer und Pfarrer i.R. Dr. Jürgen Courtin

„A

Weihnachten erreicht uns wieder. Wir sind voller Hektik um des Festes und der Geschenke willen. Vom Fest der Freude und des Schenkens ist die Rede. Und dann kommt das Fest, und an keinem Fest liegen die Nerven so blank wie an Weihnachten. Aber kein Fest berührt uns auch so wie Weihnachten.

unter Schuld, Versagen und Vergänglichkeit steht. Und wir wissen auch, dass keiner sich selbst das Heil bereiten kann. Das muss uns geschenkt werden. Und Christen glauben, dass dieses Geschenk uns gegeben ist in der Menschwerdung des Gotteskindes. Das ist dann auch der Grund aller Freude; Gott hat uns ein Geschenk gegeben in der Menschwerdung des Gottessohnes. Deshalb dürfen wir uns freuen und uns gegenseitig beglückwünschen. Der Anfang – noch nicht die Vollendung – einer neuen Menschheit ist gemacht. Darin liegt der Grund aller Geschenke. Weil Gott uns so beschenkt hat, beglückwünschen und beschenken auch wir uns. Die Menschwerdung Gottes ist das wahre Geschenk.

Feiern wir Weihnachten wirklich richtig? Was würden denn die ersten Christen sagen, wenn sie zu uns zu Besuch kämen? Sie wären sicherlich verwundert über das, was wir aus diesem Fest gemacht haben. Ist es nicht so, wie es eine Karikatur vor einigen Jahren zeigte, Maria und Josef kommen nicht über die Straße, weil dort die vielen Menschen mit ihren Geschenken unter den Armen unterwegs sind?

Viele Menschen schauen in die Kinderwagen stolzer Mütter und sehen die Gesichter der unschuldigen Kleinen. Viele erahnen etwas von dem, was Unschuld und Friede sein könnten. Und wir alle wünschen für uns selbst etwas von der Unschuld und dem Frieden, der von einem neugeborenen Kind ausgeht. Umso mehr dürfen wir uns von dem erhoffen, der für uns Mensch geworden ist, von Jesus Christus.

Weihnachten ist mehr als das Fest der Liebe und des Schenkens. Wir feiern die Geburt Jesu Christi. Wir danken Gott für das größte Geschenk, das er uns Menschen machen konnte. Er schenkt uns seinen Sohn, der Mensch wird. Damit scheint er sich uns selbst. Es stimmt schon, dass die Welt verloren war und Menschen sich zu allen Zeiten nach Erlösung und Heil sehnten. Wir leiden unter einer noch nicht vollendeten Welt und einer Menschlichkeit, die

Wir dürfen wieder Weihnachten feiern. Auch mit unserem Brauchtum, den Weihnachtsbäumen, den Krippen und den Geschenken. Aber durchscheinen muss für uns alle die Güte und Menschenfreundlichkeit unseres Gottes. Auch Weihnachten ist begleitet von dem Glückwunsch zur Geburt des Gottes Sohnes und damit zum Anfang einer neuen veränderten Menschheit.

lle Jahre wieder“ klingt es seit Wochen von den Weihnachtsmärkten. Der Stress der Vorweihnachtszeit, mit dem wir dem Weihnachtsfest entgegen eilen, nimmt von Tag zu Tag zu. Nicht nur das hell aufleuchtende Licht, auch die fragwürdigen einbrechenden Weihnachtsmänner an den Hausfassaden sind unübersehbar.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

SILVESTER FEIERN Veranstaltungen und Ausgehtipps zum Jahresende Der Jahresausklang wird gerne ordentlich gefeiert – ganz gleich, ob der Anlass dafür 365 gute, erfolgreiche Tage waren oder man das neue Jahr gebührend begrüßen möchte, damit es bessere Zeiten mit sich bringt. Neben den Feiern im privaten Kreis bieten die Veranstalter in der Region auch ein abwechslungsreiches Programm für den Silvesterabend an. Eine Auswahl der Möglichkeiten für den letzten Abend des Jahres 2018 ist nachfolgend zusammengestellt. Wer mit dabei sein will, sollte sich jedoch schnellstmöglich um seine Karte oder Reservierung kümmern. Erfahrungsgemäß sind diese Angebote nämlich sehr begehrt.

Wie wäre es beispielsweise an Silvester mit einem Gala-Abend der besonderen Art in der Stadthalle Groß-Umstadt, zu dem die MusicalFactory 64853 einlädt? Beginn ist um 19 Uhr. Neben kulinarischen Hochgenüssen dürfen sich die Gäste auch auf Darbietungen der MusicalFactory aus den Musicals Titanic und der Glöckner von Notre Dame de Paris freuen. Um Mitternacht wird mit Sekt auf das neue Jahr angestoßen und ein Neujahrswalzer getanzt, bevor anschließend Partystimmung zum Weiterfeiern animiert. Das Farmer-Haus in Groß-Umstadt lädt zu einer Silvester-Gala mit Genuss und Stimmung ein. Die charismatische Atmosphäre mit funkelnden Kerzen des familiengeführten Restaurants lassen den letzten Tag des Jahres mit allen Sinnen erleben und in einzigartigem Ambiente ausklingen. Nach dem traditionellen Empfang mit einem Welcome-Punsch an der Hofbar werden die Gäste mit einem Sechs-Gang New-Year-Menü kulinarisch verwöhnt und können bei einer einzigartigen Aussicht mit einem Brillant-Feuerwerk das Jahr 2019 begrüßen. Wer nachts nicht mehr nach Hause fahren möchte, kann zudem mit einer Übernachtung in der Farmerhaus-Lodge an das Silvester-Highlight noch einen Kurzurlaub mit südafrikanischem Flair anhängen.

agenten der Welt. Frei nach dem Motto „Genießen und feiern bis zum frühen Morgen“ wird die letzte Nacht des Jahres zum Tag gemacht. Fans von 007 können sich bei der Silvesterparty einige seiner besten Filme zum Jahreswechsel sprichwörtlich auf der Zunge zergehen lassen. Von Golden Eye (Wachtelspiegelei auf getrüffeltem Cremespinat) über Octopussy (gerösteter Oktopus mit Paprika, Kartoffelschaum und confierter Zitrone), die dezente Reminiszenz an die großartige Persiflage Spec(k)tre von Bäppi la Belle, die bereits im November im Kino anläuft und viele weitere Abenteuer bis zu Die another day als Happy End (Daiquiri-Erdbeersorbet auf Gewürzorangen) bietet dieser Abend kulinarische Leckerbissen. Für den passenden musikalischen Rahmen ist außerdem gesorgt. DJ Schmiddi garantiert Tanzgenuss bis in die frühen Morgenstunden. (me)

Eindrucksvoll ist sicherlich auch der Silvester-Gala-Abend mit LiveBand und Tanz im Restaurant der Burg Frankenstein. Hoch über der Rhein-Main-Ebene kann man den Jahreswechsel bei guter Musik, leckerem Essen, exquisiten Weinen und einem atemberaubenden Ausblick genießen. Nicht weit von Groß-Umstadt – in Aschaffenburg – können PartyFans sich ebenfalls auf ein tolles Silvester-Event freuen. Dort findet im Colos-Saal eine „Silvesterorgie“ mit Hot Stuff und special guests statt. Die Band präsentiert die schärfsten Discofetzer der 70er und 80er Jahre. Mit ihrem Sound und dem einzigartigen Outfit nimmt sie die Party-Gäste mit auf eine musikalische Zeitreise. Gespannt sein darf man auf den special guest, der mit seiner Stimme schon ein Millionenpublikum am TV-Bildschirm verzaubert hat und an diesem Abend, angelehnt an den Künstlernamen des Hot Stuff Sängers KB, unter dem Pseudonym KK auftritt. Die Centralstation in Darmstadt lädt alle Best Ager zu einer rauschenden Silvesternacht ein. DJ Paul MG legt in der Nacht der Nächte auf und bringt den Saal richtig zum Kochen. Freuen darf man sich auf Musik der 70er, 80er, 90er und dem Besten von heute. Anlässlich des James Bond Jubiläums – der nächste Bond-Film wird der 25. sein – steht die Silvesterparty der Genussakademie im Atelier 3.0 in Frankfurt ganz im Zeichen des bekanntesten Geheim-

Silvester-Gala im Farmer-Haus mit Genuß und Stimmung Foto: Farmer-Haus

Ensemble der MusicalFactory 64853 bei der Dezembergala 2017 Foto: Peter Panknin, Altheim

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

Eine weihnachtliche Reise durch Europa Traditionen und Rituale rund um Weihnachten

Weihnachten, das Fest der Liebe, steht vor der Tür. Groß und Klein bereitet sich auf die wohl schönste Zeit des Jahres vor, in der die unterschiedlichsten Traditionen gelebt werden. Plätzchenduft, geheimnisvolle Geschenkebastelei und gemeinsames Genießen gehören dabei für fast alle Menschen mit dazu. Doch wie wird Weihnachten in anderen Ländern oder von anderen Nationen gefeiert und welche Bräuche gibt es dort? Der UMSTÄDTER nimmt seine Leser in diesem Jahr mit auf eine Reise um die Weihnachts-Welt.

it „Feliz Natal“ wünscht man in Portugal „Frohe Weihnachten“. In dem katholisch geprägten Land gehören christliche Traditionen wie der festlich geschmückte Weihnachtsbaum oder eine Weihnachtskrippe ebenso zum Fest wie ein leckeres Weihnachtsessen. Zuerst geht es in die Kirche, anschließend trifft sich die Familie zum Festmahl. Hierzu gehören dann beispielsweise Stockfisch, Kürbiskrapfen oder gebratene Weißbrotscheiben mit Zucker und Zimt oder Brotteigkrapfen, frisch aus der Pfanne, sowie ein Wein mit Honigrosinen und Zimt. Darüber hinaus gibt es in Portugal in der Weihnachtszeit auch spezielle Musikprogramme und vielseitige Veranstaltungen in den historischen Zentren der Städte. Traditionell enden in dem südeuropäischen Land am 6. Januar die Weihnachtsfeiertage mit dem Tag der Heiligen Drei Könige. Die „Janeiras“, die vielerorts seit dem 1. Januar auf den Straßen, in den Kirchen oder auch an den Wohnungstüren singen, berichten von Jesu Geburt und wünschen ein gutes neues Jahr. Ein Teil von Groß-Umstadts ausländischen Bürgern feiert das Fest der Feste nach türkischen Bräuchen. Da die Türkei ein muslimisch geprägtes Land ist, wurden überwiegend in den Großstädten, Touristenzentren und christlichen Gemeinden einige westliche Traditionen von dem Fest der Christen übernommen. So hat beispielsweise der Nikolaustag eine größere Bedeutung. Nikolaus wirkte ursprünglich in der türkischen Stadt Myra als Bischof. Wie bei uns in Deutschland wird in seinem Heimatland am 6. Dezember an Noel Baba gedacht. Um seine Großzügigkeit und Liebe zu den Menschen zu ehren, gibt es am Silvesterfest Geschenke. Die Weihnachtsfeiertage sind normale bzw. reguläre Arbeitstage, das neue Jahr hingegen wird ausführlich und mit zahlreichen Festen im ganzen Land gefeiert. Neben einem geschmückten Baum – ähnlich dem Weihnachtsbaum bei den Christen – gibt es an diesem Tag auch Geschenke und ein traditionelles Festmahl mit Truthahn im Kreise der Familie. Im katholisch geprägten Nachbarland Polen sind die Weihnachts-

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

feiertage das wichtigste Fest im Jahr. Ein besonderes Augenmerk legt man daher auf den Ablauf, die Dekoration und Harmonie. Traditionell gibt es an „Wigilia“ ein umfangreiches Festessen mit einem zusätzlichen Gedeck für Verstorbene oder Bedürftige. Sobald der erste Stern am Himmel zu sehen ist, beginnt der Weihnachtsabend. Angefangen wird mit dem Verlesen des Weihnachtsevangeliums. Anschließend teilen sich alle Feiernden als Zeichen der Versöhnung, der Liebe, der Freundschaft und des Friedens eine geweihte Oblate. Es ist zudem Brauch, auch den Tieren eine (farbige) Oblate zu geben, da man daran glaubt, dass in der Heiligen Nacht selbst die Tiere sprechen können. Das fleischlose Festessen besteht in der Regel aus Karpfen, Piroggen und Hering, das in einigen Regionen in zwölf Gerichten in Anlehnung an die zwölf Aposteln und die zwölf Monate des Jahres serviert wird. Es ist in seiner Vielfalt überdies ein Symbol für Wohlstand für das neue Jahr. Glück für das kommende Jahr soll auch eine Schuppe vom Weihnachtskarpfen bringen. Am Ende des ausgiebigen Festmahls folgt dann die Bescherung in Form von Geschenken. Der Dezember steht in Italien ganz im Zeichen von Weihnachten. Zwei Tage nach dem Nikolaustag am 6. Dezember wird an Mariä Empfängnis traditionell der Weihnachtsbaum entweder mit Wurzeln gekauft oder von draußen hereingeholt. Im gleichen Zeitraum werden auch die Krippen aufgebaut, die in dem südeuropäischen Land eine wesentliche Rolle bei den Weihnachtsbräuchen spielen. In der italienischen Hauptstadt wird am 24. Dezember das Weihnachtsfest mit einem Kanonenschuss vom Castel Sant’Angelo eingeleitet. Nachdem den ganzen Tag über gefastet wurde, gibt es am Abend bei der Cena della Vigilia di Natale – der Wache vor dem Weihnachtsfest – ein opulentes fleischloses Festmahl. Zum traditionellen Essen gehört auch der über die Grenzen Italiens hinaus bekannte Panettone – ein reichhaltiger Kuchen mit kandierten Früchten und Rosinen. Im katholischen Italien zählt zudem die Weihnachtsmesse auf dem Petersplatz in Rom zum

DER UMSTÄDTER

festen Bestandteil des Heiligen Abend, die überdies weltweit im Fernsehen übertragen wird. Am ersten Weihnachtstag stehen dann kulinarisch die Gerichte dalla terra, d. h. Fleisch, Wurst und Salami, im Mittelpunkt. Am 6. Januar wird, ähnlich wie in anderen Ländern, mit La Befana das Ende der Weihnachtsfeierlichkeiten eingeleitet. Die Hexe dieses Namens ist auf der Suche nach dem Christkind und fliegt von Haus zu Haus. Den braven Kindern überreicht sie Geschenke, weniger brave bekommen hingegen Kohle. Das kulinarische Highlight des Jahres sind auch in Spanien die Weihnachtsfesttage. Bereits am 22. Dezember leitet die Weihnachtslotterie Sorteo de Navidad mit der live übertragenen Ziehung der Gewinnzahlen im spanischen TV die Feierlichkeiten zur Geburt Christi ein. Der Heilige Abend wird im großen Familienkreis gefeiert. Nicht fehlen dürfen dabei Leckereien wie gefüllter Truthahn oder gegrillter Fisch und Süßigkeiten wie z. B. Turrón, ein aus Mandeln, Nüssen, Honig und Eiern hergestellter Riegel. Anschließend kommt in vielen Familien die „Urne des Schicksals“ mit kleinen Geschenken, aber auch Nieten auf den Tisch. Um Mitternacht geht man dann gemeinsam in die Hahnenmesse. Sie wurde so benannt, weil ein Hahn als erster die Geburt Christi verkündet hat. Wie in Italien gibt es auch in Spanien für die Kinder traditionell erst am 6. Januar Geschenke. Am Tag der Heiligen Drei Könige belohnen diese an Stelle des Christkinds die braven Kinder und die unartigen erhalten auch hier nur (essbare) Kohlestücke. Überdies wird in vielen spanischen Städten in Form eines Umzugs die Ankunft der Drei Heiligen aus dem Morgenland am 5. Januar gefeiert. Wichtiger Bestandteil jedes Weihnachtsfestes sind die prachtvollen Krippen, die so gut wie in jedem Haushalt zu finden sind. Im osteuropäischen Rumänien feiert man die Weihnachtstage mit zahlreichen Bräuchen. Das „Crăciun“ ist das wichtigste Fest des Jahres. Die ganze Familie kommt zusammen, um gemeinsam zu feiern. Bereits einige Tage vor Weihnachten ziehen Kinder von Haus zu Haus, singen traditionelle rumänische Lieder, sagen Gedichte auf und wünschen alles Gute für Weihnachten und das neue Jahr. Das große Fest beginnt dann am Heiligabend. Der Tannenbaum wird dekoriert und die Geschenke, die meistens erst am Morgen des 25. Dezember ausgebpackt werden, werden darunter gelegt. Wie bei uns in Deutschland bringt der Nikolaus am 6. Dezember die ersten Geschenke. Am Vorabend stellen die Kinder ihre geputzten Schuhe vor die Tür und warten auf die Überraschungen. Waren sie unartig, steckt der Nikolaus eine Apfelbaum-Rute in ihre Schuhe. Am 20. Dezember feiern die Rumänen „Sankt Ignatius“. An diesem Tag opfert jede Familie, die Schweine besitzt, zu Ehren des heiligen Ignatius ein Schwein. Traditionell wird das Fleisch für das Weihnachtsessen verwendet. Dieser Brauch ist vor allem auf dem Land verbreitet. An den Feiertagen spielt zudem das Essen eine große Rolle. Nach der Fastenzeit, die am 14. November beginnt und am 24. Dezember endet, wird die Geburt des Christuskindes auch als

kulinarischer Höhepunkt im Jahr gefeiert. In Bulgarien wiederum feiert man am 25. Dezember Koleda, das bulgarische Weihnachtsfest. Bereits zwei Tage vorher wird der Weihnachtsbaum aufgestellt und mit bunten Lichter oder Kerzen, Ornamenten sowie mit kleinen Baumwollkugeln, die an Schnee erinnern sollen, verziert. Auf die Spitze des Baumes wird immer ein Stern gesteckt. Er steht für den Stern, der den drei Weisen aus dem Morgenland den Weg zum Stall von Bethlehem gezeigt hat. Am 24. Dezember, dem letzten Tag der Fastenzeit, werden die Weihnachtsfeierlichkeiten mit einem festlichen fleischlosen Essen eingeleitet, wobei das traditionelle bulgarische Weihnachtsbrot, in dem vor dem Backen eine Münze versteckt wurde, nicht fehlen darf. Das Brot wird in der Regel von dem Familienoberhaupt beim Abendessen in Stücke geschnitten und anschließend verteilt. Derjenige, der die Münze erhält, bekommt im neuen Jahr Glück, Gesundheit und Erfolg. Ein weiterer alter Brauch bezieht sich auf das Weihnachtsholz:. Das Budnik ist ein Stamm von einer Eiche, Ulme oder Birnbaum, der von einem jungen Mann aus der Familie aus dem Wald geholt wird. Wie in den anderen Ländern Europas geht auch in Kroatien das Weihnachtsfest mit vielen Bräuchen einher. Der Nikolaustag am 6. Dezember wird genauso gefeiert wie am 13. Dezember der Tag der heiligen Lucija. Ein ebenfalls sehr alter Brauch, der bis heute erhalten blieb, ist das Säen von Weihnachtsweizen. Das Aussäen gilt als Symbol der Erneuerung des Lebens und der Fruchtbarkeit. Der Weizen wächst in einem mit Wasser gefüllten Gefäß, wird während der Feiertage unter dem Tannenbaum oder neben die Krippe gestellt und nach Weihnachten an die Vögel verfüttert. In dem Balkanland sind weitere alte Bräuche typisch für den Weihnachtsabend: So nimmt man drei (Symbol der Dreifaltigkeit) relativ große Holzscheite für das Feuer, Stroh als Zeichen für die Geburt Christi in einem Stall und baut eine Krippe. Nach den traditionellen Fastentagen bis zum Heiligen Abend, an dem man um Mitternacht in die Heilige Messe geht, wird am 25. Dezember ein üppiges Festmahl zubereitet. Früher gab es sogar bei den ärmsten Familien dann ein Stückchen Fleisch und feines Gebäck. (me)

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

GUTES TUN MIT AUSSICHT AUF SCHÖNE GEWINNE Der neue Adventskalender des Lions-Club Groß-Umstadt geht ab 1. November 2018 in den Verkauf

ach zwei erfolgreichen Auflagen gibt es auch in diesem Jahr wieder einen Adventskalender des Lions Club GroßUmstadt mit einer Auflage von 5.000 Exemplaren, der für 5,EUR erworben werden kann – Verkaufsstellen siehe unten. Neu wird in diesem Jahr sein, dass es neben dem bisherigen Motiv des weihnachtlichen Marktplatzes in Groß-Umstadt auch eine Teilauflage mit dem verschneiten Dieburger Glückstaler-Markt geben wird. Jeder Kalender ist wieder mit einer Nummer versehen, die als Losnummer fungiert. Hinter jedem der 24 Türchen stehen attraktive Gewinne, die von Mitgliedern des Lions Clubs eingeworben wurden. Insgesamt werden in diesem Jahr über 900 Gewinne in Form von Sach- oder Gutscheinspenden im Gesamtwert von über 33.000 EUR ausgeschüttet, die unter notarieller Aufsicht verlost werden. Zu den Hauptpreisen zählen unter anderem eine 4-tägige Kreuzfahrt mit „Mein Schiff4“ für zwei Personen, 4 Gemälde von „Factory Art“ sowie drei verschiedene Grills der Marke Weber. Auch werden wieder umfangreiche Einkaufsgutscheine des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. sowie „Dieburger Werte“ des Gewerbeverein Dieburg im Kalender verlost, die in allen Mitgliedsgeschäften der jeweiligen Gewerbevereine universell zum Kauf einsetzbar sind. Verkaufsstellen: Den Adventskalender gibt es ab 1. bis 29. November 2018 bei allen Zweigstellen und Beratungszentren der Sparkasse sowie bei der mobilen Geschäftsstelle, der Bücherinsel in Dieburg, dem Dieburger Anzeiger, dem Kaufhaus Enders sowie der Stylefabrik 43 in Dieburg. In Groß-Umstadt kann der Adventskalender außer bei der Sparkasse auch bei Eisen-Schulz, Grünmeier bio.fair, Regenwurm Spielwarengeschäft sowie der Umstädter Bücherkiste erworben werden. Sämtliche Verkaufserlöse werden wiederum zu 100 % der Unterstützung von sozialen und gemeinnützigen Projekten in der Region zugeführt werden. Das wird in diesem Jahr sein: • •

Förderung der Kinder- u. Jugendarbeit der Rettungsdienste in Groß-Umstadt (Feuerwehr, THW, DRK, DLRG) Unterstützung Lebenshilfe Dieburg (Verein für Menschen mit Behinderung)

Wir freuen uns mit Ihnen auf 24x spannendes Öffnen eines Kalendertürchens vom 1. Dezember bis Weihnachten – und Sie tun garantiert etwas Gutes mit jedem Kauf eines Kalenders. Ob Gewinn oder Niete erfährt man ab 1. Dezember täglich auf der Homepage des Lions-Clubs: www.adventskalender-lions-grossumstadt.de ...oder bei den Verkaufsstellen.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

BERUFSBILD STECKBRIEF Bärbel Poppek stellen sich und ihren Beruf vor Name: Bärbel Poppek (58 Jahre) Beruf: Ich bin seit 35 Jahren Hebamme, habe bislang die Geburt von rund 1.500 Kindern unterstützt und rund 3.000 Frauen bei der Nachsorge betreut. Schulischer/beruflicher Werdegang: Ich habe Kinderkrankenschwester gelernt (1977-1980) und danach die zweijährige Ausbildung zur Hebamme an der Hebammenlehranstalt gemacht (1982-1983). Seit 1983 arbeite ich nun als Hebamme, zunächst angestellt und freiberuflich sowie seit 22 Jahren ausschließlich freiberuflich in eigener Praxis und als Beleghebamme im Krankenhaus Groß-Umstadt. Ergänzend dazu habe ich die Ausbildung zur psychologischen Beraterin und die Zusatzqualifikationen für Körperpsychotherapie sowie Tanz- und Bewegungstherapie absolviert (2006-2011). So biete ich ergänzend zu meiner Hebammentätigkeit psychologische Beratung für Menschen in Lebensübergängen an, explizit für Frauen, die besondere Unterstützung in ihrer Schwangerschaft benötigen – sei es durch vorangegangene Fehlgeburten oder außergewöhnliche Geburtserlebnisse. Momentan befindet sich die Ausbildung der Hebamme im Umbruch: Wer Hebamme werden möchte, kann aktuell noch eine Ausbildung an der Hebammenschule machen, zusätzlich besteht die Möglichkeit eines Studiengang an der Fachhochschule, um wissenschaftlich arbeiten zu können. Ab 2021 ist geplant die Ausbildung zur Hebamme als Studiengang einzuführen. Karrierechancen: Als angestellte Hebamme kann man eine leitende Funktion in der Klinik bekommen oder man kann selbstbestimmt als freiberufliche Hebamme arbeiten. Es gibt jedoch keine wirklichen Aufstiegschancen wie man sie aus anderen Berufen kennt. Was hat Sie dazu bewogen, diesen Beruf zu ergreifen: Durch die Schwangerschaften meiner älteren Schwestern Mitte der 1970er bin ich neugierig auf den Beruf der Hebamme geworden. Ich habe die Zeitschriften und Bücher verschlungen. Frédérick Leboyer schaffte in Mitteleuropa ein Feld für die sanfte Geburt für das Kind und die Eigenverantwortung der Frau bei der Geburt. Das faszinierte mich und diese Faszination ist bis heute geblieben. Haben sich Ihre Erwartungen an den Beruf erfüllt? Ich wollte Frauen unterstützen ihre Kinder aus eigener Kraft zu gebären und mich für das Bonding stark machen. Ich lebe die Überzeugung, dass es wichtig ist, den Kindern einen guten Start ins Leben sowie Mutter und Kind Bonding-Zeit zu geben. Dafür habe ich mich in meinen Berufsjahren unermüdlich eingesetzt. Inzwischen ist dies ist dies nicht nur im Kreißsaal, sondern auch nach der Kaiserschnittgeburt möglich. Die Babys werden direkt nach der Geburt auf den Bauch oder die Brust der Mutter gelegt. Darüber hinaus ist auch zu Hause ein nachgeholtes Bonding möglich. Später kam dann noch der Wunsch hinzu den Start in die Elternschaft zu erleichtern. Beide Erwartungen haben sich mehr als erfüllt.

Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf und was nicht? Das Glück Familien in ihrer Gründung zu begleiten ist großartig und erfüllend. Was mir nicht gefällt, ist die zunehmende Bürokratie, die der Beruf mit sich bringt und die eigentliche Tätigkeit einschränkt, weil sie viel Zeit in Anspruch nimmt. Gibt es in Ihrem Berufsleben Situationen, die sich als besonders schwierig oder belastend herausstellten? Als schwierig stellt sich die uneingeschränkte Verfügbarkeit mit den unregelmäßigen Arbeits- und Einsatzzeiten dar und man muss lernen für sich selbst Sorge zu tragen. Hat sich das Berufsbild während Ihres Arbeitsleben verändert? Heute sieht man eher die Notwendigkeit eine Geburt medizinisch zu betreuen – man muss sich an standardisierte Maßstäbe halten und der individuelle Betreuungsspielraum wird geringer. Welchen Eindruck haben Sie vom Ansehen Ihres Berufes in der Gesellschaft: So lange Frauen nicht schwanger sind, machen sie sich keine Gedanken um den Beruf einer Hebamme. Hebammen spielen nur eine kurze Zeit im Leben von Menschen eine Rolle. Daher kann sich ein positives Bild in der Gesellschaft langanhaltend nur schwer etablieren. Wie sieht für Sie ein typischen Arbeitstag aus? Einen klassischen Arbeitstag gibt es nicht, jeder Tag ist anders. Mal sind es mehr Arbeitsstunden bei der Begleitung einer Gebärenden im Kreißsaal, was auch Nachtdienste und unterschiedlich lange Dienste beinhaltet, mal mehr in der Nachsorge bei den Wöchnerinnen zu Hause oder auch Beratungs- und Kurstermine in der Praxis. Der erste Besuch bei einer Wöchnerin fängt morgens um 8.30 Uhr an und nicht selten dauert der Arbeitstag bis nach Ende des Geburtsvorbereitungskurses gegen 22.30 Uhr, damit die Frauen mit ihren berufstätigen Männern zusammen daran teilnehmen können. Darüber hinaus bin ich für die Frauen per Whatsapp erreichbar, auch wenn ich in der Regel die Nacht zum Schlafen nutze. (me)

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

HEBAMMENLADEN GROSS-UMSTADT Ganzheitliches Betreuungsangebot rund um die Geburt „Ihr Kinderlein kommet“ wird in der Advents- und Weihnachtszeit gesungen. Nicht nur zu dieser Jahreszeit, sondern 365 Tage rund um die Uhr kümmert sich das Team des seit 23 Jahren bestehenden Hebammenladens in Groß-Umstadt darum, dass dies auf möglichst harmonische Weise geschieht und die Mutter bzw. Eltern gut auf die neue Lebenssituation mit dem Nachwuchs vorbereitet sind.

ärbel Poppek gründete 1995 zusammen mit den Kolleginnen Gertrudis Vogel und Editha Pichl den Hebammenladen. Damit brachten sie frischen Wind rund um die Kindesgeburt nach Groß-Umstadt. „Wir machten uns beispielsweise dafür stark, dass das Wohlbefinden des Kindes bei der Geburt im Vordergrund steht, sie in einem abgedunkelten, ruhigen Kreißsaal zur Welt kommen und gleich nach der Geburt der Mutter zum Bonden auf den Bauch gelegt werden“, erzählt Bärbel Poppek, deren Vorbild Frédérick Leboyer war. Die Fachfrauen begleiteten die gebärenden Frauen im Kreißsaal der Kreisklinik in Groß-Umstadt und boten darüber hinaus verschiedene Kurse im Hebammenladen an. Während Bärbel Poppek die Geburtsvorbereitungskurse für Paare übernahm, offerierte Gertrudis den für Frauen und Editha Säuglingspflegekurse, Babymassage und Rückbildungsgymnastik – für die Nachsorge und Beratung in der Schwangerschaft konnten sich die Frauen an alle drei wenden. Karola Wallert, die viele Jahre als angestellte Hebamme im Krankenhaus gearbeitet hatte, ergänzte dann gleich 1996 das Team. Hier übernahm sie Geburtsvorbereitungs-

kurse für Frauen und Rückbildungsgymnastik. Im Laufe der nächsten Jahre vergrößerte sich auch der Hebammenladen. Christine Schuster-Ratz stieß 2001 zum Team hinzu. Sie bot zuerst nur Geburtsvorbereitungskurse für Frauen an, später kamen Rückbildungskurse und Schwangerenvorsorge dazu. Mittlerweile bietet sie auch Hypnobirthing an. 2002 zog der Hebammenladen von der alten Bäckerei in der Georg-August-ZinnStraße 2 in die alte Gerberei um. Dort, in der Höchster Straße 18, ist er heute noch mit seit 2017 erweiterten Kurs- und Praxisräumen zu finden. Die neuen Räumlichkeiten gaben den einzelnen Hebammen auch die Möglichkeit – passend zu ihren zusätzlich erworbenen Spezialisierungen in Akkupunktur, Homöopathie und Fußreflexzonenmassage sowie psychologischer Beratung – entsprechend das Angebot zu erweitern. Durch Veränderungen im Krankenhaus und einen erhöhten Bedarf vergrößerte sich das Team des Hebammenladens ab 2010 nochmals: Andrea Weber-Endrejat kam aus ihrer eigenen Praxis in das bestehende Team. Durch sie wurde das Angebot um Craniosakrale Körperarbeit erweitert, zudem

übernahm sie die Säuglingspflegekurse von Editha Pichl nach deren altersbedingtem Ausstieg 2017 und hält Wochenendgeburtsvorbereitungskurse. 2011 folgte dann Katrin Ankenbrand, die Rückbildungsgymnastik, individuelle Akupunktur im Rahmen der Schwangerschaft und Schwangerenmassage anbietet. Jüngstes Teammitglied ist Linda Wascheroh, die sich auf Babymassage, Beikostkurse und Geburtsvorbereitung für Frauen fokussierte. Das Team arbeitete einige Jahre – bis zum 20-jährigen Jubiläum – zusammen, dann begann sich das Team alters- und situationsbedingt erneut zu verändern. So besteht der Hebammenladen heute aus folgenden Hebammen: Bärbel, Karola, Christine, Andrea, Katrin, Linda. Der Hebammenladen bietet seine Räume auch für ergänzende Kursangebote an. So finden hier Yoga für Schwangere, Pilates zur Rückbildung, Vorträge über Hausmittel im frühen Kindesalter sowie Impfen bei Kleinkindern statt. Henriette Mecke, eine Diplom-Sozialpädagogin und psychologische Beraterin, steht hier für psychologische Beratungen mit dem Schwerpunkt Familien- und Erziehungsfragen zur Verfügung. (me)

Das Team des Hebammenladens

Bärbel

Linda

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Karola

Katrin

DER UMSTÄDTER

WIR GRATULIEREN

Am 2 Oktober konnte Karl Staudt, Gründer der Firma Karl Staudt Baustoffe-Holz-Heizöl, seinen 99. Geburtstag im Kreis seiner Familie feiern. Der Jubilar erfreut sich guter Gesundheit. Er geht jeden Tag spazieren und die ausführliche Lektüre der Tageszeitung erhält ihn körperlich und geistig fit. Das Bild zeigt ihn mit seinem Sohn Dieter, Enkel Jochen und den Urenkeln Sven und Lars, die das von ihm vor 70 Jahren gegründete Unternehmen in seinem Sinn weiterführen.

Nachhilfe- und Sprachschule

...im Zentrum von Groß-Umstadt

auker rnen

clever leit Spaß m

Abitur 2019 &

Abschlussprüfung Kompaktkurse mit 16 Unterrichtseinheiten

Marie-Curie-Straße 9 - 64823 Groß-Umstadt Tel: 06078/938860 - www.staudt-baustoffe.de

Christine

tzt ... je

elde

anm

Nachhilfe im Einzelunterricht Sprachkurse Vorbereitung Abitur & Abschlussprüfung Klasse 9 & 10 neu: Mathe- & Deutschkurse für die Grundschule Ferienkurse

Beratung unter Telefon 06078 - 3090039 www.diepauker.de Frankenstraße 12 - 64823 Groß-Umstadt

Andrea

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

BEWEGUNG IM WINTER

Wer es rund um Weihnachten und den Jahreswechsel gern sportlich und aktiv angehen lassen und den Kalorienverbrauch nach all den Leckereien ankurbeln 3esa<will, für den bieten sich in der Region zahlreiche Möglichkeiten. So stehen bei entsprechender Witterung zahlreiche Skiund Rodelmöglichkeiten in den höheren Lagen zur Verfügung, Eislaufen unter freiem Himmel, eine Wanderung oder ein gemütlicher Spaziergang durch den winterlichen Odenwald.

ach einem trockenen und heißen Sommer warten Wintersportbegeisterte nun umso sehnlicher auf eine geschlossene Schneedecke. Neben Langlauf- und Abfahrtstrecken laden zahlreiche Wanderwege in den Höhenlagen des Odenwaldes zu Ausflügen und Spaziergängen in der winterlich verschneiten Landschaft ein. Ein zünftiges Rodelvergnügen ist beispielsweise nicht nur etwas für Kinder. Dafür hat fast jeder Ort im Odenwald mit seinen zahlreichen Hügeln und Bergen eine besondere Strecke zu bieten. Besondere Rodelerlebnisse versprechen u. a. die Tromm in Grasellenbach, die „Hohl“ in der Nibelungenstadt Lindenfels mit einer 200 Meter langen Strecke sowie der Modautaler Ortsteil Neunkirchen oder die Kreidacher Höhe in Wald-Michelbach. In Richtung Darmstadt zieht die Moret als Ausflugsziel Winterwanderer und Rodelfreunde an, die den 227 Meter hohen Bergrücken zwischen Dieburg und Darmstadt entdecken wollen. Dort kann man sich anschließend auch in der Gastwirtschaft im Natur-FreundeHaus aufwärmen und für den Rückweg stärken.

halb und achteinhalb Kilometer lange Touren aufteilen. Abwechslungsreiche Feld- und Waldlandschaften bieten auch die Loipen von Hesseneck-Hesselbach, die vier, sechs, sieben bzw. neun Kilometer lang sind.

SPORTLICHES VERGNÜGEN AUF ZWEI BRETTERN

So bringt beispielsweise an der Abfahrtsstrecke „Am Skischlepplift Buchhelle“ in Beerfelden ein Lift die Wintersportler die 430 Meter hinauf zum Start. Bei einbrechender Dunkelheit kann man zudem bei Flutlicht fahren. Auch im Birkenauer Ortsteil LöhrbachSchnorrenbach kann man wochentags von 16 Uhr sowie am Wochenende von zehn bis ebenfalls 21 Uhr die Pisten hinunter jagen. Hier überwindet der Lift einen Höhenunterschied von 50 Metern bei 270 Metern Länge. Wer sich gern einmal im Skifahren ausprobieren möchte und (noch) keine eigenen Ski hat, der kann

Skilanglauf und Skiwandern sind in der Region ebenfalls sehr beliebt. Im Gebiet rund um Michelstadt-Würzberg kann man in drei verschiedene Loipen auf dem Würzberger Sportgelände einsteigen, die durch landschaftlich schöne Umgebung – nahe Limes und Römerbad – führen und für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet sind. Im Erbacher Stadtteil Bullau finden Skilangläufer 16 Kilometer gespurte Loipen, die sich in zweieinhalb, vierein-

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Rund um Beerfelden gibt es zahlreiche Möglichkeiten für Skilanglauf, teilweise für die klassische Skilanglauf-Technik gespurt und teilweise gewalzt für die Skating-Technik. Ausgangspunkte sind hier z. B. der Naturpark-Parkplatz „Sensbacher Höhe“ an der Landstraße Beerfelden-Sensbachtal oder der Naturpark-Parkplatz „Olfener Höhe“ an der Landstraße Beerfelden-Affolterbach. Bei entsprechenden Schneeverhältnissen muss man selbst für den alpinen Skisport nicht unbedingt bis in die Alpen fahren. Sogar Abfahrt-Fans können im Odenwald auf ihre Kosten kommen. Skilifte gibt es in Beerfelden, Birkenau, Hesseneck, Mosbach und Mossautal. Die kleine, aber feinen Abfahrten bieten Spaß für Anfänger und geübte Skifahrer.

DER UMSTÄDTER

sich das komplette Equipment übrigens bei vielen Sportgeschäften in der Region auch ausleihen. Falls kein Schnee liegt, kann man übrigens seit einigen Jahren im Odenwald trotzdem per Lift zum Sportvergnügen transportiert werden: Er bringt dann die Biker und ihre Sportgeräte im Bikepark Beerfelden zum Startpunkt für verschiedenen Strecken – von Anfänger-geeignet bis hin zur „schwarzen“ Strecke.

EISIGES VERGNÜGEN Wenn die Temperaturen unter den Gefrierpunkt fallen, ist es langsam wieder an der Zeit, die Schlittschuhe startklar zu machen. Wer damit lieber an der frischen Luft als in einer Halle auf dem Eis seine Runden drehen möchte, der ist in Roßdorf richtig. Die einzige Freiluft-Eisbahn der Region im Freizeitzentrum „Riedsbachaue“ ist in der kalten Jahreszeit ein beliebtes Freizeitziel für die ganze Familie. Vor Ort gibt es einen Schlittschuhverleih und die jüngsten Besucher können mit Hilfe von Pinguinen und Pandas, an denen man sich festhalten kann, ihre ersten Schlittschuh-Versuche auf den Eis wagen. Die Eislaufsaison auf der 45 mal 22,5 Meter großen Bahn ist witterungsabhängig. Wenn es die Temperaturen zulassen, ist die Eisbahn bis Ende Januar, gegebenenfalls auch länger, geöffnet. Eislaufen kann man dann immer nachmittags, am Wochenende und in den Ferien auch vormittags. Näheres zu den aktuellen Öffnungszeiten erfährt man telefonisch bei der Gemeinde Roßdorf unter 06154696853. Witterungsunabhängiges Eislaufvergnügen bietet hingegen die Darmstädter Eislaufhalle bis voraussichtlich Anfang April. Auch hier kann das Eislaufequipment ausgeliehen werden. Darüber hinaus finden freitags und samstags eine Disco on Ice, und Sonntagnachmittag eine Familiendisco on Ice statt.

WÄRME UND WELLNESS Wem es im Winter nun trotz allem draußen viel zu kalt sein sollte und wem der Sinne eher nach sommerlichen Temperaturen und Wellness steht, der ist in ein der Odenwaldtherme in Bad König gut aufgehoben. Wasserratten können hier im 32 Grad warmen Wasser sowohl Innen- als auch im Außenbecken entspannen, schwimmen, planschen und sich von Massagedüsen und Sprudelliegen verwöhnen lassen. Noch wärmer wird es dann in der Saunalandschaft, in der den Besucher beispielsweise eine Aufgusssauna „Odenwald-Sauna“ – eine Außensauna –, eine Kräutersauna sowie Liegeflächen auf der Dachterrasse erwarten. Wie ein Tag am Meer ist darüber hinaus ein Besuch in der Salzgrotte, die aus uraltem Himalaja- und Meersalz besteht. In dieser einzigartigen Atmosphäre liefert jeder Atemzug wertvolle Mineralien wie Jod, Magnesium, Calcium und Kalium. Egal, wofür man sich entscheidet, für jeden Geschmack wird in der Region die passende Bewegung geboten, um den Kreislauf auch an grauen Wintertagen richtig in Schwung zu bringen. (me) Bilder rechts von oben nach unten: •

Die einzige Freiluft-Eisbahn der Region findet man im Roßdörfer Freizeitzentrum „Riedsbachaue“. Foto: Gemeinde Roßdorf

•

Bei Langläufern ist wohl das Gebiet rund um Michelstadt-Würzberg das bekannteste im Odenwald. Foto: Odenwald Tourismus GmbH / Hanne Holuscha

•

Im Michelstädter Stadtteil Vielbrunn gibt es jedes Jahr einige Schneetage, die zum Skiwandern einladen. Foto: Suzanne Faulhaber

•

Die Stadt Beerfelden ist bekannt für zahlreiche Wintersportmöglichkeiten - egal ob Langlauf, Abfahrt, Rodeln oder Ski-Wandern. Foto: Odenwald Tourismus GmbH

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

WEIHNACHTSMÄRKTE IN UND UM GROSS-UMSTADT

Märkte in Groß-Umstadt und den Stadtteilen

Märkte in der Region, die über mehrere Wochen(enden) stattfinden

Weihnachtsmarkt Heubach Öffnungszeiten: 1. und 2.12., Sa 15 – 21.30 Uhr, So 12 – 19 Uhr

Darmstädter Weihnachtsmarkt Öffnungszeiten: Weihnachtsmarkt 26.11. bis 23.12., Mo bis Do 10.30 bis 21 Uhr, Fr und Sa 10.30 bis 22 Uhr, So 11.30 bis 21 Uhr

Alle-Welt-Advents-Café im Alten Rathaus in Klein-Umstadt Öffnungszeiten: 2.12., ab 14 Uhr Adventsmarkt im Gruberhof Öffnungszeiten: 8. und 9.12., je 14 bis 19 Uhr Raibacher Weihnachtsmarkt mit Gottesdienst, Posaunenchor und Sanddorngrog Öffnungszeiten: 9.12., 15 bis 19 Uhr Adventsmarkt in Groß-Umstadt Öffnungszeiten: 14. bis 16.12., Fr 17 bis 21 Uhr, Sa 14 bis 22 Uhr, So 12 bis 20 Uhr Weihnachtsmarkt des Kleintierzuchtvereins Klein-Umstadt Öffnungszeiten: 16.12. im Vereinsheim (Gänsekeulenessen ab 12 Uhr)

Weihnachtsmarkt Heidelberg Öffnungszeiten: 26.11. bis 22.12., So bis Fr 11 bis 21 / max. 22 Uhr, Sa 11 bis 22 Uhr Seligenstädter Adventsmarkt mit Hobbykünstlermarkt und Waldweihnacht Öffnungszeiten: Adventsmarkt 29.11. bis 16.12., wochentags 15 bis 20 Uhr, Sa 10 bis 20 Uhr, So 12 bis 20 Uhr; Waldweihnacht 8.12., 11 bis 16 Uhr; Hobbykünstlermarkt 8./9.12., Sa 11 bis 19 Uhr, So 11 bis 18 Uhr Langener Weihnachtsmarkt „Rund um die Stadtkirche“ Öffnungszeiten: 30.11. bis 2.12., 7. bis 9.12., Fr 17 bis 21 Uhr, Sa 15 bis 21 Uhr, So 14 bis 20 Uhr Altdeutscher Weihnachtsmarkt Bad Wimpfen Öffnungszeiten:30.11. bis 16.12., Fr 12 – 21.30 Uhr, Sa 11 – 21.30 Uhr, So 11.30 – 20 Uhr Michelstädter Weihnachtsmarkt Öffnungszeiten: 30.11. bis 23.12., Mi und Do 14 bis 20 Uhr, Fr 14 bis 21 Uhr, Sa 11 bis 21 Uhr, So 11 bis 20 Uhr, Mo und Di geschlossen Erbacher Schlossweihnacht Öffnungszeiten: 1. bis 23.12., Do und Fr 15 bis 20 Uhr, Sa und So 11 bis 20 Uhr Dieburger Glückstalermarkt Öffnungszeiten: an allen Adventswochenenden Fr 16.30 bis 22 Uhr, Sa 11 bis 17 Uhr

Finden Sie die goldene Nuss! (Infos auf Seite 6) 30

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

Weihnachts- und Adventsmärkte dienten früher einmal dazu, sich vor Anbruch der kalten Jahreszeit noch einmal mit winterlichem Bedarf zu versorgen. Nun ja, dafür geht man mittlerweile wohl eher in den Supermarkt - die Märkte sind jedoch ein fester Bestandteil des Brauchtums rund um das „Fest der Liebe“ geblieben und wollen vorweihnachtliche Stimmung vermitteln. Sie laden landauf, landab zum Bummeln, Schlemmen und Stöbern ein. Ein Weihnachtsmarktbesuch gehört auch bei den Umstädtern zum festen Adventsprogramm.

Adventscafé im Museum der Veste Otzberg Öffnungszeiten: 8. bis 22.12., Sa und So 11 bis 18 Uhr

Weihnachtsmarkt in Zwingenberg Öffnungszeiten: 7. und 8.12.

Weihnachtsmarkt Otzberg-Hering / Ortskern Öffnungszeiten: 8. und 9.12., 15. und 16.12., Sa 12 – 21 Uhr, So 15 – 19 Uhr

Weihnachtszauber an der Wallfahrtsbasilika Walldürn Öffnungszeiten: 7. bis 9.12.

Hayner Weihnachtsmarkt Dreieichenhain Öffnungszeiten: 8. und 9.12., 15. und 16.12., Sa 15 bis 20.30 Uhr, So 14 – 20 Uhr Weihnachtsmarkt rund um den historischen Marktplatz Weinheim Öffnungszeiten: 8. / 9.12., 15. / 16.12., 22. / 23.12., 13 bis 20 Uhr

Märkte in der Region, die nur an einem Tag oder Wochenende stattfinden Adventsmarkt in Lichtenberg Öffnungszeiten: 30.11. bis 2.12., Fr 18 bis 22 Uhr, Sa 15 bis 22 Uhr, So 12 bis 20 Uhr Weihnachtsmarkt in Babenhausen Öffnungszeiten: 1. und 2.12., Sa 11 bis 21 Uhr, So 12 bis 20 Uhr Kunst- und Weihnachtsmarkt in Nieder-Ramstadt Öffnungszeiten:1. und 2.12. Reichelsheimer Lichterweihnacht Öffnungszeiten: 1. und 2.12., Sa ab 15 Uhr, So ab 13 Uhr Advent auf dem Hofgut Oberfeld Öffnungszeiten: 2.12. von 11.30 bis 18 Uhr

Weihnachtsmarkt in der Daumsmühle, Mossautal/Unter-Mossau Öffnungszeiten: 8. und 9.12., Sa ab 16 Uhr, So ab 12 Uhr Weihnachtsmarkt in Lindenfels Öffnungszeiten: 8. und 9.12., Sa 15 bis 21 Uhr, So 14 bis 20 Uhr Weihnachtsmarkt Modautal/Neunkirchen Öffnungszeiten: 8. und 9.12., Sa 15 bis 22 Uhr, So 11 bis 20 Uhr Reinheimer Weihnachtsmarkt Öffnungszeiten: 8. und 9.12. Weihnachtsmarkt Ober-Ramstadt Öffnungszeiten: 8. und 9.12. Beerfurther Lebkuchen- und Weihnachtsmarkt Öffnungszeiten: 8. und 9.12.; Sa 14 bis 22 Uhr, So 11 bis 21 Uhr Weihnachtsmarkt Fränkisch-Crumbach Öffnungszeiten: 15. und 16.12.; Sa 15 bis 21 Uhr; So 12 bis 20 Uhr Weihnachtsmarkt Schaafheim Öffnungszeiten: 15. und 16.12. Schlierbacher Weihnachtsmarkt Öffnungszeiten: 15. und 16.12. Iwweroer Weihnachtsmarkt Öffnungszeiten: 16.12.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

„THANK YOU FOR THE MUSIC“ ABBA REVIEW TRIBUTE SHOW

1. VORWEIHNACHTLICHES BENEFIZ-RUDELSINGEN

IN INTERNATIONALER BESETZUNG

IN DER STADTHALLE

01.12.

Plateau-Schuhe und schrille Kostüme waren das Markenzeichen von ABBA. Nach über 40 Jahren Abstand zum „Waterloo“ Jubiläum, bringt die Show von ABBA Review die Welthits der 4 Schweden in einer energiegeladenen Show am 1. Dezember live auf die Stadthallenbühne in Groß-Umstadt. Ein Konzert mit ABBA-Review ist ein Rückblick auf die musikalischen Meilensteine der Weltkarriere des schwedischen Quartetts. ABBA-Review legt dabei ganz besonderen Wert auf Authentizität. Die Choreographien und die Kostüme sind detailgenau dem Original nachempfunden, die Ähnlichkeit der Frauen, sowohl stimmlich als auch optisch überzeugt und ABBA Review legt besonderen Wert darauf, keine Perücken zu tragen. Sie präsentieren ihr Programm in einer echten Live-Besetzung mit Musikern aus Schweden, England, Malaysia und Deutschland. Seit nunmehr fast 10 Jahren „on the road“ erreichen sie immer wieder Publikumsrekorde. Das Programm reicht vom rockigen „Waterloo“ über den Discofox-Klassiker „Dancing Queen“, den Rock’n Roll à la „So long“, den Discobeats von „Voulez Vous“ bis hin zu den melancholischen „Thank You For The Music“ oder „Fernando“. Bis heute hat die mitreißende Show über eine halbe Million begeisterte Zuschauer erlebt. ABBA Review ist ein wahrhaftiges Konzerterlebnis! Eine eigenständige Show mit gebührendem Respekt vor dem Original. Karten zu 22€ zzgl. Gebühr gibt es in Groß-Umstadt im UmStadtBüro, Bücherkiste, EXPERT Zwiener und bei Schreibwaren Zimmer & Simon sowie online unter www.ztix.de und auf der Veranstalterseite www.echt-hartmann.de. An der Abendkasse zu 26€. Einlass bei freier Platzwahl ist um 19:00 Uhr. Das Konzert beginnt um 20:00 Uhr in der Stadthalle Groß-Umstadt, Am Darmstädter Schloss 6 in Groß-Umstadt.

10.12.

Singen macht nicht nur glücklich und schön, es kann auch Gutes tun. Mit dem RUDELSINGEN ist vor 7 Jahren in Münster ein neuer Trend entstanden. Jeden Monat treffen sich bis zu 10.000 Menschen in über 100 Städten in ganz Deutschland um gemeinsam zu Hits von gestern bis heute zu singen. Groß-Umstadt hat sich unter dem Leitung der beiden Lokalgrößen, Ulric Wurschy und Volker Becker sich in den letzten Jahren zu einer echten RUDELSING - Hochburg entwickelt. Am Montag den 10. Dezember 2018 gibt es ein besonderes Programm für den guten Zweck. Neben den beliebtesten Rudelsing – Hits von gestern bis heute werden vorweihnachtliche Lieder aus aller Welt gesungen. Die Texte werden mit einem Beamer für alle gut lesbar an eine Leinwand projiziert und das Rudel wird live von Ulric Wurschy an der Gitarre und Volker Becker am Piano und Akkordeon begleitet. Der Reinerlös der Veranstaltung ist bestimmt für einen regionalen guten Zweck. Wer das nicht verpassen will, kann Karten im Vorverkauf auf www.rudelsingen.de erwerben. Der Eintritt beträgt 13,- EUR (ermäßigt 11,- EUR)

In Zukunft bessere Noten! Jetzt kostenlos beraten lassen!

• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen • Regelmäßiger Austausch mit den Eltern

2 kostenlose Unterrichtsstunden

Weitere Infos: Mo-Fr 15.00 - 17.30 Uhr Groß-Umstadt • Obere Marktstraße 11 • (im ehemaligen Bürgerbüro) • Tel. 06078/ 19 4 18 • www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

DIE SCHÖNE UND DAS BIEST DAS MUSICAL GASTIERT IN GROSS-UMSTADT

06.12.

Ungeheuer schön: In seinem neuesten Musical-Highlight „Die Schöne und das Biest“, erzählt das Theater Liberi eindrucksvoll die berührende Geschichte über die wahre Liebe. Gefühlvolle Eigenkompositionen und viel Poesie entführen gemeinsam mit Witz und Emotion Groß und Klein in die Welt dieses bezaubernden Märchens. Die wohl schönste Liebesgeschichte aller Zeiten kommt nun als unterhaltsames und humorvolles Musical auf die Bühne. Das für seine fantasievollen Familienshows bekannte Theater Liberi inszeniert das französische Volksmärchen zeitgemäß und verspricht einen großen Spaß für die ganze Familie! Ein bestens ausgebildetes Musical-Ensemble lässt den Klassiker in neuem Licht glänzen. Romantische Balladen und poppige Hits gepaart mit temporeichen Choreografien machen dieses Erlebnis unvergessen. In einer Zeit, in der äußere Schönheit oftmals über den Wert eines Menschen bestimmt, kommt dieses bildstarke Märchen gegen Oberflächlichkeiten genau richtig. Belle, ein offenes und fröhliches Wesen, stellt sich dem Biest unerschrocken und erkennt, dass sich hinter der monströsen Fassade mehr verbirgt. Sie folgt ihrem Herzen und kann durch die Kraft der Liebe den bösen Zauber bannen. Ein armer Kaufmann pflückt auf einer nächtlichen Reise eine Rose aus dem Zauberwald und wird dies teuer bezahlen. Fortan muss seine jüngste und schönste Tochter Belle im Schloss leben. Der Schlossherr, äußerlich ein furchteinflößendes Biest, hofft, dass sie ihn von seinem bösen Fluch erlösen kann. Er begegnet ihr zunehmend mit Sanftmut und Zuneigung. Erstmals keimt hinter der Fassade des Biestes wieder Hoffnung auf. Sie kommen sich näher, doch Belle kann ihre Gefühle schlecht einordnen. Sie träumt nachts immerfort von einem Prinzen, der zu ihr spricht.

Lebt der Prinz hier? Wird er vom Biest gefangen gehalten? Und warum gibt es diese verzauberten Wesen im Schloss? Belle begibt sich auf die Suche…. Das Stück wird in der Stadthalle am 06.12.2018 aufgeführt. Der Eintritt beträgt für Erwachsene 22,- Euro (ermäßigt 20,- Euro) und für Kinder bis 14 Jahren 20,- Euro (ermäßigt 18,- euro) - jeweils zzgl. 2,- Euro bei Kauf an der Tageskasse. Karten gibt es über die Ticket-Hotline 01805 – 600 311, online unter www.theater-liberi.de und bei allen bekannten VVK-Stellen Beginn der Vorstellung: 16 Uhr / Einlaß: 15:30 Uhr Altersempfehlung: ab 4 Jahren

elektro Reich KG

Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Neue Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.30 Uhr Sa: 8.30-13.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Mi: Nachmittag geschlossen

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

KUNSTAUSSTELLUNG: „WEG UND ZIEL“ GUDRUN J. GOTTSTEIN ZEIGT NEUE ÖLMALEREI IN DER SÄULENHALLE GROSS-UMSTADT 09.11. BIS 09.12.2018

09.11.

Gudrun J. Gottstein zeigt neue Ölmalerei in der Säulenhalle Groß-Umstadt unter dem Motto „Weg und Ziel“. Das Motto ist mehrdeutig: zum einen ist ein bestimmter Weg und ein eindeutiges Ziel auszumachen, wie zum Beispiel bei einem sportlichen Wettbewerb. Ziele können aber auch als Lebensmeilensteine verstanden werden, wie die Geburt eines Kindes, zu der man einen Baum pflanzt. Außerdem kann der Weg auch als Methode und Mittel zu einem Zweck interpretiert werden. Und häufig ist der Weg das Ziel. Einen ganzen „Bilderbogen“ aus Wegen, Zielen, Reisen – ob es dabei nun um eine Passion wie den Marathonlauf oder das Überleben wie bei einer Flucht geht- präsentiert die Künstlerin. Ein Marathon ist nicht nur eine Distanz. Viele Amateure setzen sich zum Ziel, „anzukommen“. Oft passiert diese Entscheidung nach erlittenen Rückschlägen. Training, die tägliche Herausforderung, wird zum Weg, sich selbst zu beweisen. Die Kilometer des Wettbewerbs werden zu Nebensache und wer ankommt, hat bereits gewonnen. Gottstein widmet sich bewusst den Menschen, die es schaffen, diesen Kampf mit sich erfolgreich zu bestreiten und in Frankfurt und New York „ans Ziel gelangen“. Das ungleich schicksalhaftere Motiv-Spektrum „Flucht“ wurde von der Tagespresse inspiriert und thematisiert Flüchtlinge. „Völlig erschöpft, einfach todmüde und keine Ahnung wie es weitergeht.“, so charakterisiert die Künstlerin die Menschen, die auf dem Mittelmeer aufgegriffen wurden. Gottstein wünscht sich, dass bei aller nötigen sachlichen Diskussion nie aus dem Blick gelassen wird, dass es um Menschen geht- um Familien und Schicksale.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Seit nunmehr 5 Jahren ist der motivische Ausgangspunkt über eine Internetaktion erbetene Fotografien. „Mit fremden Augen“ heißt das Projekt, an dem sich jeder beteiligen kann und im Rahmen dessen mittlerweile Tausende an Fotos ins Atelier fanden. Aus diesen Fotografien gewinnt Gudrun J. Gottstein malerische Motive ganz eigener Prägung. Nicht das Foto als gemaltes Bild, sondern das in den Schnappschüssen im wahrsten Sinne des Wortes Festgehaltene als dynamisches Fluidum von Szenen und Begebenheiten freizusetzen, ist Gudrun J. Gottsteins künstlerisches Ziel. Mittlerweile sind rund 300 meist großformatige Ölbilder entstanden. Mit kräftiger Farbtongebung und bildkompositorischer Flächigkeit werden verblüffende Effekte motorischer Direktheit erzielt. Diese eindringlichen physisch-räumlichen Studien können freisetzen, was Fotografien eher einkapseln: das narrative Potential von Bildern. Gudrun J. Gottsteins Bilder wollen Vorgänge sichtbar machen, die bei aller Klarheit der dargestellten Konfigurationen eben nicht zu Eindeutigkeiten führen. Die erzählenden Implikationen in Gudrun J. Gottsteins zugleich dichten und luftigen Bildern bleiben unbestimmt, assoziativ. Sie entbergen sich beim Betrachten, ganz individuell und eigenartig, atmosphärisch eher, denn tönend. Die Vernissage findet am 06.11.2018 um 19:00 Uhr in der Säulenhalle Groß-Umstadt statt. Die Ausstellung ist freitags von 18:00 Uhr bis 21:00 Uhr und an den Wochenenden von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr bis zum 06.12.2018 zu sehen.

DER UMSTÄDTER

STANDPUNKTE UND PERSPEKTIVEN UNGEWÖHNLICHE BLICKWINKEL IN DER FOTOGRAFIE 22.12.2018 BIS 13.01.2019

22.12.

Der Fotoclub Groß-Umstadt e.V. und das Kulturamt der Stadt Groß-Umstadt laden alle Bürgerinnen und Bürger, insbesondere alle Foto-Kunst-Freunde sehr herzlich zur Ausstellung „Standpunkte und Perspektiven – ungewöhnliche Blickwinkel in der Fotografie“ ein. Die Eröffnung findet am Samstag, den 22.12.2018 um 11 Uhr im Kunstforum Säulenhalle im Renaissance-Rathaus statt. Geöffnet ist die Ausstellung jeweils an Wochenenden ab Freitag abend und den Feiertagen bis einschließlich Sonntag 13.1.2019. Damit wird auf Grund der positiven Resonanz die in 2016 gestartete Reihe von Ausstellungen über den Jahreswechsel fortgesetzt.

Seit seiner Gründung im Jahre 1982 hat sich der Fotoclub GroßUmstadt e.V. die Förderung der Fotografie auf künstlerischem und technischem Gebiet zur Aufgabe gemacht. Mehr als 50 Mitglieder geben ein buntes Spektrum aus unterschiedlichen Alters-, Berufs- und Interessengruppen. Dreh- und Angelpunkt ist die Auseinandersetzung mit der Fotogr afie, die Weiterentwicklung der fotografischen Fähigkeiten im Erfahrungsaustausch an Clubabenden, Workshops, Wettbewerben und in der Diskussion von Bildergebnissen.

Zur Ausstellung Eine Kamera in die Hand zu nehmen und die sich zufällig vor dem Fotografen anbietende Szene abzulichten ist trivial, wie die große Bilderflut geknipster Fotos zeigt. Das Thema der Ausstellung zielt auf bewusst gestaltete Fotos, die maßgeblich vom Standpunkt bestimmt werden. Dessen Interpretation kann sich einerseits auf den Standpunkt des Fotografen im Raum (z. B. Vogel-, Frosch-, Zentralperspektive) erfolgen. Eine andere Interpretation ergibt sich aus der intellektuellen Sichtweise des Fotografen in Bezug auf die Umsetzungs seines Motivs. Die Auslegung bleibt dem Fotografen und dem Betrachter überlassen. Häufig spricht ein Foto beide Bedeutungen mit unterschiedlichen Schwerpunkten an. Mit 42 Bildern stellen sich 20 Fotografen in dieser Ausstellung dem Urteil der Öffentlichkeit und freuen sich auf angeregte Diskussionen.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

2NONPLUGGED: FINEST ACOUSTIC ROCK MUSIC

KABBARATZ: MACH‘S GUT ALTER

LEADSÄNGER DER IGELS TRIFFT STIMME VON BRIAN69

DIE ANDERN WERDEN IMMER JÜNGER

19.01.

2 Musiker, 2 Stimmen, 2 Akustikgitarren und gute Laune. Mehr braucht es nicht für ein mitreißendes Unplugged-Konzerterlebnis mit Matthias Baselmann und André Amberg. So findet denn auch das Publikum: 2nonplugged-Konzerte begeistern. Sie sind eine Wohltat für Ohren, Gemüt und Lachmuskeln. Weil sie Emotionen wecken, stimmungsvoll und witzig, authentisch und irgendwie anders sind. Weil hier zwei bestens aufeinander eingespielte Vollblutmusiker zur Hochform auflaufen, voller Inbrunst singen, spielen und dazwischen mit treffsicheren, schlagfertigen Wortduellen unterhalten. Was dabei herauskommt, ist manchmal schon recht abgefahren. Natürlich im positiven Sinne und absolut sehens-, hörens- und erlebenswert. Die richtige Dosis Stimmungsaufheller und Alltagsgrauvertreiber: „Finest Acoustic Rock Music“, so könnte man das Programm von 2nonplugged beschreiben. Und was unter diesem Motto so alles mit zwei Gitarren und zwei Stimmen geht, ist manchmal wirklich überraschend. Ob fetziger Rockklassiker, Oldie oder Ballade, englisch, deutsch oder hessisch, gesungen oder im Zwiegespräch erörtert: In der 2nonplugged-Reiseapotheke gegen Langeweile und Traurigkeit ist garantiert alles gegen Alltagsmüdigkeit enthalten. Garantiert wirksam und mit etlichen angenehmen Nebenwirkungen versehen (besonders häufig: Dauergrinsen, Freuden- oder Rührungstränchen, Kopfwackeln, Klatschfieber und vieles mehr). Karten zu 17€ zzgl. Gebühr gibt es in Groß-Umstadt im UmStadtBüro, Bücherkiste und EXPERT Zwiener sowie online unter www.ztix.de und auf der Veranstalterseite www.echt-hartmann. de. An der Abendkasse zu 21€. Einlass bei freier Platzwahl ist um 19:00 Uhr. Das Konzert beginnt um 20:00 Uhr im Pflälzer Schloss in der Pfälzer Gasse 16 in Groß-Umstadt. Bildrechte: Anja Specht VERANSTALTER: Stadt Groß-Umstadt in Koop. mit ArtCON

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

09.02.

1. Unsere Gesellschaft ist jugendfeindlich. 2. Unsere Gesellschaft ist altenfeindlich. 3. Beides ist zutreffend. Evelyn Wendler und Peter Hoffmann zählen in geburtenschwachen Zeiten zu den geburtenstarken Jahrgängen. Sie sind beide in den besten Jahren. Das heißt, die guten liegen hinter ihnen. Sie hat ein Herz für die Jugend, er ein Gedächtnis wie ein Elefant. Sie fühlt sich jünger, er sieht das nicht ein und auch nicht so aus. Jugend und Alter, das sind zwei unterschiedliche Ansichten der Gegenwart. Die einen haben keine Zeit, jung zu bleiben, die anderen keine Zeit, alt zu werden. Wenn das Duo akribisch die Zukunft der Tochter verplant oder im Stile Loriots beim Thema altersgemäßer Kleidung in die Beziehungskatastrophe stolpert, schlägt der Witz Funken: an der Realität. Was auch immer auf dem Weg vom Schnuller zum Rollator passiert (und hier was zum Anschauen die Wut-Alten machen Alters-Mut), es kann immer noch besser werden - nie jünger. Oder anders gesagt, mit den ersten fehlt uns die Phantasie, erst mit den dritten Zähnen wissen wir: mit den zweiten beißt man besser. Karten zu 17€ zzgl. Gebühr gibt es in Groß-Umstadt im UmStadtBüro, Bücherkiste und EXPERT Zwiener sowie online unter www.ztix.de und auf der Veranstalterseite www.echt-hartmann. de. An der Abendkasse zu 21€. Einlass bei freier Platzwahl ist um 19:00 Uhr. Das Konzert beginnt um 20:00 Uhr im Pflälzer Schloss in der Pfälzer Gasse 16 in Groß-Umstadt. Bildrechte: Evelyn Wendler VERANSTALTER: Stadt Groß-Umstadt in Koop. mit ArtCON

DER UMSTÄDTER

SCHLOSSREVUE: LADY GAGA & ADELE MEETS ROCKABILLY EINZIGARTIGE, ENERGIEGELADENE SHOW MIT „THE RIWWELS“

„THE RIWWELS“

25.01.

Er betritt den Saal. Hier soll heute Abend also ein großes Ereignis stattfinden. Es ist seltsam still. Die Beleuchtung ist farbenfroh, aber etwas zu dunkel. An der Stirnseite des Raumes stehen altertümliche Mikrofone, ein Schlagzeug, ein Piano, verschiedene Gitarren, ein Saxofon und ein beeindruckender schwarzer Kontrabass, der früher einmal Batman gehört haben muss. An einem Tisch sitzen vier Jungs und ein Mädel. Sie hat ihre schwarze Mähne zu einer Hochsteckfrisur gebändigt und schaut den Besucher mit ihren eindringlichen Augen und den blutroten Lippen keck an. Die vier Männer sind irgendwie zu unterschiedlich, um zusammen zu gehören. Ein knapp 2 Meter großer Hüne mit weißer Tolle sitzt neben einem kleineren, durchtrainierten Kerl im dunkelblauen Hawaiihemd. Daneben ein würdevoller, bärtiger Herr, der mit seiner strengen Brille Lehrer oder Vormund des Letzten sein könnte, einem leicht verlotterten, frech grinsendem Jungspund, der nichts und niemanden ernst zu nehmen scheint. Der Besucher bemerkt, dass sich der Saal schnell mit Leuten füllt und die Luft fängt an, irgendwie zu knistern. Wie auf ein unsichtbares Zeichen hin, stehen die fünf Gestalten plötzlich auf und gehen zu den Instrumenten.

The Riwwels – das sind 4 Jungs und 1 Mädel aus dem Odenwald (Kontrabass, Gitarre, Drums, Piano, Gesang, Saxophon). Gespielt wird Musik aus der Wirtschaftswunderzeit und Aktuelles im Rockabilly-Style. Mit viel Witz und Charme, einem Höchstmaß an Energie und Spielfreude, begeistert die 5-köpfige Rock‘n Roll Band jedes Publikum! Die Band rockt seit 2005 und hat sich nicht nur in Südhessen einen guten Namen gemacht. Den Besucher erwartet handgemachte Musik die zum Mittanzen verführt! www.the-riwwels.de

sik, die ihm seltsam vertraut und doch eigenartig neu vorkommt. Er findet kein Halten mehr in dieser Mischung aus Klassikern, Lady Gaga Songs, Adele oder Kings of Leon, die sich alle nun im Rockabilly Gewand neu zu erfinden scheinen. Er ist begeistert und merkt, dass er selbst sich immer mehr bewegt und bald wild und wilder tanzt! „Waren die nicht mal zu sechst und haben Elvis Lieder gespielt?“, fragt einer der Gäste. Die Antwort gibt die sich immer intensiver bewegende Masse aus Leuten, die sich den schnellen Rhythmen nicht mehr entziehen kann: Zu fünft sind sie nicht nur besser, sie sind einzigartig, energiegeladen, sind moderner und bringen Spaß auf die Bühne, The Riwwels aus dem Odenwald! Zu sehen gibt es sie am 25.1.2019 um 20 h in der Stadthalle Groß-Umstadt Veranstalter: Stadt Groß-Umstadt / Info 06078 781 264

In Sekundenbruchteilen ist es mit der unheimlichen Stille vorbei. Eine orkanartige Energie ergreift Besitz von den Menschen, die den Raum jetzt bereits zur Gänze füllen. Auf der Bühne verschmilzt das zusammengewürfelte Quintett plötzlich zu einem einzigen, sprühenden Feuerball, der durch das Publikum fegt. Er sieht Tänze und Sprünge, einen Bass, der Pirouetten dreht, er sieht wie Finger über Tasten und Saiten flitzen und er hört Mu-

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

THE INTERNATIONAL MAGIC TENORS BEST OF POP – ROCK – CLASSIC

10.01.

Das sind Stimmen! Das ist Leidenschaft! Das ist echte Begeisterung! Stimmgewaltig und voller Lebenslust präsentieren die INTERNATIONAL MAGIC TENORS musikalische Highlights nonstop. Ob emotionaler Pop, kraftvoller Rock oder unsterbliche Arien, ob solo, im Duett oder als mehrstimmiger A-Capella-Gesang – nichts scheint zu anspruchsvoll für die charismatischen Sänger. Mit dynamischer Bühnenpräsenz und einem vielseitigen Repertoire bieten die acht Künstler in über zwei Stunden mitreißende Unterhaltung. Die gelungene Mischung aus erstklassigem Live-Gesang, witzigen Moderationen, perfekt choreografierten Tanzeinlagen und einer hochkarätigen Bühnenshow verzaubert Jung und Alt.

ODA ? K S n e l l ! Sie wo S KODA n e b a h Wir

Lassen Sie sich von der unbändigen Liebe zur Musik und der ansteckenden Leidenschaft für´s Entertainment begeistern und genießen Sie eine magische Nacht voller emotionaler Höhepunkte!

S EAT ? Sie wollen S EAT ! Wir haben Sie wollen VW ? Wir haben VW !

Wir haben ALLES ! Günstiger als irgendwo anders

Tickets erhältlich an allen bekannten VVK-Stellen sowie versandkostenfrei unter 0365/5481830 und www.magictenors.de

Sie finden das günstigste Neufahrzeug aus der gesamten EU, mit Rabatten bis zu 30%, je nach Modell, Marke, Ausstattung. Für alle Fahrzeuge bieten wir SERVICE & REPARATUREN nach Hersteller - Vorgaben an, damit ist Ihre Garantie gesichert – Europaweit –

Autohaus Schubert

Deutsche & EU – Fahrzeuge

Groß-Umstadt-Richen Verkauf & Service Am Sportplatz 06078-78080 www.schubert-autohaus.de 38

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Finden Sie die goldene Nuss! (Infos auf Seite 6)

DER UMSTÄDTER

NOTRE-DAME UND FRAUENKIRCHE STREICHHOLZKUNST ÜBER 50 JAHRE, 700.000 STREICHHÖLZER UND ÜBER 11.000 ARBEITSSTUNDEN

Was wurde daraus? Eine der weltweit größten Sammlung originalgetreuer Nachbauten historischer Gebäude aus Streichhölzern. Diese können Besucher in der Säulenhalle des historischen Rathauses in Groß-Umstadt vom 18. Januar 2019 bis zum 03. Februar 2019 bewundern. 16 Tage lang stellt der Künstler Franz Gruber ca. 35 Exponate als Ausstellungsstücke zur Verfügung. Die beeindruckende Sammlung zeigt internationale Bauwerke wie zum Beispiel den Buckingham Palace aus London, das Weiße Haus aus Washington, den Hamburger Michel, Christ Erlöser Kirche in Moskau, und weitere. Natürlich sind auch Bauten aus Groß-Umstadt dabei. Die bis zu 120 cm hohen Modelle entstehen teilweise nach den genauen Bauplänen, teilweise anhand von Fotos oder 3D Puzzeln.

18.01.

„Wir freuen uns, dass wir der Sammlung von Franz Gruber für 16 Tage eine Bleibe gewähren können“ sagt die Kulturbeauftragte Frau Borchert. Die 35 Exponate die hier ausgestellt werden (insgesamt besteht die Sammlung aus 54 Bauten) stellen nicht nur eine herausragende Leistung des Modellbaus dar, sondern bieten Ausstellungsbesuchern auch einen Einblick in die faszinierende Welt historischer Gebäude. Zu sehen sind die Kunstwerke in der Säulenhalle des historischen Rathauses in Groß-Umstadt auf ca. 200 Quadratmetern. Interessenten finden zu jedem Ausstellungsstück weiterführende Informationen wie beispielsweise den für den Nachbau verwendeten Maßstab oder die benötigte Anzahl an Streichhölzern und Arbeitszeiten. Der Modellbauer selbst ist die gesamte Zeit der Ausstellung anwesend um Frage zu beantworten. Zu den Herzensprojekten von Franz Gruber zählt neben berühmten Bauwerken auch das von ihm vor 52 Jahren nachgebaute Elternhaus das in Aschau im Zillertal steht. Seine gleichzeitig erste Arbeit ist 40 cm lang, 50 cm breit, und 35 cm hoch und wurde aus 70.000 abgebrannten Streichhölzern gebaut. Eröffnung: Sonntag 18. Januar 2019 um 19 Uhr. Gerade der Besuch der Eröffnung lohnt sich, da es eine Überraschung für die Stadt Groß-Umstadt gibt. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag: von 14:00 bis 18:00 Samstag und Sonntag: von 10:00 bis 18:00. Der Eintritt ist frei! Weitere Informationen finden sie unter www.streichholzwelt.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

VIVA DE WOI! EIN WINTERFEST FÜR DEN HOSPIZVEREIN AM 12.01.2019

Eine Benefizveranstaltung der besonderen Art gibt es am Samstag, 12. Januar, ab 18 Uhr in der Groß-Umstädter Stadthalle: Unter der Überschrift „Viva de Woi!“ wird es ein Winterfest zugunsten der Aktion „Echo hilft!“ geben. Der Erlös kommt dem Ökumenischen Hospizverein Vorderer Odenwald mit Sitz in Groß-Umstadt für dessen Arbeit zugute. Bei der Veranstaltung der Stadt Groß-Umstadt für die Aktion des Darmstädter Echo werden sich die Groß-Umstädter Winzer in der Stadthalle mit ihren Produkten präsentieren, zudem gibt es Musik von den „Los Veteranos“ und „Los Manolos“. Der Eintritt kostet neun Euro und kommt in voller Höhe dem Hospizverein zugute. Die „Los Veteranos“ mit „de Paul“ Paul Wucherpfennig, treten nur noch bei ausgewählten Anlässen auf. Für Wucherpfennig sowie für Bürgermeister Joachim Ruppert und die städtische Kulturreferentin Angelika Borchert war es keine Frage, sich für den guten Zweck zu engagieren, zumal die Stadt selbst Mitglied im Hospizverein ist. „Los Manolos“ werden ihren fetzigen, in Groß-Umstadt bestens bekannten „Folk Rock Americana“ beisteuern. Beide Bands spielen für den guten Zweck ohne Gage. Aber auch die Winzer leisten ihren Beitrag und spenden Teile ihrer Einnahmen für den Hospizverein. Karten gibt es ausschließlich an der Abendkasse, auf einen Vorverkauf wurde verzichtet, um möglichst viel Geld für den Verein, dessen Helfer an dem Abend den Garderobendienst übernehmen, sammeln zu können. Parkplätze gibt es in ausreichender Anzahl direkt an der Groß-Umstädter Stadthalle, Am Darmstädter Schloß 6. Der Bahnhof ist nur zehn Fußminuten entfernt, in Nähe der Halle halten auch Busse, so etwa die Linie 678 am Pfälzer Schloß.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Viva de Woi!

Winterfest in Umstadt

Benefiz für den Hospizverein mit Umstädter Musik & Wein mit dabei

LOS MANOLOS LOS VETERANOS & Freunde

Am 12. Januar 2019 Stadthalle Groß-Umstadt Eintritt: 9 € Beginn: 18 Uhr zugunsten der Aktion „ECHO hilft“ für den Hospizverein Vorderer Odenwald Veranstalter: Stadt Groß-Umstadt

DER UMSTÄDTER

Finden Sie die goldene Nuss! (Infos auf Seite 6)

e h c s n ü W EN WERD

T R O P S nkideen bei

e h c s e G he spor tlic

Intersport-Team

Ihr wünscht ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und sportliches neues Jahr!

S&B Rumpf GmbH

Ober-Rodener Straße 11B • 63322 Rödermark Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.

▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt Firma Straße PLZ / Ort Inhaber Mitarbeiter

1-15 (*)

ab 16 (**)

Telefon Fax E-Mail Homepage (*) bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich (**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich

(Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Lothar Storck, Tel.: (06078) 91 14 84

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 thomas.zengel@pix-web.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Siemensstraße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 thomas.zengel@pix-web.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Ort / Datum

Unterschrift*** / Stempel

Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV.

Einzugsermächtigung Hiermit gestatte ich / wir dem OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen.

Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

IBAN

Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie

BIC Ort / Datum

www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet). Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift erkläre ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft beträgt ein Jahr.

▸ Die nächste Ausgabe erscheint Mitte März. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 22.02.2019

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis) BÄCKER & KONDITOR

APOTHEKEN BÄCKEREI

APOTHEKE

Bäckerei Vogel

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

info@alexanderapotheke.de www.alexanderapotheke.de

ARCHITEKTEN

Architekturbüro Brauneck Brauneck, Tilman Obergasse 21

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

☎ ℻

4075 74550

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

BANKEN

St.-Péray-Str. 2-4

☎ ℻

AUTO & KFZ AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-WERKSTATT

KFZ-Werkstatt Cruciata Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

8666

☎ ℻

9330 0 73253

verkauf@autosiebert.de

AUTOHAUS

Schütz, Reiner Höchster Str. 56

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Volksbank Odenwald eG.

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

KFZ-HANDEL

Autohaus Perez GmbH

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

TE-Autoteile GmbH Warthweg 15

☎

℻

9358-0

Zweigstellen

☎ ℻

Ohl, Georg Breite Gasse 4

9336-5 933670

☎ ℻

2644 73744

schreinereiohl@yahoo.de

Schreinerei Pfeiffer GmbH

www.bestattungen-pfeiffer.de

BILDUNG & SCHULEN FÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. ☎ ℻

911177 3762

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach

PC-EDV-Support / Sound IP Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

☎

19418

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

BETREUUNG, FÖRDERUNG, NACHHILFE

Schülerhilfe

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE BAUMARKT

Jahn, Thilo Obere Marktstr. 11

gross-umstadt@schuelerhilfe.com www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura

☎ ℻

BESTATTUNGEN

Müller, Matthias Dresdener Str. 7

Groß-Umstadt-Markt Groß-Umstadt-Breite Gasse Semd Gustav-Hacker-Siedlung Kleestadt Klein-Umstadt Heubach

Frankenstr. 17

Auto Siebert Service GmbH

Auto Schütz GmbH

70-0 709380

BANKEN

☎

AUTOHAUS

Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

SB-Geschäftsstellen:

BESTATTUNGEN BESTATTUNGEN

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

BANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Schreinerei Georg Ohl

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

brauneck@onlinehome.de

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

8438 75410

Backhaus Bickert GmbH & Co KG ☎ ℻

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

BÄCKEREI

ARCHITEKTURBÜRO

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

BRANDSCHUTZ WARTUNGSDIENST

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

mail@in-natura.com www.in-natura.com

9358-16

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS BUCHHANDLUNG

Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

DRUCKEREI UND VERLAG

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

Ehlers-EDV

BUCHHANDLUNG

☎ ℻

71476 73052

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

☎ ℻

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

PC Ambulanz

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

☎

9199991

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

2276 73429

☎ ℻

934818 934819

☎

399195

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

Mingram, Sebastian Karlstraße 8

Zengel&Schweizer GbR Siemensstr. 2

Mingram-IT

☎ ℻

9684870 9684871

www.mingram-it.de

pix mediendesign

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Synoa GmbH

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

7580 758-211

WERBESTUDIO

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

☎ ℻

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

Arnold, Cornelia Bahnhofstraße 79

info@fibuarnold.de www.fibuarnold.de

BÜRO-ORGANISATION / SCHREIBDIENSTE ALLER ART

Walter, Andrea Breslauer Str. 7

Rau & Söhne

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

☎ 9649981

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

www.my-officeboxx.de

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

COMPUTER / EDV / SOFTWARE

☎ ℻

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

HARD- UND SOFTWARE

Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10

☎ ℻

ST Semd

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DRUCKEREI & COPYSHOP 969760 969761

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

KM-Druck

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

Elektro-Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Radio Schwinn

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

FACHHANDEL

Expert Zwiener

Reger GmbH 71095 399327

912112 912113

FACHHANDEL

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

PC-EDV-Support / Sound IP

☎ ℻

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

DACHDECKER

☎ ℻

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

ELEKTRONIKHANDEL

DACHDECKER

☎ 0171 6309075

OfficeBOXX

MediaTeam GbR

DACHDECKER

BÜROSERVICE, VERTRIEBS- UND KFM. DIENSTLEISTUNG

VKD Büroservice

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

☎ ℻

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

info@mingram-it.de

ST Kleestadt

Füßler, Richard Realschulstr. 5 COPY SHOP

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

CAIRO AG

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS ELEKTRIKER

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

Deutsche Vermögensberatung AG

FACHHANDEL

Elektro Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Hax, Bernd u. Heike Höchster Str. 15

☎

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

☎ ℻

9300975 9300976

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

ZWEIRÄDER

Zweirad Ellenberger Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

☎ ℻

SB-Geschäftsstellen:

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Groß-Umstadt-Markt Groß-Umstadt-Breite Gasse Semd Gustav-Hacker-Siedlung Kleestadt Klein-Umstadt Heubach

Zweigstellen

☎ ℻

2660 74837

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Feuerlöscherwartungsdienst

☎ ℻

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

72424 931880

piapassler@t-online.de

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

service@voba-online.de www.voba-online.de

Welter, Albert Richer Str. 4

9173380 9175525

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

FOTOGRAFIE & FILM FOTO-ATELIER U. VERKAUF

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

FOTOGRAFIE & VIDEO

HiPER-MEDiA Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

☎ ℻

74020 759122

☎ ℻

3263 73686

welter-gross-umstadt@t-online.de

Billard-Restaurant Delphin Genehr, Janette Frankenstr. 6

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

☎ ℻

GASTRONOMIE

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

info@toldrian.de www.toldrian.de

baumschule-schorr@t-online.de

Gärtnerei Welter

CAFÉ / BISTRO

Foto-Atelier Scheib

74691 74662

GÄRTNEREI

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

ST Richen

☎ ℻

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Autohaus Schubert e.K.

969669

info@haar-pracht.de

Baumschule Schorr

06162 8070 06162 807151

☎ ℻

☎

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

Klein-Umstadt Semd, Heubach

Winfried Breul

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

BANKEN

☎ ℻

Haarpracht

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Paßler, Pia Im Rech 14

St.-Péray-Str. 2-4

Frankenstr. 17

FAHRRÄDER

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

BANKEN

Volksbank Odenwald eG.

FAHRRAD / ZWEIRAD

Fahrradladen Sauerwein

www.dvag.de/alexander.appel

72085

haxenmuehle@t-online.de www.haxenmuehle.de

782839 782845

dAlexander.Appel@dvag.de

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

EVENTS

Haxenmühle GbR

Appel, Alexander ☎ Am Darmstädter Schloß 13 ℻

FRISÖRE / PERÜCKEN FRISEURSALON

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

☎ ℻

2233 938710

☎

9300960

☎ ℻

911191 911192

info@delphin-billard.de

Cafe Central RESTAURANT

Farmerhaus

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

Restaurant Esprit Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

House Journal

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

71146

Finden Sie die goldene Nuss! (Infos auf Seite 6)

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Kutscherhaus GmbH

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

CAFÉ / BISTRO

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

GOLDSCHMIED

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

Jungbrunnen

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

Goldschmiede Bales

SCHMUCK, SÜSSIGKEITEN

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHMUCK

Fröhlich macht Glücklich Obere Marktstr. 10

☎ 7822117

froehlichmachtgluecklich@gmx.de

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

Weltladen Groß-Umstadt eG

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

☎

759868

Markt

☎

www.china-garten.com

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

Bantschow & Bantschow Friedrich-Ebert-Str. 23

GESUNDHEIT & WELLNESS ☎

9694601

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

TAPAS-BAR

El Rincon de Maty

Caňete Jimenez, Matilde Höchster Str. 18a

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934838 934839

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

☎

9179388

www.elrincondematy.de

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Medicsport OHG

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

WINZER

Weingut Brücke-Ohl GbR

Diehl, Willi und Andreas ☎ Georg-August-Zinn Str. 23 ℻

2286 74880

wontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

☎

30 72 93

www.bianconero-umstadt.de

GEBÄUDEREINIGUNG GEBÄUDEREINIGUNG

ARI Gebäudereinigung GmbH

Yogaschule 20Morgen

9348400 9348409

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

☎ 06162/969736

Werner-Heisenberg-Str. 10

pia@20morgen.de www.20morgen.de

PHYSIOTHERAPIE UND PRÄVENTION

Therapie & Präventionszentrum Schröder Otto-Hahn-Str. 5A

Am Gewerbepark 21 ☎ 06078-9675922 info@arigmbh.com www.arigmbh.com

☎ ℻

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG & YOGA-SCHULE

Jucys, Pia

RISTORANTE & PIZZERIA

Kulurforum Stadthalle

KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

HAUSHALTSWAREN

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

GGS Bodensohn

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5 ST Kleestadt

☎ 9679296

GETRÄNKE

782850 782851

☎ ℻

911484 911485

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

Amorbachhof

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 ST Richen

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

CSL Energy GmbH Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

4028 910749

info@csl-energy.de www.csl-energy.de

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

☎ ℻

4885 74693

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

GETRÄNKEFACHHANDEL

Petri Getränkevertrieb

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

☎ ℻

DIENSTLEISTUNG, PFERDE

GETRÄNKEFACHHANDEL

Petri, Michael Höchster Str. 20a

2215 8686

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

Getränke Freimuth

72855 758730

HAUSHALTSWAREN

5039767

info@weltladen-gross-umstadt.de www.weltladen-gross-umstadt.de

☎ ℻

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

GESCHENKARTIKEL

China Garten

☎ 7823062

DEKORATION FÜR DRINNEN UND DRAUSSEN, GESCHIRR, BEKLEIDUNG,

La Dolce Vita

Bianconero

GOLDSCHMIED

GESCHENKARTIKEL

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

uwe-flauaus@online.de

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

☎

3193

Karl-Heinz Krug

Krug, Karl-Heinz Odenwaldstr. 4

☎ ℻

72587 9316339

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS HEIZUNG / SOLAR

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstaddt

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

KACHELOFENBAU

☎ ℻

ST Kleestadt

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

Karl Staudt GmbH & Co. KG Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

☎ ℻

9307171 9307172

Notdienst 0171 2854736

BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

Sunny-Energy24

Obere Marktstraße 11

☎ 912775 0171-1260762

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

HÖRGERÄTE

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ ℻

9673190 9673191

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

Baumbach HörCom GmbH ☎

74914

3317 4010

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

HOTEL

Hotel Jakob

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

☎ ℻

7800 0 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

3952100 395209

petra@schader.eu

Pizza Fly

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

Winzer Parfümerie Günther, C. Obergasse 2

☎ ℻

2210 969555

info@winzer-parfuemerie.de www.winzer-parfuemerie.de

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

Friseurteam Toldrian ☎ ℻

74884 74885

www.pizzafly.de

Toldrian, Heinz Warthweg 13

IMMOBILIEN

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Sachverständigengutachten

info@toldrian.de www.toldrian.de

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

2267 931946

LANDMASCHINEN LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

LEBENSMITTEL

INDUSTRIESERVICE

BIOPRODUKTE

☎ ℻

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

KACHELOFENBAU

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

74691 74662

Bildhauer / Steinmetz

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

☎ ℻

KUNST

IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

ST Kleestadt

☎ ℻

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Benninghaus GmbH ☎ ℻

Expert Zwiener

PARFÜMERIE

GrünMeier Biomarkt

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

gruenmeier-biomarkt@t-online.de www.gruenmeier-biomarkt.de

Costa Verde ☎ ℻

969244 969245

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

KACHELOFENBAU

HOTEL

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

Schader, Petra Am Steinborn 5

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTELS & PENSIONEN

Hotel Hax

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

Merlin’s Crépe’s Zaubereien

Has-Clean GmbH

HÖRGERÄTE

Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

☎ ℻

IMBISSBETRIEB

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Optik Hallmann GmbH

FACHHANDEL

IMBISSBETRIEBE

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

KAFFEEMASCHINEN

PENSION

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ ℻

74434 72601

METZGEREI

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34

℻

☎ 911170 06162-982081

GESCHENKARTIKEL

Weltladen Groß-Umstadt eG Markt

☎

5039767

info@weltladen-gross-umstadt.de www.weltladen-gross-umstadt.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS LEUCHTEN

Silence Lights GmbH Landwehr 8

☎

938000

RH@silence-lights.de www.silence-lights.de

OPTIKER

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

Krause, Christian Richer Str. 4

MÖBELHÄUSER

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

MODE

Engel Mode

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

CAIRO AG

Inh. Christian Engel Georg-August-Zinn-Str. 24

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

Heike‘s Wäschetruhe

LED LEUCHTEN

☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

MODE

Hoareau,Daniela Obergasse 6

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

Happyness

Obere Marktstr. 18

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

☎ ℻

71214 71061

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

brarrek@gmx.de www.facebook.com/HappynessBrensbach

Miller and Monroe

☎ ℻

8273 930235

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

Kautz, Matthias Obergasse 6

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de MUSIKSCHULE

Becker, Volker Höchster Str. 18a

☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

Optik Hallmann GmbH

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ ℻

9673190 9673191

☎ ℻

9348550 9348559

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

☎ ℻

3447 3956708

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

OUTDOOR OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Horizonte

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

PERSONENBEFÖRDERUNG

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ST Klein-Umstadt

☎

71423

WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Haus Odenwald Lise-Meitner-Str. 12

OPTIKER

doris.fuessler@online.de www.tausendfüssler-doris.de

grimm.ohg@online.de

☎ 967690 ℻ 96769148

AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

☎ 968480 015201703749

3348 911760

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V.

☎/℻

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Hosen-Kautz

☎ 69642

www.millerandmonroe.com/de/

MODE

☎ ℻

PFLEGE- UND WOHNHEIME

Georg-August-Zinn-Str. 77

Musikschule Tonart

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str.41

☎ 7896093

Musik am Markt

Heike’s Modeecke

74696

OMNIBUSBETRIEB

MUSIKINSTRUMENTE

MODEGESCHÄFT

Tausendfüßler

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

MUSIK

MODE KINDERMODE

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

Grimm oHG

MODE

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

Gaby’s Kinderecke

9696670

MODE, ACCESSOIRES UND MEHR

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

In Natura

☎

OPTIKER

☎ 2945 ℻ 913760

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

Designer Discounter

Augenoptik Gantert

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

ALTENPFLEGE, TAGESPFLEGE, BETREUUNG

Seniorendienstleistungs gGmbH Gersprenz Anke Carobolante Realschulstr. 30

☎ 9633 450 ℻ 9633 333

a.carobolante@sdlz.de www.sdlz.de

AMBULANTER PFLEGEDIENST

Mobilpflege Flores

Maria Lima Langer Ringstraße 51

☎ ℻

968592 968593

mobilpflege.flores@t-online.de www.mobilpflege-flores.de

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS POST / VERSANDSERVICE COPY SHOP

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

EINRICHTUNGSHAUS

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

ST Richen

☎ ℻

3408 73842

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Spamer-Raumausstattung Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

RAUMAUSSTATTER

Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

☎

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR

Anwaltsbüro Fischer

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144 RECHTSANWALT & NOTARE

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notare Bernd Münch

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG König, Udo Siemensstr. 4

☎ ℻

789950 789951

info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de

REISEBÜRO REISEBÜRO

Die Reisebörse

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

info@reiseboerse-odenwald.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI REISECENTER

TUI ReiseCenter

Albert, Harald ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

SACHVERSTÄNDIGE IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

Monika Berg-Osypka

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstadt

SANIERUNGEN

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Landwehr 8 ℻

782151 782153

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

☎ ℻

9307171 9307172

Notdienst 0171 2854736

SCHAUSTELLER VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

SCHMUCK & UHREN SCHMUCK

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

☎ ℻

72855 758730

☎ ℻

3348 911760

☎

7823062

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

SCHMUCK / UHREN

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

grimm.ohg@online.de

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

probsthain@isotec.de www.isotec.de

Rechtsanwalt und Notar

Röhnke Sanitär-Heizung

Uwe Flauaus

LINOP

www.pullmann-einrichten.de

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1

☎ ℻

REGENWASSERTECHNIK

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer GmbH

HEIZUNG / SANITÄR

REGENWASSERTECHNIK

RAUMAUSTATTUNG

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

SANITÄRANLAGEN

RECHTSANWALT

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHREIBWAREN SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ 7890133 Georg-August-Zinn-Str. 40

Christoph Zimmer-Haep

Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Arbeits- und Verkehrsrecht

Wallstr. 2

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

SPORTARTIKEL

☎ ℻

2644 73744

www.schreinerei-pfeiffer.com

Schreinerei Georg Ohl

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

MÖBEL, HOLZVERARBEITUNG

Schreinerei Groh Obergasse 1

☎ 06161-2790 ℻ 06161-8334

schreinereigroh@t-online.de www.groh-moebel.de

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

☎ ℻

96830 968328

info@avn-security.com www.avn-security.com

SPEDITION & TRANSPORT TRANSPORT, LOGISTIK

STEINMETZ

Seipel, Klaus Bei den Stockwiesen 33

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

SPIELWAREN

☎ ℻

3540 73950

☎ ℻

2267 931946

natursteine-hock@t-online.de

STEINMETZ / GRABMÄLER

Albert Gansler

Steuerberatungsbüro H. Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

9346-0 9346-30

7890133

Shell-Station Ilgin GmbH

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

75070 789818

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

Amorbachhof

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 ST Richen

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

VERSICHERUNG

ERGO Victoria Subdirektion Klube, Torben Höchster Strasse 2

☎ ℻

969610 969611

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

Appel, Alexander ☎ Am Darmstädter Schloß 13 ℻

911484 911485

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERSICHERUNG

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de www.h-hafner.lvm.de

VERSICHERUNG

Allianz Service Büro Groß-Umstadt Fahl, Carsten Obergasse 11

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

☎ ℻

96320 963222

info@taxoflex-treuhand.de

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

Hafner, Herbert Markt 2

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

Emmerich Zoohandlung

☎ ℻

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

LVM Servicebüro

TANKSTELLE

DIENSTLEISTUNG, PFERDE

www.kroll-umstadt.de

Deutsche Vermögensberatung AG

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

2937

info@kroll-umstadt.de

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

TANKSTELLE ☎

9362-0 9362-24

VERSICHERUNGEN

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

☎ ℻

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

STEUERBERATUNGSBÜRO

Regenwurm

Spielekiste

Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

A&A Hock GbR

GESCHENKE, NATURWAREN, SPIELWAREN, TRENDARTIKEL

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

Taxoflex Treuhand GmbH

GRABMÄLER / NATURSTEINE

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

Steuerberatungsbüro Kroll

UNTERNEHMENSBERATER

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Werner Seipel

Gaby’s Kinderecke

967180

STEUERBERATER LOHNSTEUER

Kulb, Andreas Warthweg 5a

Gellner, Jens Obere Marktstr. 18

☎

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

SICHERHEITSTECHNIK

AVN-Security GmbH

STEUERBERATER

Intersport Profimarkt

HOLZVERARBEITUNG

Ohl, Georg Breite Gasse 4

UNTERNEHMENSBERATUNG

SPORTFACHMARKT

☎ ℻

9307793 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

VERWALTUNG STADTVERWALTUNG

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt Am Markt 1

Umstadtbüro

St. Peray-Str. 11

☎ ℻

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

☎ 781-301/302

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS WEINHANDEL & WINZER WEINHANDEL

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

☎ ℻

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5 2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

☎ ℻

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

WERBEAGENTUR

machART GbR

☎ 9698269 Curtigasse 6 (Wambolt´sches Schloss)

WINZER

Weingut Emmerich

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

☎ ℻

thiele@mach-art-design.de www.mach-art-design.de

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

WINZER

Weingut Brücke-Ohl GbR

Diehl, Willi und Andreas ☎ Georg-August-Zinn Str. 23 ℻

2286 74880

wontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE WAREN / WERKZEUGE

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

WERBEAGENTUREN LANDMASCHINEN

WERBESTUDIO / INTERNET

Landmaschinen Seippel

Hiper Media Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

☎ ℻

911167 911166

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

ECHT. GROSSUMSTADT

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

WERBESTUDIO

ZOOHANDLUNG

MediaTeam GbR

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

ZOOHANDLUNG

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ZEITUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

AGENTUR FÜR ONLINE MARKETING & WEBDESIGN

Pix-Mediendesign

Schweizer & Zengel GbR ☎ Siemensstr. 2

399195

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

MEDIENAGENTUR

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

NSENUEUEERN TEÖLEFKFONM USHNOPGS! DE

GRÖSSER-SCHÖNER-TELEKOM ERLEBBAR GEMACHT!

ALLE ANGEBOTE AUCH ONLINE UNTER WWW.EXPERT-ZWIENER.DE

ALLE

BEILAGEN AUCH PAPIERLOS IMMER UNTER

WWW.EXPERT-ZWIENER.DE TV · HiFi · Telekom · Küchengeräte · SAT • Computer · Software · CD · DVD · Service expert Zwiener • Albert-Einstein-Straße 22 64823 Groß-Umstadt • Tel. 0 60 78 / 96 37-0 www.expert-zwiener.de • info@zwiener.expert.de

Öffnungszeiten Montag – Freitag Samstag

9.00 – 19.00 Uhr 9.00 – 16.00 Uhr