Der Umstädter 01/2020 by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

01/2020 02/2014 KULTUR- & WIRTSCHAFT Das Magazin des

AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

DAS MAGAZIN DES ORTSGEWERBEVEREINS GROSS-UMSTADT E.V.

Verkaufsoffener

Sonntag

Verkaufsoffener

Sonntag

10.09.2017 Ostermarkt 2020 am 28. + 29. März Mit verkaufsoffenem Sonntag!

Jeder Gemeinde ihr Biotop Viele Garten und Freizeit-Tipps!

DER UMSTÄDTER

AN ZEIG E

Suchen ist einfach. Wenn man jemanden hat, der einen dabei unterstützt. Damit Sie die passenden Lösungen bei Ihren ﬁnanziellen Wünschen ﬁnden, stehen wir Ihnen gern zur Seite. Lassen Sie sich einfach persönlich beraten.

sparkasse-dieburg.de

AN ZEIG E

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

INHALT

25 JAHRE

KOMPETENZ

VEREINSLEBEN

WIRTSCHAFT & HANDEL

04 Der OGV-Gutschein

12 Kulinarische Weinevents

Unser Geschenk-Tipp zum Thema „Einkaufen in Deiner Stadt“

05 After Work Treffen

Infos zur Diebstahlsprävention

06 Der Vorstand Informiert Oster- und Bauernmärkte

08 Ostermarkt

Mit verkaufsoffenem Sonntag

UMSTADT & REGION

10 Intelligent Beleuchten Lichtstress vermeiden 20 Frühlingszeit ist Gartenzeit Trends und Entwicklungen

Ihr regionaler Büround Objekteinrichter

vinum autmundis

13 Wohnen im Alter Leers Immobilien

14 DENKEmol

Susanne Neeb von Neeb Consulting

16 Schlafen wie im Märchen Betten- und Matratzenwelt

17 Etwas mehr Konzentration Die Pauker

18 Schlechte Noten? Schülerhilfe

17 Radfahren voll im Trend Fahrradladen Sauerwein

A NZEIGE

24 Veranstaltungskalender alle Events im Überblick

30 Senioreninfos

Alterstraumazentrum

32 Jeder Gemeinde ihr Biotop

Das verschwinden des Offenlandes

30 Abenteuer, Spass und Erholung Erlebnis- und Ausflugstipps

39 Berufsbild Steckbrief

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

Christian Dengler

RUBRIKEN

3 Inhalt 40 Impressum 41 Branchenverzeichnis Unser Titelbild... wurde Fotografiert von Hans Peter Waldkirch

stahl stahl buero gmbh

Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

ANZEI G E

UNSER GESCHENKTIPP DER OGV-GUTSCHEIN

TITANIUM CERAMIC

Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- Euro.

Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Mode- oder Spielwarenhäuser, Bau- und Elektromärkte, Lebensmittel- oder Frisör – um nur einige zu nennen! Alle Mitgliedsbetriebe des OGV sind zur Annahme der Gutscheine berechtigt. Die aktuelle Liste aller OGV-Mitgliedsbetriebe -> www der-umstaedter.de

T I TA N I U M DIAMONDS DER PERFEKTION VERPFLICHTET

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein? !"

12/3%2-

Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier: • Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2 • Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

Sie können die Gutscheine bei der Sparkasse und der Volksbank in Groß-Umstadt erwerben. Bei der Sparkasse können Sie die Gutscheine durch Barkauf und Kontozahlung erhalten, bei der Volksbank nur durch Kontozahlung. Es können Bankgebühren entstehen. 4

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

AFTER WORK TREFFEN AM 26. MÄRZ Auch in diesem Jahr bieten wir den Mitgliedern des OGV After Work Treffen an. Die Treffen sind regelmäßig am letzten Donnerstag alle 2 Monate (30. Januar, 26. März, 28. Mai, Sommerpause, 24. September, 26. November) in wechselnden Gaststätten. Hierbei wollen wir über aktuelle Themen sprechen oder einen Vortrag von einem Berater erhalten. Das nächste Treffen ist am 26. März 2020 ab 19:00 Uhr im La Fontana. An diesem Termin wird von der Polizeilichen Beratungsstelle Südhessen in Darmstadt eine Vertreterin zu uns kommen und uns Informationen über Diebstahlsprävention und Verhalten bei Überfällen geben. Gäste sind gerne willkommen. Am 28. Mai wollen wir uns dann auf dem Marktplatz treffen, und über geplante Aktionen reden, wie z.B. Heimat Shoppen, die bundesweite IHK Aktion an der wir uns im September beteiligen werden.

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt Firma* Straße* PLZ / Ort* Inhaber* Mitarbeiter*

1-15 ( ) 1

ab 16 (

Telefon* Fax E-Mail* Homepage (1)

bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich

( 2)

ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich (Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

Ort / Datum

Unterschrift*** / Stempel

Einzugsermächtigung Hiermit gestatte ich / wir dem OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen. IBAN

BIC

Ort / Datum

Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift beantrage ich die Mitgliedschaft beim Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V.. An den Antrag bin ich für die Dauer von 14 Tagen gebunden. Ich verzichte darauf, dass die Annahme meines Antrages mir gegenüber erklärt wird und werde Mitglied, sofern der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V meinem Antrag nicht binnen 14 Tagen ab Zugang widerspricht.

Wir erheben, speichern und verarbeiten die vorliegend erhobenen Daten. Einzelheiten hierzu können Sie unserer Datenschutzerklärung auf unserer Website unter https://ogvumstadt.de/index.php/datenschutz entnehmen.

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

Liebe Leser, Für das anstehende Jahr 2020 sind wieder vielfältige Aktionen geplant. Unsere nächste Veranstaltung ist der Verkaufsoffene Sonntag zum Ostermarkt. Hierbei nehmen wieder zahlreiche Geschäfte aus der Innenstadt teil. Insbesondere wollen wir auch auf die bis 18:00 Uhr geöffneten Geschäfte hinweisen. Zum Johannisfest haben wir neben dem Verkaufsoffenen Sonntag eine Gewerbeausstellung zum Thema Mobilität ist geplant. Diese wird im Bereich des Pfälzer Schloßes und im Wendelinuspark stattfinden. Im September zum Bauernmarkt startet dann die Bundesweite Aktion der IHK „Heimat Shoppen“, an der wir uns beteiligen. Hierbei soll darauf aufmerksam gemacht werden, welche Bedeutung der Einzelhandel für die Arbeits- und Ausbildungsplätze, das sozialen Leben, der Brauchtumspflege, Schonung der Umwelt und Einfluss auf die Lebensqualität in der Gemeinde hat. Auch unser weit über Umstadt hinaus beliebter Einkaufsabend „Umstadt ein Gedicht“ wird im November stattfinden und in der Weihnachtszeit das Gewinnspiel „Die golden Nuss“.

Schulranzentage am Samstag, 28. März, 14 – 18 Uhr und am verkaufsoffenen Sonntag, 29. März, 13 – 18 Uhr, Samstag, 28. März 14 – mit vielen Aktionen!

Schulranzentage

am 18 U Verkaufsoffenen Sonntag, 29. Mä Wir freuen uns auf Euch! von 13 – 18 Uhr mit vielen Aktione

Vereinsintern steht am 5. Mai 2020 die Jahreshauptversammlung an mit den turnusgemäß alle 2 Jahre stattfindenden Neuwahlen des Vorstands. Es sind immer Mitglieder willkommen im Vorstand mit zu helfen und mit ihren Ideen die Vorstandsarbeit zu bereichern. . Lothar Storck - OGV Vorsitzender

ehmen Für alle Umstädter Untern

MACHEN SIE MIT! Jetzt Mitglied im Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V. werden

er Ortsgewerbeverein (OGV) ist eine Plattform für Gewerbetreibende, die Groß-Umstadt mit Ihrem Unternehmen noch attraktiver gestalten möchten. Der Verein ist vor allem im Bereich Kommunalpolitik tätig und engagiert sich für die Interessen der Gewerbetreibenden, denn kommunale Entscheidungen wie beispielsweise die Verfügbarkeit von Parkplätzen in der Innenstadt haben einen direkten Einfluss auf die Attraktivität der einzelnen Gewerbe. Es besteht ein intensiver Austausch zwischen Vertre-

Spielekiste WirGeorg-August-Zinn-Str. freuen uns auf 40 Euch!

Spielekiste

64823 Groß-Umstadt 06078 - 7890133

Georg-August-Zinn-Str. 40 64823 Groß-Umstadt 06078 - 7890133

tern des OGV und der Stadt Groß-Umstadt. Vertreter des OGV sind regelmäßig mit dem Bürgermeister in Kontakt und wirken beim Thema Stadtmarketing mit. Der Ortsgewerbeverein organisiert in Zusammenarbeit mit der Stadt Groß-Umstadt unter Anderem verkaufsoffene Sonntage und verschiedene Märkte, wie beispielsweise den Ostermarkt, das Johannisfest und den Bauernmarkt. Außerdem wird seit 2006 das Event “Umstadt ein Gedicht” maßgeblich vom OGV organisiert. Überr 50 Geschäfte und teilnehmende Betriebe laden die Besucher bei Lesungen, Livemusik und Vorträgen in die eigenen vier Wände ein. Alle Mitgliedsbetriebe werden ins Online-Branchenverzeichnis aufgenommen und im Vereinsmagazin “Der Umstädter” aufgelistet.

Ihre Vorteile im OGV + Sie werden Mitglied in einem starken Netzwerk + Ausführliche Firmen-Präsentation* im Vereinsmagazin „Der Umstädter“ + Der OGV ist die Interessenvertretung der Gewerbetreibenden + Möglichkeit der Teilnahme an verschiedenen OGV-Events wie z.B. “Umstadt ein Gedicht” und verkaufsoffene Sonntage + Eintrag im OGV-Branchenverzeichnis (online + print) + TOP Werbemöglichkeiten (Anzeigen oder PR-Berichte)

*GRA

TIS!

für Ne umitg lieder und Ju bilare

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

Grußwort zum Ostermarkt 2020 Wir wünschen allen Besuchern ein schönes Frühlingswochenende in Groß-Umstadt anlässlich des diesjährigen Ostermarktes. Neben den vielen Aktionen, Attraktionen und kunsthandwerklichen Osterartikeln laden auch viele Einzelhändler zu einem verlängerten Einkaufsabend am Samstag bis 18 Uhr ein. Es werden die neuen Kollektionen für die ganze Familie vorgestellt und Anregungen und Neuheiten für Haus und Heim angeboten. Am Sonntag öffnen die Geschäfte wie gewohnt von 13 bis 18 Uhr ihre Türen, um mit vielen Angeboten und Aktionen zu überraschen. Mit der ganzen Familie können Sie diesen Tag zu einem entspannten Einkaufsbummel durch Groß-Umstadt nutzen. Einen kurzen Blick sollten Sie auch auf den Brunnen auf dem Marktplatz werfen – dieser wird seit Jahren liebevoll vom Ortsgewerbeverein mit Deko und Bepflanzung für die Besucher in Groß-Umstadt geschmückt. In der Säulenhalle finden Hochstelzen mit den Rabbits Sie an den Ständen neben SO, 29.03. | 14 :00 – 17:00 Uhr traditionellen Eiermaltechniken noch weitere Anregungen für die österlichen Dekorationen bei Ihnen zu Hause. Wer sich für Osterbräuche interessiert ist bei den beiden Stadtführern bestens aufgehoben. Hierzu ist der Treffpunkt am Sonntag um 15 Uhr direkt vor dem Rathaus.

Folgende Geschäfte haben für Sie geöffnet: Carlo-Mierendorff-Straße 1

Eisen-Schulz

Optik & Hörgeräteakustik Hallmann

Jöckel Mode *

Curtigasse 4

Umstädter Bücherkiste GmbH

Georg-August-Zinn-Straße 5

HORIZONTE … hat das Zeug zum Aktivurlaub !

Costa Verde *

Spielekiste – Spiel- u. Schreibwaren *

Creation Wohnen *

TUI ReiseCenter

Heike’s Modeecke *

Winzer Parfümerie *

Spamer-Raumausstattung

Markt 13

naschlabor – Pop up Lädchen - Beim Haag - *

Obere Marktstraße 14

Radio Schwinn – TV und EDV *

Grimm oHG – Augenoptik, Uhren und Schmuck

Fröhlich macht glücklich *

Jungbrunnen *

Obergasse 18

Hosen Kautz

Modeboutique Designer-Discounter *

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft eG

Schlosspassage 21

Weltladen (Markt 4)

Wir bedanken uns bei allen Mitwirkenden für ihr Engagement, für die gute Zusammenarbeit mit der Stadt Groß-Umstadt und wir wünschen allen Gästen aus Nah und Fern schöne Stunden in Groß-Umstadt und auf dem Ostermarkt.

Untere Marktstraße

Der Vorstand des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V.

MÄRZ | APRIL | MAI

heim

aß Str

bitz

Riegelgartenweg

Gaby’s Kinderecke … Mode & mehr *

Warthweg 8 –10 Seippel Landmaschinen GmbH

* Wir haben für Sie auch am Samstag bis 18 Uhr geöffnet!

B45

DER UMSTÄDTER

Verkaufsoffener

Industriegebiet Nord

Fitzweg

bis 18 Uhr geöffnet!

Fitzweg

-Weg

tra

ße

Straße

19 ße tra

ust

ga ss

lls Wa

Aug

Ba ck ha us

rg-Zin

e traß

ch to

n-S

aße

GROSSUMSTADT

Geo

ger

ber

rem

Frankenstr

gust-Zinn 6 7 -S 8 9 10 traße 11 18

Carlo-Mierendorff-

aße

Str

Ober

Georg-Au

13 Entengas se Wallstraß e

Franken s

ger eg hw

Gasse

raß

ber

rem

Sp rt Wa

17 15

asse

Karlstraße eg hw

Pfälzer G

aße

-St

rktstr

inn

Untere Marktstraß

Marktplatz

Schlosspassage

e Ma

t-Z

traße

gus

Kath. Kirche

rst raß

-Au

Stadthalle

Ev. Kirche

Rathaus Historischer

org

rt Wa

Curtigasse

Obergasse

Fotos: Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt Gestaltung: mediateam24.de

zis

Schulstraße

en rab rgg Bu

alo z

raße

. Schloss

Pes t

ulst

Hanauer

Sch

Hintergasse

ra St

Realschulstraße

tei

Scheuerweg

ins

-E

ert Alb

st Am Darm

Rosa-Heinz ße

Richer Straße

Samstag

29.03.2020

n-S traß e

Sonntag

*Wir haben für Sie auch am

Mörsw

Zin

we g

ust-

Mö rs

Aug

Sie me nss traß e

Geo rg-

aße

Str

Oberga

ße

sse

Mühlstraße

ße

-Stra

ter str a

ben

gel

gar te

tgra

Rie

ers

traß e

Stad

Dr .-F öp

éray St.-P

plSt

ra ße

eg hw

Zim m

rt Wa

Stra St.-Péray-

Sch

war zen

Berg

– A l l e A n g a b e n o h n e G e w ä h r – Stand der Anmeldung: 03.03.2020

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

ANZEI G E

Intelligent Beleuchten Lichtstress vermeiden! „Lichtverschmutzung“ ist ein Faktor der zum Insektensterben beiträgt. Immerhin sind auf der Erde rund 30 Prozent aller Wirbeltiere und sogar mehr als 60 Prozent aller Wirbellosen nachtaktiv. So sterben jährlich 150 Billionen Insekten allein an deutschen Straßenlaternen, wie Forscher der Uni Mainz hochgerechnet haben. Die Straßenleuchten wirken auf die Natur wie ein Staubsauger. Viele flattern so lange um das Licht herum, bis sie vor Erschöpfung sterben oder werden leichte Beute der Insektenfresser. Und obwohl Bienen nicht nachtaktiv sind, bewirkt die Lichtverschmutzung eine Abnahme von 62% der Bestäubungsleistung. Aber jeder kann in seinem Umfeld etwas dagegen tun. Wir zeigen ihnen mit einigen Beispielen wie Haushalte und Gewerbetreibende mit einfachen Mitteln und Auswahl geeigneter Maßnahmen

Handlungsempfehlung für umweltverträglichere Außenbeleuchtung rund um das Wohnhaus ANZEI G E

Wohnsiedlungen bieten mit ihren Bäumen, Sträuchern, Hecken und Blumenstauden vielen Tieren einen wichtigen Rückzugs- und Lebensraum. Die Artenvielfalt in Siedlungsgebieten ist oft schon höher als in der Kulturlandschaft (offenen Naturraum). Insbesondere Insekten, die in der Mehrheit nachtaktiv sind, profitieren von einem großen Nahrungsangebot in den Gärten. Viele der mit uns lebenden Tiere sind nachts unterwegs und an die natürlicherweise geringen Beleuchtungsstärken der Nacht angepasst – zum Beispiel Igel, Nachtfalter, Fledermäuse, oder Glühwürmchen. Für tagaktive Tiere wie Singvögel und Eichhörnchen ist der nächtliche Garten ein wichtiger Ruheraum, der zur Erholung und Aufzucht des Nachwuchses möglichst natürlich dunkel sein sollte. Kunstlichtquellen am Haus und im Garten stellen hier ein großes Problem dar. Sie können Tiere anziehen, die dann an den hellen Lichtquellen verenden. Licht kann aber auch andere Tiere abstoßen und bildet damit oft eine künstliche Barriere. Vielmals sind die Lichtquellen überflüssig und hellen die Nacht unnötig auf, strahlen viel zu grell, zu lange und das Licht ist schlecht ausgerichtet. Dies kann auch zu Konflikten in der Nachbarschaft führen, wenn diese sich durch Lichtquellen geblendet fühlt. Dabei ist es einfach, die Hausbeleuchtung umweltverträglicher, rücksichtsvoll und blendfrei zu gestalten. Helfen Sie mit, die Artenvielfalt und Lebensqualität in Siedlungen zu erhalten und zu verbessern!

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

KULINARISCHE WEINEVENTS BEI VINUM AUTMUNDIS VIELFALT GENIESSEN 2020 Das Jahr 2020 steht ganz im Zeichen vieler neuer kulinarischer Hochgenüsse bei vinum autmundis.

Die Kombination aus Speisen und Wein nimmt Weinfreunde immer wieder auf eine spannende Reise durch die Geschmackswelten mit. Denn wenn Wein und Speisen aufeinander treffen entsteht eine komplexe Geschmacksbildung aus Aromen, die sowohl die Speise wie auch den Wein verändern können. Gestartet ist vinum autmundis im Januar mit dem Klassiker „Pasta und Wein“ in Kooperation mit dem Ristorante Bianco Nero aus Groß-Umstadt. Unser neuer Mitarbeiter, Weinfachberater und Bäckermeister, Norbert Bauer präsentiert erstmals bei vinum autmundis „Brot, Käse und Wein“ am 05.03.2020 um 19:00 Uhr. Am 27.03.2020 heißt es Vorhang auf für das 12 Stufen Theater aus Klein-Ostheim. Premiere feierte vinum autmundis im letzten Jahr, nach einer schnell ausverkauften Show und einem atemberaubenden Abend. Nun möchten wir Ihnen eine weitere Gelegenheit geben, Ihre Lachmuskeln etwas zu trainieren. Das Kabarett heißt: „Eine offene Zweierbeziehung“ und der Abend wird umrahmt mit Antipasti und Weinen von vinum autmundis.

WEIN UND MEER: EINE VERANSTALTUNG DIE NICHT WEGZUDENKEN IST Wein und Meer am 05.04.2020. Von 11 – 18 Uhr können Sie in den Räumlichkeiten von vinum autmundis leckeres Rund um den Fisch zusammen mit Umstädter Weinen und Sekten probieren. Highlights: Frische Austern mit Winzersekt und 10% Rabatt auf Ihren Weineinkauf. Kulinarisch geht es am 7. Mai gleich weiter: Norbert Bauer präsentiert: „Tapas, Antpasti & Wein“. Die kleinen Appetithäppchen und Antipasti Spezialitäten von Norbert Bauer gepaart mit den Weinen von vinum autmundis. Prämiere feiert die Veranstaltung „Jungweinprobe“ am 15. und 16.05.2020. Erstmals stehen für Sie die Weine des neuen Jahrgangs 2019 von vinum autmundis auf der Verkostungstafel bereit. Kommen Sie vorbei und schauen Sie was das Jahr 2019 zu bieten hat. Die Weinexperten von vinum autmundis stehen Ihnen an beiden Tagen für Fragen zur Verfügung. Freuen Sie sich schon heute auf die Weinpräsentation mit zwei neuen Weinen. Am 20. Juni wird es spanisch. Norbert Bauer kocht live: Paella und präsentiert Ihnen die passenden Weine dazu. Genießen Sie,

MÄRZ | APRIL | MAI

bei spanischer Musik und Weinen von vinum autmundis, einen schönen Sommerabend.

VIELES NEU MACHT 2020 So auch der beliebte Tag der offenen Tür. Dieser findet nicht nur ein Wochenende statt, sondern erstmals eine ganze Woche. Vom 17.09.2020 bis 23.09.2020 erwarten Sie spannende Angebote in der Vinothek sowie offene Kellerführungen. Am Wochenende findet ein kleiner Regionalmarkt, eine Party, sowie Planwagenfahrten, Spiel und Spaß für die Kleinsten statt. Ab 26.09.2020 startet unsere Straußwirtschaft mit dem Sprichwort: „Wo’s Sträußchen hängt wird ausgeschenkt“ ebenso wie unsere beliebten After Work Partys jeden Mittwoch, das Federrote Fest am 03.10.2020 und die Letzte Bütt am 07.11.2020 zum Abschluss der Weinlese 2020. Bevor der Weihnachtstrubel startet, läuten wir die Glühweinsaison ein. Am 20.11.2020 sind wir mit Musik, Glühwein und Crepes bei Umstadt ein Gedicht dabei.

DER UMSTÄDTER

WOHNEN IM ALTER Seit langem schon sind Altersvorsorge und Vermögensbildung für jeden ein wichtiges Anliegen, vor allem da die deutschen Banken aufgrund der aktuellen Zinspolitik oftmals keine attraktiven Angebote für Sparer bieten können und wir immer älter werden. Laut dem Statistischen Bundesamt ist heute jeder vierte Bundesbürger 60 Jahre alt oder älter und in den nächsten Jahrzehnten wird der demografische Wandel sogar noch zunehmen. Möglichst lange selbstbestimmt in unseren eigenen vier Wänden leben zu können, ohne auf Komfort zu verzichten, stellt dabei für viele ein vermeintlich großes Hindernis dar, zumal mehr als die Hälfte aller über 60-jährigen Immobilienbesitzer in einer Immobilie wohnen, die vor 1990 erbaut wurde. Mit der richtigen Planung ist es jedoch oftmals gar nicht so schwer das eigene Haus oder die eigene Wohnung fit fürs Alter zu machen und dabei von zahlreichen Förderungsangeboten zu profitieren. Der erste Schritt ist hierbei eine ganzheitliche Betrachtung der Immobilie. Dabei ist es wichtig genau zu prüfen, welche Ziele erreicht werden sollen. Geht es nur darum altersgerecht umzubauen oder stehen vielleicht auch energetische Modernisierun-

gen an, die oftmals auch mit Maßnahmen zum Einbruchsschutz kombinierbar sind, zum Beispiel beim Tausch von Fenstern. Das bietet wiederum die Möglichkeit auf kombinierte Förderungspakete zurückzugreifen, die von vielen Banken und dem Staat angeboten werden. Damit dies gelingt, bieten einige Immobilienunternehmen, Banken und Fachleute spezielle Dienstleistungen unter dem Begriff „Seniorenservice“ an, die dabei helfen sollen, diesen ersten Planungsschritt erfolgreich durchzuführen. Ein Blick auf die Homepage lokaler Unternehmen kann dabei helfen, zu prüfen wer bereits einen solchen Service anbietet. Das Ziel ist es mögliche Schwachstellen der Immobilie zu analysieren und zu prüfen, welche Umbaumaßnahmen umsetzbar sind, damit Ihre Immobilie Sie noch lange begleiten kann.

rierefreies Wohnen“, was bedeutet, dass der Zugang zu einem Haus oder einer Wohnung stufen- und schwellenlos möglich ist und somit keine Treppen oder andere Hindernisse zu überwinden sind. Jedoch ist vor allem der Innenausbau wichtig. Ein barrierefreies Bad und eine barrierefreie Küche, können im Zuge einer Leitungssanierung ideal realisiert werden. Vor allem die besonderen Platzanforderungen an die Bewegungsflächen vor den Armaturen und Arbeitsflächen von mindestens 120 x 120 Zentimeter, sind bei einem zu klein geplanten Raum oftmals schwierig zu realisieren. Die DIN 18040, regelt dabei die gesetzlichen Anforderungen und bietet einen guten Überblick bei der Planung. Mitunter kann es auch notwendig sein, Wände zu öffnen oder Türen zu verbreitern um neue Optionen zu schaffen. Auch das Absenken von Waschtischen und Küchenzeilen, sowie die Erhöhung von Toiletten können Aspekte sein, die zum Beispiel bei körperlichen Einschränkungen eine Rolle spielen, wenn ein Rollstuhl benötigt wird oder ein langes Stehen bei der Essenszubereitung krankheitsbedingt nicht mehr möglich ist. Besonders bei der Badezimmerausstattung lohnt es sich genauer hinzusehen, da insgesamt rund 15 Prozent des Energieverbrauchs eines Durchschnittshaushalts bei der Aufbereitung von Warmwasser aufgewendet wird. Hier wären zum Beispiel der Einbau von wassersparenden Wasserhähnen und Sparduschköpfen denkbare Optionen um effizienter zu werden. Weiterhin empfehlenswert ist oftmals der Einbau energiesparender und einbruchshemmender Fenster, da hierdurch Energiekosten gesenkt und die Sicherheit gesteigert werden. Ein weiterer Vorteil ist, dass viele Maßnahmen über regionale und überregionale Förderungen bezuschusst werden und das bei der Einbeziehung energetischer Sanierungsmaßnahmen Förderpakete der KfW-Bank eine zusätzliche Hilfe bieten. Bei Vorliegen einer Pflegestufe können bestimmte Umbaumaßnahmen sowie barrieresenkende Maßnahmen sowohl von Kranken- und Pflegekassen aber auch dem Sozialamt übernommen werden. Hier können Sie sich bei einem sozialen Dienst, Ihrer Versicherung oder Ihrem Arzt erkundigen. Andre Leers, Immobilienmakler und DEKRA-zertifizierter Sachverständiger, Seniorenservice ANZEIGE

ALTENGERECHT UND ENERGIEEFFIZIENT WOHNEN Wer sich mit dem Thema altersgerechtes Wohnen auseinandersetzt oder sich die Beschreibungen von modernen NeubauWohnungen durchliest, stößt relativ schnell auf den Begriff „Bar-

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

INTERVIEW MIT SUSANNE NEEB VON NEEB CONSULTING UND DENKEMOL Im Interview mit Susanne Neeb gibt uns die Unternehmensberaterin einen kleinen Einblick in Ihre tägliche Arbeit. Am 23.05. eröffnet das DENKEmol in Klein-Umstadt. Mehr Informationen zum Unternehmen finden Sie auf der Unternehmen Homepage: www.denkemol.de Frau Neeb, was ist denn das DENKEmol? Das DENKEmol ist ein Raum zum Lernen, Austauschen, Netzwerken und Workshoppen. Sie sind seit 30 Jahren eine erfolgreiche Trainerin, Beraterin und Coach in ganz Deutschland und darüber hinaus. Was machen Sie genau? Ja, das stimmt. Ich bin mit meiner Arbeit ziemlich herumgekommen. Bali, Südafrika, USA und einige europäische Länder. Überall leben und arbeiten Menschen in unterschiedlichsten Unternehmen, die wiederum ihre Produkte und Dienstleistungen an Menschen verkaufen. Über die Jahre konnte ich immer wieder feststellen, dass in wirklich allen Menschen oft ungeahnte Potentiale schlummern. Ich habe es zu meiner Aufgabe gemacht diese zu wecken. Wie machen Sie das? Das kommt ganz darauf an. Ich versuche es einmal mit einem Beispiel: Nehmen wir einmal an, ein Unternehmen steckt in einem Wandelprozess. Strukturen, Abläufe und vielleicht die ganze Unternehmenskultur sind davon betroffen. Wenn nicht alle Mitarbeiter den Sinn der Veränderung begreifen, entsteht aktiver und passiver Widerstand. Es können Konflikte auftreten, die Stimmung sackt ab und letztlich ist das ein Riesenstress für Mitarbeiter, Kunden und Unternehmensleitung. Ja, das bringt oft einiges durcheinander, ist aber notwendig, wenn man mit der Zeit gehen will… Genau. Was eine solche Firma jetzt braucht ist jemand, der mit dem Blick von außen und ohne eine interne hierarchische Rolle unterstützend eingreift. Jemand, dem alle gefahrlos vertrauen können. Jemand, der die Kompetenz mitbringt, den Mitarbeitenden und Führungskräften die passenden Werkzeuge zu vermitteln, mit denen sie sich zielorientiert und erfolgreich für die Zukunft aufstellen können. Was zeichnet Sie denn in diesem Zusammenhang besonders aus? Erstens: Ich glaube an das Potential der Menschen, Lösungen für ihre Probleme zu finden – ausnahmslos. Das spüren meine Teilnehmer und damit wächst deren Selbstvertrauen und Lust am Veränderungsprozess. Zweitens: Menschen ändern sich nur, wenn sie einen Nutzen und einen Sinn darin sehen. Das geht nicht mit einem Diktat von oben sondern nur durch Überzeugung. Ich helfe Menschen einen lösungsorientierten Fokus einzunehmen und kreativ zu werden! Drittens: Gute Argumente nutzen wenig, wenn das Herz nicht im Boot ist. In unseren Veranstaltungen wecken wir positive Emotionen und die sorgen dann auch für die nötige Motivation.

MÄRZ | APRIL | MAI

Das klingt spannend… Jedes Unternehmen und jeder Mitarbeiter sind anders. Ich helfe dabei andere Perspektiven einzunehmen und stelle bestehende Gewohnheiten in Frage. Ich schaffe positive Erlebnisse und breche bestehende Muster auf. Dabei helfen mir meine vielseitigen Erfahrungen.

Susanne Neeb mit dem „DENKEmol-Maskottchen!“ einem fröhlichen Gehirn. Vor der Zeichnung eines Flipcharts.

Führt das immer zu Erfolg? Ich hoffe, dass das jetzt selbstsicher rüberkommt und nicht überheblich: Ja. Allerdings braucht es einige Voraussetzungen. Welche sind das? Die Menschen, die sich für eine unterstützende Beratung mit mir einlassen, sollten bereit sein, sich selbst zu reflektieren und Spaß daran haben, Neues zu entdecken. Es ist wichtig, dass ein hohes Maß an Offenheit vorhanden ist. Und Vertrauen. Und Experimentierfreude. Nichts ist heute in Stein gemeißelt. Wir sprechen ja nicht umsonst von der sogenannten VUKA-Welt? Wofür steht das? Für Volatilität – also Sprunghaftigkeit, Ungewissheit, Komplexität und Ambiguität – also Mehrdeutigkeit. Das beschreibt unsere Zeit und die Herausforderungen an denen wir uns messen müssen. Und ganz ehrlich: das betrifft heute jeden vom Azubi bis zum GF und selbst Menschen, die schon Rente sind. Das klingt ja schon fast nach Lebenshilfe… Ich bin kein Therapeut, aber ich habe 30 Jahre Erfahrung darin gesammelt, die richtigen Fragen zu stellen, den Spiegel vorzusetzen. Dabei immer mit einem hohen Respekt und Wertschätzung für Betroffenen. Außerdem bin ich ein lustiger Mensch und lebe ein positives Mindset vor.

DER UMSTÄDTER

Wieso jetzt in Groß-Umstadt? Jetzt komme ich ins Schwärmen. Ich liebe diesen Ort. Ich wohne seit über 20 Jahren hier und bin von hier aus in der ganzen Welt unterwegs. Als ich gesehen habe, dass die Geschäftsstelle der Sparkasse Dieburg in Klein-Umstadt zum Verkauf stand, wusste ich sofort: das ist es, was mir noch gefehlt hat. Ein eigener Raum, den ich ganz nach Bedarf gestalten kann. Und ein Raum für unsere Region. Denn ich bin fest davon überzeugt, dass in den Unternehmen und Mitarbeitenden hier in unserer Gegend viele Ressourcen stecken. Ich möchte meinen Beitrag leisten, diese Region noch stärker zu machen, und vor allem den Menschen dabei zu helfen, mit sich selbst, ihrer Arbeit und ihrem Leben gut und erfolgreich umzugehen.

Wann geht es denn los? Wir sind schon mittendrin. Einige Kunden haben das DENKEmol schon genutzt und nach der offiziellen Eröffnung am 23.5. werden wir auch Schnupperkurse anbieten, damit sich jeder sein eigenes Bild machen kann. Dann wünsche ich Ihnen viel Erfolg und bedanke mich für das Interview. Sehr gerne!

Weitere Infos zum DENKEmol:

Termine im DENKEmol - Schnupperworkshops 2020:

Lernen, Austauschen, Netzwerken in einem persönlichen und inspirierenden Ambiente - das DENKEmol macht‘s möglich.

Freitag, 10.6.2020 - von 18 Uhr bis 20 Uhr Corona: Erfahrungen mit dem Virus. Wie gehen wir in unserer Region damit um? Austausch für Unternehmer mit Anmeldung bis zu 8 Personen

Das helle und offene Raumkonzept ist ideal für Veranstaltungen mit bis zu zwölf Teilnehmern und schafft ideale Voraussetzungen für intensives, kreatives und produktives Arbeiten. Die höhenverstellbaren Tische eignen sich nicht nur für Schulungen, sondern auch für Stand-up- und Sit-downMeetings. Beamer und Flipchart schaffen Möglichkeiten für Visualisierungen. Workshops, Trainings, Meetings, CoLearning, Coaching und Seminare. Interaktiv und musterbrechend – wir helfen Ihnen auf dem Weg in eine erfolgreiche Zukunft.

Freitag, 19.06.2020 - von 9:30 bis 16:30 Uhr Entspannung, Resilienz und Achtsamkeit Freitag, 17.07.2020 - von 9:30 bis 17 Uhr Stärkenorientierte Zusammenarbeit Montag, 31.08.2020 AZUBI – Gibt’s dafür ne App? Weitere Informationen zu den Workshops finden Sie auf der Homepage von DENKEmol: www.denkemol.de

Das DENKEmol in Klein-Umstadt bei Nacht. Ein Treffpunkt für Arbeitskreise und Coaching.

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

ANZEI G E

www.

matra

tzenw

elt.ne

Für Ihren Schlaf hellwach! sind wir hellwach!

Für Ihren Schlaf sind wir hellwach Kohlpaintner‘s Betten- und Matratzenwelt: Schlafen wie im Märchen muss kein Traum bleiben Schlafen wie im Märchen? Das muss kein Traum bleiben! Wer beim Matratzen-Kauf die Augen offenhält, der kommt hier im Umkreis an Kohlpaintner‘s Betten- und Matratzenwelt in GroßZimmern in der Waldstraße 55 kaum vorbei. „Für Ihren Schlaf sind wir hellwach!“, heißt dort der Leitsatz der Profis, die auch im Netz auf Bewertungsportalen Bestnoten und viel Lob für ihre Beratung erhalten.

(kow)

REGIONALE HERSTELLER

Unser Service für Sie: Fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal aufWunsch auch bei Ihnen zuhause! Bio-Matratzen aus unserer Region Bettdecken, Kissen, Bettwäsche

Anders als viele andere Produkte lassen sich Matratzen nicht einfach per Mausklick online ordern. Jedenfalls dann nicht, wenn es die richtige Matratze sein soll. „Im heutigen Angebots-Dschungel ist es nicht leicht, die perfekte Matratze für sich zu finden“, wissen die Fachleute bei Kohlpaintner. Sie nehmen sich deshalb Zeit für die Beratung. Und ganz wichtig: Der Kunde kann vor Ort probeliegen. „Nur so können wir auch sicherstellen, dass die Matratze orthopädisch zum Kunden passt,“ erklärt der Junior-Chef Jan Kohlpaintner. „Und nur so kann der Kunde fühlen, ob ihm die Matratze zusagt.“

Sonderanfertigungen in jeder Größe Zuverlässiger Lieferservice Entsorgung der Altteile Hervorragende Qualität zu vernünftigen Preisen Große Auswahl an Seniorenbetten

Und noch etwas betont der Junior-Chef, worin sich das Unternehmen vom Online-Handel abgrenzt: „Wir bieten unseren Kunden ausschließlich Neuware und keine Matratzen, die eventuell bereits beschlafen sind.“ Service, Qualität und Gesundheit stehen an oberster Stelle, heißt der Leitsatz des Familienbetriebs, weshalb die Mitarbeiter auch regelmäßig durch Schulungen auf dem Laufenden gehalten werden. Um hohe Qualität zu gewährleisten, setzt man bei Kohlpainter auf regionale Hersteller, die Hochwertigkeit ihrer Produkte nachweisen können. „Alle Matratzen, die wir anbieten, sind zu 100 Prozent schadstofffrei, und zwar nicht nur der Bezug, sondern auch der Kern der Matratzen erfüllt den Standard 100 von Öko-Tex“, führt Jan Kohlpaintner aus. Ist die ergonomisch richtige Matratze gefunden, können Kunden auch das für sie geeignete Material des Bezugsstoffs wählen. Das gleiche gilt für Bettgestelle, Bettwäsche und Bettbezüge. Betten mit Komforthöhe und ausgefallenem Design zählen ebenfalls zum Sortiment. Auf Wunsch werden die Artikel kostenlos nach Hause geliefert und Alt-Teile gratis entsorgt. Geöffnet ist Kohlpaintner‘s Betten- und Matratzenwelt von Montag bis Freitag, 9.30 bis 19 Uhr und Samstag von 9.30 bis 16 Uhr.

Waldstraße 55 · Groß-Zimmern

Tel: (0 60 71) 4 28 25 · www.matratzenwelt.net Offen: Mo.–Fr. 9.30–19 Uhr · Sa. 9.30–16 Uhr 16

MÄRZ | APRIL | MAI

Weitere Informationen gibt es per Telefon 0 60 71 - 4 28 25, E-Mail kohlpaintner@gmx.de oder auf der Homepage unter www.matratzenwelt.net.

DER UMSTÄDTER

ETWAS MEHR KONZENTRATION, BITTE! OFT IST ES NICHT DAS MANGELNDE WISSEN ODER KÖNNEN, DAS UNS AN UNSEREN AUFGABEN SCHEITERN LÄSST, SONDERN DIE FEHLENDE BEREITSCHAFT UND GEDULD DIE AUFGABENSTELLUNG RICHTIG ZU LESEN. Doch was können wir tun, um unsere Konzentration wieder gezielt einzusetzen? Es gibt verschiedene Kurse, die helfen, sich wieder auf das Wesentliche zu fokussieren. Von Lehrern und Therapeuten wird oft das Marburger Konzentrationstraining empfohlen. Dieses Programm basiert auf fünf Übungen, die in sechs Trainingseinheiten ablaufen. Die einzelnen Bestandteile setzen sich aus Dynamik, Entspannung, Übung zum inneren Sprechen, Wahrnehmungsspiele und erneute Übung zum inneren Sprechen zusammen. Dabei wird vor allem auf das genaue Hinschauen, das Formulieren der Aufgabenstellung und deren Ausführung Wert gelegt. All das soll helfen, die erlernten Fähigkeiten einzusetzen und erfolgreicher bei der Lösung der Aufgaben zu sein. Wir wollen an dieser Stelle Eltern und Kinder, die bereits an diesem Training teilgenommen haben, in einem kurzen Interview zu Worte kommen lassen: Wie sind Sie auf das Marburger Konzentrationstraining aufmerksam geworden? Die Lehrerin meines Sohnes bestätigte mir eine massive Konzentrationsschwäche und empfahl uns das Training nach dem Marburger Konzept. Wie fandst du, dass dich deine Mutter zu solch einem Training angemeldet hat? Blöd! Ich hatte absolut keinen Bock drauf.

Wie kam Ihr Kind nach der ersten Einheit nach Hause? Sehr fröhlich und entspannt. Und war es so schlimm, wie du vermutet hast? Nö, ganz im Gegenteil. Es hat mir großen Spaß gemacht und ich freue mich schon auf das nächste Mal. Können Sie jetzt, wo das Training beendet ist, Fortschritte in der Konzentrationsfähigkeit Ihres Kindes erkennen? Ich beobachte, dass mein Kind jetzt anders an die Aufgabenstellungen herangeht, fokussierter, gründlicher. Aber wie bei allen Dingen, die man verbessern möchte, ist der Erfolg nicht von jetzt auf gleich zu sehen. Man muss die Herangehensweise an Aufgaben immer wieder üben, um sie zu vertiefen und zu automatisieren. Würdest du solch ein Training nochmal machen wollen? Ja klar, am liebsten mit einem Kumpel zusammen. Dann macht es sogar noch mehr Spaß. ANZEIGE

Die unabhängige Nachhilfe- und Sprachschule

auker

clever lernen mit Spaß

neue Kurse:

- Marburger Konzentrationstraining nächster Kurs ab 23. April - Sprachkurse (Kinder & Erwachsene) - Ferienkurse: Lernen lernen

den

t anmel ... jetz

Nachhilfe im Einzelunterricht Sprachkurse Abiturvorbereitung Vorbereitung Abschlussprüfung Klasse 9 & 10 Hausaufgabenbetreuung

Beratung unter Tel. 06078 - 3090039 www.diepauker.de Frankenstr. 12 ; 64823 Groß-Umstadt

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

SCHLECHTE NOTEN ODER SCHLECHTES ZEUGNIS SO REAGIEREN SIE RICHTIG BLOSS KEINE VORWÜRFE MACHEN Hat ein Kind ein schlechtes Zeugnis bekommen, ist es selbst schon enttäuscht genug. Kritik von den Eltern ist deshalb meist fehl am Platz und verstärkt nur die eigene Enttäuschung. Geben Sie Ihrem Kind auch dann Unterstützung und Bestätigung, wenn die schulischen Leistungen einmal nicht so gut sind. Niemals Druck ausüben, sondern Ursachen erkennen, Probleme konstruktiv angehen und die Motivation fördern – wenn Sie die Nerven behalten, bleibt auch Ihr Kind entspannter und fühlt sich in dieser schwierigen Situation nicht alleingelassen. Hilfreich: gemeinsam Strategien erarbeiten, wie es beim nächsten Mal besser klappt. Eventuell mit professioneller Unterstützung.

PRAKTISCHE TIPPS FÜR DEN SCHULALLTAG • • • • • •

Im Unterricht aktiv mitarbeiten Freiwillige Zusatzaufgaben übernehmen Referate halten Notizen machen Schulstoff zu Hause nacharbeiten Hausaufgabenheft führen

Mehr Tipps, kostenlose Beratung und den passenden Unterricht gibt es seit über 25 Jahren in der Schülerhilfe. Jetzt gerade gibt es 4 kostenlose Unterrichtsstunden zum Testen. Obere Marktstraße 11 in Groß-Umstadt. Telefon: 06078-19 4 18.

SCHLECHTE NOTEN DURCH GUTE MÜNDLICHE MITARBEIT AUSGLEICHEN Auch wenn die letzte Arbeit danebenging – mit guter mündlicher Mitarbeit kann man beim Lehrer Punkte sammeln und die schriftlichen Schwächen ausgleichen. Der Vorteil: Durch das Engagement im Unterricht bleibt automatisch mehr Lernstoff hängen, Kinder bekommen Bestätigung und sind wieder motivierter bei der Sache. Mündliche Mitarbeit macht fast 50 Prozent der Gesamtnote aus. Ermutigen Sie Ihr Kind, sich regelmäßig zu melden, nachzufragen, wenn es etwas nicht versteht. Auch ein freiwilliges Referat kann die Note verbessern.

TOP-MARKEN ZU TOP-PREISEN!ders“ ls irgendwo

„Günstiger a

Schüchterne Kinder können mit zusätzlichen schriftlichen Aufgaben punkten. Wichtig ist es, dass Schülerinnen und Schüler Eigeninitiative zeigen, und dazu sollten Sie Ihr Kind motivieren. ANZEI G E

Jetzt anmelden!

4 Gratis

Wir bieten Ihnen EU-Fahrzeuge von 20 MARKEN aus einer Hand.

Nachhilfestunden **

Lassen Sie sich beraten:

06078-19 4 18

* Testsieger der Studie „Von Kunden empfohlen“, DEUTSCHLAND TEST/ServiceValue 2019, in der Branche „Nachhilfeanbieter". ** 4 Nachhilfestunden = 2 Doppelstunden à 90 Minuten. Nur 1 Gutschein pro Schüler und nur in teilnehmenden Standorten. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Angeboten, Aktionen oder Rabatten. Gültig nur für Neukunden. Gültig nur für Einzelunterricht in der kleinen Gruppe. Gültig bis zum 05.04.2020.

Schülerhilfe Groß-Umstadt • Obere Marktstraße 11 • Tel. 06078-19 4 18 www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

MÄRZ | APRIL | MAI

Reparatur &

le Modelle

Service für al

Autohaus Schubert e.K. Am Sportplatz / Richen 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 78080 www.schubert-autohaus.de

DER UMSTÄDTER

AUF DIE ANPASSUNGEN KOMMT ES BEIM RADFAHREN AN Radfahren liegt im Trend, vor allem die Nachfrage nach E-Bikes wächst weiter stark. Generell gehe die Tendenz der Bundesbürger zum Kauf von Fahrrädern mit hochwertiger Ausstattung.

Woran man bei einem teuren Drahtesel auf keinen Fall sparen sollte, ist die korrekte Radgeometrie. Mit ihr wird die Wirbelsäule geschont und man ist kraftsparend unterwegs, dank optimaler Sitzpostion ist eine geringere Halt- und Stützarbeit des Körpers notwendig. Ist der Sitz aus biomechanischer Sicht dagegen nicht korrekt eingestellt, kann der Po schmerzen, können Rücken und Nacken verspannen und die Hände kribbeln oder immer wieder „einschlafen“. So wird man auch an einem teuren Fahrrad keinen Spaß haben.

MENSCHEN UND MASCHINE AUFEINANDER ABSTIMMEN Auch bei hochwertigen Rädern ist die richtige Sitzposition keinesfalls „automatisch“ auf den Fahrer oder die Fahrerin eingestellt. Die entsprechende Adjustierung nennt man Bikefitting. „Mensch und Maschine werden dabei so aufeinander eingestellt, dass der Mensch eine optimale Leistung erbringen kann, ohne dass dabei seine Gesundheit leidet.“ Das Rad besteht aus den drei Kontaktstellen Hintern/Sitz, Hände/Griff und Füße/Pedale. Wenn es nicht an den Menschen und seine anatomische Gegebenheiten angepasst werde, könne es immer wieder zu den typischen Beschwerden kommen. Zur richtigen Sitzposition und zum passenden Sattel können spezialisierte Fachhändler beraten, sie stellen den Sattel optimal ein.

BEIM CHECK DEN SATTEL NICHT VERGESSEN Bei längeren Ausflügen sollten Reifenzustand und -druck, Bremse, Kette und Gangschaltung überprüft werden. Bei rissigen Reifen ist die Panne oft vorprogrammiert, Bremsen sind zwangsläufig sicherheitsrelevant. Zu wenig Luft im Reifen und eine schmutzige und unzureichend geschmierte Kette sorgen für unnötig hohen Kraftaufwand beim Treten. Vergessen sollte man beim Check nicht den Sattel - ist er falsch eingestellt, kann er Ursache für Beschwerden sein. (djd)

Das Ladengeschäft von Fahrradladen Sauerwein in der Wallstraße 2 (Odenwaldparkplatz) in Groß Umstadt.

Der Fahrradladen Sauerwein ist die richtige Anlaufstelle für Ihre Beratung beim Fahrradkauf oder bei der Raparatur aller Fahrräder und Marken. Mehr Informationen finden Sie auf der Homepage www.fahrradladen-sauerwein.de oder Rufen Sie einfach an 06078 9300975.

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

FRÜHLINGSZEIT IST GARTENZEIT NACHHALTIGE IDEEN UND ANREGUNGEN FÜR HOBBYGÄRTNER UND GARTENLIEBHABER

Wenn die Tage länger werden und die Sonne wieder mehr Kraft gewinnt, fängt es in den Gärten, Parks und auf den Balkonen wieder an zu grünen und zu blühen. Mit dem beginnenden Frühjahr haben Hobbygärtner und Gartenliebhaber alle Hände voll zu tun, denn nun gilt es die Beete vorzubereiten, einjährige Pflanzen zu setzen und die letzten Gehölze und Bäumen zurückzuschneiden. In den letzten Jahren legen immer mehr Garten- und Balkonbesitzer Wert darauf, ihre grüne Oase nachhaltig und insektenfreundlich zu gestalten. Doch worauf kommt es dabei an und welche Gartentrends gibt es darüber hinaus?

Viele Hobbygärtner haben sich schon mit Saatgut für den Balkon und Garten eingedeckt, eventuell selbst zarte Pflänzchen drinnen auf der Fensterbank herangezogen und warten nun auf das beginnende Frühjahr, um auszusähen. Viele Blühmischungen und Samen von Nutzpflanzen können bereits ab März ausgebracht werden. Jeder entscheidet dabei für sich, welchen Beitrag man im eigenen, kleinen „Universum“ zum Umweltschutz leisten will, was im Sommer im eigenen Garten, auf Terrasse oder Balkon blühen und welche Kräuter oder Früchte bzw. welches Gemüse später geerntet werden soll. Gerade für den eigenen Garten sind Insekten besonders wichtig. Sie tragen mit ihrer Bestäubungsarbeit nicht nur dazu bei, dass im Frühjahr und im Sommer alles grünt und blüht. Sie dienen

MÄRZ | APRIL | MAI

außerdem als wertvolle Nahrungsquelle für die verschiedensten Gartenbewohner wie Igel oder Vögel. Daher sollten Garten, Terrassen und Balkone möglichst insektenfreundlich gestaltet werden.

AUF INSEKTENFREUNDLICHKEIT ACHTEN Aufgrund des milden Winters kamen in diesem Jahr Insekten und Pflanzen etwas aus dem Rhythmus. Doch normalerweise summen ab März erste Honigbienen und auch viele Wildbienenarten durch die Frühlingsluft und suchen nach süßem Nektar und eiweißreichen Pollen. Sowohl die überwinterte Hummelkönigin als auch die frisch geschlüpften Mauerbienen freuen sich auf die ersten blühenden Frühlingsblumen. Hobbygärtner, die den heimischen Insekten etwas Gutes tun wollen, pflanzen daher früh blühende Gehölze sowie Wildarten der beliebten FrühlingsZwiebelblumen. Nach Aussagen von Experten haben heimische Wildpflanzen oberste Priorität für einen insektenfreundlichen Garten. Doch auch Pflanzenarten, die nahe mit unserer heimischen Flora verwandt sind wie beispielsweise Pflanzen aus dem Mittelmeerraum, werden von unseren Honig- und Wildbienen gut angenommen. Die bei uns sehr beliebte asiatische Forsythie setzt zwar gerade zu Frühlingsbeginn erste farbliche, ja sogar leuchtende Akzente und ist ein beliebter Osterschmuck. Sie ist allerdings für die heimische

DER UMSTÄDTER

Doppelte Freude für Ihre Augen

2 Top Markenbrillen

199,– statt 476,–**

A uch als le ! Sonnenbril

*Angebot gültig bis 31.05.2020 auf ausgewählte Markenfassungen mit Einstärkengläsern (+/-6 zyl. 2) 1,5 mit Superentspiegelung, Hartschicht & CleanCoat. Beide Brillen müssen in derselben Sehstärke gefertigt werden. Nicht mit anderen Aktionen/Gutscheinen kombinierbar. **Stattpreise laut aktueller Preisliste des Herstellers. Nur für Neuaufträge. Optik Hallmann GmbH Große Str. 8, 24937 Flensburg

Groß-Umstadt, Carlo-Mierendorff-Straße 8 06078/96 73 190 • optik-hallmann.de Das Anlegen von Kräutergärten – auch in kleiner Form in Blumenkästen oder in Hängeampeln – liegt im Trend. Foto: Emmerich

Lieber günstige Aussichten. Lieber HALLMANN.

Insektenfreundliche Pflanzen tragen zum Umweltschutz und zur Nachhaltigkeit bei. Foto: Emmerich

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

Volksbank Odenwald

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

Albert Welter von Welter Blumen und Pflanzen aus Groß-Umstadt hat verschiedene trendige und insektenfreundliche Pflanzen im Angebot – unter anderem den Strauchbasilikum Magic Blue von Volmary. Foto: Welter / Volmary GmbH

Insektenwelt kaum von Bedeutung, da sie nektar- und pollenarm ist. Dies gilt übrigens auch für die Zierkirsche, den gefüllt blühenden Ranunkelstrauch und die Magnolie. Bessere Alternativen hinsichtlich Insektenfreundlichkeit sind hingegen alle Arten der heimischen Weiden. Die flauschigen Weidenkätzchen bieten besonders den Bienen in der freien Landschaft Pollen und Nektar. Es gibt sogar Wildbienenarten, die spezialisiert darauf sind, ausschließlich Weiden zur Nahrungssuche anzufliegen. Weiden sind zudem relativ pflegeleicht und gedeihen fast an jedem Standort, dürfen allerdings im Sommer nicht komplett austrocknen. Wer gerade den Bienen im eigenen Garten eine Freude machen möchte, sollte entweder Kübler-, Sal-, Mandel-, Korb- oder Reif-Weide anpflanzen. Zu den bienenfreundlichen Pflanzenarten gehört auch der Spitz-Ahorn, ein eher unauffällig blühendes Wildgehölz, das bereits im März/April für reichlich Bienennahrung sorgt. Die traditionellen Hausbäume bzw. Obstgehölze wie Apfel, Birne, Kirsche oder Pflaume zählen zu den wichtigen Frühjahrsnahrungsquellen der fleißigen Bienen. Hat man im Garten keinen Platz für einen großen Obstbaum, dann eignen sich auch gute, alte Spalierobstarten. Sie benötigen zwar etwas Pflege, belohnen aber Hobbygärtner und Pflanzenliebhaber mit schöner Blütenfülle im Frühjahr und guter Ernte im Herbst. Darüber hinaus sind sie ein optischer Blickfang und die beste Art der Wandbegrünung. Überdies freuen sich die Bienen über Kornelkirsche, Weißdorn, einfach blühende Zierkirschen (z. B. Kurilen-Kirsche) und verschiedene Beerensträucher wie Johannis-, Stachel- oder Jostabeere sowie Blut-Johannisbeere, eine Beeren-Zierform.

INSEKTENFREUNDLICHE PFLANZEN In der Frühjahrsonne kämpfen sich rasch die ersten Blumen aus dem Erdreich. Viele Zwiebelpflanzen nutzen jetzt die Kraft, die in ihren Speicherorganen sitzt und versorgen die ersten Bestäuber bei den Insekten, die nun schlüpfen oder aus der Winterstarre erwachen, mit wichtiger eiweißreicher Nahrung. Dabei müssen

MÄRZ | APRIL | MAI

es nicht immer neue Pflanzenzüchtungen sein, denn – so Albert Welter von Welter Blumen und Pflanzen aus Groß-Umstadt – die Rückbesinnung auf Natur im Garten ist der Trend. Als insektenfreundlich hebt er u. a. Sonnenhut, Bidens, Sommerflieder, blühendes Basilikum und Rosmarin hervor.

TRENDS UND ENTWICKLUNGEN „Neu ist die Rückbesinnung auf alte Balkon- und Terrassenblumen bzw. –sorten wie Geranien. Der ausgeräumte Garten mit nur Rasen und Schottergärten sind out“, beschreibt Albert Welter die aktuellen Gartentrends. Vielmehr sind in der aktuellen Saison Gärten mit bienen- und insektenfreundlichen Pflanzen angesagt. „Stauden und Blühpflanzen sowie Balkon- und Terrassen-Nutzgärten liegen im Trend“, führt der Experte in Sachen Blumen und Pflanzen weiter aus. Daher bietet Albert Welter in seinen Fachgeschäften in Groß-Umstadt und der Region viele Fruchtgemüse-Sorten wie Tomaten, Paprika, Gurken und Zucchini für den Anbau in Kübeln an. „KräuterSelbstanbau im Topf und Kübel ist mit den neuen Sorten von uns ganz einfach“, so Albert Welter, der zudem viele kleine Obstbäume für Kübel im Angebotssortiment hat. Hobbygärtner und Gartenliebhaber sollten sich zudem die Tage um den 27. März vormerken. Da findet bei Welter Blumen und Pflanzen eine Kräuterwoche mit über 200 verschiedenen Sorten statt. Albert Welter hat für die Hobbygärtner auch noch Pflanztipps für die trockenen und heißen Sommermonate: Alte Blumensorten wie Geranien und Begonien seien besonders hitze- und trockenresistent. Darüber hinaus sei es wichtig, immer gut abgehärtete und eingewurzelte Pflanzen zu kaufen.

DER UMSTÄDTER

DURCHDACHTE PLANUNG FÜR ARTENVIELFALT Ein abwechslungsreich gestalteter Garten ist nicht nur ein schöner Blickfang, sondern auch nachhaltig. Die Mischung aus Bäumen, Sträuchern, Wildstauden, Gemüsepflanzen, Kräutern und Wildblumen bietet vielen Tieren einen wichtigen Lebensraum. Ideal ist ein Wechsel aus feuchten und trockenen, schattigen und sonnigen Standorten, die mit natürlichen Materialien wie Trockenmauern, Wildfruchthecken, Weidenzaun, Teich, TotholzEcken oder auch Schmetterlingspflanzen mit Brom- und Himbeeren sowie Brennnesseln angelegt sind. Gerade in unserer heutigen Zeit bildet der Garten oftmals die Basis für Artenreichtum in unmittelbarer Nachbarschaft. Nisthilfen für Vögel und Insekten aus natürlichen Materialien (Insektenhotels, Totholz-Ecken,…) unterstützen dies noch und sorgen für den Fortbestand. Sogar auf Balkon und Terrasse kann man auf kleinerem Raum zum Schutz der Natur beitragen. Frei nach dem Motto „Jede Blühte zählt“ lassen sich Pflanzen auch in Balkonkästen, größeren Pflanzenkübeln sowie Pflanztrögen kultivieren, damit auch künftig die Insektenvielfalt gewahrt bleibt.

ALTE GEMÜSESORTEN Die Rückbesinnung auf Althergebrachtes spiegelt sich auch bei der Gestaltung von Kräuter- und Gemüsebeeten wider. Nachhaltigkeit spielt im eigenen Garten eine immer wichtigere Rolle. Experten raten aus diesem Grund, Kohl über den Winter stehen zu lassen und nicht alles abzuernten. Denn die Pflanzen treiben dann im Frühjahr stark aus und entwickeln große Blütenstände. Diese wiederum dienen den Insekten als Nahrungsquelle. Rhabarber, der nicht mehr genug abwirft, sollte man über die kalte Jahreszeit ebenfalls stehen lassen, da seine großen Dolden mit den vielen weißen Blüten im Frühling das Nahrungsangebot der Insekten bereichern. Alte Gemüsesorten wie Steckrüben, Pastinaken, Schwarzwurzeln, Rote Bete oder Mangold erfreuen sich wachsender Beliebtheit. Darüber hinaus sind sie optimal an die klimatischen Bedingungen angepasst. Vertragen heißes, trockenes Wetter genauso wie längere Regenphasen. Außerdem sind sie pflegeleicht und somit auch für Einsteiger ideal. Nicht zu vergessen ist der Gesundheitsaspekt der alten Gemüsesorten: Sie sind reich an wichtigen Inhaltsstoffen, die gerade auch im Winter fit halten. So besitzt Rote Bete viel Folsäure, die für die Zellbildung und die Bildung roter Blutkörperchen benötigt wird. Pastinaken sind reich an ätherischen Ölen, die sich positiv auf die Verdauung auswirken. Mangold ist hingegen mineralstoffreich und hat beispielsweise Kalzium, das gut für den menschlichen Knochenaufbau ist. Überdies ist der hohe Betacarotin-Gehalt im Sommer ein zusätzlicher Haut-Lichtschutz.

welche Kräuter aufgrund ihrer Bedürfnisse zusammen passen. Rosmarin beispielsweise liebt die Wärme. Brunnenkresse, Petersilie, Borretsch sowie Schnittlauch benötigen viel Wasser, während Salbei und Oregano sonnige Plätze und eher trockene Böden bevorzugen. Kalkreiche Böden sind wiederum für den Anbau von Koriander und Pimpinelle ideal. Experten raten zudem, bestimmte Kräuter nicht nebeneinander anzupflanzen: Kamille und Pfefferminze vertragen sich beispielsweise nicht besonders gut, ebenso wie Dill und Estragon oder Majoran und Thymian. Ein weiterer Tipp bei der Gestaltung eines Kräuterbeetes lautet, einjährige und mehrjährige Kräuter nicht zu mischen, sondern vielmehr „Grüppchen“ zu bilden. Gut miteinander harmonieren z. B. Oregano, Thymian und Bohnenkraut oder Ysop mit Lavendel. Durch Platz sparende Zusammenstellungen von Kräutertöpfen, geschicktes Stellen der Kästen, Töpfe und Kübel können auch auf kleineren Flächen im Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon Kräuteroasen realisiert werden. Anhand der Lichtverhältnisse gilt es, den richtigen Standort zu wählen. Empfehlenswert für Balkon oder Terrasse sind u. a. Blumentreppen oder -Staffeleien, da dort mehrere Töpfe oder Kästen Platz finden. Hängeampeln eignen sich für den Anbau von Kapuzinerkresse sowie der kriechenden Rosmarin- und Thymianart. Ein Kräutergarten auf Terrasse oder Balkon hat zudem den Vorteil, dass man individuell auf die Substrat- und Wässerungsbedürfnisse sowie den Platzbedarf der einzelnen Pflanzen eingehen kann und sich die verschiedenen Kräuter beim Wachsen nicht gegenseitige stören. Sollte dann doch einmal eine Pflanze eingehen oder auch abgeerntet sein, kann man ganz einfach den Inhalt des Topfes entsorgen oder gegen einen neuen austauschen. (me) ANZEIGE

BEI UNS FINDEN SIE IHR NEUES BAD!

GEORDNETE KRÄUTERVIELFALT Für viele Hobbygärtner gehört ein Kräuterbeet in ihr Gartenreich. Die Kräuter bereichern mit einem intensiven Duft die Luft und helfen überdies mit ihren heilenden Wirkstoffen bei manchen Krankheiten. Gewürzkräuter finden gerne in der Küche Verwendung und eignen sich auch gut zum Dekorieren der Speisen. Die vielseitige Nutzung der schmackhaften, gesunden und duftenden Kräuter wird immer beliebter. Darüber hinaus kann man auch in den Städten und auf Balkonen wunderbar Kräutergärten anbauen. Allerdings sollte man bei der Planung darauf achten,

Besuchen Sie unsere 400 m2 große Ausstellung oder vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin.

schöner baden

modernes heizen

Hirschbachstraße 70 64354 Reinheim/ Georgenhausen Telefon: 06162 9628-0 www.richter-bad.de

Besuchen Sie uns gerne oder vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin. Öffnungszeiten: Mo - Fr. 10 - 18 Uhr

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

VERANSTALTUNGSKALENDER Events in Groß-Umstadt März, April, Mai und Juni MÄRZ Fr. 20.03. - Kindertheater „Alibaba & die 40 Räuber“ 15 Uhr Stadthalle mit Theater en miniature

Fr. 20.03.

Comedy Dinner Primavera Prima Aurora! Bianco Ner

Fr. 20.03.

Raclette bantschow und bantschow

Fr. 20.03. 9 - 17Uhr

Cowboy Action schießen Schützenclub Vereinsheim

Fr. 20.03.

Konzert „Spiel mir das Lied vom Film“ Pfälzer Schloss mit Ulrike Wesely und Wolfgang Nieß

Fr. 20.03. 9 - 17Uhr

Cowboy Action schießen Schützenclub Vereinsheim Klein Umstadt

Sa. 21.03. 19:30 Uhr

Theater Bürgerhaus Klein-Umstadt Theater Bürgerhaus Klein-Umstadt Veranstalter: Hobbystübchen

Sa. 21.03. Konfi-Wochenende 10 – 14 Uhr Ev. Kirchengemeinde Klein-Umstadt So. 22.03. 10:30 Uhr

Gemeinsamer Gottesdienst Dorndiel Veranstalter: Ev. Kirchengemeinde

So. 22.03. 16:30 Uhr

Sa. 22.03.

Bantschow Brunch bantschow und bantschow

Do. 26.03. Girls‘ & Boys‘ Day Sparkasse

Sa. 26.03.

After Work Treffen La Fontana Veranstalter: OGV

Fr. 27.03.

Kabarett & Wein vinum autmundis

Fr. 27.03. 20:00 Uhr

Mitgliederversammlung TSV TSV Vereinsheim

Sa. 28.03. 19:30 Uhr

Jahreshauptversammlung Kleintierzüchter Vereinsheim

Sa. 28.03. 14:30 Uhr

Jahreshauptversammlung VdK Bürgerhaus / Clubraum

Sa. 28.03. 19:30 Uhr

Theater Bürgerhaus Klein-Umstadt Veranstalter: Hobbystübchen

Sa. 28.03. Kreismeisterschaften 9 – 17 Uhr Veranstalter: Schützenverein So. 29.03. 15:00 Uhr

Di. 31.03.

Weitere Infos zu allen Veranstalt ungen bei den Ve ranstaltern .

Österlicher Kirchenrundgang Start: Marktplatz Mit Herbert Schlegelmilch und Hans-Peter Waldkirch Kino Stadthalle 17:00 Uhr - Kinderfilm 20:00 Uhr - Erwachsenenfilm

MÄRZ | APRIL | MAI

Sa. 28.03. Ostermarkt 11 - 18 Uhr Säulenhalle & Marktplatz und So. 29.03. 11 - 18 Uhr So. 29.03. 16:30 Uhr

Theater Bürgerhaus Klein-Umstadt Veranstalter: Hobbystübchen

DER UMSTÄDTER

APRIL Fr. 03.04. bis So. 10.05.

Kunstausstellung „Was brauchst Du?“ Kunstforum Säulenhalle Malerei und Installationen von Katharina Höhler - Vernissage: Fr. 03.04. 19:00 Uhr

Fr. 20.03.

Best of Weber´s Grillbibel Eisen Schulz

Sa. 04.04. 14:00 Uhr

Führung GeoPark-Pfad Start: Bürgerhaus Klein-Umstadt „Geologie, Klima und Weinbau“ mit Reinhild Kuhlmann & Gerhard Heil Eintritt frei, Anmeldung: geo-naturpark.net

Sa. 04.04. 20:00 Uhr

4. Wertung Preisskat und Skip-Bo Bürgerhaus Klein-Umstadt Veranstalter: Skatclub 22+1

Sa. 04.04.

Fisch und Meeresfrüchte vom Grill Eisen Schulz

Sa. 04.04. Büchermarkt 9 - 18 Uhr Stadthalle Veranstalter: Umstädter Bücherraben e.V. und So. 05.04 11 - 17 Uhr

Weitere Infos zu allen Veranstalt ungen bei den Ve ranstaltern .

So. 05.04. 08:00 Uhr

Wanderung rund um den Reinheimer Teich Veranstalter: Kleintierzüchter Verein

So. 05.04. Osterfeuer Schützenhaus oder So. 12.04. VA: Förderverein Wendelinusschule 15:30 Uhr

So. 05.04.

Wein & Meer vinum autmundis

Fußballschule Mo. 06. Sportplatz bis Mi. 08.04. Veranstalter: TSV 09 Fußball

So. 05.04.

Mitmach-Zirkus Baldini Kleestadt am Bürgerhaus Förderverein Wendelinusschule

Mo. 06.04. Feldspritzenprüfung Di. 07.04. Seippel Mi. 08.04.

Do. 09.04. Vegetarisches Menü Bianco Nero

Do. 09.04. Gründonnerstag - Abendmahlgottesdienst 20 Uhr Wehrkirche Ev. Kirchengemeinde

Fr. 10.04. 14 Uhr

Karfreitag - Preisskat und Skip-Po Beine Kleintierzüchter Veranstalter: Skatclub 22 + 1

So. 05.04. 11:00 Uhr

Stadtführung Start: Rathausportal Marktplatz mit Daniella Sagnelli-Reeh

Fr. 10.04. 15:00 Uhr

Karfreitag - Gottesdienst zur Todesstunde Jesus Wehrkirche Ev. Kirchengemeinde

Fr. 10.04.

Langschläfer - Prosecco - Frühstück Hotel Jakob

Fr. 10.04.

Fisch Menü Bianco Nero

Fr. 10.04.

Fisch & Mehr bantschow und bantschow

Sa. 11.04.

Vorstellung Kleestadt am Bürgerhaus Veranstalter: Förderverein Wendelinusschule

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

APRIL Sa. 11.04.

Langschläfer - Prosecco - Frühstück Hotel Jakob

So. 12.04. Familien-Lunch-Buffet Hotel Jakob So. 12.04.

Feine Ostergerichte Bianco Nero

Ostersonntagsgottesdienst Wehrkirche Ev. Kirchengemeinde

So. 12.04.

Happy Exotic Easter Farmerhaus

So. 12.04.

Oster Brunch bantschow und bantschow

Mo. 13.04. Familien-Lunch-Buffet Hotel Jakob

Mo. 13.04. Feine Ostergerichte Bianco Nero

Mo. 13.04. Oster Brunch bantschow und bantschow

Mo. 13.04. Saisoneröffnung Gruberhof Museums und Geschichtsverein

Sa. 18.04. 20 Uhr

Musikkabarett „Trennkost ist kein Abschiedsessen“ Pfälzer Schloss mit Daniel Helfrich in Koop. mit Echt Hartmann

So. 19.04. JazzLounge 18:00 Uhr Stadthalle mit Zydeco Annie

Weitere Infos zu allen Veranstalt ungen bei den Ve ranstaltern .

Mi. 22.04. „Winzerwahn“ - Lesung Umstädter Bücherkiste mit Andreas Wagner

Sa. 18.04. 18:30 Uhr

Saisoneröffnung Kleintierzüchter Vereinsheim

19.04. 10:00 Uhr

Vorstellungsgottesdienst Wehrkirche Ev. Kirchengemeinde

Fr. 24.04. 20 Uhr

SchlossRevue Stadthalle

Sa. 25.04.

Wein und Spargel mit Vinum Autmundis Hotel Jakob

Sa. 25.04. 19:00 Uhr

13. Groß-Umstädter Nacht Innenstadt / Gastronomie Veranstalter: CM Media

Sa. 25.04. 18:00 Uhr

Abendmahlgottesdienst Wehrkirche Klein-Umstadt Ev. Kirchengemeinde Klein-Umstadt

So. 26.04. 18 Uhr

Konzert „Heiteres aus Oper & Konzert“ Pfälzer Schloss in Koop. mit DA Ponte Stiftung

Di. 28.04.

Kino Stadthalle 17:00 Uhr - Kinderfilm 20:00 Uhr - Erwachsenenfilm

30.04. 19:30 Uhr

Mitgliederversammlung Kleintierzüchter Vereinsheim

So. 26.04. Konfirmation 10 Uhr Wehrkirche Ev. Kirchengemeinde

Di 28.04.

So. 12.04. 6 Uhr

Lesung „K.I.“ Umstädter Bücherkiste mit Christian Meier

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

MAI 01.05. 10 Uhr

Maifeier Sportplatz Veranstalter: TSV 09

Sa. 02.05.

Weber´s Steak & Burger Eisen Schulz

So. 03.05. 11 Uhr

Stadtführung Start: Rathausportal Marktplatz mit Norbert Kottmann

So. 03.05.

Grillideen Eisen Schulz

So. 03.05. Sonntags-Kaffee 14 – 17 Uhr Ort: Bürgerhaus Klein-Umstadt Veranstalter: Frauenhilfe

Di. 05.05.

Jahreshauptversammlung OGV

Do. 07.05. Konzert & Lesung 20 Uhr „Und die Vögel werden singen” Pfälzer Schloss von und mit Aeham Ahmad

Do. 07.05. Benefizkonzert des Heeresmusikkorps Veitshöchheim Ort: Stadthalle Groß-Umstadt VA: Freiwillige Feuerwehr Groß-Umstadt

Do. 07.05. Tapas, Antipasta & Wein vinum autmundis

Fr. 08.03. 9:15 Uhr

Predigtreihe Wehrkirche Ev. Kirchengemeinde

Sa. 09.05.

Pflanzenflohmarkt Freier Platz Veranstalter: KIKU

Sa. 09.05. 14 Uhr

Führung GeoPark-Pfad „Die kleine Bergstraße“ Start: Bürgerhaus Klein-Umstadt mit Bernd Adler - Eintriff Frei, Anmeldung: geo-naturpark.net

So. 10.05.

Fußball Saisonabschluss Sportplatz Veranstalter: TSV 09 Fußball

So. 10.05.

Familien-Lunch-Buffet am Muttertag Hotel Jakob

So 10.05.

Muttertagslunch Farmerhaus

So 10.05.

Muttertagsmenü Bianco Nero

Mi. 13.05. 20 Uhr

Ortsvereine-Treffen Schützenhaus

Mi. 13.05. Rudelsingen 19:30 Uhr Stadthalle mit Ulric Wurschy & Volker Becker

Weitere Infos zu allen Veranstalt ungen bei den Ve ranstaltern .

Fr. 15.05. 20 Uhr

Bauch-Comedy Pfälzer Schloss mit Peter Moreno in Koop. mit Echt Hartmann

Fr. 15.05. bis So. 17.05.

Ausstellung: 50 Jahre Luftsportverein Groß-Umstadt Säulenhalle

Fr. 15.05.

Jungweinprobe vinum autmundis

Fr. 15.05. und Sa. 16.05.

Klarinetten- / Saxophon-Servicetage 2020 Musik am Markt

Sa. 16.05.

Jungweinprobe vinum autmundis

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

MAI Sa. 16.05. 18:30 Uhr und So. 17.05. 10 Uhr

Gickelsfest Ort: Kleintierzüchter Vereinsgelände Veranstalter: Kleintierzüchter

So. 17.05. ab 9 Uhr

Weinlagenwanderung Start: Parkplatz Heinrich-Klein-Halle OWK Groß-Umstadt e.V.

So. 17.05. 10:30 Uhr

Gottesdienst bei den Kleintierzüchter Vereinsgelände Veranstalter: Ev. Kirchengemeinde

So. 17.05.

„Krimi-Spaziergang“ Umstädter Bücherkiste

So. 17.05.

Weinlagenwanderung OWK Weingut Brücke-Ohl

Di. 19.05. 20 Uhr

Ortsbeirat Bürgerhaus

Do. 21.05. gemeinsamer Himmelfahrtsgottesdienst 10:30 Uhr Ev. Kirchengemeinde

So. 24.05. 9 Uhr

Fahrradtour Treffpunkt: Stadthalle Groß-Umstadt Veranstalter: Kleintierzüchter

Do. 28.05. After Work Treffen Marktplatz / OGV

Do. 21.05. Ortsverein schießen Schießstand 10 bis Veranstalter: Schützenverein 17 Uhr Di. 26.05.

Kino Stadthalle 17:00 Uhr - Kinderfilm 20:00 Uhr - Erwachsenenfilm

Sa. 30.05. 15 Uhr

Theaterwerkstatt Stadthalle mit Nadine Hilbert, Nadja Bormuth in Koop. AWO, Migrationsbüro, Geiersberschule, Helles Haus

Weitere Infos zu allen Veranstalt ungen bei den Ve ranstaltern .

So. 31.05. 9:15 Uhr

Pfingstgottesdienst Ort: Wehrkirche Ev. Kirchengemeinde

So. 31.05.

Pfingstsonntagsdinner Farmerhaus

So. 31.05. Wendlinuscup Sportplatz Veranstalter: TSV 09 Fußball

JUNI Mo. 01.06. Wendlinuscup Sportpaltz Veranstalter: TSV 09 Fußball

Mo. 01.06. Jubiläumskonfirmation und Einführung 10:30 Uhr der neuen Konfis Ev. Kirchengemeinde

Mo 01.06.

Handwerkertag Museums und Geschichtsverein

Fr. 05.06. 19:30 Uhr

Mitgliederversammlung Kleintierzüchter Vereinsheim

So. 07.06. 10:30 Uhr

Tauferinnerungsgottesdienst Wehrkirche Veranstalter: Ev. Kirchengemeinde

So. 07.06.

Kinderbasar Bürgerhaus Klein-Umstadt Veranstalter: Kinderinsel Klein-Umstadt

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

JUNI So. 07.06.

„Grill-Event in den Weinbergen“ Bianco Nero & Vinum Autmundis

Mi. 10.06. Weber´s BBQ Classics Eisen Schulz

Sa. 13.06. 20 Uhr

6. Wertung Preisskat und Skip-Bo Beine Kleintierzüchter Veranstalter: Skatclub 22 + 1

So. 14.06. 14 Uhr

Di. 16.06. 18:30 Uhr

Motto Abend Kleintierzüchter Vereinsgelände Veranstalter: Kleintierzüchter

Führung GeoPark-Pfad „Von der Blüte ins Honigglas“ Start: Wendelinusschule Klein-Umstadt mit Gerhard Heil - Eintritt frei Anmeldung: geo-naturpark.net

Di. 16.06.

Sa. 20.06.

Paella & Wein vinum autmundis

Workshop Entspannung, Resilienz und Achtsamkeit DENKEmol

Sa. 20.06.

Gospelnacht Ev. Kirchengemeinde

So. 21.06.

Abendmusik auf der Bleiche Ev. Kirchengemeinde

Sa. 27.06.

Weber´s Steak & Burger Eisen Schulz

Sa. 20.06. bis 05.07.

„Odenwälder Lammwochen“ Bianco Nero

Fr. 26.06.

Best of Weber´s Grillbibel Eisen Schulz

So. 28.06.

Verkaufsoffener Sonntag Veranstalter: OGV

Wir räumen auf mit Vorurteilen!

Stiline - eine neue Form des Hörens Testen!

www.hoercom.de

JETZT!

Baumbach HörCom

wir

Hörsysteme

Untere Marktstraße 9a - 64823 Groß-Umstadt - seit 40 Jahren

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

SENIORENINFOSEITE aktiv in Klein-Umstadt - „das wäre auch was für mich“ SPORTLICH:

WISSENSWERTES

„Seniorengymnastik“ Ev. Gemeindehaus, ev. Kigem. montags 9:30 - 10:30 Uhr

Geführte Themenwanderungen im Geoparkpfad ◊ Von der Blüte ins Honigglas ◊ Geologie ◊ Geschichte ◊ Weinherbst Treffpunkt Bürgerhaus, Termine in der Presse, Stadt.

„Funkt. Gymnastik für Frauen 60+“ Schulturnhalle, TSV 09 montags 17:15 - 18:15 Uhr

MIT FREUNDEN Männerfitness - (für jung und alt) Schulturnhalle, TSV 09 dienstags Walking / Nordic-Walking (für jung und alt) Treffpunkt Ohlespitze, TSV 09 samstags (Winter) donnerstags (Sommer) Thermalbad Bad König Bus ab Plantane und Ohlespitze jeden 2. Dienstag

UNTERHALTUNG BEI KAFFEE UND KUCHEN: Treffpunkt Frauenhilfe, mit Programm Seniorencafe Bürgerhaus, ev. Kigem. 14:30 Uhr jeden 2. Mittwoch im Monat Sonntagscafe für alle Menschen Seniorencafe Bürgerhaus, ev. Kigem.

FÜR DEN KOPF UND DIE GESELLIGKEIT Skat und Skip-Bo Skatclub Kl.-U. samstags, Termine in der Presse Ev. Kirchenchor montags 19:00 Uhr Ev. Gem. Haus

MÄRZ | APRIL | MAI

» Erkunden der Spazier- und Wanderwege KU 1, KU 2 und Geoparkpfad » Ausflugsfahrten mit Vereinen und Busunternehmen ab Klein-Umstadt » Kegeln, Kegelbahnen im Bürgerhaus, Anmeldung in der Gaststätte » Boule, Spielmöglichkeit auf dem Freien Platz

Seniorennachmittage 2020 im Staatstheater Darmstadt Das Büro für Senioren, Wohnen und Pflege im Kreishaus Dieburg teilt uns mit das auch in diesem Jahr, mit Unterstützung der Sparkasse Darmstadt/ Dieburg, die beliebten Aufführungen stattfinden können.. Nach der Oper „Die Zauberflöte“ im letzten Jahr wird es auch in diesem Jahr ein Werk von Wolfgang Amadeus Mozart nämlich „Don Giovanni“ geben. Diese Oper bildet einen Höhepunkt im Schaffen Mozarts. Das Seniorenbüro hat genug Karten und zwei Busse bestellt, so dass hoffentlich alle Interessenten befriedigt werden können. Da die Veranstaltung erst im September stattfindet wird im Odenwälder Boten die Ausgabe der Karten frühzeitig bekannt gegeben.

DER UMSTÄDTER

HÖCHSTE MEDIZINISCHE QUALITÄT AM ALTERSTRAUMAZENTRUM BESTÄTIGT Auch beim Wiederholungsaudit bestätigte sich die hohe Versorgungsqualität des Alterstraumazentrums der Kreisklinik Groß-Umstadt. Im Rahmen einer Überprüfung erhielt die Klinik die Rezertifizierung als „AltersTraumaZentrum DGU“ von der unabhängigen Zertifizierungsgesellschaft CERT IQ GmbH. „Damit wird bestätigt, dass wir die hohen Standards der Deutschen Gesellschaft für Unfallchirurgie (DGU) erfüllen“, freuen sich die beiden Leiter des Zentrums Dr. Wolfgang Renschler und Dr. Martin Schunck. Der Vorteil an medizinischen Zentren: Gegenüber vergleichbaren Einrichtungen zeichnen sie sich mit einer besonderen Spezialisierung und Behandlungsqualität aus. Charakteristisches Merkmal ist das hohe Maß interdisziplinärer Zusammenarbeit sowie die exakt auf die Bedürfnisse der Patienten abgestimmten Organisationsstrukturen. So wie am Alterstraumazentrum der Kreisklinik Groß-Umstadt, das auf die Behandlung von Frakturen geriatrischer , also betagter und hochbetagter Patienten, spezialisiert ist. Die Spezialisierung hat gute Gründe, wie Dr. Schunck, Chefarzt der Geriatrie, weiß: „Alte Menschen leiden häufig unter Osteoporose und Begleiterkrankungen. Zudem haben sie oft nicht mehr dieselbe körperliche Konstitution wie jüngere Personen. Deshalb müssen Knochenbrüche dieser Patienten speziell behandelt werden.“ Dazu zählen beispielsweise Brüche des Oberarms, bzw. -schenkels, der Wirbelsäule und des Beckens sowie Brüche bei Endoprothesen.

Das A und O bei deren Behandlung ist die fächerübergreifende Zusammenarbeit von Notaufnahme, Unfallchirurgie und Geriatrie sowie die enge interdisziplinäre Vernetzung mit weiteren Berufsgruppen wie Physio- oder Ergotherapeuten. „Durch diese ganzheitliche, interdisziplinäre Versorgung wird gewährleistet, dass die typischen hüftgelenksnahen Brüche, Oberschenkelhalsbrüche, Oberarm- oder Schulterfrakturen sowie Wirbel- und Beckenbrüche nach einem Sturz best- und schnellstmöglich versorgt werden“, so Dr. Renschler. „Unser Ziel ist dabei neben der Heilung, dass die Patienten rasch in ihren Alltag zurückkehren können“, ergänzt Dr. Schunck. Insbesondere vor dem Hintergrund des demographischen Wandels und dem auch deshalb initiierten „Gesundheitskonzept 2025“ des Landkreises Darmstadt-Dieburg ist die Rezertifizierung von großer Bedeutung: „Es ist wichtig, dass wir unsere Versorgung den Bedürfnissen älterer Menschen anpassen“, betont auch Prof. Dr. Peter Schräder, seit 1. Januar Chefarzt der Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie. Dass man in dieser Hinsicht an den Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg auf einem guten Weg ist, zeigt die Rezertifizierung.

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

JEDER GEMEINDE IHR BIOTOP

EINE HISTORISCHE WENDE IM LANDSCHAFTSBILD: DAS VERSCHWINDEN DES OFFENLANDES Wir leben heute im Zeitalter des Anthropozäns, des Zeitalters, in dem der größte Teil der Erdoberfläche die Spuren menschlicher Veränderungen trägt. Auf der Erde leben heute fast 8 Milliarden Menschen und 4 Milliarden Rinder, Schafe und Ziegen. Die Zahl der Menschen und seiner Haustiere ist größer als die Zahl aller heute auf der Erde wild lebenden Säugetiere (Ratten und Mäuse eingeschlossen). Der Mensch verändert die Lebensräume fast überall auf der Erdoberfläche für seine eigenen Bedürfnisse, so dass manche Tierarten dort nicht mehr leben können und selten geworden oder ausgestorben sind. In Europa mit seiner Jahrtausende alten Kulturgeschichte haben sich jedoch viele Arten an die vom Menschen geformten Habitate anpasst. Ein erheblicher Teil der heute in Deutschland lebenden Tierarten würde hier gar nicht vorkommen, wären die Lebensräume nicht durch den Menschen gestaltet oder verändert. Dazu gehören die Tiere des Ackers wie Hasen und Rebhühner und die Tiere der Gebäude wie Hausrotschwänze und Mauersegler. Um diese Arten zu erhalten, muss nicht die Natur, sondern die Kulturlandschaft geschützt werden. Der erforderliche Artenschutz in Mitteleuropa unterscheidet sich daher deutlich vom Artenschutz in vielen anderen Teilen der Welt. Naturschützer nehmen das oft nicht zur Kenntnis. Wenn es um Kultur-gestaltete Landschaften geht, dann entsteht die Frage, warum wir gegenwärtig überhaupt einen Artenschwund haben. In der Tat liegt die Ursache des Rückgangs vieler Arten in Deutschland nicht im Verschwinden der ursprünglichen Natur, sondern im Verschwinden vieler Jahrhunderte alter Menschen-gemachter Lebensräume. Das was wir in den letzten Jahrzehnten verloren haben, sind die in Feld und Flur und Siedlungen eingestreuten ungenutzten Flächen, Ecken und Winkel. Die Landwirtschaft nutzt den letzten Quadratmeter und ihre Anbau- und Erntemethoden sind perfektioniert, so dass für die Tiere nichts mehr übrig ist oder liegenbleibt. Die Gebäudefassaden sind saniert, so dass Hohlräume und Schlupflöcher für Fleder-

MÄRZ | APRIL | MAI

mäuse, Vögel und Insekten verschwunden sind. Schlamm-, Sandund Schotterflächen im Acker (um die herumgepflügt wird), verfallende Feldscheunen und bröckelndes Gemäuer gehören der Vergangenheit an. Ein zweiter Faktor, der die Landschaft in den letzten Jahrzehnten stark verändert hat, ist das Übermaß an Stickstoff-Düngung. Nachdem die Landwirtschaft dem Boden jahrtausendelang mehr Stickstoff entzogen hat als sie ihm durch Düngung wieder hinzugefügt hat, drehte sich der Spieß auf einmal um: dem Boden wird heute mehr Stickstoff hinzu geführt als ihm wieder entnommen wird. Auch abseits der Nutzflächen werden die Böden über die Atmosphäre durch Stickstoff-haltige Niederschläge gedüngt, so dass die Landschaft fast unaufhaltsam zuwächst. Wo früher karge, blütenreiche Wegränder waren, dominiert heute hoher, dichter Brennnesselbewuchs, der den meisten Insektenarten keinen Lebensraum mehr bietet. Wo früher steinige, felsige Trockenhänge waren, ist heute Alles grün geworden durch Überwucherung mit Gras und Gebüsch (Abb. 1). Schmetterlinge können sich nicht mehr in der Sonne auf warmen Stein- und Erdflächen aufwärmen, und dort wo Insekten noch vorkommen, können sie durch Vögel wie Würger, Schmätzer und Gartenrotschwänze nicht mehr von der Ansitzwarte aus erbeutet werden, weil die Vögel sie im Gras nicht mehr laufen sehen können. Heute ist das Offenland verschwunden. Als weiterer Faktor kommt hinzu, dass die Nutzung der Wälder, Hanglagen und Heiden zurückgegangen ist. Es wird kein Vieh mehr in die Wälder getrieben, und es wird kein Brennholz und keine Streu mehr aus den Wäldern entnommen, so dass aus lichten, durchsonnten Nieder- und Mittelwäldern dunkle Hochwälder geworden sind, in denen kein Haselhuhn mehr leben kann und die Waldschmetterlinge keine Blumen an den Waldwegen mehr finden. Orchideenreiche Trockenhänge sind verschwunden, weil die Hänge nicht mehr von Schafen und Ziegen beweidet werden.

DER UMSTÄDTER

WELCHE LEBENSRÄUME FEHLEN VIELEN DER GEFÄHRDETEN ARTEN IN DEUTSCHLAND? Deutschland besaß vor ca. 150 bis 200 Jahren ein Maximum an Artenvielfalt, als die Ausbeutung der Natur ein Höchstmaß erreicht hatte. Diese Tatsache widerspricht dem verbreiteten Verständnis von Natur. Um die Sache zu verstehen, gilt es zunächst festzustellen, dass wir Natur im engeren Sinne in Deutschland seit Jahrhunderten fast gar nicht mehr haben, weil der Mensch überall in die Entwicklung der Natur eingegriffen hat. Selbst das was als Naturschutzgebiet bezeichnet wird, ist keine Natur. Es sind ehemals durch Schafe beweidete Heiden, ehemalige Fischzucht-Teiche, Torfstiche oder Kiesgruben. Die Schutzgebiete heißen nicht Naturschutzgebiete, weil dort unberührte Natur ist, sondern weil dort seltene Arten leben. Wie ist es zu erklären, dass in unserer Heimat gerade dort viele Arten leben, wo die ursprüngliche Natur durch den Menschen umgestaltet worden ist? Die Antwort auf diese Frage ergibt sich aus den Herkunftsländern dieser Arten. Die Eiszeiten haben in Mitteleuropa mehr als in anderen Teilen der nördlichen Halbkugel der Großteil der Arten des späten Tertiärs vernichtet. Von den ursprünglich wirklich mitteleuropäischen Arten sind nur wenige übrig geblieben. Mitteleuropa unterscheidet sich von vielen anderen Teilen der Welt dadurch, dass es hier nur wenige einheimische (endemische) Arten. Die meisten heute hier lebenden Arten sind Einwanderer aus fremden Ländern, die hier nach der letzten Eiszeit unbesiedelte geeignete Lebensräume vorgefunden haben. Kaninchen, Wiedehopfe und Rotkopfwürger kamen aus den Offenländern des Mittelmeerraumes, Hasen, Lerchen und Rebhühner aus den Steppen des Ostens, und Birkhühner und Brachvögel aus der Taiga-/Tundrazone des Nordens. Dort kommen sie alle heute noch vor; es sind heute noch deren Kerngebiete. Sie haben in Deutschland nur ein peripheres Randvorkommen. Diese Arten konnten nur nach der Eiszeit deswegen in Deutschland einwandern, weil der Mensch die postglazial aufkommenden Wälder zurückgedrängt hat und durch Brandrodung, Ackerbau und Viehbeweidung offene lichte Flächen geschaffen hat. Auf diesen Flächen fanden die Einwanderer die Lebensräume ihrer Herkunftsländer vor. Was bedeutet das? Viele Arten (gerade die heute gefährdeten Arten) bewohnen hier Lebensräume, die nicht die Lebensräume sind, die heute in Mitteleuropa entstehen würden, wenn man die Natur sich selbst überlassen würde und dem Aufwuchs von dichten Büschen und Wäldern freien Lauf ließe. Besonders schutzbedürftige Arten in Mitteleuropa sind nicht die Bewohner von geschlossenen Wäldern, die hier alle Biotope ersetzen würden, wenn man „Natur Natur sein lassen“ würde. Naturschutz im Sinne eines „Prozessschutzes“ (d.h. ohne menschliche gestalterische Eingriffe in die Natur) wäre der falsche Weg, gegen den Rückgang dieser Arten anzukämpfen. Die bereits im neunzehnten Jahrhundert beginnende, aber erst nach den Zweiten Weltkrieg flächendeckende Zerstörung der Jahrhunderte alten historischen Offenlandschaft durch Nutzungsintensivierung und Aufforstung ist eine der Hauptursachen des mitteleuropäischen Artenschwundes. Opfer dieser Zerstörung sind fast alle Tagfalter, und unter den Vogelarten sind es alle Würger (4 Arten), Ammern (4 Arten) und Pieper (3 Arten).

Im heutigen öffentlichen Bewusstsein gelten zwar die Gifte als Hauptverursacher des Artenschwundes, doch scheint es sicher, dass wir heute auch ohne Gifte als Folge der Überdüngung der Landschaft ein ähnliches Artensterben allein wegen der Biotopvernichtung hätten.

VORSCHLAG FÜR EINE LÖSUNG: „JEDER GEMEINDE IHR BIOTOP“; MASSGESCHNEIDERTE HABITATE FÜR ZIELARTEN Es gilt, nach realistischen Wegen zu suchen, den drastischen Rückgang der Artenvielfalt zu mindern. Illusionen von einer Natur, die vor den wirtschaftlichen Aktivitäten des Menschen abgeschirmt ist, helfen wenig. Die Landwirtschaft muss Gewinne bringen und kann nicht auf das Niveau von 1900 zurückgeschraubt werden, obwohl das die beste Garantie für die Wiederherstellung unseres verlorenen einstigen Artenreichtums wäre. Trotzdem sollten die kargen Offenlandflächen zurückliegender Zeiten auch heute das Leitbild für den Artenschutz sein. Es kommt also darauf an, Wege für die Erhaltung einer möglichst großen Artenvielfalt im Miteinander mit der Landwirtschaft zu finden. Naturschutz im engeren Sinne ist dazu nicht der richtige Weg. Wenn wir heute Ausschau halten, wo viele der ehemals in Deutschland verbreiteten Arten noch vorkommen, dann fällt auf, dass man sie noch auf Truppenübungsplätzen, ehemaligen Munitionsdepots, auf Abgrabungsflächen des Tagebaus, in Sandabbauflächen und Kiesgruben, auf stillgelegten Bahnstrecken oder auf Industriebrachen findet (Abb. 1). Was diese Habitate gemeinsam haben, sind vegetationsarme Rasenflächen, magere Schotterflächen, Abbruchkanten, Seichtgewässer oder Schlamm- und Sandflächen. Genau das sind die Habitate, die durch die Flächennutzung und die Stickstoffdüngung verlorengegangen sind. Diese Erkenntnis öffnet neue Wege für den Artenschutz. Die Übersättigung unserer Landschaft mit Stickstoff ist nicht effektiv genug aufzuhalten. Es wäre eine weltfremde Illusion, dass es gelingen könnte, die Stickstoff-Emission der Landwirtschaft, der Industrie und des Verkehrs so weit zu reduzieren, dass die ehemalige Kargheit der mitteleuropäischen Landschaft und ihr Artenreichtum wieder entstehen könnten. Wir müssen mit dem Stickstoff leben. Unsere heutige Technik macht es aber möglich, die durch die einstige Stickstoff-Armut entstandenen Habitate durch Beseitigung der wuchernden Vegetation nachzuahmen, indem auf ausgesuchten Flächen die kargen Böden künstlich hergestellt werden und durch Pflegemaßnahmen auch langfristig erhalten werden. Dicht bewachsene Boden müssten partiell maschinell abgetragen wird, damit sich die Arten wieder ansiedeln, die an warme Erdböden und Abbruchkanten angepasst sind (Abb. 2). Land- und Forstwirtschaft könnten als Gegenleistung für ihre weiterlaufende Ertragswirtschaft gegen Entgelt geringe Teile ihrer Flächen für den gezielten Leitartenschutz zur Verfügung stellen. Es sollten politische Vorgaben und Anreize geschaffen werden, als Ersatz für den Flächenverbrauch durch Industrieansiedlung und intensiv genutzte land- und forstwirtschaftliche Ertragsflächen „Ausgleichsflächen“ anzulegen, auf denen für ausgesuchte Leitarten der Lebensraum wieder hergestellt wird. Für viele Arten sind die Habitatansprüche bereits relativ gut erforscht.

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

Dieses Wissen der Fachleute im Zusammenhang mit dem Gerät und dem technischen „Know-how“ von Bauunternehmen, Land- und Forstwirten müsste reichen, um für viele rückläufige Arten die geeigneten Lebensräume als Sonderflächen künstlich wieder herzustellen. „Jeder Gemeinde ihr Biotop“ sollte künftig die Devise lauten, wie das von dem Ornithologen Peter Berthold vorgeschlagen und an einigen Beispielen bereits realisiert wurde. Bei fachkundiger Beratung können Bauunternehmer, Land- und Forstwirte die „Artenschützer der Zukunft“ werden. Es ist nicht immer einfach, die Flächen wirklich artgerecht zu bearbeiten. Aber für einige Zielarten ist es einfach. Für einige Arten genügt die Anlage eines Flachgewässers am Dorfrand oder die Schaffung einer Abbruchkante in einer seicht abfallenden Hanglage. Steinschmätzer brauchen als Habitat einen großflächigen Steinhaufen, der weitläufig von kahlen Böden umgeben ist; mehr nicht. Flussregenpfeifer benötigen eine große kahle Kiesfläche neben einem Gewässer in einem waldfreien Gelände; mehr nicht. ANZEI G E

Weiener&es früchte M 05.April 2020

10%

Aktionsrabatt auf Wein, Sekt & Perlwein

Umstädter Weine zusammen mit Meeresfrüchten, von 11 bis 18 Uhr im großen Saal. Wir verwöhnen Sie z.B. mit frischen Austern, Fisch- und Muschelsuppe und Lachs-Variationen. Preise an Hof Rabattkombinationen sind nicht möglich!!

vinum autmundis · Riegelgartenweg 1 · 64823 Groß-Umstadt Telefon: (06078) 2349 · www.vinum-autmundis.de

Der in vielen Teilen Deutschlands verschwundene Schmetterling „Goldene Acht“ braucht ein Luzernefeld hinreichender Größe, mehr nicht. In anderen Fällen ist es komplexer und schwieriger, weil die Lebensraumbedürfnisse der Arten spezifischer sind. Auf jeden Fall benötigen alle diese Sonderflächen nach ihrer Herstellung der weiter fortgeführten Pflege. Trotz bereits vorliegender Erfolge bei der Wiederansiedlung selten gewordener Arten durch künstliche Eingriffe in die Natur hat sich die Zukunftsperspektive für ein technisches Zielartenmanagement im Bewusstsein eines Großteils der Bevölkerung und in einigen Naturschutzverbänden noch nicht durchgesetzt. Es fehlt am Verständnis dafür, dass die Entstehung der mitteleuropäische Biodiversität eine andere Vorgeschichte hat als etwa die Biodiversität der Tropenwaldregionen, weil sich viele Tierarten Mitteleuropas jahrtausendelang nicht an eine unberührte Natur, sondern an eine vom Menschen gestaltete Kulturlandschaft angepasst haben. Offenbar fällt es vielen Menschen schwer, sich von der Ideologie der siebziger und achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts zu lösen, als ein Ganzheitsdenken propagiert wurde, dass es eine gesunde Natur und Umwelt gäbe, die dann auch der Vielfalt der Arten zugutekommen würde. Prof. Dr. Werner Kunz Institut für Genetik Heinrich-Heine-Universität Universitätsstr. 1 D-40225 Düsseldorf E-Mail: Kunz@hhu.de

Foto: Hanne Horn

Werner Kunz studierte in Münster Biologie, Chemie und Physik und promovierte 1966 über Chromosomen bei Insekten. Nach zwei Jahren als Gastwissenschaftler an der Yale-University in New Haven/USA arbeitete er seit 1973 als Professor für Allgemeine Biologie am Institut für Genetik an der Universität Düsseldorf, wo er heute als Pensionär weiter tätig ist. Seit mehr als 15 Jahren arbeitet er wissenschaftstheoretisch über die theoretischen Grundlagen des Natur- und Artenschutzes. Er ist Autor mehrerer Bücher und zahlreicher Fachartikel und als Tierfotograf in allen Erdteilen tätig.

MIT IHREM LOGO UND IHRER DANKESBOTSCHAFT

SÜSSE GESCHENKBOX JETZT IM LÄDCHEN BERATEN LASSEN!    

Individualisierung bereits ab 25 Stück Lieferung innerhalb von 48 Std. Gratis Design-Service Versand direkt an Ihre Adressliste

Markt 8, Groß-Umstadt oder +49 6073 74537-01 ﬁrmen@naschlabor.de

Anzeige_Umstädter_180x85mm.indd 1

MÄRZ | APRIL | MAI

naschlabor

www.naschlabor.de/ﬁrmengeschenke

24.02.2020 10:25:17

DER UMSTÄDTER

ABENTEUER, SPASS UND ERHOLUNG

Erlebnisreiche Ausflugstipps rund um die Odenwälder Weininsel

Ein ganzjähriges Vergnügen für die ganze Familie bietet die Sommerrodelbahn in Wald-Michelbach. Foto: Sommerrodelbahn Wald-Michelbach

Nach den trüben, kalten und oft niederschlagsreichen Wintertagen lockt nun die Sonne Groß und Klein wieder nach draußen. Die Frühlingszeit weckt die Lust, Südhessen bzw. den Odenwald mit seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten und Freizeitmöglichkeiten zu erkunden. Egal ob man Entspannung in der Natur sucht oder eher einen actionreichen Abenteuertag erleben will – kleinen und großen Entdeckern sind kurzweilige Stunden garantiert. Die Odenwald-Region kann mit vielfältigen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen – von Burgen und Schlössern über (Freilicht-)Museen bis hin zu Tierparks – punkten. Viele kleine Städtchen sind mit ihren schmucken Straßenbildern und Fachwerkhäusern zudem einen Ausflug wert. Zahlreiche Cafés, Lokale und Gasthäuser laden mit schönen Ausblicken und kulinarischen Leckereien zum Genießen und Verweilen ein. Darüber hinaus bieten viele Veranstalter attraktive Freizeitmöglichkeiten unter freiem Himmel an.

ABENTEUERLICHE HÖHEN Ein ideales Ausflugsziel für die ganze Familie sind Kletterparks. Neben dem Kletterwald in Darmstadt mit seinen zwölf Parcours - vom Kinderparcours bis zum superschweren Treeman-Parcours – gibt es beispielsweise noch den Kletterpark in Wald-Michelbach auf der Kreidacher Höhe, der seine Besucher mit der rasanten Seilbahnfahrt zum Abschluss der Klettertour belohnt. Insgesamt zehn verschiedene Parcours mit 84 Stationen, die je nach Schwierigkeitsgrad verschiedenfarbig markiert sind, lassen sich hier entdecken. Dabei bieten die einzelnen Strecken von einfachen Kletterübungen in Bodennähe bis hin zu herausfordernden Kletterelementen in luftiger Höhe von acht Metern alles, was kleine und große Abenteuerherzen begehrt. Kinder ab sechs Jahren dürfen im Kletterpark Wald-Michelbach in Begleitung eines Erwachsenen klettern und können, wenn sie genug von den Parcours haben, der nebenan gelegenen Sommerrodelbahn noch einen Besuch Insgesamt zehn verschiedene Parcours mit 84 Statioabstatten. nen erwarten die kleinen und großen Kletterfans im in Wald-Michelbach auf der Kreidacher Dem Kletterwald „Forest Jump“ liegt hingegen ein pädagogisches Konzept zugrunde. Frei Kletterpark Höhe. Foto: Kletterpark Wald-Michelbach nach dem Motto „Gemeinschaft erleben und mit Spaß lernen“ können hier Kinder, Familien, Schulklassen, Vereine, Teams aber auch Einzelpersonen ein Abenteuer-Naturerlebnis und Herausforderung erleben. Der Kletterwald liegt in einem rund 144 Hektar großen Mischwald aus teils 30 Meter hohen Buchen, Birken, Eichen und Robinien bei Walldürn und wurde 2002 als erster Hochseilgarten sowie Teamparcours im Neckar-Odenwald-Kreis gebaut. Hier erfolgt das Lernen immer durch direkte Erfahrungen mit „Kopf, Herz und Hand“. Es gibt keine regulären Öffnungszeiten, vielmehr bucht man im „Forest Jump“ individuelle Termine für Halb- oder Ganztagesveranstaltungen.

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

EINTAUCHEN IN DIE UNTERWELT Nicht weit vom Kletterwald „Forest Jump“ entfernt, wartet für entdeckungsfreudige Abenteurer mit der Eberstadter Tropfsteinhöhle ein weiteres spannendes Ausflugsziel. Eigentlich verdankt die im Buchener Stadtteil Eberstadt liegende Tropfsteinhöhle ihre Entdeckung dem Zufall. Denn am 13. Dezember 1971 öffnete sich bei Sprengungen in einem Muschelkalksteinbruch an einer Wand ein zirka ein Meter hoher sowie zwei Meter breiter Spalt. Schon nach den ersten Erkundungen konnte man ahnen, dass diese einmalig im süddeutschen Raum ist. Heute können sich Besucher von dem Formenreichtum der Eberstadter Tropfsteinhöhle überzeugen. Die 600 Meter lange Höhle erreicht man nach einem kurzen Gang mit kristallinen Exponaten. Selbst an sommerlich heißen Tagen herrscht hier eine konstante Temperatur von elf Grad bei einer Luftfeuchtigkeit von etwa 95 Prozent. Das Alter des Naturdenkmals wird auf ein und zwei Millionen Jahre geschätzt. Alle Formen von Sinterbildungen an den Wänden, Decken und am Höhlenboden sind in dieser Zeit entstanden. Fans von Stalaktiten und Stalagmiten kommen voll auf ihre Kosten. Verbunden werden kann der Besuch der Tropfsteinhöhle mit einem Abstecher in das nahegelegene Buchen mit seinen schmucken Fachwerkhäusern. Direkt in der Stadt lädt eine Alla HoppBewegungsanlage zur sportlichen Betätigung ein und ab April 2020 kann man von dort ausgehend den neuen Walderlebnispfad begehen, auf dem Kinder an 37 Stationen die Natur kennen und erleben lernen.

Der Ausflug zur Eberstadter Tropfsteinhöhle kann mit einem Besuch von Buchen und der dort nahe der Fußgängerzone gelegenen Alla Hopp-Bewegungsanlage abgerundet werden. Foto: Tourist-Information Buchen

Im April wird der Walderlebnispfad in Buchen eröffnet, der Groß und Klein an 37 Stationen Informationen über die Kulturlandschaft Wald bietet sowie zum Ausprobieren, Entdecken und Mitmachen einlädt. Foto: Tourist-Information Buchen

Das Ausflugsziel für die ganze Familie ist die Eberstadter Tropfsteinhöhle, in der auch spezielle Kinderführungen angeboten werden. Foto: Tourist-Information Buchen

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

WILDGEHEGE MIT ABWECHSLUNGSREICHEN AKTIVITÄTEN Ein schönes und lohnendes Ausflugsziel nicht weit von GroßUmstadt ist sicherlich auch der Wildpark Alte Fasanerie. Die Gesamtfläche der Anlage bei Klein-Auheim, einem Stadtteil von Hanau, umfasst 107 Hektar und beherbergt rund 40 mittel- sowie nordeuropäische Tierarten mit zirka 350 Exemplaren. Mittlerweile fängt der Wolf wieder an, in unseren Regionen heimisch zu werden. Doch wer hat dieses Raubtier schon einmal mit eigenen Augen gesehen? Im Wildpark Alte Fasanerie haben Besucher die Möglichkeit, Polarwölfe aus nächster Nähe zu erleben. Neben heimischen Waldbewohnern kann man dort auch andere seltene Tierarten wie Wildkatze, Luchs und Elch in artgerechten Gehegen beobachten. Auf rund 15 Kilometern Wanderwegen können Tierfreunde und Besucher des Parks die Highlights der Alten Fasanerie und die frische Waldluft genießen und dabei eine kleine Auszeit vom Alltag nehmen. Darüber hinaus werden von dem Park-Team Führungen für Kindergeburtstage, Kindergärten, Schulklassen, Erwachsene und Senioren sowie Menschen mit Behinderungen angeboten. Höhepunkt sind sicherlich auch die Greifvogel-Flugshow, die verschiedenen Tier-Fütterungen, wie beispielsweise Luchsfütterung, und die Wildtier-Kinderstube im Mai. Abgerundet wird das attraktive Freizeitangebot im Wildpark Alte Fasanerie in Hanau/Klein-Auheim übrigens mit gerade bei den jungen Besuchern sehr beliebten Ponyritte und Kutschfahrten.

ACTION UND ADRENALIN Action-Fans, die das Abenteuer suchen und die Geschwindigkeit lieben, kennen sicherlich die Outdoor-Kartstrecke in Schaafheim. Von März bis Oktober können rennbegeisterte Fahrer ab 14 Jahren und einer Mindestgröße von 1,50 Meter – jüngere Kids ab einer Größe von 1,20 Meter als Beifahrer der Eltern – auf den Spuren von Frentzen, Vettel und Schumacher in Leihkarts ihre Runden über den Odenwaldring drehen. Alternativ dazu offerieren verschiedene Veranstalter im Odenwald geführte Quad-Touren für Anfänger, Fortgeschrittene und Adrenalinjunkies. Voraussetzung ist ein Mindestalter von 18 Jahren, Führerschein Klasse 3 oder B (vorzulegen) sowie eine normale physische Verfassung. In der Regel führt eine Quad-Tour über mäßig befahrene, oft kurvenreiche Straßen. Dabei kann man mit den vierrädrigen Fahrzeugen nicht nur das spezielle Fahrgefühl genießen, sondern auch gleichzeitig die schöne Hügellandschaft des Odenwalds erkunden. Manche Veranstalter bieten aber auch Quad-Fahrten und -Events für Kinder ab vier Jahren auf einem speziellen Quad-Parcours an (beispielsweise www.tourencenterodenwald.de).

Die Quad-Touren von Götz Motion führen die Teilnehmer durch den Odenwald, das Jagst- und das Kochertal. Foto: Götz Motion Eine der besonderen Attraktionen im Wildpark Alte Fasanerie in Hanau-Wolfgang sind die Polarwölfe. Foto: Jürgen Ott / HessenForst, Forstamt Hanau-Wolfgang ANZE IGE

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

ENTSCHLEUNIGUNG VOM ALLTAG Sie sind flauschig, haben Kulleraugen und lassen nicht nur Kinderherzen höher schlagen: Alpakas. Die aus den südamerikanischen Anden stammende und domestizierte Kamelform wird überwiegend wegen ihrer Wolle gezüchtet. Doch das 81 bis 99 Zentimeter große Alpaka ist in den vergangenen Jahren zum „Trendtier“ avanciert und kann in punkto Wellness und Entschleunigung in unserem schnelllebigen oft hektischen Alltag Akzente setzen. Wie wäre es also mit einer Alpaka-Wanderung (z. B. www.lunaalpakas-darmstadt.de) oder dem Besuch einer Alpaka-Farm in unserer hügeligen Mittelgebirgsregion? Denn eine Achtsamkeitswanderung mit den niedlichen flauschigen Tieren wird oftmals auch als Medizin gegen Burn-out, Therapie für die Seele und einmaliges Kind-Tier-Erlebnis bezeichnet. Eine Trekking-Tour dauert in der Regel zwischen zwei bis drei Stunden und führt vorbei an verschiedenen schönen Aussichtspunkten des Odenwaldes. Da die einzelnen Routen überwiegend über Feld- und Waldwege gehen, empfiehlt es sich, festes Schuhwerk und dem Wetter angepasste Kleidung zu tragen. Kombinierbar mit einer Trekking-Tour ist ein anschließender Farmbesuch (www.odenwald-alpakas.de), bei dem die Besucher und Teilnehmer Wissenswertes über die Andentiere erfahren können. Darüber hinaus lassen sich die aus Alpaka-Wolle hergestellten Erzeugnisse dort käuflich erwerben und sind ein kuscheliges, wärmendes Andenken an einen tollen Tag. (me)

Nasse Wände? Feuchter Keller?? MACHT’S MÖGLICH

WILDNIS

HUMBAUR

TRAUMGARTEN ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. ISOTEC Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain

Bei einem Farmbesuch bei den Odenwald-Alpakas in Reichelsheim erfahren die Besucher Wissenswertes über die Andentiere und können aus Alpaka-Wolle hergestellte Erzeugnisse vor Ort käuflich erwerben. Foto: Odenwald-Alpakas STARTRAILER

HA132513 KV

2050 x 1095 x 300 mm

2510 x 1310 x 350 mm MACHT’S 1.300 kg zul. GG MÖGLICH

ANZEIGE 750 kg zul. GG

NIS

HUMBAUR

WILDNIS 5.319,- €

TRAUMGARTEN

MACHT’S MÖGLICH

www.isotec-probsthain.de 2680 x 1500 x 300 mm HUK 202715

3140 x 1750 x 350 mm 3.000 kg zul. GG

t 0 60 78 - 78 21 51

HTK 3000.31

1.489,- €

749,- €

Warthweg 15, 64823 Groß-Umstadt

2.000 kg zul. GG HUMBAUR

TRAUMGARTEN

3.149,- €

Seippel Landmaschinen GmbH

WILDNIS

Partner HA132513 KV

STARTRAILER

HUMBAUR

HA132513 KV

2510 x 1310 x 350 mm 1.300 kg zul. GG

3140 x 1750 x 350 mm 3.000 kg zul. GG

1.489,- €

5.319,- €

20_02_17_Anzeige_129x90mm.indd 1

HUK 202715 2050 x 1095 x 300 mm 750mm kg zul. GG 2680 x 1500 x 300

749,- € 3.149,- €

HTK 3000.31

HUK 202715

1.300 kg zul. GG

2680 x 1500 x 300 mm 2.000 kg zul. GG

1.489,- €

5.319,- €

3.149,- €

* Preise Euro inkl. jeweils gültiger * * MwSt. und zzgl. Frachtkosten sowie Zulassungsbescheinigung 2.000 kg zul.inGG *

21.02.2020 08:08:59

Seippel Landmaschinen GmbH

Seippel Landmaschinen GmbH Warthweg 8-10 • 64823 Groß-Umstadt Fon: 0123 456789 - 123

TRAUMGARTEN 3140 x 1750 x 350 mm 3.000 kg zul. GG

www.seippel-landmaschinen.de 2510 x 1310 x 350 mm

HTK 3000.31 *

MACHT’S MÖGLICH

Warthweg 8-10 • 64823 Groß-Umstadt Fon: 0123 456789 - 123

www.seippel-landmaschinen.de

STARTRAILER

Warthweg HA132513 KV

2050 x 1095 x 300 mm 750 kg zul. GG

2510 x 1310 x 350 mm Fon: 0123 1.300 kg zul. GG

Partner *

749,- €

* Preise in Euro inkl. jeweils gültiger MwSt. und zzgl. Frachtkosten sowie Zulassungsbescheinigung

8-10HTK • 64823 HUK 202715 3000.31Groß-Umstadt 2680 x 1500 x 300 mm 3140 x 1750 x 350 mm 456789 123 2.000 kg zul. GG 3.000 kg zul. GG

www.seippel-landmaschinen.de 1.489,€ 3.149,- € 5.319,- € *

* Preise in Euro inkl. jeweils gültiger MwSt. und zzgl. Frachtkosten sowie Zulassungsbescheinigung

0mm.indd 1

21.02.2020 08:08:59

20_02_17_Anzeige_129x90mm.indd 1

MÄRZ | APRIL | MAI

Seippel Landmaschinen GmbH

21.02.2020 08:08:59

Warthweg 8-10 • 64823 Groß-Umstadt Fon: 0123 456789 - 123

DER UMSTÄDTER

BERUFSBILD STECKBRIEF Christian Dengler stellt seine Person und seinen Beruf vor In der Rubrik „Berufsbild Steckbrief“ stellen wir in der jeder Ausgabe Personen und deren Berufe vor. Diesmal lassen wir Christian Dengler, Geschäftsführer und Heimleiter im Haus Odenwald zu Wort kommen. Das Interview führte Martina Emmerich.

Christian Dengler, 51 Jahre Wie lautet Ihr aktueller Beruf und wie lange sind Sie schon in diesem Beruf tätig? Ich bin Geschäftsführer im Haus Odenwald, einer Wohneinrichtung für Menschen mit Behinderung. Begonnen habe ich Anfang 2008 als Verantwortlicher für die Hausleitung. Im Januar 2019 wurde mir die Nachfolge des ausscheidenden Geschäftsführers angeboten. Wie ist der schulische/berufliche Werdegang für Ihren Beruf? Welche schulischen Voraussetzungen bzw. welche Praktika wurden für diesen Beruf benötigt? Für diese Funktion benötigt man eine pflegerische oder kaufmännische Ausbildung. Nach einer handwerklichen Ausbildung habe ich über das Abendgymnasium die Fachhochschulreife erworben und die Ausbildung zum staatlich geprüften Betriebswirt abgeschlossen. Ergänzt wurde diese später durch eine berufsbegleitende (zertifizierte) Weiterbildung zum „Heimleiter“. Welche Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten sowie Karrierechancen ergeben sich mit diesem Beruf? Der staatlich geprüfte Betriebswirt ist auf der Ebene des mittleren Managements angesiedelt. Die Einsatzmöglichkeiten sind vielseitig, je nach gewähltem Schwerpunkt (Personal, Controlling, etc.). Im sozialen Bereich gibt es zudem Möglichkeiten, in Verwaltungsaufgaben tätig zu werden. In meiner derzeitigen Funktion ist ein Aufstieg nur noch durch hausinterne Veränderungen möglich (Größe des Hauses, Anzahl von Mitarbeitern). Was hat Sie dazu bewogen, diesen Beruf zu ergreifen? Nach meiner handwerklichen Ausbildung erhielt ich die Chance einer Neuausrichtung. Ich hatte die Wahl zwischen einem betriebswirtschaftlichen oder sozialen Schwerpunkt. Aufgrund meiner familiären Situation haben wirtschaftliche Erwägungen meine Entscheidung zugunsten der Betriebswirtschaft beeinflusst, obwohl ich dem sozialen Bereich sehr zugetan war. Haben sich Ihre Erwartungen an den Beruf erfüllt oder nicht und warum? Ich arbeitete zwei Jahre lang im Vertrieb. Es war eine interessante Erfahrung, die ich nicht missen möchte, aber zufrieden war ich nicht. In dieser Zeit kam ich jedoch in Kontakt zu Personen, die in sozialen Einrichtungen arbeiteten. Sie zeigten mir Möglichkeiten auf, meine beiden Interessen (betriebswirtschaftliche und soziale) zu verbinden.

Christian Dengler ist Geschäftsführer im Haus Odenwald, einer Wohneinrichtung für Menschen mit Behinderung. Foto: Christian Dengler

Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf und was gefällt Ihnen nicht? Meine Tätigkeit hält mich häufiger am Schreibtisch fest, als mir lieb ist. Ich würde generell gerne mehr Zeit für unsere Bewohner, gemeinsame Unternehmungen und persönliche Kontakte haben. Das jährliche Highlight ist die (aktive!) Begleitung der Urlaubsfreizeit unserer Bewohnerschaft. Gibt es in Ihrem Berufsleben Situationen, die sich als besonders schwierig herausstellten oder die Sie seelisch oder körperlich besonders belastet haben? Wie in jedem Beruf gibt es Anforderungen, die es zu erfüllen gilt. Auch bei uns müssen die Zahlen stimmen und alle Wünsche unter einem Hut zu bringen, ist nicht immer leicht… Zurzeit sind die Einführung des Bundesteilhabegesetzes und die damit einhergehenden Umstellungen ein großes Thema. Wenn wir das bis 2020 alles auf den Weg gebracht haben, sind wir einen großen Schritt weiter. Welchen Eindruck haben Sie vom Ansehen Ihres Berufes in der Gesellschaft? In unserem Umfeld herrscht eine hohe Akzeptanz für die Arbeit mit Menschen mit Handicap. Wir werden freundlich bedient, das fällt uns selbst bei unseren Discountern auf. An den Kassen ist man nachsichtig, wenn es beim Bezahlen etwas länger dauert. Trotzdem gibt es auch negative Erlebnisse. Erst kürzlich hat ein Campingplatz uns aufgrund von möglichen Störungen auf die Nebensaison verwiesen.

MÄRZ | APRIL | MAI

DER UMSTÄDTER

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate. ▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de ▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Lothar Storck, Tel.: (06078) 91 14 84 Birgit Bahlecke, Tel.: (06078) 789 0133

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

Termine 2020 Ihre Anzeigen- und Druckdaten müssen jeweils bis zum u.g. Redaktionsschluss bei uns vorliegen. Sommer Erscheint ca. 12.06.2020 | Redaktionsschluss: 15.05.2020 Herbst (Winzerfest) Erscheint ca. 04.09.2020 | Redaktionsschluss: 07.08..2020 Winter (Weihnachten) Erscheint ca. 11.11.2020 | Redaktionsschluss: 16.10.2020

MÄRZ | APRIL | MAI

Beschreibung eines typischen Arbeitstages/typischer Tätigkeiten? Neben einem großen Anteil an Verwaltungstechnischen Aufgaben, die mich an den Schreibtisch fesseln, halte ich Kontakt zu Angehörigen, Kollegen anderer Einrichtungen und den öffentlichen Stellen (z. B. Landeswohlfahrtverband oder Heimaufsicht), die uns in unserer Arbeit unterstützen. Es gilt, Termine zu vereinbaren, Schulungen vorzubereiten und auch die Auflagen der Aufsichtsbehörden zu erfüllen. Im Haus kümmere ich mich um den Brandschutz, und auch die Technik wird bei Rundgängen kontrolliert. Bei der Größe unserer Einrichtung, fungiert man hier als „Allrounder“... In der Regel beginnt ein Tag mit dem Rundgang durchs Haus. Die Begrüßung der Mitarbeiter/innen und Bewohner/innen ist genauso wichtig, wie das offene Ohr für ihre Sorgen und Nöte. Aber dann zwingen mich verwaltungstechnische Aufgaben an den Schreibtisch. Es müssen Briefe geschrieben, Dokumente erstellt, Personalangelegenheit bearbeitet und die wirtschaftliche Situation beobachtet werden; nicht zu vergessen die Dienstpläne und ihre fast täglich erforderlichen Anpassungen. Auch die guten externen Kontakte möchte ich pflegen: Gespräche mit Angehörigen, Partnern und Behörden, Dienstleistern und Zulieferern gehören zu meinem täglichen Aufgaben. Schildern Sie eine Anekdote/ein besonderes Erlebnis aus Ihrem Berufsalltag! Vor zwei Jahren führten wir mit unseren männlichen Bewohnern eine Freizeit auf einem Boot in Holland durch. Als ich in mitten in der Nacht geweckt wurde, dachte ich, dass einer unserer Teilnehmer wieder Hilfe bräuchte oder ins Bett gebracht werden müsste. Allerdings stellte ich dann fest, dass unter Deck Wasser im Boot stand, wenn auch (noch) nicht viel… Dennoch ein Umstand, der einen auf einem Boot nicht gerade in Freude versetzt. Sofort haben wir das komplette Boot evakuiert und zu unserer Überraschung kam auch das niederländische Radio und Fernsehen, um live zu berichten. Das war für alle Beteiligten spannend und anstrengend – aber ein einmaliges Erlebnis. Dieses Jahr stellte uns der Vermieter das Boot als „Wiedergutmachung“ gratis zur Verfügung, sodass wir noch einmal diese Freizeit anbieten konnten. Dabei haben uns jedoch zwei Mitfahrer vom letzten Mal gesagt: „besser nicht“...! (me)

elektro Reich KG

Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Neue Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.30 Uhr Sa: 8.30-13.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Mi: Nachmittag geschlossen

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis)

BÄCKEREI

APOTHEKEN

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

APOTHEKE

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

info@alexanderapotheke.de www.alexanderapotheke.de

ARCHITEKTEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

Brauneck, Tilman Obergasse 21

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

AUTO & KFZ

St.-Péray-Str. 2-4

SB-Geschäftsstellen:

☎ ℻

70-0 709380

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-WERKSTATT

KFZ-Werkstatt Cruciata Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

☎

8666

kontakt@cruciata.de

Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

☎ ℻

9330 0 73253

Auto Schütz GmbH Schütz, Christoph Max-Eyth-Weg 2

Volksbank Odenwald

www.voba-online.de

SB-Geschäftsstellen Klein-Umstadt Semd, Heubach

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Schreinerei Georg Ohl

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

☎ ℻

2644 73744

schreinereiohl@yahoo.de

BESTATTUNGEN

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

VKD Büroservice

Arnold, Cornelia Bahnhofstraße 79

☎ 0171 6309075 info@fibuarnold.de www.fibuarnold.de

HARD- UND SOFTWARE

Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10

☎ ℻

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

BESTATTUNGEN

☎ ℻

CAIRO AG

ST Kleestadt

BESTATTUNGEN

Bäckerei Vogel

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

75264 931815

BÜROSERVICE, VERTRIEBS- UND KFM. DIENSTLEISTUNG

In Natura

BÄCKER & KONDITOR BÄCKEREI

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

bm077@hellweg.de www.hellweg.de

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Autohaus Perez GmbH

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

KFZ-HANDEL

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

verkauf@autosiebert.de

AUTOHAUS

71476 73052

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG

Hellweg

Auto Siebert Service GmbH

☎ ℻

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BAUMARKT

AUTOHAUS

19418

BUCHHANDLUNG

Umstädter Bücherkiste

Groß-Umstadt-Markt Groß-Umstadt-Breite Gasse Semd Gustav-Hacker-Siedlung Kleestadt Klein-Umstadt Heubach

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎

gross-umstadt@schuelerhilfe.com www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

BUCHHANDLUNG

Frankenstr. 17 ☎ 06061 7010 ℻ 06061 701151 service@voba-online.de

78080 73636

☎0152 - 28444446

Jahn, Thilo Obere Marktstr. 11

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

BANKEN

☎ ℻

Köbler, Katja Dresdener Str. 7

Schülerhilfe

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Autohaus Schubert e.K.

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. BETREUUNG, FÖRDERUNG, NACHHILFE

BANKEN BANKEN

ARCHITEKTURBÜRO

Architekturbüro Brauneck

BILDUNG & SCHULEN FÖRDERVEREIN

PC Ambulanz

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

☎

9199991

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

www.bestattungen-pfeiffer.de

MÄRZ | APRIL | MAI

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

WERBESTUDIO

Mingram, Sebastian Karlstraße 8

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

Mingram-IT

☎ ℻

9684870 9684871

info@mingram-it.de

www.mingram-it.de

BANKEN

MediaTeam GbR

Sparkasse Dieburg (Zentrale) ☎ ℻

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

☎ ℻

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

DACHDECKER

ELEKTRONIKHANDEL ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Elektro-Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

FACHHANDEL

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

DACHDECKER

Radio Schwinn

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ ℻

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

KM | DRUCK 2.0

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

☎ ℻

2276 73429

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

COPY SHOP

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

pix mediendesign

☎

399195

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Heubach

BANKEN

Volksbank Odenwald eG. ☎ ℻

Zweigstellen

Haxenmühle GbR

Hax, Bernd u. Heike Höchster Str. 15

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de www.haxenmuehle.de

FAHRRAD / ZWEIRAD

Fahrradladen Sauerwein

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

9300975 9300976

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Zweirad Ellenberger

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

FOTOGRAFIE & FILM FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Foto-Atelier Scheib

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

HiPER-MEDiA Werbeagentur

ZWEIRÄDER

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

service@voba-online.de www.voba-online.de

FOTOGRAFIE & VIDEO

FAHRRÄDER

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

06162 8070 06162 807151

Klein-Umstadt Semd, Heubach

EVENTS

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

FRISÖRE / PERÜCKEN FRISEURSALON

☎ ℻

2660 74837

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander ☎ Am Darmstädter Schloß 13 ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

MÄRZ | APRIL | MAI

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Groß-Umstadt-Markt Groß-Umstadt-Breite Gasse Semd Gustav-Hacker-Siedlung Kleestadt Klein-Umstadt

VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH

SB-Geschäftsstellen:

70-0 709380

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Reich, Marcus Warthweg 11

DRUCKEREI UND VERLAG

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

Elektro Reich KG

DRUCKEREI & COPYSHOP

Zengel&Schweizer GbR Siemensstr. 2

☎ ℻

FACHHANDEL

DESIGN / DRUCK / VERARBEITUNG / VEREDELUNGEN

Füßler, Richard Realschulstr. 5

kontakt@radio-schwinn.de

ELEKTRIKER

Reger GmbH

Dolata, Stephanie Marie-Curie-Str. 4

☎ 931570

Expert Zwiener

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

St.-Péray-Str. 2-4

Frankenstr. 17

FACHHANDEL

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

DACHDECKER

Rau & Söhne

912112 912113

Haarpracht

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

☎

969669

info@haar-pracht.de

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

Baumschule Schorr Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

RISTORANTE & PIZZERIA

BiancoNero

GOLDSCHMIED

Kulturforum Stadthalle

☎ 930 72 93

www.bianconero-umstadt.de facebook: Pizzarante Bianconero

☎ ℻

74020 759122

baumschule-schorr@t-online.de

GÄRTNEREI

Gärtnerei Welter

☎ ℻

GEBÄUDEREINIGUNG

info@arigmbh.com www.arigmbh.com

welter-gross-umstadt@t-online.de

Genehr, Janette Frankenstr. 6

☎ ℻

info@delphin-billard.de

RESTAURANT

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

Obere Marktstr. 10

☎ 7822117

froehlichmachtgluecklich@gmx.de

GESCHENKARTIKEL

Weltladen Groß-Umstadt eG 4

☎

5039767

info@weltladen-gross-umstadt.de

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

CAFÉ / BISTRO

☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

Friedrich-Ebert-Str. 23

GESUNDHEIT & WELLNESS

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934838 934839

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

9694601

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

WINZER

Weingut Brücke-Ohl

Diehl, Willi und Andres ☎ Georg-August-Zinnstr. 23 ℻

ST Kleestadt

ST Richen

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

9348400 9348409

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

2286 74880

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

782850 782851

☎ ℻

911484 911485

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

CSL Energy GmbH Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

4028 910749

info@csl-energy.de www.csl-energy.de

Otto-Hahn-Str. 5A

☎ 9679296

GETRÄNKE

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

uwe-flauaus@online.de

Krug, Karl-Heinz Odenwaldstr. 4

4885 74693

☎ ℻

72587 9316339

☎ ℻

72936 73511

HEIZUNG / SOLAR

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

GETRÄNKEFACHHANDEL

Freimuth, Matthias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 71 ℻

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

Karl-Heinz Krug

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

Getränke Freimuth

Uwe Flauaus

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Therapie & Präventionszentrum Schröder

☎ ℻

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

PHYSIOTHERAPIE UND PRÄVENTION

☎

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

Storck, Lothar Altheimerstr. 10

Medicsport OHG

Bantschow & Bantschow

GGS Bodensohn

Amorbachhof

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

La Dolce Vita

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

Filiale: Markt 8

naschlabor GmbH

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

DIENSTLEISTUNG, PFERDE

KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

www.naschlabor.de

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Kutscherhaus GmbH

Heinrich Schulz KG

LEBENSMITTEL / SÜSSWAREN / GESCHENKARTIKEL

71146

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

SCHMUCK, SÜSSIGKEITEN

Ziegelhüttenstr. 69 ☎ 06073 - 7407036 64823 Babenhausen info@naschlabor.de

House Journal

☎ ℻

HAUSHALTSWAREN

DEKORATION FÜR DRINNEN UND DRAUSSEN, GESCHIRR, BEKLEIDUNG,

Markt

Restaurant Esprit

goldschmiede@bales.de www.bales.de

HAUSHALTSWAREN

Fröhlich macht Glücklich

Farmerhaus

Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

GESCHENKARTIKEL

Jungbrunnen 2233 938710

☎ 7823062

Goldschmiede Workshop

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Billard-Restaurant Delphin

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12 SCHMUCK

ARI Gebäudereinigung GmbH

3263 73686

GASTRONOMIE

Goldschmiede Bales

GEBÄUDEREINIGUNG

Am Gewerbepark 21 ☎ 06078-9675922

Welter, Albert Richer Str. 4

GOLDSCHMIED

ST Klein-Umstaddt

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

MÄRZ | APRIL | MAI

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS KACHELOFENBAU

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

☎ ℻

ST Kleestadt

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

☎ ℻

9307171 9307172

Notdienst 0171 2854736

HÖRGERÄTE AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

74884 74885

www.pizzafly.de

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9673190 9673191

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTELS & PENSIONEN

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

3317 4010

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

HOTEL

Hotel Jakob

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

Has-Clean GmbH

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

☎ ℻

Benninghaus GmbH

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

Günther, C. Obergasse 2 3952100 395209

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

☎ ℻

petra@schader.eu

Friseurteam Toldrian

969244 969245

gruenmeier-biomarkt@t-online.de www.gruenmeier-biomarkt.de

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

Costa Verde

Reitzel, Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34

☎ ℻

74434 72601

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

℻

☎ 911170 06162-982081

GESCHENKARTIKEL

Weltladen Groß-Umstadt eG Markt

☎

5039767

info@weltladen-gross-umstadt.de www.weltladen-gross-umstadt.de

LEBENSMITTEL / SÜSSWAREN / GESCHENKARTIKEL

naschlabor GmbH Filiale: Markt 8

Ziegelhüttenstr. 69 ☎ 06073 - 7407036 64823 Babenhausen info@naschlabor.de www.naschlabor.de

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

☎ ℻

2210 969555

info@winzer-parfuemerie.de www.winzer-parfuemerie.de

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Toldrian, Heinz Warthweg 13

MÄRZ | APRIL | MAI

931380 939382

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

Winzer Parfümerie

IMBISSBETRIEB

☎ ℻

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

LEUCHTEN LED LEUCHTEN

Silence Lights GmbH Landwehr 8

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

☎

938000

RH@silence-lights.de www.silence-lights.de

PARFÜMERIE

IMBISSBETRIEBE

Merlin’s Crépe’s Zaubereien

GrünMeier Biomarkt

Metzgerei Reitzel

KAFFEEMASCHINEN

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

BIOPRODUKTE

METZGEREI

FACHHANDEL

Expert Zwiener

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

KACHELOFENBAU

7800 0 7800200

Private Zimmervermietung

Schader, Petra Am Steinborn 5

75900

KACHELOFENBAU

ST Kleestadt

PENSION

Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

☎

info@leers-immobilien.de www.leers-immobilien.de

INDUSTRIESERVICE

HOTEL

☎ ℻

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

LEBENSMITTEL

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

☎

2267 931946

Landmaschinen Seippel

Andre Leers Immobilien GmbH Steinschönauerstr. 2

☎ ℻

LANDMASCHINEN

Sachverständigengutachten

Baumbach HörCom GmbH

Hotel Hax

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

HÖRGERÄTE

Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

Albert Gansler

LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

☎ ℻

IMMOBILIEN

Optik Hallmann GmbH

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

Bildhauer / Steinmetz

IMMOBILIEN

Karl Staudt GmbH & Co. KG Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

KUNST

Pizza Fly

MÖBELHÄUSER MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

CAIRO AG

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

MODE KINDERMODE

Optik Hallmann GmbH

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

Heike’s Modeecke

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

☎ ℻

71214 71061

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Hosen-Kautz

Kautz, Matthias Obergasse 6

☎ ℻

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

3447 3956708

Heike‘s Wäschetruhe

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

Krause, Christian Richer Str. 4

☎

74696

OPTIKER

Gleichmann, Thomas Im Kirchwinkel 9

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ ℻

3348 911760

COPY SHOP

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

MODE

Jöckel Mode

Carlo-Mierrendorff-Str. 7

☎ 9679904 info@joeckel-mode.de www.joeckel-mode.de

MUSIK

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de MUSIKSCHULE

☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

RAUMAUSTATTUNG

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

Horizonte

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

Jungermann

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

ST Klein-Umstadt

☎

78050

h.jungermann@t-online.de

Haus Odenwald

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V. Lise-Meitner-Str. 12

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

ALTENPFLEGE, TAGESPFLEGE, BETREUUNG

Seniorendienstleistungs gGmbH Gersprenz Anke Carobolante Realschulstr. 30

☎ 9633 450 ℻ 9633 333

a.carobolante@sdlz.de www.sdlz.de

Mobilpflege Flores

Maria Lima Langer Ringstraße 51

3408 73842

www.pullmann-einrichten.de

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer GmbH

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1 ST Richen

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8

75264 931815

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Spamer-Raumausstattung Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

RAUMAUSSTATTER

Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTARE

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notare Bernd Münch

Rechtsanwalt und Notar a.D. bis 2017

AMBULANTER PFLEGEDIENST

6344

934818 934819

EINRICHTUNGSHAUS

OUTDOOR

MUSIKINSTRUMENTE

☎/℻

☎ ℻

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

9696670

9174800 9174801

tgleichmann@online.de

grimm.ohg@online.de

PFLEGE- UND WOHNHEIME ☎

☎ ℻

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

Grimm oHG

MODE

Becker, Volker Höchster Str. 18a

9348550 9348559

OMNIBUSBETRIEB

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

Musikschule Tonart

☎ ℻

PERSONENBEFÖRDERUNG

Designer Discounter

Naturpolster und Sattlerei Thomas Gleichmann

POST / VERSANDSERVICE

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

9673190 9673191

Augenoptik Gantert

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

Musik am Markt

☎ ℻

OPTIKER

MODEGESCHÄFT

Hoareau,Daniela Obergasse 6

SATTLEREI POLSTEREI / SATTLEREI

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

In Natura

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

OPTIKER AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Monika Berg-Osypka ☎ ℻

968592 968593

mobilpflege.flores@t-online.de www.mobilpflege-flores.de

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht

Christoph Zimmer-Haep

Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Arbeits- und Verkehrsrecht

Wallstr. 2

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

MÄRZ | APRIL | MAI

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS RECHTSANWALT

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

☎ ℻

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

REGENWASSERTECHNIK

Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

LINOP

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

☎

912440

linop@t-online.de

WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG

König, Udo Siemensstr. 4

☎ ℻

789950 789951

info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de

Gleichmann, Thomas Im Kirchwinkel 9

REISEBÜRO

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

info@reiseboerse-odenwald.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI REISECENTER

TUI ReiseCenter

Albert, Harald ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

SACHVERSTÄNDIGE

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

SANIERUNGEN

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Warthweg 15 ℻

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

SANITÄRANLAGEN

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

tgleichmann@online.de

72936 73511

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

info@avn-security.com www.avn-security.com

Seipel Transport + Logistik GmbH & Co. KG

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

SPIELWAREN

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

Regenwurm

Gellner, Jens Obere Marktstr. 18

SCHMUCK / UHREN

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

8273 930235

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

7890133

SPORTARTIKEL

Intersport Profimarkt

Rumpf, Michael Albert-Einstein-Str. 11b

HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

☎

967180

service@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

SCHREINER / TISCHLER

Schreinerei Pfeiffer GmbH

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

SPORTFACHMARKT

Spielekiste

STEINMETZ ☎ ℻

2644 73744

www.schreinerei-pfeiffer.com

HOLZVERARBEITUNG

Obergasse 1

2937

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

SCHREIBWAREN SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

Schreinerei Georg Ohl

96830 968328

GESCHENKE, NATURWAREN, SPIELWAREN, TRENDARTIKEL

Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

Schreinerei Groh

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

MÄRZ | APRIL | MAI

9174800 9174801

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

MÖBEL, HOLZVERARBEITUNG

HEIZUNG / SANITÄR

☎ ℻

SPEDITION & TRANSPORT

SCHMUCK & UHREN

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

Röhnke Sanitär-Heizung

Kulb, Andreas Warthweg 5a

TRANSPORT, LOGISTIK

Bahlecke, Mathias ☎ 7890133 Georg-August-Zinn-Str. 40

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten

☎ ℻

Grimm oHG

REISEBÜRO

Die Reisebörse

AVN-Security GmbH

POLSTEREI / SATTLEREI

Goldschmiede Workshop

WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG

Notdienst 0171 2854736

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

SCHMUCK

MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

9307171 9307172

SATTLEREI

REINIGUNG & WÄSCHEREI

Uwe Flauaus

☎ ℻

Naturpolster und Sattlerei Thomas Gleichmann

REGENWASSERTECHNIK

SICHERHEITSTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG

☎ 06161-2790 ℻ 06161-8334

schreinereigroh@t-online.de www.groh-moebel.de

GRABMÄLER / NATURSTEINE

A&A Hock GbR

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

3540 73950

☎ ℻

2267 931946

natursteine-hock@t-online.de

STEINMETZ / GRABMÄLER

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

STEUERBERATER LOHNSTEUER STEUERBERATUNGSBÜRO

Steuerberatungsbüro H. Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

Deutsche Vermögensberatung AG

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

Appel, Alexander ☎ Am Darmstädter Schloß 13 ℻

TANKSTELLE

75070 789818

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG

LVM Servicebüro

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

DIENSTLEISTUNG, PFERDE

Amorbachhof

Storck, Lothar Altheimerstr. 10

☎ ℻

ST Richen

911484 911485

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER

Steuerberatungsbüro Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

☎ ℻

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

UNTERNEHMENSBERATUNG, WEITERBILDUNG, KONFERENZRAUM

DENKEmol – Neeb Consulting Am Stuckertsgraben 1

☎ ℻

930567 930568

info@neebconsulting.com www.denkemol.de

VERSICHERUNGEN

Allianz Service Büro Groß-Umstadt Fahl, Carsten Obergasse 11

ERGO Victoria Subdirektion Klube, Torben Höchster Strasse 2

☎ ℻

969610 969611

☎ ℻

9307793 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

VERWALTUNG

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

Umstadtbüro

☎ ℻

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

Pix-Mediendesign

Schweizer & Zengel GbR ☎ Siemensstr. 2

781-0 781-226

☎ 781-301/302

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

WEINHANDEL & WINZER

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft ☎ ℻

2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

WINZER

☎ ℻

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

WINZER

Weingut Brücke-Ohl

Diehl, Willi und Andres ☎ Georg-August-Zinnstr. 23 ℻

2286 74880

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

WERBESTUDIO / INTERNET

Hiper Media Werbeagentur 911167 911166

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

WAREN / WERKZEUGE

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

LANDMASCHINEN

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

WERBEAGENTUREN

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

WEINHANDEL

Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

399195

Transmedia Productions

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

St. Peray-Str. 11

Odenwälder Journal

MEDIENAGENTUR

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt Am Markt 1

912112 912113

AGENTUR FÜR ONLINE MARKETING & WEBDESIGN

STADTVERWALTUNG

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

VERSICHERUNG

☎ ℻

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

VERSICHERUNG

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

9346-0 9346-30

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de www.h-hafner.lvm.de

Weingut Emmerich

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach ZEITUNG

ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung

MediaTeam GbR

VERSICHERUNG

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de www.dvag.de/alexander.appel

Hafner, Herbert Markt 2

TANKSTELLE

Shell-Station Ilgin GmbH

WERBESTUDIO

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

torben.klube@ergo.de www.torben.klube.ergo.de

MÄRZ | APRIL | MAI

N E R E I R A P E WIR R N E R H I N E T UND WAR EN!

T A M O T U A L L O V E KAFFE

SERVICE-PARTNER

Wartung mit Reinigung ab

SERVICE-PARTNER

89.. 89

www.expert-zwiener.de TV · HiFi · Telekom · Küchengeräte · SAT • Computer · Software · CD · DVD · Service

expert Zwiener • Albert-Einstein-Straße 22 64823 Groß-Umstadt • Tel. 0 60 78 / 96 37-0 www.expert-zwiener.de

Öffnungszeiten Montag – Freitag Samstag

9.00 – 19.00 Uhr 9.00 – 16.00 Uhr