Der Umstädter 2013/04 by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

04/2013 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

67. Winzerfest

VOLLES PROGRAMM

Verkaufsoffener Sonntag am 8. September

Kultur und Veranstaltungen

Höhepunkte aus den Kulturbereichen Theater, Ausstellungen, Konzerte und Lesungen für Jedermann.

Umstadt und Region

67. Umstädter Winzerfest lockt mit vollem Programm tausende Besucher nach Groß-Umstadt.

25. Umstädter Bauernmarkt

Der Bauernmarkt lädt ein zu Ausstellungen, Info-Veranstaltungen, Shows und Anschauungsmaterialien.

ANZ EIGE

A N Z EI G E

INHALT

FIRMA@KM-DRUCK-INFO.DE WWW.KM-PRINT.DE

VEREINSLEBEN

WIRTSCHAFTSLEBEN

04 Der Umstadt-Gutschein

06 2013 - ein doppeltes Jubiläum

05 OGV-Verleih-Service

08 Vorsorge-Check

Ein Stück Umstadt verschenken Wenn einer eine Feier plant

Praxis für Physiotherapie

Wie hoch ist Ihr Brustkrebs-Risiko?

10 Neu im OGV

TITEL

Gabi Blank hat ihr Angebot erweitert

28 67. Umstädter Winzerfest

12 Pfeifer-Immobilien

32 Vorstellung der Weinhoheiten

14 Firmenkurzporträt

34 Bauernmarkt 2013 | 07. & 08.09

16 Der Kunde ist König

Gestern und heute | ...

Wohnungsnot in Groß-Umstadt

Die neuen Weinhoheiten 2013

Verkaufsoffener Sonntag am 08.09.

42 Wndern in den Weinbergen Landeswandertag 2013

44 Kulturkalender September bis November 2013 45 Kultur in der Region Vorschau und Programmhinweise 47 Wein & Kultur 2013

„Unser Wein – Ihr Genuss“

elektro Reich KG

Kompetenter Wäsche-Service

20 Köhler Objektservice

UMSTADT & REGION

Ihr Partner für Dienstleistungen rund um Haus und Garten

22 Fühlen Sie sich wohl?!

Naturpolster & Sattlerei Gleichmann

03 Inhalt 56 Impressum 57 Branchenverzeichnis

Spielen Sie nicht das Versuchskaninchen! Unsere Hörsysteme sind zertifizierte Qualitätsprodukte führender Hersteller. Wir garantieren Ihnen individuelle, qualifizierte Beratung und Anpassung. Vor dem Kauf können Sie bei uns jedes Hörsystem unverbindlich und kostenlos probetragen und auf Alltagstauglichkeit testen. Kein Risiko, keine Experimente!

Wir drucken Visitenkarten Briefbogen Flyer Bücher Broschüren Poster

KM-Druck

KOMMEN SIE ZUM KOSTENLOSEN HÖRTEST

7x im Rhein-Main-Gebiet – auch in Ihrer Nähe!

Ihr HörCom-Fachgeschäft: Groß-Umstadt • Untere Marktstraße 9a • 06078-74914 Außerdem in: Hanau • 06181-92364-0 | Kahl • 06188-9141020 | Langenselbold • 06184-936096 Alzenau • 06023-5070778 | Frankfurt Niederrad • 069-67734835 | Frankfurt Eschersheim • 069-516373

Ihre Werbung im Blick

... und weiter... wir bedrucken Möbel Tapeten Glas/Plexiglas Schilder Banner Magnetschilder und noch vieles mehr.....

RUBRIKEN

Baumbach HörCom – das hört sich gut an…

www.hoercom.de

Titelbild: KR3ATIV Werbeatelier Schösser, Groß-Umstadt

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

MARIE-CURIE-STRASSE 4 64823 GROSS-UMSTADT Telefon 06078 911106 september ▪ oktober ▪ november

AUS DEM OGV

DAS PERFEKTE GESCHENK

DER UMSTADT-GUTSCHEIN Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- EUR – Sie haben immer die freie Wahl. Schenken Sie einfach, soviel Sie wollen! Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Mode- oder Spielwarenhäuser, Bau- und Elektromärkte, Lebensmittel- oder Schuhgeschäfte – um nur einige zu nennen! Der OGV-Gutschein wird von über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben in Groß-Umstadt und allen Stadtteilen gerne entgegengenommen. Eine vollständige Liste der OGV-Mitgliedsbetriebe finden Sie jederzeit unter www.der-umstaedter.de Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein? Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier: •

Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2

•

Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17

Fragen Sie einfach nach dem OGV-Gutschein. Der Gutschein ist natürlich absolut kostenlos für Sie. Sie zahlen nur den Betrag, den Sie auch verschenken möchten. Den Gutschein selbst erhalten Sie in einem ansprechenden Geschenkumschlag – fertig ist ihr Geschenk! 3 x GUT: ein dreifacher Volltreffer 1. Einfach & schnell Der OGV-Gutschein ist für Sie der schnellste und einfachste Weg zum passenden Geschenk. Kein langes Suchen – kein langes Einkaufen! 2.

Immer genau das richtige Geschenk

Der OGV-Gutschein kann in über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben eingelöst werden. Mehr Auswahl geht nicht! 3. Ihr „JA“ zu Groß-Umstadt Sie unterstützen mit dem OGV-Gutschein immer auch das Gewerbe Ihrer Stadt. Groß-Umstadt und seine Geschäfte danken es Ihnen. (Text: Zengel)

ANZ EIGE

expert Zwiener Albert-Einstein-Straße 22 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 / 96 37-0 www.expert.de/grossumstadt/zwiener/ Öffnungszeiten Montag – Freitag 9.00 – 19.00 Uhr Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

TV · HiFi · Telekom · Küchengeräte · SAT • Computer · Software · CD · DVD · Service

Hochauflösende Videoüberwachung Innovationsschmiede Made in Germany Die in Deutschland börsennotierte MOBOTIX AG gilt nicht nur als innovativer Technologiemotor der Netzwerk-Kamera-Technik; ihr dezentrales Konzept lässt hochauflösende Videosysteme überhaupt erst rentabel werden. MOBOTIX stellt seit Jahren ausschließlich Megapixel-Kameras her und gilt als Weltmarktführer für hochauflösende Videosysteme. Weitere Infos unter www.mobotix.de

Lieferung 4

september ▪ oktober ▪ november

Montage

SERVICE-PARTNER

Reparatur

AUS DEM OGV

OGV-VERLEIH-SERVICE

WENN EINER EINE FEIER PLANT Winzerfest, Messeauftritt, Firmenjubiläum, Weihnachtsfeier, Geburtstag oder Hochzeit: Wer eine besondere Veranstaltung plant, für den lohnt es sich, einmal einen genauen Blick auf den OGV-Verleih-Service zu werfen. Der Verein verleiht nämlich verschiedenes, hochwertiges Equipment, z.B. stilvolle Pagodenzelte, eine komplette Musik- und Beschallungsanlage oder auch eine Markthütte aus Holz. Daneben gibt es im OGV-Fundus noch zahlreiche weitere Accessoires und Dekorationsmaterialien, die vielleicht auch für Ihre Veranstaltung sehr hilfreich sein können. Übrigens: Eine OGV-Mitgliedschaft bringt auch hier erhebliche Vorteile! Denn die Leihgebühren sind für OGV-Mitglieder natürlich deutlich günstiger. Interesse? Dann senden Sie uns Ihre Anfrage einfach an: office@ogv-umstadt.de Beispiele: VIP-Pagodenzelt (5 x 5 m) ab 260,- EUR für 3 Tage Klipp/Klapp-Hütte aus Holz (5 x 2 m) ab 240,- EUR für 3 Tage Komplette Musikanlage ab 70,- EUR pro Tag Alle Preise für Selbstabholer; zzgl. 19% MWSt. (Text: Zengel)

ANZ EIGE

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

2013 - EIN DOPPELTES JUBILÄUM FÜR DIE SUSANN JOST – PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE

usann Jost begeht im Jahr 2013 ein doppeltes Jubiläum: Zum einen ihr 25-jähriges Berufsjubiläum als staatlich anerkannte Physiotherapeutin und das 10-jährige Bestehen ihrer Praxis in Groß-Umstadt. Susann Jost absolvierte ihre Ausbildung und ihre ersten Berufsjahre an einer deutschen Universitätsklinik und war danach über 10 Jahre in einer der größten physiotherapeutischen Praxen in Darmstadt beschäftigt. 2000 zog sie nach Groß-Umstadt – der Liebe wegen – und erfüllte sich 2003 ihren Herzenswunsch, eine eigene Praxis für Physiotherapie zu eröffnen. Frau Jost besitzt die Zusatzqualifikationen Sportphysiotherapeutin, Bobath-Therapeutin, Lymph- und Ödemtherapeutin und Fachphysiotherapeutin für psychosomatische Erkrankungen. Zu ihrem Praxisteam gehören qualifizierte und erfahrene Physiotherapeuten/innen. Das Thema Fort- und Weiterbildung besitzt in der Praxis Susann Jost einen sehr großen Stellenwert, um den Patienten stets einen hohen Qualitätsstandard bieten zu können. Das Behandlungsspektrum der modern ausgestatteten Praxis umfasst alle physiotherapeutischen Leistungen wie z.B. Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Manuelle Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen/neuromuskulären Erkrankungen, Massagen, Wärme- und Kältebehandlungen, Elektrotherapie, Schlingentisch, Kinesio-Taping und Hausbesuche. Bereits die alten Römer sagten, dass in einem gesunden Körper ein gesunder Geist stecke und somit das körperliche mit dem geistigen Wohlbefinden einhergehe. Diesem Gedanken folgend, werden im Praxisbereich „Medizinische Wellness“ verschiedene Anwendungen angeboten, wie z.B. AyurvedaMassagen, LaStone-Massagen, Fußreflexzonentherapie oder Schröpfmassage. Diese Anwendungen sind auch als Geschenk-Gutscheine erhältlich. Als Sportphysiotherapeutin erkannte Susann Jost für sich bereits recht früh, dass bei vielen orthopädischen Beschwerden die konventionellen physiotherapeutischen Therapien zwar eine Linderung der Beschwerden bewirken können; es aber für einen dauerhaften Erfolg sehr wichtig ist, den eigentlichen Gründen der Beschwerden entgegenzuwirken. Z.B. werden orthopädische Probleme häufig durch muskuläre Defizite und Ungleichgewichte verursacht. Dies bewog Frau Jost, 2006 einen Erweiterungsbau zu errichten, in dem medizinisches Gerätetraining durchgeführt wird, das auch auf Rezeptbasis abrechenbar ist. Das ausschließlich von Physiotherapeuten betreute und in Kleingruppen durchgeführte medizinische Ge-

september ▪ oktober ▪ november

rätetraining kann in allen Altersgruppen z.B. bei Sportverletzungen, Rücken- und Gelenksproblemen, Operationen, Osteoporose bis hin zur Nachbehandlungen bei Krebserkrankungen angewandt werden. (Text: Jost) Mehr Informationen unter: www.physiotherapie-jost.de www.medizinisches-geraetetraining.de www.facebook.com/susannjost.praxisphysiotherapie

Susann Jost

Praxis für Physiotherapie & medizinischem Gerätetraining Krankenhausstraße 18 | 64823 Groß-Umstadt (gegenüber der Haupteinfahrt des Kreiskrankenhauses) Tel.:

(06078) 399 299

Mail:

info@physiotherapie-jost.de

Web: www.physiotherapie-jost.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

PFLEGENDE ANGEHÖRIGE ENTLASTEN Diakoniestation bietet jeden Montag Vormittag und Freitag Nachmittag Betreuung in GroßUmstadt und Semd an. Im „Lichtblick“ kümmern sich Fachkräfte und ehrenamtliche Helfer um demente Menschen.

Diakoniestation Groß-Umstadt/Otzberg Realschulstraße 7 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 20 03 www.diakoniestation-gross-umstadt.de

ür die Pflegedienstleitung der Diakoniestation GroßUmstadt/Otzberg, Irmgard Stock, ist der Gruppenname „Lichtblick“ ein wunderschönes Symbol für das Angebot. Demenziell, aber auch psychisch erkrankte Menschen werden jeden Montag Vormittag, im Evang. Gemeindehaus GroßUmstadt, und jeden Freitag Nachmittag, im Ev. Gemeindehaus Semd, betreut.

rie erfahrene, examinierte Kräfte. Bei den Treffen gibt es feste Rituale: Singen, Kochen und Kaffeetrinken gehören immer dazu. Je nach Jahreszeit wird gebastelt oder gemalt, der Raum im Gemeindehaus oder der Tisch festlich geschmückt. „Die Lieder von früher und die Feste im Jahreskreis sind Dinge, an die sich die Menschen erinnern können“, weiß Stock. „Damit können wir trotz Demenz eine Brücke zu ihnen schlagen.“

Lichtblick ist ein Angebot, das vor allem die pflegenden Angehörigen entlasten will. Der Begriff steht auch für den Verlust an Gedächtnisleistung bei dementen Menschen, sagt Stock. Längst nicht alles sei verloren. Vor allem das Langzeitgedächtnis funktioniere meist noch recht gut. An Dinge, die vor Kurzem passiert seien, könnten sich die Kranken aber kaum noch erinnern.

21 Euro kostet die Betreuung für Vor- oder einen Nachmittag im Lichtblick. Über das Pflegeleistungsergänzungsgesetz kann die Finanzierung bei den Pflegekassen beantragt werden. Jedem Kranken wird ein eigener Betreuer zur Seite gestellt. Die Teilnehmer können im Bedarfsfall von zu Hause abgeholt und wieder zurückgebracht werden, sofern sie in Groß-Umstadt oder Otzberg wohnen. Hier arbeiten wir seit Jahren eng mit der Seniorenhilfe zusammen. Aktuell gibt es in beiden Gruppen noch jeweils einen freien Platz.

Im Lichtblick kümmern sich haupt- und ehrenamtliche Helfer um die dementen Menschen. Alle ehrenamtlichen Helfer wurden dabei durch das Demenz-Service-Zentrum in GroßZimmern mit Erfolg geschult. Geleitet wird die Betreuung von Annette Schäfer-Kurz und Annabell Schreiber. Die Leitungen haben Zusatzausbildungen und sind in der GerontopsychiatANZ EIGE

Informationen dazu und zum Betreuungsangebot Lichtblick hat Irmgard Stock, Telefon 06078/2003. (Text: Diakonie) A N Z EI G E

G E B OT K N A L L E R A N r DIN A1 e Kundenstoppndenstopper mit Alu-Ku Hochwertiger ch Ihrer Digitaldruck na em wetterfest seite. ck Rü d un rder Vorlage für Vo bis 30.11.2013 Angebot gültig

€ 99,– inkl. 19

% Mw

St.

MediaTeam Karg + Kapello-Karg GbR

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Ihre Sonja Heuß

Rohrwiesenweg 1 · 64823 Groß-Umstadt 06078 912 112 · www.mediateam24.de

Wer be- & Prod ukti ons age

ntu r

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

+++ SELBST-TEST +++ Beantworten Sie die folgenden Fragen:

VORSORGE-CHECK:

•

Frage 1: Sind Sie älter als 50 Jahre? Ja Nein

•

Frage 2: Haben Sie Ihre erste Regelblutung vor dem 12. Lebensjahr bekommen? Ja (1 Punkt) Nein (0 Punkte)

•

Frage 3: Haben Sie Ihr erstes Kind nach dem 35. Lebensjahr bekommen? (Falls Sie keine Kinder haben, wählen Sie bitte „ja“ aus.) Ja (2 Punkte) Nein (0 Punkte)

Wie hoch ist Ihr Brustkrebs-Risiko?

ls US-Schauspielerin Angelina Jolie (37) sich vor kurzem aus Angst vor erblich bedingtem Brustkrebs vorsorglich die Brüste amputieren ließ, fragten sich viele Frauen: Wie gefährdet bin ich selbst? Das Alter der Frau, die weiblichen Hormone, die Ernährung und der Lebensstil – all diese Faktoren spielen bei der Entstehung von Brustkrebs eine große Rolle. 70 Prozent der Erkrankungen stehen im Zusammenhang mit Lebensstil und Umweltfaktoren, 10-30 Prozent sind auf Stoffwechselprobleme zurückzuführen. Etwa 5-10 Prozent der Brustkrebserkrankungen können auch erblich bedingt sein. Hat die Patientin das Brustkrebs-Gen geerbt, liegt die statistische Lebenswahrscheinlichkeit daran zu erkranken, sogar bei 85 Prozent. Susanna Hellmeister, Sektionsleiterin der Pränatal- und Brustdiagnostik an den Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg erklärt: „Ein familiäres Risiko kann dann vorliegen, wenn in der Familie zwei Verwandte unter 50 Jahren oder eine Frau im Alter von unter 35 Jahren an Brustkrebs erkrankt sind.“ Damit jede Frau ihr persönliches Brustkrebs-Risiko selbst überprüfen kann, hat die Expertin für Brustultraschalldiagnostik einen Test erstellt, mit dem Sie Ihr persönliches Risiko einschätzen können (Achtung: Die empfohlenen Vorsorge-Untersuchungen beim Arzt ersetzt der Test nicht!).

•

september ▪ oktober ▪ november

Frage 4: Sind in Ihrer Familie zwei Angehörige an Brustkrebs erkrankt?

Ja Nein

(15 Punkte) (0 Punkte)

•

Frage 5: Ist in Ihrer Familie ein Angehöriger ersten Grades unter 35 Jahren an Brustkrebs erkrankt? Ja (15 Punkte) Nein (0 Punkte)

•

Frage 6: Ist ein weibliches Familienmitglied an Eierstockkrebs erkrankt? Ja (10 Punkte) Nein (0 Punkte)

•

Frage 7: Haben Sie Übergewicht? Ja Nein

•

Frage 8: Hat Ihre Menopause nach dem 55. Lebensjahr eingesetzt? (Wenn die Menopause früher oder noch gar nicht eingesetzt hat, antworten Sie bitte mit „nein“.) Ja (6 Punkte) Nein (0 Punkte)

•

Frage 9: Haben Sie schon vor dem 16. Lebensjahr geraucht? Ja (1 Punkt) Nein (0 Punkte)

•

Frage 10: Trinken Sie regelmäßig Alkohol? Ja Nein

(2 Punkte) (0 Punkte)

Gesamtpunktzahl

(6 Punkte) (0 Punkte)

(1 Punkt) (0 Punkte)

W I RT S C H A F T & H A N D E L

AUSWERTUNG: 0 bis 10 Punkte: Das Risiko ist gering Zur Zeit ist die Wahrscheinlichkeit gering, dass Sie an Brustkrebs erkranken. Dennoch sollten Frauen ab 30 einmal im Jahr zu einer Tastuntersuchung bei einem Gynäkologen gehen. Zusätzlich sollte jede Frau einmal monatlich, am besten am siebten Tag nach Ende der Menstruationsblutung, ihre Brust abtasten. Achten Sie dabei auch auf Veränderungen der Brustwarzen und Warzenvorhöfe!. Ein geringes Brustkrebsrisiko ist keine Garantie, nicht zu erkranken. 11 bis 20 Punkte: Das Risiko ist mittelhoch Sie gehören zu den Frauen mit mittlerem Brustkrebsrisiko und sollten mindestens einmal pro Jahr zur Tast- und Ultraschalluntersuchung der Brust durch einen Gynäkologen gehen. Diese Ultraschalluntersuchung ist keine Kassenleistung, die Kosten müssen selbst übernommen werden. Um einen möglichen Knoten rechtzeitig zu entdecken, sollten Sie Ihre Brust zudem monatlich abtasten. Achten Sie auf gesunden Lebensstil: Übergewicht, Bewegungsmangel und Rauchen erhöhen das Brustkrebsrisiko deutlich. Alkoholkonsum erhöht das Risiko sogar noch mehr. Das ist mit der Erhöhung des Östrogenspiegels im Blut zu erklären.

ab 20 Punkte: Das Risiko ist hoch Sie gehören zu den Frauen mit hohem Brustkrebsrisiko. Um einen möglichen Knoten rechtzeitig zu erkennen, sollten Sie Ihre Brust monatlich abtasten. Halbjährlich ist der Besuch beim Gynäkologen mit Tast- und Ultraschalluntersuchung sowie Sonografie ratsam.

Was bringt ein Gentest? Wenn bei der Mutter, Schwester oder Großmutter Brustkrebs diagnostiziert wurde, haben Frauen eine höhere Wahrscheinlichkeit, ein mutiertes Brustkrebsgen in sich zu tragen. Klarheit darüber bringt oftmals ein Gentest. Der kann nachweisen, ob die mutierten Brustkrebsgene (BRCA1 und BRCA2, dabei steht BRCA für Breast Cancer, engl. für Brustkrebs) im Erbgut der Frau vorhanden sind. Generell gilt: Eine Beratung und Testung in einem dafür spezialisierten Brustkrebszentrum sind zu empfehlen, wenn in einer Familie... • zwei Frauen an Brustkrebs erkrankt sind, davon eine vor dem 51. Lebensjahr • eine Frau an Brustkrebs und eine Frau an Eierstockkrebs erkrankt sind • zwei Frauen an Eierstockkrebs erkrankt sind • eine Frau an Brust- und Eierstockkrebs erkrankt ist • eine Frau mit 35 Jahren oder jünger an Brustkrebs erkrankt ist • ein Mann an Brustkrebs und eine Frau an Brust- oder Eierstockkrebs erkrankt sind Mehr Infos unter: www.kreiskliniken-darmstadt-dieburg.de.

Profil Susanna Hellmeister

Sprechen Sie mit Ihrem Gynäkologen auch über einen Gentest und lassen Sie sich zur Gentestung ggf. an ein spezialisiertes Zentrum überweisen.

Alter

43 Jahre

Studium der Medizin

Vorklinisches Studium Semmelweis

Expertin Susanna Hellmeister empfiehlt: „Liegt ein positives Gentestergebnis vor, entscheidet die Frau selbst, wie sie mit der erhöhten Wahrscheinlichkeit einer Krebserkrankung umgeht. Es gibt die Möglichkeit der Operation und die der intensiven Früherkennung, über die ich Frauen in meiner Brustsprechstunde eingehend informiere. Für gesunde Frauen, die familiär vorbelastet sind, aber kein mutiertes Brustkrebsgen in sich tragen, ist der Nutzen prophylaktischer Operationen bisher nicht ausreichend belegt.“

Klinisches Studium Freie Universität

Universität Budapest Berlin Praktisches Jahr

Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt am Main

Facharztweiterbildung Krankenhaus Sachsenhausen, Frankfurt am Main

Universitätsfrauenklinik Homburg/Saar

Oberarzttätigkeiten

Universitätsfrauenklinik Homburg/Saar

•

im Bereich Pränatale Diagnostik

•

im Bereich Brustsprechstunde /

Brustzentrum

Hochtaunuskinik Bad Homburg, MVZ Hochtaunus

Zusatzqualifikationen

Fachärztin Frauenheilkunde und Ge-

Schwerpunktbezeichnung Spezielle

DEGUM II Geburtshilfe-Gynäkologie

DEGUM I Mammasonographie

Ernährungsmedizin

burtshilfe Geburtshilfe und Perinatologie

(Text: Kreiskliniken)

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

GABI BLANK HAT IHR ANGEBOT SEIT FEBRUAR 2013 ERWEITERT Kostenloser Info-Abend zum neuen Abnehm-Kurs am 29. August um 20:00 Uhr

eit 12 Jahren kennt man Gabi Blank hauptsächlich in Verbindung mit Tanz und Kulturveranstaltungen. Viele Menschen in der Region haben sie bereits als Tanzleiterin für Kreistänze auf Geburtstagen, Hochzeiten und über lange Jahre einmal monatlich bei den französischen Tanzfeten in GroßUmstadt erlebt. Zusätzlich hat sie zwei Jahre lang die Geschicke der aha!Kultur in der Heydenmühle in Otzberg geleitet. Nun ist sie zurückgekehrt zu ihren Wurzeln und hat einen lange gehegten Wunsch umgesetzt. Ein zusätzliches Angebot rundet jetzt ihr Seminarprogramm ab: Als Trainerin für Ernährung und

hier speziell für Abnehm-Kurse arbeitet sie seit Februar diesen Jahres erfolgreich mit Menschen, die dauerhaft ihr Gewicht reduzieren möchten. Großen Wert legt sie dabei auf die Tatsache, dass das Abnehmen (bzw. die gesunde Ernährung) Spaß machen kann! Mit Freude abnehmen – wie geht denn das? Das verrät Gabi Blank beim Info-Abend am 29. August ab 20:00 Uhr in Groß-Umstadt in der Höchster Straße 20 (Alte Gerberei), in den Räumen von Gunda Hess. Das Fundament zum Interesse von Gabi Blank an gesunder Ernährung wurde vor rund 25 Jahren gelegt. Eine tragische Erkrankung in der eigenen Familie führte sie zu der Frage, inwieweit eine Änderung der Ernährung sich auf die Gesundheit und auf die Überwindung von Krankheiten auswirken kann. Seit August 2012 geht sie dieser Frage in verschiedenen Fortbildungen wieder intensiv nach und seit Februar 2013 leitet sie eigene Abnehmkurse. Diese Kurse laufen 12 Wochen lang. In dieser ganzen Zeit steht sie ihren Teilnehmern täglich zur Verfügung um Fragen zu beantworten, Unsicherheiten abzubauen und eventuelle „Durchhänger“ aufzufangen. Die Teilnehmergruppe trifft sich einmal pro Woche um jeweils ein Ernährungsthema (z.B. Eiweiß, Wasserbedarf oder Herzgesundheit) zu behandeln. Zu Beginn gibt es ein intensives Einzelgespräch im persönlichen Umfeld und eine Aufnahme der ANZ EIGE

Ist-Situation mittels einer Impendanz-Körper-Analyse. Die Körperwerte werden jede Woche neu ermittelt und dokumentieren den Erfolg der Teilnehmer. So konnten in den drei Kursen, die dieses Jahr schon stattfanden, Gewichtsreduktionen bis zu 14 kg pro Person erzielt werden. Auch nach dem Kurs können die Teilnehmer weiter in einer sogenannten „offenen Gruppe“ begleitet werden. Auch diese Treffen finden wöchentlich statt, sodass man tatsächlich fachkundige Begleitung hat, bis das Wunschgewicht erreicht ist. Positiver Nebeneffekt ist dabei, dass die Teilnehmer besser durchschlafen, sich fitter fühlen und insgesamt belastbarer und konzentrationsfähiger sind. Die neuen Kurse (ein Abendkurs und ein Vormittagskurs) starten Anfang September und kosten 89,- Euro für 12 Wochen inklusive Unterrichtsmaterialien. Den kostenlosen Info-Abend dazu gibt’s am Donnerstag, den 29. August um 20:00 Uhr in der Höchster Straße 20 in Groß-Umstadt. Eine Anmeldung unter 0 61 62 - 91 99 509 oder 0176 - 554 73 122 wäre schön, ist aber nicht zwingend erforderlich. (Text: Blank)

MOVAMI

Inhaberin Gabi Blank Im Heidenstempel 2 | 64853 Otzberg Tel.:

(06162) 9 19 95 09

Mobil: (0176) 55 47 31 22 E-Mail: mail@movami.de Web: www.movami.de

A N Z EI G E

elektro Reich KG Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Wir sind für Sie da von Mo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr • Sa: 8.30-13.00 Uhr 10

september ▪ oktober ▪ november

Echte Odenwälder Gastfreundschaft seit 1872 Wir freuen uns auf unsere Gäste Telefon: 06078-3317 • Fax: -4010 Mail: willkommen@hotel-hax.de Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Firmenübergabe

AUGENOPTIK GANTERT

eit Oktober 1992 führte Michael Gantert das OptikerFachgeschäft in der Richer Straße 4 mit großem Erfolg. Der Augenoptikermeister ist auf das Anfertigen und Anpassen von Sehhilfen (Brillen und Kontaktlinsen) sowie auf das Einarbeiten von Brillengläser in Brillenfassungen spezialisiert. Seit einiger Zeit zog sich der Inhaber ein wenig aus den Geschäften zurück und förderte so seinen langjährigen Mitarbeiter Christian Krause. Somit war der Grundstein gelegt und ab dem 1. Oktober diesen Jahres wird Christian Krause das Geschäft übernehmen und Sie weiter, wie bisher, fachlich kompetent betreuen. Christian Krause wird dem gut sortierten Sortiment an Brillen und Sonnenbrillen mit Marken wie Esprit, Calvin Klein, Nike oder Rodenstock noch einige neue Marken hinzufügen, wie z.B. Ray Ban und Vouge. Für die bessere Beratung und Diagnose bei der Bestimmung und Korrektur optischer Fehlsichtigkeiten werden in Kürze neue technische Geräte zur Vermessung des dioptrischen Apparates der Augen eintreffen. Somit ist noch eine bessere und genauere Beurteilung und Beratung für die Kunden gewährleistet. Immer auf dem neuesten Stand der Technik bleiben, so hat es Michael Gantert seinem Mitarbeiter vorgelebt und so wird das Geschäft auch weiterhin geführt. Fachgerechte Beratung erhalten Sie selbstverständlich auch weiterhin bei Sehinstrumenten wie Lupen, Fernrohren, Opernguckern, Feldstechern sowie auch Thermometern und Barometern – ebenso beim Zubehör rund um die Brille (Etuis, Reinigungsmittel, bunte Umhängebänder und vieles mehr).

Begrüßen wird Sie also zukünftig der neue Chef Christan Krause und seine Mitarbeiterin Daniela Rudolph. Michael Gantert wird dem Team weiterhin jederzeit mit Rat und Tat zur Seite stehen. (Text: Kemmer) Die Beratungs- und Öffnungszeiten •

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: 8.30 bis 12.30 und 14.00 bis 18.00 Uhr

•

Mittwoch: 8.30 bis 12.30 Uhr

•

Samstag: 9.00 bis 13.00 Uhr

Gute Parkmöglichkeiten direkt vorm Haus.

Augenoptik Gantert Christian Krause Richer Straße 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 7 49 69 Fax: (06078) 7 46 99

ANZ EIGE

Am Gewerbepark 39 - 41 • 64823 Groß-Umstadt • 06078.96765 - 22 • info@immobilienpfeifer.de • www.immobilienpfeifer.de

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ls Immobilienmakler kennen wir viele Menschen. Schließlich ist es unsere Aufgabe, Menschen zusammenzubringen und „gute“ Verbindungen aufzubauen – Netzwerken im allerbesten Wortsinn! Und wie Sie vielleicht auch wissen, werden unser Engagement und unsere Kundenorientierung sehr geschätzt. Wer schon einmal mit uns zu tun hatte, der weiß, dass wir uns sehr engagiert für die Wünsche unserer Kunden einsetzen. Unser Ziel ist es stets, ihren Traum vom neuen Zuhause zu verwirklichen. Darin liegt unsere große Motivation.

WOHNUNGSNOTSTAND IN GROSS-UMSTADT Trotz bester Kontakte: Auch ein Makler braucht‚ mal Hilfe!

Doch jetzt brauchen wir Ihre Unterstützung! Helfen Sie uns bitte, Wohnungen oder Häuser in Groß-Umstadt oder Umgebung zu finden! Dabei ist es völlig egal, ob es um Miete oder Kauf geht. In jedem Fall kennen wir zahlreiche (und solvente!) Interessenten, die teilweise bereits seit Monaten oder Jahren auf der Suche nach ihrem neuen Traumhaus oder ihrer neuen Traumwohnung sind. Aktuell vertreten wir alleine 24 Mietsuchende, die in GroßUmstadt oder Umgebung eine 2-, 3- oder 4-Zimmer-Wohnungen suchen. Mindestens sechs Familien würden liebend gerne ein 1- oder 2-Familienhaus kaufen – wenn sie nur eines finden könnten. Darüber hinaus haben wir beste Kontakte zu verschiedenen Investoren, die Eigentumswohnungen und Mehrfamilienhäuser kaufen möchten. Sie sehen also: die Situation ist alarmierend! Bitte helfen Sie uns, den Wohnungsnotstand in Groß-Umstadt zu besiegen. Rufen Sie uns direkt an, wenn sie eine leer stehende Wohnung sehen oder von einem anstehenden „Auszug“ oder „Verkauf“ erfahren. Wir kümmern uns um alles Weitere! Sie müssen nichts weiter tun! Selbstverständlich belohnen wir Ihre Bemühungen gerne! Ein kurzer Anruf kann sich also für Sie schnell lohnen. Wenn Sie dazu Fragen haben, dann rufen Sie uns einfach an: Telefon (06078) 9 67 65 22. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Pfeifer-Immobilien Inhaberin: Rebecca Pfeifer

Am Gewerbepark 39 - 41 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 67 65 22 Fax: (06078) 9 67 65 30 Mail: info@immobilienpfeifer.de Web: www.immobilienpfeifer.de

september ▪ oktober ▪ november

Wir suchen coole Häuser in Groß-Umstadt!

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ENERGIE + IMMOBILE: EINE GUTE VERBINDUNG

Gfi – Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte Das europaweit tätige Unternehmen Gfi – Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte entwickelt maßgeschneiderte (Anlage-) Strategien und Beteiligungskonzepte im Immobiliensektor sowie im Bereich der erneuerbaren Energien. „Diese beiden Bereiche passen exzellent zusammen!“, erklärt Geschäftsführer Sven Leudesdorff-Pfeifer. „Es entstehen häufig erhebliche Synergie-Effekte, wenn man ein Neubau- oder ein Sanierungsprojekt mit Konzepten der erneuerbaren Energien verknüpft. Die erzielten Renditen und Gewinne können dabei erheblich über denen, einer konventionellen Vorgehensweise liegen“, so der gelernte Immobilienfachwirt weiter. Dabei ist die Gfi nicht nur in Deutschland aktiv. Innovative Anlagestrategien im Bereich erneuerbare Energien werden derzeit in ganz Europa betreut, wie zum Beispiel Photovoltaik-Kraftwerke in der Tschechischen und Slowakischen Republik. Zum breiten Leistungsspektrum des Unternehmens gehört aber mehr als eine umfassende Unternehmensberatung mit effektiven Hilfestellungen bei der betriebswirtschaftlichen Strategie-Entwicklung. Auch bei ganz praktischen Themen, wie Immobilienverwaltung, kaufmännische Verwaltung oder Lohn- und Gehaltsabrechnung ist die Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte immer ein verlässlicher Ansprechpartner. Betriebskostenabrechnung sowie Wohnungseigentums- und Mietverwaltung sind weitere Leistungen der Gfi speziell auch für private Eigentümer. Besonders punkten kann das Unternehmen dabei mit belastbaren Inklusiv-Preisen, die tatsächlich ohne versteckte Sonderkosten auskommen. Die langjährigen Erfahrungen in den genannten Bereichen zahlen sich eben aus – auch für die Kunden der Gfi! Eine Anfrage lohnt sich also in jedem Fall!

GFI-Konzepte

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG Am Gewerbepark 39 - 41 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 67 65 33 Fax: (06078) 9 67 65 44 Mail: info@gfi-konzepte.de Web: www.gfi-konzepte.de

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

FIRMENKURZPORTRÄT

ELEKTRO REICH KG E

in langjähriger Mitarbeiter der Firma elektro Reich KG nahm im Jahr 2012 seinen Abschied. Georg Pfau war insgesamt 32 Jahre und 4 Monate für die Firma in Sachen Installationen unterwegs. Neben vielen anderen Aufträgen war Herr Pfau für ca. 5 Jahre bei der Nachbar-Firma Resopal in Aktion. Er hinterlässt eine Lücke, die es zu schließen gilt. Diese Überlegung und die Tatsache, dass in diesem Jahr 40-jähriges Firmenjubiläum gefeiert wird, nimmt die Firma elektro Reich KG zum Anlass, Bilanz zu ziehen und die vergangenen Jahre Revue passieren zu lassen. Die Firma elektro Reich wurde von Handwerksmeister Martin Reich 1973 ins Leben gerufen. Begonnen hatte alles in der Egerländer Straße in GroßUmstadt. 1980 ist im Warthweg der Neubau bezogen worden. Zuvor wurde hier 2 Jahre tatkräftig an einem modernen Ladengeschäft mit ca. 300 m2 Ausstellungsfläche gebaut. Herr Reich Junior trat in die Fußstapfen seines Vaters und übernahm das Geschäft am 01.01.2007. Gleichzeitig wurde die Umfirmierung in die elektro Reich KG vollzogen. Vier Gesellen, derzeit zwei Auszubildende, eine kaufmännische Angestellte und Herr Reich selbst sind täglich bemüht, den „Laden“ am Laufen zu halten. 16 Jugendliche wurden im Laufe der Jahre zum Elektroniker, Energie- und Gebäudetechnik, ausgebildet. In 2013 feiert die elektro Reich KG ihr 40-jähriges Firmenjubiläum. ,, ... Rückblickend können wir wirklich zufrieden sein ... “, so Reich junior. „Wir haben den starken Seitenwinden, wie Internet und Großmärkten, bis heute ganz gut standhalten können ...“. Unsere Stärken sind vor allem die persönliche und kompetente Beratung, der Hausgeräte-Kundendienst und -Lieferservice oder einen Rund-um-Hausmeister-Service. Erkundigen Sie sich über das umfangreiche Angebot und informieren Sie sich auf unserer Internetseite unter: www.elektro-reich.de. ANZ EIGE

september ▪ oktober ▪ november

Unser Sortiment an Haushaltsgeräten von namhaften Herstellern mit Garantie • • • • • • • • •

Kaffee- und Espressomaschinen Mikrowellen, Backöfen und Tischgrills Glaskeramik- oder Induktionsherde Kochvollautomaten und Dampfgarer Kühl- und Gefrierschränke Dunstabzugshauben Staubsauger mit und ohne Beutel Bügeleisen und Bügelautomaten Waschmaschinen und Wäschetrockner

Gute Planung für sorgenfreie Haustechnik Damit Sie langfristig Freude an Ihrer Haustechnik haben, lohnt es sich, genau zu planen. Wir unterstützen Sie bei der Planung Ihrer neuen Haustechnik und stehen auch bei der Wartung, Ergänzung oder Reparatur mit Rat und Tat zur Seite. Die Öffnungzeiten haben sich in all den Jahren nicht verändert. Wir sind für unsere Kunden montags bis freitags von 8:00 bis 12:30 und von 14:00 bis 18:30 Uhr, und am Samstag von 8:30 bis 13:00 Uhr da. An den Samstagen findet allerdings kein Kundendienst statt. (Text: Kemmer)

Elektro Reich KG Marcus Reich

Warthweg 11 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 27 28 Fax: (06078) 20 54 Mail: info@elektro-reich.de Web: www.elektro-reich.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

WIR FEIERN AM 31. AUGUST 2013 GEBURTSTAG

or einem Jahr als wir unsere Mode-Boutique in der Obergasse 6 in Groß-Umstadt eröffneten wussten wir nicht was uns erwartet, ob unser Warensortiment aus italienischer und französischer Designer-Mode, den Geschmack der Groß-Umstädter Kunden trifft oder auch nicht.

Wir versuchten eine Nische zu schließen mit einer Produktpalette die es so in Groß-Umstadt noch nicht gab. Viele ausgefallene Einzelstücke, passende Accessoires wie Handtaschen, Schmuck, Schuhe. Jetzt nach 12 Monaten fühlen wir uns auf Grund der ständig steigenden Kundennachfrage in unserer Sortimentswahl positiv bestätigt. Deshalb haben wir unsere Produktpalette im Bereich der Queen-Size-Mode (Übergrößen) und der Abend-/HochzeitsMode weiter ausgebaut. Schauen Sie auch mal außerhalb der Öffnungszeiten unserer Boutique in unserem virtuellen Onlineshop www.designer-discounter.de vorbei. Jede Woche stellen

wir unser umfangreiches Angebot ein. Hier finden Sie viele Bilder und Produktbeschreibungen unserer Designer-Ware. Registrieren Sie sich unverbindlich für unseren Newsletter. Hier werden Sie immer über die neuesten Aktionen informiert oder zu speziellen Events wie z.B. Modenschauen eingeladen. Gerne können Sie auch bequem im Onlineshop bestellen und die Ware nach Hause liefern lassen oder sie in unserer Boutique selbst abholen. Feiern Sie mit uns am 31.08. den Geburtstag und genießen bei einem Gläschen Sekt die neue Herbst-Kollektion. Des Weiteren wird es vom 31. August bis 14. September 2013 ein abwechslungsreiches Programm mit verschiedenen Tagesaktionen geben mit Rabatten und einer Verlosung von Einkaufsgutscheinen. (Text: Design Discounter) Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Designer Discounter Inhaber Daniela Hoareau Obergasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06026) 9 99 69 98 | Fax: (06026) 9 99 69 96

Mail:

info@designer-discounter.de

Web: www.designer-discounter.de

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

DER KUNDE IST KÖNIG Kompetenter Wäsche-Service für Gewerbe und Privat

roß-Umstadt. Wäsche waschen ist nicht unbedingt die beliebteste Beschäftigung im Haushalt – schön, wenn es dafür vor Ort einen zuverlässigen Spezialisten gibt. Bei der Wäscheund Textilpflege König in Groß-Umstadt sind weiße Tischdecken und bunte Bettwäsche genauso in fachkundigen Händen wie der teure Maßanzug oder die schicke Lieblingsbluse. Neben dem Wäscherei-Service gehört außerdem der Verleih von Mietwäsche zu den Schwerpunkten der Umstädter Textilpflege.

Im Neubau von Wäsche König ist das Ladengeschäft integriert. Foto: Emmerich

1996 übernahm Geschäftsführer Udo König eine kleine Wäscherei im Herzen Groß-Umstadts und ist seitdem auch Mitglied im Gewerbeverein. Nachdem sich die gute Qualität, die der kleine Betrieb ablieferte, herumsprach, wurde es hier schnell zu eng. So erfolgte 2000 der Umzug ins Gewerbegebiet, wo 400 Quadratmeter Produktionsfläche sowie ein Lager für Mietartikel zur Verfügung standen. Sechs Jahre später wurde erneut mehr Platz benötigt, sodass die Produktionsfläche erweitert und in neue Maschinentechnik investiert wurde. Eine vollständig automatisierte Mangelstraße kam 2009 dazu. Um den Kunden alles unter einem Dach bieten und die Betriebsabläufe optimieren zu können, entschied sich Geschäftsführer Udo König im vergangenen Jahr zu einem Neubau auf einem anderen Grundstück des Gewerbegebietes. Im Mai 2013 konnte ANZ EIGE

Im Neubau wurde erneut in Maschinentechnik, u. a. mit einem Wärme- und Wasserrückgewinnungssystem, investiert. Foto: Chefportrait.de

A NZE IGE

A N Z EI G E

Kompetenz vor Ort Bedarfsgerechte Produkte für Vorsorge, Gesundheit Schadensabsicherung Finanzierung und Bausparen

Nasse Wände? Feuchte Keller? 70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTECGruppe – Feuchtigkeitsschäden an Gebäuden sind unser Spezialgebiet! Vertrauen auch Sie auf ausgereifte und geprüfte Sanierungsverfahren. Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain

Tel. 06078-782151 oder www.isotec.de

september ▪ oktober ▪ november

Handwerkerversorgung

Torsten Thimm Bezirksleiter Kappesgärtenweg 5 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 910774 Fax 06078 910775 Mobil 0171 6565622 torsten.thimm@inter.de www.inter.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

nun nach fast einjähriger Bauzeit die neue, 800 Quadratmeter große Produktionshalle mit angrenzendem Bürokomplex sowie Ladengeschäft bezogen werden. Hier wurde erneut in Maschinentechnik, u. a. mit einem Wärme- und Wasserrückgewinnungssystem, investiert. „So können wir noch Ressourcen schonender arbeiten und unseren Kunden einen gehobenen hygienischen Standard bieten, der den neusten Richtlinien entspricht“, erklärt Udo König. Mit der neuen Maschinentechnik lassen sich pro Stunde bis zu 600 Kilogramm Wäsche bearbeiten. Eine eigene zentrale Dampfproduktion versorgt den Betrieb. Vorsortiert wird die Wäsche per Hand; Dosieren, Waschen und Trocknen erfolgt dann vollautomatisiert.

Branchenübergreifend arbeitet Wäsche König mit weiteren Umstädter Firmen zusammen. Damit Kunden, Geschäftsfreunde oder Interessierte einen Blick hinter die Kulissen werfen können, plant das Groß-Umstäder Unternehmen im Herbst einen Tag der offenen Tür. Ansonsten ist das Ladengeschäft von Wäsche- und Textilpflege König in der Siemensstr. 4 in Groß-Umstadt montags, dienstags, donnerstags und freitags von 8.00 bis 13.00 Uhr sowie von 14.30 bis 18.30 Uhr, mittwochs von 8.00 bis 13.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Weitere Auskünfte sind telefonisch unter 06078-789950 oder per E-Mail (info@waeschekoenig.de) erhältlich. (me)

„In der neuen Halle steht die weltweit erste Serviettenfaltmaschine, mit der die Wäsche- und Textilpflege König als erste Wäscherei die Dienstleistung „vollautomatisiertes Serviettenfalten“ anbietet“, sagt der Geschäftsführer stolz. Momentan kann man sich neun verschiedene Serviettenformen vorgefaltet liefern lassen, teilweise mit individuell bedruckter Banderole – z. B. für Firmenevents oder Hochzeiten. So ist das GroßUmstädter Unternehmen in der Lage von der Tischwäsche über Stuhl- oder Tischhussen bis hin zu gefalteten Servietten den Kunden ein Komplettpaket für festliche Anlässe in jeder Veranstaltungsgröße zu bieten.

Das Dienstleistungsspektrum von Wäsche- und Textilpflege König umfasst Teppich- und Lederreinigung, Lohnwäsche sowie individuelle Mietwäsche. Dabei werden Kunden vom Taunus über das Rhein-Main-Gebiet, den Spessart bis hin zur Region Odenwald bedient und mit sechs Lieferfahrzeugen betreut, die Schmutzwäsche abholen und gereinigte Wäsche bringen. Den Großteil des Umsatzes wird mit der Hotellerie und Gastronomie gemacht, ansonsten gehören aber auch Rettungsdienste, Feuerwehren, die Bundeswehr, US-Streitkräfte und Privatleute zu den Kunden. Speziell für die Hotellerie und Gastronomie bietet Wäsche König auch den Service von individuell gefertigter Ware an: Neben Tischwäsche ist auch Frottee- und Bettwäsche erhältlich; diese Ware wird eigens in Italien und in der Türkei produziert. ANZ EIGE

Blusen und Hosen werden von den Mitarbeitern von Wäsche König professionell gebügelt. Foto: Chefportrait.de

Wäsche- und Textilpflege König Siemensstraße 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 78 99 50 Fax: (06078) 78 99 51 Mail: info@waeschekoenig.de Web: www.waeschekoenig.de

A N Z EI G E

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Die neue Haushaltsabteilung der

FIRMA EISEN-SCHULZ

„W

eiß“ ist die aktuelle Farbe für Präsentation und Style: Ein Anlass für den Komplettumbau der Haushaltsabteilung im jung gebliebenen Umstädter Traditionsbetrieb „Eisen Schulz“. Mit einem Räumungsverkauf im Mai startete man eine ambitionierte Neugestaltung der Räume in der Carlo-Mierendorff-Straße. Alles soll in neuem Licht erstrahlen, also erfolgte erst einmal eine Umstellung der Beleuchtung auf energiesparende LED-Lichtpaneele. Durch die Ergänzung vieler neuer und die Neuorientierung bestehender Lieferanten, wird zukünftig ein stets brandaktuelles Sortiment geboten. Die Vernetzung mit Lieferanten und dem Einkaufsverband, der Ek-Servicegroup bewirkt, dass auch besondere Kundenwünsche in kurzer Zeit realisiert werden können. Auch das Team wurde erweitert. So sind zurzeit 3 Auszubildende zum Kaufmann/Kauffrau im Einzelhandel, bzw. Verkäufer/in in der Abteilung. Zwischenfazit: Design, Funktionalität und Farbe, Dinge die das Leben schöner machen, inspirieren schon jetzt zu einem Bummel durch‘s neue Ambiente einer Haushaltsabteilung, die sich mit gewohntem Fach-Service und moderner Optik präsentiert. Zwar befindet der Umbau sich noch auf der Zielgeraden - zu einem entspannten Einkauf lädt das erweiterte Sortiment aber jetzt schon ein. (Text: Jochen Schulz)

ANZ EIGE

Kirchhöfer GmbH Gewerbestraße 1 | 64823 Groß-Umstadt /Richen Tel.: 06078 6169 | Fax: 06078 71640 info@heimdeko-kirchhoefer.de |www.heimdeko-kirchhoefer.de

Bodenbeläge & Tapetenstudio Farben & Lacke Gardinen & Sonnenschutz

WOHNTRÄUME ERFÜLLEN! ... und vieles mehr unter: www.heimdeko-kirchhoefer.de

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Im LED-Licht erstrahlen folgende Marken: • räder: Kochen ist Liebe, mit vielen netten Geschenkideen • Woll: Pfannen „Made in Germany“ • WESCO: living colours bringt Farbe in Ihr Zuhause • Ad Hoc: Pfeffer+Salzmühlen und viele nützliche Helfer mit schickem Design • Clevere Reinigung mit LEIFHEIT • GEFU: Schneid- und Küchengeräte • Schulte-Ufer: der Topf mit „Öko-Test“ sehr gut und der „Green Line“ • Maxwell: Designer Homeware: neu: „Motion“ white basic Porzellan • Ritzenhoff: Hugo, Champus, Aperizzo, Wine Edition - das besondere Glas für Freunde • Alfi Iso Bottle: jetzt neu! • Leonardo Glas: immer eine Geschenkidee • WMF: alles für Ihre Küche • Brita: Ihre Quelle für Zuhause: jetzt neu: „Navelia“: My water. My style. • Rosti Mepal: quality design function – bringt Farbe ins Spiel • Microplane: Reiben • Reisenthel: Let the sunshine - „Schatzerl“ – die neue Serie • Elektro-Küchengeräte für alle Dinge des Alltags: von Cafe bis Kuchen, von Auspressen bis Zerkleinern.

Eisen Schulz - Heinrich Schulz KG Jochen Schulz (Geschäftsführer)

Carlo-Mierendorff-Straße 15 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 6078 2215  Fax: (06078) 6078 8686 Mail: service@eisen-schulz.de Web: www.eisen-schulz.de

A N Z EI G E

ANZ EIGE

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

Mo. Di.-Fr. Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Köhler Objektservice Marco Köhler

Krankenhausstraße 14g | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 969 21 40 Fax: (06078) 969 21 41 Mail: info@koehler-objektservice.de

KÖHLER OBJEKTSERVICE – Ihr Partner für Dienstleistungen rund um Haus und Garten

hre Immobilie muss teilweise oder komplett renoviert werden? Sie benötigen eine Glas- oder Fassadenreinigung? Der

Garten hat wieder mal eine komplette Pflege oder neue Bepflanzung nötig? Sie möchten in Urlaub gehen, aber wer kümmert sich in ihrer Abwesenheit um die Post und Blumen oder die Aufsicht ihres Hauses? Die Mitarbeiter von Köhler Objektservice sind in allen Fällen die kompetenten Ansprechpartner und jederzeit zur Stelle, wenn es mal an der nötigen Zeit mangelt, fachkundige Arbeiten ausgeführt werden sollen oder ein technisches Problem auftritt. „Wir sind ein erfahrenes Unternehmen, das sich auf die Pflege und den Werterhalt von Immobilien und Grundstücken spezialisiert hat. Für uns sind gewerbliche Kunden und Privatkunden gleichermaßen wichtig“, berichtet Firmeninhaber Marco Köhler, der das Unternehmen im September 2011 gründete. Seit vielen Jahren bereits hatte er die Möglichkeit in einem renommierten Architekturbüro aus Frankfurt als Allrounder Erfahrungen im Facility Management zu gewinnen. Diese Erfahrungen und Kontakte kamen ihm zu Gute, als er sich 2011 selbstständig machte und ein Bürogebäude in Ffm-Sachsenhausen, das 11.000m² umfasst, übernahm. Seitdem betreut er unter anderem kleine und große Firmen sowie viele Privathaushalte überwiegend im Frankfurter Raum. Nun möchte der Groß-Umstädter diese Dienstleistungen auch im regionalen Umkreis verstärkt anbieten. ANZ EIGE

september ▪ oktober ▪ november

Web: www.koehler-objektservice.de

Köhler Objektservice besteht aus einem kompetenten Team mit Mitarbeitern aus den unterschiedlichsten Branchen. Als Allrounder übernehmen die Mitarbeiter des inhabergeführten Dienstleistungsunternehmens Arbeiten aller Art rund ums Haus und um den Garten. Dazu zählen im Außenbereich anfallende Arbeiten wie Rasenmähen und die komplette Gartengestaltung oder regelmäßige Kehrdienste. Im Innenbereich stehen die Mitarbeiter für alle Arbeiten zur Verfügung: tapezieren oder streichen, von Kleinarbeiten bis hin zur kompletten Renovierung. Dabei stehen sorgfältige Arbeit und Sauberkeit für die Mitarbeiter an erster Stelle. Auch bei Entrümpelungen oder Umzügen packt das Team von Köhler Objektservice mit an. Kein Packen oder Kisten- und Möbelschleppen mehr, die ganze Arbeit rund um den Umzug übernehmen die Mitarbeiter des Unternehmens. Und für die etwas ältere Generation bietet Köhler Objektservice ein „alles rund um 60+ Paket“ an. „Wir helfen selbständig zu bleiben und unterstützen Sie bei der Pflege und Instandhaltung Ihres Hauses und Gartens“ erklärt Köhler. Marco Köhler findet für jedes Objekt das passende individuelle Dienstleistungskonzept, das von der Einzelleistung bis zum kompletten Hausmeisterservice reicht. Die Umsetzung der Leistungen erfolgt stets in hoher Qualität und auf dem neuesten Stand der Technik. „Unser Ziel ist es, den Wert und die Qualität ihres Objektes durch verlässliche Ordnung und Sauberkeit sowie stetige Instandhaltungs- und Servicemaßnahmen zu erhalten und zu steigern“, sagt Köhler. (ves)

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Natürlich Bauen & Wohnen „In Natura steht dafür, die Bedürfnisse rund ums Bauen und Wohnen so zu befriedigen, dass die Zukunft der kommenden Generationen nicht gefährdet wird,“ ist die Überzeugung von Axel Baumann, Baubiologe und Inhaber des Naturforums. „Um dies zu erreichen, wird es erforderlich sein, mit Blick auf die Zukunft das technisch Mögliche durch das ökologisch Sinnvolle zu ersetzen. Nachhaltigkeit ist der Schlüssel zur Lösung. Daher bedarf es vermehrt der Verwendung nachwachsender Rohstoffe und recycelter Produkte.“ „In Natura“ in Groß-Umstadt bietet Dämmungen, Bodenbeläge, Wandbeläge sowie Matratzen- und Bettsysteme. Sie führen Schadstoffsanierungen, baubiologische Beratungen, Luftdichtigkeitsprüfungen sowie weitere Dienstleistungen rund um das nachhaltige Bauen durch.

Kreative Wandgestaltung mit Lehm Kreative Wandgestaltung mit Lehm heißt das Motto beim Lehmworkshop des Fachmarktes für gesundes Bauen und Wohnen In Natura in Groß-Umstadt. Die Teilnehmer können während des Lehrgangs am 19.09.2013 verschiedene Auftragstechniken für Lehmputze ausprobieren. Der Workshop informiert rund um den Urbaustoff Lehm, der durch seine atmungsaktive Oberfläche die Feuchtigkeit regulieren kann und zudem frei von Schadstoffen ist. „Unser Ziel ist es, unseren Kunden durch das Seminar die natürliche Wandgestaltung im Innenbereich näher zu bringen“ betont André Burghardt, Organisator und Leiter des Workshops. (Text: InNatura)

In Natura Axel Baumann

Werner-Heisenberg-Straße 10 64823 Groß-Umstadt Tel.: Fax: Mail: Web:

(06078) 7 47 24 (06078) 7 47 25 mail@in-natura.com www. in-natura.com

ANZ EIGE

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

FÜHLEN SIE SICH WOHL?! So beginnt der Text des Info Flyers der Naturpolster & Sattlerei Gleichmann, die vor mehr als drei Jahren in Groß-Umstadt gegründet wurde.

„F

ühlen Sie sich wohl“! Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Individualität und Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden an die erste Stelle zu setzen und das beginnt bereits beim ersten Besuch auf der Hofreite, so der Slogan, der hier gelebt wird. Nach Öffnen des Hoftores erschließt sich dem Interessierten ein lebensnahes und handwerkliches Idyll – ein Fachwerkhaus, welches als Wohn– und Werkstattbereich dient, geht eine Symbiose aus Tradition und Moderne ein. Beim Betreten der Werkstatt sieht man nicht nur, sondern spürt – und vor allem – riecht man es: Leder, Schafschurwolle, Leinen, Kokos und Hegewerk verbreiten einen urtypischen, angenehmen Geruch. Traditionelle Handwerkskunst kann hier noch direkt am Objekt verfolgt werden. Aktuelle Res taurationen von Sofas und Sesseln als Einzelstücke, die mehr als 100 Jahre alt sind, werden hier liebevoll und fachgerecht wiederhergestellt. Neben der Tradition steht aber auch Aktualität an erster Stelle. So werden hier an einem mehr als 60 Jahre alten Zeichenbrett Designvorschläge für anstehende Polsterarbeiten/Neubezüge erarbeitet und in Kundenpräsentationen eingebettet. Der Kunde steht immer im Mittelpunkt, wenn es um Polsterreparaturen, Angebote für Neubezug/Aufpolsterung Ihres liebgewonnenen Stückes geht. Eine gut sortierte Auswahl an Stoff- und Lederkollektionen namhafter deutscher Webereien und Gerbereien bieten dem Kunden die notwendigen Spielräume, um individuelle Wohnträume zu realisieren. Für mögliche Angebote sind Hausbesuche unerlässlich, um dem Kunden ein reales Bild über die Möglichkeiten aber auch der Machbarkeit zu skizzieren. Holund Lieferservice sind selbstverständlich, wenn es um ein Komplettangebot geht. Die bisherigen Arbeiten können auszugsweise auf der Internetseite www.naturpolster-sattlerei-gleichmann eingesehen werden und zeigen das Leistungsspektrum der Naturpolster & Sattlerei auf. Es war einmal ... In der heutigen Zeit sehen wir uns einem vielfältigen Angebot im Bereich Schlaf- und Sitzmöbel gegenüber, welches sich in Preis- und Leistungsverhältnis unterscheidet und scheinbar für jeden Kunden auch eine passende Lösung bietet. Die Naturpolster & Sattlerei möchte und kann nicht mit diesem vielfältigen Angebot konkurrieren, sondern hat sich zum Ziel gesetzt, die Individualität jedes Kundenwunsches zu berücksichtigen, welches nicht zuletzt dem hohen Qualitätsanspruch geschuldet ist. (Text und Fotos: Gleichmann)

september ▪ oktober ▪ november

Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich von unseren Leistungen! Öffnungszeiten täglich 8.30 bis 17.30 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Naturpolster und Sattlerei Thomas Gleichmann

Im Kirchwinkel 9 | 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 9 17 48 00

Mobil: (0151) 23 44 78 51 Mail:

tgleichmann@online.de

Web: www.naturpolster-sattlerei-gleichmann.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SICHERHEITSTAGE BEI EXPERT ZWIENER

ag für Tag wird es nun wieder früher dunkel – deshalb ist jetzt der richtige Zeitpunkt die Sicherheitsvorkehrungen an Haus und Grundstück zu überprüfen. expert Zwiener bietet vom 6. September bis einschließlich dem verkaufsoffenen Sonntag am 8. September einen besonderen Service und lädt zu den ersten „Sicherheitstagen“ ein. „Gelegenheit macht Diebe. Ganz besonders in der dunklen Jahreszeit haben Einbrecher Hochsaison“, weiß Geschäftsführer Manfred Zwiener. „Deshalb ist es uns ein Anliegen unsere Kunden rechtzeitig zu informieren und wichtige Aufklärung zum Thema Einbruchschutz zu leisten.“ Auf dem Programm stehen unter anderem die Präsentation von Alarm- und VideoÜberwachungsanlagen. An den Sicherheitstagen stellt sich das expert Zwiener-Team als neuer, kompetenter Partner in diesem Bereich vor. „Wir haben aktuell unser Sortiment um den Bereich Videoüberwachung erweitert und bieten von der Beratung bis hin zur Installation zuhause professionellen Rundum-Service“, so Manfred Zwiener. Die Video-Sicherheitslösungen der Firma Mobotix stehen im expert Fachmarkt vorführbereit zur Verfügung, so dass sich interessierte Kunden live von der Qualität der hochauflösenden Überwachungskameras für den privaten aber auch gewerblichen Einsatz überzeugen können. Auch neu im Sortiment: Kleine Alarmanlagen, die auf Funktechnik basieren und damit das Verlegen von Kabeln überflüssig werden lassen. Je nach Ausbaustufe können so Wohnung, Garage oder Gartenhäuschen vor Einbruch oder Vandalismus geschützt werden. An den Sicherheitstagen dürfen sich die expert Zwiener-Kunden auf ein besonderes Einführungsangebot für Produkte der Firma MONACOR INTERNATIONAL freuen. Darüber hinaus hat sich expert Zwiener für die Sicherheitstage zwei starke Partner ins Boot geholt: So wird die Firma Eisen-Schulz Sicherheitsschließzylinder und ABUS-Sicherungen für Türen und Fenster vorstellen. Zudem präsentiert die Firma Baustoffhandel Staudt Sicherheitszäune im expert Fachmarkt in Groß-Umstadt.

expert Zwiener bietet auf 850m² Verkaufsfläche ein umfangreiches Sortiment an Haushaltsgeräten und Unterhaltungselektronik von TV über HiFi bis Computer- und Kommunikationstechnik. Neben der umfassenden Produktauswahl und der modernen, kundenfreundlichen Ausstattung punktet expert Zwiener mit einer eigenen Werkstatt mit Servicebereich. Auf erstklassige Servicedienstleistungen und die Beratungskompetenz seiner qualifizierten und erfahrenen Mitarbeiter legt Manfred Zwiener großen Wert: „Ich freue mich, dass wir unsere Kunden nun auch zu den Themen Videoüberwachung und Alarmtechnik umfassend beraten können und bin gespannt wie die Sicherheitstage angenommen werden.“ (Text: Zwiener) Weitere Informationen, aktuelle Angebote und NewsletterAbo unter: www.expert-zwiener.de

expert Zwiener Manfred Zwiener e.K.

Albert-Einstein-Straße 22 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9637 0 Fax: (06078) 9637 37 Mail: info@zwiener.expert.de Web: www.zwiener.expert.de

ANZ EIGE

Unterwegs noch präziser. Die neue Tauchsäge TS 55 R. Die Beste, die wir je gebaut haben.

Alles für Ihre mobile Werkstatt - Made in Germany

Carlo-Mierendorff-Straße 15 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 / 22 15

www.eisen-schulz.de

www.eisen-schulz.de september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

MIT DER VOLKSBANK ODENWALD

NIE MEHR SCHLAUCHLOS IN UMSTADT

GEWINNEN!

b heute ist ein undichter Schlauch auch am Wochenende kein Grund mehr die Radtour zu verschieben. Der Groß-Umstädter Fahrradladen Sauerwein in der Wallstraße 2 (Odenwaldparkplatz) hat als neuen Service einen „Schlauchautomaten“ installiert. Fahrradschläuche in den Größen 26“ und 28“ der Qualitätsmarke „Schwalbe“ werden in unterschiedlichen Dimensionen und Ventilvarianten rund um die Uhr zur Selbstbedienung angeboten. Horst Sauerwein repariert in seinem Meisterbetrieb Fahrräder aller Marken. Er hofft mit seinem blauen „Schlauch-O-Mat“ nun auch zur Rettung der ein oder andere Wochenend-Fahrradtour beitragen zu können. Mehr zum Service-Angebot finden Sie auch im Internet: www.fahrradladen-sauerwein.de. Das dürfen Sie sogar weitersagen. (Text: Gabi Sauerwein)

Carina Wolk (Jungkundenberaterin der Volksbank Odenwald in GroßZimmern) übergibt Ngoc Minh Chau Nguyen ihr neues iPad. Bild: Volksbank

goc Minh Chau Nguyen aus Groß-Zimmern freut sich über ein nagelneues iPad. Die Volksbank Odenwald hat ihre jungen Kunden direkt gefragt: Was erwartet ihr von uns? Was ist euch wichtig? Wobei können wir euch helfen? Unter allen Teilnehmern der Befragung wurden verschiedene Preise, wie iTunes Gutscheine, AdventureGolf-Karten sowie zwei neue iPads ausgelobt. Junge Kunden richtig zu beraten ist schwierig. Der Übergang von Schule zu Beruf, ein Auslandsjahr oder ganz andere Pläne fordern Flexibilität in finanziellen Angelegenheiten. Dieser Aufgabe stellen sich 11 Jungkundenberater bei der Volksbank Odenwald jeden Tag. Die Jungkundenberater betreuen ausschließlich junge Kunden im Alter 16-27 Jahren und kennen sich, da die Berater selbst noch zur Jugend zählen, bestens in diesem Bereich aus. Durch die Umfrage sollen Wünsche und Verbesserungen erkannt werden, um noch besser zu werden. Die Volksbank Odenwald bedankt sich bei allen, die an der Umfrage teilgenommen haben und wünscht den Gewinnern viel Spaß!

september ▪ oktober ▪ november

Fahrradladen Sauerwein Horst Sauerwein

Wallstraße 2 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 30 09 75 Fax: (06078) 9 30 09 76 Mail: info@fahrradladen-sauerwein.de Web: www.fahrradladen-sauerwein.de

A N Z EI G E

GENOPTIK

MICHAEL GANTERT

Inhaber: Christian Krause Richer Straße 4 • 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99

W I RT S C H A F T & H A N D E L

20 JAHRE

Kompetenz

sta hl

WIR PASSEN BÜROS DEN MENSCHEN AN! Vom Büro zum Lebensraum – alles aus einer Hand Unsere Erfahrung Seit 1993 entwickeln wir ganzheitliche Lösungen für Arbeitsplätze in Büros und kommunalen Einrichtungen, die den Unternehmen mehr Effizienz und den darin arbeitenden Menschen mehr Lebensqualität bieten. Unser Know-how basiert auf 20 Jahren Erfahrung in der Planung und Einrichtung von Bürowelten. Zu unseren Kunden gehören Kleinbüros bis hin zu Großunternehmen wie die Stadtwerke Groß-Umstadt, der Flughafen Hahn oder der Klett Verlag in Zürich, Schweiz. Unser Versprechen Jeder Mitarbeiter erhält einen maßgeschneiderten Arbeitsplatz. Zusammen mit Büromöbel-Herstellern und Architekten sorgen wir dafür, dass Büros nicht nur attraktiv, sondern gesundheits- und leistungsfördernd sind. Wir sind ein klassischer Einrichtungsspezialist mit Blick und Wissen für die Zukunft. Wir denken uns in Ihr Büro und Ihre Arbeitsabläufe, wir diskutieren mit Ihnen und finden für Sie und Ihre Mitarbeiter die beste Lösung. Neben EU-Arbeitsschutzrichtlinien berücksichtigen wir immer die neuesten Erkenntnisse von Arbeitsmedizin und Forschung. Unsere Vorgehensweise Eine professionelle Objekteinrichtung bzw. ein Um- oder Ausbau beginnt mit einer umfassenden Beratung, Analyse, Konzeptentwicklung und Planung. Bereits in der Entwicklungsphase zeigen wir Ihnen, wie Ihr zukünftiges Büro aussieht – virtuell begehbar in 3D. Sehen Sie vorab Beleuchtungssituationen und hören Sie zu wie der Schallschutz wirkt. Machen Sie sich ein Bild davon, wie der Bodenbelag im Ganzen wirkt. Alles was wir zu Papier gebracht haben, können Sie jetzt live in bereits eingerichteten Objekten und Ausstellungen sehen und fühlen, mit integrierter Bürotechnik und Organisationsmitteln. Haben Sie sich erstmal für ein Konzept und die passenden Produkte entschieden, übernehmen wir auf Wunsch auch gerne die komplette Umzugslogistik, die Lieferung und Montage aller Möbel und Bauteile und unterstützen Sie, wenn nötig, bei der Finanzierung. (Text: Lothar Stahl)

stahl buero GmbH

Unsere ganzheitliches KonzeptKonzept Unser ganzheitliches

Büro-und Objekteinrichtung

Beratung · Analyse · Konzepterstellung · 3D-Planung

Bachgasse 6 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 7 52 64 Fax: (06078) 93 18 15

Flächenoptimierung

Ergonomie

Lichtplanung

Akustik

Farbkonzept

Mail: studio@stahl-buero.de Web: www.stahl-buero.de

Umzugslogistik

Lieferung und Montage

Finanzierung

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

WIR WERDEN BANKER!

AUSBILDUNGSSTART BEI DER VOLKSBANK ODENWALD das auf den Säulen praktischer Ausbildung in der Bank, theoretischer Input, Trainings und Seminaren und vielen weiteren Elementen moderner Personalarbeit basiert. In diesem spannenden Umfeld zu sein, ist jeden Tag aufs Neue spannend. Nämlich mitten im Finanzgeschehen zu sein und begleitet zu werden von erfahrenen Bankern, die wissen, was richtig ist. Die Bank bildet seit Jahren im Berufsbild Bankkaufmann (IHK) aus, bietet aber auch jungen Leuten, die sich zwischen Ausbildung und Studium nicht recht entscheiden können, die Möglichkeit ein duales Studium „Kick-off“ 2013 für die neuen Auszubildenden der Volksbank Odenwald: Jonas Köhler, Selman Bakla, Sebastian Lieb, Patrizia Kriegbaum, Moritz Klinger, Robin Kleen, Philipp Hötzel, Karolin Babilon, Yannick zum Bachelor of Arts (BWL) an der DuDörr, Jennifer Palme, Andreas Rösch, Jan Meixner sowie Ausbildungsleiterin Stefanie Lenz (vorne) alen Hochschule Baden Württemberg berzeugt von der richtigen Karriereentscheidung kann oder den Studiengang Bachelor of Science ( BWL, ausbilman nur sein, wenn man den Einstieg in einen Beruf dungsintegriert) an der Frankfurt School of Finance and Mamit Zukunft gefunden hat. Zwölf junge Leute haben diesen nagement zu absolvieren. erfolgreichen Schritt in diese Richtung getan. Gemeinsam mit rund 30 Auszubildenden haben sie sich für eine AusbilWarum das Angebot so umfangreich ist ? Die Antwort ist klar dung oder ein Duales Studium bei der Volksbank Odenwald - das Geheimnis des Unternehmenserfolges liegt in qualifiziereG entschieden. ten und engagierten Mitarbeitern. Die Bank erhielt wiederholt im Jahr 2013 durch den TÜV Saarland das Gütesiegel „TÜVAlle Auszubildenden und Studenten des Unternehmens vergeprüfter Ausbildungsbetrieb“ und bestätigt so ihr Leistungsbindet der gleiche Antrieb, nämlich Profis darin zu werden, und Ausbildungsversprechen. anderen Menschen ihre finanziellen Wünsche zu erfüllen. Und dazu benötigt es eine Menge Know How. Neben fundiertem Fachwissen ist in Zeiten zunehmenden Wettbewerbs mehr Volksbank Odenwald eG denn je auch die individuelle Kompetenz eines jeden EinzelFrankfurter Straße 1 | 64720 Michelstadt nen gefragt. Fähigkeiten wie Einsatzbereitschaft, Flexibilität Tel.: (01802) 70 11 50* und Teamfähigkeit und das Denken in vernetzten ZusammenFax: (01802) 70 11 51* hängen sind der Schlüssel für den beruflichen Erfolg.

Mail: service@voba-online.de

Eine ganzheitliche Ausbildung und Förderung ist dabei das erfolgreiche Ausbildungskonzept der Genossenschaftsbank, ANZ EIGE

Julian 16 Jahre, Bankbesitzer

Patrick 19 Jahre, Bankbesitzer

Aileen 21 Jahre, Bankbesitzerin

september ▪ oktober ▪ november

Verena 20 Jahre, Bankbesitzerin

Web: www.voba-online.de * 0,06 Euro/Anruf Festnetzpreis, Mobilfunkhöchstpreis 0,42 Euro/Minute

W I RT S C H A F T & H A N D E L

„Wie gut, dass es DIE in Umstadt gibt!“ Jetzt schon über ein Jahr

Schöne Fenster in Groß-Umstadt? Die Fachfirmen HELM und SCHMIDTKE in der Höchster Straße 14 in Groß-Umstadt bedienen die Renovierer und Bauherren kompetent bei allen Fragen zu Fenstern, Haustüren, Garagentoren, Rollläden (auf Wunsch mit Elektro-Antrieben), Sonnenschutz, Innentüren, Insektenschutz, Vordächer usw.

Geschenk an die Weinhoheiten Nun schon im dritten Jahr erhalten die neu gekrönten Weinhoheiten ein Schmuckpräsent von Goldschmiedemeister Karlheinz Bales. Dieses in liebevoller Handarbeit angefertigte Präsent ist eine silberne Kette mit Anhänger in Form eines Weinblattes und wird am Krönungstag persönlich überreicht. Das soziale und handwerkliche Engagement des Goldschmiedemeisters wird den Weinhoheiten im Andenken an diesen Tag ewig erhalten bleiben.

Sie erhalten von der Planung bis zur faschgerechten Montage mit fest angestellten und geschulten Monteuren alles aus einer Hand. Namhafte Partnerfirmen garantieren höchste Produktqualität mit langjähriger Gewährleistung. (Text: Helm/Schmidke)

Helm GmbH

Geschäftsführer Klaus Matis Höchster Straße 14 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 9 68 54 40

Fax: (06078) 9 68 54 41

Goldschmiede Bales

Schmidtke e.K.

Carlo-Mierendorff-Str. 12 | 64823 Groß-Umstadt

Höchster Straße 14

Karlheinz Bales - Goldschmiedemeister

Geschäftsführer Reinhard Schmidtke 64823 Groß-Umstadt

Tel.: (06078) 7 82 30 62 Mail: goldschmiede@bales.de

Tel.:

Web: www.bales.de

Fax: (06078) 9 68 54 41

ANZ EIGE

(06078) 9 68 54 40

A N Z EI G E

Reisebörse Groß-Umstadt wir suchen, Sie buchen Flughafen-Transfer Bei Buchung einer Reise in der Reisebörse erhalten Sie einen Hin-und Rück-Transfer von/nach Groß-Umstadt und Umgebung für nur

89,–

regulärer Preis 109,-

info@reiseboerse-odenwald.de www.reiseboerse-odenwald.de

TÜREN TORE FENSTER SONNENSCHUTZ

SCHMIDTKE

Höchster Straße 14 • 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 - 9 68 54 40 Ihr Beraterteam, Klaus Matis und Reinhard Schmidtke, freuen sich auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mo-Fr.: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Sa.: 9.30 - 12.30 Uhr september ▪ oktober ▪ november

TITEL

Umst ädter

W i nz e r fe s t – gestern und heute Grußwort des Bürgermeisters zum Winzerfest 2013 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sehr geehrte Winzerfestgäste! In Groß-Umstadt ausgehen, ausgelassen sein, Freunde und Bekannte treffen, den Wein und die fröhliche Atmosphäre in unserer Stadt genießen – dazu lädt das 67. Winzerfest der „Odenwälder Weininsel“ in diesem Jahr sehr herzlich ein. Freuen Sie sich auf vielfältige Sportund Kulturveranstaltungen, den Bauern- und Flohmarkt, die Öffentliche Weinprobe und die Energiemesse schon im Vorprogramm. Am Winzerfestwochenende erwartet Sie am Freitagabend der feierliche Empfang der Delegationen aus unseren drei Partnerstädten – im Mittelpunkt steht in diesem Jahr eindeutig das 25-jährige Verschwisterungsjubiläum mit Santo Tirso. Genießen Sie dann 4 Tage lang Musik und Kleinkunst in der historischen Altstadt, den feierlichen Krönungsabend in der Stadthalle und den großen Festzug am Winzerfestsonntag. Der steht unter dem Motto „Leute, Umstadt und der Wein – das alles kann nur filmreif sein!“ und verspricht eine großartige und kurzweilige Oscar-verdächtige Schau zu werden. Gespannt sein dürfen Sie auch wieder auf das Winzerfest- Radio, das im gesamten Festbereich, im Stadtgebiet und im Umland zu empfangen sein wird. Mit viel Musik und spannenden Reportagen berichtet Radio Weinwelle über Groß- Umstadt. Selbstverständlich gibt es auf den Bühnen wieder viel LiveMusik und beste Unterhaltung auf dem gesamten Festgelände und in den Gaststätten. Jung und Alt, Gäste und Besucher, Freunde und Partner aus dem In- und Ausland finden an den zahlreichen Weinständen unseren vielfach ausgezeichneten Wein der drei Lagen „Herrnberg“, „Steingerück“ und „Stachelberg“, sorgfältig gepflegt und ausgebaut von unseren außerordentlich er - folgreichen Weinbaubetrieben. Der Eintrittspreis für das Fest ist wie in jedem Jahr ein neues Probiergläschen, das – wie sollte es anders sein – dem Verschwisterungsjubiläum mit Santo Tirso gewidmet ist. Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Mitwirkenden aus Umstadt und den Stadtteilen, wünsche allen Gästen und Besuchern viel Vergnügen, angeregte Unterhaltung und gute Laune beim Bummel durch die „Umstädter Weininsel“. Ihr Joachim Ruppert, Bürgermeister der Stadt Groß-Umstadt

september ▪ oktober ▪ november

Besuchermagnet für Jung und Alt hat lange Tradition

mmer am Sonntag nach dem 15. September strömen Gäste aus fern und nah zur Odenwälder Weininsel, um das Umstädter Saisonhighlight – das Winzerfest – mitzuerleben. Im vergangenen Jahr konnte die Odenwälder Weininsel auf 75 Jahre Winzerfest zurückblicken und hätte damit quasi schon das „Kronjuwelen-Jubiläum“ feiern können. Mit der offiziellen Zählung des Festes wurde jedoch erst 1946 gestartet, so dass in diesem Jahr das 67. Winzerfest in Groß-Umstadt begangen wird. Aus Marktradition hervorgegangen Marktrecht („Stapelrecht“) gibt es für Groß-Umstadt schon seit 985, für einen Viehmarkt seit 1810. Der Vorläufer des Odenwälder Winzerfestes waren schließlich der „Umstädter Markt“, der seit 1835 begangen wurde sowie der daraus hervorgegangene „Pferde-, Fohlen-, Fasel- und Zuchtviehmarkt“. Nachdem das Marktgeschehen 1935 um eine städtische Weinprobe erweitert wurde, war der Grundstein für das Winzerfest gelegt. Laut Gründungsurkunde fand das erste „Odenwälder Winzerfest“ 1937 statt, damals gemeinsam veranstaltet von der Stadt Groß-Umstadt und der NS-Gemeinschaft „Kraft durch Freude“. In der Gründungsurkunde ist zu lesen: „Das Umstädter Weinbaugebiet, gelegen zwischen Rhein und Main als Odenwälder Weininsel, ist der Rest eines früheren blühenden Odenwälder Weinbaues. Die bekanntesten Lagen des Weinbaugebietes sind heute „Steingerück“, „Herrnberg“, „Neuberg“, „Ziegelberg“, „Eselsberg“ und „Stachelberg“. Als Rest des Odenwälder Weinbaues wird daher das Umstädter Winzerfest „Odenwälder Winzerfest“ genannt.“ Im Premierenjahr wurde auf dem Markplatz ein Weindorf mit Zelten gestaltet. Zur zweiten Auflage 1938 gab es dann auch schon farbenprächtige Plakate, doch dann musste das Winzerfest wegen des Krieges von 1939 bis 1945 ausfallen. Nach 1946 gab es wieder den „Umstädter Markt“ in Verbindung mit dem Odenwälder Winzerfest. Der Reiter zu Pferd, der heute noch die Plakate des Winzerfestes ziert, war erstmals 1949 zu sehen, entworfen vom Darmstädter Zeichner Hartmut Pfeil. Ab 1950 war das Winzerfest gemeinsam mit Pferdemarkt und Gewerbemesse Hauptbestandteil der „Umstädter Woche“, ab 1958 des „Umstädter Herbstmarktes“. In den 50er Jahren fand auf dem Marktplatz noch der gesamte Festbetrieb – inklusive Jahrmarkt – statt. Ende der 70er, Anfang der 80er Jahre wurde der Festrahmen erweitert, der Jahrmarkt damit auf den Festplatz an der Stadthalle verlegt: Umstädter Vereine schlossen sich zusammen, um auf dem Marktplatz gemeinsame Weinstände zu organisieren oder nahegelegene Keller zu bewirtschaften. Der Odenwaldklub GroßUmstadt betrieb z. B. von 1974 bis 2011 den Wambolt´schen

TITEL

Keller während des Festes. „Seit 1979 hat unsere Jugend einen großen Weinstand vor der Stadtkirche auf dem Marktplatz“, führt Jürgen Grasmück, erster Vorsitzender des Vereins, an und ergänzt: „Seit den 1950er Jahren nimmt unser Verein auch am Winzerfest-Umzug teil.“ Außerdem schenken die Trachtenträger des Vereins seit Anfang an bei der öffentlichen Weinprobe eine Woche vor dem Winzerfest die Weine aus.

Die erste Weinkönigin, Margarete Brenner (Matzke), wurde 1951 gekrönt und hatte in ihrem Gefolge fünf Prinzessinnen. Foto: Stadt Groß-Umstadt/Museumsverein Gruberhof

1989 wurde der erste Bauernmarkt des Kreisbauernverbandes Darmstadt-Dieburg in der Georg-August-Zinn-Straße abgehalten, bis 1994 immer am Winzerfest-Samstag. Seit 1995 findet der Bauernmarkt nun eine Woche vor dem Winzerfest auf dem historischen Marktplatz der Odenwälder Weininsel, ab 2000 sozusagen offiziell im Vorprogramm des Winzerfestes statt. Das Umstädter Winzerfest selbst ist seit 1990 eine selbständige Veranstaltung. Mit Freunden feiern Durch das Winzerfest wurden Umstädter Wein und Weinbau auch über die Region hinaus immer bekannter, was sich natürlich auch überaus positiv auf die Besucherzahlen auswirkte, besonders im Bezug auf den Tagestourismus. So zieht das Winzerfest heute durchschnittlich 200.000 Besucher über die Festtage verteilt nach Groß-Umstadt.

Schwerpunkte waren 1950 im Rahmen der „Umstädter Woche“ das Winzerfest, der Pferdemarkt und die Gewerbemesse (hier zu sehen: der Eingang zum Winzerdorf). Foto: Stadt Groß-Umstadt/Museumsverein Gruberhof

Ein Blick auf das Winzerdorf 1954 auf dem historischen Marktplatz im Herzen der Stadt. Foto: Stadt Groß-Umstadt/Museumsverein Gruberhof

Reichte für die Weinprobe zunächst der kleine Saal des alten Rathauses aus, so wird nun die Stadthalle genutzt. Schließlich wollen heute rund 600 Personen an der Verkostung teilnehmen. Auch das Weinangebot wurde reichhaltiger: Früher wurden 22 Sorten gereicht – mittlerweile sind es zehn Sorten bei der Verkostung plus weitere 60 Sorten an den verschiedenen Ständen der lokalen Winzer. Zu einem erfolgreichen Weinanbaugebiet gehört natürlich auch eine Weinkönigin, die den edlen Tropfen gebührend repräsentieren kann. Die erste Weinkönigin, Margarete Brenner, wurde 1951 gleich zwei Mal hintereinander in das hohe Amt gewählt und hatte in ihrem Gefolge fünf Prinzessinnen. Anfangs hatte Otto Schäfer den Ablauf der Krönungen organisiert sowie die amtierenden und künftigen Hoheiten betreut, später übernahm Else Hinz diese Aufgabe. Auch über die Hoheiten selbst gibt es Interessantes zu berichten: Die erste französische Weinkönigin heiratete schließlich sogar nach Groß-Umstadt. Christel Emmerich-Schöpp war die erste Groß-Umstädter Weinkönigin, die später (1977) sogar Gebietsweinkönigin und (im darauf folgenden Jahr) deutsche Weinprinzessin wurde. Festumzüge gab es 1937 und 1938 und dann wieder ab 1949 bis zum heutigen Tag. Schon immer dabei war Götz von Berlichingen, da dieser einst die Stadt eingenommen hatte und ihm der Schlüssel übergeben wurde. Bis zur Gebietsreform nahmen nur Umstädter Vereine an dem Event teil, ab 1972 sind auch Akteure aus den Stadtteilen rege beteiligt, wobei die Zahl der teilnehmenden Vereine und Gruppierungen im Laufe der Jahre beständig zunahm. Um die musikalische Untermalung des Zuges zu unterstützen, werden mittlerweile auch Spielmannszüge aus anderen Regionen verpflichtet. Eine feste lokale Größe dabei sind die Umstädter Los Veteranos, doch dazu später mehr.

Im Caktuszelt arbeiten ausschließlich freiwillige Mitarbeiter, die mit viel Spaß und Enthusiasmus bei der Sache sind. Foto: Caktuszelt

september ▪ oktober ▪ november

TITEL

Das Winzerfest war für die Groß-Umstädter stets auch ein entsprechend feierlicher Rahmen, um Verschwisterungen mit anderen Weinstädten zu besiegeln. Den Anfang machte 1966 das französische St. Péray, 1988 kamen Santo Tirso (Portugal) und 2010 schließlich Dicomano (Italien) dazu. Besonders stolz ist man in Groß-Umstadt darüber, dass die Partnerstädte beim Fest der Feste stets vertreten sind und sogar die Tradit ionen des Umstädter Winzerfestes in ihren Städten übernommen haben. Ausgeschenkt werden zum Winzerfest grundsätzlich nur der in den Lagen der Odenwälder Weininsel angebauten edlen Tropfen sowie Weine aus den Partnerstädten. Der Ausschank erfolgt seit 1976 in das offizielle Winzerfestglas mit einem Fassungsvermögen von 0,1 Liter. Dieses wird jedes Jahr mit einem neuen Umstädter Motiv herausgegeben, kostet 2 Euro und wird von den Winzerfestbesuchern i. A. in einer besonderen Halterung um den Hals getragen. Es gilt als Unterstützungsobolus des Winzerfestes und hat sich mittlerweile zu einem begehrten Sammlerobjekt entwickelt. Wer alle Gläschen einmal auf einen Blick sowie weitere Sammlergegenstände rund um das Umstädter Winzerfest sehen möchte, sollte das Umstädter Museum und Kulturzentrum „Gruberhof“ besuchen. Hier findet man nicht nur alles Wissenswerte rund um das Winzerfest, sondern auch um den Weinbau und alle stadtrelevanten, geschichtlichen Themen generell. Der „Gruberhof“ ist jeden Sonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet – der Museumsverein freut sich über interessierte Besucher. Gruppenbesuche, Weinproben und sonstige Anfragen unter der Woche nimmt der erste Vorsitzende des Museumsvereins, Reiner Schütz, unter der Telefonnummer 06078-4950 entgegen. Tolle Musik und gute Laune Über die Gepflogenheiten rund um das Fest berichtet das Ende der 70er Jahre entstandene Winzerfestlied. „Das begann damals noch mit den Boxveranstaltungen freitags im Festzelt (Platz neben der Stadthalle) und spielte sich ansonsten eher in Lokalen, Kellern, Sälen, auf dem Festplatz oder ansatzweise auf dem Marktplatz, rund ums Bier oder die Säulenhalle ab“, weiß Dr. Paul Wucherpfenning zu berichten, aus dessen und Michael Scherers Feder das Lied stammt. 1980 erschien das Lied „Winzerfest in Umstadt“ als B-Seite von „Umstadt bei Nacht“, einer Single der damaligen „Stampers“, von denen später vier Mitglieder die Los Veteranos gründeten. Adam und Willi Ohl lieferten in den 90er Jahren dann noch eine Bearbeitung für Bigband. „Das Winzerfest ist ohne den Ohrwurm gar nicht mehr denkbar“, erklärt schmunzelnd sein Verfasser. „Von der Blaskapelle über die Big Band bis hin zum Alleinunterhalter wird es gespielt - und natürlich von den Veteranos beim Festzug und beim Finale am Winzerfest Montag ab 18.00 Uhr auf der Marktplatzbühne.“ Aktuell erschien das Lied gerade wieder auf der CD „Woi-

september ▪ oktober ▪ november

WoiWoi“ und kann unter www.u-kult.com zusammen mit anderen Umstädter „Woi-Hits“ downgeloadet werden. Mittlerweile regelrecht zu einer Institution auf dem Winzerfest hat sich das Cakturzelt entwickelt, das seit fast 30 Jahren das Festprogramm bereichert. Anfangs noch im Wambolt’schen Park angesiedelt, findet man die Location heute im Wendelinuspark an der Georg-August-Zinn-Straße. „Die Idee des Caktuszeltes ist es, eine Anlaufstelle für junge und junggebliebene Freunde der alternativen Musik auf dem Winzerfest zu schaffen“, erklärt Kristian Meinel, erster Vorsitzender Caktus e.V. „Hervorgegangen aus dem Bund Deutscher Pfadfinder, zwischenzeitlich eine AG des Stadtjugendringes, sind wir seit 2009 ein eingetragener Verein.“ Das Besondere am Caktuszelt ist neben der guten und abwechslungsreichen Live-Musik der Bierausschank, den es auf dem Winzerfest nur dort gibt. Aber auch die Mitarbeiter sind besonders: „Alles im Caktuszelt, außer dem Getränkeeinkauf, beruht auf der freiwilligen Arbeit von über 100 Helfern. Ob Standaufbau, -abbau, Musikanlage, Ausschank oder Aufräumen: Alles macht die Caktuszelt-Crew einfach zum Spaß“, sagt Kristian Meinel stolz. Neue Gesichter und helfende Hände sind immer herzlich willkommen. (me)

Der Reiter zu Pferd, der heute noch die Plakate des Winzerfestes ziert, war erstmals 1949 zu sehen. Foto: Emmerich

Die vielen kleinen Weinstände geben dem Umstädter Winzerfest seine besondere Atmosphäre. Foto: Stadt Groß-Umstadt

TITEL

Freitag 13.09. bis Montag 16.09.2013

AUF ZUM DIESJÄHRIGEN 67. WINZERFEST Weit über die Grenzen der Stadt hinaus lockt das Winzerfest jedes Jahr tausende Besucher auf die Odenwälder Weininsel. Foto: Stadt Groß-Umstadt

diesem Jahr findet das Umstädter Winzerfest vom 13. bis zum 16. September statt. Den traditionellen Auftakt bilden eine Woche vorher der Bauernmarkt in der Altstadt, der Flohmarkt, die Energiemesse in der Stadthalle und die große öffentliche Weinprobe in der Heinrich-KleinHalle, zu der die ortsansässigen Winzer am 7. September um 16.00 Uhr einladen. Die Woche vor dem Winzerfest ist dann wie immer geprägt von zahlreichen Sport- und Kulturveranstaltungen. Am 9. September gibt es um 19.30 Uhr im Gasthaus „Zur Goldenen Krone“ den Liederabend „Umstadt singt“. Sportlich wird es am 11. September, wenn der TSV Klein-Umstadt um 16.45 Uhr am Bürgerhaus Klein-Umstadt zum Winzerfestlauf aufruft. Bei einer freien Weinbergsführung am 12. September um 17.30 Uhr (Start am Parkplatz „Farmerhaus“) gibt es unter dem Titel „Wein & Stein“ allerhand Wissenswertes über Geologie und Weinbau zu erfahren.

Der Odenwaldklub Groß-Umstadt nimmt seit den 1950er Jahren am Winzerfest-Umzug teil. Foto: Odenwaldclub Groß-Umstadt

Seit 1976 gibt es jedes Jahr ein offizielles Winzerfestglas, das sich mittlerweile zum begehrten Sammlerobjekt entwickelt hat. Foto: Emmerich

Das eigentliche Winzerfest beginnt am 13. September mit der Begrüßung der Vertreter der Partnerstädte St. Péray, Santo Tirso und Dicomano um 17.00 Uhr und der offiziellen Eröffnung durch Bürgermeister Joachim Ruppert um 21.00 Uhr. Neben dem ansprechenden Weinangebot an den vielen kleinen, gemütlichen Ständen erwarten die Besucher ein großer Festrummel, Kleinkunst auf allen Straßen und Plätzen sowie tolle Live-Musik auf mehreren Bühnen. Dazu sendet das Winzerfest-Radio „Radio-Wein-Welle“ vom 11. bis 16. September zum mittlerweile achten Mal auf UKW 88,9 MHz. Der Winzerfestbus fährt auch in diesem Jahr in die Stadtteile von Groß-Umstadt und alle Nachbargemeinden. Am Samstagabend findet um 19.30 Uhr wieder der Krönungsabend mit Folklore, Musik und Showtanz sowie die Verabschiedung der bisherigen Weinhoheiten und die feierliche Krönung der neuen Würdenträgerinnen statt. Ein Highlight ist zudem der traditionelle, knapp 100 Nummern umfassende Festzug, der am Sonntag ab 13.30 Uhr durch die Straßen der Odenwälder Weininsel ziehen wird - in diesem Jahr unter dem Motto „Leute, Umstadt und der Wein – das alles kann nur filmreif sein“. Den krönenden Abschluss macht wie immer das Brillantfeuerwerk am Montagabend um 22.00 Uhr. (me)

Fröhliche Menschen und guter Wein sollten stets beisammen sein. Die „Los Veteranos“ gehören zum Winzerfest wie der Wein ins Gläschen – sei es beim Umzug oder auf der Bühne. Foto: Stadt Groß-Umstadt

september ▪ oktober ▪ november

TITEL

Fotos: KR3ATIV Werbeatelier Schösser, Groß-Umstadt

DIE NEUEN GROSS-UMSTÄDTER WEINHOHEITEN 2013

Weinprinzessin Christina Christina Bahlecke, ist 18 Jahre und kommt aus Heubach. Durch die Freundschaft mit der bisherigen Weinkönigin Franziska konnte sie sich schon mit den Aufgaben und Verpflichtungen, die dieses Amt mit sich bringt, vertraut machen. Sie ist sehr heimatverbunden und ehrenamtlich für die Deutsche Wanderjugend im Odenwaldklub aktiv. Durch ihre Mitgliedschaft in der Volkstanz- und Trachtengruppe des OWK Heubach hat sie schon in frühester Kindheit an Winzerfestumzügen, bei Hessentagen und später an den öffentlichen Weinproben mitgewirkt. So wuchs der Wunsch, einmal selbst Weinprinzessin zu werden. Die zahnmedizinische Fachangestellte freut sich sehr auf die neue, repräsentative Aufgabe.

Weinkönigin Pia I. Pia Brücherist 25 Jahre alt und im Stadtteil Raibach zu Hause. Als Kind der „Odenwälder Weininsel“ ist sie dem Thema „Wein“ von Kindesbeinen an zugetan, Weinbau, -geschichte, Herstellung und natürlich auch der gesellige Genuss rund um die guten Tropfen sind ihr eine Herzensangelegenheit. Als staatlich geprüfte kaufmännische Assistentin für Informationsverarbeitung arbeitet sie als IT-Sachbearbeiterin in einem Tochterunternehmen eines überregionalen Energiekonzerns. Ihre Freizeit verbringt sie als Sportschützin beim SV Kuckuck Raibach und beim SV Hüttenthal. Ihr weiteres Interesse gilt dem Fotografieren und dem Grafikdesign.

Weinprinzessin Christina Christina Weihert, die 18-jährige Groß-Umstädterin mit Otzberger Wohnadresse, erfüllt sich ebenfalls einen Kindheitstraum - auch sie wird ein Jahr lang Weinprinzessin sein. Durch Reisen in die Groß-Umstädter Partnerstädte und ihre Mitgliedschaft im Verschwisterungskomitee weiß sie bereits sehr gut, welche Aufgaben auf sie warten. Die frisch gebackene Abiturientin spricht englisch und französisch, ihre Freizeit gehört dem Theaterspiel, guter Literatur und dem Sport. Als Betreuerin beim Jugendcamp in Saint-Péray und bei den dortigen Weinfesten hat sie schon viele freundschaftliche Kontakte geknüpft.

Ungeachtet ihrer jeweiligen Vorkenntnisse und Interessen haben alle drei zukünftigen Weinhoheiten im Laufe des Jahres eine umfassende Ausbildung genossen - quer durch alle Winzerbetriebe ging es um Anbau, Herstellung, Sorten, Verkostung, rhetorisches und persönliches Auftreten, und vieles mehr. Hier haben die Umstädter Winzer viel gute Arbeit geleistet und Groß-Umstadt „und die Welt“ dürfen sich auf die neuen Weinhoheiten freuen.

Die Weinhoheiten auf dem Gruppenfoto sind von links nach rechts: PRINZESSIN CHRISTINA WEIHERT - PRINZESSIN CHRISTINA BAHLECKE - KÖNIGIN PIA I.

september ▪ oktober ▪ november

TITEL

20.00 Uhr Winzerfest Warm-up Party | Weingut Brücke-Ohl

UKW 88,9 MHz „Das Winzerfestradio“

SAMSTAG 31.08.2013

RADIO WEIN-WELLE

PROGRAMM 07. - 16. SEPTEMBER 2012

Samstag 07.09.2013 8 - 13 Uhr Flohmarkt Altstadtparkplatz 9 - 14 Uhr 31. Fahrradturnier Altstadtparkplatz Veranstalter: Sparkasse Dieburg, Verkehrswacht und Jugendverkehrsschule der Polizei 9 - 18 Uhr BAUERNMARKT Marktplatz 11 Uhr Eröffnung des Bauernmarktes Marktplatz/Bühne 14 Uhr Volkstänze Marktplatz Landjugend Groß-Bieberau 15 Uhr Alexandre Bytchkov Marktplatz 16 Uhr 69. Weinprobe Heinrich-Klein-Halle 19 Uhr Woi im Hof mit Mario Weingut Brücke-Ohl

Freitag 18 Uhr 19.30 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 20.30 Uhr 21 Uhr

Sonntag 08.09.2013 9 - 18 Uhr Bauernmarkt 10 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 13 - 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag 13.30 Uhr Forstkundliche Wanderung Veranstalter: Forstamt Dieburg 14 Uhr Skatturnier Veranstalter: Skatclub 1953 15 Uhr Jerry Ree Lewis and the Killers Montag 09.09.2013 19.30 Uhr Umstadt singt Günter Schüttler (Moderation) Reinhold Ritter und Georg Müller

Marktplatz Marktplatz/Bühne Treff: Bushaltestelle Stadtfriedhof ForumS Sparkasse Marktplatz/Bühne

Gasthaus Zur Goldenen Krone

Dienstag 18 Uhr

10.09.2013 „Nach’m schaffe dabbe Treff: Bushaltestelle - After work walking“ Stadtfriedhof Veranstalter: OWK Groß-Umstadt

Mittwoch 16.45 Uhr 19 Uhr 20 Uhr 20.30 Uhr

11.09.2013 23. Winzerfestlauf Bürgerhaus Veranstalter: TSV Klein-Umstadt Klein-Umstadt Woi im Hof mit Mario Weingut Brücke-Ohl CREEDENCE forever Sportsbar mit ‘Keule’ Helmut Keil Alt Umstadt MACYS MOB Bistro du Château

Donnerstag 12.09.2013 17.30 Uhr Wein & Stein Freie Weinbergsführung Freitag 17 Uhr

13.09.2013 Offizieller Empfang der Partnerstädte St.-Péray, Santo Tirso und Dicomano mit Autmundis Brass

Treff: Parkplatz Farmerhaus

ForumS der Sparkasse

13.09.2013 Live-Musik mit Mario Fun Collection Souled Out Stage-Feeling Sushi Duke Eröffnung des Winzerfestes

Weingut Brücke Ohl Gg.-Aug.-Zinn-Straße Marktplatz/Bühne Pfälzer Gasse Wambolt’scher Park Marktplatz/Bühne

Samstag 14.09.2013 14 Uhr Kinderwinzerfest mit dem Ev.Kirche/Marktplatz Duo Einfach Riesig … gemeinsam mit den Kindergärten der ev. Kirchen Groß-Umstadt 14 Uhr Radio Wein-Welle Live Marktplatz mit Neag · Zumba · Präsentation Trommler-Workshop 18 Uhr Live-Musik mit Mario Weingut Brücke Ohl 19 Uhr Fun-Collection Gg.-Aug.-Zinn-Straße 19.30 Uhr Rhönland-Band Marktplatz 19.30 Uhr Krönungsabend Stadthalle Verabschiedung der amtierenden und Krönung der neuen Weinhoheiten 20 Uhr Meadow Pfälzer Gasse 20 Uhr Groove Control Wambolt’scher Park Samstag 14.09 bis Monzag 16.09.2013 9 - 18 Uhr Winzerfest-Hausmesse

Seippel Landmaschinen

Sonntag 13.30 Uhr 17 Uhr 17 Uhr 18 Uhr 18 Uhr 19 Uhr

15.09.2013 Großer Festzug Innenstadt unter dem Motto „Leute, Umstadt und der Wein - das alles kann nur filmreif sein!“ Route und Festzugsfolge: www.umstädter-winzerfest.de Jerry Ree Lewis Marktplatz and the Killers Funny-Music Gg.-Aug.-Zinn-Straße Live-Musik mit Mario Weingut Brücke Ohl Meadow Pfälzer Gasse Beaker’s Mom Wambolt’scher Park

Montag 10.30 Uhr 12.30 Uhr 15 Uhr 18 Uhr 18 Uhr 19 Uhr 20 Uhr 22 Uhr

16.09.2013 Fußballer-Frühschoppen Hell Wave Funny-Music Los Veteranos Live-Musik mit Mario Stagefeeling Boom Gang Brillantfeuerwerk

Sportsbar„AltUmstadt“ Marktplatz Gg.-Aug.-Zinn-Straße Marktplatz Weingut Brücke Ohl Pfälzer Gasse Wambolt’scher Park Festplatz

Motiv des diesjährigen Winzerfestgläschens: Das Gläschen ist Ihr Eintritt für 4 Tage Winzerfest mit seinem umfangreichen Programm und kostet 2,00 Euro. Weinausschank nur in diesen offiziellen Gläschen.

september ▪ oktober ▪ november

TITEL

. Grußwort Umstädter Bauernmarkt Bürgermeister Joachim Ruppert Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste und Besucher, längst zur guten Gewohnheit, ja zur Tradition geworden ist der Bauernmarkt am Wochenende vor dem Umstädter Winzerfest. Landwirte, Winzer und Direktvermarkter aus dem vorderen Odenwald bieten ein Wochenende lang ihre Produkte an, geben Einblick in die Arbeit moderner Landwirtschaft und man kann es sich förmlich auf der Zunge zergehen lassen, wie gesund und lecker lokal und regional erzeugte Lebensmittel schmecken. Mir ist es ein besonderes Anliegen, den mutigen und an nachhaltiger Produktion orientierten Betrieben aus unserer direkten Nachbarschaft weiterhin einen „Marktplatz“ zu bieten und bei der Bevölkerung dafür zu werben, sich vor Ort zu versorgen. Nicht nur als potenzieller Käufer ist der Kunde umworbener und verwöhnter König, sondern auch als treibende Kraft bei der Vermeidung von unnötigen Transporten, sozial unverträglichen bzw. Ressourcen verschwendenden Produktionsbedingungen. Nicht immer, aber immer öfter sollten wir vor Ort einkaufen, die Abwechslung in der Küche ein wenig an den saisonalen Produkten festmachen und nicht allein am global jederzeit verfügbaren Angebot. Wir haben zahlreiche Organisationen, Verbände, Bauern und Produzenten für dieses große Familienfest gewinnen können. Musik und Unterhaltung sorgen für Kurzweil, regionale Produkte stehen auf der Speisekarte. Selbstverständlich sind in Kooperation mit dem Ortsgewerbeverein am Sonntag auch die Geschäfte in der Stadt geöffnet. Zum fünften Male bereits findet parallel zum Bauernmarkt die große Energiemesse in und vor der Stadthalle statt. Schauen Sie rein, es lohnt sich insbesondere für alle Besucher, die rund ums Haus Energie und Kosten sparen wollen und müssen. Qualifizierte Energieberater, Handwerker und Geldgeber stehen gerne und gratis Rede und Antwort, aktuelle Fachvorträge bieten weitere Information für Ihre Zukunftspläne. Das Thema E-Mobilität ist eine willkommene Erweiterung, lassen Sie sich überraschen. Ich danke allen Ausstellern, Betreibern und Organisatoren, den hoffentlich zahlreichen Besuchern des Bauernmarktes wünsche ich kurzweilige und informative Zeit, reichhaltige Erlebnisse und Genüsse, viel Freude und Vergnügen für die ganze Familie. Ihr Joachim Ruppert, Bürgermeister der Stadt Groß-Umstadt

september ▪ oktober ▪ november

Umstädter Bauernmarkt im Winzerfest-Programm

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 8. SEPTEMBER (sgu) Am Sa. 07. und So. 08. September offerieren Landwir-

te, Winzer und Direktvermarkter aus dem vorderen Odenwald anlässlich des Umstädter Bauernmarktes wieder ihre Produkte und geben Einblick in die Arbeit moderner Landund Energiewirtschaft. Die Stadt Groß-Umstadt veranstaltet diesen Markt als großes Familienfest, für das sie wieder zahlreiche Organisationen, Verbände, Bauern und Produzenten gewinnen konnte. Musik und Unterhaltung sorgen für Kurzweil, regionale Produkte stehen auf der Speisekarte. Selbstverständlich sind in Kooperation mit dem Ortsgewerbeverein am Sonntag auch die Geschäfte in der Stadt geöffnet. Parallel läuft an beiden Tagen die 5. Energiemesse mit kompetenter Information rund ums Energie-Spar-Haus und die E-Mobilität – ein Besuch in der Stadthalle lohnt sich auf jeden Fall! Der Bauernmarkt lädt ein zu Ausstellungen, Info-Veranstaltungen, Shows und Anschauungsmaterialien in der Innenstadt rund um den Marktplatz, in der Säulenhalle und bis zum Darmstädter Schloss. Die Feuerwehr und das THW werden sich vorstellen und gerne zeigen, was zu leisten sie in der Lage sind. Für Kinder und Jugendliche gibt ein Karussell, Ponyreiten und einen „Lernort Bauernhof“. Selbstverständlich sind auch wieder Tiere vom Bauernhof dabei: Kühe, Rinder, Pferde, Schafe, Esel und Schweine. Der Markt ist am Samstag zwischen 09 und 18 Uhr geöffnet, die offizielle Begrüßung findet am Sa. um 11 Uhr gemeinsam mit Bürgermeister Joachim Ruppert, Landrat Klaus Peter Schellhaas und dem Bläsercorps der Dieburger Jägerschaft e.V. auf dem Marktplatz statt. Ab 14 Uhr führt die Landjugend Groß-Bieberau Volkstänze vor, ab 15 Uhr unterhält Alexandre Bytchkov mit stimmungsvoller Musik und um 16 Uhr beginnt die 69. Offizielle Weinprobe in der Heinrich-Klein-Halle. Am Sonntag beginnt um 10 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst, ab 13 Uhr sind im Umstadt die Geschäfte geöffnet. Der weitere Nachmittag ist geprägt von der forstkundlichen

TITEL

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sehr geehrte Winzerfestgäste! In Groß-Umstadt ausgehen, ausgelassen sein, Freunde und Bekannte treffen, den Wein und die fröhliche Atmosphäre in unserer Stadt genießen – dazu lädt das 67. Winzerfest der „Odenwälder Weininsel“ in diesem Jahr sehr herzlich ein. Wanderung (13:30 Uhr), einem Skatturnier und Livemusik Freuen Sie sich auf vielfältige Sport- und Kulturveranstalauf der Marktplatzbühne von und mit „Jerry Ree Lewis and tungen, den Bauern- und Flohmarkt, die Öffentliche Weinthe Killers“. probe und die Energiemesse schon im Vorprogramm. Am Winzerfestwochenende erwartet Sie am Freitagabend der An den zahlreichen Ständen der Direktvermarkter gibt es feierliche Empfang der Delegationen aus unseren drei „Frisch und lecker Landkreis derinGenießer“ Partnerstädten – im im Mittelpunkt steht diesem Jahrdie ein-unterschiedlichsten Produkte der Region zum Verkosten: Speziadeutig das 25-j ährige Verschwisterungsjubiläum mit Santo litäten von Rind, Schwein, Schaf, Kartoffelpuffer und Tirso. Genießen Sie dann 4 Tage lang Musik und KleinkunstKäse, Hüttenthaler Molkereiprodukte, Obst, Gemüse, Odenwälder in der historischen Altstadt, den feierlichen Krönungsabend in der Stadthalle und den großen FestzugWein, am WinzerfestForellen, Bauernmarktbier, Umstädter verschiedene sonntag. Der steht Kürbisse unter demund Motto „Leute, Umstadt und Brände und Säfte, Kräuter. der Wein – das alles kann nur filmreif sein !“ und verspricht eine großartige und kurzweilige Oscar-verdächtige Schau zu werden. Gespannt sein dürfen Sie auch wieder auf das WinzerfestRadio, das im gesamten Festbereich, im Stadtgebiet und im Umland zu empfangen sein wird. Mit viel Musik und spannenden Reportagen berichtet Radio Weinwelle über GroßUmstadt. Selbstverständlich gibt es auf den Bühnen wieder viel Live-Musik und beste Unterhaltung auf dem gesamten Festgelände und in den Gaststätten. Jung und Alt, Gäste und Besucher, Freunde und Partner aus dem In- und Ausland finden an den zahlreichen Weinständen unseren vielfach ausgezeichneten Wein der drei Lagen „Herrnberg“, „Steingerück“ und „Stachelberg“, sorgfältig gepflegt und ausgebaut von unseren außerordentlich erfolgreichen Weinbaubetrieben. Der Eintrittspreis für das Fest ist wie in jedem Jahr ein neues Probiergläschen, das – wie sollte es anders sein – dem Verschwisterungs jubiläum mit Santo Tirso gewidmet ist. Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Mitwirkenden aus Umstadt und den Stadtteilen, wünsche allen Gästen und Besuchern viel Vergnügen, angeregte Unterhaltung und gute Laune beim Bummel durch die „Umstädter Weininsel“. Ihr Joachim Ruppert, Bürgermeister der Stadt Groß-Umstadt

Samstag

31.08.2013

20 Uhr

Winzerfest Warm-up Party

Samstag

07.09.2013

8 – 13 Uhr 9 – 14 Uhr

15 Uhr 16 Uhr 19 Uhr

Flohmarkt Altstadtparkplatz 31. Fahrradturnier Altstadtparkplatz Veranstalter: Sparkasse Dieburg, Verkehrswacht und Jugendverkehrsschule der Polizei Bauernmarkt Marktplatz Eröffnung des Bauernmarktes Marktplatz /Bühne Volkstänze Marktplatz Landjugend Groß-Bieberau Alexandre Bytchkov Marktplatz 69. Weinprobe Heinrich-Klein-Halle Woi im Hof mit Mario Weingut Brücke-Ohl

Sonntag

08.09.2013

9 – 18 Uhr 11 Uhr 14 Uhr

9 – 18 Uhr 10 Uhr 13 – 18 Uhr 13.30 Uhr

Bauernmarkt

Weingut Brücke-Ohl

Marktplatz Marktplatz /Bühne

15 Uhr

Ökumenischer Gottesdienst Verkaufsoffener Sonntag Forstkundliche Wanderung Veranstalter: Forstamt Dieburg Skatturnier Veranstalter: Skatclub 1953 Jerry Ree Lewis and the Killers

Montag

09.09.2013

19.30 Uhr

Umstadt singt Gasthaus Günter Schüttler (Moderation) Zur Goldenen Krone Reinhold Ritter und Georg Müller

Dienstag

10.09.2013

18 Uhr

„Nach’m schaffe dabbe Treff: Bushaltestelle – After work walking“ Stadtfriedhof Veranstalter: OWK Groß-Umstadt

14 Uhr

Treff: Bushaltestelle Stadtfriedhof Forum S Sparkasse Marktplatz /Bühne

Mittwoch 11.09.2013 16.45 Uhr 19 Uhr 20 Uhr 20.30 Uhr

23. Winzerfestlauf Veranstalter: TSV Klein-Umstadt Woi im Hof mit Mario CREEDENCE forever mit ‘Keule’ Helmut Keil MACYS MOB

Bürgerhaus Klein-Umstadt Weingut Brücke-Ohl Sportsbar Alt Umstadt Bistro du Château

Donnerstag 12.09.2013 17.30 Uhr

Wein & Stein Freie Weinbergsführung

Treff: Parkplatz Farmerhaus

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

DER HĂ&#x2013;RGERĂ&#x201E;TEAKUSTIKER IHRES VERTRAUENS!

ANZ EIGE

â&#x20AC;&#x17E;S

pielen Sie nicht das Versuchskaninchen!â&#x20AC;&#x153; - â&#x20AC;&#x17E;Bei uns kĂśnnen nach einer kostenlosen und unverbindlichen Beratung, alle HĂśrsysteme ebenfalls kostenlos und unverbindlich auf Alltagstauglichkeit getestet werden! Nur wenn unsere Kunden rundum zufrieden sind, sind wir es auch!â&#x20AC;&#x153;, so die GeschĂ¤ftsfĂźhrerin Marianne Frickel. â&#x20AC;&#x17E;Gutes HĂśren ist auch keine Geldfrage! Neben High-End-Sytemen gibt es eigenanteilsfreie Systeme und wer sich dabei an dauerpfeifende UngetĂźme erinnert, liegt weit daneben.

BESUCHEN SIE UNSERE HAUSMESSE VOM 14.09 - 16.09.2013 09.00 - 18.00 UHR

Viele Sonderangebote in unserem neuen Shop 10% auf Shopartikel (bereits reduzierte Ware ausgeschlossen) Fachberater verschiedener Hersteller Sonderschau Brennholzverarbeitung und Forsttechnik

Unterhaltung & Bewirtung

Sie ďŹ nden uns direkt an der B 45. www.facebook.com/Seippel.Landmaschinen

64823 GroĂ&#x;-Umstadt

Warthweg 8-10

fon 06078 / 93 25 - 0

www.seippel-landmaschinen.de

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

ANZ EIGE

Fachwerkstatt ISO FĂźr alle Fabrikate Inspektion-Service Unfall-Reparatur Lackier-Service TĂ&#x153; â&#x20AC;&#x201C;AU Achsvermessung Klima-Service Reifen & Felgen Neuwagen-Verkauf Gebrauchtwagen Jahreswagen Finanzierung

Ă&#x2013;ffnungszeiten Verkauf: bis Freit. 9:00 bis 17:30 Uhr Mont. Samstag 9:00 bis 13:00 Uhr

www.schubert-autohaus.de Am Sportplatz / Richen 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

Am Sportplatz / Richen 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

Tel.: 06078-78080

september â&#x2013;Ş oktober â&#x2013;Ş november

Tel. 06078-78080 Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?

Â Â?

Als DIN-ISO 9001 und 13485 zertifiziertes Unternehmen wird viel Wert darauf gelegt, dass die Hersteller der verwendeten Materialien und Produkte die entsprechenden Zertifikate vorweisen. â&#x20AC;&#x17E;So kĂśnnen wir die QualitĂ¤t unserer tĂ¤glichen Arbeit gewĂ¤hrleistenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Andrea Dutge, die auf eine 20-jĂ¤hrige Berufserfahrung zurĂźck blickt. â&#x20AC;&#x17E;QualitĂ¤t, Kompetenz, Erfahrung und besonderes EinfĂźhlungsvermĂśgen in die BedĂźrfnisse jedes Einzelnen, sind in unserem Beruf unabdingbar.â&#x20AC;&#x153; Im Zeichen der PrĂ¤vention und Information: Wir informieren umfangreich zu allen Themen wie Tinnitus, HĂśrminderung, GehĂśrschutz, Spritzwasserschutz, HĂśrtraining und vieles Mehr. SelbstverstĂ¤ndlich werden kostenlose und unverbindliche HĂśrtests angeboten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem FachgeschĂ¤ft Montag bis Freitag 09.00 - 12.30 & 14.00 - 18.00 Uhr Mittwochnachmittag & Samstag Termine nach Vereinbarung (Text: Baumbach)

Baumbach HĂśrCom GmbH Andrea Dutge

Untere Marktstrasse 9a | 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Tel.: (06078) 7 49 14 Fax: (06078) 78 96 63 Mail: info@hoercom.de Web: www.hoercom.de

GASTRONOMIE & WEIN

ANZ EIGE

september ▪ oktober ▪ november

GASTRONOMIE & WEIN

KÄSEKOMPETENZ UNTER EINEM DACH Erlebniswelt und Veranstaltungsräumlichkeiten in Lengfeld

nter einem Dach sind ab sofort die drei Käsefachbetriebe Odenwälder Käsekeller, Käse Wolf sowie Genießerwelt in Lengfeld vereint. Der Groß-Umstädter Gewerbetreibende Klaus Wolf bündelt somit nach zweieinhalb Jahren Bauzeit die gesamte Käsekompetenz der Region im Lengfelder Industriegebiet, bleibt jedoch mit seinem Lagerverkauf in Groß-Umstadt. Moderne Produktion und ihre Spezialitäten Jeder der drei Käsefachbetriebe ist auf seine Weise einzigartig: Ausgewählte Frischkäsesorten und -pralinen stellt der Odenwälder Käsekeller her, der zudem für seine affinierten Käse bekannt ist. Am neuen Standort wurde nun eine Produktionsstätte auf modernstem Standard geschaffen: „Wir haben hier einen sterilen Produktionsraum mit Desinfektionsanlage und Überdruck, wodurch eine längere Mindesthaltbarkeit des Käses ohne Chemie erreicht wird“, berichtet Geschäftsführer Klaus Wolf, der zudem stolz auf die Handarbeit bei seinen Produkten ist: Nur drei Maschinen werden in der Produktion eingesetzt, alles andere wird von Produktionsleiter Thomas Zisch und seinem Team erledigt. Handel, Gastronomie und Endverbraucher in Deutschland, Belgien, Österreich und in den Niederlanden werden von der Vertriebsfirma Käse Wolf mit Käsespezialitäten beliefert. Dabei werden den Kunden neben den Klassikern monatlich wechselnde neue Geschmackserlebnisse geboten: Derzeit sind z.B. der Flaggenkäse, Basilikum-Pesto-Käse, Holunderkäse, Himbeer-Senf-Käse oder der Odenwälder Bub, ein Handkäse mit Apfelwein-Senf, sowie die Kombination Bohnen-Speck- und Kartoffelfrischkäse besonders gefragt. Abgerundet wird das Sortiment der Marke Käse Wolf durch diverse Senfsorten, Liköre und Brände. Veranstaltungsräume zu vermieten Ein wahres Schmuckstück ist die Genießerwelt geworden. Hinter diesem Namen verbirgt sich nicht nur das Unternehmen, das ab sofort Veranstaltungen und Seminare rund um den Käse anbietet, sondern auch atmosphärische Räumlichkeiten: Ein Saal für bis zu 130 Personen wurde in europäischem Flair mit Alphütte, Weinberghäuschen, Arkadengang und

w w w . w o l f - g e n 38

september ▪ oktober ▪ november

GASTRONOMIE & WEIN

01 02

Außergewöhnliche Spezialitäten sowie Käseklassiker bietet Klaus Wolf in Otzberg-Lengfeld. Foto: Genießerwelt

Eine traumhafte Kulisse mit Blick auf die Odenwälder Wiesen und Felder eröffnet sich den Besuchern vom Veranstaltungsraum und dem dazugehörigen Außenbereich aus. Foto: Genießerwelt

Marktplatz gestaltet, so dass den Besucher unterschiedliche Landschaftsimpressionen erwarten. Ebenso der daran angeschlossene Außenbereich: Hier laden geschwungene Wege mit Sitzecken, Wasserspielen und einem edlen Pavillon zum Flanieren und Parlieren ein. An den Wochenenden können die Räumlichkeiten für Feierlichkeiten wie Hochzeiten, Jubiläen oder besondere Geburtstage, aber auch für außergewöhnliche Firmenpräsentationen angemietet werden. Modernste Präsentationstechnik von Verdunkelungseinrichtungen über Leinwand, Beamer, Mikrophonanlage usw. stehen zur Verfügung. Kulinarische Wünsche für den jeweiligen Anlass werden wahlweise von den Cateringunternehmen Bantschow & Bantschow aus Kleestadt oder E&A Catering sowie dem italienischen Restaurant Gioca aus Groß-Umstadt übernommen. Wer neugierig geworden ist, kann sich die Räumlichkeiten ab sofort mittwochs bei den „Chill&Cheese“-Veranstaltungen einmal genauer anschauen. Hier finden abwechselnd Genießerwelt-Events wie After-Work-Genuss in lockerer Feierabendrunde, Mehrgang-Menüs rund um Käse oder länderbezogene Themenabende statt. Nähere Informationen dazu gibt es auf der Homepage. Stillstand gibt es nicht Nachdem die neue Käsekompetenz unter einem Dach geschaffen wurde, gibt es für Adrienne und Klaus Wolf keinen Stillstand. Sie sind beständig am weiteren Planen und Ideen umsetzen. So wird es ab Januar 2014 montags und dienstags Genießerwelt-Seminare für Handel und Gastronomie geben. Dabei können die Teilnehmer u. a. lernen, wie man einen Käseteller oder einen Käse-Wein-Abend gestalten kann, wie man Käse Umsatz bringend verkauft und was kreative Käseküche ausmacht. Darüber hinaus soll es auch einmal im Jahr eine internationale Käsemesse für die Industrie sowie ein internationales Käsefest für alle Käsefans, Genießer, Kunden und Geschäftspartner geben. In diesem Jahr starten die Käsespezialisten zunächst einmal Ende September mit einer Internationalen Käsefachausstellung für Käsefachverkäuferin/ Käsefachverkäufer. Weitere Informationen zur Käsewelt im Reinhard-Müller-Ring 1a in Otzberg-Lengfeld sind im Internet unter www.wolf-geniesserwelt.de erhältlich. (me)

i e s s e r w e l t . d e september ▪ oktober ▪ november

GASTRONOMIE & WEIN

NEUER CHEFKOCH IM CHINA-GARTEN: Frisch • vitaminreich • lecker!

m Umstädter Marktplatz – gleich neben dem historischen Rathaus – finden Freunde der asiatischen Küche das Restaurant China Garten. Die große Auswahl an verschiedensten Speisen sowie die angenehme Atmosphäre laden hier Liebhaber der fernöstlichen Köstlichkeiten zum Schlemmen ein. Die Auswahl reicht von Mongolischem Barbecue, über japanisches Sushi bis hin zum klassischen Thai- & China-Buffet. Die Vielfalt an Gemüsen, Fleisch, Fisch und Meeresfrüchten ist enorm. Das bietet die Möglichkeit, verschiedene Zutaten zu kombinieren und eigene Gerichte selbst zu kreieren. Der Fantasie der Gäste sind (fast) keine Grenzen gesetzt. Nach dem Prinzip „All-You-Can-Eat“ kann jeder so oft er möchte immer wieder unterschiedliche Varianten wählen und sich diese dann direkt vom Koch „live“ auf dem Grill zubereiten lassen. Die Empfehlung des neuen Küchenchefs lautet an dieser Stelle ganz klar: „Lieber kleine Portionen und dafür öfter zum Buffet! So nutzt der Gast das Barbecue aktiv und lernt viele fernöstliche Köstlichkeiten kennen“, sagt David Cheng, der seit Kurzem die Küche des Hauses leitet. Ein reichhaltiges Mittagsbuffet zum Preis von 7,50 EUR gibt es dienstags bis samstags jeweils von 12 bis 14 Uhr (außer an Feiertagen). Für Feierlichkeiten in geschlossener Runde steht zudem ein Nebenraum für bis zu 50 Personen zu Verfügung. (Text: China Garten) Öffnungszeiten: Dienstag - Donnerstag von 11:30 - 14:30 Uhr & 17:30 - 23:00 Uhr Montags ist Ruhetag (außer an Feiertagen)

China Garten Familie Yao/Cheng Schulstraße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 75 98 68 Mail: china_garten@web.de Web: china-garten.net

ANZ EIGE

Faszination radfahren!

www.fahrradladen-sauerwein.de

Fahrradladen Sauerwein Wallstr.2 (Odenwaldparkplatz) 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 9300975

september ▪ oktober ▪ november

- Fahrradwerkstatt - Reparatur aller Fahrräder & Marken - Beratung & Verkauf - Service & Verleih - Zubehör

U M S TA D T & R E G I O N

5. ENERGIEMESSE IN DER STADTHALLE Energie und Geld sparen - Haus dämmen und mehr!

ie Energiepreise galoppieren davon, Öl, Gas und selbst Holz für den Kamin werden immer teurer, in den Baumärkten gibt es wieder Briketts zu kaufen, das schienen wir in Deutschland weit hinter uns zu haben – gehören doch rauchende Schornsteine schon längst nicht mehr in unsere Welt. Saubere Luft ist uns allen selbstverständlich, gleichwohl verunsichert der Klimawandel viele von uns. Da stellt sich die Frage, ob wir unser gutes Geld weiterhin an die Scheichs und globalen Energieversorger überweisen oder es lieber vor Ort investieren. Die Stadt Groß-Umstadt hat zu diesem Thema schon im Jahr 2008 ein Agenda-Projekt aufgelegt, das unter dem Titel „Energiesparen im Altbau“ Rat und Hilfestellung für unterschiedliche Sparmaßnahmen, insbesondere für Hausdämmung, geben soll. Inzwischen wurden mehrere Foren in den Stadteilen mit hoher und sehr interessierter Beteiligung veranstaltet, als Höhepunkt steht auch in diesem Jahr die Energiemesse am Bauernmarktwochenende, Sa. 07. und So. 08.09. jeweils von 11 bis 18 Uhr in der Stadthalle, bevor. Frau Staatsministerin Lucia Puttrich hat erfreulicherweise die Schirmherrschaft übernommen und in ihrem Grußwort deutlich gemacht, dass die Verbesserung der Energieeffizienz eines der

einfachsten Mittel ist, um den Ausstoß von Treibhausgasen zu senken, nachhaltiger zu wirtschaften und die Versorgungssicherheit zu erhöhen. Jeweils nachmittags gibt es aktuelle Fachvorträge zu konkreten Sanierungsmaßnahmen, zu bau- und finanztechnischen Fragen, die jeden Hauseigentümer betreffen. Fachbetriebe und E-Mobilität Hinter der Messe steckt u.a. das Ziel, örtliche Planer, Energieberater, Geldgeber und Handwerker zusammenzubringen und gemeinsam mit Interessenten ins Gespräch zu bringen. So werden bei der Messe unterschiedlichste ortsansässige Betriebe mitwirken, moderne Baustoffe, Isolierfenster, Solarmodule, Dämmstoffe, Heizungsanlagen und vieles mehr zeigen, rundum topaktuelle Neuerungen, die für den Interessenten an einer energetischen Komplettsanierung ebenso wichtig sind wie für den Besucher, der z.B. seine Heizungsanlage erneuern möchte und die richtige Lösung sucht. Im Eingangsbereich der Stadthalle werden weitere Messestände Platz finden, angefragt sind auch wieder die Zweiradhändler mit ihrem Sortiment an E-Bikes. Erfreulicherweise haben zwei Firmen zugesagt, ihre E-KFZ mitzubringen, u.a. wird das „Car of the Year 2012“, ein OPEL Ampera der HSE zu bestaunen sein.

ANZ EIGE

PHILIPP SCHLOSSER RECHTSANWALT + SCHLICHTER

Kanzlei am Marktplatz Untere Marktstraße 2 64823 Groß-Umstadt

Telefon 0 6078 - 967 93 69 Telefax 0 6078 - 967 9372 Mobil 0170 - 5 4679 99

Informieren Sie sich gerne unter: WWW.RA-SCHLOSSER.DE

ARBEITSRECHT • STRAFRECHT • FAMILIENRECHT • FORDERUNGSMANAGEMENT

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

WANDERN IN DEN WEINBERGEN LANDESWANDERTAG 2013 IN GROSS-UMSTADT

Zum zweiten Mal sind die Wanderer aus hessischen Turnvereinen zu Gast beim TSV Wiebelsbach. Am 13. Oktober 2013 werden wieder alle Wanderfreunde erwartet. Wer sich an die erste Wanderung an den Hängen des Odenwaldes erinnert, wird sicher gerne wiederkommen. Denn schon im Jahr 2008 durfte man sich dank schöner Wanderrouten und der sprichwörtlichen Gastfreundschaft des gastgebenden TSV in Wiebelsbach so richtig wohlfühlen. Schirmherren des Wandertages sind der hessische Minister des Inneren und für Sport, Boris Rhein, Landrat Klaus Peter Schellhaas und Bürgermeister Joachim Ruppert. In diesem Jahr geht es hinauf in die Weinberge über GroßUmstadt. Startpunkt ist die Stadthalle sowohl für die 8 kmStrecke als auch für die 14 km-Strecke. Von dort aus führt der sogenannte Weininsel-Wanderweg U2 Richtung GustavHacker-Siedlung, an der Gärtnerei rechts hoch, vorbei an saftigen Streuobstwiesen. Kurz vor Erreichen des Waldfriedhofes informiert eine Tafel über altsteinzeitliche Grabungen. Der Wanderweg führt zunächst durch den Ziegelwald und anschließend hinunter ins Tal und in die Weinlage „Stachelberg“. Dort finden Sie neben einem Rastplatz den Einstieg zum Geopark-Pfad „Die Kleine Bergstraße - Landschaft, Mensch und Umwelt in Klein-Umstadt“. Durch den Wingert hindurch gelangen Sie zur Wendelinuskapelle, an der sich die erste Verpflegungsstation befinden wird. Weiter geht es durch die Lage Stachelberg, durch das Tal und wieder hinauf zum Ziegelwald. Nach Durchqueren des Ziegelwaldes geht es weiter durch die Weinberge,  diesmal durch die Lage Steingerück. Anschließend führt der Weg durch das Raibacher Tal und das Streuobstgelände „Buschel“  wieder aufwärts zur „Hohen Straße“. Sie  folgen ihr kurz und bie-

september ▪ oktober ▪ november

gen nach links ab.  Am Waldrand entlang genießen Sie die tolle Aussicht in das Wächtersbachtal und die zweite Verpflegungsstation. Nun kommen  Sie zur Weinlage „Herrnberg“, in der ein  etwa 2 km langer Weinlehrpfad installiert  ist. Zurück geht es durch die „Steinbornshohl“ – ein Naturdenkmal – und weiter zur  Stadthalle. Dort finden Sie einen Einstiegspunkt zum Stadtrundgang. Erleben Sie über  1250 Jahre Stadtgeschichte auf einem etwa  2 km langen Rundgang. Kommen Sie vorbei  an fünf Schlössern und zwei Adelshöfen, am  romantischen Marktplatz mit dem Renaissance-Rathaus, der Stadtkirche sowie vielen Fachwerkhäusern. Der Preis hierfür beträgt pro  Person 4,00 Euro und ist  direkt beim Stadtführer zu  entrichten. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich.

U M S TA D T & R E G I O N

Die Anmeldungen für den Wandertag sowie die Stadtführung können ab 8:00 Uhr in  der Stadthalle von Groß-Umstadt erfolgen. Dort kann sich bei Bedarf  noch vor dem Start gestärkt werden. Die offizielle Begrüßung findet dann an gleichem  Ort um 8:45 Uhr statt. Damit es keine Verwechslungen gibt, möchten wir Ihnen mitteilen, dass vom  Odenwaldklub eine kulinarische Panoramawanderung ebenfalls ab Stadthalle durchgeführt wird – Wanderweg U1. Deshalb melden Sie sich unbedingt in der Stadthalle beim  HTV/TSV Wiebelsbach an.

AUF EINEN BLICK: Datum: 13. Oktober 2013

Programm: • 08:00 Uhr • 08:45 Uhr • 09:00 Uhr • 11:00 Uhr • 11:00 Uhr • 11:30 Uhr • 14:00 Uhr Start: Ziel: Startzeit:

Anmeldung Stadthalle & Frühstück Begrüßung Start der Wanderungen letzte Startmöglichkeit Stadtführung Rahmenprogramm Stadtführung Stadthalle Groß-Umstadt (Parkplatz) Stadthalle Groß-Umstadt 09.00 bis 11.00 Uhr

Wanderstrecken: • Kurze Route: 8 km • Lange Route: 14 km

Startgebühr: • 2,50 EUR pro Teilnehmer • 4,00 EUR geführter Stadtrundgang | 2 km (*)

VERANSTALTER: TSV Wiebelsbach e.V. Rohrwiesenweg 15a | 64823 Groß-Umstadt 1. Vorsitzender und Verantwortlicher: Gerhard Steiger | Neuweg 4a | 64853 Otzberg (06162) 8 30 30 17 | steiger.gmbh@gmx.de (*) Für die Stadtführungen sollten die Anmeldungen bis zum 05.10.2013 erfolgen (mindestens 10 Teilnehmer). Bitte beim Veranstalter anmelden.

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

KULTURKALENDER September bis November 2013

STADTFÜHRUNG

JAZZLOUNGE

KINO

WEIN & KULTUR

AUSSTELLUNG

KUNSTAUSSTELLUNG

So. 01.09.2013 | 11:00 Uhr mit Daniella Sagnelli-Reeh | Start: Markplatz

Di. 03.09.2013 | 17:00 Uhr & 20:00 Uhr Stadthalle

Do. 05.09. bis Fr. 20.09.2013 25 Jahre Verschwisterung Santo Tirso/Groß-Umstadt Kundenhalle Sparkasse | c/o Verschwisterungskomitee - port. Abteilung

BAUERNMARKT

Sa. 07.09. und So. 08.09.2013 Marktplatz Groß-Umstadt

ENERGIEMESSE

Sa. 07.09. und So. 08.09.2013 Stadthalle

WINZERFEST

Fr. 13.09. bis Mo. 16.09.2013 Marktplatz und Innenstadt

ROCK-MUSICAL

Sa. 28.09.2013 | 20:00 Uhr „Frühlingserwachen“ | Stadthalle

KINO

Di. 01.10.2013 | 17:00 & 20:00 Uhr Stadthalle

KUNSTAUSSTELLUNG

Fr. 04.10. (19:00 Uhr) bis So. 27.10.2013 „Holzzeichen - Lebenszeichen“ mit Birgid Vietz Fr. 18:00 bis 21:00 Uhr | Sa. & So. 10:00 bis 18:00 Uhr Kunstforum Säulenhalle im Rathaus

KLASSISCHES KONZERT

So. 27.10. bis Mo. 28.10. 2013 Pfälzer Schloss | c/o Weinbauverein

Fr. 01.11. | 19:00 Uhr (Eröffnung) bis So. 24.11.2013 „In Bewegung“ mit Anett Dieter | Kunstforum Säulenhalle im Rathaus

PANORAMA-MULTIVISION

Fr. 01.11.2013 | 20:00 Uhr „Cornwall – Englands wilder Südwesten“ | Stadthalle

UMSTÄDTER TALK

Sa. 02.11.2013 | 20:00 Uhr „Für nix zu Schad´“ | Stadthalle

STADTFÜHRUNG

So. 03.11.2013 | 11:00 Uhr mit Tobias Berthold | Start: Marktplatz

KINDER- UND JUGENDCHORTAG So. 03.11.2013 | 16:00 Uhr Stadthalle

KINO

Di. 05.11.2013 | 17:00 & 20:00 Uhr Stadthalle

SPORTLERGALA

Sa. 09.11.2013 | 19:00 Uhr Stadthalle

HERBST-SOIRÉE

So. 10.11.2013 | 17:00 Uhr Pfälzer Schloss

Sa. 05.10.2013 | 19:00 Uhr mit Claudia Simone Leib & Gästen Stadthalle Groß-Umstadt | c/o Staatstheater Darmstadt

„SANKT MARTIN“

STADTFÜHRUNG

„EIGENART“

KINDERTHEATER

HOBBYKÜNSTLER-AUSSTELLUNG

LESUNG | KONZERT

UMSTADT - EIN GEDICHT

So. 06.10.2013 | 11:00 Uhr mit Antje Theurich | Start: Marktplatz

So. 06.10.2013 | 15:00 Uhr „Die kleine Hexe“ - L’una Theater | Stadthalle

So. 13.10.2013 | 17:00 Uhr „200 Jahre Büchner“ | Pfälzer Schloss

(T)RAUMREISE

Sa. 19.10.2013 | 20:00 Uhr Gemelli de Filippis | Pfälzer Schloss

So. 20.10.2013 | 18:00 Uhr Stadthalle

september ▪ oktober ▪ november

So. 10.11.2013 | 17:00 Uhr Marktplatz | c/o Verschwisterungskomitee - port. Abteilung

Sa. 16.11. und So. 17.11.2013 Kunsthandwerkermarkt | Stadthalle

Sa. 16.11. (Eröffnung) bis So. 24.11.2013 | 10:00 bis 18:00 Uhr Pfälzer Schloss

Sa. 16.11.2013 | 18:00 Uhr „Late-Night-Shopping“ Marktplatz, Innenstadt | c/o OGV Groß-Umstadt

WEIHNACHTSKONZERT

Fr. 29.11.2013 | 20:00 Uhr „Ich steh‘ im Schnee“ | Denis Wittberg & seine Schellack-Solisten Stadthalle

U M S TA D T & R E G I O N

„DREI WORTE AUF EINMAL“ Lesung über wahre Geschichte eines Saxofonisten (sgu) Zwei Brüder müssen zueinander kommen. Klaus, der ältere, ist schwer behindert. Chris, der jüngere, lebt für seine Musik. Von dieser außergewöhnlichen Bruderbeziehung erzählt Maria Knissels Roman „Drei Worte auf einmal“. Am 5.

Maria Knissel bleibt in ihrem Roman nah an der „wahren Geschichte“, erzählt aus der Perspektive des anfangs 13-jährigen Chris, der erst Jahre nach dem Unfall wieder eine zarte Beziehung zu seinem geistig und körperlich schwer behinderten Bru-

November um 20 Uhr liest die Autorin daraus im Groß-Umstädter Pfälzer Schloss, musikalisch begleitet von Stephan Völker. Der renommierte Saxofonist, der bereits mit Größen wie Albert Mangelsdorff und Ute Lemper spielte, hat Musik eigens zum Roman komponiert. Denn es ist seine Geschichte, die Maria Knissel aufgegriffen und zu einer spannenden und berührenden Lektüre verarbeitet hat.

der aufnimmt, die sich im Lauf der Zeit zu einer intensiven Beziehung entwickelt, die fast ohne Worte auskommen muss. Doch wer nicht sprechen kann, sieht manchmal mehr: Am Ende ist es der große Bruder, der Chris den Weg zum Musikstudium weist.

Chris ist dreizehn, als Klaus mit dem Motorrad verunglückt. Als er in die Familie zurückkehrt, ist der der große Bruder, bis dahin für Chris immer ein Vorbild, völlig verändert, kann weder gehen noch sprechen. Aber mit Hilfe der Musik findet Chris im Lauf der Jahre Wege, um Klaus auf eine ganz eigene Art neu kennenzulernen und mit ihm zu kommunizieren.

Eine besondere Geschichte über zwei „ziemlich beste Brüder“. Und „endlich ein Musikerroman“, so die Jazzlegende Bill Ramsey, „der mitreißt und berührt“. Der Eintritt beträgt im VVK 9,- € (incl.10% VVK- und Systemgebühr), an der Abendkasse 10,- €. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Paper and Books – Buchhandlung Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

ANZ EIGE

ALLES FÜR DEINEN SPORT.

ALLES FÜR DICH! Bespannungen Ski-Verleih & Service Teamausstattungen Geschenkgutscheine Auswahl Liefer- & Aufbauservice Kundenkarte

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt Direkt neben Hellweg und Expert Zwiener

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

67. WINZERFEST IN UMSTADT

ANZ EIGE

Fr. 13.09. bis Mo. 16.09.2013 (sgu) Gemütliche Weinstände, Live-Musik, Unterhaltung, Kunst und Kultur prägen auch in diesem Jahr das Umstädter Winzerfest. Zum 67. Mal feiert Groß-Umstadt seinen Wein und seine Winzer. Ein großes Vorprogramm und vier lebhafte Festtage stehen der Stadt und der ganzen Region bevor.

Das Umstädter Winzerfest findet von Fr. 13.09. bis 16.09. im Innenstadtbereich Groß-Umstadts statt. Den Auftakt bilden schon eine Woche vorher der Bauernmarkt in der Altstadt, die große öffentliche Weinprobe in der Heinrich-Klein-Halle am Sa. 07.09. um 16 Uhr, der Flohmarkt und die Energiemesse in der Stadthalle. Dazu kommt der verkaufsoffene Sonntag, der zum Bummeln und Stöbern einlädt. Im Laufe der Woche folgen weitere Sport- und Kulturveranstaltungen, wie etwa der Liederabend „Umstadt singt“ oder der 23. Winzerfestlauf des TSV Klein-Umstadt. Zum eigentlichen Winzerfest gibt es neben dem ansprechenden Weinangebot wieder einen großen Festrummel, Kleinkunst auf allen Straßen und Plätzen und viel Live-Musik auf mehreren Bühnen sowie zum achten Mal das Winzerfest-Radio. Radio-Wein-Welle sendet von Mi. 11.09. bis Mo. 16.09. auf UKW 88,9 MHz.

ANZ EIGE

��

� ��

��

september ▪ oktober ▪ november

Schon am Fr. Abend ab 17 Uhr ist der offizielle Empfang der Partnerstädte St.-Péray, Santo Tirso. und Dicomano. Natürlich gibt es am Samstag um 19:30 Uhr auch wieder den Krönungsabend mit Folklore, Musik und Showtanz, die Verabschiedung der bisherigen Weinhoheiten und die feierliche Krönung der neuen. Am Sonntag schlängelt sich wieder der knapp 100 Nummern lange Festzug durch die Gassen der Stadt, in diesem Jahr unter dem Motto „Leute, Umstadt und der Wein – das alles kann nur filmreif sein!““ Fehlen wird auch nicht der Montags-Frühschoppen und das Brillantfeuerwerk zum Abschluss des Festreigens. Selbstverständlich fährt auch in diesem Jahr wieder der Winzerfestbus in die Stadtteile von Groß-Umstadt und alle Nachbargemeinden.

mehr Veranstaltungen unter:

www.der-umstaedter.de

U M S TA D T & R E G I O N

„Unser Wein –

Stefanie Eichler

Ihr Genuss“ Wein & Kultur 2013

uch in diesem Jahr können sich alle Weinfreunde – und solche, die es werden möchten – wieder auf die inzwischen traditionelle Veranstaltung Wein & Kultur im Rittersaal des Pfälzer Schlosses freuen, und zwar unter dem Motto „Unser Wein – Ihr Genuss“. Am Samstag, dem 26. Oktober 2013 von 16 bis 21 Uhr, und am Sonntag, dem 27. Oktober 2013 von 13 bis 19 Uhr, laden die privat vermarktenden Winzer Groß-Umstadts ganz herzlich zu den Kostproben ihrer Weine ein. Es freuen sich auf Ihren Besuch: Willi und Andres Diehl vom Weingut Brücke-Ohl, die inzwischen mit drei Generationen im Weinbau vertretene Familie Emmerich vom Weingut Emmerich, Heike und Ralf Krupka vom Weingut Krupka, Dagmar und Alexander Pfau vom Weingut Lohmühle, Daniela und Hartmut Collatz vom Weinbau Daniela Collatz, Lars Anders von Weinbau Anders, KarlDieter Hessel vom Weinbau Hessel und, neu dazugekommen, Christian Schäfer vom Weinbau Schäfer.

Videofilm, der von Groß-Umstädter Foto- und Weinliebhabern für die privat vermarktenden Winzer zusammen gestellt wurde, wird an beiden Veranstaltungstagen interessierte Besucher durch „Ein Weinjahr in Groß-Umstadt“ führen. Natürlich wird es an beiden Tagen auch wieder ein Weinquiz geben, für das die Mitwirkenden der Veranstaltung schöne Preise zur Verfügung stellen, die am Samstag gegen 20 Uhr von den Rebblütenprinzessinnen und am Sonntag gegen 18 Uhr von der Weinkönigin und ihren Prinzessinnen ausgelost werden. Die privat vermarktenden Winzer freuen sich heute schon sehr auf viele interessierte Besucher am letzten Oktoberwochenende bei Wein & Kultur im Pfälzer Schloss und wünschen gesellige Stunden mit Freude und Weingenuss. (Text: Willi Diehl)

Dorothea Klemm / Philip Storck

Eine Weinliste wird an der Tageskasse ausgegeben, so dass sich die interessierten Besucher schon im Voraus über das angebotene Weinsortiment der privat vermarktenden Winzer informieren können. Im Hof des Pfälzer Schlosses wird es wieder einen Sektstand mit den Sekten und Perlweinen der anwesenden Winzer geben. Das Organisationsteam um Else Hintz schafft durch ein dekoratives Ambiente wieder die entsprechende Atmosphäre zu diesem Wein-Erlebnis und wird die Besucher mit leckeren Käsehäppchen verwöhnen.

Nina Perschbacher

Weitere regionale Produkte runden auch in diesem Jahr den Weingenuss ab. Die Familie Dambach präsentiert ihre delikaten Wurst- und Schinkenspezialitäten, die zum Teil mit Umstädter Wein verfeinert werden. Familie Brenner vom Warthhof bietet eine reiche Auswahl verschiedener Käsesorten aus eigener Herstellung an. Erich Schmunk aus Groß-Bieberau bringt ein Sortiment leckerer Weintrüffel mit. Harry Seliger aus der Kleinen Altstadtbäckerei stellt seine vielfältige Brotkollektion vor und Familie Ranis vom RanisHof in Babenhausen ergänzt das Angebot mit ihren süß und sauer eingelegten Früchten und Gemüse. Alle Köstlichkeiten können probiert werden. Auch das Hotel Jakob wird sich wieder präsentieren und Helga Schoolmann-Hax bringt den Besuchern Wein auf sensorische Art und Weise näher.

Dorothea Klemm / Philip Storck

Für 15 Euro Eintritt können somit über 40 Weine sowie die regionalen Spezialitäten probiert werden. Auch dieses Jahr können die Besucher ihre Lieblingsweine mit 10 % Sondernachlass von den Winzern erwerben. Der Eintrittspreis beinhaltet auch Mineralwasser und ein exklusiv für die Veranstaltung kreiertes Weinglas mit einem Weinmotiv nach einem Entwurf von Winzer Joachim Emmerich. Als kultureller Beitrag wird am Samstagabend die Band Jazzkollektur die Veranstaltung musikalisch untermalen. Ein september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

JAZZLOUNGE IN DER STADTHALLE GROSS-UMSTADT Tea for Three - feat. Dunja Koppenhöfer

(sgu) Die überregional geschätzte und bekannte Groß-Umstädter JazzLounge startet in diesen Herbst mit einer Neuauflage. Im städtischen Kulturprogramm seit vielen Jahren fest verankert, gastiert am So. 20.10. um 17 Uhr in der Stadthalle das Trio „Tea for three“ – featuring Dunja Koppenhöfer. Jazz ist, wenn es swingt! Unter diesem Motto spielt „Tea for Three“ aus Wiesbaden/Mainz schon seit 2003 in der Besetzung der legendären Trios von Oscar Peterson und Nat King Cole. Die drei absoluten Profimusiker Andreas Hertel (Piano), Stefan Kowollik (Gitarre) und Florian Werther (Kontrabass) begeistern ihr Publikum jedes Mal aufs Neue mit ihren swingenden und gefühlvollen Versionen bekannter und origineller Standards – von Swing-Klassikern wie „Tea for Two“ über mitreißende Blues-Themen aus dem PetersonRepertoire bis zu stimmungsvollen Balladen oder entspannt federnder Bossa-Nova. „Musikalische Highlights“, „glänzende Unterhaltung“ und „Jazz vom Allerfeinsten“- so lobt die Presse die sympaAutoAdolf-1-8-Feb-11:Layout 11.05.2011 14:10 die Uhr thische und humorvolle Truppe,1 die in Groß-Umstadt ANZ EIGE

Auto Adolf

Ihr Partner rund ums Auto

Hanna-Kirchner-Str. 3 64823 Gross-Umstadt

Werkstattgeprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie Finanzierung unkompliziert und schnell Service und Pflege rund ums Auto

temperamentvolle und ausdrucksstarke Sängerin Dunja Koppenhöfer zu Gast hat. Schon früh erforschte sie die Möglichkeiten ihrer Stimme, erhielt Klavier- und Gesangunterricht, studierte an der Musikakademie Wiesbaden. Aktiv als Dozentin für Jazz- und Popgesang, Leiterin des Jazzchors an der Musikakademie Wiesbaden, Vocal-Coach und Gesangpädagogin hat sie bei zahlreichen Workshops, Konzerten und Auftritten mit unterschiedlichen Bands bewiesen, was sie kann: „Diese besondere Erscheinung mit Ausstrahlung und enormem Stimmvolumen weiß von Beginn an ihre Zuhörer zu fesseln“, so eine Pressekritik. Gemeinsam wird die Band swingen und grooven, was das Zeug hält – aber auch die leisen und feinen Töne werden nicht zu kurz kommen. Ein garantiert besonderes Konzerterlebnis, das unter die Haut geht! Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Paper and Books – BuchSeite handlung Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener. A N Z EI G E

Digitalkopien in sw/Farbe von CD, USB sofort zum mitnehmen Textil(T-Shirts/Polo)- Deko-Druck, Farbkopien, Farbplots bis DIN A0, Bindungen für Dipl. + Doktorarbeiten, Scannen bis DIN A0, Laminieren bis DIN A2, Stempel, Schilder/Autobeschriftung, Vereinshefte, Hochzeitszeitungen u.v.m. Briefmarken, Einschreiben, Retoure Pakete Express-Service, Pakete EU + Weltweit .

Parkplätze direkt vor dem Geschäft .

www.mobile.de/auto-adolf 48

06078-4388

september ▪ oktober ▪ november

Annahme Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr + Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

U M S TA D T & R E G I O N

„L´AMORE CLASSICO“

Lieder und Arien rund um die Liebe aus Oper, Operette und Musical

(sgu) Die Liebe zur klassischen Musik verbindet die vier Sängerinnen und Sänger, die am Sa. 5.10.2013 um 19 Uhr im Pfälzer Schloss einen ganz besonderen Klassik-Abend gestalten. Und rund um die Liebe geht es auch in dem Programm mit Arien und Liedern aus Oper, Operette und Musical. Die Idee zu einem gemeinsamen Auftritt in Groß-Umstadt hatten Nicole Schmiedecke und Claudia Simone Leib schon vor seit längerer Zeit. Sie hatten vor vielen Jahren in Groß-Umstadt Abitur gemacht und sich danach aus den Augen verloren. Bei ihrer Gesangsausbildung bei Renate Wulfert-Höfgen trafen sie sich wieder und treten seitdem gemeinsam in verschiedenen Konzerten auf, etwa in der Darmstädter Orangerie oder in der Akademie für Tonkunst. Für das Gastspiel in Groß-Umstadt konnten sie zwei weitere Künstler hinzugewinnen, die Sopranistin Margarita Barajas aus Mexiko, die das Programm mit feurigem Temperament bereichern wird, und den jungen Tenor Dominik Pörtner. Das Ensemble präsentiert Stücke, die nicht nur Kennern der klassischen Musik bekannt sind und schon immer viele Menschen begeistern: Lieder und Arien von alten Meistern wie Bizet, Puccini und Léhar aber auch Stücke von zeitgenössischen Komponisten wie Josh Groban und Elton John. So kann man sich auf einen abwechslungsreichen musikalischen Abend freuen. Durch das Programm führt Stadträtin Renate Filip. Eintrittskarten zu 12,- € (incl. VVK- und Systemgebühr) gibt es bei: UmStadtBüro, Bücherkiste, Paper and Books – Buchhandlung Staudt, Expert Zwiener und online unter www.gross-umstadt.de. Für 13,- € gibt es Tickets an der Abendkasse.

„ICH STEH´ IM SCHNEE“

Weihnachtskonzert mit Denis Wittberg und seinen Schellack-Solisten (sgu) Ein Engel steigt hernieder zur seligen Weihnachtzeit – doch kehrt er wieder um! – warum? Ihre ganz eigene Antwort auf diese Frage haben Denis Wittberg und seine Schellack-Solisten parat, die am Fr. 29.11. um 20 Uhr ein weihnachtliches Konzert im Stile der 20er und 30er Jahre in die Stadthalle von Groß-Umstadt zaubern - eine wirklich schöne Bescherung! Acht Solisten und ein Sänger tragen in souveräner Manier, mit ironischem Unterton und leicht unterkühltem Charme eine Zusammenstellung von bekannten Schlagern zum Thema Weihnachten vor. So wirft Dennis Wittberg etwa einen ironischen Seitenblick auf den Einkaufs-Stress der Vorweihnachtszeit, wenn er Otto Reuters Couplet vom „Blusenkauf“ darbietet. Brandaktuelle und zeitkritische Texte im leichten Gewand des Schlagers bieten Humorvolles, Besinnliches aber auch Nachdenkliches zum Fest der Liebe. Wie immer wurden alle Arrangements eigens für das Ensemble angefertigt. Weithin bekannt sind die Protagonisten etwa vom Sonntagskonzert im ZDF Fernsehgarten, vom „Fröhlichen Weinberg“ des SWR, Auftritten in der Centralstation Darmstadt, im Club Aldiana auf Fuerteventura, im Rhein-Main-Theater in Niedernhausen, beim Rheingau Musik Festival und vielen anderen Top-Kulturereignissen. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Paper and Books – Buchhandlung Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

ANZ EIGE

• Textilpflege und -reinigung • Hemdenservice • Imprägnieren • Tischwäsche • Bett- und Frottierwäsche

• Gardinenreinigung • Deko-Reinigung • Miet- und Leihwäsche • Objektwäsche/-verkauf

Wir setzen Ihrer Wäsche die

Wäsche- und Textilpflege König Siemensstraße 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: +49 (60 78) 78 99 50 Fax: +49 (60 78) 78 99 51 info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de www.shop.waeschekoenig.de

auf. september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

„Georg Büchner zum 200. Geburtstag“

„Die kleine Hexe“

Lesung mit klassischer Musik

Kindertheater in der Stadthalle Groß-Umstadt (sgu) Am So. 06.10. um 15 Uhr gibt es einmal mehr Theater für Kinder im städtischen Kulturprogramm. Das L’una Theater hat die beliebte Geschichte von Otfried Preussler in ein fesselndes Schauspiel mit Musik, Masken und Magie verwandelt - zu dem alle Kinder ab 4 Jahren sehr herzlich eingeladen sind.

(sgu) Die bekannte Schriftstellerin Hanne F. Juritz liest am So., 13. Oktober um 17 Uhr im Pfälzer Schloss von Groß-Umstadt aus einer von ihr persönlich zusammengestellten Auswahl Texte aus verschiedenen Schriften Georg Büchners und führt durch sein kurzes, aufregendes Leben. Musikalisch begleitet wird sie dabei in einer erstklassigen Besetzung von Mika Degaita (Klavier) und Heinz Hepp (Klarinette und Gesang). Zur Aufführung kommen vorwiegend klassische Musikstücke aus Georg Büchners Zeit. Hanne F. Juritz ist in Straßburg geboren und lebt zurzeit in Dreieich. In ihrem Leben hat sie bereits etliche Preise und Auszeichnungen erworben, darunter den Leonce-und-Lena-Preis für Lyrik 1972, den Georg-Mackensen-Preis für die beste deutsche Kurzgeschichte 1978, außerdem 1993 den Kulturpreis des Kreises Offenbach am Main. Die Pianistin Mika Degaita ist in Athen geboren. Während ihrer Schulzeit studierte sie am dortigen Konservatorium. Danach hatte sie einige Auftritte als Solistin mit dem 4. Klavierkonzert von Ludwig van Beethoven und arbeitete mit dem Radio-Sinfonie-Orchester Athen zusammen. Als DAAD-Stipendiatin kam sie nach Deutschland an die NW-Musikakademie und machte eine Ausbildung an der Staatlichen Hochschule für Musik in Hamburg. Heinz Hepp ist in Trusetal/Thüringen geboren. Er studierte zuerst am Konservatorium in Wuppertal und danach an der NWMusikakademie Detmold. Während dieser Zeit absolvierte er umfangreiche kammermusikalische Arbeit mit dem Detmolder Bläserkreis. Bis 1994 war er Soloklarinettist im Radio-SinfonieOrchester Frankfurt und neben zahlreichen Rundfunk- und Schallplattenaufnahmen ist er seit 1984 Dozent an der Akademie für Tonkunst in Darmstadt. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Paper and Books – Buchhandlung Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

september ▪ oktober ▪ november

Die preisgekrönte Inszenierung (Gewinner des Publikumspreises der Wiesbadener Kinderkulturtage 2009) sorgt für Spannung von der ersten bis zur letzten Minute. Und alle sind sie dabei: vom gutmütigen Raben Abraxas bis hin zur giftigen Muhme Rumpumpel. Hinterhältig hat sie dafür gesorgt, dass die kleine Hexe nicht beim großen Walpurgistanz auf dem Blocksberg dabei sein darf. Erstmal soll sie beweisen, dass sie eine gute Hexe ist. Mit Feuereifer schwingt die kleine Hexe fortan den Zauberstab für die Armen und gegen die Grobiane. Als sie siegessicher zur Hexenprüfung erscheint, tritt ein unerwartetes Missverständnis zu Tage: für den Hexenrat hat eine gute Hexe gallebitterböse zu sein! Aber da spielt die kleine Hexe nicht mit! Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Paper and Books – Buchhandlung Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

Frühlingserwachen Das Rock-Musical (sgu) Sa. 28.09. um 20 Uhr präsentiert ein etwa 40-köpfiges Projektensemble den Broadway-Erfolg „Frühlingserwachen“ in der Umstädter Stadthalle. Deutschland 1891, irgendwo in der Provinz - Eine Gesellschaft, in der die Erwachsenen das Sagen haben und der Rohrstock nicht geschont wird. Hier erleben die Schüler Wendla, Melchior und Moritz die Turbulenzen des Erwachsenwerdens. Mit ihrer generellen Neugier auf sexuelle Themen und ihren gezielten Fragen werden sie jedoch allein gelassen. Die scheinheilige bürgerliche Moral schiebt immer noch den Storch vor. Auch die Klassenkameraden der Drei ringen mit ihren Gefühlen und müssen Unsicherheit, Selbstzweifel und erwachende Sexualität auf sich alleine gestellt verarbeiten. Im Laufe der Handlung entsteht ein verworrenes Beziehungsgeflecht, das die Akteure vor verschiedene Entscheidungen stellt und dem Druck der Gesellschaft standhalten muss. Die Zuschauer werden sich sicherlich in dem einen oder anderen Akteure wiederfinden und - gewollt oder ungewollt - an die eigenen Teenagerjahre erinnern. Selbst nach 100 Jahren ist dieses Stück immer noch brandaktuell und bringt die Zuschauer zwischen der berauschenden Rockmusik zum Nachdenken. Veranstalter: Marcel Lutz, Kartenvorverkauf: (06063) 9 30 80.

U M S TA D T & R E G I O N

„25 Jahre Verschwisterung Groß-Umstadt - Santo Tirso“

A N Z EI G E

Fotoausstellung zum Jubiläum in der Sparkasse (sgu) Sehr herzlich lädt das Groß-Umstadt alle Büreiner Fotoausstellung schaftliche Begegnung Santo Tirso dokumenwird am 5.9. eröffnet Kundenhalle der SparSelbstverständlich sind Geldinstituts eingeladen, und die Jubiläums-Revue

Ve r s c h w i s t e r u n g s ko m i t e e gerinnen und Bürger zu ein, die 25 Jahre freundin Groß-Umstadt und tiert. Die Ausstellung und bis 20.9. in der kasse zu sehen sein. auch Nichtkunden des einmal reinzuschauen in Ruhe zu betrachten.

Die Verschwisterung ist von Anfang an geprägt von offiziellen und privaten Treffen, Auftritten von Vereinen und Musikgruppen, von feierlichen und unvergesslich anekdotischen Momenten zwischen den Menschen beider Städte. Eine tolle Auswahl an Impressionen - zusammengestellt von Joaquim Ferreira und dem Fotoclub Groß-Umstadt - prägt die Ausstellung, eine ansprechende, einmalige Revue von gelebter Verschwisterung.

„Holzzeichen - Lebenszeichen“ Kunstausstellung in der Säulenhalle (sgu) Einmal mehr hat das Kulturmanagement im Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt eine außergewöhnliche Kunstausstellung auf dem Programm: Birgid Vietz zeigt im Kunstforum Säulenhalle im Renaissance-Rathaus am Markt ausgewählte Arbeiten ihres umfangreichen Oeuvres unter dem Titel „Holzzeichen - Lebenszeichen“. Zur Vernissage am Freitag, 4.10. um 19 Uhr sind alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich eingeladen. Die in Geisenheim im Rheingau lebende Künstlerin hat an der Hochschule für Gestaltung in Offenbach und an der Städelschule in Frankfurt studiert, ihr Werk umfasst Holzschnitt und Holzdruck, Collagen, Plastiken und Malerei. Während die Holzdrucke einer expressiven Ausdrucksweise folgen, sind ihre Collagen und Aquarelle inspiriert von fernöstlicher Ästhetik. Der Spannungsbogen reicht von archaisch anmutenden Gestalten, eingebettet in leuchtende Farbigkeit, über abstrakte Landschaften hin zu kalligraphisch zarten Collagen aus Druckelementen mit Nepalpapieren. Die Ausstellung wird bis Sonntag 27.10. geöffnet sein, jeweils freitags von 18 bis 21 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr.

www.u-kult.com mehr Kultur unter:

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

„Cornwall - Englands wilder Südwesten“

(T)Raum Reise

Panorama-Multivision mit Michael Murza in der Stadthalle

Tänzerische Reise durch die Kulturgeschichte

(sgu) Tief eingeschnittene Buchten mit malerischen Fischdörfern, Traumstrände, ehemalige Piratennester oder Schmugglerverstecke: das ist „Cornwall - Englands wilder Südwesten.“ Michael Murza, zuletzt in Groß-Umstadt mit den Themen Kuba und Türkei, weiß immer wieder zu bezaubern und wird am 1. November um 20 Uhr in der Stadthalle von Groß-Umstadt sein aktuelles Cornwall-Projekt in der bewährten Multivisions-Technik vorstellen. Wer Cornwall besucht, verliert schnell das Klischeedenken von unterkühlten Briten und Regensicherheit. An der Südküste Englands schwebt ein Hauch von Mittelmeer über das Land, endlos weite Sandstrände und Badetemperaturen laden geradezu zum Entspannen ein. Die Nordküste hingegen ist wild und zerklüftet, die starken Wellen des Atlantiks erreichen die goldgelben Strände. Zwischen den Klippen und Küsten findet man einzigartige Kulturlandschaften, romantische Cottages und des Öfteren erheben sich prachtvolle Herrenhäuser, umgeben von wunderschönen alten Gärten. Spätestens hier offenbart sich für manch einen ein Paradies das zeigt, dass Cornwall facettenreicher ist als viele meinen. Lassen Sie sich von den Bildern in eine bekannte-neue Welt entführen, und vergessen Sie für einige Momente den Alltag. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Paper and Books – Buchhandlung Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener. ANZ EIGE

Feuerabend

bei Martin Benninghaus

VortraG - Heizen mit Holz im modernen Wohnungsbau

Wie heizen wir in Zukunft?

- ofenauswahl: 5 Fehler die Ihnen mit uns nicht passieren termine finden Sie auf unserer Homepage.

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Schlierbacher Straße 9 ∙ 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 - 8105 ∙ www.benninghaus.de

september ▪ oktober ▪ november

(sgu) Am Samstag, 19.10. um 20 Uhr laden die Brüder Giuseppe und Michele de Filippis im Rahmen des städtischen Kulturprogramms zu einer ungewöhnlichen Reise durch die Kulturgeschichte ein. Diese Reise – präsentiert im Pfälzer Schloss – wird inspiriert von Werken, die unterschiedliche Bildhauer im Laufe der Zeit geschaffen haben. Gemeinsam mit zwei Tänzerinnen lässt das Quartett die Statuen lebendig werden und beantwortet durch Tanz und Darstellung die Fragen: Was verbirgt sich hinter der jeweiligen Statue, hinter der dargestellten Person und der Art, wie sie dargestellt wird? Was erfahren wir von dem Künstler, der die Statue erschuf? Giuseppe und Michele De Filippis, in Brindisi (Italien) geboren, bringen 25 Jahre Bühnenerfahrung mit. Sie absolvierten eine Ausbildung in Ballett und Modern Dance an der Libera Universita Danza e Teatro Mantua, dem Centro Internazionale Danza, I.A.L.S., Renato Greco in Rom und der Folkwang-Universität in Essen. Viele Jahre waren sie als Tänzer u.a. in New York, Rom und Brüssel unterwegs, als Choreographen außerdem in Deutschland, Südamerika, Polen und Österreich. Seit 2004 arbeiten die Zwillinge De Filippis als freiberufliche Choreographen und Tänzer, gastieren europaweit an verschiedenen Schulen mit Workshops für Schüler und Lehrer, um zu helfen, mit Tanz und Bewegung den Einklang zwischen Körper, Geist und Musik zu finden. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Paper and Books – Buchhandlung Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

U M S TA D T & R E G I O N

STADTFÜHRUNG DURCHS HISTORISCHE UMSTADT Jeden 1. Sonntag im Monat ab 11 Uhr

(sgu) Jeweils am 1. Sonntag im Monat bietet die Stadt Groß-Umstadt ihre beliebte Gästeführung durch die historische Altstadt an. Der Rundgang beginnt um 11

Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte. Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und

Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der

Büchlein „Von Gasse zu Gasse“. Auf gut 40 Seiten können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschich-

Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden GroßUmstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,€, Kinder sind frei.

Tickets für die Stadtführung gibt es auch online über die Homepage der Stadt www. gross-umstadt.de. Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen.

Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche.

Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie das neue

te“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 €) oder im örtlichen Buchhandel.

Infos unter Tel. 06078 781-289 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de.

Gästeführerin Daniela Sagnelli-Reeh (sgu) Am So., 01.09. übernimmt die ausgebildete Gästeführerin Daniela SagnelliReeh die monatliche Stadtführung durchs historische Groß-Umstadt. Der Rundgang beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte. Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den

restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche.

menhängen in der Stadt sowie das neue Büchlein „Von Gasse zu Gasse“. Auf gut 40 Seiten können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 €) oder im örtlichen Buchhandel.

Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusam-

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

SPENDENAKTION ANZ EIGE

für die Umstädter Synagoge (sgu) Die Geschichte der Umstädter Synagoge ist ausführlich beschrieben, Bücher, Vorträge und Dokumentationen gibt es zuhauf - ein Drama in vielen Akten. 1979 abgerissen und dem Freilichtmuseum Hessenpark in Neu-Anspach übereignet, fehlt sie seitdem in Groß-Umstadt. Eine Infotafel am ehemaligen Standort „In der Fahrt“ tröstet nur wenig, die Gedenkstätte am Darmstädter Schloss ist wichtig und wertvoll, aber eben nicht das Original.

ANZ EIGE

Wir haben immer ein offenes Ohr für Ihre Wünsche. Ihr Partner beim Vermieten und Verkaufen Ihrer Immobilie.

Telefon 06078 75900 www.leers- immobilien.de

ANZ EIGE

Am neuen Standort fristete sie viele Jahre ein unwürdiges Dasein als Abstellraum, bis zwei Dinge zusammenkamen: Die Museumsleitung im Hessenpark wechselte und in Groß-Umstadt bildete sich ein Runder Tisch „Jüdisches Leben“. Gemeinsam gelang eine völlig neue Betrachtung und Umgehensweise, am 3. Mai 2012 konnte die Umstädter Synagoge im Freilichtmuseum endlich wieder eröffnet werden. Über achtzig Umstädter Bürgerinnen und Bürger reisten nach Neu-Anspach, um dem Festakt beizuwohnen. Als einziger Jude mit Umstädter Wurzeln war Rabbi Dr. Ernst M. Stein aus England angereist. Er hielt eine sehr persönliche und bewegende Ansprache. Inzwischen gibt es konkrete Pläne für die neue Innenausstattung und eine Dauerausstellung, die Gesamtkosten beziffert das Land Hessen auf ca. 140.000,- €. Die Wettbewerbs-Arbeiten waren im vergangenen November in der Stadtkirche zu sehen. Dabei hat die Bürgerstiftung eine Spende von 500,- € zugesagt - sichtbarer Start für die Beteiligung von Umstädter Bürgern an der Bewahrung und Würdigung unserer Synagoge. Die Stadtverordnetenversammlung ihrerseits hat mit dem Haushalt 2013 beschlossen, 4.000,- € zur Verfügung zu stellen, hinzukommen die einmaligen Sitzungsgelder von allen 37 Stadtverordneten und den 10 Magistratsmitgliedern. Selbstverständlich sollen und dürfen auch alle Unternehmer, Institutionen und Privatperson ihren Beitrag leisten und so ihre Identifikation und Verbundenheit mit dem jüdischen Schulund Bethaus bekräftigten. Tragen auch Sie dazu bei, dass die ehemalige Groß-Umstädter Synagoge als ein zentraler Ort für die Erinnerung an die jüdische Landbevölkerung in Hessen und die Geschichte der jüdischen Gemeinde von Groß-Umstadt würdig und unvergesslich dokumentiert wird. Ihre Spende wird gezielt für Recherchearbeit, Vitrinen und die Beleuchtung verwendet, die Realisierung ist für 2015 vorgesehen. Spenden bitte nur an: Evangelische Kirchengemeinde Groß-Umstadt • Spendenkonto „Umstädter Synagoge“ • SPK Dieburg - BLZ 508 526 51 | Konto-Nr. 110 132 438 Eine Spendenquittung stellt Ihnen das Evangelische Gemeindebüro, Pfälzer Gasse 14, gerne aus.

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

A N Z EI G E

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt Firma Straße PLZ / Ort Inhaber Mitarbeiter

1-15 (*)

ab 16 (**)

Telefon Fax E-Mail

A N Z EI G E

Homepage (* )

bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich (**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich

(Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

Ort / Datum

Unterschrift*** / Stempel

Einzugsermächtigung Hiermit erkläre ich / wir den OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch Lastschrift einzuziehen. Kreditinstitut BLZ Konto-Nr. Ort / Datum

Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift erkläre ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft beträgt ein Jahr.

september ▪ oktober ▪ november

D E R U M S TÄ D T E R

IMPRESSUM

ANZ EIGE

FF? C ; > ? "IFfür>GFleischwurst,

Bärlauchleberwurst, Bauernschinken, Bierknacker und Corned Beef Weitere Produkte mit „Gold” prämiert.

„Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.

C=? P L ? M S +;LN

... die feine Adresse

Wir haben einiges zu bieten... Schauen Sie rein – und überzeugen Sie sich • von der eigenen Schlachtung (Schweine und Rinder aus unserer Region) • von unserer frischen Qualität und eigener Produktion • von täglich frisch hergestellten Salaten • von pfannenfertigen Spezialitäten mit Schwein, Rind, Pute, Lamm • für eilige Berufstätige, Studenten u. Singles gibt es fertige Fleischgerichte aus der Dose Besuchen Sie uns auf dem Wochenmarkt Mittwoch u. Samstag morgens in Groß-Umstadt

www.metzgerei-heil.de Breuberg, Neustädter Str. 1, 0 61 63 - 22 91 Bad König, Alexanderstr. 7, 0 60 63 - 15 22 Dieburg, Zuckerstraße 25, 0 60 71 - 2 57 99 Heubach, Wilh.-Leuschner-Str. 63, 06078 - 22 04

ANZ EIGE

...ob steil oder flach Reger macht’s FLACH- & STEILDÄCHER Dach!

DACHBEGRÜNUNG DACHFLÄCHENFENSTER ZIMMEREI & HOLZBAU FASSADENVERKLEIDUNG SPENGLERARBEITEN SOLARSYSTEME

BERATUNG • PLANUNG REPARATURSERVICE DIEBURGER STR. AG 10 64823 GROß-UMSTADT FON 0 60 78 - 93 80 46 MOBIL 0170-3 02 32 12 INFO@REGER-DACH.DE WWW.REGER-DACH.DE

▸ Geschäftstelle OGV: c/o CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Höchster Straße 20 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 96 97 60 Fax: (06078) 96 97 61 Mail: office@ogv-umstadt.de ▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 04

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Reinhard Anft Tel.: (0178) 5097339 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN / Artwork: Thomas Nickel Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2010. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte

Sie finden den OGV im Internet unter …

www.der-umstaedter.de 56

september ▪ oktober ▪ november

Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

▸ Die nächste Ausgabe „Der Umstädter“ erscheint Anfang Dezember. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 08.11.2012

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.der-umstaedter.de (Branchenverzeichnis)

APOTHEKEN

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

A°ID Architektur + Industrial Design

Tel ℻

4326 73589

Alexander-Apotheke@gmx.de

ARCHITEKTEN

9384-94 9384-95

ARCHITEKTURBÜRO

Brauneck, Tilman Obergasse 21

ARCHITEKTURBÜRO

782914 782914

helbig.ah@gmx.de

info@architekt-eberhard-bauer.de www.architekt-eberhard-bauer.de

Architekturbüro Brauneck

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

Helbig, Kornelia Dipl.-Ing. ☎ Hanauer Gasse 1 ℻

Büro für Architektur, Städtebau und Stadtgestaltung ☎ ℻

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

Architekturbüro Helbig

ARCHITEKTURBÜRO

Bauer, Eberhard Unterdorf 15 ST Raibach

AUTO & KFZ AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

☎ ℻

78080 73636

Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

Auto Schütz GmbH Schütz, Reiner Höchster Str. 56

☎

8666

☎ ℻

9330 0 73253

☎ ℻

93200 932033

verkauf@autosiebert.de

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

AUTOHAUS

Auto Brass GmbH

Automobil-Verkaufsges. Joseph Brass GmbH + Co. KG Hans-Böckler-Str. 25-27 ☎ 93430 ℻ 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com www.autohaus-brass.com

AUTOHAUS / AUTOGAS

Autohaus Schewe

Schewe, Karlheinz Otto-Hahn-Str. 1

☎ ℻

93540 72233

autohaus-schewe@auto-aktiv-gruppe.de www.auto-aktiv-gruppe.de

KFZ-HANDEL

"0)45.36+78+

./0'(

Auto Adolf

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

BÄCKEREI / KONDITOREI

Cafe Lautz

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28

☎/℻

3577

BÄCKEREI

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

☎ ℻

4388 3450

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen:

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach BANKEN

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

☎ 01802 70 11 50* ℻ 01802 70 11 51*

* 0,06 €/Anruf Festnetzpreis, Mobilfunkhöchstpreis: 0,42 €/Minute

für Kunden mit Flatrate:

Zweigstellen

Klein-Umstadt Semd

☎ 06078 7880

service@voba-online.de www.voba-online.de

☎ ☎

911750 8195

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

KFZ-HANDEL

Autohaus Perez GmbH

☎ ℻

BANKEN

AUTOHAUS

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

BANKEN

KFZ-Werkstatt Cruciata

Auto Siebert Service GmbH

!"#$$%

Bäckerei Vogel

KFZ-WERKSTATT

AUTOHAUS

ANZ EIGE

BÄCKEREI

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

$%&'()*+,-

BÄCKER & KONDITOR

ARCHITEKTURBÜRO

APOTHEKE

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

BAU - COM BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

BAUELEMENTE

Ehlers-EDV

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

Helm GmbH

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

BESTATTUNGEN

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

Wagner, Annemarie Untere Marktstr. 28

Kreative Floristik 9336-5 933670

Karber, Michaela Obere Marktstraße 2

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

0157 - 75000651

hammer.m66@gmx.de

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

BETTEN & BETTWÄSCHE SCHLAFSYSTEME / BETTFEDERNREINIGUNG

☎ ℻

3373

BUCHHANDLUNG

Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

FÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

911177 3762

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

Studienkreis Nachhilfe ☎/℻

3111

info@studienkreis-gross-umstadt.de www.nachhilfe.de

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

PC-EDV-Support

71095 399327

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

HARD- UND SOFTWARE

EDV-Beratung J. Hillebrand

☎ ℻

911110 74197

hillebrand@jhillebrand.de www.jhillebrand.de

HARD- UND SOFTWARE

Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10

☎ ℻

911161 911162

☎ ℻

759625 759626

☎ ℻

7589194 930288

☎

9199991

hello@schilke.de www.schilke.de

EDV-UNTERICHT

☎ ℻

71476 73052

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

ST Kleestadt

ESR-Multi EDV-Schulung Esser, Erwin Heubacher Weg 10

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

esr@esr-multi.de http://www.esr-multi.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

Ehlers-EDV

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

PC Ambulanz

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

CAIRO AG

BILDUNG

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

72424 931880

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BILDUNG & SCHULEN

☎ ℻

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh

ST Wiebelsbach

piapassler@t-online.de

Umstädter Bücherkiste ☎/℻

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

Hillebrand, Jörg Im Strutfeld 27

BUCHHANDLUNG

Bettenhaus Engel Engel, Hartmut Entengasse 3

930741

annies.blumen@gmx.net

WARTUNGSDIENST

☎ ℻

PC-EDV-Support

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

BRANDSCHUTZ

BESTATTUNGEN

☎ 2270 mobil: 01703466927

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Annies Blumenlädchen

schreinereiohl@yahoo.de

Schreinerei Pfeiffer GmbH

Dyroff, Monika

COMPUTER / EDV / SOFTWARE

IHR ANLASS - MEIN JOB

BESTATTUNGEN

Schreinerei Georg Ohl

MODY

HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

BLUMENLADEN / FLORISTIK UND ZUBEHÖR

Klaus Matis Höchster Str. 14

BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

mody-bueroservice@t-online.de

blumenhaus-jakob@web.de

BAUELEMTE

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

S-tech

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

7589194 930288

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

Reinhard Schmidtke e.K.

Bade, Hartmut Entengasse 6

☎ ℻

BLUMEN - FLORISTIK

BAUELEMTE

Reinhard Schmidtke Höchster Str. 14

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

DAC - FIN DACHDECKER

Rau & Söhne

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

MediaTeam GbR

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

Watkins, Steven Albert-Einstein-Str. 16

☎ ℻

9304054 9304055

Reger GmbH

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

KM-Druck

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

DRUCKEREI UND VERLAG

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

☎ ℻

2276 73429

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

COPY SHOP

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

Knöll, Dieter Markt 3

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Radio Schwinn

☎ ℻

782264 782264

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

☎ ℻

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

759722 759723

juewi@onlinehome.de

9300975 9300976

☎ ℻

2660 74837

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

Sport Trippel

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

Expert Zwiener

☎ ℻

3307 3211

info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

FENSTER TÜREN ROLLÄDEN

FACHHANDEL

FENSTER / TÜREN / FASSADEN / WINTERGÄRTEN /

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

GLASGESTALTUNG / GLASVEREDELUNG / FARBIGES GLAS

Robert Münch GmbH

Münch, Robert Kappesgärtenweg 22

☎ ℻

Impuls Electronics

Sönmez, Ünsel Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ 934815/16 ℻ 934817

info@impuls-electronics.de

www.impuls-elektronics.de

ELEKTRIKER

3377 4420

info@robert-muench.de www.robert-muench.de

FACHHANDEL

BAUELEMTE

Reinhard Schmidtke e.K. Reinhard Schmidtke Höchster Str. 14

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

FENSTER, TÜREN, TORE,

ELEKTRIKER

Helm GmbH

Roos, Jörg-Peter Herrenwiesenweg 3

☎ ℻

930993 7589291

Klaus Matis Höchster Str. 14

jproos@online.de

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

FEUERLÖSCHERWARTUNG FEUERLÖSCHERWARTUNG

Witt, Gunnar Mühlhohl 5

☎ ℻

75533 911428

FACHHANDEL

Elektro Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

EVENTS

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

Hax, Bernd u. Heike an der B45

72424 931880

piapassler@t-online.de

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERMÖGENSBERATUNG

☎ ℻

72085 75265

haxenmuehle@t-online.de

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎ ℻

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Haxenmühle ☎ ℻

☎ ℻

Inh. Ferry Trippel e.K. Carlo-Mierendorff-Straße 9

Elektro Witt

DRUCKEREI

☎ ℻

ELEKTRIKER

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

Zengel&Schweizer GbR Marie-Curie-Str. 6

Reich, Marcus Warthweg 11

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

Zweirad Ellenberger

Roos HLSE

COPY SHOP / DRUCKEREI

Drucker MAXX

Elektro-Reich KG

Fahrradladen Sauerwein

ZWEIRÄDER

FACHHANDEL

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047

Winter, Jürgen Marie-Curie-Str. 4

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

ST Semd

912112 912113

ELEKTRONIKHANDEL

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

Winter Offsetdruck

☎ ℻

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

Watkins Bedachungen

FAHRRÄDER

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

DACHDECKER

pix mediendesign

FAHRRAD / ZWEIRAD

WERBESTUDIO

DACHDECKER

Deutsche Vermögensberatung AG Seipel, Frank Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

968360 789422

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

☎+℻ 71421 september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

FIN - GES BANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen:

☎ ℻

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Welter, Albert Richer Str. 4

☎ ℻

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau Müller Tobias Haxenmühle an der B45

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

☎ ℻

71508 783625

Billard-Restaurant Delphin Genehr, Janette Frankenstr. 6

☎

969669

info@haar-pracht.de

FRISEURSALON

Haar Galerie

Toldrian, Heinz Warthweg 13

2233 938710

758691

☎ ℻

Faust, Jürgen Carlo-Mierendorfstr. 11

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

info@toldrian.de www.toldrian.de

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

72251 969553

faustreeg@t-online.de www.alt-umstadt.de

Alte Zunftstube

Mack, Klaus Habitzheimer Str. 2

☎

931800

Corinna Trappe Höchster Straße 18a

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

759752 759754

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

www. friseur-kosmetik-semd.de

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

969676

Fam. Lopes Mendes Georg-august-Zinn-Str. 90 ☎ 9348500 CAFÉ / BISTRO

La Dolce Vita

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

GESCHENKARTIKEL ☎ ℻

73384 73081

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

Restaurant Esprit

☎

kontakt@die-hausbar.de www.die-hausbar.de

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Galerie LebensART Renate Kohlhas Höchster Str. 6

☎ ℻

3550 2319

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

☎

9300960

☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

Joy of Hair

3577

Casa Medikus ☎ ℻

RESTAURANT

74691 74662

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

RESTAURANT

Sportsbar Alt-Umstadt

Farmerhaus

913115 9174650

Cafe Lautz

jeannettegenehr@gmx.de

Cafe Central ☎

☎ ℻

CAFÉ / BISTRO

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian

☎ ℻

GASTSTÄTTE / SPORTSBAR

Brücke Ohl - Weinstube

Haarpracht

Karadas, Hülya Wallstr. 4

Frigerio, Giordano Carlo-Mierendorff-Str. 2

hausbar

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

FRISEURSALON

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

GioCa

DIE ANDERE GASTSTÄTTE

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

FRISEURSALON

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

RESTAURANT

☎ ℻

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

welter-gross-umstadt@t-online.de

FRISEURSALONS

Victor’s Haarstudio

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

3263 73686

GASTRONOMIE

HiPER-MEDiA Werbeagentur

Kutscherhaus GmbH

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

FOTOGRAFIE & VIDEO

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

74020 759122

GÄRTNEREI

Gärtnerei Welter

71146

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

baumschule-schorr@t-online.de

FOTOGRAFIE & FILM

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

Baumschule Schorr

FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Foto-Atelier Scheib

House Journal

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

Jungbrunnen

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

GESUNDHEIT & WELLNESS KUNSTTHERAPIE

Dipl. Kunsttherapeutin HP (Psychotherapie) Beate Kuby Kuby, Beate Rheinstr. 96a Darmstadt

☎ 06151-1305820 ℻ 06151-1305822 beatekuby@gmx.de

LICHT-ENERGIE / PRÄVENTION / GESUNDHEIT

Praxis für Licht-Energie-Arbeit Listmann, Christina Hans-Kudlich-Straße 7

☎ ℻

71407 759688

naggatz-listmann@t-online.de

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

GES - HOT GETRÄNKEFACHHANDEL

GESUNDHEIT & PRÄVENTION

GANESHA

Keuter, Georg Am Seidenberg 2

☎

782990

team@ganesha-vital.de www.ganesha-vital.de KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934838 934839

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

9348400 9348409

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

☎

3193

Röhnke Sanitär-Heizung

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining Jost, Susann Krankenhausstr. 18

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

☎

399299

KOSMETIKSTUDIO / GANZKÖRPERPEELINGS / MASSAGEN

Schönzeit

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

☎ ℻

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

KONFLIKTE IN BERUF U. FAMILIE / BURNOUT / TRAUER / KRISEN

Praxis für Psychologische Beratung Michiels, Dorothee Dörrwiesenweg 16

☎ 917388

beratung@dorothee-michiels.de www.dorothee-michiels.de

TANZ-KOMMUNIKATION-ERNÄHRUNG

MOVAMI

Blank, Gabi ☎ (06162) 9199509 Im Heidenstempel 2 (0176) 55473122 64853 Otzberg mail@movami.de www.movami.de GESUNDHEIT UND ERNÄHRUNG

NSA Center Darmstadt

Wolfgang Bodensohn ☎ 931580 Plattenweg 14 ℻ 931583 wobo-nsa@web.de www.wobo-nsa.de

PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

Therapie- und Präventioszentrum Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

☎

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

GETRÄNKE

2215 8686

☎ ℻

GGS Bodensohn

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

72587 9316339

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Benninghaus Kachelofenbau GmbH ☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

Karl Staudt GmbH & Co. KG Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

☎ ℻

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

Sunny-Energy24

HAUSMEISTERDIENSTLEISTUNGEN

Köhler Objektservice

Marco Köhler ☎ 9692140 Krankenhausstr. 14g ℻ 9692141 Mobil 0170-9662491

Obere Marktstraße 11

koehler@koehler-objektservice.de www.koehler-objektservice.de

GEBÄUDEREINIGUNG U. BÜROHILFE

McMaster Dienstleistungen Ltd. Heizmann, Petra Christoph-Vogel-Str. 7

☎ ℻

783673 783675

Baumbach HörCom GmbH Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

lutz-seibert@web.de

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTEL

☎ 0176 - 96132212

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

☎

HOTELS & PENSIONEN

Seibert Hausverwaltung

CSL Solar GmbH

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

HÖRGERÄTE

HAUSVERWALTUNG

Seibert, Dominik Oberendstraße 26

☎ 912775 0171-1260762

HÖRGERÄTE

pheizmann@mcmaster-web.de www.mcmaster-web.de

Uwe Flauaus 4885 74693

☎ ℻

KACHELOFENBAU

GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

☎ ℻

Hotel Hax

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ ℻

3317 4010

☎ ℻

7800 0 7800200

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

HOTEL

Hotel Jakob 4028 910749

info@csl-solar.de www.csl-solar.de

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

GETRÄNKEFACHHANDEL

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

9679296

ST Klein-Umstaddt

ST Kleestadt

Heinrich Schulz KG

ST Kleestadt

7824740 7823020

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

HAUSHALTSWAREN

HAUSMEISTERSERVICE

info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de

Krug, Karl-Heinz Höchster Str. 3 HEIZUNG / SOLAR

GOLDSCHMIED

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING / PHYSIOTHERAPIE

Getränke Freimuth

Petri, Michael Höchster Str. 20a

Karl-Heinz Krug

HAUSHALTSWAREN

Medicsport OHG

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Getränke-Fachhandel Petri

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

PENSION

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

☎ ℻

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

uwe-flauaus@online.de

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

HOT - LEB HOTEL

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Brüder Grimm Hotel

Neeb, Susanne Krankenhausstraße 8

Winfried Breul ☎ ℻

7840 784444

info@brueder-grimm-hotel.de www.brueder-grimm-hotel.de

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

Döner-Kebab

6866

Dönerhaus Özgür ☎

75764

IMBISSBETRIEB

Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

3952100 395209

petra@schader.eu

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Pizza Fly

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

☎ ℻

74884 74885

www.pizzafly.de

FISCHLADEN

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎

Amorbachhof/ Schweißprodukte Storck, Lothar Altheimerstr. 10 AG

Has-Clean GmbH

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

☎ ℻

911484 911485

8319

IMMOBILIEN IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG

Sven Leudesdorff-Pfeifer ☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44 info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de

IMMOBILIENVERMITTLUNG

Pfeifer Immobilien

Rebecca Pfeifer ☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30 info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de

IMMOBILIENVERMITTLUNG

Andre Leers Immobilien GmbH Freie Handelsvertretung LBS Immobilien

Leers, Andre ☎ 75900 Steinschönauer Str. 2 ℻ 759010 info@leers-immobilien.de www.leers-immobilien.de

september ▪ oktober ▪ november

☎ ℻

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

☎ ℻

911456 911456

art-cafe@web.de

PARFÜMERIE

Philippi Parfümerie & Kosmetik ☎ ℻

2210 969555

NAGELSTUDIO

Beauty Worlds Klein, Irene Bachtorstr. 6

☎ 9679300

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Toldrian, Heinz Warthweg 13

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

2267 931946

GALERIE

Renate Kohlhas Höchster Str. 6

☎ ℻

3550 2319

☎ ℻

74772 74679

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

Lüdicke, Renate Karl-Ritzert-Str. 7

LANDMASCHINEN LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

LEBENSMITTEL BIOPRODUKTE

GrünMeier Biomarkt

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

969244 969245

info@gruenmeier-biomarkt.de www.gruenmeier-biomarkt.de

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

Costa Verde

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

irene1klein@aol.com www.beauty-worlds.de

Friseurteam Toldrian

☎ ℻

KUNST

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

Philippi, W. Obergasse 2

7824740 7823020

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

Kunstverglasung Lüdicke

KAFFEE

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

☎ ℻

GLASMALEREI / KUNSTVERGLASUNG

KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR

ART Cafe

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

Galerie LebensART

KACHELOFENBAU

ST Kleestadt

Schönzeit

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

KACHELOFENBAU

Benninghaus GmbH

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

Albert Gansler

INDUSTRIESERVICE

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

schorsch.lutz@t-online.de

ST Semd

Bildhauer / Steinmetz

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

☎ ℻

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻ KOSMETIKSTUDIO / GANZKÖRPERPEELINGS / MASSAGEN

SCHWEISSPRODUKTE UND TECHN. GASE

Orhan, Zeki Karlstraße 2

Joy of Hair

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

DÖNERHAUS

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

DÖNER-KEBAB

☎

☎ ℻

Sachverständigengutachten

IMBISSBETRIEBE

Ünlü, Ahmet Habitzheimer Ruh 6

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

☎ ℻

74434 72601

METZGEREI

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

☎ 911170 06162-982081

FISCH

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎ OT Heubach

8319

schorsch.lutz@t-online.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

LEB - PFL LEBENSMITTEL, FOTOSERVICE, LOTTO, POST, ZEITSCHRIFTEN

Laden Um‘s Eck

Liebscher, Petra Weidweg 8

☎ ℻

ST Klein-Umstadt

6929 71011

MALER & LACKIERER

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻ ST Richen

911890 911197

MESSEBAU

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

MÖBELHÄUSER

☎ ℻

967110 967111

MODE

Tausenfüßler

☎ ℻

968480 968481

doris.fuessler@online.de

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

Elisa Moden

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

☎ ℻

967110 967111

Rogalla, Karin

Carlo-Mierendorff-Str. 6

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG ☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

℻

☎

In Natura

911974

911976 info@karins-naehstube.de www.karins-naehstube.de.de

DESSOUS UND WÄSCHE

A.C. Sparn Untere Marktstr. 3

☎ ℻

9692492 913706

ws-sparn@web.de

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Hosen-Kautz

Kautz, Matthias Obergasse 6

☎ ℻

3447 3956708

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

Musikschule Tonart Becker, Volker Höchster Str. 18a

☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

TANZ-KOMMUNIKATION-ERNÄHRUNG

MOVAMI

Blank, Gabi ☎ (06162) 9199509 Im Heidenstempel 2 (0176) 55473122 64853 Otzberg mail@movami.de www.movami.de

OPTIKER

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

MODE KINDERMODE

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

Krause, Christian Richer Str. 4

Heike‘s Wäschetruhe

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

Derjong-Menzel, Martina Obere Marktstr. 18

☎ ℻

3348 911760

☎

2937

MODE FÜR DIE FRAU

Engel für die Frau

Horizonte

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

PERSONENBEFÖRDERUNG

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ST Klein-Umstadt

☎

71423

PFLEGE- UND WOHNHEIME

Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24

☎ 2945 ℻ 913760

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

MODE

Designer Discounter

grimm.ohg@online.de

OMNIBUSBETRIEB

martina.derjong-menzel@web.de www.regenwurm-spielzeug.de

Hoareau,Daniela Obergasse 6

74696

OUTDOOR

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

☎

OPTIKER

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Regenwurm Spielwaren 71214 71061

9348550 9348559

OPTIKER

NATURSPIELWAREN & KINDERMODE

MODEGESCHÄFT

☎ ℻

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

matthias-kautz@web.de

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

☎ ℻

6344

Augenoptik Gantert

Wäsche-Stübchen

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

☎/℻

Claudias Brillen-Studio

KINDERMODE / SPIELWAREN / ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI

CAIRO AG

Heike’s Modeecke

Hofmann, Reiner Schulstr. 6 MUSIKSCHULE

Lopez, Elisabeth Gg-August-Zinn-Str. 40

Karin’s Nähstube

Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

Musik am Markt

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

MUSIKINSTRUMENTE

Kids Point

kschar@t-online.de

Egon Krautwurst

Gaby’s Kinderecke

KINDERMODE

MALER / LACKIERER

Malerbetrieb Scharnweber

MUSIK

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Haus Odenwald

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V. Lise-Meitner-Str. 12

☎ 06026-9996998 ℻ 06026-9996996

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

PLF - SCHLO RECHTSANWÄLTE & NOTARE

PFLEGEHEIM

Seniorendienstleistungs GmbH Gersprenz Hubert Keiber Realschulstr. 30

☎ 9633-0 ℻ 9633-333

h.keiber@sdlz.de www.sdlz.de

POST / VERSANDSERVICE COPY SHOP

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias Habitzheimer Straße 2

☎

7890133

PR-AGENTUR

Herkert, Claudia ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻

969761 969761

WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

☎ ℻

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

783831 911047

Anwaltskanzlei Balmerth Balmerth, Christina Obergasse 6

RAUMAUSTATTUNG

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

kanzlei-balmerth@t-online.de

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar Wallstr. 2

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

Richter, Jörg ☎ 93320 Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235

post@123kanzlei.de www.123kanzlei.de

RECHTSANWALT

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

75264 931815

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

3408 73842

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

Kirchhöfer GmbH

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Gardinenhaus Spamer

Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

gard.spamer@t-online.de www.gardinenhaus-spamer.de

☎ ℻

☎

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

König, Udo Siemensstr. 1a

☎ ℻

789950 789951

info@waesche-koenig.de www.waesche-koenig.de

s.-j.eidmann@t-online.de

september ▪ oktober ▪ november

info@gabysreiselaedchen.de www.gabysreiselaedchen.de

Reinigung H. Moch

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

SANIERUNGEN SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

SANITÄRANLAGEN HEIZUNG / LÜFTUNG / SANITÄR

Roos HLSE

Roos, Jörg-Peter Herrenwiesenweg 30

☎ ℻

930993 7589291

☎ ℻

72936 73511

jproos@t-online.de

HEIZUNG / SANITÄR

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

☎

3420

REISEBÜRO REISEBÜRO

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI ReiseCenter

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

SCHAUSTELLER

REINIGUNG

Die Reisebörse

6773 6795

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

König Textilpflege

Krumes, Marika ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

912440

TUI REISECENTER

3397 8455

☎ ℻

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

RAUMAUSSTATTER

Eidmann, Creation Wohnen

Balduf-Ohl, Gaby Zimmerstr. 23

ST Klein-Umstadt

LINOP

www.pullmann-einrichten.de

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

9679369 9679372

WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG

EINRICHTUNGSHAUS

ST Richen

☎ ℻

REGENWASSERTECHNIK

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1

930440 930441

REGENWASSERTECHNIK

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

Gaby‘s Reiselädchen

SACHVERSTÄNDIGE ☎ ℻

RECHTSANWALT & NOTAR

infos@s-tech.de www.s-tech.de BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

REISEBÜRO

RECHTSANWALT

Anwaltskanzlei Richter

info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

S-tech

Anwaltsbüro Fischer

RECHTSANWALT & NOTAR

PR-AGENTUR

Herkert.COMM

RECHTSANWALT UND NOTAR

4035 73438

marika.krumes@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

SCHLOSSEREI & METALLBAU METALLBAU / EDELSTAHL-VERARBEITUNG

Metallbau Mohrhard Mohrhard, Michael Im Stiel 28 ST Richen

☎ ℻

2857 4797

service@metallbau-mohrhard.de www.metallbau-mohrhard.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

SCHLO - UNT SICHERHEITSDIENSTE

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

Profilmeister GmbH

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

☎ ℻

4930 73788

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

SCHMUCK & UHREN

Goldschmiede Workshop

AVN-Security GmbH

Kulb, Andreas Am Gewerbepark 23

☎ ℻

andreaskulb@avn-security.com www.avn-security.com

SPEDITION

Andreas, Susan Untere Marktstraße 19

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

Spedition Seipel

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

☎ ℻

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

SPIELWAREN

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 12

Regenwurm Spielwaren

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHNEIDEREI

KINDERMODE / SPIELWAREN / ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI

Karin’s Nähstube

Rogalla, Karin Carlo-Mierendorff-Str. 6

☎ ℻

911974 911976

info@karins-naehstube.de www.karins-naehstube.de.de

SCHREIBWAREN

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

3252 71641

SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Schreinerei Pfeiffer GmbH

☎ ℻

2644 73744

www.schreinerei-pfeiffer.com

HOLZVERARBEITUNG

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Bahlecke, Mathias Habitzheimer Straße 2

☎

7890133

Sport Trippel

Inh. Ferry Trippel e.K.

☎

Carlo-Mierendorff-Straße 9

☎

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

☎ ℻

789520 789521

m.manche@lignatea.de www.lignatea.de

STEUERBERATUNGSBÜRO

Steuerberatungsbüro H. Kroll Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

3307

967180

Diplom-Finanzwirt Günter Stein ☎ ℻

96320 963222

☎ ℻

9346-0 9346-30

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT

Faig, Weise & Partner Goethestr. 28

info@faigweise.de www.faigweise.de

TATOO-STUDIO TATOO-STUDIO

Bel Lounge Tatoo Obere Marktstr. 4

☎ 01737854951

anthony@bel-lounge.de

TIERNAHRUNG

Storck, Lothar Amorbachhof ST Richen

☎ ℻

74691 911485

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

UMZUGSSERVICE

MSB Möbelmontage Stay & Becker GbR Westring 24

A&A Hock GbR

☎ ℻

3540 73950

natursteine-hock@t-online.de

☎ 0173-9420331 ℻ 7823091

MSB-GBR@t-online.de

UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER

Steuerberatungsbüro Kroll

STEINMETZ / GRABMÄLER

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

MÖBELMONTAGE UND UMZÜGE

GRABMÄLER / NATURSTEINE

Albert Gansler

9362-0 9362-24

STEUERBERATER

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

Storck

℻ 3211 info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

9632400 963225

NAHRUNGSERGÄNZUNG FÜR PFERDE

SPORTFACHMARKT

Intersport Profimarkt

☎ ℻

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

Mendoza, Anthony

STEINMETZ

TISCHLEREI

LIGNATEA holz.formen

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Spielekiste

Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 37

8273 930235

SPORTARTIKEL

schreibwaren-ehrhard@arcor.de www.schreibwaren-ehrhardt.de

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

Pelz, Gabriele ☎ Georg-August-Zinn-Str. 5 ℻

Schreinerei Georg Ohl

2937

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

SCHREIBWAREN

Schreibwaren Ehrhardt

☎

martina.derjong-menzel@web.de www.regenwurm-spielzeug.de

7823062

Dt. Lohnsteuerberatung e.V.

Günter Stein Am Gewerbepark 37

NATURSPIELWAREN & KINDERMODE

Derjong-Menzel, Martina Obere Marktstr. 18

GOLDSCHMIED

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

SCHMUCK / UHREN

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

968322 938328

SPEDITION & TRANSPORT

SCHMUCK

Manche, Matthias Friedensstr. 9

STEUERBERATER LOHNSTEUER LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

☎ ℻

2267 931946

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

www.kroll-umstadt.de

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

UNT - ZOO WEINHANDEL & WINZER

STEUERBERATER

Diplom-Finanzwirt Günter Stein ☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

UNTERNEHMENSBERATER

Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

☎ ℻

96320 963222

info@taxoflex-treuhand.de

VERSICHERUNGEN VERSICHERUNG

ERGO Victoria Subdirektion Klube, Torben Höchster Strasse 2

☎ ℻

Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

Knöll, Dieter Markt 3 2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

Weingut Emmerich

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

☎ ℻

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

969610 969611

Weingut Brücke Ohl

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

2286 74880

WERBEAGENTUREN

Deutsche Vermögensberatung AG

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERSICHERUNG

LVM Servicebüro

Hafner, Herbert Verbindungsweg 10

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de

VERSICHERUNG

Inter Versicherung

Thimm, Torsten Kappesgärtenweg 5

☎ ℻

910774 910775

torsten.thimm@inter.de www.inter.de

VERSICHERUNG

Allianz Service Büro Groß-Umstadt

Fahl, Carsten & Kljucevic, Sven Obergasse 11 ☎ 9307793 ℻ 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

VERWALTUNG

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt

Umstadtbüro

☎ ℻

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

Obere Marktstraße 11

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

☎ ℻

911167 911166

WERBESTUDIO

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ZEITUNG

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

Pix-Mediendesign

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

MEDIENAGENTUR

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

Herkert.COMM

VIDEO & KONSOLENSPIELE

Herkert, Claudia ☎/℻ 969761 Carlo-Mierendorff-Str. 10

Medienstore Rosinski

3766

www.medienstore.de

september ▪ oktober ▪ november

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

MediaTeam GbR

PR-BERATUNG

VIDEOVERLEIH

LANDMASCHINEN

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

2215 8686

service@-schulz.de www.-schulz.de

Hiper Media Werbeagentur

☎ 781-301/302

Rosinski, Detlev Georg-August-Zinn St 96 ☎

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

WERBESTUDIO / INTERNET

Schweizer & Zengel GbR ☎ Marie-Curie-Straße 6 ℻

STADTVERWALTUNG

Am Markt 1

Heinrich Schulz KG

WINZER

torben.klube@ergo.de

☎ ℻

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE WAREN / WERKZEUGE

www.torben.klube.ergo.de

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎/℻ 782264

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

WINZER

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

☎ ℻

Drucker MAXX

info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

www.der-umstaedter.de

Taxoflex Treuhand GmbH

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft

WERBESTUDIO

alle Unternehmen des Ortsgewerbevereins auch unter:

Günter Stein Am Gewerbepark 37

WEINHANDEL

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

D E R U M S TÄ D T E R

Kompetenz rund um den Schlaf bei Kohlpaintner’s Matratzenwelt

»Für Ihren Schlaf sind wir hellwach« Rund um entspanntes und gesundes Schlafen findet der Kunde bei Kohlpaintner´s Betten- und Matratzenwelt in Groß-Zimmern alles aus einer Hand. Neben den Bettgestellen und Matratzen sind hier auch Lattenroste, Bettdecken, -kissen und Bettwäsche erhältlich. Für das Inhaberehepaar Maria und Dieter Kohlpaintner steht die Zufriedenheit der Kunden an erster Stelle. Sie sind seit vielen Jahren weithin für Beratungskompetenz, Dienstleistung und Qualität bekannt. Die Kunden kommen aus der gesamten Region, um im Bettenfachgeschäft in Groß-Zimmern die für sie am besten passenden Produkte für den entspannten Schlaf zu finden.

men-Kaltschaummatratzen. Das Komplettangebot von Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt beinhaltet ebenfalls Zubehör in Form von (Allergiker geeigneten) Bettdecken und -kissen sowie orthopädische Nackenstützkissen. Bei Daunendecken legen die Inhaber großen Wert darauf, dass kein Lebendrupf verwendet wird. Eine reichhaltige Auswahl an hochwertiger Bettwäsche von Firmen wie Fleuresse, Estella oder Kaeppel rundet das Angebot ab. Kohlpaintner´s Betten- und Matratzenwelt in der Groß-Zimmerner Waldstr. 55 hat montags bis freitags von 9.30 bis 19.00 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 16.00 Uhr geöffnet. Darüber hinaus ist das Team auch telefonisch unter 06071-42825 erreichbar. Weitere Informationen sind im Internet unter www.matratzenwelt.net erhältlich.

Die kompetenten Beraterinnen rund um das Thema entspannter und gesunder Schlaf. Angela Müller, Maria Kohlpaintner und Nicole Barek. Foto: Emmerich

Der Familienbetrieb legt wird Wert auf schadstofffreie und hochwertige Produkte, die im Idealfall aus der Region kommen sollten. Der Schwerpunkt wird auf Betten und Matratzen für Erwachsene bzw. für die Generation 50+ gelegt, aber auch für Kinder ist eine Auswahl. »Eine Matratze sollte zu den individuellen Voraussetzungen ihres Nutzers – der Körperstatur, dem Gewicht sowie eventuellen Problemzonen – passen«, erklärt Maria Kohlpaintner. Das kompetente Team berät die Kunden gerne entsprechend und hilft so, die optimale Matratze zu finden. »Der Trend geht hin zu Qualität und die Kunden sind auch bereit, mehr für gute Betten und Matratzen zu bezahlen«, ergänzt Dieter Kohlpaintner, der den Aufbauund Installationsservice beim Kunden vor Ort übernimmt und auf Wunsch die alten Produkte bei Neulieferungen gleich mitnimmt. Bettgestelle werden u. a. von den Coburger Werkstätten angeboten. Sie stellen Betten aus eigener Aufholzung her, die in Coburg gefertigt werden. Als Weltneuheit werden seit kurzem FiberglasTechnologie-Lattenroste der Firma Schulz offeriert, die auch als elektrisch verstellbare Variante geordert werden können. Die Osnabrükker Profis geben auf ihre Produkte 25 Jahre Garantie. Gern und oft verkaufen die Betten-Profis Nirwana-Matratzen, die schon seit 104 Jahren in Groß-Gerau hergestellt werden. Jede dort gefertigte Matratze ist 100-prozentig schadstofffrei und atmungsaktiv. Außerdem findet man bei Kohlpaintner´s Matratzen von Tempur, Metzeler, Irisette und Badenia. Sehr gefragt sind auch Soja- oder Sonnenblu-

september ▪ oktober ▪ november

Gut geplant ist schon gewonnen! Büros planen und einrichten: Das ist unsere Stärke!

20 JAHRE

Kompetenz

st a hl

stahl buero gmbh Bachgasse 6 • 64823 Groß-Umstadt • Tel. (06078) 752 64 • Fax (06078) 931 815 www.stahl-buero.de • studio@stahl-buero.de