2
LE TAN LONTAN
Koulèr i pran son nyans ant nwar é blan. Koulèr la vi, la réalité. Pa in déplyan tourist, agard anndan, partou La Rényon, san débouzé. Tablo travay, portré, zimaz domoun i koz domounité. Sourir marmay, koudmin koupér kann, sinonsa lantouraz san ryin in faktèr Mafat… i koz aou inn vi vré. Inn kadans, koméla konm lontan. Zis a koté, télman lwin : lo monn fantézi, fasil. Lo tan lor, léfor lor, la pé lor, figir-la i aral pa ou dann pasé, mé li port témwin inn ot réalité lérzordi. Ouvryé, zournalyé, plantèr, élvèr, pésér, boug-la , tantinela, i viv olerkilé. I grandi, i vyin vyé, i inm, i inm pa, i travay, i amiz. Marmay i
8
zwé, zanfan la tèr. Térla pilon i fé pa dantèl, marmit féd’bwa lé pa ryink tipik, tèrlà domino i grinn lo tan. Isi lo péi na son lonèr, son longèr, son rés tankil. Fo éspéré s’fyérté i bit pa si in padport ladministrasyon, sinon si in zyé plinn mizérikord. La pa bézwin létnolozi, aspèr zimaz va done kouraz, réalité, respé. Koz pa sosiolozi. Dir lamour pou sat lé la…
cayenne (Mafate)
4
5
St Louis
13
Mr Angelo Thiburce
19
Mafate
22
23
Mafate
26
Belle vue
27
Belle-vue
28
St Louis
31
Bellevue
33
Rivière St Louis
34
37
41
Tonton Lafable (salazie)
44
45
Plaine des palmistes
46
St Louis
49
Cilaos
50
51
Rivière St Louis
53
Cilaos
62
St Louis
64
65
Mare à Poule d’eau
68
Bellevue
80
Cayenne (Mafate)
90
Salazie
94
97
Rivière St Louis
98
105
107
Rivière St Louis
109
Le Tampon
110
PARDON ! CREATION Ile de la Réunion Direction : Peter Mertes Conception graphique : Guillaume Vincendeau
PHOTOGRAPHIES Stéphane Ducandas
TEXTES Yves Hots Traductions Anglais: Barry Kacher Créole : Francky Lauret
imprimé en europe
ISBN : 2-9522646-8-6
118