St Denis Ste Marie La Possession
Le Port Dos d'Ane
La Rivière Des Pluies
St André
St Paul
Maïdo
La Saline les Bains St Leu
Piton Des Neiges CILAOS
Entre Deux Etang Salé
St Benoit
SALAZIE
MAFATE
St Gilles les Bains
Plaine Ste Rose Des Palmistes
VOLCAN
Le Tampon St Pierre Petite île
St Philippe St Joseph
LES CASES CREOLES
Il en est de magnifiques. Il en est de misérables. Et il y a toutes les autres. Aussi vraies, aussi personnelles. La « case » créole est une maison. Adaptée à son environnement, intégrée dans son espace, trace de culture autant que d’une manière de vivre.. Les plus grandes s’affichent sur les avenues des grandes villes, témoignages d’un colonialisme passé, où se cachent au fond d’allées ouvrant sur des domaines d’anciennes familles de planteurs. Leurs murs blancs semblent abriter des histoires d’un autre temps, remplies de quiétude et de sérénité, attirant la curiosité du promeneur. La réalité est aussi ailleurs. La « case » existe comme une évidence. Qu’elles soient, en « bois sous tôle » ou en « béton sous tôle », elles ont toutes un air de famille et sont toutes différentes. Toits en tôles aux cou-
6
leurs choisies, lambrequins qui revendiquent le style, moulures colorées en losange, varangue indispensable pour goûter la saveur du temps qui passe, « baro » (portail) qui protège la politesse autant que la distance, jardin fleuri comme un hommage tropical… Au cœur d’un village ou isolées en pleine nature, elles colorent l’île de touches chaleureuses, tellement présentes qu’on ne peut imaginer leur absence. Plus modestes, mais aussi présentes, les cases en « tôle sous tôle » ne respirent pas l’abondance mais démontrent la volonté de ceux qui les ont monté. Dans les villages ou au détour d’un chemin, elles restent entourées de fleurs ; A proximité des villes ou au fond d’une campagne isolée, elles s’apparentent davantage à des constructions de fortune qui durent malgré la vétusté.
5
49
Grand Fond les Hauts
66
La Chaloupe St Leu
63
St Pierre
16
11
Ste Rose
46
La Saline les Hauts
22
Etang-SalĂŠ les Bains
12
107
83
Hell-bourg
45
113
61
Grand Bois
26
65
Le Cratère
99
Rivière des Roches
14
PARDON ! CREATION Ile de la Réunion Direction : Peter Mertes Conception graphique : Guillaume Vincendeau Retouches photos : Florian Semanaz
PHOTOGRAPHIES Peter Mertes, Didier Saindrenan, Roland Bénard
TEXTES Yves Hots Traductions Anglais: Barry Kacher Créole : Francky Lauret imprimé en europe
ISBN 2-9522646-1-9