Seja benfeitor do livro "Flausino Vale: partituras" by Zoltan Paulini

Be a sponsor at any time

Seja benfeitor (a qualquer hora)

After 2 decades of research, we can realize a century of dream: to publish the album with the complete set of Flausino Vale’s pieces, the most admired Brazilian violinist and composer of the XX century.

Completaram-se 2 décadas para realizar um sonho de 1 século: publicar a obra integral de um dos mais admirados violinistas e compositores brasileiros no cenário internacional, Flausino Vale.

Be a sponsor and write your name in Seja benfeitor: registre seu nome na the History and inside this book. You história e neste livro. Cotas de can donate directly to the editor: patrocínio diretamente com o editor: • EUR$ 3500: a recital for the release of this book, and the additional following goods (travel expenses to be included). • EUR$ 1500: an exclusive recital/lecture through internet (SKYPE), and the following. • EUR$ 600: I offer you 5 printed books and the following. • EUR$ 350: digital book with sponsor’s name printed in all pages. • Any other value: all sponsors and benefactors’ intentions are included in our prayers of the Schola Cantorum Brasília.

• R$12.000: ofereço recital presencial para lançamento em capital brasileira, e os demais a seguir. • R$5.000: ofereço palestra/recital exclusivo pela internet, e os demais seguintes. • R$2.000: ofereço 5 exemplares impressos e os seguintes. • R$900: ofereço versão digital exclusiva com nome do benfeitor como marca d’água em todas as páginas. • Quaisquer doações: As intenções de nossos benfeitores são incluídas em nossas orações cantadas do Schola Cantorum Brasília.

Dr. Zoltan Paulinyi Dr. Zoltan Paulinyi (+55.61)986.534.811 Paulinyi@yahoo.com Zoltan.Paulini@gmail.com Zoltan@Paulinyi.com http://Paulinyi.com

- FLAUSINO VALE 28 PRELUDES FOR SOLO VIOLIN (28 prelúdios para violino só)

Scores edited by Dr. Zoltan Paulinyi in English and Portuguese. (Partituras editadas integralmente por Dr. Zoltan Paulinyi, em inglês e português.) 1st Ed. Brasília: 2021.

Author: Flausino Vale Title: 28 preludes for solo violin (28 prelúdios para violino só): complete scores edited by Dr Zoltan Paulinyi in English and Portuguese (partituras editadas integralmente, em inglês e português). Cover: Flausino Vale’s photo from Funarte public archive. 1st Edition: Brazil, 2021. ISBN: 9786500190236

This book / Este livro: https://clubedeautores.com.br/livro/28-preludes-forsolo-violin-28-preludios-para-violino-so-complete-scoresedited-by-dr-zoltan-paulinyi-in-english-and-portuguesepartituras-editadas-integralmente-em-ingles-e-portugues Also available at: http://SMPpress.com http://Paulinyi.MusicaNeo.com

-4-

I dedicate this edition to my sons João Marcos, Pedro and Frederico. Dedico esta edição a meus filhos João Marcos, Pedro e Frederico.

Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous : Que nossa arte gere frutos temporais e eternos.

-5-

-6-

Editor’s suggestion for progressive studies / Sugestão do editor para estudos progressivos Flausino Vale havia expressado desejo de publicar este conjunto de prelúdios destinando-os à formação acadêmica. Preferi manter a ordem original, adicionando a seguinte lista para sugerir um ordenamento progressivo destas peças dentro do usual programa de estudos da moderna escola franco-belga. Prelude / Prelúdio 06 16 A 26 04 23 05 A 27 03 16 B 02 28 09 19 05 B 08 21 20 17 A,B 15 24 18 14 22 11 10 13 25 1

Title / Título Marcha fúnebre Requiescat in pace (versão A) Acalanto Brado íntimo Implorando Tico-tico (versão A) Canto do Sabiá Devaneio Requiescat in pace (BIS) Suspiro d’alma Saudades da roça Rondó doméstico Folguedo campestre Tico-tico (versão B) Repente Prelúdio da Vitória Tirana Riograndense Viola destemida Ao pé da fogueira Viva São João Pai João Porteira da fazenda Mocidade Eterna Casamento na Roça Interrogando o destino Asas Inquietas A mocinha e o papudo Batuque

-7-

Technical requirements Fundamentação técnica Kayser Mazas, Dont op.38, 37. Fiorillo

Kreutzer

INDEX Prelude 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Title in Portuguese Batuque Suspiro d’alma Devaneio Brado íntimo Tico-tico Marcha fúnebre Sonhando Repente Rondó doméstico Interrogando o destino Casamento na roça Canto da inhuma Asas inquietas A porteira da fazenda Ao pé da fogueira Requiescat in Pace Viola Destemida Pai João Folguedo campestre Tirana riograndense Prelúdio da vitória Mocidade eterna Implorando Viva São João A mocinha e o papudo Acalanto Canto do sabiá Saudades da roça

Title in English Drumming Soul sigh Daydream Intimate Tico-tico (a bird) Funeral march Dreaming Impromptu Domestic rondo Interrogating the fate Country wedding Inhuma song (a bird) Restless wings The farm gate Around the campfire Rest in peace Fearless fiddle Father St. John Country play Tirana from Rio Grande do Sul Prelude of the Victory Eternal youth Imploring Hurrah! Saint John! The young lady and the chatterer Berceuse Singing of the Thrush Missing the farm

As a homage to Flausino Vale, this book includes Zoltan Paulinyi’s two Flausinian Preludes for violin and their transcriptions to viola Date Title in Portuguese Title in English 1994 Entre Serras e Cerrado Among mountains 1996 Flausiniana Flausinian

-8-

Useful translations into English Portuguese 2a. vez Calando Calmo Dedo médio Desaparecer Guitarra Impetuoso Indicador Lento Mimoso Polegar Ponta do arco Posição normal Prelúdio Recitativo Só (violino só) Surdina Talão Tambor

English Second time fade out calm middle finger disappear to play as a guitar (pizz. only) impetuous index finger slow caressingly thumb tip of the bow normal position prelude recitative solo, only (solo violin) mute at the frog To drum (on the violin)

-9-

About Flausino Vale

Sobre Flausino Vale

Flausino Rodrigues Valle, alias Flausino Vale, (Barbacena, Minas Gerais State in Brazil, 6 January 1894; Belo Horizonte, idem, 4 April 1954), the son of Francisco Hermenegildo Rodrigues Valle and Augusta Campos Valle, was married to Abigail in 1928 with whom he had three sons: Guatémoc, Huáscar and Arakén. Vale began his studies in the art of the violin on 20 February 1904 with his uncle, João Augusto de Campos, disciple of Manuel Joaquim de Macedo, follower of the Léonard and Vieuxtemps' school.

Flausino Rodrigues Valle, ou simplesmente Flausino Vale (Barbacena, MG, 6/1/1894; Belo Horizonte, 4/4/1954), filho de Francisco Hermenegildo Rodrigues Valle e Augusta Campos Valle, foi casado com Abigail em 1928, com quem teve três filhos: Guatémoc, Huáscar e Arakén. Vale iniciou seus estudos na arte do violino em 20/2/1904 com o tio, João Augusto de Campos, discípulo de Manuel Joaquim de Macedo, da escola de Léonard e Vieuxtemps.

In 1912, Flausino Vale moved to Belo Horizonte, the growing new Capital of the Minas Gerais State. He gave up boosting his artistic career in Rio de Janeiro in 1918 due to the Influenza A epidemic. He remained in Belo Horizonte, where he got a degree in Law in 1923, working as a lawyer until 1943. However, in 1922, he took the last year exams at the National Institute of Music, which recognised the completion of his musical studies.

Em 1912, Flausino Vale mudou-se para Belo Horizonte, a nova e efervescente capital mineira. Desistiu de impulsionar a carreira artística no Rio de Janeiro em 1918 devido à epidemia de Influenza A. Permaneceu em Belo Horizonte, onde formou-se em Direito no final de 1923, exercendo advocacia até 1943. Entretanto, em 1922, prestou exames de último ano no Instituto Nacional de Música, que reconheceu conclusão de estudos musicais.

Flausino Vale was the leader of the Society for Symphonic Concerts since its inception in 1925, a position he held for a decade, where he has also performed as a soloist. In 1934, already recognised for his musical prominence, he was given the chair of The History of Music and National

Flausino foi spalla da orquestra da Sociedade de Concertos Sinfônicos desde sua criação em 1925, cargo que ocupou por uma década, apresentando-se também como solista. Em 1934, já reconhecido por seu destaque musical, recebeu a cátedra de História da Música e do

- 10 -

Folklore by Levindo Furquim Lambert, the Director of the Minas Gerais Conservatory of Music in Belo Horizonte. Vale committed his life in this discipline, publishing “Elements of Brazilian musical folklore” in 1936 and “Musicians of Minas Gerais” in 1938. Despite acquiring fame on the violin, he had few violin students for only one semester.

Folclore Nacional por Levindo Furquim Lambert, diretor do Conservatório Mineiro de Música em Belo Horizonte. Empenhou sua vida nesta disciplina, publicando “Elementos de folclore musical brasileiro” em 1936 e “Músicos Mineiros” em 1938. Não obstante adquirir fama no violino, teve poucos alunos no instrumento durante apenas 1 semestre letivo.

Biography compiled from:

Biografia compilada de:

Paulinyi, Zoltan. 2014. Escola franco-belga e o violino solo brasileiro: Flausino Vale e Marcos Salles. https://clubedeautores.com.br/livro/escola-francobelgae-o-violino-solo-brasileiro-flausino-vale-e-marcos-salles (Paulinyi’s books also available through Amazon, SMP Press and MusicaNeo).

- 11 -

About the editor

Sobre o editor

Zoltan Paulinyi holds a doctoral degree in music (composition) from the University of Évora (Portugal 2013), a master’s degree in music (musicology) from the University of Brasília (2010), a bachelor’s degree in Physics (quantum optics) from the UFMG (1999). Author of more than a hundred international publications, including scores, books, articles, award-winning video and audio recordings, Paulinyi has taught worldwide the art of violin, viola, composition and direction in music since 1995. He has established orchestras and chamber groups, composed and premiered 2 operas in Portugal. http://English.Paulinyi.com

Zoltan Paulinyi é doutor em música (composição) pela Universidade de Évora, Portugal (2013), mestre em música (musicologia) pela UnB (2010) e bacharel em física pela UFMG (1999). Autor de centenas de publicações internacionais, incluindo partituras, livros, artigos, gravações premiadas de áudio e de vídeo, Dr. Paulinyi exerce profissionalmente a arte do violino, viola, direção e docência em música desde 1995 em todos os continentes. Fundador de orquestras e diversos grupos de câmara, criou e estreou 2 óperas em Portugal, “Biblioteca” e “Preço do Perdão”. http://Paulinyi.com

Dr. Zoltan Paulinyi’s Flausinian Preludes for Solo Violin: Entre serras e cerrado (Among mountains): https://www.sheetmusicplus.com/title/among-mountains-entre-serras-ecerrado-for-solo-violin-includes-version-for-solo-viola-in-brazilian-style-digitalsheet-music/21563439 Flausiniana: https://www.sheetmusicplus.com/title/flausiniana-caprice-forsolo-violin-includes-version-for-viola-digital-sheet-music/21563437 Acalanto n.1 (Berceuse): https://www.sheetmusicplus.com/title/acalanto-n-1for-solo-violin-digital-sheet-music/21782275 Acalanto n.4: https://www.sheetmusicplus.com/title/acalanto-n-4-for-soloviolin-includes-version-for-solo-viola-cello-digital-sheet-music/19907696 Paulinyi’s full catalog (scores, books, articles and recordings): • http://paulinyi.com • https://www.sheetmusicplus.com/publishers/zoltan-paulinyi-sheetmusic/3001801 • https://paulinyi.musicaneo.com

- 12 -

Acknowledgements

Agradecimentos

I am grateful of the support of my wife, Iracema, and my whole family. I thank the review of my son João Marcos Simon Paulini (aged 8), who’ve also copied one of the pieces.

Sou muito grato ao apoio da minha esposa, Iracema, e de minha família inteira. Agradeço a revisão de meu filho João Marcos Simon Paulini (8), que até copiou um dos prelúdios.

I thank the detailed revision of my Agradeço a minuciosa revisão de meu always teacher and friend Ricardo sempre professor e amigo Ricardo Giannetti. Giannetti. I am grateful to the Vale’s sons Guatemoc Rodrigues Terra do Valle, Huáscar Rodrigues Terra do Valle and Araken Rodrigues Terra do Valle, who signed me the permission to edit, publish and record the complete set of Flausino Vale’s works, in 30 May 2005, Belo Horizonte.

Sou agradecido a Guatémoc Rodrigues Terra do Valle, Huáscar Rodrigues Terra do Valle e Araken Rodrigues Terra do Valle, filhos de Flausino Valle, que autorizaram em 30/5/2005, no Cartório do 5°. Ofício de Notas de Belo Horizonte, a publicação, gravação fonográfica de suas partituras e apresentação de suas obras.

Benefactors can add their names here Benfeitores podem ter seus nomes and in all my publications at any time. registrados aqui a qualquer tempo. In case you find any mistake, please Caso o leitor encontre qualquer erro contact the editor: ou falha nas partituras, favor me conctatar: Dr. Zoltan Paulinyi (+55.61)986.534.811 Paulinyi@yahoo.com Zoltan.Paulini@gmail.com Zoltan@Paulinyi.com http://Paulinyi.com

- 13 -

- 14 -

FLAUSINO VALE PRELUDES characteristic and concertantes for solo violin

PRELÚDIOS característicos e concertantes para violino só

A Jacin! de Meis

BATUQUE Prelúdio n.1 para violino só

Dur.: 40 s.

# 2 & 4

pizz.

œ œ œ f œ̂

Allegro

œ œ œ œ

# œ. œ œ œ œ j‰ & œ œ̂

œ œ œ œ̂

œ œ œ œ

œ œ œ œ̂

œ #œ œ# œ œ Nœ œ œ

œ œœ œ ‰œœ œ œœ œ œ̂ œ

œ œ œ œ̂

œ œ œ œ

œ œ œ œ̂

œ #œ œ# œ œ bœ œ œ

œ œ¢ œ œ œ ≈R œ œ

œ≥ œ œ œ . œ œ œ œ ≥ œ œ ≈R jœ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ̂ p [ ] [f]

¢ œ. œ. ≤ £ œº ™ œ ≤ œ œ œ œ œ œœ œœœœ œœ œœ œœ .. œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ & œ J œœ œœ œ œ œ. œ J º

. . ˆ ˆ ≤. ˆ™ ™ j ¢ # œ œ ¡ œ œ¢ œ r jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œœœ œ. œœ œ œ œ œ ‰ œ œœ œœ J º º ¢ º. œ ≥¡

. . ˆ ˆ ≤. ˆ™ 28 # ™œ œ œ & œ ‰ œ œœ œœ J http://Paulinyi.com

≥

arco

. .ˆ . ˆ œ œ œ œœ œ œ œ≈ œ JR

Prestissimo

. . ˆ ˆ ≤. ˆ™ œ œ œ œ œœ œ œ ‰ œ J

. .ˆ ≥ ˆ œœœœœ œœ≈œ œ JR

. . ˆ ˆ ≤. ˆ™ œœœœœœ œ ‰ œœ J

com rusticidade no meio do arco sul A e D

¢. . . . >™. . . . > ¢≥ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ ˆ @

¡ œœ. œœ. œœ. œœ.

≤ ¢ ≥ j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ...... œˆ [jété]

>. . . . ˘ . . . œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ @

Paulinyi@yahoo.com Zoltan.Paulini@gmail.com