04
05
06
Quotidiano Manifesto
08
3 Editoriale
Editorial
4 Il progetto La Fabbrica del Vapore
The project La Fabbrica del Vapore
6 I laboratori della Fabbrica
Fabbrica’s labs
8 Polifemo
Polifemo
10 La mostra Quotidiano Manifesto
The exposition Quotidiano Manifesto
12 2004 - Prima edizione
2004 - First edition
18 2005 - Seconda edizione
2005 - Second edition
24 2006 - Terza edizione
2006 - Third edition
30 2008 - Quarta edizione
2008 - Fourth edition
2
Milan is a young and creative city. In this particular, international scenery, a reality as Fabbrica del Vapore is growing day after day due to the hard work and the passion of the load of people involved and most of all thanks to the noumerous initiatives hosted in its spaces. A long walk begun eight years ago, that today can count sixteen laboratories for a cultural and artistic production, between design, visual arts, photography, dancing, theatre, cinema, music, writing and architecture. Is in that context that the photographic exibition Quotidiano Manifesto is taking place: an evolution lasted four years, looking foward the deepest, hidden spirit of simple daily objects.
3
Editoriale
Milano è una città giovane e creativa. In questo panorama, di respiro internazionale, una realtà come la Fabbrica del Vapore sta crescendo giorno dopo giorno grazie all’impegno e alla passione delle tante persone coinvolte e soprattutto grazie alle numerose iniziative che gli spazi ospitano. Un percorso iniziato otto anni fa, che oggi può vantare sedici laboratori per la produzione culturale e artistica tra design, arti visive, fotografia, danza, teatro, cinema, musica, scrittura e architettura. È in questo contesto che va a inserirsi la mostra fotografica Quotidiano Manifesto: un’evoluzione durata quattro anni alla ricerca dello spirito più profondo e nascosto dei semplici oggetti del quotidiano.
Il progetto Fabbrica del Vapore Nata dal recupero da un’area industriale dismessa, situata in una zona centrale della città, la Fabbrica del Vapore è un polo nel quale i giovani sperimentano idee e capacità creative a contatto con operatori ed esperti dei vari settori della produzione culturale. Si caratterizza come un laboratorio di esperienze e di idee, spazio aperto alla creatività in collegamento con la città e con la sua forza produttiva, disponibile alle proposte e alle energie sia degli operatori culturali sia dei giovani milanesi. Essa ospita sedici laboratori che si occupano di diverse aree della produzione artistica. L’intento è quello di coniugare cultura e produzione, per creare un processo che coinvolga conoscenze artistiche, attività imprenditoriali e circuiti distributivi. La ristrutturazione degli edifici del sito ha tenuto conto dell’esigenza di creare spazi estremamente duttili, adattabili alle diverse funzioni. La Fabbrica è quindi un centro attivo, vivo e frequentabile tutto l’anno, durante l’arco dell’intera giornata.
www.fabbricadelvapore.org
4
Born from the remnants of an abandoned industrial area, situated in a central zone of the city, Fabbrica del Vapore is a cultural pole in wich young people experiment ideas and crestive skills in contact with professional figures and experts of various sectors of culutral production. Is charachtterized as a laboratory of experiences and ideas, a space opened on creativity and in connection with the city and its productional strenght, opened to propositions and energies both from cultural operators and young people. It contains sixteen laboratories dealing with different areas of artistic production. The intent is to combine culture and production, to create a process that involves knowledge of art, business activities and distribution channels. The renovation of the site’s buildings took into account the need to create spaces extremely flexible, adaptable to different functions. The Fabbrica is therefore an activity center, live year-round, out over the day.
5
Fabbrica del Vapore
The project Fabbrica del Vapore
I Laboratori della Fabbrica L’associazione FDVLAB nasce nel 2001 dall’interazione dei tredici diversi enti che operano nel campo della promozione della cultura e dell’arte contemporanea in ogni sua forma. L’obiettivo primario dell’Associazione è trasformare La Fabbrica del Vapore in un grande laboratorio di idee ed esperienze creative nel campo delle arti visive e performative, design, architettura, moda, fotografia, nuove tecnologie e altre culture. I laboratori vincitori del concorso internazionale indetto dal comune di Milano s’impegnano a organizzare mostre, concorsi e ricerche legati all’arte contemporanea nelle sue diverse inclinazioni, oltre a spettacoli di teatro e danza, concerti, seminari, workshop e stage di formazione. Attraverso la ricerca e l’attività sperimentale dei laboratori, la Fabbrica del Vapore si configura sempre più come uno spazio volto allo sviluppo e all’esplorazione di nuovi linguaggi e saperi. Profondamente radicata nella città, FDVLAB è connessa e interagisce con il mondo.
www.fdvlab.org
6
The association FDVLAB was founded in 2001 by the interaction of the thirteen different institutions involved in the promotion of culture and contemporary art in all its forms. The primary objective of the Association is to transform La Fabbrica del Vapore in a great laboratory of ideas and creative experiences in the field of visual and performing arts, design, architecture, fashion, photography, new technologies and other cultures. Laboratories winners of international competition organized by the Municipality of Milan undertake to organize exhibitions, competitions and research related to contemporary art in its different inclinations, as well as theater and dance, concerts, seminars, workshops and training courses. Through research and experimental activity of the laboratories, La Fabbrica del Vapore appears increasingly as a space for developing and exploring new languages, knowledges and technologies. Deeply rooted in the city, FDVLAB is connected and interacts with the world.
7
FDV Lab
Fabbrica’s Labs
Polifemo Polifemo è un’associazione culturale indipendente gestita da un collettivo di professionisti dell’immagine, che opera all’interno de La Fabbrica del Vapore e ha come scopo la diffusione della cultura dell’immagine e la divulgazione di interesse e conoscenza per il linguaggio della comunicazione visiva. Le sue attività riguardano l’organizzazione di mostre, l’allestimento di una biblioteca specializzata, la realizzazione di un sito web di informazione e aggiornamento su cultura dell’immagine ed attività dell’associazione, la progettazione, la realizzazione e la diffusione di lavori fotografici, workshop e stage per scuole di fotografia. Polifemo si occupa di dare visibilità a lavori fotografici realizzati da giovani autori, visionando portfolio e selezionando singoli progetti che spesso diventano mostre personali ospitate nella sua sede all’interno della Fabbrica del Vapore. Non retrospettive, né collettive, ma esposizioni che riguardano un preciso progetto fotografico, portato a termine con professionalità e contenuti artistici di rilievo. Contemporaneamente l’associazione realizza propri progetti artistici nell’ambito della ricerca fotografica.
www.polifemo.org
8
Polifemo is a cultural indipendent association led by a group of imaging professionals, that works in La Fabbrica del Vapore and aims at spreading image culture and the dissemination of interest and knowledge to the language of visual communication. Its activities concer the organization of exhibitions, the establishment of a specialized library, the creation of a website to inform and update on the image culture and activities of the association, implementation and dissemination of photographic works, workshops and training courses for school photography. Polifemo takes care to give visibility to photographic works made by young authors, viewing portfolio and selecting individual projects that often become personal exhibitions guest in his home inside La Fabbrica del Vapore. Not retrospective nor collective, but expositions that relate to a specific photographic project, led to term with professionalism and artistic content of relief. Simultaneously the association achieves its artistic projects within the photographic research.
9
Polifemo
Polifemo
04
05
06
08
Quotidiano Manifesto
The exposition: Quotidiano Manifesto. A photographic research divided in different editions, a work in progress dedicated to common usage objects in their relation with everyday life: looks capable of grasping the appearance of everyday objects as used in everyday life to disappear from the collective immaginary, that here look, instead, exalted in their extraordinary commonness. Every chapter of this work has been presented in a particular exposition, in occasion of the iniziative Posti di Vista, organized by the city of Milan in the last tree years during the Salone del Mobile in Fabbrica del Vapore’s labs.
11
Editoriale
La mostra: Quotidiano Manifesto. Una ricerca fotografica suddivisa in più capitoli, un work in progress dedicato agli oggetti di uso comune nel loro rapporto con la quotidianità: sguardi capaci di cogliere l’aspetto quotidiano di oggetti tanto usati nella vita di tutti i giorni da sparire dall’immaginario collettivo, che qui appaiono invece nobilitati nella loro straordinaria normalità. Ogni capitolo del lavoro è stato presentato in una mostra che ha avuto luogo nell’ambito dell’iniziativa Posti di Vista, organizzata a Milano negli ultimi tre anni durante il Salone del Mobile nei laboratori della Fabbrica del Vapore.
12
Il lavoro presentato durante l’edizione 2004 parte dal concetto di proporre immagini di oggetti di uso quotidiano e domestico, con relative usure che ne caratterizzano l’unicità, per esaltarne l’imperfezione e al tempo stesso rendere “appetibile” l’immagine utilizzando una fotografia iper reale molto simile a quella pubblicitaria.
The first edition The work presented during the edition of 2004 starts from the concept of proposing images of everyday objects and domestic, with its worn that characterize the uniqueness, to bring out the imperfections and at the same time make “attractive” the image using a hyper-real picture very similar to an advertising one.
Quotidiano Manifesto
La prima edizione
Formato fotografie 100 x 70 cm
2004 13
14
2004 15
16
2004 17
18
Nell’edizione di quest’anno, l’esperienza è stata sviluppata ed estesa agli ambienti domestici e agli spazi occupati dagli oggetti d’uso quotidiano nel loro habitat naturale, la casa, nell’atmosfera quotidiana dell’ambiente domestico, nel loro rapporto con la normalità della nostra vita. Si ha una visione dell’oggetto di uso quotidiano, nel momento in cui abbandona la sua veste patinata da catalogo e assume il suo aspetto comune, usato.
The second edition In this year’s adition, the experience has been developed and extended to domestic environments and areas occupied by the everyday objects in their natural habitat, the home, in the daily domestic atmosphere, in their relationship with normality of our lives. It has a vision of the object of daily use, when leaves his clothes coated catalog and assumes the appearance common use.
Quotidiano Manifesto
La seconda edizione
Formato fotografie 70 x 70 cm
2005 19
20
2005 21
22
2005 23
24
Nella terza edizione della mostra Quotidiano Manifesto l’occhio analitico della macchina fotografica propone i vari oggetti di uso quotidiano accompagnati da coloro i quali sono abituati a maneggiarli, in un rapporto consapevole di familiarità .
The third edition In the third edition of the exposition Quotidiano Manifesto the analytical eye of the camera takes a view of various everyday objects accompanied by those who are accustomed to handling them in a conscious relationship of familiarity.
Formato fotografie 70 x 50 cm
Quotidiano Manifesto
La terza edizione
2006 25
26
2006 27
28
2006 29
30
Nell’ultima edizione, datata 2008, si approfondisce il rapporto che l’oggetto di uso comune riesce a stabilire con il contesto in ambienti che mutano e si introduce la presentazione degli scatti nella forma dell’audiovisivo.
The fourth edition In the latest edition, dated 2008, it’s deeped the relationship that the object of common use can establish with the context in environments that change and is introduced the presentation of the shots in audiovisual form.
Quotidiano Manifesto
La quarta edizione
Fotogrammi estratti dagli audiovisivi
2008 31
32
2008 33
34
2008 35
36
37
Progetto a cura di Associazione Culturale Polifemo Fotografie Associazione Culturale Polifemo Leonardo Brogioni Italo Perna Germano Scaperrotta Luca Tamburlini Testi Margherita Solinas Stampa Arti Grafiche Castaldi Progetto Grafico Mauro Forlani Margherita Solinas Paolo Trabattoni
39
Polifemo La Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 20154 Milano ww.polifemo.org