St Denis Ste Marie La Possession
La Rivière Des Pluies
Le Port St Paul
St André Ste Suzanne
Dos d'Ane SALAZIE
MAFATE
St Gilles Les Bain
Maïdo
La Saline St Leu
Piton des Neiges CILAOS
Entre Deux Etang Salé
Plaine des Palmistes
St Rose
VOLCAN
Le Tampon St Pierre Petite île
2
St Philippe St Joseph
Ravine St ExpĂŠdit
4
St EXPEDIT
Au bord d’une nationale, au coin d’une petite route, dans le jardin d’une case ou dans les cimetières, les petits autels rouges occupent leurs espaces. Voulus, dédiés. Chacun possède une histoire, des désirs et une relation personnelle. Ils s’entretiennent davantage qu’ils ne s’abandonnent, et continuent à s’inscrire dans le paysage de l’île, plus modestes, mais aussi forts que des cathédrales. Au centre de cette dévotion, St Expédit, Saint à l’origine incertaine qui fut d’ailleurs rayé du « martyrologue », en 1905, par Pie X. Mais la ferveur populaire est restée. Protecteur notamment des écoliers et des étudiants, le « Ti-bon-dié » réunionnais est prié d’intervenir dans tous les domaines. Pour la réussite d’un examen, mais aussi pour guérir une maladie, pour résoudre une affaire dé-
6
licate, etc... Réputé pour agir vite, il est aussi connu pour vouloir être remercié. Ainsi, les petits sanctuaires rouges, au delà d’être l’objet d’un entretien autant suivi, qu’anonyme, renferment statues, ex votos, bougies mais aussi objets plus personnels voire des offrandes beaucoup moins catholiques. Les premiers autels étaient souvent situés dans des cavités ou petites grottes, pour abriter au mieux statue, cierge ou discrétion. Aujourd’hui, ils s’affichent sur l’ensemble de l’île. Chacun peut les construire et ils appartiennent à tout le monde. Ainsi, au delà d’une bougie veilleuse, apportée par un fidèle, il n’est pas rare de trouver provision de cierges et d’allumettes, offertes par une main discréte au passant qui souhaite se recueillir.
9
CoulĂŠe lave 1998
10
11
La Plate
12
13
14
Langevin
15
Bras Canot
18
Tan Rouge
23
Bras Canot
24
25
Rivière des Pluies
28
29
Ravine Langevin
42
St André
45
Les Makes
46
47
Bois Blanc
48
49
St André
50
Pierrefond
54
St Leu
60
61
La couleur rouge des autels donne lieu à plusieurs interprétations. Rappel de la toge du saint légionnaire, influence malabar ou simplement un moyen de signalisation ; elle est unanimement reconnue et participe activement à la reconnaissance de ce culte autant qu’à la pérennité de son implantation.
The red colour of the shrines give rise to several explications. A reminder of the Cape worn by the Roman Soldier. A hindu influence or perhaps simply a way of standing out. St Expedit is universally recognised and acts as a way of actively reviving and enduring this cult.
Koulèr rouz bann sapèl i fé koz domoun : koulèr son labi lézionèr, léspri malbar, sansa… zis pou domoun i véy ali, i konèt kisa li lé. Pou tash manir domoun i koné lo krwayans é i véy si li.
62
le Guillaume
63
Chapelle
64
65
Route du Gol
67
Grand Bois
68
La Rivière du Mat
73
D 22
74
Bois Blanc
80
81
Privé
76
Grand bois
82
Bois Blanc
88
89
Canots les hauts
96
97
St André
87
Etang SalĂŠ Les Hauts
98
Le Port
108
109
Plateau Cailloux
110
111
St Gilles
112
113
Ravine Langevin
116
117
PARDON ! CREATION Ile de la Réunion Direction : Peter Mertes Conception graphique : Guillaume Vincendeau Retouches photos : Florian Semanaz
PHOTOGRAPHIES Peter Mertes, Didier Saindrenan, Roland Bénard
TEXTES Yves Hots Traductions Anglais: Barry Kacher Créole : Francky Lauret
imprimé en europe
ISBN 2-9522646-2-7
118