Der Umstädter by pix mediendesign

mstädter Der

04/2012 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

Kultur- & Wirtschaft aus der Odenwälder Weininsel

66. Winzerfest

Vier Tage volles Programm Neues aus dem OGV

Die Planungen für den Frühlingsmarkt 2013 sind bereits seit Juni in vollem Gange. Info-Abende im Oktober.

Umstadt und Region

Winzerfest und Bauernmarkt locken mit vollem Programm tausende Besucher nach Groß-Umstadt.

Kultur und Veranstaltungen

Höhepunkte aus den Kulturbereichen Theater, Ausstellungen, Konzerten und Lesungen für Jedermann.

Anze ig e

Ihr Audi Service Partner Groß-Umstädter-Straße 20 64807 Dieburg Telefon 06071-96330

Ihr Umstädter Automarkt Georg-August-Zinn-Str. 88 64823 Groß-Umstadt Telefon 06078-9692679

Ihr VW Partner Höchster Straße 56 64823 Groß-Umstadt Telefon 06078-93200

I n h a lt s v e r z e i c h n i s

Titelfoto: © KR3ATIV - Werbeatelier Schösser

A n z e ig e

Inhalt

FIRMA@KM-DRUCK-INFO.DE WWW.KM-PRINT.DE

Vereinsleben

Unternehmertipps

04 Umstädter Frühlingsmarkt 2013

52 Familienrecht aktuell

Planungs- und Informationsabende

Wirtschaftsleben

05 Volksbank Odenwald eG Ausbildungsbeginn

„Häusliche Gewalt“

53 Arbeitsrecht aktuell

„Mehrarbeit & Überstunden“

Umstadt & Region

07 Röhnke Sanitär-Heizung

25 Kulturkalender

08 40 Jahre MEZ

37 Vierte Energiemesse

10 expert Zwiener

38 Kultur in der Region

14 Stahl Büro GmbH

45 Kreiskliniken DaDi

17 Ausgezeichnet:

46 Edle Speisepilze

18 In der Endphase:

48 Klein-Umstadt

Heizen mit Holz

Erfolg mit Möbeln und Küchen Feier zum zweiten Geburtstag Endlich – der richtige Stuhl.

LBS ImmobilienCenter Neubau bei Seippel Landmaschinen

Titel

26 Wein erleben in Umstadt

Weinlehrpfad, Wein-Abende …

30 Winzerfest 2012

Zum 66. Mal ab 14. September

32 Vorstellung der Weinhoheiten Die neuen Weinhoheiten 2012

September bis November 2012 80. & 09.09. in der Stadthalle Vorschau und Programmhinweise Zertifizierung

Champignons vom Weberhof Ein Stadtteil stellt sich vor

47 „Umstadt - Ein Gedicht!“

Gedichte, Erzählungen, Lieder

Rubriken

03 Inhalt 59 Impressum 60 Branchenverzeichnis

34 Bauernmarkt 2012 | 08. & 09.09

Verkaufsoffener Sonntag am 09.09.

Sie finden den OGV im Internet unter …

www.der-umstaedter.de

Ihre Werbung im Blick Aluverbundplatten Glas Holz Fliesen Papier Hohlkammerplatten Stoff Teppich Karton Aluverbundplatten Glas Holz Fliesen Papier Hohlkammerplatten Stoff Teppich Karton Aluverbundplatten Glas Holz AUFGEPASST Fliesen Papier Hohlkammerplatten Stoff Teppich Karton Aluverbundplatten Glas Holz Fliesen Papier Hohlkammerplatten Stoff Teppich Karton Wir bedrucken (fast) Aluverbundplatten Glas alle Materialien Holz Fliesen Papier DIREKT Hohlkammerplatten bis zu einer Stärke Stoff Teppich Karton von 50 mm Aluverbundplatten Glas in hervorragender Holz Fliesen Papier Qualität ! Hohlkammerplatten Stoff Teppich Karton Aluverbundplatten Glas Holz Fliesen Papier

Werbeleute Messebauer Ideenfinder Künstler Kreative !!! ...

KM-Druck

MARIE-CURIE-STRASSE 4 64823 GROSS-UMSTADT Telefon 06078 911106 september ▪ oktober ▪ november

Aus dem OGV

Umstädter Frühlingsmarkt 2013 Planungs- und Informationsabende des OGV

tie. Nach einigen lebhaften Diskussionen hatte die Gruppe am Ende des Abends ein ganzes Bündel von Verbesserungsvorschlägen erarbeitet. Die Ideen reichten dabei von der Einrichtung einer oder mehrerer „Themenzonen“ (z.B. einer „Handwerkerstraße“) über die stärkere Beteiligung des Einzelhands mit „eigenen Attraktionen“ bis hin zu einem insgesamt neuen Werbeauftritt. Am Ende war klar, dass der Frühlingsmarkt 2013 definitiv neue Impulse setzen wird. Der Gruppe war es besonders wichtig, wieder mehr Vereinsmitglieder zur Teilnahme am Frühlingsmarkt zu motivieren. Darum wurde beschlossen, weitere „Planungs- und Informationstreffen“ zu veranstalten. Die Termine dafür stehen mittlerweile fest: • Donnerstag, 04. Oktober: Informationsabend für alle Einzelhändler im Innenstadtbereich •

Mittwoch, 24. Oktober: Informationsabend für alle Handwerksbetriebe im OGV Einladungen mit weiteren Details dazu werden noch einmal gesondert per Post versendet.

•

Darüber hinaus wurden im Verlauf des ersten Gesprächstermins natürlich noch zahlreiche weitere Themen diskutiert, z.B. auch die Frage, ob der Frühlingsmarkt überhaupt an zwei Tagen (SA und SO) stattfinden sollte. Oder ob vielleicht nur der besucherstarke Sonntag die bessere Lösung wäre.

ie Planungen für den Frühlingsmarkt 2013 sind bereits seit Juni in vollem Gange. Am Dienstag, den 26.06. trafen sich über 20 engagierte OGV-Mitglieder, um über das Event im kommenden Frühjahr zu sprechen. Auch die Abteilung Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt war mit von der Par-

Wer hier mitdiskutieren will, ist ganz herzlich willkommen. Denn nur wer selbst mitmacht, kann auch etwas verändern! Der OGV-Vorstand freut sich über jedes neue Gesicht. Alle Vereinsmitglieder sind also zum Mitmachen eingeladen!

Anze ig e

A n z e ig e

...ob steil oder flach Reger macht’s FLACH- & STEILDÄCHER Dach!

DACHBEGRÜNUNG DACHFLÄCHENFENSTER ZIMMEREI & HOLZBAU FASSADENVERKLEIDUNG SPENGLERARBEITEN SOLARSYSTEME

BERATUNG • PLANUNG REPARATURSERVICE DIEBURGER STR. AG 10 64823 GROß-UMSTADT FON 0 60 78 - 93 80 46 MOBIL 0170-3 02 32 12 INFO@REGER-DACH.DE WWW.REGER-DACH.DE

(Text: OGV)

Reisebörse Groß-Umstadt wir suchen, Sie buchen Flughafen-Shuttle Groß-Umstadt Sie buchen – wir fahren ! Hin- und Rückfahrt ab 69,00 Euro !

69,– info@reiseboerse-odenwald.de www.reiseboerse-odenwald.de

september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Volks-Bank zum reinwachsen, Karrierestart bei der Volksbank Odenwald eG

Zwölf junge Menschen zum Ausbildungsbeginn am 1. August

Ihre Ausbildung bei der Volksbank Odenwald haben begonnen: Katharina Heckmann, Daniel Kaffenberger, Jens Seeger, Alessandra Wendel, Marcel Müller, Yannik Lopinsky, Christina Grebing, Selman Bakla, Milena Maurer, Isabelle Koch und Anika Kranz. Mit ihnen freut sich Ausbildungsleiterin Stefanie Lenz.

ie Namen unter den vielen Bewerbern standen schon länger fest. Am 1. August gingen die zwölf Besten nun an den Start. Ihnen steht eine Karriere bei der Volksbank Odenwald eG bevor. Ausbildungsleiterin Stefanie Lenz stellt die zehn angehenden Bankkaufleute vor: “Wir freuen uns, hochmotivierten jungen Menschen die Chance für einen Karrierestart bei einer der größten genossenschaftlich organisierten Bank Deutschlands bieten zu können.“ Zu ihnen zählen die Abiturientinnen Anika Kranz aus Erbach, die in ihrer Freizeit gerne Reiten geht und sich als Jugendsprecherin im Reit- und Fahrverein Pferdefreunde Günterfürst engagiert sowie Lisa Seeh aus Beerfelden, die zum Hobby Skifahren und Pilates hat. Alessandra Wendel aus Ober-Ramstadt kommt mit der Fachhochschulreife zur Volksbank und gibt in ihrer Freizeit Schlagzeugunterricht und spielt Golf. Mit Realschulabschluss an den Start gehen Isabelle Koch aus Bad König, die gerne Handball spielt, sowie Katharina Heckmann aus Michelstadt, die gerne tanzen geht und Trompete spielt. Der Fachabiturient Yannik Lopinsky aus Reichelsheim geht in seiner Freizeit gerne Angeln und interessiert sich fürs Fotografieren. Aus demselben Ort

kommen die sportlich begeisterten Abiturienten Marcel Müller, dessen Herz für Fußball und Tennis schlägt, und der Fußballer Daniel Kaffenberger. Jens Seeger aus Bad König hat Realschulabschluss und arbeitet ehrenamtlich im Jugendforum der Stadt Bad König mit. Ebenfalls auch sportlich aktiv ist Selman Bakla aus Michelstadt, der eine Ausbildung als Kaufmann für Bürokommunikation aufnimmt. Ein Studium zum Bachelor of Arts in der Fachrichtung Betriebswirtschaftslehre beginnen Milena Maurer aus Reinheim, (Hobbies: Reiten und Klavier) und Chrisina Grebing (beide DHBW-Studentinnen) aus Obernburg, die ihre freie Zeit mit Ski fahren, Taeboe und Inline skaten verbringt. (Text & Fotos: Voba)

Volksbank Odenwald eG Frankfurter Straße 1 | 64720 Michelstadt Tel.: (01802) 70 11 50* Fax: (01802) 70 11 51* Mail: service@voba-online.de Web: www.voba-online.de * 0,06 Euro/Anruf Festnetzpreis, Mobilfunkhöchstpreis 0,42 Euro/Minute

Anze ige

september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Fenster und Türen

zum Anfassen

lle vorhandenen Fenster und Türen waren weit geöffnet, als die beiden Geschäftsführer Reinhard Schmidtke und Klaus Matis zur offiziellen Eröffnungsfeier am 10. August in die Höchster Straße 14 einluden! Und genau davon haben die beiden auch eine ganze Menge. Schließlich gehören Fenster, Haustüren, Innentüren, Garagentore oder auch maßgeschneiderte Sonnenschutz-Pakete zu den Leistungen der Firmenkooperation, die seit kurzem in Groß-Umstadt eine gemeinsame Filiale betreibt. „Wir möchten immer möglichst nah bei unseren Kunden sein. Persönliche Erreichbarkeit ist für uns ein wichtiges Qualitätsmerkmal“, sagt Reinhard Schmidtke. „Und GroßUmstadt ist natürlich ein wichtiger Standort in der Region“, ergänzt Klaus Matis. Beide arbeiten schon seit vielen Jahren zusammen und haben sich nun zu dieser Kooperation in Form einer gemeinsamen Niederlassung in Groß-Umstadt entschlossen. Bauherren und Renovierer erhalten hier alles aus einer Hand: von der qualifizierten Beratung über eine sorgfältige Planung bis hin zur fachgerechten Ausführung aller Maßnahmen. Immerhin können beide auf ein großes Netzwerk von namhaften Partnerfirmen zurückgreifen. Hierzu zählen u.a. auch Marktführer wie z.B. WERU, HÖRMANN, HERHOLZ, TOPIC oder VELUX. Eigene, ausgebildete und ständig geschulte Monteure garantieren dem Kunden eine absolut schnelle und sorgfältige handwerkliche Leistung. Technik zum Anfassen und eine qualifizierte Beratung erhalten Kunden ab sofort nun auch in den neuen Geschäftsräumen. Die beiden Geschäftsführer freuen sich über Ihren Besuch. Der OGV wünscht den „Neu-Umstädtern“ viel Erfolg! Öffnungszeiten: Montag - Freitag Samstag

Die Außenansicht des neuen Büros

Ausstellungsraum Innentüren

Einen guten Durchblick im Bereich Fenster und Türen haben die beiden Geschäftsführer Klaus Matis (links) und Reinhard Schmidtke (rechts). Bei der Geschäftseröffnung wurden beide auch von Bürgermeister Joachim Ruppert in Groß-Umstadt begrüßt.

Helm GmbH Geschäftsführer: Reinhard Schmidtke und Klaus Matis Höchster Straße 14

9.00 bis 12.00 und 15.00-18.00 Uhr 9.30 bis 12.30 Uhr

64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 68 54 40 Fax: (06078) 9 68 54 41

(Text: Zengel) Anze ig e

A n z e ig e

ABSCHLEPPDIENST Pannenhilfe

Im Auftrag des

ADAC

Schutzbriefe der

Versicherung

Pkw • Bus • Lkw bis 40 t

Auto-Siebert

Erbach • Michelstadt • Groß-Umstadt

Tel. 0 60 78 / 933 033

september ▪ oktober ▪ november

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Ihre Sonja Heuß

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Heizen mit Holz Foto: © Zoonar - Thinkstockphotos.de

Deutschland ist reich an Holz. Unser Land ist bis zu 1/3 mit Wald bedeckt. Es ist die holzreichste Region Europas. Holz speichert Energie. Wir könnten heute schon 5% unseres Bedarfes decken ohne dabei die Waldfläche zu verkleinern. Zur Zeit wird nur 1,5 % des Primärenergiebedarfs durch das Nutzen von Holz gedeckt.

ie Pflanze speichert Sonnenenergie, diese wird zu Wasser und Traubenzucker und durch verschiedene biochemische Prozesse wird daraus Holz. Im Holz wird Kohlenstoff gespeichert, also Sonnenenergie. Beim Verbrennen wird soviel CO2 freigesetzt, wie beim Wachstum angespeichert wurde. Man spricht hier von CO2 neutraler Verbrennung. Auch beim Verfaulungsprozess des Holzes wird die gleiche Menge CO2 freigesetzt. Im Gegensatz zu den fossilen Energieträgern wie Kohle, Öl, Gas setzen diese lange vorher gespeichertes CO2 frei, was heute zusätzlich unsere Umwelt belastet. Holz ist ein nachwachsender Rohstoff, während Kohle, Öl und Gas endlich sind. Aus den Abfallprodukten der holzverarbeitenden Industrie werden z.B. Pellets hergestellt. Pelletsheizungen funktionieren genauso wie Öl- oder Gasheizungen. Pelletsheizungen können als Zentralheizung eingebaut oder auch als Einzelöfen mit oder ohne Wassertasche genutzt werden. Einzelöfen können als sogenannte Kaminöfen funktionieren, und mittels einer Wassertasche kann die Wärme über einen Wärmetauscher sogar für das gesamte Haus in die Heizkörper oder Fußbodenheizung eingebracht werden. Diese Kaminöfen mit Wassertasche gibt es auch mit Scheitholzbeschickung.

muss nicht ständig kurz anbrennen um die Temperaturen zu halten. Eine gute Ergänzung zur Pellets-, Hackschnitzel- oder Scheitholzheizung ist eine Solaranlage. Diese kann die Heizungszentralanlage entweder mit der Erwärmung von Wasser entlasten oder aber heizungsunterstützend wirken. Welches System am besten zu Ihnen paßt, welche Fördermaßnahmen möglich sind, kann in einem persönlichen Beratungsgespräch von Ihrem Heizungsfachmann erläutert werden. (Text: Firma Röhnke | Bahnhofstraße 35a | 64823 Groß-Umstadt)

Hackschnitzel- und Scheitholzkessel können genauso wie die Pelletheizungen als Zentralheizungssystem Verwendung finden. Es ändert sich nur der Brennstoff. Der Brennstoff, ob Pellets oder Hackschnitzel, kann in vorhandenen Kellerräumen oder in Sacksilos (ober- oder unterirdisch) gelagert werden, um dann mittels Schnecken- oder Gebläseaustragung an die Brennkammer abgegeben zu werden. Sinnvoll und für den Kessel von Vorteil ist ein Pufferspeicher. Hier kann der Kessel auf Volllast den Speicher erwärmen und

Firma Röhnke Sanitär-Heizung Bahnhofstraße 35a 64823 Groß-Umstadt (OT: Klein-Umstadt) Tel.: (06078) 7 29 36 Fax: (06078) 7 35 11 Mail: info@roehnke.com Web: www.roehnke.com

Anze ige

PHILIPP SCHLOSSER RECHTSANWALT + SCHLICHTER

Kanzlei am Marktplatz Untere Marktstraße 2 64823 Groß-Umstadt

Telefon 0 6078 - 967 93 69 Telefax 0 6078 - 967 9372 Mobil 0170 - 5 4679 99

Informieren Sie sich gerne unter: WWW.RA-SCHLOSSER.DE

ARBEITSRECHT • STRAFRECHT • FAMILIENRECHT • FORDERUNGSMANAGEMENT

september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

40 Jahre MEZ

40 Jahre Erfolg mit Möbeln und Küchen Trotz immer größer werdender Konkurrenz behauptet sich das inhabergeführte Einrichtungshaus in GroßUmstadt/Wiebelsbach. Mit Kompetenz und Service. Nachhaltig und persönlich.

Die „40“ verbindet sie alle: Günter Seiler (li.) ist unter den Vierziger der Jüngste, er gehört erst seit 1978 zur MEZ-Familie. Bernhard Mathy, Heinz Meitzler und Anton Hallstein (Mitte von links) waren von Anfang an dabei, damals 1972, als MEZ noch Möbel-Einkaufs-Zentrale hieß. Gerhard Loos (2. von rechts), heute Inhaber des Einrichtungshauses, freut sich genauso wie Tochter und Juniorchefin Patricia Saglam mit den „Jubilaren“ – und natürlich über 40 erfolgreiche Unternehmensjahre.

m September 1972 eröffnete Adam Bohnert mitten auf der grünen Wiese, wie es damals angesagt war, ein Möbelhaus, verkehrsgünstig direkt an der B45 zwischen Groß-Umstadt und Höchst gelegen. Mit ihm starteten das Unternehmen „Schöner Wohnen“ u.a. Anton Hallstein, Bernhard Mathy und Heinz Meitzler, etwas später stieß Günter Seiler zum Team. Vier Herren, die MEZ bis heute treu geblieben sind. Und die jetzt das MEZ-Jubiläum nicht nur genießen, nein, sie werden vielmehr auch selbst gefeiert: für ihr langjähriges tatkräftiges Engagement im Unternehmen. Als Einrichtungs- und Küchenberater bzw. Geschäftsführer. Für Anton Hallstein, den Geschäftsführer Wohnen, ist 2012 auch das Jahr seines Abschiedes aus dem Berufsleben, er geht in den Ruhestand, bleibt dem MEZ-Team aber unterstützend verbunden. 1998 übernahm Gerhard Loos das inzwischen gewachsene und regional etablierte Möbelhaus und führte es mit bewährtem

september ▪ oktober ▪ november

Team und vielen guten neuen Ideen ins nächste Jahrtausend. MEZ ist heute im gesamten Odenwald für seine Wohn-Ideen ein Begriff, besonders wenn es um wertige, 1a geplante Küchen geht. Und wer eine neue Couch sucht, der tut das ganz bestimmt auch bei den Groß-Umstädtern. „Wir sind sehr stolz darauf, dass in manchen Familien Großeltern, Kinder und sogar die Enkel jeweils in einer Küche von uns kochen. Das ist gelebte Einrichtungshistorie“ so Gerhard Loos bei einem Rundgang durch das MEZ-Küchenhaus. „Und auch unsere Wohnmöbelkunden sind treu, wie wir immer wieder feststellen können. Das macht mich als Unternehmer mehr als stolz. Es gibt schließlich kein schöneres Kompliment für mein Team und mich als einen zufriedenen Käufer, der wieder kommt.“ Das Familienunternehmen ist auch für die Zukunft gut aufgestellt. Patricia Saglam, die ältere Loos-Tochter, ist als Juniorchefin mit im Boot. Sie bringt eine fundierte Ausbildung nebst Studium an der Kölner Möbelakademie mit und ist inzwischen

W i rt s c h a f t & H a n d e l

u. a. verantwortlich für den Einkauf sowie die Neu- und Umgestaltung des Wohnmöbelbereichs. Und natürlich ist sie auch im Verkauf aktiv. „Jemandem, der nur weiß, dass er ein neues Sofa möchte, dabei zu beraten, aus unserem großen Polstermöbel-Angebot genau das Modell zu wählen, das perfekt zu ihm und seinem Zuhause passt – das macht einfach großen Spaß“ schwärmt Patricia Saglam. 40 Jahre MEZ. Das wurde und wird ordentlich gefeiert. Gerhard Loos lud Mitarbeiter, Familie und Freunde zu einem unterhaltsamen Abend ins Dornrös’chen nach Höchst-Annelsbach ein. Nach einem abwechslungsreichen Programm aus Ernsthaftem, Ehrungen und Comedy mit Clajo Herrmann vom Babenhäuser Pfarrerkabarett wartete ein üppiges Buffet. Bis in den späten Abend wurden Erinnerungen ausgetauscht, wurde zusammen gelacht und gefeiert.

Ob die Drei wohl alles richtig machen? Auch wenn Günter Seiler, MEZ-Geschäftsführer Küchen (rechts), ein wenig skeptisch rüberschaut, die Herren (Heinz Meitzler (li.), Anton Hallstein (Mitte) und Bernhard Mathy (re.)) im Bild links wissen genau, was zu tun ist. Schließlich bilden sie seit 40 Jahren gemeinsam die Basis des Einrichtungs- bzw. Küchenteams bei MEZ Wohn-Ideen. Während Anton Hallstein, MEZ-Geschäftsführer Wohnen, gerade in den Ruhestand verabschiedet wurde, wird Günter Seiler tatkräftig weiter mit am guten Ruf des MEZ-Küchenhauses arbeiten – schließlich ist er erst seit 34 Jahren im Unternehmen.

Natürlich profitieren auch die Kunden vom Jubiläum „40 Jahre MEZ“. Bis Oktober wechselt sich eine attraktive Rabattaktion mit den nächsten tollen Jubiläums-Schnäppchen ab. Und wie es traditionell bei MEZ-Preishits üblich ist: Gespart wird nur am Preis. Nicht an der Beratung. Nicht an der Qualität. Und schon gar nicht am Service. Es lohnt sich also richtig, in der nächsten Zeit auf Prospekte und Anzeigen zu achten. 40 Jahre jung – da fängt auch das Möbelhausleben erst so richtig an! Pläne, die das Unternehmen in der Erfolgsspur halten und nur darauf warten, umgesetzt zu werden, gibt es jede Menge. Eines aber bleibt: die Tradition des kundenorientierten, persönlichen Service. Patricia Saglam, MEZ-Juniorchefin, sagt dazu: „Tradition und Trend – wir können einfach beides! Langjährige Erfahrung, Kompetenz und Freundlichkeit bei der Beratung und dazu Möbel und Küchen, die top-aktuell sind – das ist eine bestechende Kombination. Wenn dann noch der Preis stimmt und der Service perfekt ist, dann haben wir jeden Tag ein paar MEZ-Fans mehr. Und genau das wollen wir.“

Bestimmt ist Ihnen einer dieser Lkw schon begegnet. Rund um Groß-Umstadt, im gesamten Odenwald oder auch in Darmstadt sind die Fahrzeuge des Wiebelsbacher Einrichtungshauses auf Tour, um neue Möbel und Küchen auszuliefern.

MEZ Wohn-Ideen Gerhard Loos GmbH

Bei den Stockwiesen 33 - 35 64823 Groß-Umstadt/Wiebelsbach Tel.:

(06078) 93 38 - 0 | Fax:(06078) 93 38 - 44

Mail: info@mez-moebel.de Web: www.mez-moebel.de

Anze ig e

Ihr Möbelspezialist für Sofa & Sessel

Groß-Umstadt/Wiebelsbach

Direkt an der B 45

Telefon: 06078 / 93 38 – 0 · Internet: www.mez-moebel.de Montag – Freitag: 9.30 bis 19.00 Uhr · Samstag: 9.30 bis 16.00 Uhr und nach Vereinbarung

Hessens größtes prisma-Küchenhaus september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

expert Zwiener feiert zweiten Geburtstag Groß Umstadt, 29. Juni 2012

ei expert Zwiener gibt es Grund zu feiern: Der Elektronik-Fachmarkt besteht jetzt genau zwei Jahre am neuen Standort direkt an der B45. Innerhalb dieser Zeit hat sich expert Zwiener als echte „Größe“ in Sachen Auswahl, Service und Beratung etabliert. Und das sollen die Kunden aus GroßUmstadt und Umgebung nun auch schon von weitem sehen: Ab sofort weist ein 15 Meter hoher Werbeturm den Weg zum Fachmarkt. Offiziell eingeweiht wurde der Werbeturm am Freitag, 29. Juni 2012, im Rahmen einer Feier mit Joachim Ruppert, Felix Klingenbergh vom OGV, Jochen Schulz und Reiner Schütz jeweils mit Gattinnen, … und einigen mehr. „Der Turm ist mehr als nur ein Werbeträger“, erklärt Geschäftsführer Manfred Zwiener, „er soll ein prägendes Highlight und ein Zeichen für die Verbundenheit mit der Region sein.“ Schließlich wurde der Werbeturm in der Nachbargemeinde Babenhausen gefertigt.

„Es liegen zwei erfolgreiche Jahre hinter uns, in denen uns unsere Kunden stets die Treue gehalten haben. Dafür wollen wir uns mit tollen Angeboten bedanken“, so Manfred Zwiener. Doch nicht nur im Rahmen des 2-jährigen Jubiläums dürfen sich die expert-Kunden in Groß-Umstadt auf besondere Aktio‑ nen freuen: 2012 ist auch das Jubiläumsjahr der expert Verbundgruppe. Der 50. Geburtstag wird in expert Fachmärkten und Fachgeschäften in ganz Deutschland mit attraktiven Jubiläumsaktionen und zahlreichen Sonderangeboten gefeiert. Somit hält das Jahr noch viele weitere Highlights bereit. expert Zwiener bietet auf 800qm Verkaufsfläche ein umfangreiches Sortiment an Haushaltsgeräten und Unterhaltungselektronik von TV über HiFi bis Computer- und Kommunikationstechnik. Neben der umfassenden Produktauswahl und der modernen, kundenfreundlichen Ausstattung punktet expert Zwiener mit einer eigenen Werkstatt mit Ser‑ vicebereich. Auf erstklassige Servicedienstleistungen und die Beratungskompetenz seiner qualifizierten und erfahrenen Mitarbeiter legt Manfred Zwiener großen Wert: „Dies ist der Grundstein unseres Erfolgs!“ (Text & Fotos: Zwiener)

expert e-Commerce GmbH expert Zwiener Manfred Zwiener e.K. Albert-Einstein-Straße 22 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 96 37 - 0 | Fax:(06078) 96 37 - 37

Mail: info@zwiener.expert.de Web: www.expert.de/grossumstadt/zwiener/

september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

INTER Lebensversicherung AG:

Heute schon risikolos vorsorgen Unisex-Garantie-Zertifikat sichert Kunden bereits jetzt Vorteile der neuen Tarife

b dem 21. Dezember 2012 gelten für Männer und Frauen gleiche Versicherungsbeiträge. Dann fließen nicht mehr wie bisher geschlechtsspezifische statistische Daten in die Berechnung des Beitrages ein. Diese sogenannten „UnisexTarife“ bringen folglich für Männer und Frauen – je nach Produkt - wechselseitig Vor- oder Nachteile. Bei der INTER sind Sie in jedem Fall auf der sicheren Seite, Sie profitieren von unserem „Unisex-Garantie-Zertifikat“. Was bedeutet das für Sie konkret? Verträge, die zwischen dem 1. August 2012 und dem 20. Dezember 2012 bei der INTER abgeschlossen werden, werden automatisch von uns überprüft.

Lassen Sie sich jetzt beraten – kostenfrei und kompetent! Die Einführung der neuen Tarife verunsichert viele Menschen und veranlasst sie möglicherweise, eine dringend notwendige Vorsorge hinauszuzögern. Doch dank des INTER „UnisexGarantie-Zertifikates“ ist dies nicht nötig. Sie können sofort von einer umfassenden Vorsorge profitieren. Um die für Sie optimale Vorsorge zu ermitteln, ist eine kompetente Beratung ideal. Die Experten der INTER Lebensversicherung AG ermitteln gemeinsam mit Ihnen Ihren Bedarf und zeigen Ihnen Ihre individuelle Lösung auf. Weitere Informationen erhalten Sie beim INTER Service Center unter: (0621) 427 427 oder im Internet unter www.inter.de (Text: Torsten Thimm)

Ergibt sich dann im entsprechenden Unisex-Produkt ein Vorteil durch eine höhere garantierte Rente beziehungsweise Versicherungssumme bei gleichem Beitrag, so erhalten Sie selbstverständlich einen Vertragsnachtrag mit den besseren Werten. Somit können Sie bereits jetzt bedenkenlos Ihre individuelle Vorsorge auswählen: Entweder bleiben Ihnen die aktuellen besseren Konditionen auch in Zukunft erhalten oder Sie profitieren von den neuen Unisex-Tarifen. Die Umstellung erfolgt dann selbstverständlich für Sie kostenlos und unkompliziert.

Inter Versicherungen Serviceagentur Torsten Thimm

Kappesgärtenweg 5 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 07 74 oder (0171) 6 56 56 22 Fax: (06078) 91 07 75 Mail: torsten.thimm@inter.de Web: www.inter.de

Anze ige

RICHTIG GUT BERATEN! Videowave II Ein echtes Home Cinema Erlebnis lässt weder für Ihre Augen noch für Ihre Ohren Wünsche offen. Während HD-Flachbildfernseher zwar ein mehr als überzeugendes Bild bieten, lässt die Klangwiedergabe allzu oft zu wünschen übrig. Die einzige Möglichkeit, das Donnern eines Formel-1-Rennens hautnah zu erleben oder das verräterische Knacken eines Zweiges im neuesten Thriller nicht zu verpassen, ist die Installation eines separaten Home Cinema Sound Systems. Bis jetzt. Das neue Bose® VideoWave® ll Entertainment System – mit 46“ oder 55“ Bildschirmdiagonale erhältlich – ist der einzige HD-Flachbildfernseher, in den ein komplettes Bose® Home Cinema System integriert ist. Dank exklusiver Bose® Technologien gibt es Klang selbst von dort wieder, wo keine Lautsprecher sind – und bietet so einzigartige Klangerlebnisse, die Sie bislang wahrscheinlich nicht für möglich gehalten hätten. Es ist kein TVGerät. Es ist eine komplette Home EntertainmentLösung, die eine Auflösung von 1080p mit Bose Home Cinema Sound vereint. In einem beeindruckend unkomplizierten System. Bevor Sie sich für ein TV-Gerät entscheiden, sollten Sie unbedingt das neue Bose® VideoWave® ll System erleben. Besuchen Sie uns in Groß-Umstadt und erleben Sie die neue Dimension von Home Entertainment. Danach ist nichts mehr, wie es war!

Albert-Einstein-Straße 22 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 / 96 37-0 Montag – Freitag 9.00 – 19.00 Uhr Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Neues Baustoffzentrum in der Marie-Curie-Straße:

Staudt Baustoff Fachhandel am neuen Standort

nde Oktober wird die Firma Staudt Baustoff-Fachhandel in ihr neues Baustoffzentrum in der Marie-Curie-Straße 9 umziehen. Auf insgesamt 8.000 m² Gesamtfläche finden Bau-

Das neue Baustoffzentrum von Staudt bietet auf insgesamt über 1.200 m² überdachter Verkaufsfläche alles für Handwerker und private Hausbauer und Sanierer.

herren und Handwerker alles, was auf der Baustelle gebraucht wird. Die neue, imposante Halle überdacht insgesamt über 1.200 m² Verkaufsfläche. Darüber hinaus wird im Außenbereich auch eine große Ausstellung zum Thema „Garten- und Landschaftsbau“ entstehen. In Kooperation mit regionalen Fachbetrieben finden Kunden hier zukünftig viele Inspirationen und Ideen für den eigenen Garten.

Das komplette Angebot der Firma Staudt Baustoff-Fachhandel

Das Familienunternehmen wurde am 01.11.1949 von Karl Staudt gegründet. Die unternehmerischen Wurzeln reichen aber sogar bis ins Jahr 1876 zurück. In mehreren Generations‑ wechseln ging die Unternehmensleitung von Karl Staudt über auf Dieter Staudt und schließlich auf dessen Sohn Jochen. Unter seiner Leitung wird nun der Aufbau des neuen Standorts in der Marie-Curie-Straße vorangetrieben. Die Umzugspläne wurden notwendig, nachdem das bisher angemietete Firmengelände in der St.-Peráy-Straße durch die Stadt GroßUmstadt gekündigt wurde. Dieser Schritt wird jedoch auch als Sicherung der Zukunftsfähigkeit des Unternehmens und seiner Arbeitsplätze gesehen. Denn die nächste Staudt-Generation steht schon in den Startlöchern. Im Gegensatz zum bisherigen Firmensitz bietet das neue Gelände nun viel mehr Platz – auch für eine Erweiterung des Sortiments. Der Ortsgewerbeverein wünscht auch am neuen Standort viele Erfolg und der Familie Staudt viel Glück und Gesundheit für die Zukunft. (Text: Zengel)

september ▪ oktober ▪ november

• • • • • • • • •

Baustoffe vom Keller bis zum Dach Alles für Neu- /An- und Umbau Renovierung und Sanierung Garten- und Landschaftsbau Heizöl und Brennstoffe Energetische Sanierung Energieberatung Werkzeuge Farben und Lacke

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 07:00 bis 18:00 Uhr Samstag: 07:00 bis 13:00 Uhr

Karl Staudt GmbH & Co. KG aktuell Wiesenstraße 1 | 64823 Groß-Umstadt ab Ende Oktober Marie-Curie-Straße 9 | 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 33 83 und 62 49

Fax:

(06078) 7 37 64 und 85 05

Mail: info@staudt-baustoffe.de Web: www.staudt-baustoffe.de

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Atelier für Schmuck & Kunst

Goldschmiedemeisterin Susan Andreas ist ab September in neuen Räumlichkeiten

b September hält Susan Andreas Ihre Goldschmiedekurse in den neuen Räumlichkeiten in der Unteren Marktstraße 19. In der professionell ausgestatteten Goldschmiede Werkstatt können Sie Ihr individuelles Schmuckstück anfertigen. Ideen werden skizziert, die Möglichkeiten einer konkreten Umsetzung besprochen. Dabei werden sich Neulinge mit den Grundtechniken des Goldschmiedehandwerks vertraut machen können, wie sägen, feilen, hart löten – ein einzigartiges, tragbares Schmuckstück wird das Ergebnis sein. Fortgeschrittene werden ihre Goldschmiedekenntnisse vertiefen können, weiterführende Techniken werden je nach Bedarf vermittelt. Es wird vorwiegend mit Silber, auch in Kombination mit anderen Metallen, (Gold, Kupfer, Messing...) und Edelsteinen gearbeitet. Material kann in der Werkstatt erworben werden. Es ist auch möglich, „ausgediente“ oder defekte Schmuckstücke zum Verarbeiten mitzubringen. Ein bewährter Kurs hat das Thema: Anfertigung von Partnerringen – ein schönes Event, wenn man mit seinem Partner etwas Bleibendes und Symbolisches fertigt. Die Kurse umfassen maximal 4 Personen, damit genügend Zeit für jeden Einzelnen zur Verfügung ist und werden nach Anfrage zusammengestellt. Weiterhin hat sich Susan Andreas auf die Anfertigung Ihrer individuellen Schmuckstücke spezialisiert. Sie arbeitet aber auch alten Schmuck um, graviert und repariert Ihre Goldschätze. Schmuckreinigung ist selbstverständlich. Die Goldschmiedemeisterin organisiert auch Events und Präsentationen. Aktuell: die Künstlerin Heike Jäger – Schmuck aus Glas (Glas-Atelier „Durchblick“). Sie können diese Veranstaltungen der Homepage entnehmen. Die Öffnungszeiten sind nach Vereinbarung.

Goldschmiede Workshop Susan Andreas

Untere Marktstraße 19 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 7 28 55 | Mobil:(0163) 7 28 55 00

Mail: goldschmiede-workshop@web.de Web: www.goldschmiede-workshop.de

Anze ige

• Textilpflege und -reinigung • Hemdenservice • Imprägnieren • Tischwäsche • Bett- und Frottierwäsche

• Gardinenreinigung • Deko-Reinigung • Miet- und Leihwäsche • Objektwäsche/-verkauf

Wir setzen Ihrer Wäsche die

Wäsche- und Textilpflege König Siemensstraße 1a 64823 Groß-Umstadt Tel.: +49 (60 78) 78 99 50 Fax: +49 (60 78) 78 99 51 info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de www.shop.waeschekoenig.de

auf. september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Endlich – der richtige Stuhl

as hatte ich nicht vermutet. Eigentlich wollte ich mir nur einen Bürostuhl kaufen. Das ist nicht so einfach in einer Region, wo vorwiegend neue Supermärkte in den Gewerbegebieten eröffnet werden und für Spezialisten nur die Ballungsräume gute Geschäfte versprechen. Klar, von dem Büroeinrichter stahl hatte ich schon gehört. So weit ich weiß, richtet er regional und überregional die Büros, Empfangsbereiche und Konferenzräume von Firmen, Behörden und Instituten ein. Wo die Firma sich genau befindet, konnte ich über das Branchenverzeichnis vom „Der Umstädter“ erfahren. Aber auch im Internet, das war schnell festzustellen, gibt es über stahl-buero.de eine Menge Informationen. Ob so eine Firma Zeit für einen rückenkranken Zeitgenossen wie mich hat? Ein Versuch ist es wert!

Die Firma Stahl befindet sich in der Bachgasse 6 / Ecke Heinrich-Möser-Straße in Klein-Umstadt. Parkplätze sind tagsüber (Mo - Do 09.00 - 17.00 Uhr und Fr 09.00 - 15.00 Uhr – ab und zu wird von 12.00 - 13.00 Uhr Mittag gemacht) ausreichend vorhanden. Kein Wunder, liegt das Gebäude doch direkt an dem freien Platz. Das Firmengebäude, Einheimische kennen es noch als Getränkemarkt Kriechbaum, wurde komplett renoviert und ist in seiner Farbgebung, viel Grau und etwas Rot, nicht zu übersehen. Der Eingangsbereich in der Heinrich-Möser-Straße gelegen, ist dezent, nicht protzig ausgeführt und vermittelt einen soliden Eindruck.

gen Vorraum komme ich eine „lebende Ausstellung“. Und hier ist gleich zu merken, das ist kein normales Ladengeschäft. Auf ca. 350 qm befinden sich Büro und Ausstellung in büropraxisgerechter Konstellation. Indirekte Ausleuchtung der Arbeitsplätze sorgen für blendfreies Licht und die speziell installierten Akustikelemente (Absorber) vermitteln trotz des gefliesten Bodens und der schallreflektierenden Wände eine ruhige arbeitsangenehme Atmosphäre. Das Personal, zwei reizende, fachkundige Damen sowie zwei zunächst stark beschäftigte Herren, einer am Telefonieren und der andere bei der Erstellung einer umfangreichen Büroplanung, füllen den Raum mit Leben. Der Telefonierer, Herr Marc Hess, ein geprüfter Büroeinrichter, wie ich im Laufe der Beratung erfahre, beendet sein Gespräch und kümmert sich sofort um mich. Mit gezielten Fragen erkennt er schnell meine gesundheitlichen Probleme und probiert mit mir mehrere der zahlreich vorhandene Bürostühle aus. In einem speziell abgeteilten Testraum wird an einem höhenverstellbaren Schreibtisch die für meine Körpermaße optimale Sitzposition ermittelt. Auch den für mich richtigen und preislich passenden Stuhl finde ich bei der Firma Stahl. Natürlich haben wir uns noch über viele weitere, den Büroalltag betreffende Themen, unterhalten und dabei festgestellt, dass neben ergonomischen und organisatorischen Problemen, die Akustik in der heute hektischen und schnelllebigen Zeit eines der am schwierigsten zu lösenden Sachgebiete ist. Aber darüber vielleicht das nächst Mal. Übrigens, seitdem ich meinen neuen Stuhl „besitze“, geht es meinem Rücken richtig gut. (Text: Kemmer)

stahl büro gmbh

Büro- und Objekteinrichtungen Bachgasse 6 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 7 52 64 Fax: (06078) 93 18 15 Mail: studio@stahl-buero.de

Nach dem Klingeln, die Tür ist verschlossen, wird mir auf Nachfrage über Sprechanlage sofort geöffnet. Durch einen großzügi-

september ▪ oktober ▪ november

Web: www.stahl-buero.de

W i rt s c h a f t & H a n d e l

TAPING – mehr als farbige Pflasterstreifen!

pätesten seit der Fußball EM oder der Olympiade 2012 sind diese blauen, rosa oder schwarzen Pflasterstreifen an nahezu allen Körperteilen bekannt.

so mehr Raum im Bereich der Unterhaut. Dies ergibt eine sofortige Druckreduzierung, wodurch der Blutkreislauf und die lokale Lymphabfuhr wieder hergestellt werden. Der Druck auf die Schmerzrezeptoren nimmt ab und der empfundene Schmerz kann sich reduzieren. Durch diesen Effekt und die Elastizität des Tapes soll ein besseres Bewegungsmuster erreicht werden. Weil das Tape über mehrere Tage getragen werden kann, auch während dem Duschen oder Schwimmen, wird es als 24 Stunden Behandlung bezeichnet. Die Effekte des Tapens zusammengefasst • Aktivierung / Regulierung des Blut- & LympheKreislaufes • Verbesserung der Muskelfunktion durch Tonusregulierung • Unterstützung der Gelenkfunktion • Schmerzlinderung • Neurophysiologische und segmentale Beeinflussung

Die Erklärung des Taping-Prinzips Die Methode des Tapens ist ein vor über 30 Jahren entwickeltes, aus Japan stammendes Konzept. Auch in Europa hat sich das Tapen durch speziell ausgebildete Physiotherapeuten und Ärzte, nicht nur an Sportlern, bereits seit vielen Jahren bewährt. Tapes (von engl. Band) sind verschieden farbige, elastische Pflasterstreifen aus reiner Baumwolle. Sie sorgen durch eine spezielle Applikationsmethode - je nach gewünschter Wirkung - dafür, dass die Haut angehoben wird. Es entsteht

Anwendungsgebiete • (Nach) Behandlung von Verletzungen des Bewegungsapparates • Haltungskorrekturen • Überlastungsbeschwerden (Tennis- Golferellenbogen, Schulterschmerzen, Kopfschmerzen, Rückenbeschwerden, ...) • Muskelverspannungen oder muskuläre Schwächen (Text: von Kymmel)

PHYSIOTHERAPIE

Georg von Kymmel

Anze ig e

Die Umstädter Physiotherapie im Kassenleistungen Krankengymnastik Manuelle Therapie Fango & Wärmetherapie Eisanwendungen Schlingentisch/Extension Manuelle Lymphdrainage Kompressionsbandagierung Kinesiotape Elektrotherapie Georg-August-Zinn-Str. 90 64823 Groß-Umstadt Telefon (0 60 78) 93 48 38 Telefax (0 60 78) 93 48 39 E-Mail info@pt-von-kymmel.de Web www.pt-von-kymmel.de Öffnungszeiten: Mo-Fr. 7-21 Uhr

Ausserdem Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht TAPING modernste Lasertherapie Entspannungsmassagen Auch Hausbesuche

september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Seit zwei Jahren:

Die Goldschmiede in GroSS-Umstadt

or zwei Jahren kam Karlheinz Bales von Dreieich nach Groß-Umstadt und eröffnete in der Carlo-MierendorffStraße seine neue Werkstatt. Der Goldschmiedemeister ist seit 20 Jahren mit Leidenschaft ein Jünger dieses goldenen Handwerks. Nicht nur teure Schmuckstücke, sondern Schmuck für Jedermann ist seine Devise. Sein Handwerksmaterial sind Silber, Gold, Kupfer, Bronze oder Platin und mit den passenden Steinen zaubert er daraus die schönsten Schmuckstücke. Ob Ringe, Ketten, Colliers, Anhänger, Kreuze oder Stabnadeln – Ihr unikates Schmuckstück wird mit Liebe gefertigt.

ketten für Bürgermeister, Ikonen, Narrenkappen, Medallien und so auch Schmuckstücke in Form von Weinblättern mit Trauben als Präsent für unsere Weinhoheiten zum Winzerfest 2011. Gerne präsentiert Karlheinz Bales sein Handwerk bei Austellungen, in Museen und bei Veranstaltungen des Ortsgewerbevereins und ist auch aktiv am Stadt- und Vereinsleben beteiligt. Haben Sie z.B. eine besondere Vorstellung Ihrer Trauringe – kommen Sie beim Goldschmiedemeister vorbei. (Text: Kemmer)

Doch während sich viele Kollegen nur auf bestimmte Bereiche des Schmuckhandwerks konzentrieren, macht Bales nach eigenen Angaben „alles“. So lötet er Ketten, verändert Ringe und bringt Gravuren an – und übernimmt den kompletten Service über Reinigung und Restauration von antiken und neuen Schmuckstücken. Immer neue und immer kreativere Ideen haben ihn über die Landesgrenzen hinaus bekannt gemacht. Er fertigte Amts-

Anze ig e

Goldschmiede Bales Karlheinz Bales - Goldschmiedemeister Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 7 82 30 62 Mail: goldschmiede@bales.de Web: www.bales.de

A n z e ig e

Echte Odenwälder Gastfreundschaft seit 1872 Wir freuen uns auf unsere Gäste Telefon: 06078-3317 • Fax: -4010 Mail: willkommen@hotel-hax.de Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt

september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Ausgezeichnet:

LBS ImmobilienCenter GroSS-Umstadt/Dieburg Geschäftsführung erhält Immobilien AWARD 2011 für hervorragende Leistungen!

Heribert Müller-Salomon (rechts), Vertriebsleiter der LBSI, bei der Übergabe des Marktführer Awards 2011 an den Geschäftsstellenleiter der LBSI Groß-Umstadt/Dieburg, Andre Leers (links)

roß-Umstadt. Der 25. Juli war für Andre Leers, Geschäftsstellenleiter des ImmobilienCenter Groß-Umstadt/Dieburg, ein ganz besonderer Tag: Der Immobilien Berater erhielt zusammen mit seinem Team den Immobilien AWARD 2011 der SparkassenFinanzgruppe/LBS Immobilien GmbH verliehen, und zwar für hervorragende Leistungen in der kompetenten Vermittlung von Wohn-Immobilien. Dabei handelt es sich um den Verkauf von Bestandsimmobilien, der Projektierung und Vermarktung von Neuimmobilien sowie der Vermittlung von Miet-Immobilien. In diesen Bereichen zeichneten die Umstädter Immobilienprofis sich als besonders erfolgreich aus. So trugen sie 2010 in erheblichem Umfang zum bundesweiten Erfolg der SparkassenFinanzgruppe/LBS Immobilien GmbH bei, die auch 2011 von der Fachzeitschrift „Immobilienmanager“ ausgezeichnet und wie schon im Vorjahr in ihrer Marktführerschaft im Immobiliengeschäft bestätigt wurde. Dabei konnte die Gruppe im Objektwert Verkauf im Vorjahresvergleich weiteres Wachstum verzeichnen. Zusammen vermittelten in Hessen-Thüringen die Berater der LBS Immobilien GmbH und der S-Landesimmobilien GmbH 3500 Wohn-Immobilien im Wert von 400 Mio. Euro. Die Geschäfts- und Vertriebsleitung der LBS Immobilien GmbH machte bei der Verleihung des Immobilien AWARD 2011 deutlich, dass der Marktführer, wörtlich: „auch in Zukunft alle Anstrengungen unternehmen wird, die Marktanteile bei der Vermittlung von Immobilien deutschlandweit auszubauen. Mit dieser Strategie investieren wir verstärkt in die Kompetenzen der Immobilienberater und -beraterinnen der Sparkassen und

der LBS Immobilien GmbH. Hinzu kommt der weitere Auf- und Ausbau von Geschäftsstellen in der Fläche.“ Geschäftsstellenleiter Andre Leers erkennt großes Potenzial für den Ausbau der Marktführerschaft: „Wenn wir weiterhin die Kompetenz, den partnerschaftlichen Kundenservice und unserer Stärke in der Sparkassen-Finanzgruppe/LBS Immobilien GmbH erhalten und entwickeln, dann freue ich mich sehr auf eine gute Zukunft. Denn zur eigenen Unternehmensstärke gesellen sich hervorragende Marktperspektiven wie niedriges Zinsniveau, ein attraktives Bestandsimmobilien-Angebot sowie die generelle Immobilien-Nachfrage. Ich bin zuversichtlich, dass wir in Zukunft noch mehr zufriedene Kunden nach einem Immobilienkauf oder -verkauf haben werden. Daran arbeiten wir mit unserem Team tagtäglich.“ Der Immobilien AWARD der Sparkassen-Finanzgruppe/LBS Immobilien GmbH wird einmal jährlich den erfolgreichsten Geschäftsstellen und ImmobilienCentern der Gruppe in Hessen und Thüringen verliehen. (Text: Leers)

Andre Leers Immobilien GmbH Steinschönauer Straße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 75 90 0 Fax: (06078) 75 90 10 Mail: info@leers-immobilien.de Web: www.leers-immobilien.de

september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

in der Endphase: Neubau bei der Seippel Landmaschinen GmbH

och sind die Bauarbeiten in vollem Gange, aber das Ende ist in Sicht. Die Rohbaumaßnahmen sind weitgehend abgeschlossen. Die größte Investitionsmaßnahme in der über 165-jährigen Firmengeschichte des Groß-Umstädter Traditionsunternehmens Seippel hat Gestalt angenommen. Die neue Landmaschinenwerkstatt ist bereits seit Anfang des Jahres in Betrieb, der Bürotrakt ist bezugsfertig, zur Zeit wird die neue Ausstellungs- und Verkaufshalle mit integrierter Motorgerätewerkstatt fertiggestellt. Die Familie Seippel baut neu und strukturiert den Betriebsablauf um, um den Herausforderungen der Zukunft in beiden Hauptgeschäftsfeldern Landtechnik und Motorgeräte gewachsen zu sein. Die positiven Auswirkungen sind in der Landmaschinenwerkstatt schon voll zu spüren. Die Baumaßnahme mit Kranbahn, Wartungsgrube, 2 Bremsenprüfständen für Landmaschinen und PKWAnhänger, zentraler Öl- und Druckluftversorgung, energieeffizienter Bauweise in Verbindung mit der Holzhackschnitzel-Heizung, guter Ausleuchtung sowie neuen Sozial- und Schulungsräumen sorgt für gute Arbeitsbedingungen, verbesserte Arbeitsqualität und gute Auslastung. Diese positiven Effekte verspricht man sich auch vom Neubau der QMF-zertifizierten Motorgerätewerkstatt. In Zusammenarbeit mit der Firma Stihl wurden die Werkstattabläufe optimiert und das Shop-Konzept modernisiert. Die neue Werkstattausstattung mit Kettenschärfautomat, Hebebühnen und Elektroprüfplatz wird auch hier für ein noch effizienteres Arbeiten sorgen. Besucher und Kunden werden sich über neue Parkplätze und den zentralen Eingang mit Empfang und Reparaturannahme freuen.

Seippel Landmaschinen GmbH Geschäftsführer/-inhaber: Jochen Seippel Warthweg 8-10 | 64823 Groß-Umstadt

An der traditionellen Winzerfest-Hausmesse vom 15.-17.09.2012 wird in der neuen Verkaufshalle gefeiert, bevor dann Ende des Jahres die offizielle Eröffnung gefeiert wird.

Tel.: (06078) 9 32 50 Tel.: (06078) 9 32 53 - 3 Mail: info@seippel-landmaschinen.de Web: www.seippel-landmaschinen.de

Anze ig e

A n z e ig e

U�tere �ar�tstra�e 8 • 64823 Gr��U�stadt i�f�@haar�pracht�de • www�haar�pracht�de

Kompetente Beratung vor allem zum Thema Gleitsichtgläser und Bildschirmarbeitsplatzbrillen

Claudias Brillen-Studio Faszination

Georg-August-Zinn-Str. 90 64823 Groß-Umstadt Tel.:0 60 78 - 93 48 550

www.claudias-brillen-studio.de 18

A��a �ah��e Friseur�eisteri�

im MedicCenter

september ▪ oktober ▪ november

06078 969669 �ff�u�gs�eite��

Di��i�D� Fr Sa ��

9�30�12�30 � 14�30�18�00 Uhr 9�30�12�30 � 14�30�19�00 Uhr 8�00�13�00 Uhr Ruhetag

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Sporttherapie in der Onkologie Oft unterschätzt: Die Bedeutung von Bewegung und Sport in der Krebstherapie

ür die meisten Menschen ist die Diagnose Krebs ein großer Schock begleitet von Ängsten und Depressionen. Wir möchten Sie auf Ihrem Weg zur Genesung mit einem individuellen Bewegungsprogramm unterstützen. Vielfältige Untersuchungen belegen, dass eine regelmäßige sportliche Betätigung die Verträglichkeit der Krebsbehandlung verbessern kann und die Heilungschancen erhöhen. Eine moderate körperliche Bewegung senkt das Rezidivrisiko und stärkt zudem das Immunsystem. Wir möchten Ihnen die Freude an körperlicher Betätigung wieder nahebringen und Sie in Ihren Möglichkeiten individuell fördern. Gesunde Bewegung lässt Sie die Krankheit besser bewältigen und erleichtert Ihnen eine Wiedereingliederung in Beruf, Familie und Alltag.

Kursbeginn: September 2012 Keine vertragliche Bindung! Kursleitung: Ralf Schröder • Sport-Physiotherapeut • Sporttherapeut in der Onkologie • Lymph- und Ödemtherapeut

Therapie- und Präventionszentrum Otto-Hahn-Str. 5a 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 9 67 92 96

Mail:

info@therapiezentrum-umstadt.de

Web:

www.therapiezentrum-umstadt.de

Trainingsinhalte: Koordinationsschulung, Beweglichkeitstraining in Verbindung mit Funktionsgymnastik, Kraft- und Ausdauertraining. Das Training wird auf Ihre persönlichen Bedürfnisse abgestimmt und individuell gestaltet. Was können Sie mit Bewegung für den Körper erreichen? • Steigerung der Leistungsfähigkeit und der Beweglichkeit • Verringerung der therapiebedingten Nebenwirkungen • psychische Stabilisierung und Abbau von Ängsten • Wiedergewinnung des Selbstwertgefühls • den Körper neu oder wieder kennenlernen • neue soziale Kontakte knüpfen • einen eigenen Beitrag zur Genesung leisten • Steigerung der Motivation und Lebenslust Bedenken Sie: Sport ist wirksamer als manches Medikament! Informieren Sie sich bei uns, wir freuen uns auf Sie! (Text: Therapie- und Präventionszentrum)

Ihr Wunschauto bei Auto Adolf Wenn Sie einen guten Gebrauchten suchen, schauen Sie einfach mal vorbei!

Hanna-Kirchner-Straße 3 • Telefon 06078 - 4388 • www.mobile.de/auto-adolf september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Bantschow & Bantschow Seit 10. März diesen Jahres betreiben meine Frau & ich unser kleines Lädchen in Kleestadt. Wir bieten eine kleine Auswahl an Einzelhandelswaren, vor allem aus dem Bio & regionalen Segment an. Frisches Obst und Gemüse, Bio Backwaren, Kaffeespezialitäten, …

nd nach und nach vergrößern wir das Sortiment an hausgemachten Produkten. Wie leckere Feinkostsalate, frische Frucht & Joghurtbecher, Pesti, Kuchen und einige weitere Produkte folgen. Durch die frühen Öffnungszeiten könnt Ihr euch mit einem leckeren Frühstück versorgen. Wir bieten momentan Mittwochs, Donnerstags und Freitags Tagesgerichte an. Hier variieren wir, mal klassisch, mediterran, leicht und deftig. Aufgrund der positiven Resonanz wird es ab Ende August Montags bis Freitags wechselnde Tagesgerichte geben. Im Bereich Catering bieten wir individuelle Beratung und Gestaltung von kleinen wie großen Veranstaltungen, im privaten wie auch im Firmenbereich an. Wir möchten die Gelegenheit nutzen um ein paar Neuerungen bekannt zugeben … Aufgrund der starken Nachfrage vor allem im Bereich Catering, erweitern wir unser Team um Stefan. Stefan lernte ich in der Lehrzeit kennen, gemeinsam verschlug es uns nach Neuseeland und nachdem jeder noch ein wenig in der Weltgeschichte an dem einen oder anderen Herd verbracht hat, treffen wir uns jetzt im beschaulichen Kleestadt wieder um gemeinsam Spaß an gutem Essen zu leben. Herzlich willkommen Stefan, wir freuen uns auf die gemeinsame Zeit! Maria & Kaddi unterstützen uns bereits hin und wieder im Verkauf und auf Veranstaltungen. Vielen Dank an euch, weiter so! An dieser Stelle möchten wir uns auch bedanken bei unseren Familien & Freunden, ohne deren tatkräftige Unterstützung und deren Verständnis wir unseren kleinen Traum nicht leben könnten. Und bei euch möchten wir uns bedanken, unseren Kunden. Für die Treue, die Anregungen, die netten Gespräche und schönen Veranstaltungen. Nachdem wir etwas Erfahrung sammeln konnten, werden wir unsere Öffnungszeiten ab Ende August ändern. Die neuen lauten: Montag: 6.00 - 14.00 Uhr & 16.00 - 18.00 Uhr Dienstag - Freitag: 6.00 - 14.00 Uhr Samstag: 7.00 - 12.00 Uhr Sonntag: geschlossen Mittagsgerichte gibt es dann immer Montags bis Freitags zwischen 12.00 - 14.00 Uhr. Wer uns noch nicht kennt und das ändern möchte, wir freuen uns auf euch. Ihr trefft uns in Kleestadt, oder zum Beispiel auf dem Bauernmarkt in Groß-Umstadt vor Karin‘s „Jungbrunnen“, oder bei: Tessali & Ben Bantschow & Team (Text: Ben Bantschow)

september ▪ oktober ▪ november

Bantschow & Bantschow Laden Leben Catering Friedrich-Ebert-Straße 23 64823 Groß-Umstadt/Kleestadt Tel.:

(06078) 96 94 6 01

Mail:

essen@bantschowundbantschow.de

Web:

www.bantschowundbantschow.de

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Praxis für integrative Psychotherapie Carsten Reimers Wallstraße 2 | 64823 Groß-Umstadt Tel.:

A n z e ig e

(06078) 91 31 86

Mobil: (0160) 9910 05 54 Mail: info@psychotherapie-reimers.de Web: www.psychotherapie-reimers.de

Die Revolution aus den USA High-Tech-Pflaster auf Akupunkturbasis

etzt gibt es sie auch bei uns. High-Tech-Pflaster aus dem Hause LifeWave zur Schmerzlinderung, für mehr Energie, zum Abnehmen, zum besser Schlafen und für Anti-Aging. Die Wirkung dieser Pflaster ist schnell spürbar. Wenn Sie es testen möchten, Information, Beratung und Verkauf bei Praxis für integrative Psychotherapie

Anze ige

CFF? ; > ? G "IFfür> Fleischwurst,

Bärlauchleberwurst, Bauernschinken, Bierknacker und Corned Beef Weitere Produkte mit „Gold” prämiert.

=? C P L ? M +;LNS

... die feine Adresse

Genießen Sie unsere hausgemachten mageren Wurstpezialitäten • Putenaufschnitt • Putenfleischkäse • Putenfleischwurst • Putenwürstchen • Putenbrust gegart

• Putensülzen • Corned Beef v. Rind • Rindersaftschinken • Schinkensülze • Nußschinken

Unsere Wurstwaren sind gluten und laktosefrei! Unser frisches Putenfleisch kommt ausschließlich aus kontrollierter Zucht!

www.metzgerei-heil.de Breuberg, Neustädter Str. 1, 0 61 63 - 22 91 Bad König, Alexanderstr. 7, 0 60 63 - 15 22 Dieburg, Zuckerstraße 25, 0 60 71 - 2 57 99 Heubach, Wilh.-Leuschner-Str. 63, 06078 - 22 04

september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Sport Trippel – Ihr Sportfachgeschäft im Zentrum

eit 1895 besteht nun das Sportfachgeschäft unter der heutigen Leitung von Ferry Trippel im Herzen Groß-Umstadts. Geschultes Fachpersonal steht Ihnen hier mir Rat und Tat zur Seite – egal ob es um Bekleidung oder Sportgeräte geht. Der Service rangiert hier an oberster Stelle. So gibt es z.B. einen Hol- und Bringservice für die Fahrrad-Reparatur oder Inspektion, einen Ski-Service mit eigener Werkstatt, die Ski-Vermietung und den Ski-Schuh-Verkauf, bei dem der Schuh dem Fuß des Sportlers optimal angepasst wird. Selbstverständlich ist mittlerweile auch der Lieferservice für Seniorenheim und Krankenhäuser – hauptsächlich, was Bekleidung betrifft – aber auch hier ist Fitness da A und O. Brauchen Sie eine Ausrüstung für Nordic Walking? Lassen Sie sich beraten, wie viel am Anfang gut ist, wie die Ausdauer durch Technik optimal umgesetzt wird und welches Pulsmessgerät für Sie geeignet ist. Auch Bespannungen Ihrer Tennis-, Badminton- und SquashSchläger wird hier fachgerecht für Sie übernommen. Eine große Auswahl an Fahrrädern und e-Bikes finden Sie hier ebenso wie Top-Angebote an Herren- und Damen-Bademoden und Sport- und Freizeitschuhen. Ein Fachgeschäft ist eben nicht nur ein Supermarkt, in dem man alles kaufen kann – mit der Beratung und der richtigen Technik steht und fällt Ihr Wohlbefinden bei Freizeit, Sport und Spiel. Schauen Sie einfach mal rein! Ferry Trippel und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch. (Text: Kemmer)

Sport Trippel Inhaber: Ferry Trippel EK Carlo-Mierendorff-Straße 9 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 33 07 Fax: (06078) 32 11 Mail: info@sport-trippel.de Web: www.sport-trippel.de

Anze ig e

CHRISTI�A BA��ERTH

RECHTSA�W��TI�

�bergasse 6 64823 Gr��U�stadt

Te�ef�� 06078 � 93 04 40 Te�efax 06078 � 93 04 41

T�tig�eitsschwerpu��te�

• Fa�i�ie�recht • Arbeitsrecht • A��ge�� ivi�recht � Vertragsrecht • Strafrecht

september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Frisch, entspannt und gemütlich –

der Umstädter Wochenmarkt!

eden Mittwoch und Samstag morgen stehen wir mit unserem Verkaufsmobil in Groß-Umstadt auf dem Marktplatz. Freitags nachmittags sind wir in Klein-Umstadt auf dem „freien Platz“ vertreten. Unser gut bestücktes „Fleischwurstmobil“ bietet Ihnen alle unsere Wurstspezialitäten, z.B. unsere mageren Putenwurstdelikatessen, Apfel-Cranberry-Leberwurst oder Bierknacker und vieles mehr... Ebenso erhalten Sie täglich frisch zubereitete Salate und eine Vielzahl von Grillspezialitäten und Fleischedelstücken. Unsere Fleischwurst, täglich kesselfrisch, ist sehr bekannt und schon mehrmals mit Gold ausgezeichnet worden, so wie auch weitere unserer Produkte mit Gold prämiert sind. Alle unsere Wurstwaren sind gluten- und laktosefrei.

Die Zufriedenheit unserer Kunden steht bei uns an oberster Stelle. Wir versuchen allen Ihren Wünsche gerecht zu werden und beraten Sie gerne. Besuchen sie uns auf dem Wochenmarkt. Einkaufen in freundlicher Atmosphäre mit netten Gesprächen und frischen Waren. Meist trifft man auch Nachbarn und nette Bekannte. (Text: Kemmer)

Metzgerei Heil-Kunkel Wilhelm-Leuschner Straße 63 64823 Groß-Umstadt / Heubach Tel.: (06078) 22 04 Fax: (06078) 96 83 77 Mail: info@metzgerei-heil.de Web: www.metzgerei-heil.de

Anze ige

september ▪ oktober ▪ november

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Pullmann

Ihr Einrichtungshaus

„TATORT UMSTADT“

3. U m s t ä d t e r K r i m i f e s t i v a l 23. Oktober- 11. Dezember 2012 Di. 23. Oktober

Mit Matthias Brandt und Jan Costin Wagner „AUF DEN SPUREN von KIMMO JOENTAA“ Lesung mit Musik FORUM S der Sparkasse Groß-Umstadt 20 Uhr

Mi. 07. November Chris Böhm und Irmgard Schügers lesen aus „KALTHERZ“ und „DER LETZE BESUCHER“ Umstädter Bücherkiste 20 Uhr Mi. 14. November Wolfgang Burger „Die falsche Frau“ und Weinkrimis Winzergenossenschaft Groß-Umstadt 20 Uhr Mi. 21. November Christian Gude „KAMMERSPIEL“ | Rathaus Kleestadt 20 Uhr Do.29. November Jörg Maurer „OBERWASSER“ – Alpenkrimi 20 Uhr Umstädter Bücherkiste Di. 11. Dezember Michael Kibler „ENGELSBLUT“ 20 Uhr | Pfälzer Schloss Groß-Umstadt Mi. 07. November „AUF GEHT’S DETEKTIVE!“ Detektivspiel für Kinder von 6-10 Jahren Start in der Umstädter Bücherkiste | Unkostenbeitrag 2 € Der Eintritt für die Veranstaltungen beträgt jeweils 9 €. Ausnahme: Der Eintritt für die Auftaktveranstaltung am 23. Oktober beträgt 12 € Kartenvorverkauf und nähere Informationen beim Veranstalter: Umstädter Bücherkiste GmbH, Curtigasse 3-5 | 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078-71476 oder www.umstaedter-buecherkiste.de

(Text: Wucherpfennig)

Anze ig e

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

Karlheinz Bales Goldschmiedemeister handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m. Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

Mo. Di.-Fr. Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

september ▪ oktober ▪ november

Pullmann planen, bauen, einrichten...

www.pullmann-einrichten.de, telefon 06078 3408

Um s ta d t & R e gio n

Kulturkalender September bis November 2012

Sa. 01.09. - 14.00 Uhr „Im Obst- und Weinherbst unterwegs“ mit Weinprobe Start: Parkplatz am Bürgerhaus

So. 07.10. bis So. 28.10. „Einstellungssache“ 30 Jahre Fotoclub GroßUmstadt | Kunstforum Säulenhalle

GeoPark vor Ort

Musikalischer Stadtrundgang

Ausstellung

Stadtführung

Multivision

So. 04.11. - 19.00 Uhr „Kuba“ Michael Murza | Stadthalle

Ausstellung

So. 07.10. - 11.00 Uhr Start: Marktplatz

So. 04.11. bis So. 25.11. „Blau und Himmelrosarot ... - ...farbenfroh und grenzenlos“ | Säulenhalle

Kabarett

Figurentheater für Erwachsene

So. 02.09. - 11.00 Uhr Start: Marktplatz

Fr. 12.10. - 20.00 Uhr 1. Allgemeine Babenhäuser Pfarrer(!)kabarett „Hänsel in Bethel“ | Stadthalle - Hofgarten Kabarett

Tanzfête

Umstädter Talk

Kunsthandwerkermarkt

Sa. 01.09. - 19.00 Uhr „Umstadt ist ganz chOhr“ Marktplatz und Innenstadt | GSL Gemischter Chor

Stadtführung

Fr. 07.09. - 20.00 Uhr Saalbau Richen | Tanzboden e.V.

24. Umstädter Bauernmarkt Sa. 08.09. und So. 09.09. - 10.00 Uhr Marktplatz und Innenstadt

Flohmarkt

Sa. 08.09. - 08.00 Uhr Altstadtparkplatz | TV Groß-Umstadt

Energiemesse

Sa. 08.09. und So. 09.09. - 11.00 Uhr Stadthalle | Agenda-Büro

66. Umstädter Winzerfest Fr. 14.09. bis Mo. 17.09. Marktplatz und Innenstadt

Kino

Di. 25.09. - 17.00 und 20.00 Uhr Stadthalle

Kinder- und Jugendchortag

Mi. 03.10. - ab 09.00 Uhr Workshops, Präsentation, gemeinsames Singen Stadthalle

Tanzfête

Fr. 05.10. - 20.00 Uhr Saalbau Richen | Tanzboden e.V.

Sa. 13.10. - 20.00 Uhr „Für nix zu Schad“ Christian Schad Stadthalle

Patchworkausstellung

Sa. 13.10. bis So. 28.10. Pfälzer Schloss | Patchworkgruppe

GeoPark vor Ort

So. 14.10. - 14.00 Uhr „Ortsrand, Rathaus und Kirche“ Start: Freier Platz, ehem. Waage

JazzLounge

So. 21.10. - 18.00 Uhr Stadthalle

Kino

Di. 23.10. - 17.00 und 20.00 Uhr Stadthalle

Wein & Kultur

Sa. 27.10. und So. 28.10. Umstädter Weinherbst & verkaufsoffener Sonntag Pfälzer Schloss | Privat vermarktende Winzer & OGV

Stadtführung

So. 04.11. - 11.00 Uhr Start: Marktplatz

Fr. 09.11. - 20.00 Uhr „Boulevard of broken Stars“ Pfälzer Schloss

Sa. 10.11. und So. 11.11. - 10.00 Uhr EigenArt | Stadthalle

Soirée

So. 11.11. - 18.00 Uhr Pfälzer Schloss

Kino

Di. 13.11. - 17.00 und 20.00 Uhr Stadthalle

Umstadt - ein Gedicht Fr. 16.11. - 19.00 Uhr mit Late-Night-Shopping Marktplatz & Innenstadt | OGV

Sportlergala

Sa. 17.11. - 19.00 Uhr Stadthalle

Hobbykünstlerausstellung Sa. 17.11. bis So. 25.11. Hobbykünstler | Pfälzer Schloss

Kindertheater

So. 18.11. - 15.00 Uhr „Pinguine können keinen Käsekuchen backen“ Stadthalle | Theater Brekkekekex

september ▪ oktober ▪ november

Ti t e l

Unvergessliche

Weinerlebnisse Die Odenwälder Weininsel hat Freitag 14.09. bis Montag 17.09.2011

mehr als das Winzerfest zu bieten

Der alljährliche Höhepunkt im

Groß-Umstädter Veranstaltungskalender ist für Weinliebhaber das Mitte September stattfindende Winzerfest. Bereits am Wochenende davor, wenn zum Bauernmarkt eingeladen wird, können sich die an der Winzerskunst Interessierten auf eine große öffentliche Weinprobe in der Heinrich-Klein-Halle sowie auf eine Weinlagenwanderung freuen. Doch die Odenwälder Weininsel und ihre Aktiven bieten den Fans des edlen Tropfens auch über diese Tage hinaus vielfältige und unvergessliche Weinerlebnisse.

september ▪ oktober ▪ november

ein lässt sich in Groß-Umstadt mit allen Sinnen erleben und genießen. Genauso wie die Groß-Umstädter Weinlagen durch ihre Vielfalt bestechen, so vielseitig sind auch die Aktionen, Angebote und Veranstaltungen rund um den köstlichen Rebensaft. Dabei gibt es sowohl für alle Alters- als auch Interessensgruppen passende Programme. Diese reichen von kulinarischen Aktionen für Genießer über Wein- und Wandertouren für Sport- und Bewegungsbegeisterte bis hin zu Festen und Aktivitäten für die ganze Familie. Einige der besonders erlebnisreichen Highlights und Evergreens rund um den edlen Tropfen seien nachfolgend vorgestellt. Weinerlebnisse für Aktive und Wissbegierige Nicht nur den Wein, sondern auch die landschaftlichen Reize des Anbaugebietes können Wander- und Weinfreunde beispielsweise bei abwechslungs- und lehrreichen Wanderungen durch die drei Umstädter Weinlagen kennenlernen. So bietet zum einen der Odenwaldclub Groß-Umstadt jährlich eine gut organisierte Weinlagenwanderung an – die nächste übrigens am 26. Mai 2013. Rund um Herrnberg, Stachelberg und Steingerück werden an diesem Tag vier Routen zwischen fünf und 14 Kilometern Länge ausgeschildert, die dann frei wählbar bewandert werden können. Dabei gibt es nicht nur was für Auge und Füße, sondern auch für den Gaumen: An Weinständen werden einzelne Proben des Umstädter Weines von den verschiedenen Winzern ausgeschenkt. Diese geben auf Wunsch gerne fachkundige Erläuterungen zur Herstellung, den Weinbergen und der Weinkultur. Die Veranstaltung endet traditionell im und um den Gruberhof, wo alle Wanderer kalte oder warme Getränke sowie deftige Odenwälder Speisen erwarten. Für musikalische und tänzerische Unterhaltung ist hier dann ebenso gesorgt wie für Spielmöglichkeiten für die Kids. Ebenfalls Weinlagenwanderungen bieten die Ranger vom GeoNaturpark Bergstraße- Odenwald e.V. an. Diese führen wahlweise an den Klein-Umstädter Stachelberg oder den Groß-Umstädter Herrnberg oder besuchen auf Wunsch auch alle drei Lagen - inklusive Steingerück. Regelmäßig wird eine Wanderung in der Winzerfestwoche angeboten, in diesem Jahr mit dem klingenden Namen „Wein & Stein“ am 13. September unter der fachkundigen Führung von Bärbel Lehmer. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr am Parkplatz „Farmerhaus“. Auf die Frage, worauf sich Interessierte im Rahmen der Weinlagenwanderung einstellen bzw. besonders freuen können, antwortete die Mineralogin: „Natürlich auf eine Weinverkostung im Weinberg und darauf, wie sich das tragende Gestein im Wein widerspiegelt. Außerdem auf schöne landschaftliche Punkte und interessante Erklärungen zu Pflanze und Boden. Bei der Weinlagenwanderung wird zudem der Begriff

Ti t e l

Die Weinlagenwanderung des Geo-Naturparks führt durch die Groß-Umstädter Lagen am Stachelberg und am Herrenberg. Dabei bieten sich immer wieder schöne landschaftliche Ausblicke. Foto: Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald e.V.

des Terroirs hinterfragt und erklärt.“ „Von der Erdgeschichte bis ins Glas“ zeigt die Bodenwissenschaftlerin die Zusammenhänge zwischen der besonderen Geologie des Odenwalds, den sich daraus entwickelnden Böden und den darauf wachsenden Weinen der Odenwälder Weininsel. Eine ähnliche Geo- & GenussWanderung kann auch in Klein-Umstadt stattfinden und mit dortigen Winzern abgesprochen werden. Wer gern auf eigene Faust unterwegs ist, trotzdem aber auf Hintergrund-Informationen nicht verzichten möchte, ist auf dem Weinlehrpfad gut aufgehoben. Seit 2010 führt dieser durch die Weinlage Herrnberg und bietet auf einer Länge von etwa zwei Kilometern eine Menge Wissenswertes rund um den regionalen Weinbau. Entlang des Weges findet man hier verschiedene Informationstafeln – auch zu den Themen Naturschutz, Geologie, Geografie, Geschichte und Ökologie. Rebtafeln charakterisieren direkt am entsprechenden Weinberg die hier angebauten Sorten wie Müller-Thurgau oder Dornfelder, Roten Riesling oder Schwarzriesling. Dazu vermittelt eine kleine Traube auf den Infotafeln in wenigen Sätzen unter dem Motto „Wusstest du schon, ...“ den jungen Besuchern kindgerecht aufbereitete Zusatzinformationen. Der Start des Weinlehrpfades ist an zwei Stellen möglich: entweder am Naturpark-Parkplatz oder am Parkplatz unterhalb des Hotels Jakob. Ein weiteres Highlight für Jung und Alt, das einen ganz besonders engen Bezug zum Weinbau bietet, ist die Mitarbeit im Weinberg. Dieses besondere Weinerlebnis wird z. B. von Weinbau Anders offeriert. Hier besteht die Möglichkeit, einen Tag mit den Winzern im Weinberg zu arbeiten und danach abends in gemütlicher Runde zu essen und die „Früchte der Arbeit“ zu genießen. „Das ist wie eine kurze Auszeit, erfüllt und entspannt vom täglichen Büroalltag. Garantiert!“, meint dazu Winzer Lars Anders, der seinen 1,4 Hektar großen Weinberg ökologisch bewirtschaftet. Auch beim Weingut Lohmühle kann man während der Traubenlese und dem anschließenden Keltern dabei sein. Dazu gibt es jede Menge Informationen zur Weinproduktion sowie einen Einblick in die verschiedenen Arbeitsschritte. Beim anschließenden Kelterfest mit frischem Federweißer vom Fass wird auch hier ein ereignisreicher Tag gemütlich und genussvoll ausklingen. Weinerlebnisse für Genießer Die privat vermarktenden Umstädter Winzer und auch die Winzergenossenschaft vinum autmundis bieten die unterschiedlichsten Weinverkostungen an. Bei Weinbau Anders sind darüber hinaus individuell vereinbarte Weinbergsrundgänge, Weinproben und auch Seminare rund um den Weinbau möglich. Auch das Weingut Brücke-Ohl offeriert Weinproben und Weinbergswanderungen. Zudem sind hier Rundfahrten mit der Kutsche, Feste in der Weinbergshütte am Steingerück oder die verschiedensten Events im rustikalen Gewölbekeller und Kellerführungen buchbar. Nicht nur bei Weinliebhabern beliebt und bis zum Jahresende bereits ausgebucht sind die Veranstaltungen „Käse und Wein“, die der Odenwälder Käsekeller in Zusammenarbeit mit Gastronomen

september ▪ oktober ▪ november

Ti t e l

oder Weinproduzenten anbietet. Die informative und kulinarische Reise in die Welt des Käses erfreut sich stetiger Nachfrage. Ab dem kommenden Jahr will man sich dem daher verstärkt widmen und die Veranstaltungen mit neuem Konzept in der neuen Käsewelt in Otzberg-Lengfeld durchführen. Im Übrigen widmet sich sogar eine aktuelle Käsekreation von Käsesommelier Klaus Wolf dem edlen Tropfen: „Amore di Chianti „ verbindet harmonisch Käse- und Weingeschmack durch die Süße getrockneter Trauben, den Geschmack des fruchtig-herben Sangiovese Chianti und eine Füllung mit Chianti-Senf-Sauce. Weinerlebnisse für Gruppen Eine kulinarische Weinprobe und zugleich ein schönes Gruppenerlebnis ab 14 Personen ist zudem eine Verkostung unter dem Titel „Brot und Wein“ mit dem Altstadt-Bäcker Harry Seliger. Dieser lädt zur Besichtigung seiner Bäckerei ein und schildert dabei Wissenswertes und Amüsantes rund um seine Handwerkskunst und den Weinbau. Dabei kommt der Genuss nicht zu kurz, während zehn verschiedene Brotsorten und sechs unterschiedliche Weine von Weinbau Collatz verkostet werden. Selbstverständlich gibt es dazu auch Käse, Hausmacher Wurst und Wasser – oder auf Wunsch auch Kaffee und Kuchen. Immer ein Erlebnis sind mit Sicherheit auch Weinproben in der Winzergenossenschaft vinum autmundis, die für Gruppen von 15 bis 100 Personen angeboten werden. Man kann im Vorfeld wählen, ob z. B. lieber trockene Weine oder mehr liebliche Weine gereicht werden sollen sowie die Anzahl der Proben. Neben Wein kann eine Brotzeit gereicht werden und auch eine Kellerführung erfolgen. Bei entsprechender Witterung kann die Weinprobe in die Weinberge verlegt werden und mit einer Weinbergswanderung, beispielsweise am Weinlehrpfad, verknüpft werden. Schließlich lässt sich zur Weinprobe auch als musikalisches Rahmenprogramm das „Reblaus-Duo“ buchen. Das ganze Jahr über sind Weinproben für kleine Gruppen bis zehn Personen auch in der alten Winzerstube des Weinguts Lohmühle möglich. Dazu gibt es dann eine Betriebsführung und jede Menge Geschichtliches über die Lohmühle, vielen auch als Ritzertsmühle bekannt, sowie ihre Tradition in Groß-Umstadt. Für Weinbergrundfahrten durch die drei Umstädter Weinlagen und die wunderschöne Landschaft steht bei vinum autmundis ein neu gebauter Planwagen mit Platz für bis zu 16 Personen zur Verfügung. Je nach Interesse kann man Informationen rund um den Wein, sein Anbaugebiet und die Arbeit des Winzers erhalten. Selbstverständlich kann die Weinbergrundfahrt auch wunderbar mit einer anschließenden Weinprobe und gegebenenfalls einer Kellerführung bei vinum autmundis kombiniert werden. Alternativ können die Weinliebhaber die Verkostung auch schon auf dem Planwagen beginnen und richtig zünftig in einer Weinbergshütte mitten in den Weinbergen enden.

september ▪ oktober ▪ november

Gruppen, die es etwas moderner und flotter mögen, können mittlerweile auch eine Segway-Tour durch das Groß-Umstädter Umland, die idyllischen Weinberge und die historische Altstadt buchen. Weinerlebnisse für Gesellige und Feierfreudige Für Weinliebhaber ist in der Herbstzeit der Besuch in den Straußwirtschaften Pflicht. Wer diese in Groß-Umstadt sucht, wird auf ein vielseitiges Angebot stoßen: So hat beispielsweise die Straußwirtschaft des Weinguts Brücke-Ohl von Ende September bis Mitte Dezember immer donnerstags bis sonntags ab 18.00 Uhr geöffnet. Bei vinum autmundis beginnt die Saison am 22. September und endet Ende November. Täglich findet man dann ab 16.00 Uhr sowie sonn- und feiertags ab 14.00 Uhr im Riegelgartenweg 1 vielfältigen Weingenuss. Verschiedene Feste und Veranstaltungen erweitern das Angebot. So bestreitet am 23. September der Männergesangsverein MGV Groß-Umstadt die Straußwirtschaft und lädt befreundete Vereine dazu ein. Am 3. Oktober findet dann das schon fast traditionell gewordene Federroter-Fest statt. Sechsmal während der Straußwirtschaft-Saison, immer mittwochs (nicht am 3. Oktober - dafür aber schon am 2.) laden After Work-Partys bis 22.00 Uhr zum Feiern in gemütlicher Runde ein. Anlässlich der Ernte der „letzten Traube“ gibt es am 3. November „Die letzte Bütt“, einen kleinen Umzug durch Groß-Umstadt, der musikalisch in der Straußwirtschaft abgerundet wird. Private Winzer betreiben nicht immer unbedingt eine Straußwirtschaft. Das Weingut Lohmühle öffnet jedoch samstags von 10.00

Ti t e l Beim Groß-Umstädter Weingut Lohmühle hat Weinanbau Tradition. Bei Dagmar und Alexander Pfau können Interessierte an der Traubenlese und am Keltern teilnehmen. Foto: Weingut Lohmühle Beim Weinverkauf der Lohmühle samstags von 10.00 bis 12.00 Uhr können die angebotene Weine auch verkostet werden. Foto: Weingut Lohmühle Eingebettet in den Hügeln der Weininsel liegen die Weinberge von Weinbau Anders. Foto: Weinbau Anders Ein besonderes Geschmackserlebnis ist die neue Käsekreation „Amore di Chianti“ vom Käsekeller Groß-Umstadt. Der Käse vereint die Süße getrockneter Trauben mit dem Geschmack des fruchtig-herben Weingeschmacks des Sangiovese Chianti. Foto: Käsekeller Groß-Umstadt

A n z e ig e

bis 12.00 Uhr seinen Weinverkauf, bei dem die Weine auch verkostet werden können. Auch auf dem Umstädter Winzerfest ist das Weingut mit einem eigenen Weinstand vor dem Hotel Hax in der Georg-August-ZinnStraße vertreten.

Der Weinverkauf von Weinbau Anders hat jeden Mittwoch von 18.30 bis 20.00 Uhr sowie jeden ersten und dritten Samstag im Monat von 9.30 bis 11.00 Uhr geöffnet. Auch hier dürfen die Weine nicht nur erworben, sondern auch in gemütlicher Runde verkostet bzw. getrunken werden. Weinerlebnisse, die Eindruck hinterlassen, sind natürlich auch die verschiedenen Feste rund um den süffigen Rebensaft. Der Klassiker für die ganze Familie ist dabei selbstverständlich das Winzerfest vom 14. bis 17. September, auf dem die Winzer der Region mit eigenen Ständen, gastronomischen Angeboten oder sogar Live-Musik vertreten sind. Aber das ist längst nicht alles. Im Rahmen des Bauernmarktes gibt es am 8. September in der HeinrichKlein-Halle eine öffentliche Weinprobe. Beim Weingut Brücke-Ohl in der Pfälzer Gasse heißt es am 12. September „Woi im Hof“. Und schließlich laden am 27. und 28. Oktober die privat vermarktenden Winzer wieder zu „Wein & Kultur“ ins Pfälzer Schloss ein, dieses Mal unter dem Titel „Wein im Wachsen und Werden“. (Text: Emmerich)

TÜREN TORE FENSTER SONNENSCHUTZ

SCHMIDTKE

Höchster Straße 14 • 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 - 9 68 54 40 Ihr Beraterteam, Klaus Matis und Reinhard Schmidtke, freuen sich auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mo-Fr.: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Sa.: 9.30 - 12.30 Uhr

!"# %&#'(#)

Am Sportplatz / Richen

64823 Groß-Umstadt

SERVICE

Tel. Service 06078-78080 Tel. Verkauf 06078-780833

Geld, auf bares k to u A ung ie beim hausstatt c s Sparen S n u W de s. s.d ie Ihre wählen S t-autohau ubert-

ie: wählen S

.sch u www.s

!!" $%&"'" ()*'+"$, - %,"./0" 1)&&"% %23*0 2% 42"&" %+"2,"5 )."' 2% 6*'"% 785

!!" $%%&'&&$()"( $(* '!!" +,*"!!" -./!0'12 34('(54"1$()6 7"'%4() ,/(" (5'/!$()2 841 "11"9/("( :/1" 8$(%9/1'&"2 ;<&4,('! = >'/1" 8"1?%)'1'(&4"2

Autohaus Schubert … weil der Service gut ist … Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns in Richen, oder auf Ihrem PC, unter: www. schubertschubert-autohaus.de

Unvergessliche Weinerlebnisse – Geheimtipp Um ein unvergessliches Weinerlebnis zu genieSSen, muss jedoch nicht immer ein Programm geboten werden. Wie wäre es einfach einmal wieder mit einem schönen Spaziergang durch die Weinberge – beispielsweise bei Sonnenuntergang. Da kann man die Natur in ihrer vollen Pracht genieSSen. Das Feuerwerk des Umstädter Winzerfests lässt sich auSSerdem gemütlich am Rande der Weinberge auf dem Hainrich sitzend genieSSen. Hier ist man etwas abseits vom groSSen Trubel und hat dafür eine grandiose Aussicht. (me)

Täglich ab 16 Uhr aft Sonnh c s t r i und Feiertage w Strauß ab ab 14 Uhr geöffnet! r mbe Frischer Federweißer, e t p e S . 22 Zwiebel- und Flammkuchen Hausmacher Spezialitäten

september ▪ oktober ▪ november

Ti t e l

Freitag 14.09. bis Montag 17.09.2011

Grußwort des Bürgermeisters zum Winzerfest 2012 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Sehr geehrte Winzerfestgäste! In Groß-Umstadt ausgehen, ausgelassen sein, Freunde und Bekannte treffen, den Wein und die fröhliche Atmosphäre in unserer Stadt genießen - dazu lädt das 66. Winzerfest der „Odenwälder Weininsel“ in diesem Jahr sehr herzlich ein. Freuen Sie sich auf vielfältige Sportund Kulturveranstaltungen, den Bauernund Flohmarkt, die Öffentliche Weinprobe und die Energiemesse schon im Vorprogramm. Am Winzerfestwochenende erwartet Sie am Freitagabend der feierliche Empfang der Delegationen aus unseren unseren drei Partnerstädten. Genießen Sie dann 4 Tage lang in der historischen Altstadt und Musik und Kleinkunst, den feierlichen Krönungsabend und den große Festzug am Winzerfestsonntag. Der steht unter dem Motto „Wein und Musik - Der Festzug bringt heut´ Hit auf Hit und unsere Gäste feiern mit!“ und verspricht wieder eine großartige und kurzweilige Schau durch die Umstädter Zeit- und Kulturgeschichte zu werden. Gespannt sein dürfen Sie auch wieder auf das Winzerfest-Radio, das im gesamten Festbereich, im Stadtgebiet und im Umland zu empfangen sein wird und mit Musik unterhalten und spannenden Reportagen über Groß-Umstadt berichten und natürlich auch werben wird. Selbstverständlich gibt es auf den Bühnen wieder viel Live-Musik und beste Unterhaltung auf dem gesamten Festgelände und in den Gaststätten. Jung und Alt, Gäste und Besucher, Freunde und Partner aus dem In- und Ausland finden an den zahlreichen Weinständen unseren vielfach ausgezeichneten Wein der drei Lagen „Herrnberg“, „Steingerück“ und „Stachelberg“, sorgfältig gepflegt und ausgebaut von unseren außerordentlich erfolgreichen Weinbaubetrieben. Der Eintrittspreis für das Fest ist wie in jedem Jahr ein neues Probiergläschen, das in diesem Jahr unserem Museum „Gruberhof“ gewidmet ist. Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Mitwirkenden aus Umstadt und den Stadtteilen, wünsche allen Gästen und Besuchern viel Vergnügen, angeregte Unterhaltung und gute Laune beim Bummel durch die „Umstädter Weininsel“. Ihr Joachim Ruppert Bürgermeister der Stadt Groß-Umstadt

september ▪ oktober ▪ november

66. Winzerfest in Umstadt Freitag 14.09. bis Montag 17.09.2012 (sgu) Gemütliche Weinstände, Live-Musik, Unterhaltung, Kunst und Kultur prägen auch in diesem Jahr das Umstädter Winzerfest. Zum 66. Mal feiert Groß-Umstadt seinen Wein und seine Winzer. Ein großes Vorprogramm und vier lebhafte Festtage stehen der Stadt und der ganzen Region bevor. Das Umstädter Winzerfest findet von Fr. 14.09. bis Mo. 17.09. im Innenstadtbereich Groß-Umstadts statt. Den Auftakt bilden schon eine Woche vorher der Bauernmarkt in der Altstadt, die große öffentliche Weinprobe in der Heinrich-Klein-Halle am Sa. 08.09. um 16.00 Uhr, der Flohmarkt und die Energiemesse in der Stadthalle. Dazu kommt der verkaufsoffene Sonntag, der zum Bummeln und Stöbern einlädt. Im Laufe der Woche folgen weitere Sport- und Kulturveranstaltungen, wie etwa der Liederabend „Umstadt singt“, der 22. Winzerfestlauf des TSV Klein-Umstadt, Konzerte oder eine Weinlagenwanderung. Zum eigentlichen Winzerfest gibt es neben dem ansprechenden Weinangebot wieder einen großen Festrummel, Kleinkunst auf allen Straßen und Plätzen und viel Live-Musik auf mehreren Bühnen sowie zum siebten Mal das Winzerfest-Radio (UKW 88,9 MHz). Schon am Freitagabend ab 18.00 Uhr ist der offizielle Empfang der Partnerstädte St.-Péray, Santo Tirso und Dicomano. Natürlich gibt es am Samstag um 19.30 Uhr auch wieder den Krönungsabend mit Folklore, Musik und Showtanz und natürlich der Krönung der neuen und der Verabschiedung der bisherigen Weinhoheiten. Am Sonntag schlängelt sich wieder der knapp 100 Nummern lange Festzug durch die Gassen der Stadt, in diesem Jahr unter dem Motto „Wein und Musik – der Festzug bringt heut Hit auf Hit und unsere Gäste feiern mit!“ Fehlen wird auch nicht der Montags-Frühschoppen und das Brillantfeuerwerk zum Abschluss des Festreigens. Selbstverständlich fährt auch in diesem Jahr wieder der Winzerfestbus in die Stadtteile von Groß-Umstadt und alle Nachbargemeinden.

Ti t e l

PROGRAMM 14. - 17. SEPTEMBER 2012

Mittwoch 12.09 bis Montag 17.09.2011 Radio Wein-Welle UKW 88,9 MHz „Das Winzerfestradio“

Winzerfestgläschen 2012 (sgu) Natürlich hat die Stadt Groß-Umstadt auch in diesem Jahr wieder für die kultigen Winzerfestgläschen gesorgt. Diesmal abgebildet ist das Wohnhaus vom Gruberhof, eines fränkischen 4-SeitenHofes aus dem Jahr 1816, einst Abdeckerei und Schäferei. Der frühere „Rauhwiesenhof“ erhielt seinen heutigen Namen im Jahr 1908, weil Ferdinand Gruber die dort ansässige Elisabeth Klotz heiratete. 1939 wurde das Wohnhaus aufgestockt und 1955 brannte ein Teil der Nebengebäude durch einen Blitzschlag ab. Seit 1986 ist das Anwesen im Eigentum der Stadt, seit 1987 betreibt der Umstädter Museums- und Geschichtsverein das Museum. Eine Bestellung von 28.000 Gläschen garantiert, dass jeder Winzerfestgast auch ein Glas abbekommt, ob für den „täglichen“ Gebrauch oder als Sammlerstück im Partykeller. Das Gläschen ist Ihr Eintritt für vier Tage Winzerfest mit seinem umfangreichen Programm und kostet 2,- €. Die Standbetreiber werden darauf achten, dass der Weinausschank nur in diesen offiziellen und aktuellen Gläschen erfolgt.

Freitag, 14.09.2012 17.30 Uhr Big Band des MPG Marktplatz/Bühne 18.00 Uhr Offizieller Empfang ForumS Sparkasse Partnerstädte St. Péray, Santo Tirso & Dicomano 19.00 Uhr Live Musik mit Mario Brücke Ohl 19.00 Uhr Kunstausstellung Säulenhalle Rathaus „Weinverliebtes Umstadt“ Acryl & Collagen auf Leinwand von Felix Stein & Anke May 20.00 Uhr Stage-Feeling Pfälzer Gasse/Bühne 20.00 Uhr Fun-Collection Gg.-Aug.-Zinn-Str./Bühne 20.30 Uhr Souled Out Marktplatz/Bühne 20.30 Uhr Sushi Duke Wambolt´scher Park/Bühne 21.00 Uhr Eröffnung des Winzerfestes Marktplatz/Bühne Samstag, 14.00 Uhr 14.30 Uhr 19.00 Uhr 19.00 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr

15.09.2012 Kinderwinzerfest Ev. Kirche/Marktplatz Schtompworkshop & Ev. Kirche/Marktplatz Mitmachprogramm „Es klappt net“ beim Kinderwinzerfest gemeinsam mit den Kindergärten der Ev. Kirchen Groß-Umstadt Live Musik mit Mario Brücke Ohl Fun-Collection Gg.-Aug.-Zinn-Str./Bühne Kleestädter Feuerwehrmusikaten Marktplatz/Bühne Krönungsabend Stadthalle Verabschiedung der amtierenden & Krönung der neuen Weinhoheiten Heartbreaker Pfälzer Gasse/Bühne Shaqua Spirit Wambolt´scher Park/Bühne

Sonntag, 16.09.2012 13.30 Uhr Großer Festzug Innenstadt unter dem Motto „Wein & Musik – der Festzug bringt heut Hit auf Hit & unsere Gäste feiern mit!“ 16.00 Uhr Live Musik mit Mario Brücke Ohl 17.00 Uhr Die Riwwels Marktplatz/Bühne 18.00 Uhr Stage-Feeling Pfälzer Gasse/Bühne 18.00 Uhr Fun-Collection Gg.-Aug.-Zinn-Str./Bühne 19.00 Uhr Beaker’s Mom Wambolt´scher Park/Bühne Montag, 17.09.2012 12.30 Uhr Hell Wave 17.00 Uhr Funny-Music 18.00 Uhr Los Veteranos 19.00 Uhr Live Musik mit Mario 19.00 Uhr Heartbreaker 20.00 Uhr Boom Gang 22.00 Uhr Brillantfeuerwerk

Marktplatz/Bühne Gg.-Aug.-Zinn-Str./Bühne Marktplatz/Bühne Brücke Ohl Pfälzer Gasse/Bühne Wambolt´scher Park/Bühne Festplatz

september ▪ oktober ▪ november

Ti t e l

Fotos: KR3ATIV Werbeatelier Schösser, Groß-Umstadt

Die neuen GroSS-Umstädter Weinhoheiten 2012

Weinkönigin Franziska I. Franziska Jourdan ist 19 Jahre alt und in einer Winzerfamilie aufgewachsen. Von klein auf hat sie bei der Weinlese geholfen und besonders vom Großvater Hermann Jourdan viel Wissenswertes rund um den Weinanbau und die Verarbeitung gelernt. Bei einem 14-tägigen Praktikum bei „vinum autmundis“, der Odenwälder Winzergenossenschaft Groß-Umstadt, erhielt sie Einblick in die moderne Technik und Methodik der Weinherstellung und so manches Geheimnis der Weinkellerei. Ihre Erfahrung als Weinprinzessin im zu Ende gehenden Amtsjahr mit all den Terminen, Besuchen und Auftritten wird ihr als Weinkönigin Franziska I. natürlich sehr zugute kommen. Sie ist ausgelernte Verwaltungsfachangestellte bei der Stadt Groß-Umstadt, „schon immer“ aktiv im OWK, dort auch Betreuerin der Jugendgruppe. Auch als Teamerin bei „mini-umstadt“ war sie schon im Einsatz, außerdem treibt sie gerne Sport.

Weinprinzessin Andrea Für Andrea Beck, die 20-jährige Groß-Umstädterin, erfüllt sich ein Kindheitstraum. Sie wird ein Jahr lang Weinprinzessin sein, GroßUmstadt und den Wein öffentlich vertreten. In Saint Péray ist sie schon gewesen, spricht und liebt die französische Sprache, auf Santo Tirso und Dicomano freut sie sich schon jetzt, denn sie weiß: „Wein verbindet Menschen“. Nach dem Fachabitur mit Schwerpunkt Wirtschaft und Verwaltung hat sie zunächst ein Freiwilliges Soziales Jahr in einem Behindertenwohnheim absolviert, derzeit ist sie in Ausbildung als Groß- und Außenhandelskauffrau. Bei mini-umstadt war sie Teamerin, hat viele Jahre Flamenco getanzt und treibt insgesamt sehr gerne Sport.

Weinprinzessin Lea Lea Schaller, 21, hat bei ihrer Freundin, der neuen Weinkönigin, ein Jahr lang miterlebt, was es bedeutet, Weinprinzessin zu sein. Dazu kommen eigene Erfahrungen von Weinproben und vom Winzerfest sowie das von Kindesbeinen an gewohnte Gefühl, öffentlich aufzutreten und auf Bühnen zu stehen. Das alles hat sie sehr motiviert, als Weinprinzessin den Umstädter Wein vertreten zu wollen. Ihr Geld verdient sie als Personalsachbearbeiterin bei der Sparkassen Markt Service GmbH in Darmstadt. Beim TV Groß-Umstadt hat sie jahrelang Handball gespielt, noch heute ist sie beim FC Raibach engagiert, liest und reist sehr gerne.

Ungeachtet ihrer jeweiligen Vorkenntnisse und Interessen haben alle drei zukünftigen Weinhoheiten im Laufe des Jahres eine umfassende Ausbildung genossen - quer durch alle Winzerbetriebe ging es um Anbau, Herstellung, Sorten, Verkostung, rhetorisches und persönliches Auftreten, und vieles mehr. Hier haben die Umstädter Winzer viel gute Arbeit geleistet und Groß-Umstadt „und die Welt“ dürfen sich auf die neuen Weinhoheiten freuen.

Die Weinhoheiten auf dem Gruppenfoto sind von links nach rechts: Prinzessin Andrea - Königin Franziska I. - Prinzessin Lea

september ▪ oktober ▪ november

Ti t e l

Unterstützen Sie das Umstädter Winzerfest … Zum 7. Mal 6 Tage Radio Radio „Wein-Welle“ geht zum Winzerfest auf Sendung (sgu) Zum 66. Winzerfest 2012 erhält Groß-Umstadt zum siebten Mal einen eigenen Radiosender. Radio „Wein-Welle“, so der Name des Veranstaltungsradios, wird vom 12.09. bis 17.09. auf Sendung gehen - und das 24 Stunden täglich. Zu empfangen ist der Sender auf der UKW-Frequenz 88,9 MHz. Vorbereitet wurde und wird ein buntes Programm mit Information rund um das Weinfest, zu kirchlichen und sozialen Projekten und anderen Themen der Stadt. Und natürlich gibt es Musik für jeden Geschmack. Verantwortlich für das medienpädagogische Projekt ist die Evangelische Jugend im Dekanat Groß-Umstadt und sendet aus dem neuen Domizil, dem Darmstädter Schloss. Doch es werden nicht nur Jugendliche moderieren, sondern Menschen jeden Alters, die Spaß haben eine Sendung zu gestalten. An dem Projekt sind über 80 Menschen beteiligt, die sich größtenteils ehrenamtlich engagieren. Ohne sie, so der Dekanatsjugendreferent Rainer Volkmar, wäre so ein Projekt gar nicht machbar, in diesem Jahr zehre man aber erfreulicherweise von den Erfahrungen der Vorjahre. Das Sendeschema sowie alles Wissenswerte über Radio „Wein-Welle“ gibt es im Internet unter: www.radio-weinwelle.de. Dort, aber auch per Überweisung können alle Radio-WeinwelleFans ihre persönliche Rundfunkgebühr bezahlen, denn ohne Spenden und Zuschüsse kann dieses Hör-Projekt nicht gelingen, das immerhin ca. 11.000,- € kostet. Ansprechperson: Dekanatsjugendreferent Rainer Volkmar Tel: (06078) 78259-11. Spendenmöglichkeiten: Evangelische Regionalverwaltung Starkenburg Ost, Kto.-Nr. 13002225 bei der Sparkasse Dieburg (508 526 51) oder als Online-Spende über www.radio-weinwelle.de.

… kaufen Sie Ihren Wein vor Ort & nicht woanders (sgu) Bald ist es wieder soweit, die Umstädter feiern mit ... zigTausend Gästen ihr Winzerfest. Die Vereine mit ihren Ständen bereiten sich längst vor und investieren mit vielen Helferinnen und Helfern unzählige Stunden ehrenamtlicher Arbeit. Doch eine Unsitte betrübt zunehmend die Standbetreiber: Immer mehr Besucher bringen sich ihren Wein mit - zumeist noch aus anderen Anbaugebieten. Selbstverständlich ist den Standbetreibern, also den Vereinen und den Weinbaubetrieben, bewusst, dass es im Supermarkt oder anderswo nicht unbedingt besseren, aber billigeren Wein gibt. Aber: Die Standbetreiber finanzieren mit dem Winzerfest den großen Teil ihrer Vereinsarbeit für Jugendgruppen, Trainer oder Übungsleiter, Chorleiter, für Material, Instrumente, und dgl. mehr. Das ist eine bewährte Konzeption des Winzerfestes. Die Einnahmen werden aber immer weniger, weil viele Gäste ihren eigenen Wein mitbringen. Gleichzeitig werden gerade die mitgebrachten Flaschen ohne Pfand dann auf dem Festgelände achtlos weggeworfen. Das erhöht wiederum Aufwendungen und Kosten. Grau sind die 15.000 Pfandmarken in diesem Jahr, für deren Herstellung ein Umstädter Betrieb reichlich zu tun hatte. Beim Winzerfest erhalten die Gäste beim Kauf von Wein- und Sektflaschen die geldwerten Märkchen (2,50 €), die mit dem Leergut wieder abgeben werden und deren Gegenwert wieder erstattet wird. Deshalb die Bitte an die Besucher: Lassen Sie die Weinflaschen zu Hause und kaufen Sie sowohl Ihr neues Gläschen (2,- €) und Ihren Wein auf dem Fest. Bringen Sie die Pfandflaschen zurück - Scherben bringen Unglück! Benutzen Sie die zahlreichen öffentlichen WCs, die Anwohner werden es Ihnen danken! Helfen Sie mit, das Festgelände sauber zu halten und tragen Sie dazu bei, dass unser Umstädter Winzerfest auch das Umstädter Winzerfest bleibt.

Fröhliche Menschen und guter Wein sollten stets beisammen sein. september ▪ oktober ▪ november

Ti t e l

mediateam

.de

Verkaufsoffener

Grußwort Umstädter Bauernmarkt Bürgermeister Joachim Ruppert Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste und Besucher, längst zur guten Gewohnheit, ja zur Tradition geworden ist der Bauernmarkt am Wochenende vor dem Umstädter Winzerfest. Landwirte, Winzer und Direktvermarkter aus dem vorderen Odenwald bieten ein Wochenende lang ihre Produkte an, geben Einblick in die Arbeit moderner Landwirtschaft und man kann es sich förmlich auf der Zunge zergehen lassen, wie gesund und lecker lokal und regional erzeugte Lebensmittel schmecken. Mir ist es ein besonderes Anliegen, den mutigen und an nachhaltiger Produktion orientierten Betrieben aus unserer direkten Nachbarschaft weiterhin einen „Marktplatz“ zu bieten und bei der Bevölkerung dafür zu werben, sich vor Ort zu versorgen. Nicht nur als potenzieller Käufer ist der Kunde umworbener und verwöhnter König, sondern auch als treibende Kraft bei der Vermeidung von unnötigen Transporten, sozial unverträglichen bzw. Ressourcen verschwendenden Produktionsbedingungen. Nicht immer, aber immer öfter sollten wir vor Ort einkaufen, die Abwechslung in der Küche ein wenig an den saisonalen Produkten festmachen und nicht allein am global jederzeit verfügbaren Angebot. Wir haben zahlreiche Organisationen, Verbände, Bauern und Produzenten für dieses große Familienfest gewinnen können. Musik und Unterhaltung sorgen für Kurzweil, regionale Produkte stehen auf der Speisekarte. Selbstverständlich sind in Kooperation mit dem Ortsgewerbeverein am Sonntag auch die Geschäfte in der Stadt geöffnet. Zum vierten Male bereits findet parallel zum Bauernmarkt die große Energiemesse in und vor der Stadthalle statt. Schauen Sie rein, es lohnt sich insbesondere für alle Besucher, die rund ums Haus Energie und Kosten sparen wollen und müssen. Qualifizierte Energieberater, Handwerker und Geldgeber stehen gerne und gratis Rede und Antwort, aktuelle Fachvorträge bieten weitere Information für Ihre Zukunftspläne. Das Thema E-Mobilität ist eine willkommene Erweiterung, lassen Sie sich überraschen.

Sonntag

09.09.2012 Umstädter Bauernmarkt im Winzerfest-Programm

Verkaufsoffener Sonntag am 9. September (sgu) Am Sa. 08. und So. 09. September offerieren Landwirte, Winzer und Direktvermarkter aus dem vorderen Odenwald anlässlich des Umstädter Bauernmarktes wieder ihre Produkte und geben Einblick in die Arbeit moderner Land- und Energiewirtschaft. Die Stadt Groß-Umstadt veranstaltet diesen Markt als großes Familienfest, für das sie wieder zahlreiche Organisationen, Verbände, Bauern und Produzenten gewinnen konnte. Musik und Unterhaltung sorgen für Kurzweil, regionale Produkte stehen auf der Speisekarte. Selbstverständlich sind in Kooperation mit dem Ortsgewerbeverein am Sonntag auch die Geschäfte in der Stadt geöffnet. Parallel läuft an beiden Tagen die 4. Energiemesse mit kompetenter Information rund ums Energie-Spar-Haus und die E-Mobilität. - ein Besuch in der Stadthalle lohnt sich auf jeden Fall! Der Bauernmarkt lädt ein zu Ausstellungen, Info-Veranstaltungen, Shows und Anschauungsmaterialien in der Innenstadt rund um den Marktplatz, in der Säulenhalle und bis zum Darmstädter Schloss. Die Feuerwehr und das THW werden sich vorstellen und gerne zeigen, was zu leisten sie in der Lage sind. Für Kinder und Jugendliche gibt ein Karussell, Ponyreiten und einen „Lernort Bauernhof“. Selbstverständlich sind auch wieder Tiere vom Bauernhof dabei: Kühe, Rinder, Pferde, Schafe, Esel und Schweine.

Ich danke allen Ausstellern, Betreibern und Organisatoren, den hoffentlich zahlreichen Besuchern des Bauernmarktes wünsche ich kurzweilige und informative Zeit, reichhaltige Erlebnisse und Genüsse, viel Freude und Vergnügen für die ganze Familie.

Der Markt ist am Samstag zwischen 09.00 und 18.00 Uhr geöffnet, die offizielle Begrüßung findet am Sa. um 11.00 Uhr gemeinsam mit Bürgermeister Joachim Ruppert, Landrat Klaus Peter Schellhaas und dem Bläsercorps der Dieburger Jägerschaft e.V. auf dem Marktplatz statt. Ab 13.00 Uhr führt die Landjugend Groß-Bieberau Volkstänze vor, ab 15.00 Uhr unterhält Alexandre Bytchkov mit stimmungsvoller Musik und um 16.00 Uhr beginnt die 68. Offizielle Weinprobe in der Heinrich-Klein-Halle.

Ihr Joachim Ruppert Bürgermeister der Stadt Groß-Umstadt

Am Sonntag beginnt um 10.00 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst mit Posaunen- und Gospelchor, ab 13.00 Uhr führt

september ▪ oktober ▪ november

Ti t e l

PROGRAMM 01. - 17. SEPTEMBER 2011

die Voltigiergruppe Groß-Umstadt vom Reit- und Fahrverein Vorderer Odenwald ihre Künste vor. Der weitere Nachmittag ist geprägt vom bunten Marktgeschehen, von Führungen im Pfälzer und Darmstädter Schloss anlässlich des „Tages des offenen Denkmals“, der forstkundlichen Wanderung und von Unterhaltungsmusik mit Robert Hößbacher. An den zahlreichen Ständen der Direktvermarkter gibt es „Frisch und lecker im Landkreis der Genießer“ die unterschiedlichsten Produkte der Region zum Verkosten: Spezialitäten von Rind, Schwein, Schaf, Kartoffelpuffer und Käse, Hüttenthaler Molkereiprodukte, Obst, Gemüse, Odenwälder Forellen, Bauernmarktbier, Umstädter Wein, Bauernhof-Eis und verschiedene Brände und Säfte, Kürbisse und Kräuter.

Samstag 20.00 Uhr

01.09.2012 Winzerfest Warm-up

Samstag 08 - 13 Uhr 09 - 18 Uhr 11.00 Uhr 13.00 Uhr 11 - 18 Uhr 14.00 Uhr 15 - 18 Uhr 16.00 Uhr

08.09.2012 Flohmarkt Altstadtparkplatz Bauernmarkt Marktplatz Eröffnung des Bauernmarktes Marktplatz/Treppe mit den Bläsercorps der Dieburger Jägerschaft e.V. Volkstänze Marktplatz Landjugend Groß-Bieberau Energiemesse Stadthalle Eröffnung der Energiemesse Stadthalle Unterhaltungsmusik Marktplatz Alexandre Bytchkov 68. Weinprobe Heinrich-Klein-Halle

Weingut Brücke-Ohl

Sonntag 09.09.2012 09 - 18 Uhr Bauernmarkt Marktplatz 10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Marktplatz/Treppe mit Posaunen Chor und Gospel Chor 13.00 Uhr Voltigiergruppe Groß-Umstadt 1. Reit- und Fahrverein Vorderer Odenwald 14.00 Uhr Eröffnung der Energiemesse Stadthalle 14 - 17 Uhr Tag des offenen Denkmals Pfälzer Schloss & Darmstädter Schloss 15 & 16 Uhr Führungen Pfälzer Schloss 13 - 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag 13.30 Uhr Forstkundliche Wanderung OWK Groß-Umstadt Treffpunkt Bushaltestelle Stadtfriedhof 14 - 18 Uhr Unterhaltungsmusik Marktplatz Robert Hößbacher Montag 19.30 Uhr

10.09.2012 Umstadt singt im Gasthaus „Zur Goldenen Krone“ Mit Günter Schüttler (Moderation), Renate Filip und Gerd Schlepper (Musik)

Mittwoch 16.45 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.30 Uhr

12.09.2012 22. Winzerfestlauf Bürgerhaus Klein-Umstadt Woi im Hof CREEDENCE forever mit ‚Keule‘ Helmut Keil Pfund ‚Rock’

TSV Klein-Umstadt Weingut Brücke-Ohl Sportsbar „Alt Umstadt” Bistro du Chateau

Donnerstag 13.09.2012 17.30 Uhr Wein & Stein Weinlagenwanderung

Parkplatz Farmerhaus

Samstag 15.09. bis Montag 17.09.2012 09 - 18 Uhr Winzerfest-Hausmesse täglich

Seippel Landmaschinen

september ▪ oktober ▪ november

Um s ta d t & R e gio n

Anze ig e

Winzerfest-Flohmarkt Handballjugend veranstaltet Handel um große und kleine Dinge

www.hellweg.de

(sgu) Schon fest im Jahreskalender verankert ist der große Flohmarkt im Vorprogramm des Winzerfestes in Groß-Umstadt. In diesem Jahr tritt als Veranstalter wieder die Handballjugend der JSG Groß-Umstadt/Habitzheim auf, die die Vorbereitung übernommen hat und für einen reibungslosen Ablauf sorgen wird. Für viele Anbieter eine willkommene Gelegenheit, geliebte Schätze aus dem früheren Leben, Antiquitäten, Raritäten und Einzelstücke anzubieten.

Baumarkt mit riesigem Garten-Center Groß-Umstadt Z N A G NAH!

Georg-August-Zinn-Straße 92 46823 Groß-Umstadt Tel.: 0 60 78/93 53-0 E-Mail: bm077@hellweg.de

Anze ig e

Die Jugendlichen werden sich in sportlicher Manier für das Gelingen dieser ersten Veranstaltung im Vorprogramm des Winzerfestes einsetzen. Das Geschäft um große und kleine Dinge, um Nützliches und Dekoratives findet am Samstag, 08. Sept. vormittags von 08.00 bis 13.00 Uhr im Bereich des Festplatzes an der Stadthalle und der Heinrich-Klein-Halle statt. Das erfahrungsgemäß reichhaltige Angebot dürfte also auch dieses Mal einen regelrechten Einkaufsbummel ermöglichen: stöbern, suchen und finden, verhandeln und feilschen wie auf einem Bazar, ein Vergnügen für Jung und Alt. Die Standgebühr beträgt für Privatanbieter: 2,- € pro Campingtisch bzw. Decke, 2,- € pro Kleiderständer und pro Meter Tisch (Tapeziertisch = 3 m = 6,- €), kommerzielle Händler bzw. Anbieter von Neuware zahlen 80,- € pauschal. Selbstverständlich erhält jeder Standbetreiber eine Quittung über das entrichtete Platzgeld. Die Einnahmen werden für die weitere Qualifizierung und Ausbildung der Jugendhandballer der JSG eingesetzt. Es versteht sich von selbst, dass keine Waren auf dem Flohmarkt angeboten werden, die in Konflikt mit dem Bauernmarkt stehen (z.B. Gebäck, Wurst, Käse, Getränke, Obst, usw.). Der Aufbau beginnt um 05.00 Uhr. Vorher durch Tische, Bänder oder Autos reservierte Plätze werden entfernt! Zufahrt ist nur über den Burggraben möglich, es gilt hier die Einbahnstraßenregelung zum Fitzweg. Die Einweisung der Stellplätze übernimmt die JSG Groß-Umstadt/Habitzheim, beginnend vom Stadthallenparkplatz bis zum Altstadtparkplatz über den Fitzweg. Nach der Einweisung sind die KFZ bis spätestens 06.00 Uhr vom Flohmarktgelände zu entfernen. Nach Ende des Flohmarktes um 13.00 Uhr sind die Plätze sauber zu verlassen, unverkaufte Gegenstände, Verpackungsmaterial und sonstige Abfälle müssen wieder mitgenommen werden. Damit tragen Sie dazu bei, die Gebühren für den Flohmarkt auf einem günstigen Niveau zu halten. An dieser Stelle bittet die JSG darum, Flucht- und Rettungswege auf dem Flohmarkt freizuhalten. Den Anweisungen des Aufsichtspersonals ist in jedem Fall Folge zu leisten. Ansprechpartner finden Sie am Eingang der Heinrich Klein Halle. Die JSG bittet darum: „Helfen Sie bitte alle mit, dass dieses Event zu einem vollen Erfolg wird.“

september ▪ oktober ▪ november

Um s ta d t & R e gio n

4. Energiemesse

Tag des offenen Denkmals

in der Stadthalle

Führungen im Pfälzer Schloss

Energie und Geld sparen - Haus dämmen und klimafreundlich mobil sein …

(sgu) Am So., 09.09.2012 findet, wie jedes Jahr, bundesweit der „Tag des offenen Denkmals“ statt. Groß-Umstadt beteiligt sich und lädt alle Bürgerinnen und Bürger sowie die Besucher des Bauernmarktes oder der Energiemesse sehr herzlich ein, zwischen 14.00 und 17.00 Uhr das frisch sanierte Pfälzer Schloss zu besichtigen. Jeweils um 15.00 und um 16.00 Uhr finden auch Führungen statt.

ie Energiepreise galoppieren davon, Öl, Gas und selbst Holz für den Kamin werden immer teurer, in den Baumärkten gibt es wieder Briketts zu kaufen, das schienen wir in Deutschland weit hinter uns zu haben - gehören doch rauchende Schornsteine schon längst nicht mehr in unsere Welt. Saubere Luft ist uns allen selbstverständlich, gleichwohl verunsichert der Klimawandel viele von uns. Da stellt sich die Frage, ob wir unser gutes Geld weiterhin an die Scheichs und globalen Energieversorger überweisen oder es lieber vor Ort investieren. Die Stadt Groß-Umstadt hat zu diesem Thema schon im Jahr 2008 ein Agenda-Projekt aufgelegt, das unter dem Titel „Energiesparen im Altbau“ Rat und Hilfestellung für unterschiedliche Sparmaßnahmen, insbesondere für Hausdämmung, geben soll. Inzwischen läuft ein offenes Bürgerbeteiligungsverfahren zur EnergieWende, die Fachmesse am Bauernmarktwochenende berät die Bürgerinnen und Bürger auch in diesem Jahr in bewährter Qualität. Am Sa. 08. und So. 09.09. jeweils von 11.00 bis 18.00 Uhr stellen in und vor der Stadthalle knapp 20 Firmen ihre Dienstleistung bzw. modernste Produkte vor - eine Sonderschau zur E-Mobilität weist den Weg in die mobile Zukunft. Frau Staatsministerin Lucia Puttrich hat erfreulicherweise die Schirmherrschaft übernommen und in ihrem Grußwort deutlich gemacht, dass „die Verbesserung der Energieeffizienz eines der einfachsten Mittel ist, um den Ausstoß von Treibhausgasen zu senken, nachhaltiger zu wirtschaften und die Versorgungssicherheit zu erhöhen.“ Jeweils nachmittags gibt es aktuelle Fachvorträge zu konkreten Dämmmaßnahmen, zu Thema Energiegenossenschaft, zur Kraft-Wärme-Kopplung und zur Energieberatung. Informations-Zentrum Fach- und sachkundige Energieberater, Verwaltungsmitarbeiter und in der Lokalen Agenda aktive Fachleute werden im Zentrum der Messe einen großen Kompetenz-Info-Stand haben, an dem Sie Informationsmaterial, Beratung, tiefer gehende und weiterführende Information erhalten. Eröffnung - Samstag, 08.09. um 14.00 Uhr Landrat Klaus Peter Schellhaas, Bürgermeister Joachim Ruppert und die Weinhoheiten werden anwesend sein und laden alle Besucher sehr herzlich zu einem Messerundgang ein.

Das Motto in diesem Jahr widmet sich dem Naturstoff Holz. Seit Menschengedenken ist es ein zentraler Baustoff, in manchen Zeiten und mancherorts der wichtigste. Was macht Holz so bedeutend für Baumeister, Handwerker, Künstler, Hauseigentümer und -bewohner und für Restauratoren und Denkmalpfleger? Und warum ist Holz geeignet, im Mittelpunkt des Tags des offenen Denkmals zu stehen? Schauen Sie sich die drei Säulen des Rittersaals im Pfälzer Schloss an, oder die Decke oder … und Sie werden viel über die verschiedenen Nutzungsweisen von Holz an und in Bauwerken erfahren. Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz ist die größte Bürgerinitiative für Denkmalschutz und Denkmalpflege in Deutschland, sie wurde 1985 unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten gegründet. Zwei Aufgaben hat sich die Stiftung satzungsgemäß gestellt: bedrohte Kulturdenkmale zu bewahren und öffentlich für den Gedanken des Denkmalschutzes zu werben.

A n z e ig e

Verkaufen oder vermieten? Sie gewinnen Sicherheit, Geld & Komfort. Testen Sie den Marktführer* * Gemeinsam mit ihren Partnern der Sparkassen-Finanzgruppe ist die LBS Immobilien GmbH auf dem Gebiet der Wohnimmobilien-Vermittlung die Nr. 1 in Deutschland.

06078-75 900 www.lbs-immobilien.de/dieburg

september ▪ oktober ▪ november

Um s ta d t & R e gio n

Boulevard of broken Stars

GeoPark vor Ort

Figuren-Musik-Kabarett für Erwachsene

Geführte Wanderungen im September und Oktober

(sgu) Sie mögen virtuoses Marionettenspiel, mitreißende und feinfühlige Musik, poetisches Varieté, Kabarett und skurrilen Witz? Sie lieben heiteres, poetisches Figurenspiel mit Tiefgang? Dann sind Sie herzlich willkommen bei „Boulevard of broken Stars“, einer einmaligen Puppen-Theater-Aufführung für Erwachsene, einem faszinierenden Spiel auf vielen Ebenen. Das „Klapp-Theater“ ist am Fr. 09.11. um 20.00 Uhr zu Gast im Pfälzer Schloss in Groß-Umstadt. Eingebettet in eine witzige Conférence zwischen Mensch und Puppe werden Charaktere zum Leben erweckt, Short Stories der „broken Stars“. Die Kombination von Figur, Dialog, Musik und die Fantasie der Zuschauer eröffnen ganze Welten. Eine musikalische Reise von Rock´n Roll bis Flamenco, von Blues bis Tango, glänzend gespielt mit Gitarre, Gesang, Panflöte, Harp und dargeboten mit einer einmaligen Stimme. Die selbstgebauten Marionetten sind wahre Kunstwerke, die die erstaunlichsten Fähigkeiten besitzen. Rollschuh fahren, Steppen, Jonglieren, Einrad fahren, Schlagzeug spielen ... nicht imitiert, nein - sie können es wirklich! Das Klapp-Theater ist die glückliche Verbindung des Puppenspielers und Figurenbauers Martin Prochaska mit dem Gitarristen und Komponisten Thomas Nied. Seit über 20 Jahren machen sie erfolgreich Figuren - Musik - Theater. Alle Figuren und Bühnenbilder sind selbst gebaut, die Theaterstücke und die Musik selbst komponiert/arrangiert und live gespielt. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und Staudt sowie bei EXPERT-Zwiener.

(sgu) Sehr herzlich laden die GeoPark-vor-Ort-Führer wieder zu zwei geführten Wanderung am Klein-Umstädter GeoPark-Pfad ein. Das Septembermotto heißt: „Im Obst- und Weinherbst unterwegs.“ Am Samstag, 01. September geht es ab 14.00 Uhr los und die Tour führt in die südwestliche Weinlage „Stachelberg“ und in den nördlichen Teil, wo vor allem Streuobstwiesen zu finden sind. Die unterschiedliche Nutzung des Geländes ist Folge und Ausdruck der geologischen Vielfalt und die TeilnehmerInnen erfahren u.a., welche Bedingungen für eine gute Ernte im Wein- und Obstbau erforderlich sind. Eine kleine Weinprobe gehört selbstverständlich dazu. Treffpunkt ist der Parkplatz am Bürgerhaus in der Weinbergstraße. Die Teilnahmegebühr beträgt pro Person 8,00 €. Am Sonntag, 14. Oktober geht es an der „Kleinen Bergstraße“ um „Ortsrand, Rathaus und Kirche.“ Die Gemeinde Klein-Umstadt, heute ein Stadtteil der Stadt Groß-Umstadt, weist in baulicher Hinsicht zwei Besonderheiten auf: Da ist einmal die so genannte Wehrkirche, ein Sakralbau, der in seinem Kern wohl auf das 12. Jahrhundert zurückgeht und sich auf beherrschender Anhöhe über dem Ort erhebt; zum anderen das alte Rathaus, das 1869, 10 Jahre nach dem verheerende Großbrand, aus alten Grundmauern neu erbaut wurde. Ein Drittel des damaligen Hausbestandes war dem Brand zum Opfer gefallen, und das heutige Ortsbild zeigt noch wesentliche Strukturen des Wiederaufbaus. Der Streifzug durch die Ortsmitte startet am „Freien Platz“, führt zum Rathaus zur Wehrkirche und bietet viele erstaunliche Details zur Siedlungs- und Baugeschichte. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Waagehäuschen auf dem „Freien Platz“ in der Windfangstraße. Die Teilnahmegebühr beträgt pro Person 3,00 €. Anmeldung ist für beide Führungen nicht nötig. Haben Sie darüber hinaus Interesse an einer selbst organisierten Führung, wenden Sie sich bitte an: Sandra Schröbel, Rathaus, Markt 1, 64823 Groß-Umstadt, Tel: (06078) 781281, E-Mail: sandra.schroebel@ gross-umstadt.de. Mehr unter: www.geo-naturpark.net.

Anze ig e

Fachmarkt mit kleinen Preisen

seit über 30 Jahren 38

september ▪ oktober ▪ november

Um s ta d t & R e gio n

„Einstellungssache“

Patchwork und Pojagi

… beim Fotoclub Groß-Umstadt

Ausstellung im Pfälzer Schloss

(sgu) Die diesjährige Fotoausstellung des Fotoclubs GroßUmstadt findet unter dem Titel EINSTELLUNGSSACHE statt und lässt wieder auf eine kreative und vielfältige Auswahl der Fotografen schließen. Denn, was ist alles Einstellungssache?

(sgu) Nicht in jedem Jahr aber in zuverlässiger Regelmäßigkeit präsentiert die Patchworkgruppe Groß-Umstadt ihre wundervollen Textilarbeiten im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung. Die Stadt Groß-Umstadt bietet dafür sehr gerne den Rahmen in ihrem Kulturprogramm und freut sich in diesem Jahr auf die Ausstellung neuer Arbeiten. Zur Ausstellungseröffnung am Fr. 12. Okt. um 19.00 Uhr lädt die Patchworkgruppe alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich ins im Pfälzer Schloss ein. Bis So. 28.10. sind die textilen Kunstwerke dann zu sehen.

Als Fotograf versteht man da in erster Linie verschiedene Möglichkeiten, ein Bild mittels der Einstellungen an der Kamera zu verändern. Mit weit geöffneter Blende lässt sich beispielsweise eine geringe Tiefenschärfe erzielen, der Hintergrund verschwimmt in die Unkenntlichkeit und das eigentliche Motiv wird so schön „freigestellt“. Andererseits kann der Fotograf aber auch durch eine längere Belichtungszeit die Geschwindigkeit bei sich bewegenden Motiven sichtbar machen. Nutzt man auch noch externes Blitzequipment, lassen sich tolle Effekte erzielen, wie buntes Gegenlicht oder eine Unterbelichtung des Umgebungslichtes. Vielleicht nutzt aber auch einer der Aussteller das „freelensing“, um eine spannende partielle Unschärfe im Bild zu erzeugen. Die Möglichkeiten sind unendlich, genauso wie die Auslegung des Titels der Ausstellung.

Möchtest Du ein Bild von mir machen? (Bild: Horst Zanus)

Machen Sie sich am besten selbst ein Bild, denn die Stadt Groß-Umstadt lädt alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich zur Vernissage am Freitag, 05.10. um 19.00 Uhr ins Kunstforum Säulenhalle im Renaissance-Rathaus sehr herzlich ein. Frau Stadträtin Renate Filip wird die Aussteller und alle Gäste im Namen des Magistrates begrüßen, Dr. Paul Wucherpfenning wird eine Einführung geben und Roland Ulatowski (Bass) und Jörg Boden (Saxophon) sorgen für die musikalische Begleitung. Die Ausstellung ist vom 06. bis 28. Oktober an den Samstagen und Sonntagen zwischen 10.00 und 18.00 Uhr geöffnet.

mehr Kultur unter:

www.u-kult.com

Vorgestellt und gezeigt werden ca. 60 moderne und traditionelle Arbeiten der letzten Jahre, erstmals auch Pojagi-Arbeiten, mit denen die Frauen zeigen, was sie in vierzehntägigen Gruppensitzungen bzw. individuell zu Hause erarbeitet haben. Bestechend sind immer wieder die brillanten Farben und die künstlerischen Motive, die z.T. abstrakt aber auch naturalistisch geprägt sind. Die filigrane Handarbeit und die darüber entstehenden gemäldegleichen Arbeiten sind künstlerische Gestaltung und handwerkliche Perfektion in einem. Die aktuelle Serie widmet sich dem Thema „Wald“ und zeigt erstmals auch Arbeiten der ostasiatischen Pojagi-Technik. Pojagi - das sind koreanische Verpackungstücher, die über viele Jahrhunderte in allen gesellschaftlichen Klassen im täglichen Leben benutzt wurden und sehr wertvoll waren. Je nach gesellschaftlicher Stellung wurde Ramie, Baumwolle oder Leinen versponnen und gewebt, auch Seide und Goldfäden wurden verarbeitet. Jedes Stückchen Stoff wurde verwendet und in Patchworktechnik miteinander vernäht. Noch heute werden Pojagis als Zudecke, Tischtuch oder Raumteiler verwendet. „Jedes Mitglied der Gruppe“, versicherte Frau Doris Wettengel in einem Vorgespräch, „bringt eigene Ideen ein, gestaltet nach persönlichen Vorstellungen oder bildet bekannte Kunstmotive nach. Zu jeder Ausstellung entsteht aber auch ein gemeinsames Werk, das verlost wird. Der dabei entstehende Ertrag wird gemeinnützigen Einrichtungen gespendet. Es laden sehr herzlich ein: Renate Gruber (Babenhausen), Luise Newrly (Michelstadt), Rosemarie Maddock (Brombachtal), Ilsemarie Rothe (Aschaffenburg), Doris Wettengel (Dieburg) und Angelika Lipp (Offenbach), Herma Becker (Kahl) das Stadtmarketing Groß-Umstadt. Die Ausstellung ist bis So. 28. Okt. täglich geöffnet, Sa. und So. jeweils von 11.00 bis 18.00 Uhr, Mo. bis Fr. von 14.00 bis 18.00 Uhr.

september ▪ oktober ▪ november

Um s ta d t & R e gio n

Vorlesestunde in der Bücherei! „Geschichten aus dem Rucksack“ (sgu) Sehr herzlich sind wieder alle Kinder von 3 bis 6 Jahren eingeladen, ab Sa. 25.08. jeweils am 2. und 4. Samstag im Monat von 10.00 bis 11.00 Uhr dabei zu sein, wenn Vorlesepaten aktuelle und ansprechende Geschichten „aus dem Rucksack“ auspacken und inmitten der Leselandschaft der Bibliothek spannende, unterhaltsame, nachdenkliche oder phantasievolle Geschichten vorlesen. Die Vorlesestunde ist selbstverständlich gratis und bietet eine tolle Möglichkeit, Kinder an die literarische Welt heranzuführen. Die Eltern können derweil einkaufen oder Kaffee trinken gehen. Neue Buchabenteuer gibt es nach dem o.g. Rhythmus am 08. und 22. September, am 13. und 27. Oktober, am 11. und 25. November, usf.

EuropaRad „Hänsel in Bethel“

1. Allgemeines Babenhäuser Pfarrer(!)kabarett gastiert in Groß-Umstadt (sgu) „Wo kommen wir her?“ - „Wo gehen wir hin?“ - und: „Warum

Singstunde

stellt der Mensch immer so blöde Fragen, auf die er eh keine Antwort finden kann?“ Wahrscheinlich liegt es am Eiweißüberschuss in

für Senioren jeden Alters

der menschlichen Nahrung ab einer gewissen Entwicklungsstufe.

(sgu) Die nächsten Singstunden für Seniorinnen und Senioren finden jeweils donnerstags am 06.09., 04.10. und 01.11. um 15.00 Uhr im Aufenthaltsraum der Senioren-Wohnanlage statt. Dazu sind alle älteren Menschen sehr herzlich eingeladen, die gerne in Gesellschaft sind und auch ohne Chorerfahrung mitsingen möchten. Für die musikalische Begleitung sorgt in bewährter Qualität Frau Renate Filip. Sie stellt die Singnachmittage jeweils unter ein besonderes Motto. Im September heißt es „Stelldichein beim Wein“, im Oktober „Der Herbst ist da“ und im November dreht sich die Singstunde um das Thema „Von Abschied und Wiederkehr“.

Und wenn man das unverdiente Glück hat, als Hesse aufzuwach-

„Ei weiß ich, woher ich komme?“ fragt man sich dann auf einmal. sen, dann speist sich dieser Überschuss aus dem Genuss des so genannten „hessischen Triathlons“: Lewerworscht, Blutworscht un Presskobb. Das ist dann erkenntnistheoretisches Doping, und feinsinnige Weltdeutung beginnt sich folgenreich mit erdnaher Lakonik zu vermischen: „Wo isch herkomm? Kaa Ahnung, awwer Hauptsach net aus Offebach!“ - „Wo isch hiekomm? Des waas de Herrgott allaans, awwer so lang es dort Äbbelwoi gibt, fürschte isch kein Unglück (Psalm 23,4), denn er schenkt mir voll ein ...“ (Psalm 23,5). In ihrem neunten Programm, präsentiert von der Stadt Groß-Umstadt und dem Hofgarten-Kabarett, geben Hans-Joachim Greifenstein und

Für nix zu Schad (sgu) Sie mögen Talkshows, interessante Menschen, gute Laune und hochkarätige Live-Musik? Dann sind Sie richtig bei „Für nix zu Schad“.

Claus-Jochen Herrmann am Fr. 12.10. ab 20.00 Uhr in der Stadthalle von Groß-Umstadt wieder keine Antworten auf Fragen, die sie selbst nicht gestellt haben. Aber sie erklären wortreich warum. Warum z.B. „ex oriente lux“ nicht heißt, dass Wildkatzen aus dem Osten kommen, oder „Bereschit bara“ nichts mit Barbaras Haschisch zu tun hat. Wer schon über 1000 Mal auf der Bühne gestanden und dabei knapp einer Viertelmillion Menschen den Abend verdorben hat, der weiß worauf es ankommt. Wenn auch Sie es wissen wollen: Kaufen Sie sich eine Eintrittskarte. Gleich jetzt, online auf www.gross-umstadt.de, sonst wird es knapp mit Plätzen …!

A n z e ig e

Erleben Sie hautnah bekannte Menschen und solche, die es unbedingt werden sollten, zu Gast bei Christian Schad in seiner inzwischen vierten Talk-Runde am 13. Oktober um 20.00 Uhr im Clubraum der Stadthalle Groß-Umstadt. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und Staudt sowie bei EXPERT-Zwiener. Veranstalter: Stadtmarketing Groß-Umstadt, Konzept: Paul Wucherpfennig, Christian Schad.

september ▪ oktober ▪ november

Um s ta d t & R e gio n

Pinguine können keinen Käsekuchen backen Kindertheater für alle Menschen ab 4 im Umstädter Kulturprogramm (sgu) Am So. 18.11. um 15.00 Uhr gastiert das Theater Brekkekekex in der Groß-Umstädter Stadthalle mit dem Kindertheaterstück: „Pinguine können keinen Käsekuchen backen.“ Eingeladen sind alle Kinder ab 4 Jahren, die erleben möchten, das eine knappe Stunde wie im Fluge vergeht, dass Kindertheater eine fesselnde Sache ist und gute Geschichten immer etwas mit uns selbst zu tun haben … Hochwertige Unterhaltung steht also auf dem Programm, wenn zwei Pinguine ganz schön in die Klemme geraten, weil sie ihren Appetit nicht zügeln konnten - als sie den herrenlosen Käsekuchen fanden … Jetzt haben die Pinguine einen Maulwurf am Hals, der mit dem Kuchen Geburtstag feiern wollte. Ersatz muss her! Doch Pinguine können keinen Käsekuchen backen! Zum Glück taucht ein Huhn mit Staubsauger auf, das Ahnung hat: „Käsekuchen backen ist ein Kinderspiel“ - behauptet es zumindest ...

Anze ige

Das Theater Brekkekekex produziert Theaterstücke für Kinder, Jugendliche und deren Eltern, die im gesamten deutschsprachigen Raum aufgeführt werden. Allen Produktionen gemeinsam sind der forschende Umgang mit dem Genre Erzähltheater, ein reduzierter Einsatz von Bühnenbild und Requisiten, sowie ein großes Augenmerk auf die sprachliche Qualität der Texte. Nachdem sich das Ensemble zunächst der Bearbeitung von Märchen gewidmet hatte, hat sich der Arbeitsschwerpunkt vor einigen Jahren hin zur Umsetzung von philosophischen Themen im Theater verschoben. Auf spielerische Weise sucht das Team die Auseinandersetzung mit grundlegenden Fragen des Lebens. Karten im Vorverkauf gibt es online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und Staudt sowie bei EXPERT-Zwiener.

A n z e ig e

september ▪ oktober ▪ november

Um s ta d t & R e gio n

Multivision mit Murza

Französische Lebensfreude zum Anfassen

Auf den Spuren Hemingways in die Altstadt von Havanna

Freitag 07.09. und 05.10. im Saalbau Richen

(sgu) Am So. 04.11. um 19.00 Uhr präsentiert Michael Murza in der Stadthalle Groß-Umstadt seine aktuelle PanoramaMultivision zum Thema Kuba. Ein halbes Jahrhundert nach der Revolution, stellt Murza in seiner Ankündigung fest, „hat man den Eindruck, als wäre alles gerade erst gestern passiert. Auf großen Plakattafeln am Straßenrand werben Fidel Castro und Che Guevara in siegreichen Posen um die Errungenschaften der Revolution. Ihr jugendliches Aussehen versetzt uns in eine Zeitreise und lässt den allgegenwärtigen Widerspruch von Sozialismus und Kapitalismus beinahe vergessen.“

(sgu) Am Freitag, 07. September und 05. Oktober, findet wieder die beliebte Tanzfête mit Livemusik statt. Einmal im Monat bietet der Verein Tanzboden die Gelegenheit, französische Tanzkultur und französische Musiktradition aktiv mitzuerleben. Für alle, die es schon kennen und für alle, die es einmal ausprobieren wollen, besteht die Möglichkeit, sich unter Anleitung von erfahrenen Tänzern und Tänzerinnen in die Runde einzureihen und die meist einfachen Formen der größtenteils französischen Volkstänze mitzutanzen.

„Die politische Zukunft des Landes ist ungewiss, aber egal was kommt, der Optimismus der Kubaner lässt sich wohl durch nichts erschüttern. Ihre Lebensfreude ist so unbändig, dass sie damit jeden Fremden sofort in ihren Bann ziehen. Mit Musik, Sex und Rum, in genau dieser Reihenfolge, versuchen sie ihr Leben zu meistern. Willkommen in einem Land, das schon Kolumbus als den ´schönsten Fleck auf Erden´ bezeichnete.“ Folgen Sie Michael Murza auf den Spuren Hemingways in die Altstadt von Havanna. Ein einziges, überwältigendes Freilichtmuseum, welches 1982 von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Die beliebten Urlaubszentren von Varadero, Cayo Largo, Cayo Coco und Guardalavaca werden Sie im Verlaufe dieser Show ebenso kennen lernen, wie die traditionsreichen Schauplätze der Revolution. Mit dieser Panorama-Multivision stellt Ihnen Michael Murza eines der zwiespältigsten, aber auch spannendsten Reiseziele der Welt vor und gewährt Ihnen einen tiefen Einblick in das Alltagsleben der Kubaner. Trotz aller Technik setzt der Autor konsequent auf seine Live-Moderation, wodurch die Show eine persönliche Note behält. Eingeblendete Originalton-Aufnahmen vom berühmten Karneval in Santiago, Interviews mit bekannten Inselbewohnern oder einfach nur kuriosen Dingen, vermitteln Ihnen das Gefühl, bereits in Kuba zu sein. Karten im Vorverkauf gibt es online über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und Staudt sowie bei EXPERT-Zwiener. Mit viel Charme aus der kolonialen Vergangenheit wartet die Altstadt von Trinidad auf, die von den Vereinten Nationen zum Weltkulturerbe erklärt wurde.

september ▪ oktober ▪ november

Die Tanzfête ist offen für alle! Weder Vorkenntnisse noch ein Tanzpartner werden benötigt. Die Gruppentänze und wenigen Paartänze sind für Anfänger und Neugierige ebenso geeignet wie für Gäste, die schon seit Jahren mit viel Spaß dabei sind. Zum fröhlichen Tanz spielen Rudi Winkler und Keith Macdonald auf. Das gemeinsame Vergnügen setzt sich am Pausenbuffet fort, zu dem jeder Gast nach Belieben etwas beitragen kann. Wasser, Brot und Käse werden von „Tanzboden“ besorgt. Die Veranstaltung findet wie immer von 20.00 bis ca. 22.30 Uhr im Saalbau Richen statt, Hauptstraße 34, 64823 Groß-Umstadt. Erwachsene zahlen 5,- € Eintritt, Kinder und Jugendliche bis 21 Jahre haben freien Eintritt. Weitere Infos auf der neuen Homepage des Vereins: www.tanzboden-gross-umstadt.de

A n z e ig e

Um s ta d t & R e gio n

Gemäuer, Geschichten, Gepflogenheiten Stadtführung am 1. Sonntag im Monat. (sgu) Jeweils am 1. Sonntag im Monat bietet die Stadt Groß-Umstadt ihre obligatorische Gästeführung durch die historische Altstadt von Groß-Umstadt an. Am 02. September und am 04. November übernimmt Katharina Neff die Aufgabe, den Besuchern und Gästen zu zeigen, was es in Groß-Umstadt alles zu sehen gibt, am 07. Oktober ist es an

Hinzu kommt, dass ihre Urgroßeltern im „Jägerhaus“ gewohnt und für den Baron von Wambolt gearbeitet haben - mehr Nähe zur Stadtgeschichte geht kaum.

Ernst Forschler, den Besuchern die sechs von einst sieben Herrschaftshäusern und Adelshöfen, mehrere repräsentative Renaissance-Gebäude, Spuren der ehemaligen Stadtmauer, ein überregional bekanntes Rathaus, eine Stadtkirche und viele sehenswerte historische (Fachwerk-)Gebäude näher zu bringen.

und Passagen, lenkt den Blick auf Details, die allemal erwähnenswert, wenn nicht gar einmalig sind, die aber ohne den kleinen Tipp ungesehen blieben.

Frau Neff kennt sich aus: „Ich bin mit Groß-Umstadt verwachsen und kenne viele Menschen und ihre Geschichten, außerdem war ich 15 Jahre politisch aktiv und habe dabei auch sehr viel über unsere historische Bausubstanz erfahren.“

Herr Forschler, kennt die Geschichte ebenfalls aus dem FF und hatte bisher noch auf jede Frage eine Antwort parat. Er führt seine Gäste durch die verwinkelten Gassen

Sehr zur Freude der Teilnehmer verharren beide Stadtführer nicht bei der Betrachtung von Fassaden und Ornamenten. Sie kennen auch die Personen, die Geschichte gemacht, und die Geschichten, die Spuren hinterlassen haben. Kurzweilig, humorvoll und kenntnisreich ist ihr Vortrag, 2 Stunden vergehen wie im Fluge. Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Be-

Anze ige

schreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie das neue Büchlein „Von Gasse zu Gasse“. Auf gut 40 Seiten können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 €) oder im örtlichen Buchhandel.

Start ist jeweils um 11.00 Uhr auf dem Marktplatz vor dem Rathaus. In der Säulenhalle ist auch das Modell der Stadt aus dem 18. Jahrhundert zu besichtigen und gerne sind Sie zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,- €, Kinder sind frei. Selbstverständlich sind auch Führungen nach Terminabsprache möglich, etwa für Gruppen, Vereine und Schulen - als Geburtstagsgeschenk, für Klassentreffen oder Tagesbesucher, die sich in Umstadt bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. (06078) 781-260.

A n z e ig e

Verkaufen ohne Makler Realschulstraße 11 · 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 4326 · Fax: 06078 73589 E-Mail: alexander-apotheke@gmx.de Internet: www.alexanderapotheke.de Mo bis Fr: 8 bis 18.30 h · Sa: 8 bis 13.30 h

U n s e r H e r z s c h l ä g t f ür I hr e G e s un d h e it

Damit Sie hierauf perfekt vorbereitet sind, stellen wir Ihnen unser Fachwissen kostenlos zur Verfügung. Testen Sie den Marktführer* * Gemeinsam mit ihren Partnern der Sparkassen-Finanzgruppe ist die LBS Immobilien GmbH auf dem Gebiet der Wohnimmobilien-Vermittlung die Nr. 1 in Deutschland.

06078-75 900 www.lbs-immobilien.de/dieburg

september ▪ oktober ▪ november

Um s ta d t & R e gio n

„Umstadt ist ganz chOHR -

3. Jugend- & Kinderchortag Groß-Umstadt

Ihre Ohren werden Augen machen“

„Singen macht stark“ - Anmeldung bis 21.09.

(sgu) Unter diesem Motto lädt der GSL - Gemischter Chor Groß-Umstadt e.V. in Kooperation mit dem Stadtmarketing zum zweiten Mal zu einem musikalischen Stadtrundgang ein. Am 1. September bieten wir ab 19.00 Uhr ein unterhaltsames und vielfältiges Programm mit weltlicher und geistlicher Musik im historischen Stadtkern von Groß-Umstadt. Lassen Sie sich (ent-)führen! Bevor es los geht, laden wir Sie ab 18.30 Uhr zu einem Glas

(sgu) Nach dem Erfolg 2010 und 2011 veranstaltet die Stadt Groß-Umstadt in diesem Jahr wieder einen großen Jugend- und Kinderchortag für ganz Südhessen. Auf Anregung von Dörthe Glogner, Chorleiterin in Groß-Umstadt, und in Zusammenarbeit mit Angelika Borchert, Stadtmarketing, startet der ChorTag am 03. Oktober 2012 unter dem Motto „Singen macht Stark“ in der Stadthalle der „Odenwälder Weininsel“.

Sekt im Pfälzer Schloss ein. Begleiten Sie dann den GSLChor auf seiner musikalischen Reise durch die 50-jährige Vereinsgeschichte. Anschließend folgt ein Spaziergang zur Katholischen Kirche, wo Sie ab 20.15 Uhr eine mitreißende Gospelmesse erleben werden. Vor der Stadthalle wartet bereits Autmundi Brass, das bekannte Blechbläserensemble aus Groß-Umstadt auf Sie. Gemeinsam mit dem GSL-Chor verwöhnen wir Sie ab 21.15 Uhr mit populärer Musik, herzhaftem Gebäck und Groß-Umstädter Wein. Die musikalische Leitung hat Werner Utmelleki. Durch das Programm führt Christian Schad. Der Eintritt ist frei. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. 1-3-stahl-DU-0312:Layout 1

21.05.2012

15:09 Uhr

Herzlich eingeladen sind Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahren, die singbegabt bzw. singbegeistert sind und/oder im Verein bzw. in der Schule im Chor mitsingen. Sie alle können von morgens bis zum Nachmittag an einem der 4 Workshops teilnehmen, die von erfahrenen Pädagogen und Chorleitern angeboten werden: • • • •

Sagenhafte Lieder (6-8 Jahre) - Anica Pfeiffer-Prasse Hits mit Witz (9-11) - Dörthe Glogner Boys Voice (8-12) - Johannes Striegel Sing und Swing (12-16) - Markus Detterbeck

Am Nachmittag ab 16.30 Uhr ist dann öffentliche Präsentation der Workshop-Ergebnisse, Vorsingen und gemeinsames Singen sind angesagt, alle Familienangehörigen und Bürgerinnen und Bürger sind herzlich dazu eingeladen. Anmeldungen bitte an Angelika Borchert, Stadtmarketing Groß-Umstadt, (06078) 781264 bzw. angelika.borchert@gross-umstadt.de. Seite 1

Anze ig e

Wir richten Büros komplett ein große Ausstellung fachgerechte Beratung und Verkauf

stahl

buero gmbh

bachgasse 6 64823 groß-umstadt / klein-umstadt fon 06078 / 75264 fax 06078 / 931815 mail studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

september ▪ oktober ▪ november

Um s ta d t & R e gio n

Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg erfolgreich vom Traumanetzwerk Hessen zertifiziert Klinikeigene Versorgung von Schwerverletzten erfüllt Qualitätsstandards des Traumanetzwerks Hessen

as Traumazentrum der Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg behandelt schwerverletzte Patienten nach neuesten medizinischen Erkenntnissen und erfüllt bundesweite Standards bei Ausstattung, Diagnose- und Behandlungsverfahren. Dies hat das Traumanetzwerk Hessen/Region Südhessen der Deutschen Gesellschaft für Unfallchirurgie den Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg mit einer Zertifizierung jetzt bescheinigt. Damit ist das Traumazentrum der Klinik für Orthopädie und Traumatologie in Groß-Umstadt eines von drei lokalen Traumazentren in Hessen, die vom DGU-Traumanetzwerk zertifiziert sind. „Unsere Patienten haben mit der Zertifizierung die Garantie, dass wir die hohen Qualitätsstandards der Deutschen Gesellschaft für Unfallchirurgie erfüllen“, so Dr. med. Wolfgang Renschler, Sektionsleiter Unfallchirurgie an den Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg. „Ein wesentlicher Vorteil unserer Aufnahme in das Traumanetzwerk Hessen/ Region Südhessen ist die kontinuierliche Verbesserung der Versorgungsqualität von Schwerverletzten durch noch strukturiertere Notfallmaßnahmen und eine bessere Kommunikation mit Rettungskräften und anderen Kliniken. Wir gewährleisten mit dem Beitritt in das Traumanetzwerk auch die zeitnahe Weiterverlegung von Schwerverletzten, die nicht komplett in der Kreisklink Groß-Umstadt versorgt werden können.“

Bessere Vernetzung, schnellere Hilfe im Notfall Die Standardisierung der Behandlungsabläufe ist gerade in der Frühphase der Schwerverletztenversorgung wichtig und kann nur durch eine enge Vernetzung geschehen. Im Qualitätszirkel des Traumanetzwerks treffen sich deshalb regelmäßig alle ärztlichen Leiter der Rettungsdienste mit den leitenden Ärzten der Klinik. Zudem werden durch die Einrichtung von Telekommunikationssystemen die notwendigen Voraussetzungen zur Einleitung lebenserhaltender Maßnahmen ohne Zeitverzögerung geschaffen. Die ermöglichen es den Rettungsdiensten und den Ärzten, bereits an der Unfallstelle oder in der Notaufnahme wesentliche Befunde zu übermitteln. Bei Notfällen, berichtet Dr. Renschler, kann das Team Schwerverletzte dadurch noch schneller versorgen. Ausstattung auf hohem Niveau Um als Lokales Traumazentrum anerkannt zu werden, bedarf es neben den fachlichen und personellen Voraussetzungen auch einer Vielzahl an strukturellen Anforderungen. Alle in einem Traumanetzwerk zusammenarbeitenden Kliniken müssen sich durch einen Hubschrauberlandeplatz, einen eigenen Schockraum, eine Intensivstation, Blutbank und einen Notoperationssaal auszeichnen. Die Notaufnahme und der OP müssen rund um die Uhr in Bereitschaft sein. „Wir möchten unsere Notfallversorgung auf hohem Niveau auch in Zukunft sichern. Die Qualitätskontrollen im Traumanetzwerk werden einen großen Teil dazu beitragen“, so Dr. Renschler. „Am wichtigsten ist uns aber die gute Zusammenarbeit: sowohl innerhalb unseres Klinikums wie auch mit den anderen Krankenhäusern der Region.“ (Text: Kreiskliniken)

Anze ige

Web-Leasing PLUS:

Der clevere Internetauftritt. Individuelle Homepage für Unternehmen Einsatz modernster Web-Technologie (CMS) 100% Betreuung = 0% Stress für Sie

Fotograﬁe

Gestaltung

Internet

INKLUSIVE:

herungn.g -FAIRite-brSauic Pflegee Int t Betreuu ch ernetse denn jed

Werbemittel

PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Strasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 0 60 78 / 399 195

www.pix-webdesign.de

september ▪ oktober ▪ november

Um s ta d t & R e gio n

Edle Speisepilze aus GroSS-Umstadt

Felsenkeller Champignons vom Weberhof überzeugen mit Qualität und Aroma

dle Speisepilze sind in der Gourmetküche und bei den Verbrauchern gleichermaßen beliebt. Besonders hoch in der Gunst stehen frische Champignons, besonders die braunen. Sie bestechen nicht nur durch ihr einzigartiges Aroma und ihrem Variationsreichtum, sondern nehmen auch in der Zucht und im Anbau eine Sonderposition unter den Gemüsearten ein. So haben die feinen Pilze das ganze Jahr über Saison, da sie – unabhängig von Wetter- und Umwelteinflüssen – in klimatisierten Hallen und Räumen angebaut werden. Bereits seit 1987 betreibt Landwirt Philipp Weber aus Groß-Umstadt seine Champignonzucht.

Die „Felsenkeller-Champignonkulturen“ überzeugen mit einem außergewöhnlichen Aroma und erstklassiger Qualität. Zuerst züchtete der Groß-Umstädter Landwirt, dessen Haupterwerb im Acker- und Weinbau liegt, die schmackhaften Egerlinge in den alten Brauereikellern der Schwanen-Brauerei in Groß-Umstadt und der Groß-Bieberauer Schönberger Brauerei. „Wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Champignonzucht ist eine gleichbleibende Raumtemperatur, daher bieten gerade Kellergewölbe die idealen Voraussetzungen“, sagt Philipp Weber, der jedoch die weiten Anfahrtswege zu den Zuchtplätzen verkürzen wollte. Daher betreibt er seit Anfang 1990 nun seinen Champignon-Anbau in den ehemaligen Maschinenräumen auf seinem Hof in Groß-Umstadt. Dort stehen dem engagierten Landwirt nun fünf klimatisierte Räume mit insgesamt 900 Quadratmeter Zuchtfläche zur Verfügung. Pro Woche werden dort 1600 bis 1800 Kilogramm braune Steinpilz-Champignons geerntet. „Die fünf Aufzucht-Räume werden jeweils im Wechsel befüllt, so dass eine konstante Ernte möglich ist“, erklärt Philipp Weber. „Wir ernten jeden Tag. In der Regel erfolgt der Absatz direkt an die Gastronomie-Betriebe hier im Rhein-Main-Gebiet sowie die Großmärkte in Frankfurt, Griesheim und Mannheim“, so der Experte weiter. Das für die Zucht notwendige Kultursubstrat bezieht der Weberhof im zweiwöchigen Rhythmus aus Ostdeutschland oder Belgien. Vom Einfüllen bis zur ersten Welle – so nennt man die Ernte der leckeren Pilze – benötigt man vierzehn Tage. „Bei den ersten beiden Wellen dauert die Ernte jeweils drei bis vier Tage. Dann folgt eine viertägige Pause. Anschließend wird wieder vier Tage geerntet. Nach dieser dritten Welle gibt es eine achttägige Pause“, beschreibt Philipp Weber den Erntevorgang. Der gesamte Prozess besteht aus drei bis vier Erntewellen, dann ist das Substrat erschöpft und muss entfernt werden. „Wir verwenden dieses Champignon-Substrat anschließend noch als Dünger im Weinberg oder auf dem Acker“, erläutert der Groß-Umstädter Landwirt. Beim Anbau der beliebten Speisepilze spielen Faktoren wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Bewässerung eine ganz wesentliche Rolle. Hierbei muss man vor allem einen hohen Energieaufwand speziell für die Temperaturregulierung und die Luftzufuhr

september ▪ oktober ▪ november

4 1 Innerhalb

weniger Tage wachsen aus dem Kultursubstrat bei richtigen Umweltbedingungen die schmackhaften brauen Champignons heran.

2 Frisch geerntet und sortiert liefert Philipp Weber seine Steinpilz-Champignons an die Gastronomie und den Großhandel im Rhein-Main-Gebiet.

3 In fünf Aufzucht-Räumen reifen auf dem Weberhof in Groß-Umstadt die Champignons heran.

4 Sorgfältig überprüft Philipp Weber das Wachstum seiner Pilze, für die die genaue Luftfeuchtigkeit und die Raumtemperatur wichtig sind.

Fotos: Emmerich

einkalkulieren. Bis die ersten Champignons wachsen, muss auf der Anbaufläche eine Raumtemperatur von 20° Celsius herrschen, während die Temperatur im Substrat 28° Celsius beträgt. Danach wird der Raum auf 17° Celsius und die Substrattemperatur auf 19° Celsius abgekühlt. Nach der Anwachsphase kommt es bei den Steinpilz-Champignons mit Hilfe von Sauerstoffzufuhr zur Fruchtkörperbildung. „Bei diesem Vorgang muss die entsprechende Luftfeuchtigkeit bei 88% bis 95% liegen“, erklärt Zuchtexperte Philipp Weber. Darüber hinaus muss man in der Produktion pro Kilogramm Champignons mit vier Liter Wasser rechnen. Ist der komplette Ernteprozess abgeschlossen, werden die braunen Egerlinge der Größe nach sortiert und zum Verkauf angeboten. „Im Allgemeinen wollen die Kunden eine mittlere Sortierung. Wir sortieren aber auch bei Bedarf nach großen oder kleinen Champignons“, so der Groß-Umstädter Züchter.

Um s ta d t & R e gio n

Neben Gastronomie-Betrieben und den Markthallen in Frankfurt und Mannheim verkauft der Weberhof auch wieder auf dem Groß-Umstädter Bauernmarkt im September seine FelsenkellerChampignons. Außerdem können sich Pilzliebhaber dort auch auf leckere Champignon-Gerichte aus der Pfanne freuen.

„Umstadt Ein Gedicht!“

Die feinen Speisepilze schmecken nicht nur sehr gut. Sie sind zudem kalorienarm, reich an Eiweiß, Vitaminen (wie D, B1 und B2) sowie an Mineralstoffen. Des Weiteren sind die Pilzgewächse gute Niacin-Lieferanten. Das B3-Vitamin ist zuständig für die Regeneration der Haut und reguliert deren Feuchtigkeit. Wer das feine Pilzgewächs verzehrt, leistet also gleichzeitig einen positiven Beitrag zur eigenen Gesundheit und zum Wohlbefinden. Außerdem bilden Champignons eine hervorragende Basis für viele Speisen und Gerichte: Ganz gleich, ob Omelette, Jägerschnitzel, zu Fisch und Fleisch oder roh im Salat. Die Speisenkombinationen sind genauso vielseitig wie die Zubereitungsarten: „Unsere braunen Steinpilz-Champignons können geschmort, gegart, gegrillt, gefüllt, eingelegt oder aber auch frittiert werden. Gerade für die sogenannte „schnelle Küche“ eignen sich die schmackhaften Egerlinge hervorragend, da sie weder geschält noch geputzt werden müssen und somit auch kaum Abfall produzieren“, weiß Philipp Weber.

(dpu) Gedichte, Erzählungen, Lieder im passenden romantisch illuminierten Ambiente werden wieder einmal den OGV-Einkaufsabend am 16. November bereichern. Zwar liefern das historische Flair des Markt-Areals und der mediterrane Charakter der Hauptstraße ohnehin einen attraktiven Rahmen für jedes Umstädter Ereignis, das ganz Besondere ist jedoch traditionell die Teilnahme einer großen Anzahl von Geschäften und Gastronomiebetrieben an diesem „Kultur-Event“.

Wessen Neugier nun geweckt wurde und Lust auf frische Champignons bekommen hat, kann sich zwecks Verkauf oder Bestellung auch gerne direkt mit dem Weberhof in der Habitzheimerstraße 78 A.G. in 64823 Groß-Umstadt in Verbindung setzen. Darüber hinaus sind die Pilze bei den Direktvermarktern auf dem Erdbeerhof Münch und im Hofladen Hultsch in GroßUmstadt sowie im Dresselhof in Groß-Zimmern erhältlich. Doch auch bei Edeka Lajos in Reinheim und Dieburg sowie im Obstund Gemüseladen Weicker können die Champignons bezogen werden. Nähere Informationen gibt es im Internet unter www. felsenkeller-champignon.de oder direkt bei Philipp Weber unter der Telefonnummer 06078-911543. (me)

Konzipiert und organisiert ist das Ganze von Renate Filip (Stadrätin), Felix Klinkenberg & Thomas Zengel (OGV) und Dr. Paul Wucherpfennig.

Seit Beginn dieser Aktion im Jahre 2007 ergänzen sich Kauf- und Kulturerlebnis aufs Feinste: Wird doch hier der „König Kunde“ einmal auf dem roten Teppich im Kerzenlichterschein durch die Geschäfts- und Gastronomiewelt geleitet und entsprechend ansprechend unterhalten. Auch in diesem Jahr sollte dies wieder ein Erfolg für alle Beteiligten werden.

A n z e ig e

Rezepttipp von Philipp Weber: Champignon-Crêpes Zutaten für vier Portionen: Füllung: 1 EL Rapsöl, 1 Zwiebel, 1 Möhre, 4 EL grüne Erbsen, 250 g frische Champignons, ¼ Blumenkohl, 1 EL gehackte Petersilie, Pfeffer, Salz, Teig: 8 EL Mehl, 2 Eier, 2 Tassen Milch, 4 EL geriebener Käse, 4 EL Sahne, 4 EL Rapsöl zum Ausbacken Zubereitung: Champignons säubern und in feine Scheiben schneiden. Blumenkohl in Röschen teilen und in kochendem Wasser 2 Minuten blanchieren. Öl in der Pfanne erhitzen, die Zwiebel, Möhrenscheiben, grüne Erbsen und Champignonscheiben ca. 5 Minuten dünsten. Blumenkohlröschen und Petersilie dazugeben, unterheben. Mit Pfeffer und Salz abschmecken. Mehl in eine Schüssel geben, Eier, Milch, Salz, geriebenen Käse und Sahne hinzugeben, kräftig durchrühren. Den Teig ca. 15 Minuten ruhen lassen. Öl in der Pfanne erhitzen und darin Pfannkuchen ausbacken, auf vier vorgewärmte Teller legen, die Champignonfüllung darauf geben und zuklappen. september ▪ oktober ▪ november

Um s ta d t & R e gio n

Klein-Umstadt

Ein Stadtteil stellt sich vor K

lein-Umstadt, der größte der acht Groß-Umstädter Ortsteile, hat mit der Kernstadt nicht nur einen Namensbestandteil gemein, sondern ist auch durch den Weinbau in besonderer Weise mit ihr verbunden; denn eine der drei Umstädter Weinlagen, der Klein-Umstädter ‚Stachelberg’,

auch selbstverständlich, dass sich hier eine der zehn Informationstafeln des 2007 angelegten ‚Geopfad-Rundwegs’ befindet. Dieser Weg führt auf ca. 8,5 km dem Besucher die geologischen und kulturhistorischen Besonderheiten der Region und der Gemeinde Klein-Umstadt vor Augen.

gedeiht in hiesiger Feldmark. Bekrönt wird der Stachelberg von dem weithin in die Ebene leuchtenden ‚Wendelinushäuschen’, dessen Name und Alter sich im Dunkel der Vergangenheit verliert. Es dürfte einst als kleine Flurkapelle erbaut worden sein, die im gotischen Torgewände eingeritzte Zahl ‚1794’ hat für das Erbauungsjahr nichts zu bedeuten. Das Wendelinushäuschen ist neben der Klein-Umstädter Wehrkirche, die auch seit Jahrhunderten das Gemeindewappen schmückt, das zweite Wahrzeichen des Ortes.

Die Klein-Umstädter Wehrkirche steht seit 1905 unter Denkmalschutz und kann dieses Jahr auf einhundert Jahre Kirchenrenovierung zurückblicken. Denn 1912 wurde das Gotteshaus grundlegend und bis in die heutige Zeit richtungsweisend saniert.

Vom Wendelinushäuschen (230 m ü.d.M.) genießt der Wanderer einen herrlichen Rundblick über die Hügelkette des Odenwaldes, in die Rhein-Mainebene mit den Frankfurter Wolkenkratzern bis hin zum Taunus und Spessart. So ist es

Im Ort selbst berührt der Geopfad u. a. den Ortsmittelpunkt, den sogenannten ‚Freien Platz’, der seit der Dorferneuerung (19982006) neu angelegt ist. Auch das nur wenige Schritte entfernte Rathaus, erbaut 1869, wurde in maßgeblicher Eigenleistung einiger tatkräftiger Einwohner vorbildlich saniert und dient heute nicht nur dem Ortsbeirat als Sitzungslokal, sondern steht auch mehreren Vereinen für ihre Aktivitäten und für Konzerte und Filmvorführungen zur Verfügung. Und wer sich „traut“ lässt sich im Klein-Umstädter Rathaus standesamtlich trauen.

Anze ige

A n z e ig e

Carlo-Mierendorff-Str. 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 91 31 15 Fax: 06078 / 91 73 19 mail: info@gio-ca.de

www.gio-ca.de

Mo-Fr: 12.00-14.30 Uhr + 18.00-23.00 Uhr Sa: 18.00-23.00 Uhr So: 12.00-14.30 Uhr + 18.00-23.00 Uhr

september ▪ oktober ▪ november

Um s ta d t & R e gio n

Das Vereinsleben in Klein-Umstadt ist sehr rege. Das zeigt sich beispielsweise beim Dorffest, das der größte Verein, der TSV 09, immer im Herbst ausrichtet, dieses Jahr am 14. Oktober. Auch die anderen Vereine, wie der Kleintierzuchtverein mit seinen Vereinsschauen auf eigenem Gelände, der Schützenclub, der Kerbverein, die ‚Kulturiniative Klein-Umstadt’ und die Landfrauen mit ihrem ‚Sonntagscafe´ tragen dazu bei, dass die Geselligkeit im Ort gepflegt wird. Die Freiwillige Feuerwehr macht sich – neben ihrer eigentlichen Aufgabe – verdient um die mu-

ein Metzger freitags am Freien Platz Markttag hält. Blumen und Pflanzen im Frühjahr sowie Wein und Honig bieten Selbstvermarkter an. Auch das früher rege Wirtshausleben hat Einbußen hinnehmen müssen. Die Zeiten, wo es in Klein-Umstadt zehn und mehr Wirtschaften gab, sind seit Jahrzehnten vorbei, verblieben sind 2 Gastwirtschaften im Ort wo man sich gerne trifft.

sikalische Ausbildung der Jugendlichen. Davon zeugt das jährlich stattfindende ‚Jahreskonzert’ (diesmal am 17.11.), dessen erstaunliche Programmvielfalt die Zuhörer immer wieder erfreut. Den Theaterfreunden dürfte über Klein-Umstadt hinaus das ‚Hobbystübchen’ bekannt sein, dessen Mitglieder ebenfalls jedes Jahr eine launige Komödie zum Besten geben.

Klein-Umstädter Kinder unterrichtet werden. Der Evangelischen Kindertagestätte „Kinderinsel“ für Kinder ab 3 Jahren ist ein Hort angeschlossen.

Aber auch an Klein-Umstadt gehen die Entwicklungen der Zeit nicht folgen- und spurlos vorüber. Seit sich alle großen Marktketten in Groß-Umstadt etabliert haben, fließt sehr viel Kaufkraft dorthin, so dass man ortsansässige Bäcker, Metzger, eine Tankstelle und andere Geschäfte nicht mehr vorfindet. Es ist ein Segen, dass wenigstens noch der Laden ‚Um’s Eck’, verbunden mit einer Poststelle, Lottoanahme, betrieben wird und

Am Ortsrand Richtung Kleestadt befindet sich die Wendelinusschule, eine zweizügige Grundschule in der Kleestädter und

In insgesamt 51 Mittelstands-, Familienbetrieben und Selbstständigen in Klein-Umstadt sind 261 Menschen beschäftigt und ein Teil dieser Betriebe bietet Ausbildungsplätze an. So ist Klein-Umstadt ein lebendiger Ort mit einem Sorgenkind der besonderen Art, das 1972 eingeweihte Bürgerhaus; das nach 40 jahren intensiver Nutzung dringend renoviert werden müsste damit es weiterhin ein zentraler und generationsübergreifender Treffpunkt für alle Bürgerinnen und Bürger bleibt. (Text: Dr. Manfred Schopp)

Anze ige

september ▪ oktober ▪ november

U n t e r n e h m e r-Tipp s

Rauchwarnmelder sind

Lebensretter!

auch ist gefährlicher, als die meisten denken, denn – meist ist nicht das Feuer, sondern der Rauch die verantwortliche Todesursache. Rauch verbreitet sich schneller als Feuer und ist schneller tödlich. Rund 80% aller Opfer sterben an Rauchvergiftung. 70% aller Brände mit Todesopfern ereignen sich nachts! Zuverlässige Rauchwarnmel‑ der sind der wirksamste Schutz und können Ihnen und Ihrer Familie das Leben retten. Für eine sichere Lösung sollten die Rauchwarnmelder den individuellen Gegebenheiten des Gebbäudes angepasst werden.

Rauchwarnmeldepflicht in Hessen Für Neubauten gilt sie schon seit langem, jetzt wird die Installation von Rauchwarnmeldern auch in Bestandsbauten Pflicht: Bis Ende 2014 muss jeder Haushalt in Hessen mit den kleinen Lebensrettern ausgestattet sein. Die genauen Anforderungen dokumentiert die Landesbauordnung: §13 Abs. 5 In Wohnungen müssen Schlafräume und Kinderzimmer sowie Flure, über die Rettungswege von Aufenthaltsräumen führen, jeweils mindestens einen Rauchwarnmelder haben. Die Rauchwarnmelder müssen so eingebaut oder angebracht und betrieben werden, dass Anze ig e

Brandrauch frühzeitig erkannt und gemeldet wird. Bestehende Wohnungen sind bis zum 31. Dezember 2014 entsprechend auszustatten (Auszug aus der Hessischen Brandordnung HBO). Lassen Sie sich richtig beraten Horst Engelhardt, seit 1996 selbständiger Schornsteinfegermeister aus Groß-Umstadt / Kleestadt berät Sie gerne in allen Fragen rund um den Brandschutz. Durch eine Zusatzausbilding im Jahr 2000 ist er auch als Gebäudeenergieberater tätig und berechtigt Energieausweise z.B. für den Verkauf oder Vermietung von Wohnimmobilien auszustellen. Sein Hauptaugenmerk aber ist der vorbeugende Brandschutz. Durch seine jahrelange und nicht immer positive Erfahrung berät, installiert und wartet er gerne Ihre Rauchwarnmelder. Und so kann ein Rundum-Sorglos-Paket bei Horst Engelhardt aussehen: • 3 Stück Qualitätswarnmelder VDS-geprüft nach DIN EN 14 604 (10-Jahres-Lithiumbatterie) mit Option zur Funkvernetzung (selbstverständlich auch einzeln zu haben) • Kohlenmonoxidwarnmelder pro Stück mit LCD-Display, 6-Jahres-Lithiumbatterie und Option zur Funkvernetzung • Wartungsvertrag Leistungsinhalt: Sichtprüfung, Reinigung der Raucheintrittsöffnungen, Funktionstest inkl. Durchführung eines Probealarms, Ausstellen eines Wartungsprotokolles als Nachweis für die Versicherung Machen Sie schon morgen einen Termin mit Ihrem Schornsteinfegermeister Horst Engelhardt: Verbindungsweg 25 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 16 73 | Fax: (06078) 91 16 74 Mobil: 0163-8776983 | h-engelhardt@web.de

Kompetenz vor Ort Bedarfsgerechte Produkte für Vorsorge, Gesundheit Schadensabsicherung Finanzierung und Bausparen Handwerkerversorgung

Torsten Thimm Bezirksleiter Kappesgärtenweg 5 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 910774 Fax 06078 910775 Mobil 0171 6565622 torsten.thimm@inter.de www.inter.de

september ▪ oktober ▪ november

U n t e r n e h m e r-Tipp s

Was tun, wenn man in einer

Krise steckt? Dorothee Michiels berät in schwierigen Situationen

Belastendes Ereignis führt zur Krise

Entstehung von Symptomen

s gibt viele Anlässe, die einen Menschen in eine Krise führen können: z. B. berufliche Probleme, Arbeitslosigkeit, familiäre Sorgen, Trennung, schwere Krankheit, Tod eines nahestehenden Menschen, Gewalterfahrung. Auch normale Entwicklungsprozesse im Leben eines Menschen (wie die Pubertät oder wenn die Kinder aus dem Haus gehen, das Altern) können Krisen auslösen.

Ist man in einer solchen Situation den aktuellen Belastungen nicht mehr gewachsen – aus welchen Gründen auch immer –, kann es zu einer Krise kommen. Man weiß nicht, wie man die gegenwärtigen Probleme lösen soll. Die Verhaltensmuster, die man bisher kannte und angewandt hat, greifen nicht mehr. Es stehen keine geeigneten Handlungsmöglichkeiten zur Verfügung. Jeder Mensch reagiert auf eine äußere Belastung anders. Das ist u.a. abhängig von der Schwere der Belastung, der eigenen Konstitution, der eigenen Persönlichkeit sowie dem sozialen Umfeld. Mögliche Reaktionen können z. B. Depressionen, Ängste, Verzweiflung, Reizbarkeit, körperliche Überaktivität, Schlafstörungen, Rückzug von anderen Menschen oder sogar Selbstmordgedanken sein. Eine Krise bedeutet einen Wendepunkt im Leben eines Menschen. So, wie das Leben bisher gelaufen ist, geht es in der Regel nicht weiter. Veränderungen finden statt und müssen bewältigt werden. Entscheidungen müssen getroffen und neue Wege gegangen werden, um das veränderte Leben zu meistern. Genau an diesem Punkt fühlen sich viele Menschen hilflos und alleingelassen. Sie haben vielleicht niemanden, dem sie sich anvertrauen können oder wollen. Sie fühlen sich vielleicht nicht ernst genommen mit ihrem Leid. Wenn Sie in einer solchen Krise stecken: Haben Sie den Mut, sich jemandem anzuvertrauen. Teilen Sie sich mit Ihren Ängsten und Nöten mit. Wenden Sie sich an Ihre Familie, Ihre Freunde. Wenn Sie diese nicht belasten wollen oder können, holen Sie sich Unterstützung von außen. Es ist ein Zeichen von Mut und Stärke, sich mitzuteilen. Manchmal bedarf es nur weniger Impulse, um wieder einen Ausweg zu finden.

Mit Unterstützung neue Lösungen finden

Überwindung der Krise und mehr Lebensqualität

Eine Krise kann auch die Chance zu einer Neuorientierung im Leben sein. Dies glaubt man nicht, wenn man mittendrin steckt. Doch viele Menschen gehen gestärkt aus ihren Krisen hervor: mit neuen Erkenntnissen, wiederentdeckten Fähigkeiten, neuen Handlungsmöglichkeiten, neuen Lebenszielen, neuer Lebensqualität. Gerne biete ich Ihnen professionelle Hilfe bei der Bewältigung Ihrer Krise und bei der Suche nach neuen Lösungsmöglichkeiten an. Meine Themenschwerpunkte in der Beratung sind: • Akute Krisen • Konflikte in der Partnerschaft • Trennungen • Probleme im Beruf • Stressbewältigung • Burn-out • Familiäre Konflikte • Trauer • Depressive Verstimmungen • Kontaktschwierigkeiten • Ängste Sie erreichen mich für ein persönliches Vorgespräch unter Tel. (06078) 91 73 88. Es gibt immer eine für Sie passende Lösung … (Text: Michiels)

Dorothee Michiels

Praxis für Psychologische Beratung Dörrwiesenweg 16 | 64823 Groß-Umstadt Termine nach Vereinbarung Tel.:

(06078) 91 73 88

Mail: beratung@dorothee-michiels.de Web: www.dorothee-michiels.de

september ▪ oktober ▪ november

U n t e r n e h m e r-Tipp s

FAMILIENRECHT AKTUELL – „Häusliche Gewalt“ 2.2. Polizeiliche Möglichkeiten des Schutzes, Auskunftssperre In diesem Beitrag informiere ich Sie über die Möglichkeit der Polizei, zu Ihrem Schutz und gegen Gewalt einzuschreiten und über Maßnahmen, die Sie selbst zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit Ihrer Kinder ergreifen können. Hierfür ist erforderlich, dass Sie im Falle von häuslicher Gewalt Kontakt zur Polizei aufnehmen! Häusliche Gewalt kann entgegen der Bezeichnung auch außerhalb der Wohnung stattfinden, so auf einer Feierlichkeit oder Veranstaltung, auf offener Straße, auf dem Spiel‑ platz etc. Während oder unmittelbar nach dem Vorfall melden Sie oder eine andere anwesende Person den Vorfall der Polizei. Diese ist rund um die Uhr kostenfrei unter der Rufnummer 110 erreichbar. Teilen Sie während des Telefonats mit: • Ihren Namen und wo Sie sich gerade befinden • durch wen und wodurch Sie akut gefährdet sind • durch wen und wodurch Sie verletzt sind • wie Sie erreicht werden können (Telefonnummer) Ist der Täter nicht mehr anwesend, teilen Sie der Polizei zusätzlich mit: • ob Ihnen unmittelbar weitere Gewalt droht • ob der Täter Waffen besitzt Die Polizei entscheidet anhand Ihrer Schilderung, ob besondere Eile geboten ist und schickt – falls nötig – unverzüglich Polizeibeamte zu Ihnen. Bis die Polizei eingetroffen ist, bringen Sie sich in Sicherheit. Dies kann bei einer Nachbarin, einem Nachbarn, einem Ladengeschäft, Restaurant etc. oder aber in Ihrer eigenen Wohnung sein. Nach Eintreffen der Polizei haben Sie die Möglichkeit den Vorfall zu schildern. Sollte sich der Täter noch in unmittelbarer Nähe befinden, können Sie darauf bestehen, dass der Täter bei dem Gespräch nicht anwesend ist. Schildern Sie der Polizei ausführlich den Vorfall, berichten Sie auch über nicht sichtbare Verletzungen, über Gewalttätigkeiten des Täters vor dem Vorfall, benennen Sie nach Möglichkeit Zeugen/Zeuginnen, übergeben Sie der Polizei – falls vorhanden – das Tatwerkzeug (d.h. die Gegenstände, die der Täter benutzt hat um Ihnen Verletzungen zuzufügen).

september ▪ oktober ▪ november

Wenn sich der Täter völlig uneinsichtig zeigt und die akute Gefahr nicht anders abgewendet werden kann, wird der Täter in polizeilichen Gewahrsam genommen. Teilen Sie den Polizeibeamten in diesem Fall unbedingt mit, wo und wie Sie telefonisch erreicht werden können, damit diese Sie informieren können, wann der Täter aus dem polizeilichen Gewahrsam entlassen wird. Sollten Sie keine nahestehenden Personen kennen, die Sie in ihrer Wohnung aufnehmen und schützen können, besteht die Möglichkeit, vor‑ übergehend in einem sog. Frauenhaus aufgenommen zu werden. Die Frauenhäuser bieten ausreichend Schutz, die Adresse des jeweiligen Frauenhauses wird grundsätzlich in der Öffentlichkeit nicht bekannt gegeben. Die Polizei kann Ihnen hierbei behilflich sein. Nehmen Sie vor dem Verlassen Ihrer Wohnung wichtige persönliche Unterlagen mit, wie etwa: • Ausweise, Pässe von Ihnen und den Kindern, Geburtsurkunden, Heiratsurkunde, Krankenversicherungskarten, eventuell Unterlagen der Aufenthaltsberechtigung oder Duldung, Bescheide des Jobcenters oder des Sozialamtes, Rentenbescheide, Arbeitsvertrag, Kontounterlagen, eventuelle Unterlagen bezüglich anhängiger Gerichtsverfahren, Medikamente … • persönliche Dinge wie etwa Kleidung, Spielsachen, wertvolle Erinnerungsstücke, Schulsachen der Kinder, private vertrauliche Unterlagen, Adressbücher, Photos … Sie müssen damit rechnen, dass der Täter seine Wut an Ihren persönlichen Sachen auslässt, diese beschädigt oder vernichtet, um Ihnen zu schaden. Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt weitere persönliche Dinge aus der Wohnung benötigen, bitten Sie die Polizei um Begleitung. Stellen Sie Ihre postalische Erreichbarkeit sicher, indem Sie bei der Polizei eine Telefonnummer oder Adresse bekanntgeben, unter der Sie erreichbar sind. Melden Sie sich innerhalb von 14 Tagen unter Ihrer neuen Adresse bei dem zuständigen Einwohnermeldeamt an. Soweit Sie befürchten, dass der Täter Sie auch künftig bedrohen wird, können Sie eine Auskunftssperre für die neue Anschrift beantragen. Im Anschluss an diese Maßnahmen empfehle ich Ihnen, zivilrechtliche Maßnahmen nach dem Gewaltenschutzgesetz zu beantragen (zum Beispiel die Zuweisung der gemeinsamen Wohnung an Sie und länger andauernde Näherungs- und Kontaktverbote). Letztendlich können sich Übergriffe häuslicher Gewalt auch auf zukünftigen Umgang des Täters mit den Kindern oder ein bestehendes

gemeinsames Sorgerecht für die Kinder auswirken. Die Opfer häuslicher Gewalt befinden sich regelmäßig in der schwierigen Lage, entscheiden zu müssen, ob sie gegen den eigenen (Ex-) Partner vorgehen. Damit sind oft sehr weitreichende Fragestellungen verbunden, zum Beispiel: • Wovon werde ich nach einer Trennung leben? • Wer zahlt Unterhalt für die Kinder? • Soll ich ein Scheidungsverfahren einleiten? • Welche Folgen hat das Strafverfahren für den (Ex-) Partner? • Welche Folgen hat das Gewaltenschutzverfahren für den (Ex-) Partner? • Was kostet die Beauftragung eines Rechtsanwalts/ einer Rechtsanwältin? Unabhängig von den Auswirkungen auf die Familie oder Lebensgemeinschaft haben Sie im Falle häuslicher Gewalt möglicherweise Anspruch auf Schadensersatz und Schmerzensgeld. Anspruch auf Schadensersatz beinhaltet den Ersatz von Vermögensschäden, wie zum Beispiel die Kosten ärztlicher Behandlung, finanzielle Nachteile bei Verdienstausfall oder Kosten für beschädigte Kleidung oder Gegenstände. Der Anspruch auf Schmerzensgeld umfasst einen angemessenen finanziellen Ausgleich für erlittene Verletzungen, Schmerzen, Demütigungen, durch die Tat hervorgerufene Angstzustände etc. Im nächsten Bericht werde ich Ihnen den Ablauf des strafrechtlichen Verfahrens nach Erstattung einer Strafanzeige erläutern, insbesondere welche Pflichten und Rechte Sie als Opfer und Zeugin in diesem Verfahren zu beachten haben. Benötigen Sie über diese allgemeinen Hinweise hinaus eine Beratung, die auf Ihre persönliche Situation eingehend Bezug nimmt, können Sie gerne mit Rechtsanwältin C. Balmerth Kontakt aufnehmen. Sie können versichert sein, dass über Ihre Informationen strengstes Stillschweigen bewahrt werden wird. Die anfallenden Kosten der Beratung als auch die Kosten etwaiger weitergehender Tätigkeit bis hin zum Klageverfahren betreffend, ist es möglich, Anträge auf Kostenübernahme durch den Staat (sog. Beihilfe, Verfahrenskostenhilfe)zu stellen. Im Anschluss an die Beratung können Sie über den weiteren Fortgang der Angelegenheit entscheiden. Eine individuelle Beratung hat nicht zur Folge, dass die Angelegenheit den zuständigen Behörden (Gerichte, Polizei, Jugendamt etc.) bekannt gegeben wird. (Text: Balmerth) Die vorstehenden Ausführungen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und können eine Beratung im Einzelfall nicht ersetzen. Für Ihre Richtigkeit kann keine Haftung übernommen werden.

Christine Balmerth Rechtsanwältin Obergasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 93 04 40

Fax: (06078) 93 04 40 Mail: kanzlei-balmerth@t-online.de

tgli ed i m

Sie haben dann die Möglichkeit, mit Ihren Kindern unter Polizeischutz den Tatort zu verlassen, um sich in Sicherheit zu bringen und/oder sich in medizinische Betreuung zu begeben. Möchten Sie Ihre Wohnung nicht verlassen, hat die Polizei die Möglichkeit, dem Täter eine Wegweisung aus der Wohnung zu erteilen, ihm den Wohnungsschlüssel abzunehmen und ihm das weitere Betreten der Wohnung zu verbieten. Diese Wegweisung

und das Betretungsverbot können für einen Zeitraum von bis zu 14 Tagen erteilt werden. Zudem kann die Polizei dem Täter untersagen, sich Ihnen und den gemeinsamen Kindern zu nähern und Kontakt mit Ihnen aufzunehmen. Das Kontaktund Näherungsverbot kann auch für mehrere Tage ausgesprochen werden und sich auf, außerhalb der Wohnung gelegene Orte (Arbeitsstätte, Kindergarten, Schule etc.) beziehen.

U n t e r n e h m e r-Tipp s

Arbeitsrecht aktuell – Mehrarbeit & Überstunden – Wird es teuer für den Arbeitgeber? Wenn die Wirtschaft boomt, benötigen Arbeitgeber meist zusätzliche Arbeitskraft. Bevor Neueinstellungen erfolgen, werden häufig für die bestehende Belegschaft Überstunden angeordnet. Oft stellt sich dann die Frage, ob und wie diese Überstunden zu vergüten sind. Viele Arbeitsverträge enthalten diesbezüglich eine Klausel, wonach der Arbeitnehmer bei betrieblichen Erfordernissen zu Mehrarbeit oder Überstunden ohne besondere Vergütung verpflichtet sein soll. Unter „Überstunden“ versteht man das Überschreiten der vertraglich vereinbarten (normalen, regelmäßigen) Arbeitszeit. Unter „Mehrarbeit“ versteht man das Überschreiten der gesetzlich erlaubten Arbeitszeit nach dem Arbeitszeitgesetz oder einer abweichenden geregelten Tarifarbeitszeit. Mehrarbeit ist nicht generell unzulässig; fraglich ist aber immer die Entlohnung. Für die Vergütung von Überstunden und Mehrarbeit bestehen keine besonderen gesetzlichen Regelungen, weshalb auch Abgeltungsvereinbarungen in Arbeitsverträgen möglich sein können. Hierzu hat das Bundesarbeitsgericht („BAG“) nun eine grundlegende, neue Entscheidung getroffen. Nach der Entscheidung des BAG vom 22.2.2012 (Az. 5 AZR 765/10) müssen Arbeitgeber geleistete Mehrarbeit dem Arbeitnehmer zahlen, wenn Mehrarbeit oder Überstunden nach den Umständen nur gegen eine zusätzliche Vergütung zu erwarten ist. Dies sei bei Arbeitnehmern, die kein herausgehobenes Gehalt beziehen, aber regelmäßig der Fall. Vorliegend hatte ein Lagerarbeiter mit einem Bruttogehalt von monatlich 1.800,00 € und einer wöchentlichen Arbeitszeit von vertraglich vereinbarten 42 Stunden geklagt. In seinem Arbeitsvertrag war eine zusätzliche Klausel enthalten, wonach der Kläger „bei betrieblichen Erfordernissen zu Mehrarbeit ohne besondere Vergütung verpflichtet sein sollte“. Der Kläger verlangte von dem Arbeitgeber die Zahlung von 968 Stunden Mehrarbeit in den Jahren 2006-2008. Das BAG entschied nun, dass eine Mehrarbeitsvergütung vorliegend nicht wirksam ausgeschlossen wurde. Die vorgenannte Ausschlußklausel sei wegen Intransparenz gemäß § 307 Absatz 1 BGB unwirksam, da es für den Arbeitnehmer in diesem Fall nicht klar erkennbar wäre, welche Arbeitsleistung er für das regelmäßige Bruttoentgelt schulde. Er wisse bei Vertragsabschluss nicht, wie viel er für was arbeiten müsse und er könne nicht absehen, was auf ihn zukomme. Wirksam wäre aber z. B. eine Klausel mit der Formulierung „Bis zu 5 Überstunden im Monat sind mit der monatlichen Bruttovergütung abgegolten“, da dann beide Parteien erkennen können, welche Arbeitsleistung geschuldet sei. Wenn es aber – wie hier – keine klare Formulierung hinsichtlich der zu leistenden Mehrarbeit gibt, ist der Anspruch des Arbeitnehmers auf eine mögliche Zahlung der Mehrarbeit an § 612 Abs. 1 BGB zu messen. Hiernach ist die geleistete Mehrarbeit zu vergüten, wenn diese den Umständen nach nur gegen eine Vergütung zu erwarten ist. Angesichts der Vergütung von monatlich 1.800,00 € brutto – die kein herausgehobenes Entgelt darstellt – war die Leistung nach Ansicht des BAG nur gegen eine zusätzliche Vergütung zu erwarten und ist insoweit auch vom Arbeitgeber zusätzlich zu zahlen. Als Trennstrich für eine Vergütungspflicht bzw. für ein sog. „herausgehobenes Entgelt“ hat das BAG in seinem Urteil die aktuelle Beitragsbemessungsgrenze in der gesetzlichen Rentenversicherung angenommen, d.h. eine Vergütungspflicht für Überstunden gilt nur dann, wenn der Arbeitnehmer die tatsächliche Mehrarbeit bzw. die Überstunden glaubhaft machen kann und weniger als 67.200.00 € (im Osten; weniger als 57.600,00 €) pro Jahr verdient.

Soweit Arbeitnehmer also keinem Tarifvertrag (mit wirksamer Überstunden-/Mehrarbeitsklausel) unterliegen, sie keine Dienste höherer Art leisten, ihr Jahreseinkommen unterhalb der Beitragsbemessungsgrenze liegt und der Arbeitsvertrag eine der vorgenannten Abgeltungsklauseln zu Überstunden-/Mehrarbeitsvergütung enthält, sollte eine Überprüfung stattfinden, ob eine Vergütung der nachweislich geleisteten Mehrarbeit/Überstunden noch möglich ist und etwaige Ansprüche nicht verjährt sind. Allerdings muß der Arbeitnehmer auch beweisen können, dass der Arbeitgeber die Überstunden angeordnet hat oder dass die Arbeit ohne die Mehrarbeit nicht zu schaffen war. Die vorstehenden Ausführungen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und können eine Beratung im Einzelfall nicht ersetzen. Für ihre Richtigkeit kann keine Haftung übernommen werden. (Text: Schlosser)

Rechtsanwalt Philipp Schlosser Kanzlei am Marktplatz Untere Marktstraße 2 | 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 9 67 93 69

Fax: (06078) 9 67 93 72

tgli ed i m

Ausnahme: Etwas anderes gilt jedoch für diejenigen, die sog. „Dienste höhere Art“ leisten, wie z.B. ein angestellter Architekt eines Architektenbüros, ein angestellter Arzt oder ein in einer Rechtsanwaltskanzlei angestellter

Rechtsanwalt. Hier hat das BAG mit Urteil bereits vom 17.8.2011 entschieden, dass derjenige, der „Dienste höherer Art“ leiste, seine Überstunden in der Regel nicht zusätzlich vergütet erhält.

Mail: ra-schlosser@t-online.de Web: www.ra-schlosser.de

september ▪ oktober ▪ november

G a s t r o n omi e & W e i n

Wein & Kultur 2012 –

„Wein im Wachsen & Werden“

september ▪ oktober ▪ november

G a s t r o n omi e & W e i n

nter dem diesjährigen Motto „Wein im Wachsen und Werden“ laden die privat vermarktenden Winzer Groß-Umstadts in das frisch renovierte Pfälzer Schloss ein. Am Samstag, den 27. Oktober 2012, von 16:00 bis 21:00 Uhr, und am Sonntag, den 28. Oktober 2012, von 14:00 bis 19:00 Uhr, ist die Veranstaltung für alle interessierten Besucher und Weinliebhaber geöffnet.

A n z e ig e

Die privat vermarktenden Winzer Groß-Umstadts – Willi Diehl vom Weingut Brücke-Ohl, Familie Emmerich vom Weingut Emmerich, Heike und Ralf Krupka vom Weingut Krupka, Dagmar und Alexander Pfau vom Weingut Lohmühle, Daniela und Hartmut Collatz von Weinbau Collatz und Karl-Dieter Hessel von Weinbau Hessel – präsentieren ihre Weine. Nach erfolgreich überstandenen Umstellungsjahren werden erstmals Weine aus ökologisch erzeugten Trauben von Lars Anders (Weinbau Anders), Andres Diehl (Bio-Weinbau Andres Diehl) und Joachim Emmerich (BioWeinbau Joachim Emmerich) angeboten. Wie im vergangenen Jahr gibt es die Möglichkeit, die angebotenen Weine und Sekte mit einem Sondernachlass von 10 % zu erwerben. Anhand einer Weinliste, die an der Tageskasse ausgegeben wird, kann man sich in aller Ruhe einen Überblick über das vielfältige Angebot verschaffen. Schöne Tradition ist mittlerweile der Sektstand in Verbindung mit der Veranstaltung. Dieser wird seinen Platz im Hof des Pfälzer Schlosses haben.

A n z e ig e

Familie Dambach präsentiert ihre Wurst- und Schinkenspezialitäten, die zum Teil unter Verwendung von Umstädter Wein hergestellt werden. Familie Brenner vom Warthhof bringt verschiedene Käsesorten aus eigener Produktion mit. Erich Schmunk bietet Weintrüffel und vielfältige Schokoladenprodukte an, Harry Seliger aus der kleinen Altstadtbäckerei stellt seine Brotkollektion vor und Familie Ranis vom RanisHof kommt mit ihrem süß und sauer eingelegten Obst und Gemüse aus Babenhausen. Helga Schoolmann-Hax bringt den Besuchern Wein auf sensorische Art und Weise näher. Ein stilvoll gedeckter Tisch vom Hotel Jakob macht neugierig auf einen Besuch im hoteleigenen Restaurant Esprit. Ausstellungsstücke, die das Gesamtbild abrunden, werden von der Galerie LebensArt zur Verfügung gestellt. Für 12,00 Euro an der Tageskasse können über 40 Weine sowie die angebotenen Spezialitäten probiert werden. Wie in jedem Jahr gibt es ein Quiz, bei dem viele Preise verlost werden. Die Auslosung der Gewinne findet am Samstag gegen 20:00 Uhr und am Sonntag gegen 18:00 Uhr statt. Gutscheine für die Veranstaltung können bei allen Winzern erworben werden. (Text: Gabriele Ludwig & Antje Theurich / Fotos: Gabriele Ludwig)

september ▪ oktober ▪ november

G a s t r o n omi e & W e i n

Logo Frisch und Lecker im Landkreis der Genießer

Frisch und Lecker im Landkreis der Genießer

Regionalität ist gefragt und liegt voll im Trend

ie Nachfrage nach qualitativ hochwertigen, regionalen Produkten ist seit Jahren stark im Kommen. Daher ist es kaum verwunderlich, dass sich auf dem Groß-Umstädter Bauernmarkt nun schon seit einiger Zeit die regionale Direktvermarktungsinitiative „Frisch und Lecker im Landkreis der Genießer“ - kurz „F+L“ – präsentiert. Diese hat sich zum Ziel gesetzt, die Verbraucher für die vielfältigen regionalen Produkte zu begeistern. Die Direktvermarktungsinitiative wurde vor 13 Jahren gegründet. Grundidee war dabei, die heimische Produktvielfalt der Region hervorzuheben. Daher sollten die heimische Gastronomie und Landwirtschaft eine Kooperationsgemeinschaft eingehen und dem Verbraucher die qualitativ hochwertigen, regionalen Produkte anbieten. Ins Leben gerufen wurde „F+L“ vom damaligen Kreisbauernverband – heute Regionalbauernverband Starkenburg e.V., dem Kreisverband Darmstadt des Hotel- und Gaststättenverbandes Hessen und dem Landkreis Darmstadt-Dieburg. Im Netzwerk der landwirtschaftlichen und gastronomischen Betriebe wurden im Laufe der Jahre Aktionen zur Direktvermarktung regionaler Produkte gebündelt, gemeinsam entwickelt und umgesetzt. Präsenz auf dem Umstädter Bauernmarkt Wie in den vergangenen Jahren präsentiert sich die Aktionsgemeinschaft „Frisch und Lecker im Landkreis der Genießer“ auch 2012 auf dem Umstädter Bauernmarkt am 8. und 9. September. In der Umstädter Säulenhalle wird man gemeinsam mit dem Standortmarketing Darmstadt-Dieburg e.V. und dem Regionalbauernverband Starkenburg e.V. mit einem InfoStand vertreten sein. Draußen auf dem Marktplatz sind dann wieder viele Mitgliedsbetriebe direkt vor Ort, die ihre Produkte präsentieren und verkaufen. So können die Besucher beispielsweise Produkte des Landlädchens Strauß, vom Bauer Mann, dem Warthof, der OWG, des Hofladens Hultsch (Landwehrhof), des Hofladens Schaffer (Birkenhof), der Imkerei Schemel sowie von Trüffel Schmunk verkosten und erwerben. Produkte sollen im Vordergrund stehen Zur weiteren Entwicklung der Vermarktungsinitiative erklärte Heike Jakobs von der Geschäftsstelle der Aktionsgemeinschaft: „Aktuell befindet sich der Zusammenschluss in einer Umstrukturierungsphase. Dabei wird u. a. eine stärkere Zusammenarbeit mit dem Odenwaldkreis angestrebt, der derzeit die Regionalmarke „Echt Odenwald“ aufbaut. Eine gemeinsame Marke für die Region dient dem erklärten Ziel, die regionale Direktvermarktung von Produkten sowohl im Hinblick auf Qualitätsstandards bzw. -kriterien, als auch hinsichtlich zeitgemäßer Vermarktungsstrategien auszubauen und die gemeinsamen Aktivitäten künftig besser abzustimmen.“

september ▪ oktober ▪ november

Im Rahmen des Umstädter Bauernmarktes können sich die Besucher über die Gemeinschaftsaktion informieren und Informationsbroschüren mitnehmen. Foto: Standortmarketing Darmstadt-Dieburg e.V.

Direktvermarktungsinitiative „Frisch und Lecker im Landkreis der Genießer“ präsentiert typische Produkte der Region. Foto: Standortmarketing Darmstadt-Dieburg e.V.

Sind es aktuell noch die Betriebe, die im Vordergrund der Vermarktung stehen, sollen es zukünftig mehr die regionalen Produkte sein. Im Frühjahr 2013 wird ein neuer Veranstaltungskalender erscheinen, in dem dann zahlreiche Verkostungen und jahreszeitlich ausgerichtete Schlemmerveranstaltungen sowie besondere Aktionen für Kinder, Hoffeste und Märkte quer durch den Landkreis aufgeführt sein werden. Diese Broschüren sind kostenlos bei den Mitgliedsbetrieben oder den Kommunen sowie im Landratsamt erhältlich. Aktuell ist noch der Einkaufs- und Gastronomieführer verfügbar, der die Kontaktdaten der Direktvermarkter sowie Restaurants und Gaststätten aufführt, die Produkte aus der Region anbieten oder verwenden. (me)

G a s t r o n omi e & W e i n

Casa Medicus

Täglich wechselndes Stammessen

m November 2011 hat die Familie Lopes Mendes die Gasträume im MedicCenter übernommen und nennt das Restaurant nun mediterran “Casa Medicus“. Die Familie führt seit vielen

„Leben und Leben lassen“ – das ist das Motto der Familie Lopes Mendes und das spürt man auch. Selbstverständlich kann man hier auch ausgiebig feiern. Räumlichkeiten für Familienfeiern

Jahren Gastronomiebetriebe und wird vielen von uns aus der „Gartenlaube“ im Kleingärtnerverein in Groß-Umstadt ein „schmackhafter“ Begriff sein.

und Events bis 90 Personen sind vorhanden und die angebotenen Arrangements können sich hören und schmecken lassen.

Die Karte bietet eine reiche Auswahl an deutschen und mediterranen Speisen und das Stammessen von montags bis freitags lockt so manche Geschäftsleute und Angestellte zu einer gemütlichen Pause. Hier kann man in der Mittagspause einfach mal abschalten. Wenn die Sonne lacht läd die wunderschön mit Pflanzen arrangierte Terrasse zum Verweilen ein. Ein Brunnen, die Sonnenschirme, Palmen – es ist ein bisschen wie Urlaub. Auch Kinder sind hier sehr willkommen.

Lassen Sie sich auch von der reichhaltigen Getränkekarte inspirieren und kommen einfach auf eine Pause vom Alltag vorbei. Familie Lopes Mendes freut sich auf Sie. Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag: 12 - 14 und 17 - 22 Uhr Samstag: 17 - 22 Uhr Sonntag: 12 - 14 und 17 - 22 Uhr Montag: Ruhetag Inh. Fam. Lopez Mendes (Text: Kemmer)

Anze ig e

FENSTERGUCKER Raumausstattung Kautz

Nasse Wände? Feuchte Keller? 60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTECGruppe – Feuchtigkeitsschäden an Gebäuden sind unser Spezialgebiet! Vertrauen auch Sie auf ausgereifte und geprüfte Sanierungsverfahren.

Gardinen und Stoffe Sonnen- und Insektenschutz Polsterarbeiten und Hussen Wohnen und Schenken Gutscheine

Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain

Tel. 06078-782151 oder www.isotec.de

Gartenweg 17 · 64823 Groß-Umstadt/Richen 06078-74480 oder 0160-96072227 fenstergucker@heike-kautz.de www.heike-kautz.de Termine nach Vereinbarung

september ▪ oktober ▪ november

G a s t r o n omi e & W e i n

Ristorante GioCa

Eine kulinarische Verführung Mit unserem Programm möchten wir Sie verzaubern Neu: Lunch-Menü - serviert in 30 Minuten Vom Montag bis Freitag: 3 Gänge An jedem ersten Sonntag im Monat 2012 bieten wir Ihnen einen Sonntags-Brunch Am Tresen Es erwartet Sie ein kaltes Büffet aus einer Mischung verschiedener italienischen Vorspeisen sowie Bestandteilen eines klassischen Frühstücks Winzerfest vom 14. - 17.09.12 Menü à la Carte dazu Weine der Odenwälder Winzergenossenschaft “vinum autmundis“ 13. Oktober Wein-Degustation “La cucina Veronese“ mit Weinen von Zeni. Der Winzer aus Bardolino präsentiert persönlich die neuen Amarone, Valpolicella (etc.) 30.11.12 Wein-Degustation mit unserem Winzerfreund Marco Bonfante aus dem Piemont 5-Gänge „cucina piemontese“ Es freuen sich auf Sie: Giordano & Carmelo Ristorante GioCa • Carlo-Mierendorff-Str. 2 Tel.: (06078) 91 31 15 • Fax (06078) 91 73 19 info@gioca.de • www.gioca.de Anze ig e

september ▪ oktober ▪ november

D e r Um s tä d t e r A n z e ig e

Impressum

Goldschmiede Workshop

„Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.

Susan Andreas Goldschmiedemeisterin

▸ Geschäftstelle OGV: Fotoatelier Scheib Obere Marktstrasse 16 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 7 23 43 Fax: (06078) 91 35 54 OGV-24-Stunden@hotmail.de

Untere Marktstraße 19 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078-72855 Mobil: 0163-7285500 goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 04

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Reinhard Anft Tel.: 0178 - 5097339 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIEN DESIGN / Artwork: Thomas Nickel Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2010. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es

Therapie- und Präventionszentrum

Med. Gerätetraining Yoga

Physiotherapie

Kinderkurse

Kraft-Ausdauer-Training

Wirbelsäulengymnastik

Keine vertragliche Bindung!

www.therapiezentrum-umstadt.de Groß-Umstadt | Otto-Hahn-Str. 5a | Tel.: (06078) 9679296

GENOPTIK

MICHAEL GANTERT

Richer Straße 4 • 64823 Groß-Umstadt

Tel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99 AutoAdolf-1-8-Feb-11:Layout 1

11.05.2011

14:10 Uhr

Auto Adolf

Ihr Partner rund ums Auto

Hanna-Kirchner-Str. 3 64823 Gross-Umstadt

ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kun-

Werkstattgeprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie

denwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD,

Finanzierung unkompliziert und schnell

Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie

Seite

Service und Pflege rund ums Auto

graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

▸ Die nächste Ausgabe „Der Umstädter“ erscheint Anfang Dezember. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 02.11.2012

www.mobile.de/auto-adolf

06078-4388

september ▪ oktober ▪ november

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.der-umstaedter.de (Branchenverzeichnis)

A°ID Architektur + Industrial Design

Apotheken

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

Apotheke

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

Alexander-Apotheke@gmx.de

architekten

Büro für Architektur, Städtebau und Stadtgestaltung Bauer, Eberhard Unterdorf 15 ST Raibach

☎ ℻

contact@A-ID.com www.A-ID.com

Architekturbüro

Architekturbüro Helbig

Helbig, Kornelia Dipl.-Ing. ☎ Hanauer Gasse 1 ℻

Architekturbüro

auto & Kfz 9384-94 9384-95

Autohaus / EU-Mehrmarkenhändler / Seat-Vertragshändler

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

Architekturbüro

Brauneck, Tilman Obergasse 21

782914 782914

helbig.ah@gmx.de

info@architekt-eberhard-bauer.de www.architekt-eberhard-bauer.de

Architekturbüro Brauneck

9682-0 9682-10

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

Architekturbüro

Bäckerei Vogel Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

Verkaufsinsel Orth

Orth, Georg Herrnwiesenweg 36

☎

Auto Siebert Inh. W. Siebert e.K. Siebert, Werner ☎ Gg-August-Zinn-Str. 54 ℻

8666

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28

9330 0 73253

Autohaus

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

Autohaus

Auto Brass GmbH

Automobil-Verkaufsges. Joseph Brass GmbH + Co. KG Hans-Böckler-Str. 25-27 ☎ 93430 ℻ 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com www.autohaus-brass.com

☎ ℻

93540 72233

autohaus-schewe@auto-aktiv-gruppe.de www.auto-aktiv-gruppe.de

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

Banken

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen:

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎ ℻

4388 3450

KFZ-Handel

Autohaus Perez GmbH

september ▪ oktober ▪ november

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

Banken

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

☎ 01802 70 11 50* ℻ 01802 70 11 51*

* 0,06 €/Anruf Festnetzpreis, Mobilfunkhöchstpreis: 0,42 €/Minute

für Kunden mit Flatrate:

Zweigstellen

☎ 06078 7880

service@voba-online.de www.voba-online.de

☎ ☎

911750 8195

baustoffe & baumärkte Baumarkt

Hellweg

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

☎ ℻

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

Klein-Umstadt Semd

KFZ-Handel

Auto Adolf

3577

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

Autohaus / Autogas

Schewe, Karlheinz Otto-Hahn-Str. 1

☎/℻

Bäckerei

banken

verkauf@autosiebert.de

Autohaus Schewe

6663 967584

Cafe Lautz

Auto Siebert

Schütz, Reiner Höchster Str. 56

☎ ℻

Bäckerei

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

KFZ-Werkstatt Cruciata

Auto Schütz GmbH

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

Autohaus

Anze ig e

☎ ℻

Bäckerei / Konditorei

KFZ-Werkstatt

Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

bäcker & Konditor Bäckerei

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

A n z e ig e

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis Individuelle PC-Schulung

Baustoffhandel für gesundes Bauen und Wohnen

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

Bildung

Baustoffhandel / Holz / Heizöl

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen Wiesenstr. 1 (Büro)

☎ ℻

3383 73764

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Bade, Hartmut Entengasse 6

☎/℻

3111

info@studienkreis-gross-umstadt.de www.nachhilfe.de

Individuelle PC-Schulung / Alles rund um den PC

bauelemente

PC-EDV-Support

Bauelemte

Reinhard Schmidtke e.K. Reinhard Schmidtke Höchster Str. 14

Studienkreis Nachhilfe

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Fremdspracheninstitut m. Übersetzungsservice / Sprachreisen

Bauelemte

SmallTalk - Sprachkurse

Helm GmbH

Klaus Matis Höchster Str. 14

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

bestattungen

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

Bestattungen

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

betten & bettwäsche Bettenhaus / Wasserbetten / Tempur

☎ 9348 600 ℻ 9348 609

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

Blumen - Floristik

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

blumenhaus-jakob@web.de

Wagner, Annemarie Untere Marktstr. 28

info@aquafeeling.de www.aquafeeling.de

☎

930741

annies.blumen@gmx.net

brandschutz Brandschutz - Begehung, Beratung, Verkauf,

Bettenhaus Engel

Wartung Löschgeräte, Hydranten, RWA-Anlagen

Schüßler’s Brandschutz ☎/℻

3373

bildung & schulen

Schüßler, Stefan Lerchenstraße 5

Förderverein

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

Annies Blumenlädchen

Schlafsysteme / Bettfedernreinigung

Engel, Hartmut Entengasse 3

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

Blumenladen / Floristik und zubehör

AQUAfeeling

Boll & Ramsauer GbR Boll, Stefan Gg-August-Zinn-Str. 90

lessons@smalltalkinternational.com www.smalltalkinternational.com

Ehlers-EDV

schreinereiohl@yahoo.de

Schreinerei Pfeiffer GmbH

912681 912687

IT-Beratung / IT-Dienstleistung

Bestattungen

Schreinerei Georg Ohl

Wabersitzki, Sylvia ☎ Freiherr-von-Stein-Str. 5a ℻

☎ ℻

911177 3762

☎ ℻

910649 910648

info@schuesslersbrandschutz.de www.schuesslersbrandschutz.de

Wartungsdienst

Feuerlöscherwartungsdienst

Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

september ▪ oktober ▪ november

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis

BUC - EVE buchhandlung

Buchhandlung Staudt

Ruhland, Dieter Carlo-Mierendorff-Str. 4

☎ ℻

IWerbung, Drucksachen, Beschriftung, INternet, PR-Agentur

Druckerei

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

Winter, Jürgen Marie-Curie-Str. 4

S-tech

Buchhandlung / Schreibwaren

2255 917918

dieter-ruhland@buchhandlung-staudt.de www. buchhandlung-staudt.de

Büroausstattung / büroeinrichtung Büroeinrichtungen / Planung / Konzeptionierung

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Möbelhaus / Lagerverkauf

CAIRO AG

Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

Büroservice/ Buchhaltung

computer / edv / Software Hard- und Software, Shop, Schulung

PC-EDV-Support

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Hard- und Software

EDV-Beratung J. Hillebrand Hillebrand, Jörg Im Strutfeld 27 ST Wiebelsbach

☎ ℻

911110 74197

hillebrand@jhillebrand.de www.jhillebrand.de

Hard- und Software

Schilke Computer + Netzwerke GmbH

Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10 ST Kleestadt

☎ ℻

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

EDV-Untericht

ESR-Multi EDV-Schulung Esser, Erwin Heubacher Weg 10

☎ ℻

759625 759626

esr@esr-multi.de http://www.esr-multi.de

Rau & Söhne

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

Ehlers-EDV

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

☎ ℻

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

Watkins, Steven Albert-Einstein-Str. 16

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

september ▪ oktober ▪ november

☎ ℻

9304054 9304055

Dachdecker / Isolierungen

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

druckerei & copyshop Druckerei / Satzstudio / Buchbinderei

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Druckerei und Verlag

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

Knöll, Dieter Markt 3

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

☎ ℻

782264 782264

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

Grossformatdrucke werbedisplays

Zengel&Schweizer GbR Marie-Curie-Str. 6

elektronikHandel

Elektro-Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

☎ ℻

Radio Schwinn

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

fachhandel

Expert Zwiener

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

fachhandel

Impuls Electronics

Sönmez, Ünsel Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ 934815/16 ℻ 934817

www.impuls-elektronics.de

2276 73429

Copy Shop / Druckerei

Drucker MAXX

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

info@impuls-electronics.de

Copy Shop

Copy ABC

912112 912113

fachhandel

Reger GmbH

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

juewi@onlinehome.de

Elektrogeräte-Fachgeschäft und Installationen

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

KM-Druck

759722 759723

Werbestudio

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

Watkins Bedachungen

pix mediendesign

☎ ℻

MediaTeam GbR

Dachdecker

IT-Beratung / IT-Dienstleistung

infos@s-tech.de www.s-tech.de

dachdecker

VKD Cornelia Arnold

Arnold, Cornelia ☎0151-18660773 Bahnhofstr. 79 info-kfm-dienstleistung@t-online.de

783831 911047

Dachdecker

ST Semd

Vertriebs- und KFM. Dienstleitungen

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

Winter Offsetdruck

elektriker Elektriker

Roos HLSE

Roos, Jörg-Peter Herrenwiesenweg 3

930993 7589291

☎ ℻

75533 911428

☎ ℻

2728 2054

jproos@online.de

Elektriker

Elektro Witt

Witt, Gunnar Mühlhohl 5 fachhandel

Elektro Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

☎ ℻

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Events Vermietung von Räumlichkeiten für feiern und events

Haxenmühle

Hax, Bernd u. Heike Höchster Str. 3

☎ ℻

72085 75265

haxenmuehle@t-online.de

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis

EVE - GAS Vergnügungsbetrieb / Schausteller

Vermögensberatung

Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

Seipel, Frank Hans-Böckler-Str. 4

Deutsche Vermögensberatung AG

Vergnügungsbetrieb Seibert ☎+℻ 71421

fahrrad / zweirad

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

☎ ℻

9300975 9300976

Zweiräder

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

☎ ℻

2660 74837

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

Inh. Ferry Trippel e.K. Carlo-Mierendorff-Straße 9

St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen:

☎ ℻

3307 3211

info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

3377 4420

info@robert-muench.de www.robert-muench.de

Fenster / Türen / Rolladenbau

Marx, Klaus-Peter Höchster Str. 14

☎ ℻

910500 910502

feuerlöscherwartung Feuerlöscherwartung

Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

Schüßler’s Brandschutz

☎ ℻

910649 910648

info@schuesslersbrandschutz.de www.schuesslersbrandschutz.de

finanzdienstleistungen

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de www.dvag.de/alexander.appel

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

Gärtnerei Welter Welter, Albert Richer Str. 4

welter-gross-umstadt@t-online.de

Garten- und Landschaftsbau

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau Müller Tobias Im Oberen Rech 1

☎ ℻

71508 783625

Haar Galerie

☎

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

gastronomie Gaststätte / Restaurant

Billard-Restaurant Delphin

☎ ℻

2233 938710

☎

931800

☎ ℻

73384 73081

☎

9300960

Stapp, Stefan ☎ Am Darmstädter Schloß 6 ℻

96754 967553

jeannettegenehr@gmx.de

☎ ℻

Alte Zunftstube

Mack, Klaus Habitzheimer Str. 2

Brücke Ohl - Weinstube Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1 Restaurant und Lounge

BOCADO Tapas y mas

info@eunda-gastronomie.de www.eunda-gastronmie.de

758691

Friseursalon / Perückenstudio /Nagelstudio

Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

Cafe Central

Friseursalon

Friseurteam Toldrian

3263 73686

Café / Bistro

Friseursalon

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

☎ ℻

baumschule-schorr@t-online.de

Gaststätte / Restaurant

friseursalons

Victor’s Haarstudio

74020 759122

Gaststätte / Restaurant

HiPER-MEDiA Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

☎ ℻

Gärtnerei

Genehr, Janette Frankenstr. 6

Fotografie & video

Karadas, Hülya Wallstr. 4

Wartung Löschgeräte

Schüßler, Stefan Lerchenstraße 5

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

info@weru-studio-marx.de www.weru-studio-marx-gu.de

Feuerlöscherwartungsdienst

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

fotografie & film

Foto-Atelier Scheib

☎ ℻

Weru Studio Marx

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Baumschule Schorr

Foto-Atelier u. Verkauf

Glasgestaltung / Glasveredelung / farbiges Glas

Münch, Robert Kappesgärtenweg 22

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

fenster türen rolläden Fenster / Türen / Fassaden / Wintergärten /

Robert Münch GmbH

☎ ℻

Baumschule / Landschaftsgestaltung

Immobilien- und Finanzierungsvermittlung

Sportgeräte, Sportmode, Skiservice / Verleih

Sport Trippel

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Zweirad Ellenberger

968360 789422

Banken

Fahrräder

Fahrradladen Sauerwein

☎ ℻

Garten- Landschaftsbau gärtnereien baumschulen

Restaurant

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

Farmerhaus

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

Hotel / Restaurant / Cafe

Friseursalon / KOsmetikstudio

Restaurant Esprit

Joy of Hair

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

759752 759754

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

www. friseur-kosmetik-semd.de

september ▪ oktober ▪ november

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis Café / Bistro / Restaurant

Ihr Anlass - mein Job

kosmetikstudio / ganzkörperpeelings / Massagen

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

Karber, Michaela ☎ 9177046 Georg-August-Zinn-Str. 3

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

House Journal

Dekoträume und Geschenkartikel 71146

hammer.m66@gmx.de

Gaststätte / Restaurant

Bilder ∙ Rahmungen ∙ Geschenke ∙ Wohnaccessoires

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

Renate Kohlhas Höchster Str. 6

Galerie LebensART

Kutscherhaus GmbH

75326 910508

7824740 7823020

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

3550 2319

info@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

Praxis für Psychologische Beratung Michiels, Dorothee Dörrwiesenweg 16

☎ 917388

beratung@dorothee-michiels.de www.dorothee-michiels.de

Geschenke, Kunst, Mode / Bekleidung, Geschirr, Möbel

Restaurant

Jungbrunnen

GioCa

Fogliani, Carmelo Carlo-Mierendorff-Str. 2

☎ ℻

913115 9174650

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

Cafe Lautz

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

gesundheit & wellness

Therapie- und Präventioszentrum Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

Kunsttherapie

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

3577

Bäckerei / Konditorei / Cafe

Verkaufsinsel Orth

Georg Orth Herrenwiesenweg 36

☎ ℻

6663 967584

Die andere Gaststätte

hausbar

Corinna Trappe Höchster Straße 18a

Kuby, Beate Rheinstr. 96a Darmstadt

☎

969676

kontakt@die-hausbar.de www.die-hausbar.de

Casa Medikus

Fam. Lopes Mendes Georg-August-Zinn-Str. 90 ☎ 9348500

Gebäudereinigung / Hausmeisterservice

☎ 06151-1305820 ℻ 06151-1305822 beatekuby@gmx.de

Praxis für Licht-Energie-Arbeit Listmann, Christina Hans-Kudlich-Straße 7

☎ ℻

ST Kleestadt

☎ ℻

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de

gebäudereinigung u. bürohilfe

McMaster Dienstleistungen Ltd. Heizmann, Petra Christoph-Vogel-Str. 7

☎ ℻

783673 783675

pheizmann@mcmaster-web.de www.mcmaster-web.de

Geschenkartikel Möbelhaus

Gesundheit & Prävention

Gerhard Loos GmbH Loos, Gerhard Bei den Stockwiesen 33

93380 933844

info@mez-moebel.de www.mez-moebel.de

september ▪ oktober ▪ november

☎ ℻

4885 74693

☎

3193

☎ ℻

2205 912550

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

Getränke-Fachhandel Petri Petri, Michael Höchster Str. 20a

Süßmosterei Eidmann

Keuter, Georg Am Seidenberg 2

☎

782990

team@ganesha-vital.de www.ganesha-vital.de

Eidmann, Ernst-Ludwig Carlo-Mierendorff-Str. 1

e.l.eidmann@t-online.de www.Eidmann.derPartner.de

Krankengymnastik und Massage

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934838 934839

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

9348400 9348409

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

Medizinisches Gerätetraining / Physiotherapie

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining Jost, Susann Krankenhausstr. 18

Otzberg

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 19

☎

72855

Goldschmied

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎ 7823062 goldschmiede@bales.de www.bales.de

haushaltswaren ☎

399299

info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de

Studio Ginkgo

Trietsch, Jessica Otzbergstr. 4

Goldschmied Goldschmied

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

Medicsport OHG

Physiotherapie + Wellness-Massagen

☎ ℻

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

Getränkefachhandel

GANESHA

MEZ Wohn-Ideen

Getränke Freimuth

Getränkefachhandel

71407 759688

Medizinisches Fitnessstudio

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

9679296

Getränkefachhandel

Licht-Energie / Prävention / Gesundheit

grundstück- und gebäudeservice

GGS Bodensohn

☎

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

getränke

Dipl. Kunsttherapeutin HP (Psychotherapie) Beate Kuby

naggatz-listmann@t-online.de

Restaurant

ST Wiebelsbach

Physiotherapie & Prävention

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

Café / Bistro

☎ ℻

Konflikte in Beruf u. Familie / Burnout / Trauer / Krisen

☎ ℻

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

Schönzeit

Haushaltswaren

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

☎ 06162 9435825 infot@studio-ginkgo.de www.studo-ginkgo.de

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis

HEI - IMB heiz-, kühl- und solartechnik

Hotel

Hotel Jakob

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

Solartechnik / Photovoltaikanlagen

CSL Solar GmbH

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

4028 910749

info@csl-solar.de www.csl-solar.de

Heizung und Sanitär / Kundendienst

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

Hotel

☎ ℻

7800 0 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

Brüder Grimm Hotel

Neeb, Susanne Krankenhausstraße 8

Pension

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

☎ ℻

7840 784444

info@brueder-grimm-hotel.de www.brueder-grimm-hotel.de

imbissbetriebe Döner-Kebab

☎ ℻

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

Döner-Kebab

Ünlü, Ahmet Habitzheimer Ruh 6

☎

6866

uwe-flauaus@online.de

Heizungs-Service + Solar

Karl-Heinz Krug

A n z e ige

Krug, Karl-Heinz Höchster Str. 3

☎ ℻

72587 9316339

☎ ℻

912775 912776

☎ ℻

72936 73511

Photovoltaik / Solarberatung

Rainer Storck

Storck, Rainer Marie-Curie-Str. 4

rainer.storck@t-online.de

Heizung / Solar

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstaddt

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

kachelofenbau

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Baustoffe, holz, heizöl

Karl Staudt GmbH & Co. KG Staudt, Jochen Wiesenstr. 1

☎ ℻

3383 8505

robert münch gmbh ___ w e r k s t ä t t e n ___ kappesgärtenweg 22 d–64823groß–umstadt telefon 06078/3377 telefax 06078/4420 e mail: info@robert–muench.de internet: www.robert-muench.de

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Sanitär- und heiztechnik

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

hörgeräte Hörgeräte

Baumbach HörCom GmbH Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

hotels & pensionen Hotel

Hotel Hax

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ ℻

3317 4010

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

• Energiesparfenster • Schallschutzfenster • Einbruchschutzfenster september ▪ oktober ▪ november

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis Dönerhaus

Immobilien- und Finanzierungsvermittlung

Winfried Breul

Dönerhaus Özgür Orhan, Zeki Karlstraße 2

☎

75764

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

Imbissbetrieb

Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5

☎ ℻

3952100 395209

petra@schader.eu

Bestell- und Lieferservice Pizza Fly

Pizza Fly

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

☎ ℻

74884 74885

www.pizzafly.de

Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

8319

immobilien Immobilienvermittlung

info@leers-immobilien.de www.leers-immobilien.de

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

Amorbachhof/ Schweißprodukte ☎ ℻

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

Albert Gansler 911484 911485

☎ ℻

931380 939382

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Preis : 25,- EUR pro Person Kinder 3-12 Jahre : 12,50 EUR Ab 12.00 Uhr, wir bitten um Reservierung.

Restaurant ESPRIT im Hotel Jakob Zimmerstrasse 43 - Groß-Umstadt

Tel: 06078-78000 - www.hotel-jakob.de

Montag—Samstag ab 17.00 Uhr geöffnet

september ▪ oktober ▪ november

☎ ℻

911456 911456

art-cafe@web.de

Philippi Parfümerie & Kosmetik ☎ ℻

2210 969555

☎ 9679300

irene1klein@aol.com www.beauty-worlds.de

Friseursalon / Perückenstudio /Nagelstudio

Toldrian, Heinz Warthweg 13

3550 2319

☎ ℻

74772 74679

info@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

Lüdicke, Renate Karl-Ritzert-Str. 7

landmaschinen Landmaschinen / Werkzeuge

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

lebensmittel Bioprodukte

GrünMeier Biomarkt

969244 969245

info@gruenmeier-biomarkt.de www.gruenmeier-biomarkt.de

Naturkost

Kornmarkt Naturkost

Beauty Worlds

Friseurteam Toldrian

☎ ℻

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

nagelstudio

2267 931946

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

Kosmetik & Nagelstudios

Klein, Irene Bachtorstr. 6

Renate Kohlhas Höchster Str. 6

Kunstverglasung Lüdicke

Parfümerie

Philippi, W. Obergasse 2

☎ ℻

Glasmalerei / Kunstverglasung

Kaffee

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

7824740 7823020

Galerie

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

Kaffeemaschinen, Espresso und Zubehör

ART Cafe

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

Galerie LebensART

kachelofenbau

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

☎ ℻

Bilder ∙ Rahmungen ∙ Geschenke ∙ Wohnaccessoires

Kachelofenbau

Benninghaus GmbH

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

kunst

industrieservice

Has-Clean GmbH

Schönzeit

Bildhauer / Steinmetz

schweissprodukte und techn. gase

ST Kleestadt

Ernte Dank Fest im Hotel Jakob Am Sonntag den 07.10.2012 bieten wir Ihnen ein Familien-Lunch-Büffet. Freuen dürfen Sie sich auf eine vielfältige Auswahl an kalten, warmen und süßen Leckereien.

ST Semd

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

Industrielle Dienstleistungen

Anze ig e

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

Sachverständigengutachten

Andre Leers Immobilien GmbH Freie Handelsvertretung LBS Immobilien

Leers, Andre ☎ 75900 Steinschönauer Str. 2 ℻ 759010

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻

kosmetikstudio / ganzkörperpeelings / Massagen

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

schorsch.lutz@t-online.de

Joy of Hair

Immobilienbewertungen

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 AG

Heubacher Fischladen

Friseursalon / Kosmetikstudio

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

Schoske, Alfred Obere Marktstr. 18

☎

72880

kornmarkt@web.de

Portugiesische u. Spanische Spezialitäten

Costa Verde

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ ℻

74434 72601

Metzgerei

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

☎ 911170 06162-982081

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis

MÖB - OUT mode kindermode

Fisch

Heubacher Fischladen OT Heubach

8319

schorsch.lutz@t-online.de

lebensmittel, fotoservice, lotto, post, zeitschriften

Laden Um‘s Eck

Liebscher, Petra Weidweg 8

☎ ℻

6929 71011

Rogalla, Karin

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

☎ ℻

71214 71061

Zunftkleidung

Maler / Lackierer

☎

9316539

wacker@aol.com

Kindermode Babyausstattung spielwaren

Malerbetrieb Scharnweber

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻ ST Richen

911890 911197

kschar@t-online.de

Messebau

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Kids Point

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

Lopez, Elisabeth Gg-August-Zinn-Str. 40

☎ ℻

967110 967111

Mode

Tausenfüßler

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

möbelhäuser Möbelhaus / Lagerverkauf

℻

☎ ℻

968480 968481

Modegeschäft / Mode für starke Grössen

Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

Elisa Moden

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

☎ ℻

Wäsche-Stübchen

☎ ℻

ws-sparn@web.de

Hosen-Kautz

Kautz, Matthias Obergasse 6

☎ ℻

matthias-kautz@web.de

Sinosh Mode

☎

9307464

mahmut.ibrahimoglu@freenet.de

Dessous, Wäsche, Bademoden

Heike‘s Wäschetruhe

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

967110 967111

Regenwurm Spielwaren

Derjong-Menzel, Martina Obere Marktstr. 18

☎

2937

☎ ℻

2945 913760

martina.derjong-menzel@web.de www.regenwurm-spielzeug.de

Mode für die Frau

Engel für die Frau Engel, Christian Obergasse 6

3408 73842

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

musik

Möbelhaus

MEZ Wohn-Ideen

Musikinstrumente

Gerhard Loos GmbH Loos, Gerhard Bei den Stockwiesen 33 ST Wiebelsbach

☎ ℻

info@mez-moebel.de www.mez-moebel.de

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

Möbel / Küchen / Betten / Matratzen

☎

Musik am Markt

93380 933844

Möbelhaus / Naturgesundes Wohnen

Dröll, Ulrike Höchster Straße 20

3447 3956708

Young Fashion, Damenoberbekleidung, taschen, Schuhe

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

Das NaturMöbelhaus

9692492 913706

Naturspielwaren & Kindermode

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

Hosen für damen und herren / Oberbekleidung

A n z e ige

Möbelhaus / Raumausstatter

911974

Dessous und Wäsche

doris.fuessler@online.de

CAIRO AG

☎

911976 info@karins-naehstube.de www.karins-naehstube.de.de

Ibrahimoglu, Mahmut Obere Marktstr. 2

Kindermode

Innenarchitektur / Design / Messebau / Shopdesign

Carlo-Mierendorff-Str. 6

A.C. Sparn Untere Marktstr. 3

Ela’s Bügelstube

Wacker, Stefan Obere Marktstraße 6

maler & Lackierer

Egon Krautwurst

Heike’s Modeecke

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

ST Klein-Umstadt

Schaafheim

Karin’s Nähstube

Modegeschäft

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

Kindermode / Spielwaren / Änderungsschneiderei

912228

info@naturmoebelhaus.de www.naturmoebelhaus.de

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

☎/℻

Bantschow & Bantschow Friedrich Ebert Str. 23 64823 Kleestadt Öffnungszeiten Mo, Mi - Fr 6.00 - 13.00 / 15.00 - 18.00 Di 6.00 - 13.00 Sa 7.00 - 13.00 / So geschlossen Kontakt Tel: 06078 - 96 94 601 Essen@BantschowundBantschow.de www.BantschowundBantschow.de

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

Musikschule

Musikschule Tonart Becker, Volker Höchster Str. 18a

☎ ℻

912974 912975

☎ ℻

9348550 9348559

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

optiker Optiker / Brillen-Studio

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

september ▪ oktober ▪ november

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis

PER - SAN PR-Agentur

Optiker

Augenoptik Gantert Gantert, Michael Richer Str. 4

☎

74696

Optiker

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

Outdoor

Horizonte

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

personenbeförderung

Herkert, Claudia ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻

Jungermann ST Klein-Umstadt

☎

71423

pflege- und Wohnheime Wohneinrichtung für Menschen mit Behinderung

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

Polsterei / Sattlerei sattlerei

Polster und Sattlerei Gleichmann Gleichmann, Thomas Im Kirchwinkel 9

☎ ℻

9174800 9174801

tgleichmann@online.de

Polsterarbeiten und Hussen

Fenstergucker Thomas Kautz

☎

74480

fenstergucker@heike-kautz.de www.heike-kautz.de

post / versandservice Copy Shop

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

Spiel- und Schreibwaren Hermes Paketshop

Bahlecke, Mathias Habitzheimer Straße 2

☎

7890133

Richter, Jörg ☎ 93320 Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235

☎ ℻

783831 911047

raumaustattung

post@123kanzlei.de www.123kanzlei.de

Rechtsanwalt

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

Anwaltskanzlei Richter

infos@s-tech.de www.s-tech.de

Büroeinrichtungen / Planung / Konzeptionierung

75264 931815

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

3408 73842

☎ ℻

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1 ST Richen

regenwassertechnik Regenwassertechnik

LINOP

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

☎

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

Gardinenhaus Spamer

reinigung & Wäscherei

Ela’s Bügelstube

Wacker, Stefan Obere Marktstr. 6

☎ ℻

9316539 969435

wacker@aol.com

Wäsche-, Textilpflege, Leder-, Teppichreinigung Mietwäsche, Messe-Service

Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

gard.spamer@t-online.de www.gardinenhaus-spamer.de

König Textilpflege

König, Udo Siemensstr. 1a

Fenstergucker Thomas Kautz

☎

3420

Reinigung H. Moch

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

reisebüro

Raumausstatter

☎ ℻

789950 789951

Reinigung

74480

fenstergucker@heike-kautz.de www.heike-kautz.de

Eidmann, Creation Wohnen

☎ ℻

info@waesche-koenig.de www.waesche-koenig.de

Raumausstattung , gardinen, sonnenschutz,

Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

912440

linop@t-online.de

Reinigung

Raumausstattung / Sonnenschutz / Planung u. Ausführung

Thomas Kautz Gartenweg 17

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

www.pullmann-einrichten.de

Reisebüro

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

Die Reisebörse

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

Krumes, Marika ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

rechtsanwälte & notare Rechtsanwalt und Notar

Tui Reisecenter

Anwaltsbüro Fischer

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

Anwaltskanzlei Balmerth

TUI ReiseCenter

Rechtsanwalt

Balmerth, Christina Obergasse 6

september ▪ oktober ▪ november

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

Kirchhöfer

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V.

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

Rechtsanwalt & Notar

S-tech

Farben / Bodenbeläge / Tapeten / Gardinen / Verlegeservice

Haus Odenwald Lise-Meitner-Str. 12

Wallstr. 2

Werbung, Drucksachen, Beschriftung, INternet, PR-Agentur

Einrichtungshaus

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8

969761 969761

info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

Omnibusbetrieb

Spielekiste

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar

Herkert.COMM

outdoor / Bergsport / Wandern

Thomas Kautz Gartenweg 17

Rechtsanwalt & Notar

PR-Agentur

☎ ℻

930440 930441

kanzlei-balmerth@t-online.de

marika.krumes@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis Reisebüro

Balduf-Ohl, Gaby Zimmerstr. 23

☎ ℻

6773 6795

info@gabysreiselaedchen.de www.gabysreiselaedchen.de

Profilmeister GmbH

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

930993 7589291

jproos@t-online.de

Heizung / Sanitär

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstadt

Andreas, Susan Untere Marktstraße 19

☎ ℻

72936 73511

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

Goldschmied

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 12

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

Schneiderei

Karin’s Nähstube

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

Rogalla, Karin Carlo-Mierendorff-Str. 6

☎ ℻

911974 911976

schreibwaren

Sanitär- und heiztechnik

Michael Richter GmbH und Co. KG ☎

schreibwaren

9307171

Notdienst 0171 2854736

schausteller

Pelz, Gabriele ☎ Georg-August-Zinn-Str. 5 ℻

3252 71641

schreibwaren-ehrhard@arcor.de www.schreibwaren-ehrhardt.de

Vergnügungsbetrieb Seibert

schlosserei & metallbau

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

Edelstahl-Verarbeitung / Metallbau

☎ ℻

912807 912806

hoka-edelstahl@t-online.de www.hoka-edelstahl-verarbeitung.de

Metallbau / Edelstahl-Verarbeitung

☎ ℻

2644 73744

www.schreinerei-pfeiffer.com

Schreinerei Georg Ohl Ohl, Georg Breite Gasse 4

LIGNATEA holz.formen ☎ ℻

Spedition Seipel

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

☎ ℻

2857 4797

service@metallbau-mohrhard.de www.metallbau-mohrhard.de

Manche, Matthias Friedensstr. 9

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

spielwaren Naturspielwaren & Kindermode

Regenwurm Spielwaren

Derjong-Menzel, Martina Obere Marktstr. 18

☎

2937

☎ ℻

8273 930235

martina.derjong-menzel@web.de www.regenwurm-spielzeug.de

Kindermode Babyausstattung spielwaren

Gaby’s Kinderecke

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Spiel- und Schreibwaren Hermes Paketshop

Spielekiste

Bahlecke, Mathias Habitzheimer Straße 2

☎

7890133

Sportgeräte, Sportmode, Skiservice / Verleih

Sport Trippel

Inh. Ferry Trippel e.K. Carlo-Mierendorff-Straße 9

☎

3307

℻ 3211 info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

steinmetz

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

Tischlerei

Metallbau Mohrhard Mohrhard, Michael Im Stiel 28 ST Richen

Spedition

Grabmäler / Natursteine

Holzverarbeitung

Kampfmann, Sven Gg-August-Zinn-Str. 67

andreaskulb@avn-security.com www.avn-security.com

schreiner / Tischler Holverarbeitung / Insektenschutz

☎+℻ 71421

968322 938328

Sportartikel

Schreibwaren Ehrhardt

Vergnügungsbetrieb / Schausteller

HOKA

☎ ℻

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

info@karins-naehstube.de www.karins-naehstube.de.de

uwe-flauaus@online.de

Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

72855 758730

Kindermode / Spielwaren / Änderungsschneiderei

Heizung und Sanitär / Kundendienst

Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎ ℻

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

Kulb, Andreas Am Gewerbepark 23

spedition & transport

Goldschmiede Workshop

Grimm oHG

Heizung / Lüftung / Sanitär

Röhnke Sanitär-Heizung

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

AVN-Security GmbH

Schmuck / Uhren

sanitäranlagen

☎ ℻

4930 73788

schmuck & uhren

Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

Roos, Jörg-Peter Herrenwiesenweg 30

☎ ℻

Schmuck

Abdichtungstechnik Probsthain

Roos HLSE

Videoüberwachung / Sicherheitsüberwachung

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

sanierungen Sanierung von Feuchtigkeitsschäden an Gebäude

Uwe Flauaus

sicherheitsdienste

Holz- und Metallbau / Wintergärten / Profilbau

Gaby‘s Reiselädchen

☎ ℻

789520 789521

m.manche@lignatea.de www.lignatea.de

A&A Hock GbR

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

3540 73950

☎ ℻

2267 931946

natursteine-hock@t-online.de

Steinmetz / Grabmäler

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

steuerberater lohnsteuer Lohnsteuerberatung / Lohnsteuerhilfeverein

Dt. Lohnsteuerberatung e.V. Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 37

☎ ℻

9632400 963225

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

september ▪ oktober ▪ november

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis

Branche

STE - WER Unternehmensberatung

Steuerberatungsbüro

Steuerberatungsbüro H. Kroll Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

steuerberater

☎ ℻

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

Steuerberatungsbüro Kroll Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

NEEB Consulting

Susanne Neeb Am Stuckertsgraben 1

☎ ℻

930567 930568

sn@neebconsulting.com

Steuerberatungsgesellschaft

www.neebconsulting.com

Steuerberater

☎ ℻

9346-0 9346-30

info@faigweise.de www.faigweise.de

Diplom-Finanzwirt Günter Stein Günter Stein Am Gewerbepark 37

Tatoo-Studio

☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

Unternehmensberater

Tatoo-Studio

Bel Lounge Tatoo

Mendoza, Anthony

☎ 01737854951

Obere Marktstr. 4

anthony@bel-lounge.de

Taxoflex Treuhand GmbH Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

tiernahrung

☎ ℻

96320 963222

info@taxoflex-treuhand.de

Versicherungen

Nahrungsergänzung für Pferde

Storck

☎ ℻

74691 911485

ST Richen lotharstorck-amorbachhof@t-online.de Zoohandlung

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Weindorf, Petra Carlo-Mierendorff-Str. 6

Klube, Torben Höchster Strasse 2

☎ ℻

969610 969611

torben.klube@ergo.de www.torben.klube.ergo.de

☎ ℻

9307066 74327

diefutterkiste-grossumstadt@web.de

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

782839 782845

SmallTalk

Wabersitzki, Sylvia ☎ Freiherr-vom-Stein-Str. 5a ℻

912681 912687

Umzugsservice Möbelmontage und Umzüge

Stay & Becker GbR Westring 24

Medienstore Rosinski

Rosinski, Detlev Georg-August-Zinn St 96 ☎

weinhandel & winzer Weinhandel

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

Emmerich, Manuel Entengasse 6

☎ 0173-9420331 ℻ 7823091

MSB-GBR@t-online.de

september ▪ oktober ▪ november

☎ ℻

2349 2496

☎ ℻

2832 912046

☎ ℻

2286 74880

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

Winzer

Weingut Brücke Ohl

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

werbeagenturen Werbestudio / Internet

Burger, Thorsten ☎0800332060466251 Obergasse 6 ℻0800332060466299

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

Hiper Media Werbeagentur

BARMER GEK

thorsten.burger@barmer-gek.de

Hafner, Herbert Verbindungsweg 10

Thimm, Torsten Kappesgärtenweg 5

☎ ℻

911167 911166

☎ ℻

912112 912113

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

Werbestudio

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de

Versicherung

Inter Versicherung

3766

www.medienstore.de

www.dvag.de/alexander.appel

LVM Servicebüro

lessons@smalltalkinternational.com www.smalltalkinternational.com

MSB Möbelmontage

videoverleih

Versicherung

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

☎ 781-301/302

video & konsolenspiele

Alexander.Appel@dvag.de

www.barmer.de

Übersetzungen

Obere Marktstraße 11

krankenversicherung

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

Weingut Emmerich

Vermögensberatung, Vorsorge

Tiernahrung

Die Futterkiste

ERGO Victoria Subdirektion

☎ ℻

Winzer

versicherung

Storck, Lothar Amorbachhof

Am Markt 1

Umstadtbüro

Unternehmensberatung

☎ ℻

Goethestr. 28

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt

www.kroll-umstadt.de

Diplom-Finanzwirt Günter Stein

Faig, Weise & Partner

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

Steuerberater

Günter Stein Am Gewerbepark 37

verwaltung Stadtverwaltung

☎ ℻

910774 910775

torsten.thimm@inter.de www.inter.de

MediaTeam GbR

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

Zeitung

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

enverzeichnis

A n z e ig e

- ZOO Agentur für Fotografie, Werbung & Internet

Pix-Mediendesign

Schweizer & Zengel GbR ☎ Marie-Curie-Straße 6 ℻

399195 399194

Top-Qualitäts-Baustoffe für

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

Neubau Anbau Umbau Renovierung Sanierung

Medienagentur

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

Werbetechnik | Druck | Design

Alexander Werbetechnik

Legrum, Alexander Reinhard-Müller-Ring 12 64853 Otzberg-Lengfeld ☎ 06162 - 801818-0 ℻ 06162 - 801818-18

info@alexander-werbetechnik.de www.alexander-werbetechnik.de

PR-Beratung

Herkert.COMM

Herkert, Claudia ☎/℻ 969761 Carlo-Mierendorff-Str. 10 info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

ässig + zuverl h ic tl k n + pü ert + preisw

Vom Keller bis zum Dach Mit Beratung und Lieferservice. Von Ihrem Baustoff-Fachhandel.

Top-Qualitäts-Heizöle Schwefelarm Super Ecotherm Diesel Brennstoffe Holzpellets

a: für Sie d Uhr Wir sind 00 7.00 - 18. hr U 0 Mo. - Fr. 0 - 13. Sa. 7.00

Werbestudio

Drucker MAXX

Knöll, Dieter Markt 3

☎/℻ 782264

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

werkzeuge motor gartengeräte waren / Werkzeuge

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@-schulz.de www.-schulz.de

Landmaschinen

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

zimmerei zimmerei

Zimmerei M. Schäfer Schäfer, M. Im Kirchwinkel 7

☎ ℻

910347 910351

zimmerei-M.schaefer@t-online.de www.zimmerei-m-schäfer.de

zoohandlung Zoohandlung

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

september ▪ oktober ▪ november

Anze ig e

A n z e ig e

elektro Reich KG

Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Wir sind für Sie da von Montag - Freitag: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr Samstag: 8.30-13.00 Uhr Anze ig e

A n z e ig e

Fliesen-, Platten-, Mosaik- und Natursteinverlegung Abdichtung und Estriche, Verputz- und Abbrucharbeiten Bautrockner, Altbausanierung, Trockenbau

Tel. 0 60 78 - 78 92 95 www.fliesenkropf.de Erlenweg 10 64823 Groß-Umstadt

Telefax 0 60 78 - 91 25 02

E-Mail: fliesenkropf@t-online.de