Der Umstädter 02/2019 by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR-&&WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL KULTURAUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

02/2014 02/2019 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

GRILLEN & FEIERN IN UMSTADT

Foto: SOS BBQ

SÃO JOÃO - JOHANNISFEST 28. - 30.06. SUMMER-JAZZPARADE 07.07. KLASSIK OPEN AIR 17.08. ...UND VIELE WEITERE TERMINE

sparkasse-dieburg.de

Weil unsere Experten Ihr Unternehmen mit der richtigen Finanzierung voranbringen.

Fortschritt ist einfach.

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

INHALT VEREINSLEBEN

WIRTSCHAFTSLEBEN

04 Aus dem OGV-Vorstand

07 Barrierefreie Badgestaltung

Gutschein und Mitgliedsantrag

06 Felix Klinkenbergh

Vorstand des OGVs tritt zurück

TITELTHEMA

08 Sommerliches Grillvergnügen Die Freiluftsaison mit allen Sinnen genießen UMSTADT & REGION

23 Das Umstädter Freibad Freizeitvergnügen für Jung und Alt 24 Extra-Seiten Umstädter Senioren 26 Umstädter Krankenhaus Neubau eines Bettenhauses 28 Berufsbild Steckbrief

Tanja Dambach / Nadja Emmerich

Richter | Schöner Baden | Modernes Heizen

25 JAHRE

KOMPETENZ Ihr regionaler Büround Objekteinrichter

14 Design in Stein

Umstädter Steinmetz- und Steinbildhauerhandwerk

16 Naschlabor

eröffnet Pop-Up-Laden im ehemaligen Haag

18 Farmerhaus

Generationswechsel

21 Sparkassen-Beratungscenter Groß-Umstadt

22 BiancoNero

Italienische Küche und Kultur

RUBRIKEN

39 Impressum 40 Branchenverzeichnis

30 Veranstaltungskalender Alle Events und Termine

28 Ratespiel

Wie gut kennen Sie Umstadts Geschäfte

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

Ihr Schlüssel zum erfolgreichen Hausverkauf!

Titelbild... Unser Titelbild zeigt dieses Mal das Grillen auf einer Feuerplatte. Foto: SOS BBQ

Ein Haus gut zu verkaufen ist nicht nur perfektes Marketing, sondern auch das Wissen über die Erfolgsfaktoren. Das Wertvolle eines Hauses liegt oftmals in den Details. Sprechen Sie mit uns, und setzen Sie dabei auf unsere Erfahrung, Unabhängigkeit und Erfolgsformel.

06078 75900

leers-immobilien.de

stahl stahl buero gmbh

Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

juni juli august

AU S D E M O G V

UNSER GESCHENKTIPP

DER UMSTADT-GUTSCHEIN Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- Euro. Sie entscheiden!

Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Mode- oder Spielwarenhäuser, Bau- und Elektromärkte, Lebensmittel- oder Frisör – um nur einige zu nennen! Alle Mitgliedsbetriebe des OGV sind zur Annahme der Gutscheine berechtigt. Die aktuelle Liste aller OGV-Mitgliedsbetriebe --> www der-umstaedter.de

Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein? Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier: • •

Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2 Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17

Grillen am Puls(e) der Zeit dEr Grill für das modErnE lEbEnsGEfüHl

neu

juni juli august

Fragen Sie einfach nach dem OGVGutschein. Der Gutschein ist natürlich absolut kostenlos für Sie. Sie zahlen nur den Betrag, den Sie auch verschenken möchten. Den Gutschein erhalten Sie in einem ansprechenden Geschenkumschlag.

EntdEckE dEn WEbEr PulsE bEi dEinEm WEbEr® World HändlEr vor ort.

AU S D E M O G V

Für alle

Untern städter

ehmen

MACHEN SIE MIT! Jetzt Mitglied im Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V. werden

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt Firma*

er Ortsgewerbeverein (OGV) ist eine Plattform für Gewerbetreibende, die Groß-Umstadt mit Ihrem Unternehmen noch attraktiver gestalten möchten. Der Verein ist vor allem im Bereich Kommunalpolitik tätig und engagiert sich für die Interessen der Gewerbetreibenden, denn kommunale Entscheidungen wie beispielsweise die Verfügbarkeit von Parkplätzen in der Innenstadt haben einen direkten Einfluss auf die Attraktivität der einzelnen Gewerbe.

Straße* PLZ / Ort* Inhaber* Mitarbeiter*

ab 16 (

Telefon*

Es besteht ein intensiver Austausch zwischen Vertretern des OGV und der Stadt Groß-Umstadt. Vertreter des OGV sind regelmäßig mit dem Bürgermeister in Kontakt und wirken beim Thema Stadtmarketing mit. Der Ortsgewerbeverein organisiert in Zusammenarbeit mit der Stadt Groß-Umstadt unter Anderem verkaufsoffene Sonntage und verschiedene Märkte, wie beispielsweise den Ostermarkt, das Johannisfest und den Bauernmark. Außerdem wird seit 2006 das Event “Umstadt ein Gedicht” maßgeblich vom OGV organisiert. Überr 50 Geschäfte und teilnehmende Betriebe laden die Besucher bei Lesungen, Livemusik und Vorträgen in die eigenen vier Wände ein.

1-15 ( )

Fax E-Mail* Homepage (1) ( 2)

bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich (Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

Alle Mitgliedsbetriebe werden in das Online-Branchenverzeichnis aufgenommen und im Verbandsmagazin “Der Umstädter” aufgelistet. Ort / Datum

Ihre Vorteile im OGV + Sie werden Mitglied in einem starken Netzwerk + Der OGV ist die Interessenvertretung der Gewerbetreibenden + Möglichkeit der Teilnahme an verschiedenen OGV-Events z.B.: “Umstadt ein Gedicht” und verkaufsoffene Sonntage + Eintrag im OGV-Branchenverzeichnis (online + print) + TOP Werbemöglichkeiten (Anzeigen oder PR-Berichte) + GRATIS für Neumitglieder und Jubilare: ausführliche Firmen-Präsentation im Vereinsmagazin „Der Umstädter“

Unterschrift*** / Stempel

Einzugsermächtigung Hiermit gestatte ich / wir dem OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen. IBAN

BIC

Ort / Datum

Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift beantrage ich die Mitgliedschaft beim Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V.. An den Antrag bin ich für die Dauer von 14 Tagen gebunden. Ich verzichte darauf, dass die Annahme meines Antrages mir gegenüber erklärt wird und werde Mitglied, sofern der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V meinem Antrag nicht binnen 14 Tagen ab Zugang widerspricht.

Wir erheben, speichern und verarbeiten die vorliegend erhobenen Daten. Einzelheiten hierzu können Sie unserer Datenschutzerklärung auf unserer Website unter https://ogv-umstadt.de/index. php/datenschutz entnehmen.

juni juli august

AU S D E M O G V

DANKE, FELIX! Felix Klinkenbergh beendet nach 7 Jahren seine aktive Vorstandsarbeit Felix Klinkenbergh hat sein Vorstandsamt im Ortsgewerbeverein aus persönlichen Gründen niedergelegt. An dieser Stelle möchten wir ihm für sein langjähriges Engagement und seine geleistete Arbeit im OGV sehr herzlich danken.

eit seinem Amtsantritt 2012 hat er Einiges bewegt in und für Groß-Umstadt! Große und kleinere Events galt es zu organisieren: von verkaufsoffenen Sonntagen über Frühlingsmärkte bis hin zur Präsentation des OGV an Neubürger-Tagen (um nur einige wenige zu nennen). Eine kleine Auswahl von besonders „sichtbaren“ Aktionen und Events, die ohne seine tatkräftige Unterstützung nicht stattgefunden hätten, haben wir hier auf dieser Seite zusammengestellt. Aber es sind auch (und vor allem!) die weniger sichtbaren Dinge, die Arbeit hinter den Kulissen, die zahllosen Gespräche nach Feierabend, welche unseren Verein in Bewegung halten und vorwärts bringen. Für beides sagen wir: DANKE! Felix war seit 2012 durchgängig Vorsitzender des Ortsgewerbevereins. Wie es die Vereinssatzung vorsieht, teilte er dieses Vorstandsamt jeweils mit mindestens einem weiteren Vorsitzenden. Zu seinen Amtskollegen gehörten seit 2012 Thomas Zengel sowie der aktuell noch amtierende OGV-Vorsitzende Lothar Storck.

juni juli august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

BARRIEREFREIE BADGESTALTUNG Richter | Schöner Baden | Modernes Heizen

er Großteil der Menschen möchte so lange wie möglich und bis ins hohe Alter selbstständig in seiner vertrauten Wohnumgebung leben. Damit das möglich ist, sollte das Badezimmer Platz bieten sowie sicher und komfortabel sein. Vom unterfahrbaren Waschtisch, über einen schwellenlosen Duschbereich bis hin zu Haltegriffen und Accessoires oder einen Dusch WC ist fast alles möglich. Selbst Digitale Produkte werden uns in Zukunft im Bad immer mehr begleiten und uns den Alltag bzw. die Funktionsweise vereinfachen. So der Geschäftsführer Michael Ripper. Das Reinheimer Unternehmen Michael Richter GmbH & Co. KG. mit seinen rund 40 Mitarbeitern und den beiden Geschäftsführern Michael Richter und Michael Ripper bietet seit vielen Jahren barrierefreie und pflegetaugliche Bäder an. Seit 2016 sind zwei Mitarbeiterinnen und Michael Ripper „TÜV zertifizierter Fachplaner für altersgerechte Bäder“. Altersgerechte Bäder müssen so bemessen sein, dass ihre Nutzer später dort auch gepflegt werden können. So die Meinung der beiden Geschäftsführer. So sollte das Bad mit ausreichenden Bewegungsflächen, Griffen, elektrisch in der Höhe verstellbaren Sanitärobjekten und anderen Assistenzlösungen ausgestattet bzw. für die spätere Nutzung geplant sein“, erklärten die beiden Unternehmer. Denn ein generationsübergreifend gestaltetes Bad ermöglicht langfristige Nutzung, da es an die wechselnden Anforderungen anpassbar ist ohne das größere Umbaumaßnahmen nötig sind. Die Badspezialisten vom Richter-Team analysieren bei einem ersten Termin vor Ort die räumlichen Voraussetzungen und die technischen Gegebenheiten. Medizinische Notwendigkeiten werden erfragt und dann genau nach den Wünschen und Bedürfnissen des Auftraggebers geplant. Ebenso wichtig sind aber zudem Ästhetik, Design und Funktionalität. In der eigenen ca. 400 qm großen Ausstellung können barrierefreie Lösungen dann gezeigt und angefasst werden, die später in die Badplanung / Gestaltung mit ein fliesen. In einer 3 D Animation kann das Bad fotorealistisch gezeigt werden, so dass man sich genau vorstellen kann wie das neue Bad aussehen wird. Die Ausstellung ist barrierefrei und hat gesondert ausgewiesene Behindertenparkplätze. Im Anschluss klärt das Richter Team, ob

finanzielle Unterstützungen durch die KfW Bank oder die Krankenkassen möglich sind. Nach der exakten Planung werden alle dafür notwendigen Gewerke von Fa. Richter eingeplant und die Umbaumaßnahme kann komplett aus einer Hand erfolgen. Hierbei werden alle Gewerke vom Richter Team auf Grundlage eines Terminplans und durch einen eigenen Bauleiter koordiniert und überwacht. Wir bieten unseren Kunden, die nur ein Bad in ihrer Wohnung oder ihrem Haus haben, für die Zeit der Ferien sogar an, den Umbau während ihres Urlaubes zu machen. Nach Fertigstellung übergeben die Badplaner das neue Bad und weisen den Kunden bzw. die pflegenden Personen in alle technischen Details ein. Bei den barrierefreien Badumbauten und Pflegebädern in häuslichem Umfeld sollte aber auch darauf geachtet werden, dass der Wohlfühlfaktor nicht zu kurz kommt. „Das warme, wohnliche Gefühl muss erhalten bleiben beziehungsweise geschaffen werden. Dafür sorgen unsere Badplaner bzw. unsere eigenen Architekten im Haus, so der Badspezialist Michael Ripper.

Michael Richter GmbH & Co. KG Hirschbachstraße 70-72 64354 Reinheim - Georgenhausen Tel.: (06162) 9628-0 Mail: info@richter-bad.de Web: www.richter-bad.de www.richter-heizung.de

juni juli august

TITEL

Dieses Jahr liegt das Grillen mit der Feuerplatte absolut im Trend. Foto: SOS BBQ

DIE FREILUFTSAISON MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN 6J0a

hre

r ü T n e n e ff o r e d g a T

Sa, 24. August · 14-18 Uhr

Am 24.+25.8.19

10% Rabatt ausgen. Sonderartikel, Rabattkombinationen sind nicht möglich

Kellerführung mit Fassweinprobe, ab 19 Uhr Weinfest mit Jigger Jam

So, 25. August · 11-18 Uhr Kellerführung mit Fassweinprobe, 11-15 Uhr Frühschoppen mit den Heringer Sternsingern

vinum autmundis · Riegelgartenweg 1 · Groß-Umstadt (06078) 2349 · www.vinum-autmundis.de

juni juli august

Sommerliches Grillvergnügen in Groß-Umstadt

ur Sommerzeit gehört das Grillen einfach mit dazu. Wenn die Temperaturen steigen und an sonnigen Tagen der Feierabend oder das Wochenende ansteht, steigt überall – natürlich auch bei vielen Groß-Umstädtern – die Vorfreude auf kulinarische Leckereien unter freiem Himmel. Dabei ist es egal, ob man selbst im heimischen Garten oder auf dem Balkon grillt oder sich mit GrillSpezialitäten im Biergarten um die Ecke verwöhnen lässt. Grillen hat sich in den vergangenen Jahren zu einem beliebten „Freizeitsport“ entwickelt: Sobald die ersten warmen Sonnenstrahlen nach draußen locken, trifft man sich mit Freunden oder der Familie zum Grillen, Zusammensitzen, Genießen und Feiern. Wer dafür keine eigenen Räumlichkeiten oder Gärten zur Verfügung hat, kann öffentliche Grillgelegenheiten nutzen, eine Grillhütte oder einen Grillplatz mieten. Selbstverständlich finden sich auch in und um die Odenwälder Weininsel schöne Möglichkeiten und Locations für ein Barbecue und eine (Grill-)Feier.

TITEL

Besonders gerne werden Spare Ribs auf dem Grill zubereitet. Foto: SOS BBQ

FEIERN IN DER HAXENMÜHLE Wer direkt in Groß-Umstadt bleiben und stilvoll feiern und grillen möchte, der kommt in der Haxenmühle auf seine Kosten. Malerisch gelegen, bietet die Location gerade für Geburts-, Familien- und Firmenevents eine stimmungsvolle Atmosphäre. Der Grillplatz der Haxenmühle erstreckt sich entlang des alten Mühlengebäudes. Eine große Wiese mit durchlaufendem Naturbach schafft ein einzigartiges Ambiente im Grünen für Groß und Klein: Hier finden sich neben der Feuerstelle ein großer Spielplatz mit Strohhüpfburg und Tore für Ballspiele. Je nach Wetter können die Grillfreunde draußen oder bei regnerischem Wetter im Grillhaus sitzen. Das Grillhaus verfügt über einen gemauerten Grill und eine Ausschanktheke. Je nach Art der Feier kann zusätzlich ein Partyzelt aufgestellt werden. Der Grillplatz steht montags bis donnerstags für Klassenfeiern, Kindergartenfeste oder Kindergeburtstage zur Verfügung. Details zur weiteren Nutzung sowie Auskunft zu buchbaren Terminen erhalten Interessierte im Internet unter www.haxenmuehle.de bzw. per Telefon unter 0607872085.

GRILLEN UNTERM FREIEN HIMMEL Idyllisch im Grünen und von Bäumen umgeben, liegt die Grillhütte auf dem Binselberg im Groß-Umstädter Ortsteil Raibach. Hier können Grillfans bei jeder Wetterlage ihrem Hobby nachgehen und feiern, denn die Grillhütte ist zu den Seiten hin offen, verfügt über überdachte Sitzgelegenheiten und bietet Platz für bis zu 70

Sandra u. Oliver Schröbel wurden drei Mal in Folge Hessische Grillmeister und haben den Titel der deutschen Vize-Amateurgriller erhalten. Foto: SOS BBQ

juni juli august

TITEL

Ein besonders idyllischer Ort für Geburtstags-, Familien- oder Firmenfeiern ist die Haxenmühle in Groß-Umstadt. Foto: Haxenmühle

Personen. Parkplätze sowie Toiletten sind auf dem Gelände vorhanden. Interessierte können die Grillhütte am Binselberg über die Stadtverwaltung buchen. Weitere Informationen sind unter der Telefonnummer 06078-781260 erhältlich.

zählt nach wie vor gesundes und nachhaltiges Grillen. Neben Holzkohle- oder Elektrogrills hat sich der Gasgrill in den letzten Jahren etabliert. Die Zubereitung von Fleisch und Gemüse auf modernen Gasgrills schließt aus, dass der Genuss des Grillguts mit der Aufnahme krebserregender Stoffe einhergeht. Darüber hinaus erreicht man mit dem Gasgrill innerhalb kürzester Zeit die perfekte Temperatur und der Geschmack des Grillguts überzeugt auch die Gäste, die bisher das klassische Grillen mit Holzkohle bevorzugten. Besonders angesagt ist aktuell der praktische Lavasteingrill als eine spezielle Art des Gasgrills. Er punktet durch seine gleichmäßige Hitzeverteilung und die Unterbindung von Rauchentwicklung. Dadurch können Grill-Fans nicht nur immer, sondern auch überall rauchfrei grillen. Der Lavasteingrill besteht aus naturbelassenen und grobporigen Steinen erkalteter Lava, kann Wärme gut speichern und so das Gegrillte lange warm halten – auch wenn er bereits ausgeschaltet ist. Eine ebenfalls wachsende Fangemeinde hat der Smoker, der sowohl

JUGENDZELTPLATZ RAIBACHER TAL Abenteuerlustige kommen im Raibacher Tal auf ihre Kosten. Denn der Jugendzeltplatz dort ist für ein Zeltabenteuer vor der Haustüre genau das Richtige. Große und kleine Freiluft-Fans können hier von Mai bis Oktober die Natur und schöne Umgebung genießen. Dank der unzähligen gemauerten sowie offenen Feuerstellen im Freien eignet sich das circa 8.000 Quadratmeter große Gelände auch hervorragend zum stilechten Grillen. Zudem finden auf dem Zeltplatz bis zu 140 Personen Platz. Darüber hinaus ist die Lagerstätte mit einem Holzhaus, das mit Waschgelegenheiten sowie WC-Anlagen und Duschen versehen ist, ausgestattet. Auf dem Gelände befindet sich überdies eine Einrichtung zum Geschirrspülen für die Gäste. Außerdem gibt es auf dem Jugendzeltplatz Raibacher Tal für Kinder ab acht Jahren vielseitige Spiel- und Kletterangebote, die vom Odenwaldklub organisiert sind. Parkmöglichkeiten stehen den Besuchern auf dem Areal ebenfalls zur Verfügung. Reservierungsanfragen können Interessierte an die Zeltplatzaufsicht Gerd Gerbig richten, der telefonisch unter 0174-8789018 zu erreichen ist.

in der Holzkohle- als auch in der Gas-Modellvariante erhältlich ist. Hierbei wird das Grillgut nicht direkt über der Glut zubereitet, sondern indirekt neben einem separaten Brennraum gegart.

GRILLEN – MEHR ALS NUR EIN HOBBY

GRILL ODER FEUERPLATTE?

Grillen zählt mittlerweile zu den beliebtesten Freiluftaktivitäten der Deutschen. Für die meisten ist das Zubereiten von leckeren Gerichten über dem Feuer eine Beschäftigung während der Outdoor-Saison, einige grillen jedoch das ganze Jahr über. Wer etwas auf sich hält, setzt natürlich auch die aktuellen Trends rund um Equipment und Grillgut an der eigenen Feuerstelle um. Dazu

Wie bereits 2018 liegen in diesem Jahr ebenfalls die Feuerplatten voll im Trend. Basis dafür ist eine Feuerschale oder am besten ein ausgedientes, ausgebranntes und mit Lüftungsschlitzen versehenes Ölfass, das dann auch die richtige Arbeitshöhe zum Grillen bietet. Setzt man darauf die Feuerplatte, lässt sich das Grillgut einfach und rasch zubereiten, ohne dass das Fett in das Feuer tropft. Diese Grillvariante lässt sich nicht nur einfach selbst bauen und leicht bedienen, sie ist außerdem ein optischer Blickfang für Garten, Terrasse und Balkon und verbreitet stimmungsvolle Lagerfeuerromantik. Bei den vielen neuen Grillgeräten oder -stationen haben Grillfans die Qual der Wahl. Sie haben zwar durchaus ihren Preis, bieten jedoch auch immer mehr Luxus. Neben der Grillfunktion kann man dann auch dämpfen, räuchern, garen, kochen und backen. Wer allerdings nicht auf seinen Holzkohlegrill verzichten will, kann hierauf auch Grillgut in außergewöhnlichen Geschmacksrichtungen zubereiten. Denn Grillkohle ist nämlich nicht gleich Grillkohle. Vielmehr ist heute neben der Buchenholzkohle Kohle aus Weinreben, aus Bambus oder solche, die besondere Aromen an das Grillgut bringt, auf dem Markt erhältlich.

Leckeres Grillgut für jeden Geschmack – garantiert von Tieren aus der Region – hält die Metzgerei Dambach bereit. Foto: Metzgerei Dambach

juni juli august

Frisch und knusprig auf dem Grill zubereitetes Fleisch ist sehr beliebt. Foto: SOS BBQ

TITEL

In der Grillsaison werden beispielsweise Grillfackeln gerne in der Metzgerei Dambach gekauft. Foto: Metzgerei Dambach

Pute- und Hähnchensteaks, diverse Spieße, Grillfackeln, verschiedene Bratwürste (klassisch grobe und feine, mit Chili oder Bärlauch), französische Rostbratwürste, Käsewürstchen, scharfe Paprikawürstchen, Bauch und vieles mehr für unsere Kunden zur Grillzeit im Angebot.“ Zaziki und klassische Soßen – von Barbecue bis Curry – werden gerne zu Gegrilltem gereicht, weiß die Expertin aus Groß-Umstadt, die eine Auswahl davon auch in der Metzgerei offeriert. Auch die Metzgerei Kunkel im Groß-Umstädter Ortsteil Heubach, eine Filiale der Metzgerei Heil aus Breuberg-Sandbach, setzt auf die Regionalität ihrer Fleischerzeugnisse und bezieht ihr Schweinefleisch vom Eidmannshof aus Groß-Umstadt. Der Familienbetrieb bietet seinen Kunden zur Grillzeit vor allem Grillsteaks wie Kräutersteaks, Burgundersteaks, Black Angus Rindersteaks, Hähnchenbrüstchen mariniert sowie Kikok, das Maishähnchensteak, an. „Darüber hinaus haben wir speziell zur Grillsaison Bella Italia-Bratwurst mit Parmesan und Ruccola, Spargelbratwurst mit Spargelstückchen und Gourmet-Bratwurst mit Spinat und Käse“, beschreibt Gisela Heil das vielseitige Angebotsspektrum der Metzgerei Kunkel. Die Expertin in Sachen Fleisch ergänzt überdies: „Für Vegetarier bieten wir in unseren Metzgereien auch Feta-Käse auf Grillgemüse an, das sich ebenfalls lecker auf dem Grill zubereiten lässt. Zu den verschiedenen Grillspezialitäten, die es bei uns gibt, passen unsere täglich frischen Salate – von Rohkost bis Eiersalat. Und dazu darf unser Knobi-Dip nicht fehlen.“ Das Team von der Metzgerei Kunkel ist neben der MetzgereiFiliale in Heubach auch auf dem Groß-Umstädter Wochenmarkt (jeweils mittwochs und samstags) mit einem Stand vertreten, an dem natürlich auch in der Grillsaison die feinen Grillspezialitäten angeboten werden.

FRISCHE BEILAGEN UND RAFFINIERTE DIPS EDLE UND REGIONALE GRILLSPEZIALITÄTEN In den letzten Jahren setzen nicht nur innovative neue Grillgeräte Akzente. Vor allem die Vielfalt der Zubereitungsarten und die Auswahl an Grillgut sind wesentliche Aspekte. Nach wie vor dreht sich beim Grillen (fast) alles um die Zubereitung von Fleisch. Erkennbar ist in dieser Saison ein Trend hin zu immer exklusiveren Fleischsorten. Rinderfilet und Rib Eye Steaks zählen weiterhin zu den Klassikern unter den Grillspezialitäten. Tanja Dambach von der Metzgerei Dambach, die am 1. Juni 2019 ihr 70-jähriges Bestehen feiert, gab dem UMSTÄDTER Auskunft über beliebtes Grillgut: „Viele Kunden nehmen Bratwürste oder Schweinesteaks zum Grillen. Letztgenannte werden von uns nicht in einer Marinade eingelegt, wir arbeiten stattdessen mit Trockengewürz und geben nur einen kleinen Schuss Öl dazu. Das schätzen unsere Kunden sehr.“ Da die Grillsaison immer früher beginne, wurde in dem Umstädter Familienbetrieb schon an Ostern viel Grillgut verkauft. Die ausgebildete Fleischereifachverkäuferin hat im Oktober 2016 den Familienbetrieb zusammen mit ihrer Schwester Nadja Emmerich von den Eltern übernommen. Nach wie vor wird auf Qualität und Regionalität gesetzt. „Wir beziehen das Schweinefleisch vom Eidmannshof von Lutz Eidmann. Die Tiere werden im Schlachthof Brensbach geschlachtet. Das Rindfleisch kommt aus Aschaffenburg“, sagt Tanja Dambach und betont, dass die Kunden aus einem großen Angebot an Grillspezialitäten wählen können: „Wir haben Frikadellen, Hacksteaks mit Paprika-Kräuter, mit Röstzwiebeln oder mit Schafskäse gefüllt, Cevapcici, Schweine-, Rinder-,

Damit ein Grillabend zu einem kulinarischen Highlight wird, dürfen Beilagensalate aus knackfrischem Gemüse und Kartoffelprodukte sowie leichte Grillsaucen und Dips nicht fehlen. Neben gartenfrischen Blattsalaten, Klassikern wie Kartoffel- oder Nudelsalat kommen auch exotischere Salatkreationen mit Bulgur, Zartweizen, Obst oder Nüssen gut an. Ganz gleich ob Bulgur mit Gemüse, ein Zartweizensalat mit Cashewkernen oder auch ein Linsensalat – mit ein paar frischen Kräutern, Garnelen oder gegartem Fleisch entstehen Spezialitäten, die für neuen Pep auf

Bei den letzten Grillmeisterschaften wurde dieser Burger von Sandra und Oliver Schröbel zum besten Burger Hessens gekürt. Foto: SOS BBQ

juni juli august

TITEL

dem Grillbuffet sorgen. Sowohl als Beilage, aber auch als vegetarischer Grillgenuss bieten sich aromatische Maiskolben oder bunte Gemüsespieße an. Diesen kann der Grillmeister nach Belieben noch seine eigene Note geben – z. B. mit einer besonderen Gewürz- oder Kräuterbutter oder etwas Käse. Schließlich muss nicht immer nur Fleisch auf dem Grill zubereitet werden. Vielmehr zeichnet sich mittlerweile ein Trend hin zum vegetarischen sowie veganen Grillen ab. Als mögliche Gründe hierfür werden von den Experten die immer größer werdende Palette an zur Verfügung stehenden Zutaten oder eine Vielzahl exotischer und neuer BBQ-Saucen, die den Grillgeschmack noch stärker intensivieren, genannt. Dabei sollte aber auch nicht vergessen werden, dass Fisch als gesundes Nahrungsmittel auf dem Grill eine gute Figur macht: Mit Gewürzen und Kräutern oder einer leckeren Marinade, eingewickelt in gefetteter Alufolie, sind das Filet oder der komplette Fisch auf dem Grill gut aufgehoben. Etwas Wein oder Fischfond im Alu-Päckchen sorgen dafür, dass der Fisch schön saftig bleibt. Apropos Gewürze: Selbstverständlich bieten Supermärkte und Metzgereien eine Vielzahl an Grillgewürzen an, doch in GroßUmstadt kann man zum Grillen auch auf die Spezialmischungen von Grillprofis zurückgreifen: Die dreifachen Hessischen Grillmeister und deutschen Vize-Amateurgriller Sandra und Oliver Schröbel haben unter der Marke „Schröbels SOS BBQ Spices“ drei Würzmischungen auf den Markt gebracht, die frei von Zusatzstoffen sind und sich für entsprechendes Grillgut perfekt eignen (und natürlich auch in der Küche hervorragend eingesetzt werden können): „Beefs Best“ ist ideal für Roastbeef, Steaks und Burger, „Chickens Choice“ ist genial für knuspriges Geflügel mit Haut und mein Favorit, „Porks Paradise“, passt perfekt zu Lende, Spare Ribs, Pulled Pork sowie Pute und Huhn ohne Haut“, verrät Sandra Schröbel, die mit ihrem Team im Mai bei den aktuellen Meisterschaften den besten Burger Hessens kreiert hat. Die grillbegeisterte Geschäftsfrau bietet den Lesern des „UMSTÄDTERS“ die Barbecue-Gewürze in der Zeit von Juni bis August zu einem Vorzugspreis von 8,50 Euro statt 9,50 Euro pro Glas oder ein Dreierset für 24 Euro an. Diese Sonderkonditionen erhalten Interessierte, wenn sie ihre Bestellung mit dem Betreff „UMSTÄDTER SOS BBQ“ per E-Mail an schroebel@sosbbq.de schicken.

SOS BBQ hat drei Grillgewürze auf den Markt gebracht, die in der Zeit von Juni bis August den Lesern des UMSTÄDTERS zu Vorzugspreisen angeboten werden. Foto: SOS BBQ

juni juli august

Nicht nur Freunde der mediterranen Küche mögen Focacciafladen zu Gegrilltem. Partyräder mit verschiedenen Brötchen dürfen bei einem Grillevent nicht fehlen. Fotos: Bäckerei Bickert

KNACKIGE BROT- UND BRÖTCHENVARIANTEN Ganz gleich, ob Vegetarier, Veganer oder Flexitarier bei all den leckeren Grillgerichten sind natürlich auch frisch (auf-)gebackenes Brot oder Brötchen ein Muss. Die Groß-Umstädter Bäckereien halten eine große Vielfalt an schmackhaften Brot-Knabbereien bereit, die das Grillvergnügen ergänzen und abrunden. Der regionale Ursprung und die Rückverfolgbarkeit der Produkte spielen in dieser Branche ebenfalls eine wichtige Rolle. „Aus Liebe zu den guten Dingen des Lebens ist unser Leitspruch! Aus diesem Grund verwenden wir ausschließlich Mehle aus der Region (Unterfranken) und nur hochwertiges Steinspeisesalz!“ so die Spezialisten der Backstube des Backhauses Bickert in Großostheim, die in Groß-Umstadt eine Filiale betreiben. Besonders wichtig für die Produktion ihrer Ware sei das Wasser. „Jeder Liter Wasser, der für die Produktion benötigt wird, läuft durch einen mit Halbedelsteinen befüllten Filter. Dadurch wird das Wasser belebt und mineralisiert und macht sehr viel am guten Geschmack aus“, heißt es weiter. Trotz der Größe vergesse man seine handwerklichen Wurzeln nicht. Speziell in der Grill-Saison wird in den Bickert-Filialen das Partyrad mit sieben unterschiedlichen Roggen-Brötchen und dessen „großer Bruder“ – ein 20er-Rad – angeboten. Die weiteren Brötchen sind mit diversen Saatenmischungen bestreut. Das Olivenfränzjen (bestäubt mit Roggenmehl) bestehend aus Weizenmehl, Oliven, Kräuter der Provence und Olivenöl sowie der Focaccia-Fladen, der ebenfalls aus Weizenmehl, verfeinert

TITEL

mit Kräutern, gebacken wird, runden das Angebot ab. Georg Vogel, Bäcker und Eigentümer der Bäckerei Vogel aus dem GroßUmstädter Stadtteil Kleestadt hat für seine Kunden eine große Auswahl an Brot-Köstlichkeiten: „Wir bieten als kleine Bäckerei hauptsächlich die Klassiker wie Baguette, Roggenstange und Ciabatta an. Zusätzlich wird zurzeit ein Knoblauchbrot gebacken. Partybrötchen und Partysonnen werden auf Zu Gegrilltem empfiehlt das Team der Bio-Bäckerei Bihn unter anderem Landbrot. Foto: Bäckerei Bihn Bestellung gefertigt.“ Auf ein umfangreiches Sortiment können sich die Kunden auch bei der Filiale der BioBäckerei Bihn freuen. Neben Bio-Foccaciabrötchen mit Kräutern gibt es hier eine große Auswahl verschiedener Bio-Baguettes wie „halb und halb“, „Sizilianisches Baguette Dinkel 630“ oder das Laugensnackbaguette. „In den Sommermonaten bieten wir speziell Sommerbrote an. Diese werden aus Mehlsorten wie Dinkel und Weizen gebacken und passen hervorragend in die warme Jahreszeit“, weiß Heinz-Gerd Köhler, Geschäftsführer und Inhaber von Der Brotmacher, die gleichfalls in der Weinstadt eine Filiale betreiben. Wie Heinz-Gerd Köhler betont, lasse man sich jedes Jahr neue Kreationen einfallen. Allerdings habe man nicht nur Neues, sondern auch alt Bewährtes wieder im Programm. „Unsere neuen Wurzelbrote mit frischen und getrockneten Tomaten oder mit Feta und Oliven sind nur zwei unserer speziellen Sommerangebote“, hebt der Inhaber der Bäckereikette hervor. Nach seiner Aussage sind gerade Brote mit langer Teigführung und Bekömmlichkeit, wie die vom Unternehmen mit Sitz in Klingenberg angebotenen Wurzelbrote mit Kräutern, gerade zur Grillsaison eine von den Kunden sehr gerne genommene Abwechslung. Selbstverständlich wissen auch die Bäcker um Trends zur Grillsaison: „Wir merken, dass der Trend immer mehr zum slow-cooking geht, so wie Pulled-Pork, Brisket, Spareribs, die auch als Dreifaltigkeit des Grillens bezeichnet werden“, führt Heinz-Gerd Köhler aus. Georg Vogel betont dagegen: „Trends gibt es immer wieder, sind aber, wie der Name schon sagt, nur Trends. Wir konzentrieren uns auf unsere Klassiker. Hier lassen wir unseren Teigen entsprechende Teigruhezeiten und entsprechende Sorgfalt zukommen und verwenden nur ausgesuchte Rohstoffe wie z.B. Mehl aus der Region, Oliven- und Rapsöl.“

SOMMERLICHE DURSTLÖCHER Zu einem gelungenen Grillabend mit kulinarischen Köstlichkeiten gehört natürlich auch eine entsprechende Auswahl an Getränken. Egal, ob im Sommer oder Winter: Das Craft-Beer erfreut sich gerade beim Grillen großer Nachfrage. Von leichten, hellen Sommerbieren bis hin zu dunklen und kräftigen Bieren findet sich auf dem Markt für jeden der passende Gerstensaft. Oder

wie wäre es mit einem schönen, leicht gekühlten Glas Weißwein oder einem gut temperierten Rotwein? Oliver Schröbel von der Odenwälder Winzergenossenschaft Vinum Autmundis empfiehlt für die aktuelle Grillsaison einen halbtrockenen Rotling, da dieser fruchtig-spritzig sei und nicht zu viel Alkohol enthalte. Selbstverständlich dürfen auch alkoholfreie Getränke – von Wasser über Limonaden bis hin zu Säften – nicht fehlen. Im Getränke-Handel vor Ort kann man sich für den Grillabend auch nach Getränkeneuheiten umschauen, sich bestens beraten und erhält eine Fülle an sommerlichen Getränken mit oder ohne Alkohol. Warum also nicht mal die Gäste mit etwas Neuem oder einem selbst gemixten Drink überraschen?

AUF SICHERHEIT ACHTEN Um eine Grill-Feier unbeschwert genießen zu können, sollte man bereits im Vorfeld auch an die Lebensmittelhygiene und die Sicherheit denken. Für den Fall der Fälle – der hoffentlich nicht eintreten wird – sollte man gerüstet sein und wissen worauf es ankommt: Den Grill niemals mit Spiritus, Benzin oder anderen hochentzündlichen Flüssigkeiten anzünden, einen Holzkohlgrill nie in geschlossenen Räumen verwenden und das Feuer nie mit Wasser löschen. So ist man für den Ernstfall gerüstet und einem unbeschwerten Grill-Vergnügen steht nichts mehr im Wege. (me)

TITANIUM CERAMIC

T I TA N I U M DIAMONDS DER PERFEKTION VERPFLICHTET

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

juni juli august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

DESIGN IN STEIN Umstädter Steinmetz- und Steinbildhauerhandwerk Groß-Umstadt/Klein-Umstadt – Seit über 125 Jahre steht die Natursteinwerkstätte A. & A. Hock für gute und kreative Handwerksarbeit sowie kompetente Beratung. Die Geschicke des Familienunternehmens lenkt mittlerweile in der vierten Generation die Steinmetz- und Steinbildhauermeisterin Petra Hock-Daum, eine von wenigen Frauen in diesem Beruf.

rgroßvater Wilhelm Hock gründete den Betrieb 1893 in Schaafheim. 1963 kaufte dann Petra Hock-Daums Vater Artur Hock das Gelände am Klein-Umstädter Bahnhof, auf dem neben der Werkstatt auch ein Wohngebäude für die Geschäftsinhaber errichtet wurde. Nach dem Abitur 1982 lernte Petra Hock-Daum im väterlichen Betrieb den Beruf von der Pike auf und legte 1989 in Mainz erfolgreich die Prüfung zur Steinmetzund Steinbildhauermeisterin ab. Die Idee zu ihrem Meisterstück, einem ägyptischen Horus-Falken, kam ihr auf einer Studienfahrt mit der Schule – die Skulptur fertigte sie später noch ein zweites Mal für eine Kundin. Nach dem plötzlichen Tod ihres Vaters übernahm die Mutter zweier Söhne – Tobias und Florian – 2001 schließlich den Familienbetrieb, in dem sie schon von klein auf in der Werkstatt tätig war. Petra Hock-Daum und ihr Team sind

kompetente Ansprechpartner, wenn es um Naturstein-Design für Wohnräume, Küchen und Bäder, genauso wie für Balkone und Terrassen geht. Der Bereich Gedenkstätten und Grabmale für den Friedhof ist ihr eine besondere Herzensangelegenheit. Sie macht persönliche Trauerberatung und nimmt sich dafür viel Zeit, ganz gleich, ob es sich dabei um sterbende Menschen handelt, die ihre Grabangelegenheiten gern noch selbst regeln wollen oder um trauernde Angehörige, die ein Familienmitglied verloren haben. „Ein Friedhof bietet Ruhe und Besinnlichkeit. Ein Grab soll ein Ort der Trauer sein, der gleichzeitig eine Zuflucht ist und Kraft gibt“, sagt Petra Hock-Daum und ergänzt: „Das Sterben gehört zum Leben dazu. Wer sich vorab Gedanken darüber macht, kann

Petra Hock-Daum fertigt zunächst für ihre Arbeiten eine Skizze an und setzt ihre Ideen dann auf Stein um. Foto: Petra Hock-Daum

Anlässlich des 125-jährigen Betriebsjubiläums wurde Petra Hock-Daum von dem Obermeister der Steinmetzinnung Hessen-Mitte, Ralf Zimmermann (links im Bild) und dem Bezirksobermeister des Bezirks Darmstadt, Peter Ritter, geehrt. Foto: Petra Hock-Daum

juni juli august

vieles über den Tod hinaus regeln.“ Die Gräber werden persönlich gestaltet – sowohl hinsichtlich der Steinauswahl als auch der der Grabsteinformen. Die Objekte werden ganz individuell für den einzelnen Kunden entwickelt und anschließend handwerklich umgesetzt. Ein Trend seien derzeit Urnen- und Wiesengräber und in Groß-Umstadt sei es zudem modern, unter einem Baum beerdigt zu werden, so die Erfahrung der Fachfrau. Für den Baubereich werden Böden, Treppen, Fensterbänke und Küchenarbeitsplatten in der Natursteinwerkstätte A. & A. Hock nachgefragt. „Früher haben wir viele Fensterbänke und Außentreppen aus Kunststein gefertigt“, erklärt Petra Hock-Daum und ergänzt: „Mitte der 70er war es dann möglich Naturstein, speziell Granit, für den Baubereich abzubauen. Die Kunststeinherstellung wurde zu „lohnintensiv“.“ Zudem fertigt das Unternehmen seit fast 30 Jahren beispielsweise Küchenarbeitsplatten aus Granit.“ Eine individuelle Beratung ist für die Fachfrau das A und O und dies sieht sie auch als eine ihrer Stärken – ganz gleich, ob es sich um eine Treppe handelt oder um ein Grab. Nach der Anlieferung der Rohplatten wird in der eigenen Werk-

W I RT S C H A F T & H A N D E L

statt alles selbst produziert: Vom Zuschneiden und Bearbeiten der Steine über das Schleifen und Polieren bis hin zur Lieferung und dem Setzen der Steine werden alle Arbeiten aus einer Hand geboten. Verarbeitet werden meist Marmor, Sandstein oder Granit, die es in den verschiedensten Farben gibt und die für fast alle Umgebungen und Anlässe angepasst werden können. Zurzeit arbeiten im Naturstein-Betrieb neben Petra Hock-Daum mit Kai Szlachta und Frank Luft zwei festangestellte Mitarbeiter sowie ihre Mutter Theresia Hock, die sich um die Buchhaltung kümmert. Ein weiterer Steinmetz, der die Kollegen unterstützen kann, wird noch gesucht. „Es ist momentan nicht so einfach eine neue Fachkraft oder eine/n Auszubildende/n zu finden“, meint Petra Hock-Daum, die selbst regelmäßig Weiterbildungen und Schulungen besucht und sich mit Arbeitskollegen austauscht. „In Bezug auf Auszubildende kommt noch erschwerend hinzu, dass die Berufsschule in Mainz am Jahresende geschlossen wird“, so die Steinbildhauermeisterin. Dabei liegt die Nachwuchsarbeit der Fachfrau sehr am Herzen. Seit Jahren können Interessierte am Girlsday in das Berufsbild Steinmetz bzw. Steinbildhauer hineinschnuppern, Berufspraktikanten aus der 9. Klasse dürfen während des Praktikums z. B. eine Vogeltränke anfertigen. Die Steinbildhauermeisterin blickt optimistisch in die Zukunft: Sie und ihr Team seien gut ausgelastet, obwohl die Arbeiten meist wetterabhängig sind. Der Fachbetrieb ist vorwiegend für Privatkunden im Altkreis Dieburg tätig. Die Natursteinwerkstätte A. & A. Hock gehört der Steinmetzinnung Hessen-Mitte an und Petra Hock-Daum engagiert sich im Verband auch als Delegierte. Bereits drei Mal hat das KleinUmstädter Unternehmen die Freisprechungsfeier für Lehrlinge der Innung mit einem großen Fest ausgerichtet, dazu den Lan-

Baumbach HörCom

desinnungstag für den Bezirk Darmstadt. Darüber hinaus wurde bereits eine Weinlagenwanderung für die Innung angeboten, was nicht zuletzt eine wunderbare Gelegenheit zum Austausch unter Kollegen bot. „Während unser 100-jähriges Firmenjubiläum noch groß gefeiert wurde, ging das 125-jährige eigentlich unter, da mein Mann seit vier Jahren nicht mehr da ist und er immer gerne Gastgeber war“, sagt Petra Hock-Daum, der diese Rolle eher schwer fällt. Von der Handwerkskammer wurde Ende November 2018 zum runden Jubiläum eine Urkunde überreicht. Anstelle einer Feier soll es nun eine Spende für den Hospizverein geben. Der Natursteinbetrieb Hock in der Bahnhofsstraße 94 a in Klein-Umstadt ist telefonisch unter 06078-3540 erreichbar. Weitere Informationen gibt es auch im Internet unter www.natursteine-hock.de (me)

Nasse Wände? Keller Feuchter Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain Landwehr 8 - 64823 Groß-Umstadt

06078 - 78 21 51

www.isotec-probsthain.de

wir

Hörsysteme

www.hoercom.de

...mehr vom Leben hören.

seit

40 Jahren

Ihr gutes Hören ist unsere Kompetenz! Groß-Umstadt Untere Marktstraße 9A 06078-74914 juni juli august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Das Naschlabor-Gründerteam (v.l.n.r.): Can Kapikiran, Jakob Stoffel, Laura Machado, Denis Machado und Hendrik Stoffel

Das Naschlabor eröffnet Pop-Up-Lädchen im ehemaligen Haag In Groß-Umstadt wird eine Ära weitergeführt: das naschlabor aus Babenhausen eröffnete zum 24.05.2019 mit einem neuen Konzept das „Naschlabor Pop-Up-Lädchen Haag“. Unter dem Motto „Naschen, schenken, stöbern“ gehen in dem ehemaligen Tante-Emma-Laden wieder viele Leckereien über die Ladentheke.

ie sind fast in Vergessenheit geraten: Tante-Emma-Läden. Die kleinen Dorfläden, bieten alles, was das Käufer-Herz begehrt – allerdings mit überschaubarer Auswahl. Auf ihrem Prinzip ist das naschlabor groß geworden. Eine Art Tante-Emma-Laden im Internet mit außergewöhnlichen Fruchtgummis für Jedermann. Seit der Gründung im Jahr 2013 hat sich das junge Unternehmen aus Babenhausen jedoch stark weiterentwickelt. Mit der Spezialisierung auf außergewöhnliche Geschenke aus Fruchtgummis und Marshmallows trifft das naschlabor das Herz jeder Naschkatze. Für jeden Anlass wird das passende Geschenk geboten, individuell, hochwertig und mit Liebe handverpackt. Neben dem Online-Handel wächst der Erfolg des Unternehmens dank dem Verkauf der hochwertigen Geschenkartikel im Einzelhandel. Mittlerweile sind die Produkte in über 3000 Standorten von Kiel bis Wien zu finden.

juni juli august

Kyra Keller (Leitung Pop-Up Lädchen) beim Einfüllen von Naschereien hinter der Ladentheke

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Am Groß-Umstädter Marktplatz hat das naschlabor in den Räumlichkeiten des ehemaligen Lebensmittelgeschäfts „Haag“ ein Lädchen mit einem besonderen Konzept eröffnet: „Wir wollen unsere Marke erlebbar machen. Jeder ist eingeladen, unser kleines Lädchen zu besuchen und die Leckereien aus dem naschlabor zu testen.“, erklärt naschlabor-Geschäftsführer Can Kapikiran. Das Lädchen soll alles bieten, was das Naschkatzen-Herz begehrt, mit einer Extraportion Kundenservice und der Herzlichkeit, die man aus dem naschlabor gewohnt ist. Zudem können kleine und große Naschkatzen ihre Naschtüten wieder selbst zusammenstellen und sich dabei aus dem vielfältigen SüßigkeitenSortiment bedienen. Das Konzept des Lädchens wird mit Produkten aus der GroßUmstädter Region abgerundet. Für die Kunden und Gäste gibt es die Möglichkeit, Präsentkörbe im Pop-Up-Lädchen zu kaufen, um perfekt gerüstet auf die nächste Party zu gehen. Dafür bringt die junge Biermarke GUDE ein kleines Stück Hessen in das Lädchen. Feinste Spezialitäten werden von Ben Bantschow geboten, der sich mit seinem Catering-Unternehmen in der Region einen Namen gemacht hat. Im Sortiment ist zudem feinperliger Sekt vom Erdbeerhof Münch zu finden. Bei verschiedenen Veranstaltungen wird das Gasthaus zur Goldenen Krone die Gäste kulinarisch verwöhnen.

Ein kleines Angebot an Kaffeespezialitäten, kalten Getränken und Snacks laden in dem Pop-Up Lädchen zum Verweilen ein - Groß und Klein sollen zum Naschen, Schenken, Stöbern vorbeikommen. Ein Lädchen zu eröffnen bedeutet auch immer, dass es viel zu planen, organisieren und umzusetzen gibt. Kyra Noll kümmert sich hauptverantwortlich um das Lädchen. Während der Umbau-Phase wurde schnell klar, dass die Umstädter sehr aufgeschlossen und neugierig gegenüber der neuen Idee des naschlabors sind. „Das Pop-Up-Lädchen soll die Marke naschlabor in der Region bekannt und greifbar machen. Die Leute sollen unsere Vielfältigkeit nicht nur im Internet oder auf Messen erleben können. Das Lädchen wird eine zentrale Anlaufstelle für Jedermann, auch für individuelle Fragen und Wünsche.“, so Kyra, die jeden Gast zum Naschen, Schenken oder Stöbern begrüßt. „Und natürlich freuen wir uns über die strahlenden Kinderaugen, weil es endlich wieder Naschtüten beim Haag gibt.“. Die aktuellen Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 7:00 Uhr bis 15:00 Uhr und Samstags von 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr. Weitere Informationen zum Unternehmen sind unter www.naschlabor.de zu finden.

Unsere Services:

Naschen, schenken, stöbern • Süßigkeiten selber mischen • Individuelle Geschenkkörbe (gerne auf Vorbestellung) • Drinks & Coffee to go • Gutscheine • Beratung Candybar • Beratung Mitarbeiter- und Kundengeschenke

juni juli august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

GENERATIONSWECHSEL IM FARMERHAUS Alexander Schodlok: „Ich habe meinen Lebenstraum verwirklicht!“

lexander Schodlok ist ein glücklicher Mann. Während wir sehr lange über seine Lebensgeschichte sprechen, ruft zwischendurch immer wieder sein erwachsener Sohn bei ihm an. Es gibt Fragen zum Ablauf im Restaurant, Organisatorisches muss geklärt werden. Wenn man aber weiß, dass Schodlok gerade erst, am 1. April 2019, sein Lebenswerk an die nächste Generation in Form seiner beiden Söhne übergeben hat, dann muss man sich über diese Anrufe freuen. Hier wird jemand als Ratgeber gefordert und nicht wie sonst beim Generationswechsel in einem Familienunternehmen aufs Abstellgleis geschoben. „Wir haben ein tolles Miteinander, die Kinder und ich. Denn ich habe mich in den letzten Jahren immer mehr auf eine Moderatorenrolle beschränkt“, erzählt Alexander Schodlok, „ob es um Umbauten, Erweiterungen oder neue Konzepte ging – egal, ich habe nach ihrer Meinung gefragt und eher beraten als Vorschriften gemacht. Man muss auch Vertrauen haben und den Jüngeren Verantwortung übergeben können.“ Am Rande der südhessischen Stadt Groß-Umstadt, in einem Naturschutzgebiet gelegen, gibt es eine gastronomische Besonderheit. Hier kann man ein Stück Afrika erleben. Kulinarisch und vom Ambiente her ist das Farmerhaus etwas ganz Besonderes. Auf den ersten Blick der verwirklichte Lebenstraum einer Familie – genaugenommen des Vaters von Alexander – auf den zweiten Blick und mit dem Wissen um die ganze Geschichte dahinter steht dieses Haus für Heilung. Wunden, die dieser Familie – wie während des zweiten Weltkriegs auch vielen anderen Menschen – zugefügt wurden, sind hier zumindest für die Schodloks offensichtlich geheilt worden.

KINDHEIT IM BANN VON VATERS SEHNSUCHT Als Alexander Schodlok in der hessischen Provinz aufwächst, hat er schon früh eine besondere Rolle im Kreis der Schulfreunde. „Damals, als es in unserer Gegend ja noch nicht mal Pizzerien gab, war etwas Afrikanisches natürlich besonders exotisch. Und ich wohnte in einem Haus voller Gegenstände aus dieser fernen Welt. Oft brachte ich etwas davon mit, zeigte den anderen Giftpfeile oder ähnliche Mitbringsel meiner Eltern. Ich erzählte von ihren Erlebnissen in dieser unbekannten Kultur und hatte längst das Gefühl, ich sei auch schon mal in Afrika gewesen, weil die ganze Atmosphäre bei uns zu Hause so davon erfüllt war.“ Tagtäglich sieht Alexander seinen Vater aber nicht. Seit dieser als junger Mann zum ersten Mal in Afrika gewesen war, zieht es den di-

juni juli august

plomierten Landwirt immer wieder dorthin. Er arbeitet auf Farmen, in Hotels und lebt im Laufe der Zeit in verschiedenen Ländern des schwarzen Kontinents. Und auch die Mutter wünscht sich, dass der Afrika-Liebhaber öfter bei seiner Familie in Groß-Umstadt weilen würde. „Doch mein Vater war so ruhelos“, sagt Alexander Schodlok heute, „es ist so, als ob dieses Vertriebenwerden aus Schlesien, was meine Eltern erleiden mussten, aus ihm einen dauerhaft Heimatlosen gemacht hatte. Im Laufe seines Lebens war er viel unterwegs und es schien mir immer so, als ob er sich zuerst an einen Ort sehnte, aber dann, sobald er dort war, schon das nächste Ziel im Kopf hatte. Meine Mutter dagegen war Lehrerin und hätte sich ein ruhiges Leben mit ihm hier in der Stadt vorgestellt.“ Alexander Schodlok ist 14 Jahre alt, als die Mutter scheinbar eine Lösung für das Familienproblem findet. Etwas außerhalb der Stadt ist sie mit einer Schulklasse unterwegs, als ihr ein leerstehendes Haus auffällt. „Es hätte genau so ausgesehen wie die Farmerhäuser, die sie von den Afrikareisen kannte, berichtete sie später. Und da entstand wohl die Idee, meinen Vater nach Hause locken zu können, wenn man ihm einfach hier bei uns ein Stück Afrika bauen würde.“

KLEIN-AFRIKA IN GROSS-UMSTADT Sogar exotische Bäume gibt es im Umkreis dieses Hauses, was für den Odenwald absolut untypisch ist. Nachdem die Eltern tatsächlich das Haus gekauft und in ein afrikanisches Restaurant verwandelt haben, wird die Kindheit von Alexander Schodlok noch aufregender. „Wir wohnten darüber und es war immer etwas los bei uns. Anfangs hatte meine Mutter noch weiter gearbeitet und nur abends gekocht, doch bald musste sie ihre Arbeit in der Schule aufgeben, weil der Betrieb nicht mehr nebenbei zu bewältigen war. Wenn man heute in die alten Gästebücher sieht, stellt man fest, dass wir damals schon Besucher aus China, Japan, ja aus der ganzen Welt bei uns hatten. Für einen eher abgelegenen und unbekannten Ort wie Groß-Umstadt war das schon etwas Besonderes.“ Während das Restaurant immer erfolgreicher wird, zeigt sich aber auch, dass die Rechnung seiner Mutter nicht aufgeht. Ihr Mann kommt zwar immer wieder nach Deutschland, baut an dem Restaurant herum, folgt aber schließlich einem Ruf aus Kenia, wo er Manager eines Hotels werden kann. „Ich war gerade zwanzig und hatte eine Kurzausbildung bei einer renom-

W I RT S C H A F T & H A N D E L

mierten Hotel-Kette hinter mir, als meine Eltern beschlossen, mir die Verantwortung für das Farmerhaus zu übertragen. Sie gingen gemeinsam nach Lanzarote, wo sie unter anderem Orchideen züchten wollten“, erinnert sich Alexander Schodlok. Mittlerweile liegen 50 Jahre als Restaurantleiter hinter ihm. Nicht einmal ist er mit ehemaligem Mitarbeiter vor dem Arbeitsgericht gelandet und immer wieder gab es neue Ideen für das Konzept, wenn sich alte Muster eingefahren hatten. „Eigentlich war das ja nicht mein Traum, dieses afrikanische Restaurant“, so Schodlok, „doch damals, als ich es übernehmen sollte, war das für mich auch keine Frage. Jeder Tag dort ist anders und immer ist Leidenschaft und Engagement gefragt. Ich bin in diesen Traum hineingewachsen und in meiner dunkelsten Stunde hat er mir dann die entscheidende Menge an Mut gegeben.“

SCHRECKLICHE SCHICKSALSSCHLÄGE UND VERSÖHNUNG MIT GOTT Seine Mutter stirbt schließlich und der Vater lebt alleine weiter auf Lanzarote. Fünf Jahre ist Alexander Schodlok verheiratet, als er gemeinsam mit seiner Frau dorthin reist, um dem Vater, der ohne die Mutter nicht gut zurecht kommt, beizustehen. Vor dessen Haus stehen sie zusammen, als ein betrunkener Autofahrer seine Frau erfasst. Sie ist sofort tot. Alexander Schodlok kehrt alleine zurück nach Deutschland und auch für sein Farmerhaus brechen schwere Zeiten an. Drei Jahre später stirbt sein Vater und Alexander beginnt zum ersten Mal, an seinem Lebenstraum zu zweifeln. „Ich haderte mit Gott, der mir so sinnlos meine Frau genommen hatte und gleichzeitig hatte ich Probleme mit dem Geschäft. Im Gespräch bei der Bank wurde mir nahegelegt, doch vielleicht lieber Schnitzel und Pommes zu verkaufen, anstatt diese Afrika-Idee weiter zu verfolgen. Und dann, eines Abends, hatte ich wohl den totalen Tiefpunkt. Ich ging in den Wald. Ich weiß nicht, was ich dort wollte, vielleicht war es meine Art der Auseinandersetzung mit Oben, mit der Instanz, die das alles zu-

gelassen hatte? Irgendwie war es eine Konfrontation mit dem Tod oder der Ewigkeit. Als ich aber da so im Finsteren unter den Bäumen saß, stieg in mir so ein Satz auf. ‚Dein Wille geschehe‘ – eigentlich viele Male gehört aus dem Vaterunser, aber doch in dem Moment total wegweisend für mich. Ich hatte plötzlich das Gefühl, ich könnte und müsste das alles abgeben. Die Sorgen, den Kummer und alle Grübeleien dem überlassen, der sie mir aufgegeben hatte. Ich hatte ihn laut ausgesprochen, diesen Satz und dann spürte ich in den nächsten Stunden, wie alles von mir abfiel. Im Morgengrauen saß ich immer noch dort und hörte zu, wie die Vögel sangen. Als die Sonne langsam aufging, spürte ich eine ganz neue Kraft. Noch nie habe ich über diesen Tiefpunkt gesprochen. Bis heute weiß ich auch nicht richtig, was genau da im Wald mit mir geschehen ist. Aber alle anderen konnten am nächsten Tag deutlich sehen, dass sich etwas geändert hatte.“ Erneut spricht Schodlok bei dem Bankdirektor vor und plötzlich kann er ihn davon überzeugen, dass genau dieses afrikanische Restaurant richtig und eine Investition in Form eines Firmenkredites wert ist.

DER TRAUM TRÄGT DURCH DEN ALLTAG Kraft für sein Restaurant und immer neue Ideen, die es weiter verbessern, hat Alexander Schodlok seit der Nacht im Wald wieder. „Die Trauer um meine Frau und die Wut darüber, dass Gott ihren Tod zugelassen hatte, trat in den Hintergrund, seit ich mich durch das Aussprechen dieses Satzes in seine Hand begeben hatte. Statt selbstzerstörerisch zu hadern, konnte ich dankbar sein, dass ich diese fünf Jahre mit ihr hatte erleben dürfen. Mein Kopf war nun wieder frei für das Restaurant und auch mein Herz hatte seine Traurigkeit verloren. Und dann gab es eine neue Frau. Anfangs wohnte sie noch in München, arbeitete im Krankenhaus und wir telefonierten lange miteinander. Wir sprachen über den Tod, aber dann ganz viel über das Leben. Es dauerte nicht lange und wir beschlossen, dass sie zu mir ziehen und hier mit mir le-

juni juli august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ben wollte. Mittlerweile sind wir seit 32 Jahren glücklich miteinander.“ Zwei Söhne hat das Paar und Monika Schodlok ist neben ihrem Einsatz im Familienunternehmen als Malerin erfolgreich. Das Glück ist zurück in der südhessischen Afrika-Enklave. „Wir haben zusammen gearbeitet und wir haben zusammen gefeiert“, so Alexander Schodlok, „auch wenn man sagt, dass der Friseur die schlechtesten Haare und der Gastwirt das schlechteste Essen hat – weil man ja zuhause immer nur schnell nebenbei eine Kleinigkeit zu sich nimmt – so gab es auch tolle gemeinsame Abende, an denen uns Köche aus Sansibar oder Kenia neue Curry-Rezepte präsentiert haben. Die Kinder haben wir aber nie gedrängt, später bei uns im Unternehmen zu bleiben. Genauso wie ich früher, der jeden Posten im Betrieb einmal übernommen hatte, angefangen vom Spüldienst, so arbeiteten sie sich auch langsam durch. Nachdem sie ihr Abitur hatten, erklärten sie uns aber dann, dass sie das Farmerhaus gerne weiterführen wollten.“ Danach absolvierte jeder von ihnen seine Ausbildung in der Gastronomie.

DIE NÄCHSTE GENERATION ÜBERNIMMT DEN LEBENSTRAUM Immer mehr bezieht Alexander Schodlok seine Söhne nun in den täglichen Betrieb mit ein, gibt ihren Ansichten und Ideen Raum und ermuntert sie, sich einzubringen. Er selbst unternimmt noch eine Reise in die Vergangenheit seiner Familie. Dorthin, wo die Ruhelosigkeit seines Vaters ihren Ursprung hatte, aber auch das Potential für diesen besonderen Traum vom Farmerhaus liegt. „Oberschlesien kannte ich bis dahin nur aus den Erzählungen meiner Eltern“, berichtet Alexander Schodlok, „als ich dann vor dem großen Gebäude stand, in dem die Eltern meiner Mutter eine Müllerei mit 25 Angestellten betrieben hatten, konnte ich mir vorstellen, wie schön ihr Leben vor der Vertreibung gewesen war. Besonders berührend: Der jetzige Eigentümer schenkte mir noch das Jesus-Kreuz von meinen Eltern, was immer dort in dem Frühstücksraum an der Wand gehangen hatte. Ich stieg auch durch die Ruinen und besuchte auch das ehemalige Bauerngehöft der Familie meines Vaters. Dass es mich rein optisch an unser Farmerhaus erinnerte, wunderte mich in dem Moment nicht mehr. Drei Koffer packen müssen und von jetzt auf gleich sein ganzes Leben zurücklassen, das war es, was das Leben meiner Eltern so geprägt hatte. Wem so etwas nicht selbst passiert ist, der kann es vielleicht nicht nachvollziehen. Trotzdem gab mir diese Spurensuche noch einmal einen ganz neuen Blick auf die Biografien meiner Eltern.“ Es scheint so, als habe dieses Familienschicksal ihm auch gezeigt, wie wichtig es ist, seinen Blick auf die Zukunft zu richten. Jeder hat die Wahl, ob er damit hadert, dass er etwas verloren hat, oder stattdessen Freude darüber zulässt, dass es etwas Neues gibt. Und in Groß-Umstadt gibt es mittlerweile neben dem Farmerhaus noch ein besonderes Hotel.

juni juli august

ESSEN UND SCHLAFEN WIE IN AFRIKA Im Herzen der Stadt können die Gäste des Restaurants den Abend stilecht beschließen, die Farmerhaus-Lodge ist ein Boutique-Hotel im afrikanischen Ambiente. Liebevoll und mit Blick auf ökologische Aspekte ist hier eine unter Denkmalschutz stehende alte Hofreite renoviert und umgebaut worden, dazu gibt es noch eine Jugendstil-Villa, das „Refugium zum Aufblühen“ mit Hochzeitssuiten. Eine der Ehefrauen von Alexanders Söhnen hat ein Geschäft für Brautmoden, insgesamt ist die Familie also auf dem besten Weg, ein kleines afrikanisch anmutendes Imperium aufzubauen. Ob Schodlok denn nicht die dunklen Seiten dieses Kontinents sehen will, wird er manchmal gefragt. In Afrika verhungern Menschen, es gibt Kriege und Korruption. „Ich weiß darum, natürlich“, sagt er, „aber trotzdem gibt es eine andere Seite, eine fröhliche Seite von Afrika. Bei uns geht es darum, dieser Lebensfreude Raum zu geben. Das hat wieder etwas damit zu tun, wohin man seinen Blick richtet. Wenn es in einem Kulturkreis schöne Dinge gibt, die Freude bereiten, dann ist es auch legitim, diese zu pflegen und auszuleben. Ein bisschen wie ein kleiner schöner Urlaub in Afrika soll es sein, wenn uns die Gäste hier in Groß-Umstadt besuchen.“ (Text: Daniela Prüter)

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SPARKASSEN BERATUNGSCENTER E

inen guten Start und viel Erfolg wünschte Marktbereichsdirektor Christian Markert dem neuen Leiter des Sparkassen-BeratungsCenters in Groß-Umstadt, Oliver Cesaratto. Herr Cesaratto absolvierte von 1998 bis 2001 seine Ausbildung zum Bankkaufmann bei der Sparkasse Dieburg. Seine berufliche Laufbahn führte ihn als Kundenberater nach Groß-Umstadt und Rödermark. 2008 übernahm Oliver Cesaratto die Leitung der Geschäftsstelle OberRoden. 2012 wurde er mit der Leitung des BeratungsCenters Urberach betraut. 2006 qualifizierte sich Oliver Cesaratto zum Sparkassenfachwirt und von 2006 bis 2007 zum Sparkassenbetriebswirt an der Sparkassenakademie Hessen-Thüringen in Eppstein. Zudem absolvierte er 2014 erfolgreich den diplomierten Betriebswirt an der Frankfurt School of Finance & Management. Oliver Cesaratto ist ein kompetenter Ansprechpartner für Kundinnen und Kunden aus Groß-Umstadt, der die Marktposition der Sparkasse weiter fördern wird. Gemeinsam mit dem Team des BeratungsCenters Groß-Umstadt ist Oliver Cesaratto zu den gewohnten Servicezeiten persönlich vor Ort erreichbar. Termine für Beratungsgespräche können montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr direkt im BeratungsCenter oder telefonisch unter 06078 700 vereinbart werden. Die seitherige Leiterin des BeratungsCenters Evelyn Metzler wird künftig die Leitung der Abteilung Beauftragtenwesen übernehmen. Hier wird sie ihre langjährige Erfahrung aus der Kundenberatung und als Leiterin des BeratungsCenters einbringen. Evelyn Metzler begann 1988 ihre Ausbildung zur Bankkauffrau. Daraufhin absolvierte Sie die Weiterbildung zur Bankfachwirtin. 2000 qualifizierte sich Evelyn Metzler dann zur Bankbetriebswirtin. Im Oktober 2001 wechselte Sie als Privatkundenberaterin zur Sparkasse Dieburg. 2002 übernahm Evelyn Metzler zunächst die stellvertretende Leitung des BeratungsCenters in Groß-Umstadt, ehe sie ein Jahr später die Leitung innehatte. Über 16 Jahre leitete sie das BeratungsCenter und war mit viel Engagement und Fachwissen für ihre Kundinnen und Kunden in Groß-Umstadt da.

Das Bild zeigt von links den neuen Leiter des BeratungsCenters Oliver Cesaratto, die seitherige Leiterin des BeratungsCenters Evelyn Metzler und den Marktbereichsdirektor Christian Markert.

juni juli august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

BIANCO NERO – ITALIENISCHE KÜCHE & KULTUR I

nmitten der “Odenwälder Weininsel” präsentieren die beiden erfahrenen Gastronome Giordano und Carmelo mit ihrem Team Kreationen der gehobenen italienischen Küchenkultur. Ihre mediterranen Gerichte und Weine lassen die Gäste am sonnigen Lebensgefühl des Südens teilhaben und bieten genussreiche Erholung abseits des Alltags. Zudem bietet die Küche durch die interessante Kombination von Bewährtem ein kreativ-kulinarisches Angebot besonders für Gourmets und solche, die es werden wollen. Das kreative Gastro-Team hat sich vor einiger Zeit zusammengetan, um die regionale Küche Italiens und die beste Weine, auf den Tisch zu bringen. Ganz entspannt bei dezenter Musik kann man im geschmackvoll modern gestylten Restaurantraum im „Kulturforum Stadthalle“ dies alles genießen, bei passend mediterranem Wetter natürlich auch auf der Freiluft-Terrasse, umringt von jungen Olivenbäumen. Die Küche selbst arbeitet nur mit Produkten von hoher Qualität und das dennoch zu angemessenen Preisen. „Pizzarante“ nennt sich die Zusammenfassung dieser italienischen Gastro-Philosophie, denn natürlich gibt es auch Pizza, wie sie sein soll, bzw. muss: Aus dem Holzofen im Areal des Restaurants. Man kann zuschauen, wie die Pizzen brandheiß zubereitet werden, während man ganz entspannt das BiancoNero-Ambiente und die Speisen des Hauses genießt, die es übrigens auch zum Mitnehmen gibt. Seit Jahren pflegt man zudem eine bewährte Kooperation mit der Odenwälder Winzergenossenschaft „Vinum Autmundis“, so etwa beim alljährlichen „Grillen ins den Weinbergen“. Hier werden diverse Grillspezialitäten geboten, alles zubereitet auf großem WEBER-GRILL der Firma Eisen Schulz. Dazu gibt’s Live-Musik. Im Planwagen wird zudem in jedem Sommer eine „Weinbergs-Tour“ durch Umstadts Weinberge angeboten. Bei jeder Haltestation mit Panoramablick gibt‘s dann einen Gang edler Spezialitäten mit passendem Wein. Schließlich zelebriert man im August noch einen „Sonntagmittag in den Weinbergen“ mit Carmelos Kult-Parmesan-Spaghettis und Rotwein aus Dicomano, der italienischen Partnerstadt Groß-Umstadts. Den korrespondierenden Weißwein dazu kredenzt das „Vinum Autmundis“ und als Zugaben gibt’s den fantastischen Blick über das Wächtersbachtal hinüber zur Burg Otzberg. „Odenwälder Toscana“ nannten die Printmedien schon dieses beeindruckende Panorama. Auch „Indoor“ bietet das BiancoNero-Team das Jahr über besondere Restaurant-Events. Die imposante architektonische Dimension den Räumlichkeiten bietet dazu beste Voraussetzungen. Vom Comedy Dinner über italienische Musikabende, oder der Teilnahme an bewährten Umstädter Kulturevents, wie der „SummerJazzParade“, „Strada del Sole“ oder „Umstadt - ein Gedicht!“ ist man dabei: Im Kulturforum Stadthalle ist dies natürlich nahe liegend. Zumal man auch Veranstaltungsreihen, wie die „SchlossRevue“ oder die „JazzLounge“ oder weitere Großveranstaltungen des städtischen Kulturkalenders gastronomisch betreut. Weitere „Specials“ etwa zum Muttertag, Valentinstag etc. werden jeweils rechtzeitig angekündigt. Doch nicht nur das. In jüngster Zeit ist man auch gerne dabei, wenn es um Benefizveranstaltungen für einen guten Zweck geht.

juni juli august

Und das ist schön, wenn man bei allem Erfolg auch an andere denkt. Alles in Allem: Mit phantasievoller Erlebnisgastronomie vom Feinsten ist das BiancoNero im „Kulturforum“ Stadthalle ein großes Kleinod für die heimliche Kulturhauptstadt des Landkreises und diese ist bekanntlich ja in gastronomischer Hinsicht durchaus vielfältig und hochwertig strukturiert. Weiter so. Weiteres erfährt man unter: www.bianconero-Umstadt.de

TOP-MARKEN ZU TOP-PREISEN!

Wir bieten Ihnen EU-Fahrzeuge von 20 MARKEN aus einer Hand.

Autohaus Schubert e.K. Am Sportplatz / Richen 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 78080 www.schubert-autohaus.de

U M S TA D T & R E G I O N

DAS UMSTÄDTER FREIBAD EIN FREIZEITVERGNÜGEN FÜR JUNG UND ALT

ndlich ist es wieder soweit und das Schwimmbad öffnet am 25. Mai 2019 seine Pforten. Bis zum 06. September kann man nun wieder in der Zeit von 08:30 – 20:00 Uhr seine Bahnen im kühlen Nass ziehen und dabei, insbesondere vormittags, den ein oder anderen Plausch halten. Der Förderverein Schwimmbad e.V. ist auch in diesem Jahr wieder aktiv und hat einige Aktivitäten geplant. Ab dem 19. Juni findet immer mittwochs um 10:00 Uhr und freitags ab dem 21. Juni um 16:00 Uhr Wassergymnastik im Nichtschwimmerbecken statt. Bei kühleren Temperaturen wird die Gymnastik an „Land“ (auf der Wiese) durchgeführt. Es gibt also keine Ausreden nicht daran teilzunehmen. Das Angebot ist kostenlos und richtet sich an alle Badegäste und ist auch für Senioren gut geeignet. In diesem Jahr werden wir noch zusätzlich einmal pro Woche Yoga für Jedermann auf der Liegewiese anbieten. Außerdem kann man bei uns auch das Kraulschwimmen erlernen oder alte Kenntnisse auffrischen. Die genauen Termine werden wir im Schwimmbad und im Odenwälder Boten veröffentlichen. Am 19. Juli gastiert die beliebte Sommer Schlossrevue zum 6. Mal in unserem Freibad. Das Programm verspricht wieder eine abwechslungsreiche Mischung aus musikalischer Unterhaltung und

lustigem Kabarett. Karten können im Vorverkauf bei der Stadt Groß-Umstadt erworben werden. Das Sommerfest findet auch in diesem Jahr wieder im August statt. Hier werden wir, wie immer, den Gästen ein großes Kuchenbüfett mit selbstgebackenen Leckereien anbieten. Bei einer Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen lässt es sich gut neue Kontakte knüpfen und Alte vertiefen. Der Förderverein, DLRG, Flinken Flossen und andere Organisationen bieten ein buntes Programm mit allerlei Aktivitäten rund um das kühle Nass. Jeden 1. Freitag im Monat um 18:00 Uhr treffen wir uns zum Schwimmbadstammtisch „Kraulen und Maulen“ am Kiosk. Hier gibt es Neuigkeiten vom Förderverein und es können alle Dinge rund ums Freibad miteinander ausgetauscht werden. Der Tauschbücherschrank ist auch schon wieder gefüllt. Alle Badegäste können sich hier kostenlos mit Lesestoff versorgen. Wir hoffen, wir haben Ihre Neugier geweckt und in unserem Angebot ist auch etwas für Sie dabei.

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

SENIORENBEIRAT NEU KONSTITUIERT Nach den Wahlen zum Groß-Umstädter Seniorenbeirat fand am 22.05. die konstituierende Sitzung im Rathaus statt. Dabei ging es im Wesentlichen um die Wahlen für Vorsitz und Stellvertretung sowie die weiteren Zuständigkeiten. Vorsitzende: Karin Rogalla, 1. Stellvertreter: Reinhard Schreek, 2. Stellvertreterin: Christina Seibert, Schriftführer: Reinhard Daum

Als Ansprechpartner für die Ortsbeiräte wurden delegiert: Ernst Oberle - Dorndiel, Hildegard Fuchs - Heubach, Hans Günther Kilberth - Kleestadt, Erna Macht - Klein-Umstadt, Heinrich Korf - Raibach, Siegrun Parr - Richen, Christina Seibert - Semd, Reinhard Schreek - Umstadt, Reinhard Daum - Wiebelsbach.

Der neu gewählte Seniorenbeirat besteht aus 11 Personen (v.l.n.r.): Karin Rogalla, Christina Seibert, Hildegard Fuchs, Heinrich Korf, Reinhard Schreek, Ursula Kaiser, Reinhard Daum, Erna Macht, Siegrun Parr, Hans Günther Kilberth und Ernst Oberle.

elektro Reich KG

Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Neue Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.30 Uhr Sa: 8.30-13.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Mi: Nachmittag geschlossen

In den politischen Gremien werden vertreten sein: Reinhard Daum - Haupt- und Finanzausschuss, Erna Macht Ausschuss für Stadtentwicklung Bauen und Verkehr, Reinhard Schreek - Ausschuss für Sozial- und Jugendangelegenheiten, Heinrich Korf - Ausschuss für Energie, Umwelt, Natur, Klimaschutz, Landwirtschaft und Forsten, Hans Günther Kilberth Ausschuss für Stadtmarketing, Kultur und Sport, Karin Rogalla - Stadtverordnetenversammlung, Siegrun Parr - Herbstmarktkommission.

SOMMERFEST DES ORTSGEWERBEVEREINS GRUBERHOF GROSS-UMSTADT

seit 1893

NATURSTEINWERKSTÄTTE A&A. HOCK

DESIGN IN STEIN AUS MEISTERHAND

Petra Hock-Daum

Fr, 16.08.

Steinbildhauer- und Steinmetzmeister

Bahnhofstraße 94a 64823 Groß-Umstadt/Klein-Umstadt Telefon: 06078/3540 Fax: 73950 E-Mail: natursteine-hock@t-online.de

Grabmale Treppen Innenausbau Bildhauerei

juni juli august

Am 16.08. 2019 findet im Gruberhof in Groß-Umstadt das OGV-Sommerfest statt. Los geht‘s um 19 Uhr mit einem gemeinsamen Grillen. Dazu sind alle Mitglieder mit Partner herzlich eingeladen.

U M S TA D T & R E G I O N

FAMILIENPARK AUF DER BLEICHE

ir freuen uns schon jetzt auf den Bewegungsparcour für Senioren, der in diesem Jahr endlich Wirklichkeit werden soll. Die Prävention vor Alterskrankheiten wie Herz- Kreislauferkrankungen und Diabetes steht bei einem solchen Bewegungsangebot im Vordergrund. Ziel des Parcours ist es, Seniorinnen und Senioren zur gesundheitsfördernden Bewegungen an der frischen Luft zu motivieren.

LESETIPP:„JE ÄLTER DESTO BESSER“

lter werden und immer noch dazulernen, gründlicher denken, sich selbst immer näherkommen und hoffentlich auch weise werden. All das sind erfreuliche Aspekte des Alterns, die Prof. Dr. Ernst Pöppel und Beatrice Wagner mit Forschungsergebnissen belegen und anschaulich darstellen. Außerdem geben sie Tipps an den Leser weiter, wie man zum Beispiel das Lernen lernt, seinen inneren Rhythmus stärkt und Scheitern als Chance nutzt. Prominente aus verschiedenen Bereichen wie Mario Adorf, Oswalt Kolle oder Dr. Bernhard Vogel berichten in Interviews von Ihrem Umgang und ganz persönlichen Erfahrungen mit dem Älterwerden. Prof. Dr. Ernst Pöppel ist einer der führenden Hirnforscher in Deutschland mit weltweiter Anerkennung. Er ist Mitglied der nationalen Akademie der Wissenschaften und der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina. Dr. Beatrice Wagner ist Medizinjournalistin mit dem Schwerpunkt Gesundheit, Ernährung und fernöstlichen Heilmethoden.„Es dauerte eine Weile, bis ich mich eingelesen hatte, aber dann war es so spannend und zugleich humorvoll, so dass ich jede freie Minute nutzte, um mich wieder dem Buch zu widmen. Ich werde älter und lerne immer noch dazu. Über das Lernen!„Mit dem kleinen Reh im Park“ zum Beispiel oder im Kapitel 6: Ich werde älter und weiß, dass Scheitern zum Leben gehört. Mit dem Humorvollem Rezept von Mascha Kaleko über die „Borschtsch“-Suppe.. Immer wieder mal, auch nach mehrmaligem Lesen, entdecke ich für mich, jedes Mal neue Sichtweisen.“, berichtet Karin Rogalla.

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

MEDIZINISCHE BETREUUNG IN MODERNER UMGEBUNG An anderen Orten müssen Krankenhäuser schließen - in Groß-Umstadt wird ein neues Bettenhaus des Kreisklinikums Darmstadt-Dieburg gebaut. Die Bauarbeiten laufen auf Hochtouren. Das Interesse am Thema ist groß, das Diskussionspotential ebenfalls – nicht nur bei Anwohnern, Mitarbeitern und Patienten. Dies war nicht zuletzt sichtbar an der gut gefüllten Umstädter Stadthalle zur Informationsveranstaltung am 9. April. Der UMSTÄDTER hat sich über den Stand der Dinge informiert.

Foto: Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg

ie Kreisklinik in Groß-Umstadt erhält ein neues dreigeschossiges Bettenhaus. Das zehnstöckige Hochhaus, das 1968 seinen Betrieb aufnahm, ist in die Jahre gekommen: Die Stationen sind klein, nicht selten müssen sich die Patienten aus zwei Dreibettzimmern ein Badezimmer teilen. Die Aufzüge in einem Hochhaus lassen häufig auf sich warten – kurzum die Abläufe sind betriebswirtschaftlich nicht mehr sinnvoll. Nach Renovierung sowie einigen Erweiterungen wurde schließlich der Neubau beschlossen. Den Wettbewerb gewann 2014 die Darmstädter Architektin Angela Fritsch, deren Entwurf an eine liegende Acht erinnert, deren Teile leicht seitlich versetzt sind. Patienten, Mitarbeiter und Besucher sollten kurze Wege haben und sich gut orientieren können. Im Erdgeschoss des Neubaus entstehen Eingang, Cafeteria und Notaufnahme, im Untergeschoss die Technikabteilungen und die Küche. Im ersten Obergeschoss werden die Intensivstation und die Endoskopie untergebracht – darüber entstehen auf drei Geschossen vier Stationen mit 257 Betten in Zweibettzimmern. Der Neubau wird an der Stelle des ehemaligen Pflegeheimes realisiert und mit dem bisherigen Operationstrakt verbunden sein.

juni juli august

ZEITLICHER ABLAUF Planungsbeginn mit der Überarbeitung des Wettbewerbsentwurfs war 2015, ein Jahr später folgten Bauleitplanung und Entwurfsplanung. Konkret sichtbar wurden die Baufortschritte dann ab 2017, beginnend mit Rodungsmaßnahmen und dem Abbruch des ehemaligen Pflegeheimes. Im Oktober wurde der Bauantrag eingereicht. 2018 musste die Planung dann aufgrund besonderer Erschwernisse bei der Sicherung des Bestands sowie geänderter DIN-Normen noch einmal überarbeitet werden. So zieht das Abfangen des Hanges, auf dem der Neubau stehen wird und das zur Stabilisierung notwendig ist, eine Verteuerung des Baus nach sich. Es schlossen sich die Ausführungsplanung und die Vorbereitung der Vergaben an sowie im November dann der Beginn der Vergabeverfahren für die vorbereitenden Maßnahmen. Seit Februar 2019 wird die Ringwasserleitung verlegt, seit April der Rest des ehemaligen Pflegeheimes abgebrochen. Aktuell beginnen die Spezialtiefbauarbeiten, anschließend die Erd- und

U M S TA D T & R E G I O N

Verbauarbeiten. Für Ende dieses Jahres ist der Beginn der Rohbauarbeiten geplant, für Mitte kommenden Jahres die Fensterund Fassadenarbeiten und für Ende 2020 der Start der Ausbaugewerke. Ab 2021 sind dann die Arbeiten am OP-Steg sowie an der Außenanlage geplant. Die Fertigstellung der Baumaßnahmen sowie der Umzug und die Inbetriebnahme sind für Ende 2022 datiert, die feierliche Eröffnung des neugebauten Bettenhauses schließlich Anfang 2023.

GEÄNDERTE VERKEHRSFÜHRUNG Als das derzeitige Klinik-Hochhaus vor 50 Jahren gebaut wurde, stand es quasi auf der grünen Wiese, weit weg von jeder Bebauung und damit von Anwohnern. Inzwischen liegt der Krankenhauskomplex inmitten eines Wohngebiets. Des Öfteren kam damit die Frage aus: Musste es dieser Standort, auf dem Berg, für den Neubau sein? Dies wurde jedoch mehr als einmal bestätigt. Dass mit der zwischenzeitlichen Fahr- und Parksituation rund um den Neubau sowie die Zufahrtstraßen weder die Anwohner noch die Mitarbeiter oder die Patienten glücklich sind, ist nur allzu verständlich. Während der Bauphase wird der Verkehr über die Zimmerstraße geführt. Die Experten am Infoabend erklärten, dass sich die Verkehrsführung als fließende Einbahnstraßenlösung bewährt habe. Die Einbahnstraßenregelung werde nicht vor 2020 wieder aufgehoben. Momentan dürfen nur Rettungsfahrzeuge im Einsatz auch entgegen der Fahrtrichtung unterwegs sein. Entlang der Umleitung herrscht derzeit komplett Tempo 30 – es wurde darauf hingewiesen, dass das Ordnungsamt dies auch kontrolliert sowie Geschwindigkeitsmessungen gemacht würden.

LKW UND BAUSTELLENBETRIEB Von Seiten der Stadt wurde die Bitte geäußert, die BaustellenFahrzeuge sprich LKWs sollten möglichst als Rechtsabbieger unterwegs sein, was bedeute, dass sie aus Richtung Höchst (Odw.) in die Stadt einfahren und Richtung Richen wieder aus der Stadt hinaus fahren sollten. Und LKWs werden bis zur Fertigstellung des Kellergeschosses Mitte 2020 noch so einige durch Groß-Umstadt fahren: Für den restlichen Abbruch des ehemaligen Pflegeheimes sind noch ca. 150 LKW-Fahrten (25 pro Woche) geplant, für die Baugrube ca. 3.150 (240 pro Woche), für die Bodenplatte ca. 430 (86 pro Woche), das Kellergeschoss ca. 370 (36 pro Woche) und schließlich die Wiederverfüllung ca. 740 LKW-Fahrten (80 pro Woche). Zum konkreten Baustellenbetrieb befragt, wurden die Zeiten von montags bis freitags von 7.00 bis 18.00 Uhr angegeben, bei Bedarf werde aber auch an Samstagen gearbeitet. Noch nicht entschieden ist im Übrigen die Frage: Was passiert mit dem alten Gebäude? Dafür muss geklärt werden, wofür es überhaupt noch nutzbar ist, schließlich ist die Bautechnik nun doch schon in die Jahre gekommen. Auf der Infoveranstaltung wurde der dringende Wunsch geäußert sich mit Anregungen und Ideen aber auch Beschwerden bei der Stadt oder dem Landkreis Darmstadt-Dieburg zu melden. Wer zudem über die aktuellen Geschehnisse rund um das Bauprojekt künftig schneller informiert sein möchte, der kann eine E-Mail mit dem Betreff „Neubau“ an IhreMeinung@kreiskliniken-dadi.de senden. Darüber hinaus steht für Fragen, Anregungen und Beschwerden auch das Bautelefon unter 06078-791208 oder 0173-5979038 zur Verfügung. (me)

PARKMÖGLICHKEITEN BERGEN KONFLIKTPOTENTIAL Großes Beschwerdepotential hat die Parkplatzsituation. Sowohl die Anwohner kritisierten, dass es zu wenig Parkplatze gäbe, als auch die Mitarbeiter des Krankenhauses, die vor allem fragten, wo sie denn in der „heißen Phase des Baus“ überhaupt parken sollten. Aktuell sind die Mitarbeiter-Parkplätze unter dem Neubau noch nicht fertiggestellt. Statt der angedachten Parkplätze doch ein weiteres Parkhaus zu bauen sei jedoch nicht möglich, da man zu direkt am neuen Baugebiet sei. Das Anliegerparken in der Krankenhausstraße wurde aufgehoben, dies müsse nun jedoch noch einmal überdacht werden. Von Mitarbeitern des Krankenhauses kam zudem die Anregung, bereits an früherer Stelle anzuzeigen, ob das Parkhaus voll sei, um ein Zurückfahren in die Röntgenstraße entgegen der Einbahnstraßenrichtung zu vermeiden. Wie während des Abrisses des alten Pflegeheimes wird die Verkehrs- und Parksituation wohl auch ab Juni noch einmal besonders schwierig, wenn eigentlicher Baubeginn ist und die Spezialtiefbauarbeiten ausgeführt werden. Entscheidend dafür wäre auch, wie nass bzw. trocken der Sommer werde.

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

BERUFSBILD STECKBRIEF Tanja Dambach und Nadja Emmerich stellen sich und ihre Berufe vor In dieser Rubrik „Berufsbild Steckbrief“ stellen wir in jeder Ausgabe Personen und deren Berufe vor. Diesmal lassen wir Tanja Dambach und Nadja Emmerich, beide gelernte Fleischerfachverkäuferinnen, zu Wort kommen. Die Interviews führte Martina Emmerich.

Tanja Dambach, 43 Jahre. Wie lautet Ihr aktueller Beruf und wie lange sind Sie schon in diesem Beruf tätig? Ich bin gelernte Fleischereifachverkäuferin. Seit August 1992 bin ich im elterlichen Betrieb tätig, im Oktober 2016 habe ich zusammen mit meiner Schwester Nadja Emmerich (Metzgerin) den Familienbetrieb übernommen. Wie ist der schulische/berufliche Werdegang für Ihren Beruf? Welche schulischen Voraussetzungen bzw. welche Praktika wurden für diesen Beruf benötigt? Ein Hauptschulabschluss ist sinnvoll. Wenn möglich sollte im Rahmen eines Schulpraktikums in den Beruf reingeschnuppert werden, damit man weiß, was in der Lehre auf einen als Auszubildenden zukommt. Ich bin von klein auf mit der Metzgerei und den damit verbundenen Arbeiten groß geworden. Nach der Schule war für mich klar, dass ich Fleischereifachverkäuferin werde. Nach meinen drei Ausbildungsjahren schloss ich die Lehre 1995 als Innungsbeste ab. Beim anschließenden Kammerentscheid belegte ich den zweiten Platz und wurde beim Landesentscheid Viertbeste. In allen drei Prüfungen ging es jeweils um das schriftliche Beantworten von Fachfragen, es gab Fachgespräche, ein Präsentkorb musste zusammengestellt und Platten belegt werden. Aber auch die Plakatschrift wurde bewertet. Heute sind die Anforderungen etwas mehr geworden. Welche Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten sowie Karrierechancen ergeben sich mit diesem Beruf? Man kann mit seinem Abschluss entweder den Verkaufsleiter im Nahrungsmittelhandwerk machen, das ist etwa gleichgestellt mit der Meisterprüfung (für Verkäuferinnen). Alternativ kann man aber auch als Fachverkäuferin mit Nachweis, dass man gewisse Zeit in einer Metzgerei gearbeitet und Erfahrung gesammelt hat, seine Metzgermeisterprüfung ablegen. Was hat Sie dazu bewogen, diesen Beruf zu ergreifen? Ich bin damit aufgewachsen. Ich habe gesehen, wie vielfältig dieser Beruf ist: Man arbeitet mit den Fingern, hat mit den verschiedensten Menschen und Produkten zu tun und ist kein Schreibtischtäter. Das ist genau mein Ding. Ich liebe dieses Handwerk. Haben sich Ihre Erwartungen an den Beruf erfüllt oder nicht und warum? Meine Erwartungen an den Beruf haben sich erfüllt. Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf / was gefällt Ihnen nicht?

juni juli august

Generell macht mir mein Beruf Spaß, ich kann kreativ sein und Neues ausprobieren. Dass man früh aufstehen und lange arbeiten muss, macht mir auch nichts aus, das gehört dazu, wenn man selbstständig ist, schließlich kommen Cateringaufträge und die Büroarbeit nach Ladenschluss noch mit dazu. Dass man den Kampf gegen Supermärkte und Großmärkte hat, gefällt mir natürlich nicht so gut. Gibt es in Ihrem Berufsleben Situationen, die sich als besonders schwierig herausstellten oder die Sie seelisch oder körperlich besonders belastet haben? Nein, ich bin ein Kämpfer und wusel mich durch. Bislang gab es aber auch noch keine Situation, in der ich dachte, das schaffen wir nicht. Hat sich das Berufsbild während Ihres Arbeitsleben verändert und wenn ja wie? Das Berufsbild hat sich verändert. Im Arbeitsalltag fängt es schon damit an, dass wir mittlerweile viel mehr auf die Singlehaushalte eingehen – es werden weniger Braten, dafür mehr küchenfertige Produkte gefragt. 95 Prozent unserer Produkte machen wir selbst, darauf legen Kunden wert. Sie achten auf die Herkunft des Fleisches, schätzen Hand- und Hausgemachtes. Aus unserer Sicht ist die „Geiz ist geil“-Phase so langsam vorbei. Welchen Eindruck haben Sie vom Ansehen Ihres Berufes in der Gesellschaft? Mein Beruf ist nicht gerade angesehen in der Gesellschaft. Vor allem Jugendliche können sich nicht vorstellen, was hinter dem Beruf steckt und welche Aufstiegschancen er bietet.

U M S TA D T & R E G I O N

Beschreibung eines typischen Arbeitstages/typischer Tätigkeiten? Morgens fangen die Arbeiten mit dem Einräumen des Backofens an. Dann muss die Theke hergerichtet und aufgefüllt werden. Ich stelle küchenfertige Produkte her, belege Brötchen, doch der Schwerpunkt meiner Arbeit ist das Bedienen und Beraten von Kunden. Nach Ladenschluss muss geputzt und aufgeräumt werden. Anstatt Feierabend zu machen, müssen ab und an noch Platten und Ähnliches für Veranstaltungen hergerichtet werden. Schildern Sie eine Anekdote/ein besonderes Erlebnis aus Ihrem Berufsalltag! Im Laufe der Arbeitsjahre passieren schon einige besondere Dinge. So hatten wir es einmal, dass Kunden uns am Samstagnachmittag um 15 Uhr angerufen haben, weil sie noch Lendensteaks für ihren Hochzeitstag brauchten. Wegen der Gartenarbeit hatte das Paar komplett die Zeit vergessen. Sie kamen mit Sekt vorbei, wir haben mit dem Paar angestoßen und es bekam die gewünschten Lendensteaks.

Nadja Emmerich, 41 Jahre. Wie lautet Ihr aktueller Beruf und wie lange sind Sie schon in diesem Beruf tätig? Ich bin Metzgerin, habe 1999 meine Ausbildung im elterlichen Betrieb abgeschlossen und seitdem dort gearbeitet. Vor zweieinhalb Jahren haben meine Schwester Tanja Dambach und ich den Betrieb von unseren Eltern übernommen. Wie ist der schulische/berufliche Werdegang für Ihren Beruf? Welche schulischen Voraussetzungen bzw. welche Praktika wurden für diesen Beruf benötigt? Ich denke die Basis für den Beruf ist ein guter Hauptschulabschluss. Es ist wichtig, dass man gut im Rechnen ist, da man beispielsweise Gewürze für die einzelnen Produkte berechnen muss. Darüber hinaus sollte man Interesse am Beruf mitbringen, um neue Produkte zu kreieren. Man muss aber auch körperlich fit sein. Ein Praktikum ist vor der Lehre nicht notwendig, wäre aber hilfreich, um einen guten Einblick in den Beruf zu bekommen, wenn man sich nicht sicher ist, ob dieser einem zusagt. Welche Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten sowie Karrierechancen ergeben sich mit diesem Beruf? Nach der Lehre kann man sich sofort als Metzgermeister weiterbilden, kann ein Studium absolvieren oder Fleischsommelier werden. Bei Interesse kann man auf der Karriereleiter gut nach oben kommen, eine Metzgerei führen oder Betriebsleiter werden. Was hat Sie dazu bewogen, diesen Beruf zu ergreifen? Durch die Eltern bin ich mit dem Beruf des Metzgers groß geworden. Ich habe als Kind gerne meinem Vater bei der Arbeit zugesehen, wie er beispielsweise Würste gefüllt oder Fleisch ausbeint hat. Ich habe schon früh festgestellt, dass ich genau das auch machen wollte. Für mich gab es keinen anderen Beruf. Haben sich Ihre Erwartungen an den Beruf erfüllt oder nicht und warum? Meine Erwartungen an den Beruf haben sich erfüllt.

Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf / was gefällt Ihnen nicht? Ich finde es schön ungestört, ohne Kundenkontakt, arbeiten zu können: Gerade bei der Herstellung von Wurst und Fleischwaren oder beim Räuchern kann ich das Handwerk ausleben. Gibt es in Ihrem Berufsleben Situationen, die sich als besonders schwierig herausstellten oder die Sie seelisch oder körperlich besonders belastet haben? Ja, ich hatte schon einen Bandscheibenvorfall durch das viele Stehen an einem Platz und das schwere Heben. Metzgerin zu sein ist ein Knochenjob, der aber auch Spaß macht. Hat sich das Berufsbild während Ihres Arbeitsleben verändert und wenn ja wie? Nein, das Berufsbild ist unverändert geblieben. Schade ist allerdings beobachten zu müssen, dass nicht mehr so viel selbst geschlachtet wird, aber die Metzgertätigkeiten sind ansonsten wie gehabt geblieben. Welchen Eindruck haben Sie vom Ansehen Ihres Berufes in der Gesellschaft? Viele junge Mädchen oder Jungen, die aus einer Metzgerei kommen, erlernen den Beruf des Metzgers. Die übrigen Jugendlichen finden den Beruf eher abstoßend, weil er mit Blut zu tun hat. Daher würde es sich für viele anbieten, einmal ein Praktikum zu machen und zu sehen, dass es gar nicht so schlimm ist und der Beruf auch schöne Seiten hat. Beschreibung eines typischen/r Arbeitstages/Tätigkeiten? Ich fange morgens ziemlich früh an und fertige je nach Wochentag unterschiedliche Spezialitäten. Montags um vier Uhr werden im Brensbacher Schlachthof Schweinehälften geholt, dienstags wird ausgebeint und zugeschnitten, mittwochs Leber- und Blutwurst hergestellt. Donnerstags ist Aufschnitttag, freitags werden 19 Sorten geräucherte Würstchen gemacht. Samstags dann Kleinarbeit, Eingeschweißtes oder Catering angesagt.

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

STADTFÜHRUNG DURCH DAS HISTORISCHE UMSTADT START: RATHAUS

So, 02.06. + 07.07. + 04.08. Sonntag, 02.06. mit Gästeführer Norbert Kottmann Sonntag, 07.07. mit Gästeführer Heiner Korf Sonntag, 04.08. mit Gästeführer Udo Pfeifer Der Rundgang beginnt jeweils um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte. Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche. Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,00 €, Kinder sind frei. Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie die Bücher „Von Gasse zu Gasse“ und „Schmucke Häuser - Häuserschmuck“. In beiden können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 € bzw. 5,00 €) oder im örtlichen Buchhandel. Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themenund Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-261 oder E-Mai: tourismus@gross-umstadt.de.

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

MUSIK UND TANZ UND SPIEL 32. INTERNATIONALES SOMMERFEST IM GRUBERHOF / AUF DER „BLEICHE“

m Sonntag, dem 16. Juni, veranstaltet die Stadt Groß-Umstadt bereits zum 32. Mal das internationale Sommerfest rund um den Gruberhof. Auch in diesem Jahr konnten wieder viele Musik- und Tanzgruppen für einen So, 16.06. Bühnenauftritt gewonnen werden, und ein vielseitiges Angebot an kulinarischen Spezialitäten und Spielangeboten lädt ein zu internationaler Begegnung. Ab 11 Uhr, der Eintritt ist frei. Das internationale Sommerfest in Groß-Umstadt dürfte wohl eines der älteren Begegnungsfeste dieser Art sein. Bürgermeister Joachim Ruppert, die Vorsitzende des Ausländerbeirates, Seyhan Akca und Vertreter des Verschwisterungskomitees werden die Besucher um 13 Uhr offiziell begrüßen, direkt danach beginnt das Bühnenprogramm mit den Gruppen: Arkadasiz, Gruppo Folcloristico & Banda Bandello, Sangre Caliente, Day Dreamers, The Thr3e, Moonlight, Pretty Lies Light, Celtic Rocks und die Country-, Rock- und Oldiesband Purling Brooks. Die Day Dreamers sind seit über 20 Jahren aktiv und längst einer der großen Squaredanceclubs der Region. Bei vielen Festen und Veranstaltungen sind sie mit ihren farbenfrohen Kostümen - ob traditionell oder im Western Outfit - eine optische und akustische Bereicherung und Garant für allerbeste Stimmung. Ergänzt durch niveauvolle Eigenkompositionen spielen und singen die „Pretty Lies Light“ eine Songauswahl bekannter Lieder von Simon & Garfunkel, den Beatles oder Cat Stevens. Mit 12-saitiger Gitarre, Keyboard sowie gefühlvollem Harmoniegesang verzaubern sie die Zuhörer. Die Purling Brooks Band ist eine Mischung aus jungen und jung gebliebenen Musikern, die ein ebensolches Publikum zu begeistern versteht. Wie das Wasser eines sprudelnden Baches ist auch die Musik dieser Band. Mal schnell, mal ruhig und langsam, mal kühl und frisch, oder heiß und dreckig kommen die gespielten Stücke zum Tanzen und/oder Zuhören daher. So werden Oldies, Rock, Rock´n Roll, Pop, Skiffle, Folk, New Country und Country zu einem hörens- und sehenswerten Repertoire zusammengefügt. Die wechselnden Solostimmen, der mehrstimmige Satzgesang, die knackigenkernigen Gitarrensounds und die interessanten Percussion-Grooves machen einfach Spaß! Auf der Bleiche erleben Sie ein besonderes Highlight - eine interaktive KlangInstallation für Groß und Klein von Etienne Favre. Riesen-Klang-Räder, Stiefel-Flöten, Klang-Rollen, Elefantenklavier, u.v.m. sind aus Recyclingmaterial gebaute ungewöhnliche, ästhetische Gebilde. Sie wecken Neugier, locken an und laden zum Anfassen und Ausprobieren ein. Spieltrieb erwünscht! Für die jüngeren Gäste bietet David Friedrich ebenfalls auf der „Bleiche“ im Verlauf des Nachmittags unglaublichen Seifenblasenzauber und der Verein www.spielwiese-fulda.de lädt mit vielen interessanten Spielgeräten und Ideen zu Spiel und Spaß ein.

Abibücher Softcover Hardcover Fotobücher ab 1 Exemplar Durchschreibesätze Fotocollagen / Poster

Flyer aller Art Speisekarten Geschäftsdrucksachen Bachelorarbeiten ab 1 Exemplar Schulungsunterlagen

Notizblöcke Familiendrucksachen aller Art Imagemappen Hochzeitsausstattungen uvm.

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

STADTHALLEN

KIN O

Di, 25.06.

Am Dienstag, dem 25. Juni, zeigt die Stadt Groß-Umstadt im Rahmen ihres Kulturprogramms wieder top-aktuelle Filme in der Stadthalle. Auf der Großleinwand mit bestem Ton und idealer Kinostimmung bei Popcorn, Erfrischungsgetränken und kleinen Snacks gibt es um 17 Uhr für Kinder und Jugendliche den Film „Willkommen im Wunder Park“ (5,00 €) und im Abendprogramm um 20 Uhr „Monsieur Claude 2“ (7,00 €). Karten gibt es nur an der Tageskasse.

WILLKOMMEN IM WUNDER PARK

MONSIEUR CLAUDE 2

Der 3D-Animationsfilm „Willkommen im Wunder Park“ ist eine ebenso unterhaltsame wie tiefschürfende Achterbahnfahrt, bei der ein kleines Mädchen mit der Krankheit der Mutter fertig werden muss und zugleich ein Fantasy-Abenteuer im Wald erlebt.

Claude und Marie Verneuil haben sich mittlerweile daran gewöhnt, dass ihre vier attraktiven Töchter multikulturell geheiratet haben. Doch ihr beschauliches Leben in der französischen Provinz ist nicht mehr ganz so wie früher. Denn die Heimatlän-

Temporeich inszenierte Action und aufrichtige Emotionen gehen bei der Hymne auf die kindliche Fantasie Hand in Hand. Der vielschichtige Film geht auf geradezu spielerische Art und Weise mit den Verlustängsten um, die ein Kind hat, wenn seine heile Welt angegriffen wird. Man nimmt als Zuschauer die Position des Mädchens ein, da man Kindern in solchen Situationen selten die volle Wahrheit sagt. USA 2019, Animationsfilm, Länge: 85 Minuten, ab 0 J.

juni juli august

der ihrer internationalen Schwiegersöhne warten schon auf sie. Und so rafft sich das großbürgerliche, konservative Paar zu einer Rundreise auf. „Ich halt´s nicht mehr aus Claude“, jammert Marie freilich völlig entnervt auf dem Rückflug in die Heimat. Und auch Claude hat sein Landleben bitter vermisst. Die Zuschauer können sich mit Hauptdarsteller und Publikumsliebling Christian Clavier als „old school“-Repräsentant zwischen Zynismus und Lebenslust, bestens besetzten Nebenrollen, genauem Timing und einer verblüffenden Leichtigkeit auf eine charmant-bissige gesellschaftliche Gratwanderung freuen. Definitiv ein idealer „Gute-Laune-Film“, den sich niemand entgehen lassen sollte. Frankreich 2018, Länge: 105 Minuten, ab 0 J.

U M S TA D T & R E G I O N

SÃO JOÃO

JOHANNISFEST

Fr, 28. bis So, 30.06.

as 1989 unter dem Namen „deutsch-portugiesisches Freundschaftsfest“ auf dem alten Festplatz begann, ist heute zu einer festen Institution im Umstädter Veranstaltungskalender geworden. Bereits ein Jahr nach der Verschwisterung mit der Stadt Santo Tirso in Portugal wurde das Johannisfest als deutsch-portugiesisches Freundschaftsfest ins Leben gerufen. Viele der Portugiesen, die seit dem Anfang der siebziger Jahre in Groß-Umstadt leben und meist aus der Region um Santo Tirso stammen, brachten dabei Elemente der portugiesischen Art zu feiern in das Fest mit ein. Der damals noch geschotterte Festplatz bot Gelegenheit für ein großes Johannisfeuer, um das mit Fackeln getanzt wurde.

Verkaufsoffener

Sonntag am Sonntag, 30.06.

Der Ortsgewerbeverein lädt alle Besucherinnen und Besucher des Johannisfestes am Sonntag, den 30.06. zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein! Die teilnehmenden Einzelhändler im gesamten Stadtgebiet (inkl. Stadtteile) freuen sich auf Ihren Besuch.

24.04.2016

Dieser alte Brauch zur Sommersonnenwende ist in Portugal und Deutschland gleichermaßen verbreitet, ebenso wie der Tanz mit Fackeln um den Scheiterhaufen vor dem Anzünden. Seit dem ersten Jahr sind auch die „Roten Teufel“ mit dabei und sorgen seither stets für eine schwungvolle und unüberhörbare Eröffnung. So kam es im Laufe der Jahre auch, dass nun „im Herzen der Stadt“ auf dem Marktplatz gefeiert wird. Das Freundschaftsfest oder Johannisfest entwickelte sich zu einer Veranstaltung, bei der alle Nationalitäten ausgelassen und friedlich miteinander feiern. Schon am Freitagabend gibt es ab 20 Uhr den ersten LiveLeckerbissen auf der Marktplatzbühne. Die Band „Shaqua Spirit“ wird mit ihrer grandiosen Bühnenperformance die dortigen Besucher auf die kommenden zwei Partytage einstimmen. Am Samstag eröffnet um 18 Uhr Bürgermeister Joachim Ruppert zusammen mit den Weinhoheiten das Fest. Um ca. 20 Uhr geht es dann mit Musik der authentischen Gruppe „Supernova“ (port. Band) weiter und um 22 Uhr wird traditionell das Johannisfeuer angezündet. Am Sonntag findet um 11 Uhr ein deutsch-portugiesischer Gottesdienst auf dem Marktplatz statt und ab 14 Uhr gibt es Darbietungen verschiedener Gruppen, wie Sangre Caliente, Odenwaldklub und Behindertensportgruppe des TV Groß-Umstadt. Ab 16 Uhr wird die Gruppe „Supernova“ wieder die Gäste mit ihrer Musik unterhalten. Zusätzlich haben alle Geschäfte in der Innenstadt von 13-18 Uhr geöffnet. Wir laden Sie herzlich ein das reichliche Angebot von internationalen und überwiegend port. Köstlichkeiten und Getränken zum „São João“ zu genießen.

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

SUMMERJAZZPARADE GOTTESDIENST (EV. STADTKIRCHE), INTERNATIONALE

SCHLOSREVUE SOMMERVERSION

LIVE MUSIK UND OLDTIMER AUF DEM MARKTPLATZ

UMSTÄDTER FREIBAD: MUSIK UND COMEDY

So, 07.07.

Fr, 19.07.

Die beliebte SummerJazzParade bietet auch im Jahr 2019 wieder ein überaus buntes Programm mit einer Menge internationaler Live-Musik! Mit von der Partie: Dixie-, Swing-, Latin-, Soul-, Rock’n’ Roll und Blues-Bands, Cheerleader-, Showtanz-, Sambaformationen und Oldtimer. Zunächst findet am Sonntag, dem 07. Juli, um 10 Uhr in der Ev. Stadtkirche ein Gospelgottesdienst statt, und bereits ab 11:30 Uhr stimmt man sich traditionell beim Jazzfrühschoppen im „Umstädter Brauhaus“ auf den Paradetag ein - natürlich mit einem eigens gebrautes Paradebräu. Um 14 Uhr startet das „Warming up“, zusammen mit einem kreativen Damenhut-Event und Musik auf dem historischen Marktplatz. Jede/r mit Hut kann mitmachen - gern auch danach bei der Parade. Moderatorin auf dem roten Teppich ist Bärbel Poppek. Ab 16 Uhr zieht dann die Parade durch Umstadts attraktive Mitte, Start ist am Bahnhof. Danach gibt’s auf dem Marktplatz, in Parks, Cafés und Biergärten mitreißende Konzerte der beteiligten Bands und beschwingte Stimmung bis weit in den Abend hinein. Gute Stimmung ist garantiert, gutes Wetter - hoffentlich... Eine Veranstaltung des Kulturmanagements der Stadt Groß-Umstadt in Koop. mit Paul Wucherpfennig.

Jetzt anmelden!

Mit 8 Stunden für nur

39 €

Spaß im

Sommerkurs Lernstoff aufholen

Im neuen Schuljahr voll durchstarten Lassen Sie sich beraten:

06078-4434

Gezielte Vorbereitung auf Nachprüfungen

* Gültig nur für Neukunden. Einmalig buchbar in den Sommerferien 2019. Nur in teilnehmenden Standorten. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Aktionen, Angeboten, Coupons oder Rabatten. 1 Sommerkurs = 8 Unterrichtsstunden (4× 90 Minuten).

Groß-Umstadt • Obere Marktstr. 11 www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

juni juli august

Seit 2014 gibts die Sommerversion der Kultreihe „SchlossRevue“ im Umstädter Freibad. Mit der Möglichkeit, bei widrigem Wetter auch in den überdachten Bereich zu wechseln, bewirtet der der Schwimmbadförderverein Groß-Umstadt dieses Event mit großem Engagement. Das Programm am Freitag, dem 19. Juli, startet um 20 Uhr mit einer Frauenband - den Curly Wurlies. Sie gestalten die Einleitung unterhaltsam und beschwingt. Andrea und Renate sind gut aufeinander eingestimmte Schwestern, die viel Freude an der Spontaneität und Improvisation haben. Sie treten in verschiedenen Besetzungen und mit unterschiedlichen Musikern auf. Andrea improvisiert beim Gesang, Renate spielt Klavier und Saxophon und Ina Burger wird mit dem Kontrabass das richtige musikalische Fundament legen. Die Bühnenstammgäste Aurora DeMeehl & Herr Schmidt holen anschließend Überaschendes aus ihrer umfangreichen Comedy-Kiste. Aurora, Diseuse, Prinzessinnen- und Schweinedarstellerin, Plaudertasche, Transvestiten-Imitatorin, bekannt aus dem Kikeriki-Theater in Darmstadt, dem sie seit 1996 angehört, singt und vibriert eigene Texte aus ihren bisher sechs erfolgreichen Abendprogrammen. Das Repertoire reicht von umgetexteten Perlen der klassischen, deutschen Musikliteratur über mit neuem Inhalt versehene Chansons und Schlager, bis zu schmissigen Eigenkompositionen. An den verschiedensten Musikinstrumenten wird sie dabei von ihrem ergebenen Pianisten und Ehemann Herrn Schmidt begleitet, der stoisch und befreit von jeglicher Mimik die Allüren seiner Diva erträgt. Partystimmung ist dann mit RABAZ & Missy Bee( (siehe Foto oben) angesagt. Diese spielen nicht einfach nur Songs nach, sondern interpretiert diese zum Teil völlig neu, unter anderem mit einem „slappenden“ Kontrabass, coolen Drumbeats, authentischem und mehrstimmigen Gesang und einer Blues- und Countryharp, die so richtig unter die Haut geht. Bei schlechtem Wetter findet das Ganze im überdachten Bereich des Schwimmbades statt. Eine Veranstaltung des Stadtmarketings, in Zusammenarbeit mit dem Schwimmbadförderverein und unter Moderation und künstlerischer Leitung von Dr. Paul Wucherpfennig. Karten im Vorverkauf über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, in der „Umstädter Bücherkiste“, sowie bei EXPERT-Zwiener.

U M S TA D T & R E G I O N

INITIATIVE GEGEN SCHÄDLICHES BLAULICHT

AUSSTELLUNG „VON GESCHICHTEN BEWOHNT“ RATHAUS GROSS-UMSTADT, SÄULENHALLE

Made in Germany • Exklusiv bei Hallmann

SE R BR IL LE NG LÄ UT Z BL S CH TS CH LI M IT BL AU N O TI AK JE TZ T IN

159,– *

Optimale Reduktion von blauem Licht durch unsichtbaren Filter im Brillenglas

100 % UV-Schutz

statt 318,– pro Paar

Kontraststeigernd * Angebot beinhaltet 1 Paar Einstärkengläser, Index 1,6 inkl. BLS-Filter, Superentspiegelung und Härtung. Stattpreis bezieht sich auf den UVP des Herstellers. Optik Hallmann GmbH Große Str. 8, 24937 Flensburg

Groß-Umstadt, Carlo-Mierendorff-Straße 8 06078/96 73 190 • optik-hallmann.de

Fr, 19.07. „Die Kunst will nicht das Sichtbare zeigen, sondern das Unsichtbare sichtbar machen“, ist das Credo des Berufsverbandes Bildender Künstlerinnen und Künstler Südhessen, „in einem kreativen Prozess entsteht etwas Neues. Dadurch wohnt jedem Objekt, Bild bzw. jeder Installation eine ganz eigene Geschichte inne.“ In der Ausstellung: „Von Geschichten bewohnt“ lassen die Künstlerinnen und Künstler des BBK Südhessen ihre Kunstwerke erzählen und würden sich freuen, wenn viele Menschen sich auf den Dialog einließen … Zur Vernissage am Freitag, dem 19.07.2019, um 19 Uhr laden die beteiligten KünsterInnen und die Stadt Groß-Umstadt sehr herzlich in die Säulenhalle im Rathaus am Markt ein. Die Begrüßung übernimmt Stadträtin Renate Filip, im musikalischen Begleitprogramm spielt Oliver Jäger mit Symphonetta und Gitarre Tango, Flamenco und Fado. Die Ausstellung ist bis Sonntag, 04. August, jeweils samstags und sonntags von 11 bis 18 Uhr geöffnet, Besucher und Gäste sind am 04.08. um 17 Uhr anlässlich der Finissage zu einer Künstlerlesung willkommen.

Die unabhängige Nachhilfe- und Sprachschule

auker

clever lernen mit Spaß

neue Kurse:

- Fit in die 5. Klasse - Konzentrationskurs - Sprachkurse für Firmen - Ferienkurs: Wiederholung & Auffrischung

den

t anmel ... jetz

Nachhilfe im Einzelunterricht Sprachkurse Abiturvorbereitung Vorbereitung Abschlussprüfung Klasse 9 & 10 Ferienkurse

Beratung unter Tel. 06078 - 3090039 www.diepauker.de Frankenstr. 12 ; 64823 Groß-Umstadt

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

SOMMEREXPEDITION ZU LÄNGST VERGESSENEN ORTEN

KLASSIK OPEN AIR: „MUSIK IM HERZEN“

TREFFPUNKT: STADTHALLENPARKPLATZ

AUF DEM MARKTPLATZ

Sa, 27.07. Der Gästeführer Herbert Schlegelmilch bietet mitten in den Sommerferien, am 27.07. um 14 Uhr, eine Expedition zu längst vergessenen Orten in der Umstädter Gemarkung ein. Mit dem Planwagen von Weinhandel Wörner (www.weinbergsrundfahrtumstadt.de) führt die Reise in die Weinlage Herrenberg, wo Horst Werner etwas über den Weinbau erzählen und gegen Gebühr eine Weinverkostung anbieten wird. Vorbei an dem Weiler Wächtersbach geht es zu den römischen Ausgrabungen am Wambolt´schen Schlösschen, zu den mittelalterlichen Gehöften Klotzenhof und Reichenspringen an der Sausteige und zu den Hügelgräbern. Die abwechslungsreiche Expedition dauert ca. 3 Stunden, die Teilnahmegebühr beträgt 15,00 €, Kinder zahlen 10,00 €. Alle Teilnehmenden erhalten ein Dokument mit den erzählten Geschichten. Start und Treffpunkt ist am Darmstädter Schloss / Stadthallenparkplatz. Teilnahme nur nach Anmeldung bei: Stadtmarketing, Markt 1, 64823 Groß-Umstadt, Tel. 06078 781261, tourismus@gross-umstadt.de.

juni juli august

Sa, 17.08. Das Groß-Umstädter Klassik Open Air ist wieder da. Nach 6 Jahren Abstinenz hat sich ein neuer Partner und Förderer gefunden, der gemeinsam mit dem Kulturmanagement der Stadt ein anspruchsvolles Konzertwochenende im Herzen der historischen Altstadt präsentiert. An drei Abenden gibt es hochwertige Musik auf dem historischen Marktplatz. Der Freitagabend ist als geschlossene Veranstaltung des Hauptsponsors, der Sparkasse Dieburg, angelegt. Das Programm am Samstag, dem 17.08., beginnt um 20 Uhr und präsentiert Musik aus Oper und Operette, vorgetragen von vier Gesangssolisten (Fotos v.l.n.r., ohne Herrn Hong): Nina Radvan (Sopran) und Thomas Mehnert (Bass) vom Staatstheater Darmstadt sowie Isaac Lee (Tenor) und DongHyub Hong (Bass) von der Oper Frankfurt. Sie haben je 3 Titel im Repertoire von Puccini, Lehar, Mozart, Lortzing und vielen anderen. Professionell und kenntnisreich moderiert präsentieren ein Ensemble der Frankfurter Symphoniker und ein Chor aus der Umgebung von Groß-Umstadt weitere Glanzstücke klassischer Musik: Eine Veranstaltung des Kulturmanagements der GroßUmstadt. Karten zu 14,20 € inkl. Gebühr gibt es im Vorverkauf bzw. über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, in der Buchhandlung „Umstädter Bücherkiste“ sowie bei EXPERT-Zwiener. Abendkasse 15,00 €.

U M S TA D T & R E G I O N

MUSICAL „TITANIC“ MUSICAL-EVENT AUF DEM UMSTÄDTER MARKTPLATZ

So, 18.08.

ach fünf erfolgreichen Aufführungen mit rund 2500 Besuchern geht die faszinierende Musical-Tournee „Titanic“ am SO, den 18. August 2019 um 18 Uhr auf dem Marktplatz in Groß-Umstadt vor Anker, im Rahmen des vom Kulturamt der Stadt Groß-Umstadt neu aufgelegten Klassik Open Airs 2019. Auf die Bühne gebracht wird das 1997 geschriebene BroadwayMusical kongenial von den beiden Musicalgruppen Flame (dem jüngsten Chor des AGV „Eintracht“ Münster 1901 e.V. - in 2018 bekannt geworden mit „Let’s Musical“) sowie der MusicalFactory 64853 aus Groß-Umstadt, die in diesem Jahr ihr 20-jähriges Jubiläum feiert. Bereits Mitte April - genau 107 Jahre nach der historischen Jungfernfahrt der Titanic - freuten sich die mehr als 60 Darstellerinnen und Darsteller, 12 Kinder des eigens dafür gegründeten Kinderchores (Leitung: Oliver Zahn) und das 25-köpfige sinfonische Orchester (Dirigent: Ralph Scheiner) über einen fulminanten Auftakt in der dreimal ausverkauften Kulturhalle Rödermark. Das Publikum bedankte sich an allen drei Abenden mit minutenlangen Standing Ovations für die bewegenden rund 2,5-stündigen Vorstellungen. Die historisch überlieferte Geschichte der R.M.S. Titanic, die Tragödie eines für unsinkbar gehaltenen Schiffs, das als technisch hochmoderne Meisterleistung seiner Zeit und vor Luxus strotzend am 10. April 1912 mit über 2200 Personen an Bord von Southampton in See stach und auf tragische Weise im Nordatlantik mit einem Eisberg kollidierte und sank, wird in der Musicalversion von Maury Yeston und Peter Stone (Deutsch von Wolfgang Adenberg) plastisch und anschaulich wiedergegeben. Die eingängige sinfonische Musik für großes Orchester und großen Chor lässt die Zuschauer den Stolz der Erbauer über die unglaublichen Ausmaße des Schiffs und dessen Schnelligkeit und die unbeschwerte Begeisterung von Crew und Passagieren mit an Bord sein zu dürfen nachempfinden. Besonders dramatisch sind die Szenen des zweiten Akts, wenn die Titanic auf die unausweichliche Katastrophe zusteuert, dem jähen Ende aller Hoffnungen und Träume.

Das Publikum wird in die aufwendige Inszenierung integriert, erläutert Regisseur Axel Staudinger: „Viele der ergreifenden Szenen spielen im Publikumsbereich; und ein ausgefeiltes abstraktes Bühnenbildkonzept mit Videoprojektionen werden das Publikum imaginär mit an Bord nehmen. Schauspiel, Choreografie, nahezu originalgetreue Kostüme der „White Star Line“, Maske und eine aufwendige Showtechnik runden das Musicalerlebnis für alle Sinne ab.“„Ich hegte schon länger den Wunsch dieses wunderbare Musical in großer Besetzung aufzuführen. Durch die wunderbare Projektkooperation zwischen Musical Factory und Flame, sowie durch das Engagement des Kammermusikensembles Laubenheim konnte dieser Traum nun Wirklichkeit werden.“, schwärmt Ralph Scheiner, Titanic-Dirigent und Künstlerischer Leiter der MusicalFactory, der seit einigen Jahren in Klein-Umstadt Wurzeln geschlagen hat. Neben Scheiner zeichnet sich ein 12-köpfiges Steuerkreis-Team, sowie ein großes Technikteam für die Realisierung der Musical-Produktion, und der Open-Air Version auf dem Marktplatz, verantwortlich. Dankbar ist Scheiner auch für die vielen Sponsoren und Unterstützer, Stiftungen und Förderer, ohne die so ein aufwendiges Musicalprojekt nicht zu realisieren gewesen wäre. Die beiden Musical-Ensembles Flame und MusicalFactory 64853 laden ein, mit an Bord zu kommen und sich begeistern zu lassen, wenn es am 18.08. ab 18 Uhr heißt: „Nun fahr mit Gott, mein Schiff Titanic!“. Eintrittskarten sind im Vorverkauf unter www. musical-titanic.de (Print@Home – Funktion) und bei bekannten VVK-Stellen von www.ztix.de erhältlich, sowie an der Abendkasse (Einlass: eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn).

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

WIE GUT KENNEN SIE GROSS-UMSTADT UND SEINE GESCHÄFTE? Auf dieser Seite wollen wir ihnen ein paar Bilder aus den Umstädter Gassen zeigen, und sie können raten, wo sie diese schon einmal gesehen haben und zu welchem Geschäft sie gehören. Einige Geschäfte und Firmen gestalten richtige Kleinode die wir mit dem Ratespiel würdigen wollen. In der nächsten Ausgabe werden wir dann die Auflösung bekanntgeben.

4 1_Die Dame lädt sie ein sich zu ihr zu setzen und ein Plausch zu halten. In welcher Straße und vor welchem Geschäft können sie Sie treffen? 2_Wer braucht so viele Gießkannen zur Gartenarbeit? Richtig einladend hängen sie da in Reihen wie früher die Löscheimer der Feuerwehr. Wo kann man da zugreifen? 3_Ein Bild aus einer Seitenstraße. Richtig idyllisch sieht dies aus. Wo kann man unter diesen Reben durchgehen? Wo finden sich diese Geweihstangen und welchem Zweck dienen Sie? Kommen sie Ihnen bekannt vor? 4_Hier sehen sie ein Gerät was früher auch in Groß-Umstadt oft verwendet wurde und zum Teil auch noch heute zum Einsatz kommt. Evtl. hatte der eine oder andere damit schon gearbeitet. 5_Wo ist dies zu finden?

Wir wollen diese Reihe fortsetzen und wenn Sie alte oder aktuelle Arbeitsgeräte aus dem Bereich Handwerk, Industrie, Gewerbe oder Bilder von diesen haben die wir hier vorstellen können würden wir uns freuen wenn sie diese uns zur Verfügung stellen würden.

juni juli august

BRANCHENVERZEICHNIS

VERKAUFSOFFENER SAMSTAG: BARRIEREFREIE BADGESTALTUNG

DAS BAD OHNE GRENZEN

NUR SAMSTAG, DEN 15.06.2019, 10-15 UHR

sse Ich genie r! e mein Alt

ZUS CH BIS Z USS 5.00 U MÖG 0,-€ LICH !

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate. ▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de ▸ Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Lothar Storck, Tel.: (06078) 91 14 84 ▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

weitere Informationen unter www.richter-bad.de Hirschbachstraße 70 64354 Reinheim/ Georgenhausen Telefon: 06162 9628-0 www.richter-bad.de

schöner baden modernes heizen

Smarte Energie – mehr Power! Akku-Kombirasenmäher mit zwei synchronisierten Akkus ■ 48 Volt / 2 x 4,0 Ah Li-Ion Batterie 2 ■ Fläche: Bis zu 600 m ■ Radantrieb mit variabler Geschwindigkeit ■ 4-in-1: Mulchen, Fangen, Seitenund Heckauswurf ■ 1,54“ LCD Display ■ Schnittbreite: 46 cm ■ Schnitthöhen 22 – 80 mm ■ Inkl. 2 Akkus und 1 Ladegerät

899 €

YOUR GARDEN, YOUR LIFE

stiga.de

Combi 48 SQ DAE

UVP inkl. 19% MwSt.

Wir beraten Sie gern:

64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10

www.seippel-landmaschinen.de

▸ Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Siemensstraße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio. de (sofern nicht anders gekennzeichnet). Termine 2019 Ihre Anzeigen- und Druckdaten müssen jeweils bis zum u.g. Redaktionsschluss bei uns vorliegen. Winzerfest-Ausgabe Erscheint ca. 30.08.2019 | Redaktionsschluss: 02.08.2019

fon 06078 / 93 25 - 0

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

Weihnachts-Ausgabe Erscheint ca. 15.11.2019 | Redaktionsschluss: 18.10.2019

juni juli august

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS APOTHEKEN

BÄCKER & KONDITOR

APOTHEKE

BÄCKEREI

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

info@alexanderapotheke.de www.alexanderapotheke.de

ARCHITEKTEN

Architekturbüro Brauneck Brauneck, Tilman Obergasse 21

Bäckerei Vogel

Schreinerei Georg Ohl

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

☎ ℻

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

Backhaus Bickert GmbH & Co KG ☎ ℻

4075 74550

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

brauneck@onlinehome.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

☎ ℻

AUTO & KFZ AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-WERKSTATT

KFZ-Werkstatt Cruciata Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

☎

8666

kontakt@cruciata.de AUTOHAUS

Auto Siebert Service GmbH Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

☎ ℻

9330 0 73253

verkauf@autosiebert.de

AUTOHAUS

Auto Schütz GmbH Schütz, Christoph Max-Eyth-Weg 2

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

Autohaus Perez GmbH

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

TE-Autoteile GmbH Warthweg 15

☎

℻

9358-0 9358-16

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

juni juli august

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Groß-Umstadt-Markt Groß-Umstadt-Breite Gasse Semd Gustav-Hacker-Siedlung Kleestadt Klein-Umstadt Heubach

Frankenstr. 17

☎ ℻

Zweigstellen

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

BILDUNG & SCHULEN FÖRDERVEREIN

☎0152 - 28444446

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

PC-EDV-Support / Sound IP Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

☎

19418

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

BETREUUNG, FÖRDERUNG, NACHHILFE

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach

Schülerhilfe

Jahn, Thilo Obere Marktstr. 11

gross-umstadt@schuelerhilfe.com www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

BRANDSCHUTZ WARTUNGSDIENST

BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm077@hellweg.de www.hellweg.de

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ ℻

schreinereiohl@yahoo.de

BANKEN

Volksbank Odenwald eG.

9336-5 933670

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE

KFZ-HANDEL

SB-Geschäftsstellen:

☎ ℻

BESTATTUNGEN

Köbler, Katja Dresdener Str. 7

BANKEN

St.-Péray-Str. 2-4

Ohl, Georg Breite Gasse 4

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V.

BANKEN

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

Autohaus Schubert e.K.

8438 75410

BÄCKEREI

ARCHITEKTURBÜRO

BESTATTUNGEN BESTATTUNGEN

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

BUCHHANDLUNG BUCHHANDLUNG

Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

☎ ℻

71476 73052

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS DACHDECKER

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

CAIRO AG

FACHHANDEL

Radio Schwinn

DACHDECKER

Rau & Söhne

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

Arnold, Cornelia Bahnhofstraße 79

Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

info@fibuarnold.de www.fibuarnold.de

BÜRO-ORGANISATION / SCHREIBDIENSTE ALLER ART

Walter, Andrea Breslauer Str. 7

☎ 9649981

COMPUTER / EDV / SOFTWARE INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

HARD- UND SOFTWARE

Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10 ST Kleestadt

☎ ℻

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

PC Ambulanz

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

☎

9199991

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

Mingram-IT

Mingram, Sebastian Karlstraße 8

☎ ℻

9684870 9684871

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd

DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

911106 73396

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

Füßler, Richard Realschulstr. 5

☎ ℻

2276 73429

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

COPY SHOP

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

ELEKTRIKER

Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

☎

399195

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

WERBESTUDIO

MediaTeam GbR

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

EVENTS VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Haxenmühle GbR

Hax, Bernd u. Heike Höchster Str. 15

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de www.haxenmuehle.de

FAHRRAD / ZWEIRAD

Fahrradladen Sauerwein Sauerwein, Horst Wallstraße 2

☎ ℻

9300975 9300976

☎ ℻

2660 74837

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Zweirad Ellenberger Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

FINANZDIENSTLEISTUNGEN ☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

☎ ℻

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander ☎ Am Darmstädter Schloß 13 ℻

782839 782845

dAlexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

BANKEN

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Zengel&Schweizer GbR Siemensstr. 2

Elektro-Reich KG

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

FACHHANDEL

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

96370 963737

ZWEIRÄDER

Copy ABC

☎ ℻

FAHRRÄDER

ELEKTRONIKHANDEL 3996977 3996980

Expert Zwiener

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

☎ ℻

DRUCKEREI UND VERLAG

pix mediendesign

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

FACHHANDEL

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

www.mingram-it.de

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

Elektro Reich KG

Reger GmbH

info@mingram-it.de

Synoa GmbH

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

KM-Druck

PC-EDV-Support / Sound IP

☎ ℻

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

www.my-officeboxx.de

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

DACHDECKER

☎ 0171 6309075

OfficeBOXX

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

Watkins Bedachungen

BÜROSERVICE, VERTRIEBS- UND KFM. DIENSTLEISTUNG

VKD Büroservice

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

Sparkasse Dieburg (Zentrale) 2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

St.-Péray-Str. 2-4

☎ ℻

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

juni juli august

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS SB-Geschäftsstellen:

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

Groß-Umstadt-Markt Groß-Umstadt-Breite Gasse Semd Gustav-Hacker-Siedlung Kleestadt Klein-Umstadt Heubach

Baumschule Schorr

BANKEN

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

☎ ℻

Zweigstellen

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Autohaus Schubert e.K.

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

FOTOGRAFIE & FILM

Gärtnerei Welter

Genehr, Janette Frankenstr. 6

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

FRISÖRE / PERÜCKEN

Haarpracht

☎

Toldrian, Heinz Warthweg 13

2233 938710

info@delphin-billard.de

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

Farmerhaus

☎

RISTORANTE & PIZZERIA

BiancoNero

Kulturforum Stadthalle

Restaurant Esprit Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

969669

☎ ℻

info@toldrian.de www.toldrian.de

GEBÄUDEREINIGUNG GEBÄUDEREINIGUNG

ARI Gebäudereinigung GmbH

info@arigmbh.com www.arigmbh.com

9300960

☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

GESCHENKARTIKEL

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

SCHMUCK, SÜSSIGKEITEN

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

Fröhlich macht Glücklich Obere Marktstr. 10

☎ 7822117

froehlichmachtgluecklich@gmx.de

GESCHENKARTIKEL

Weltladen Groß-Umstadt eG

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

House Journal

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

Markt 71146

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

☎

5039767

info@weltladen-gross-umstadt.de www.weltladen-gross-umstadt.de

GESUNDHEIT & WELLNESS KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934838 934839

☎ ℻

9348400 9348409

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Medicsport OHG

La Dolce Vita

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

Jungbrunnen

DEKORATION FÜR DRINNEN UND DRAUSSEN, GESCHIRR, BEKLEIDUNG,

CAFÉ / BISTRO

74691 74662

☎ 930 72 93

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

juni juli august

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

RESTAURANT

China Garten

2286 74880

Weingut Brücke-Ohl

Am Gewerbepark 21 ☎ 06078-9675922

Cafe Central

info@haar-pracht.de

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian

☎ ℻

Kutscherhaus GmbH

FRISEURSALON

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

Diehl, Willi und Andres ☎ Georg-August-Zinnstr. 23 ℻

WINZER

www.bianconero-umstadt.de facebook: Pizzarante Bianconero

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

HiPER-MEDiA Werbeagentur

3263 73686

CAFÉ / BISTRO

FOTOGRAFIE & VIDEO

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

☎ ℻

welter-gross-umstadt@t-online.de

FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

74020 759122

baumschule-schorr@t-online.de

Billard-Restaurant Delphin

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Foto-Atelier Scheib

9694601

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Winfried Breul

ST Richen

☎ ℻

GASTRONOMIE

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen

☎

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

GÄRTNEREI

Welter, Albert Richer Str. 4

Bantschow & Bantschow Friedrich-Ebert-Str. 23

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG & YOGA-SCHULE

Yogaschule 20Morgen ☎

759868

www.china-garten.com

Jucys, Pia

Werner-Heisenberg-Str. 10

☎ 06162/969736 pia@20morgen.de www.20morgen.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

PHYSIOTHERAPIE UND PRÄVENTION

Uwe Flauaus

Therapie & Präventionszentrum Schröder Otto-Hahn-Str. 5A

☎ 9679296

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

GETRÄNKE

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

4885 74693

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

GOLDSCHMIED

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHMUCK

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

HAUSHALTSWAREN

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5 ST Kleestadt

☎ ℻

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 ST Richen

HEIZUNG / SOLAR

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

☎ ℻

911484 911485

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

☎ ℻

ST Kleestadt

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

Karl Staudt GmbH & Co. KG Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

☎ ℻

9307171 9307172

Schader, Petra Am Steinborn 5

☎ ℻

9673190 9673191

HÖRGERÄTE

4028 910749

3952100 395209

☎ ℻

74884 74885

petra@schader.eu

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Pizza Fly

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

www.pizzafly.de

IMMOBILIEN IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN INDUSTRIESERVICE

Has-Clean GmbH

☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

HOTELS & PENSIONEN

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ ℻

Sachverständigengutachten

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

Hotel Hax

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

☎ ℻

Merlin’s Crépe’s Zaubereien

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

IMBISSBETRIEB

Notdienst 0171 2854736

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

Winfried Breul

HÖRGERÄTE

Optik Hallmann GmbH

☎ ℻

IMBISSBETRIEBE

☎ ℻

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

KACHELOFENBAU

HOTEL

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Benninghaus Kachelofenbau GmbH

Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

7800 0 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

72936 73511

KACHELOFENBAU

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

CSL Energy GmbH

☎ ℻

Baumbach HörCom GmbH

DIENSTLEISTUNG, PFERDE

Amorbachhof

72587 9316339

Michael Richter GmbH und Co. KG

Heinrich Schulz KG

GGS Bodensohn

☎ ℻

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

HAUSHALTSWAREN

☎ ℻

Private Zimmervermietung

Krug, Karl-Heinz Odenwaldstr. 4

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43 PENSION

ST Klein-Umstaddt

GOLDSCHMIED

Hotel Jakob

uwe-flauaus@online.de

Karl-Heinz Krug

☎ ℻

Goldschmiede Bales

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

GETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke Freimuth

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

HOTEL

KACHELOFENBAU

☎ ℻

3317 4010

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

Benninghaus GmbH

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

info@csl-energy.de www.csl-energy.de

juni juli august

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS LEUCHTEN

KAFFEEMASCHINEN

MODE

Engel Mode

LED LEUCHTEN

FACHHANDEL

Expert Zwiener

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

Landwehr 8

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS PARFÜMERIE

Winzer Parfümerie Günther, C. Obergasse 2

Silence Lights GmbH

☎ ℻

2210 969555

info@winzer-parfuemerie.de www.winzer-parfuemerie.de

938000

MODE

Designer Discounter

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Hoareau,Daniela Obergasse 6

CAIRO AG

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

KUNST Bildhauer / Steinmetz

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

2267 931946

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

LANDMASCHINEN LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

Landmaschinen Seippel

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

LEBENSMITTEL

Carlo-Mierrendorff-Str. 7

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

969244 969245

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

gruenmeier-biomarkt@t-online.de www.gruenmeier-biomarkt.de

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

Costa Verde

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ ℻

71214 71061

Tausendfüßler 74434 72601

☎ 911170 06162-982081

GESCHENKARTIKEL

Weltladen Groß-Umstadt eG

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

☎/℻

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str.41

☎

Hosen-Kautz

Kautz, Matthias Obergasse 6

5039767

6344

MUSIKSCHULE

Musikschule Tonart Becker, Volker Höchster Str. 18a

☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Optik Hallmann GmbH

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ ℻

9673190 9673191

☎ ℻

9348550 9348559

☎

74696

☎ ℻

3348 911760

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

☎ 968480 015201703749

doris.fuessler@online.de www.tausendfüssler-doris.de

☎ ℻

OPTIKER

Augenoptik Gantert Krause, Christian Richer Str. 4 OPTIKER

3447 3956708

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

info@weltladen-gross-umstadt.de www.weltladen-gross-umstadt.de

Heike‘s Wäschetruhe

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

juni juli august

Musik am Markt

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

℻

MUSIK MUSIKINSTRUMENTE

MODE

METZGEREI

Metzgerei Reitzel

☎ ℻

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ 9679904 info@joeckel-mode.de www.joeckel-mode.de

OPTIKER

Heike’s Modeecke

Gaby’s Kinderecke

GrünMeier Biomarkt

Jöckel Mode

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

BIOPRODUKTE

MODE

MODEGESCHÄFT

93250 932521

9696670

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

MODE KINDERMODE

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

Markt

☎

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

Albert Gansler

☎ 2945 ℻ 913760

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Toldrian, Heinz Warthweg 13

Reitzel, Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34

Inh. Christian Engel Georg-August-Zinn-Str. 24

RH@silence-lights.de www.silence-lights.de

MÖBELHÄUSER

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian

☎

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

grimm.ohg@online.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS OUTDOOR

Kirchhöfer GmbH

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Horizonte

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

PERSONENBEFÖRDERUNG OMNIBUSBETRIEB

ST Klein-Umstadt

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1 ST Richen

☎

78050

h.jungermann@t-online.de

PFLEGE- UND WOHNHEIME

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

Haus Odenwald

Spamer-Raumausstattung Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Lise-Meitner-Str. 12

Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWALT UND NOTAR

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

ALTENPFLEGE, TAGESPFLEGE, BETREUUNG

Seniorendienstleistungs gGmbH Gersprenz Anke Carobolante Realschulstr. 30

☎ 9633 450 ℻ 9633 333

a.carobolante@sdlz.de www.sdlz.de

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

Albert, Harald ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

info@reiseboerse-odenwald.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI REISECENTER

TUI ReiseCenter

Anwaltsbüro Fischer

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144 RECHTSANWALT & NOTARE

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notare Bernd Münch

SACHVERSTÄNDIGE

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

968592 968593

mobilpflege.flores@t-online.de www.mobilpflege-flores.de

SANIERUNGEN

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Landwehr 8 ℻

SANITÄRANLAGEN

Röhnke Sanitär-Heizung

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

☎ ℻

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

EINRICHTUNGSHAUS

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

3408 73842

www.pullmann-einrichten.de

LINOP

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

ST Klein-Umstadt

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG ☎ ℻

☎ ℻

789950 789951

info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de

9307171 9307172

Notdienst 0171 2854736

SCHMUCK & UHREN

SCHMUCK

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

☎ ℻

72855 758730

☎ ℻

3348 911760

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG König, Udo Siemensstr. 4

72936 73511

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

☎

☎ ℻

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

REGENWASSERTECHNIK

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

Uwe Flauaus

REGENWASSERTECHNIK

RAUMAUSTATTUNG

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

Anwaltskanzlei Schlosser

782151 782153

HEIZUNG / SANITÄR

RECHTSANWALT

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

boesheinz@gmx.de

probsthain@isotec.de www.isotec.de

Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Arbeits- und Verkehrsrecht

Wallstr. 2

9316341 9316342

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

Monika Berg-Osypka

POST / VERSANDSERVICE COPY SHOP

☎ ℻

Rechtsanwalt und Notar a.D. bis 2017

Christoph Zimmer-Haep

Mobilpflege Flores

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht

AMBULANTER PFLEGEDIENST

Copy ABC

Die Reisebörse

RAUMAUSSTATTER

RECHTSANWÄLTE & NOTARE

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V.

REISEBÜRO

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Maria Lima Langer Ringstraße 51

☎ ℻

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8

REISEBÜRO

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

SCHMUCK / UHREN

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

grimm.ohg@online.de

juni juli august

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS GOLDSCHMIED

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG ZOOHANDLUNG

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Spielekiste

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ 7890133 Georg-August-Zinn-Str. 40

SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

☎ ℻

7890133

Intersport Profimarkt

Rumpf, Michael Albert-Einstein-Str. 11b

HOLZVERARBEITUNG

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

MÖBEL, HOLZVERARBEITUNG

Schreinerei Groh

967180

☎ 06161-2790 ℻ 06161-8334

schreinereigroh@t-online.de www.groh-moebel.de

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

AVN-Security GmbH Kulb, Andreas Warthweg 5a

☎ ℻

3540 73950

natursteine-hock@t-online.de

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

info@avn-security.com www.avn-security.com

SPEDITION & TRANSPORT TRANSPORT, LOGISTIK

Werner Seipel

Seipel, Klaus Bei den Stockwiesen 33

☎ ℻

Steuerberatungsbüro H. Kroll

96830 968328

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

☎ ℻

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

Shell-Station Ilgin GmbH

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

info@kroll-umstadt.de

www.kroll-umstadt.de

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

VERSICHERUNGEN VERSICHERUNG

Klube, Torben Höchster Strasse 2

☎ ℻

969610 969611

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

Appel, Alexander ☎ Am Darmstädter Schloß 13 ℻

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

Gellner, Jens Obere Marktstr. 18

2937

9362-0 9362-24

Deutsche Vermögensberatung AG

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

TANKSTELLE

juni juli august

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

GESCHENKE, NATURWAREN, SPIELWAREN, TRENDARTIKEL

☎

☎ ℻

ERGO Victoria Subdirektion

TANKSTELLE

Regenwurm

Steuerberatungsbüro Kroll

2267 931946

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

SPIELWAREN

UNTERNEHMENSBERATUNG

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

STEUERBERATUNGSBÜRO

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

911484 911485

STEUERBERATER

A&A Hock GbR

STEUERBERATER LOHNSTEUER

SICHERHEITSTECHNIK

☎ ℻

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

STEINMETZ

STEINMETZ / GRABMÄLER

Obergasse 1

☎

GRABMÄLER / NATURSTEINE

Schreinerei Georg Ohl

Amorbachhof ST Richen

service@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

www.schreinerei-pfeiffer.com

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Storck, Lothar Altheimerstr. 10

SPORTARTIKEL

2644 73744

☎ ℻

DIENSTLEISTUNG, PFERDE

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

SPORTFACHMARKT

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

SCHREIBWAREN

Schreinerei Pfeiffer GmbH

Emmerich Zoohandlung

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERSICHERUNG

LVM Servicebüro

Hafner, Herbert Markt 2

75070 789818

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

782839 782845

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de www.h-hafner.lvm.de

VERSICHERUNG

Allianz Service Büro Groß-Umstadt Fahl, Carsten Obergasse 11

☎ ℻

9307793 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS VERWALTUNG

AGENTUR FÜR ONLINE MARKETING & WEBDESIGN

Pix-Mediendesign

STADTVERWALTUNG

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt Am Markt 1

Umstadtbüro

☎ ℻

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

St. Peray-Str. 11

☎ 781-301/302

WEINHANDEL & WINZER WEINHANDEL

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

☎ ℻

Schweizer & Zengel GbR ☎ Siemensstr. 2

399195

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

MEDIENAGENTUR

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Synoa GmbH 2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

WINZER

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

☎ ℻

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

WERBEAGENTUR

machART GbR

Weingut Emmerich

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

☎ ℻

2832 912046

Diehl, Willi und Andres ☎ Georg-August-Zinnstr. 23 ℻

2286 74880

☎ 9698269 Curtigasse 6 (Wambolt´sches Schloss)

thiele@mach-art-design.de www.mach-art-design.de

weinbauemmerich@aol.com

WINZER

Weingut Brücke-Ohl

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

WERBEAGENTUREN

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

LANDMASCHINEN

☎ ℻

911167 911166

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

MediaTeam GbR

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ZEITUNG

Odenwälder Journal

Branchenverzeichnis auch im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

WERBESTUDIO

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

WERBESTUDIO / INTERNET

Hiper Media Werbeagentur

Sie finden das Umstädter-

WAREN / WERKZEUGE

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

juni juli august

N E R E I R A P E WIR R N E R H I N E T R UND WA !

N E T A M O T U A L L KAFFEEVO

SERVICE-PARTNER