Panorama Magazine Issue 269 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP www.polskaplus.co.uk

Polish Weekly Magazine

NR 269 25 października 2012 

Przegląd prasy polskiej

Warsztaty Piękna do 31.10

wstęp tylko £ 3

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

s. 25

Masz kredyt? To masz problem Akcje Panoramy s. 27

Nie kłam, to niezdrowo Nauka s. 36

Hotelowe kradzieże Styl życia s. 55

KTO STOI ZA BONDEM? Kultura i sztuka s. 42

Slide FRAGMA

Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

Live P.A.

Halloween Party

Saturday 27th October 10pm till 4am

ft COCO STAR

Performing ‘Toca’s Miracle’

01_Pano_start.indd 1

22/10/2012 18:21:28

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego • Bez kontraktu • Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 • Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 • Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta • Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online i rozmawiasz ile chcesz!

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

22/10/2012 18:21:31

Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 22/10/2012 18:21:32

Spis treści

Dobre smaki

Piekło na farmie: Polacy zdają wstrząsającą relację

4 6 9

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Zdrowe Piękno

Twoje Finanse odc. 2

Panorama na weekend

Społeczeństwo

Piekło na farmie: Polacy zdają wstrząsającą relację POLISH EXPRESS

Z życia wzięte 32

46 48 50 51 52

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Kobieta

Co ty jesteś warta?

O pielęgnacji dłoni jesienią

65 66

Coś dla niej PLOTKORAMA

TYGODNIK POWSZECHNY ERIS

Męska rzecz 70

Przedstawiciel wymarłego gatunku

Coś dla niego

WRC

Dobre smaki

PRZEPISY KULINARNE

Dookoła świata

Perła doliny Loary GAZETA LUBUSKA

Panoramiś 35

Panoramiś

Nauka 36

Nie kłam, to niezdrowo

Znaleźli Mona Lisę?

54 55

EXPRESS BYDGOSKI PANORAMA

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Styl życia

Zakazany owoc PANORAMA

Oni stoją za Bondem FILM

AKCJE PANORAMY

300 mil do nieba

Kultura i sztuka

SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

DZIENNIK ZACHODNI

Panorama radzi 18

Historia

Przedstawiciel wymarłego gatunku

Angielski z Panoramą Hotelowe kradzieże

Sport

GŁOS WIELKOPOLSKI

Strefa ogłoszeń

Wspólna codzienność SYMPATIA.PL

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

76 79

Serwis informacyjny Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 22/10/2012 18:21:53

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

22/10/2012 18:22:01

Na start OD REDAKCJI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Prawie jak u Kafki To nie do wiary, jak często w dzisiejszych czasach człowiek czuje się bezsilny wobec urzędniczych (i nie tylko) procedur. Nawet jeśli większość z nich na Wyspach i tak jest łatwiejszych i bardziej przyjaznych dla petenta niż w Polsce, to i tak wielu z nas ma problem z ich zrozumieniem. Bariera językowa staje się tym większą przeszkodą, jeśli urzędnik po drugiej stronie ma niecne zamiary. Wtedy możemy się poczuć wprost jak w fabule „Procesu” – słynnej powieści Franza Kafki. Pal sześć, jeśli w takiej sytuacji tracimy czas. Gorzej, kiedy tracimy ciężko zarobione pieniądze. Takie praktyki były do niedawna stosowane przez urzędników bankowych, którzy wprowadzali petentów w błąd, zobowiązując ich do zapłaty niepotrzebnego ubezpieczenia spłaty zadłużenia. Według najnowszych badań, o których niedawno pisał „The Times”, klienci banków zostali w sumie oszukani na bagatela 9 mln funtów. Więcej o największym oszustwie w dziejach wyspiarskiej

bankowości przeczytasz w artykule „Masz kredyt w brytyjskim banku? To masz problem” na str. 27. W tym numerze publikujemy także wstrząsające historie pracowników jednej z farm pod Bostonem, dla których wyzwiska, obmacywanie, niewybredne słownictwo to była codzienność. Całą sprawę opisuje Jacek Wąsowicz w artykule „Piekło na farmie: Polacy zdają wstrząsającą relację” (str. 28). Z najnowszej Panoramy dowiesz się także, czy naukowcom udało się odnaleźć szczątki słynnej muzy Leonarda da Vinci – Mona Lisy (str. 38), co najczęściej goście hotelowi zabierają z pokoju „na pamiątkę („Hotelowe kradzieże”, str. 55) i jak pewnemu motoryzacyjnemu zapaleńcowi udało się uratować oryginalną rajdową wersję Saaba 96 (str. 70). Nie zapomnij również sprawdzić, kto stoi „za kulisami” historii o agencie 007 (str. 42)! Ilona Zimmer

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Powiedz nam, co myślisz! Jeśli padłeś ofiarą nieuczciwych banków, opowiedz nam swoją historię – napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk.

ROZWIĄZANIE KONKURSU

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Teatrzyk dla dzieci Już znamy wyniki konkursu, w którym do wygrania były bilety na kolorowy, rozśpiewany, roztańczony spektakl „Para buch, koła w ruch, czyli kabaret na długiej przerwie”. Spektakl zobaczą: Ariel Przecherka, Kacper Sierada, Oliwia Koman. Wszystkim małym Czytelnikom gratulujemy!

Przedstawienie odbędzie się 28 października i 4 listopada w POSK (238246 King Street, London W6 0RF), a także 4 listopada w sali parafialnej przy kościele w Putney (Ravenna Road, London SW15 6 AW).

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk 6 02a_serwis.indd 6

24.co.uk 10/22/2012 5:25:20 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

25% BRYTYJCZYKÓW

WSPOMNIENIA Z WAKACJI

WARZYWA I OWOCE SPOŻYWA TYLKO RAZ DZIENNIE, A WEDŁUG NAUKOWCÓW IM WIĘCEJ WARZYW I OWOCÓW W DIECIE, TYM SZCZĘŚLIWSI JESTEŚMY

WASZE PODRÓŻE Plaza Cala Marsal, Porto Colom na Majorce to piękne plaże, przezroczysta, błękitna woda. Doskonałe miejsce do nurkowania i wypoczynku – w niedalekiej odległości Cala D’or można znaleźć wiele barów, restauracji i nocnych klubów. Fot.: Sławomir Kobrzyński

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

POLECAMY

Zajęcia jogi

Kurs trwa 6 tygodni od 1.11 do 29.11, zajęcia odbywają się w czwartki w godz. 18.30-19:45 (i p., 41a Northend Road, West Kensington, LondonW14 8Sz). Wstęp: £60, dla czytelników Panoramy – £50 (wystarczy przy zapisie podać hało: „Panorama”). informacje i zapisy: 07882645969

Zapraszamy osoby ceniące spokój, harmonię, relaksującą muzykę, miłą atmosferę na wspólne zajęcia jogi. Zajęcia będzie prowadziła wykwalifikowana instruktorka Sun Power Yoga Agata Smużniak. Styl prowadzonych zajęć to mieszanka Hatha yogi, Sivanandy z głęboką relaksacją.

KONKURS

Wygraj bilety do muzeum horroru! Halloween tuż tuż i z pewnością Wasze dzieci czekają z niecierpliwością na tę „koszmarną” noc duchów. Jeśli chcesz im sprawić frajdę, weź udział w konkursie i wygraj bilet rodzinny dla 2 dorosłych oraz 2 dzieci do London Dungeon – muzeum horroru, gdzie do 4 listopada straszy bardziej niż kiedykolwiek. Londyńskie Lochy to jedna z najstraszniejszych atrakcji turystycznych w Londynie – w tajemniczych lochach można

Bądź w konktakcie

m.in. przywitać się ze słynnym Kubą Rozpruwaczem i poddać się przedwiecznej egzekucji. Jeśli chcesz wziąć udział w konkursie, prześlij na adres konkurs@ Panorama24.co.uk zdjęcie z twoją propozycją potwornego i straszliwego kostiumu/przebrania/makijażu halloweenowego. Spośród zdjęć wybierzemy 2 najbardziej pomysłowe, których autorzy otrzymają rodzinne bilety do London Dungeon!

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

Nie zapomnij w treści maila podać swojego imienia i nazwiska oraz numeru telefonu!

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

Reklama: 020 3026 6550

7 10/22/2012 5:25:29 PM

Serwis

Szczęśliwego Nowego ROKU!

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

8 02a_serwis.indd 8

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk

24.co.uk 10/22/2012 5:25:30 PM

Przegląd prasy polskiej

Kolejne ekshumacje

Polska lokalna

Prokuratorzy Warszawskiej Prokuratury Okręgowej w Warszawie prowadzący śledztwo w sprawie katastrofy smoleńskiej, dokonali ekshumacji zwłok jednej z ofiar katastrofy - powiedział prok. kpt. Marcin Maksjan z Prokuratury Wojskowej. Dodał, że równolegle, w innym miejscu, odbyła się ekshumacja drugiej ofiary. Media podawały wcześniej, że jedną z ekshumowanych ofiar ma być ostatni prezydent Rzeczpospolitej na uchodźstwie Ryszard Kaczorowski. Prokuratura nie chciała jednak tego potwierdzić, ponieważ „zarówno jedna jak i druga rodzina

Poznań

Źle zaparkował

osób ekshumowanych, nie wyraziła na to zgody”. Przeprowadzona kilka tygodni temu ekshumacja zwłok Anny Walentynowicz wykazała, że ciało działaczki Solidarności zostało

zamienione z ciałem innej ofiary katastrofy smoleńskiej. Po ujawnieniu tej informacji prokurator generalny Andrzej Seremet zapowiedział cztery kolejne ekshumacje. źródło: WPROST.PL

53-letni kierowca audi, przejeżdżając ulicą jednej z wsi pod Krzyżem Wlkp., natknął się na zaparkowane tam bmw, które – jego zdaniem – blokowało mu drogę. Kiedy używanie klaksonu nie pomogło, mężczyzna wdał się w bójkę z właścicielem samochodu i stracił zęby. Jego syn postanowił zemścić się na kierowcy bmw, zabrał siekierę i porąbał mu auto. Mężczyźnie grozi do kilku lat pozbawienia wolności.

źródło: GAZETA WYBORCZA POZNAŃ Katowice

Narkotyki w pracy

Zablokują Marsz Niepodległości? Osoby określające się mianem „antyfaszystów”, głównie kojarzone z organizacją Antifa, planują zakłócić tegoroczny Marsz Niepodległości - dowiedziała się „Rzeczpospolita”. W tym roku ulicami Warszawy mają przejść dwa Marsze Niepodległości – jeden organizowany przez prezydenta Bronisława Komorowskiego

i środowiska kombatanckie i drugi, którego organizatorem są organizacje narodowe. Rok temu podczas marszu organizowanego przez to drugie środowisko doszło do zamieszek i starć z policją, które rozpoczęły się od zablokowania marszu przez organizowaną przez środowiska antyfaszystowskie demonstrację pod hasłem „Kolorowa Niepodległa”. Przedstawiciele organizacji lewac-

kich i anarchistycznych skupieni w tzw. Porozumieniu 11 Listopada deklarują, że w tym roku nie będą blokować marszu. „Rzeczpospolita” ustaliła jednak, że z decyzją tą nie zgadzają się wszyscy członkowie Porozumienia. Grupa ta postanowiła zorganizować demonstrację pod hasłem „Faszyzm nie przejdzie”, której celem jest zablokowanie Marszu Niepodległości. źródło: WPROST.PL

Pracownicy jednej z firm zadzwonili na policję, bo ich kolega przy biurku palił marihuanę. W szafce 23-latka znaleziono 100 g narkotyku. Mężczyzna podał nazwisko dilera, od którego kupił marihuanę. W mieszkaniu 43-letniego handlarza zabezpieczono marihuanę oraz amfetaminę. Obaj mężczyźni trafili na komendę, gdzie zostali przesłuchani.

źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 10/22/2012 5:25:31 PM

Serwis

Krwawy zamach Bejrut w ogniu w Jemenie co najmniej 13 jemeĹ&#x201E;skich ĹźoĹ&#x201A;nierzy i 13 domniemanych bojownikĂłw Al-Kaidy zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o ataku czĹ&#x201A;onkĂłw tej siatki terrorystycznej na bazÄ&#x2122; wojskowÄ&#x2026; w prowincji Abjan na poĹ&#x201A;udniu Jemenu. Co najmniej 15 ĹźoĹ&#x201A;nierzy zostaĹ&#x201A;o rannych. Bojownicy najpierw zaatakowali nadmorskÄ&#x2026; bazÄ&#x2122; wojskowÄ&#x2026; przy pomocy samochodu wyĹ&#x201A;adowanego materiaĹ&#x201A;ami wybuchowymi. ChwilÄ&#x2122; po eksplozji wiÄ&#x2122;ksza liczba czĹ&#x201A;onkĂłw Al-Kaidy zaatakowaĹ&#x201A;a bazÄ&#x2122; od strony morza. W ostatnich tygodniach wzrosĹ&#x201A;a przemoc w Jemenie. Stany Zjednoczone, zaniepokojone rosnÄ&#x2026;cymi wpĹ&#x201A;ywami Al-Kaidy w tym kraju, zwiÄ&#x2122;kszyĹ&#x201A;y liczbÄ&#x2122; atakĂłw bezzaĹ&#x201A;ogowych samolotĂłw na domniemane pozycje bojownikĂłw. Z kolei czĹ&#x201A;onkowie Al-Kaidy nasilili ataki na jemeĹ&#x201E;skie cele wojskowe. SiĹ&#x201A;y jemeĹ&#x201E;skie od kilku miesiÄ&#x2122;cy prowadzÄ&#x2026; ofensywÄ&#x2122; przeciwko Al-Kaidzie, ktĂłra wczeĹ&#x203A;niej przejÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a kontrolÄ&#x2122; nad znacznÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026; poĹ&#x201A;udnia kraju, korzystajÄ&#x2026;c ze sĹ&#x201A;aboĹ&#x203A;ci wĹ&#x201A;adzy centralnej. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: NEWSWEEK.PL

W centrum Bejrutu demonstranci przypuĹ&#x203A;cili szturm na siedzibÄ&#x2122; libaĹ&#x201E;skiego premiera NadĹźiba Mikatiego. TĹ&#x201A;um domagaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; jego dymisji w zwiÄ&#x2026;zku z niedawnym zabĂłjstwem szefa wywiadu. InterweniowaĹ&#x201A;y sĹ&#x201A;uĹźby bezpieczeĹ&#x201E;stwa, ktĂłre otworzyĹ&#x201A;y ogieĹ&#x201E; w powietrze z broni maszynowej. DoszĹ&#x201A;o do wymiany ognia. Setki demonstrantĂłw, powiewajÄ&#x2026;cych sztandarami antysyryjskiego Ruchu PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, gĹ&#x201A;Ăłwnego ugrupowania sunnickiego, a takĹźe chrzeĹ&#x203A;cijaĹ&#x201E;skich SiĹ&#x201A; LibaĹ&#x201E;skich i czarnymi ďŹ&#x201A;agami

islamistycznymi, ruszyĹ&#x201A;y na biuro Mikatiego po pogrzebie generaĹ&#x201A;a Wissama al-Hassana. UczestniczyĹ&#x201A;y w nim tysiÄ&#x2026;ce ludzi. Al -Hassan, szef wywiadu, znany z orientacji antysyryjskiej, zginÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; w zamachu bombowym w chrzeĹ&#x203A;cijaĹ&#x201E;skiej dzielnicy Bejrutu. Wraz z nim Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; poniosĹ&#x201A;o co najmniej siedem innych osĂłb, a ok. 80 zostaĹ&#x201A;o rannych. Gen. Hassan prowadziĹ&#x201A; Ĺ&#x203A;ledztwo, ktĂłre wskazaĹ&#x201A;o na udziaĹ&#x201A; Syrii i jej libaĹ&#x201E;skiego sprzymierzeĹ&#x201E;ca Hezbollahu w zamordowaniu w 2005 r. premiera Rafika Haririego. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

USA: Strzelanina w centrum handlowym cztery osoby zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y, a cztery zostaĹ&#x201A;y ranne po strzelaninie w salonie piÄ&#x2122;knoĹ&#x203A;ci naprzeciwko centrum handlowego w mieĹ&#x203A;cie Brookfield w amerykaĹ&#x201E;skim stanie Wisconsin.

w salonie piÄ&#x2122;knoĹ&#x203A;ci znalezione Ĺ&#x201A;adunki wybuchowe domowej roboty. Ich rozbrajaniem zajÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; specjalna jednostka policji. Centrum handlowe Azana Spa

zostaĹ&#x201A;o zamkniÄ&#x2122;te, podobnie jak drogi dojazdowe. Lokalne media spekulujÄ&#x2026;, Ĺźe moĹźe chodziÄ&#x2021; o konďŹ&#x201A;ikt rodzinny. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

PoczÄ&#x2026;tkowo media informowaĹ&#x201A;y, Ĺźe napastnik odjechaĹ&#x201A; z miejsca zdarzenia i jest poszukiwany przez policjÄ&#x2122;. Potem okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; jednak, Ĺźe sprawca nie Ĺźyje i Ĺźe jego ciaĹ&#x201A;o znaleziono w Ĺ&#x203A;rodku budynku. W tej chwili nie wiadomo, czy zostaĹ&#x201A; zastrzelony czy sam odebraĹ&#x201A; sobie Ĺźycie. Jak poinformowaĹ&#x201A;a policja,

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

10 02a_serwis.indd 10

24.co.uk 10/22/2012 5:25:35 PM

Przegląd prasy polskiej

Najkrótsza droga

do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk

0% 0

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Prowizji Opłat administracyjnych

100%

Odszkodowania dla klienta

Patrick Gordon Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim! Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances. We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Ofﬁce registration number Z2680674.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

02a_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

10/22/2012 5:25:35 PM

Serwis

Polacy znowu w parlamencie Litwy Akcja Wyborcza Polaków na Litwie znajdzie się w parlamencie. Partia przekroczyła próg wyborczy, uzyskując poparcie 5,58 proc. Największym poparciem w głosowaniu cieszyły się ugrupowania lewicowe. Polacy mają 5,7 proc., po obliczeniu wyników z 93 proc. obwodów. To oznacza, że mogą mieć nawet 11 deputowanych. Dotychczas mniejszość miała 3 posłów. Wszystko wskazuje na to, że centro-prawicowa koalicja Andriusa Kubiliusa nie utrzyma się u władzy. Partię Pracy rosyjskiego milionera Wiktora Uspaskicha poparło 21,34 proc. Litwinów. Na drugim miejscu są socjaldemokraci z wynikiem 19,08 proc. Akcja Wyborcza Polaków na Litwie zapowiadała w kampanii, że po wejściu do Sejmu będzie zabiegać o zmiany nowej ustawy o szkolnictwie. Wprowadza ona m.in. obowiązek nauczania niektórych przedmiotów po litewsku w polskich szkołach. Polacy domagają się też oryginalnej pisowni nazwisk i podwójnego nazewnictwa ulic. źródło: GAZETA.PL

Kierowca bin Ladena wygrał w sądzie Sąd w USA unieważnił wyrok dla Jemeńczyka Salima Ahmeda Hamdana, byłego kierowcy Osamy bin Ladena, skazanego w 2008 r. przez sąd wojskowy pod zarzutami wspierania terroryzmu. Hamdan był pierwszym więźniem Guantanamo skazanym przez sąd wojskowy. Federalny sąd apelacyjny ocenił, że nie do utrzymania jest wyrok skazujący za wspieranie terroryzmu, wydany przez sąd wojskowy, bo w latach 1996-2001 – a tego czasu dotyczyło oskarżenie – wspieranie

terroryzmu nie było uznawane za zbrodnię wojenną. Hamdan został w 2001 r. schwytany w Afganistanie, jednak postępowanie wobec niego toczyło się wolno, jak pisze „New York Times” – z powodu problemów prawnych, jakie napotykał ustanowiony przez władze USA system komisji wojskowych, sądzących podejrzanych o terroryzm. Jemeńczyk twierdził, że w Guantanamo był bity i przez miesiące trzymany w odosobnieniu. „New York Times” pisze, że decyzja sądu podaje w wątpliwość decyzje o stawianiu przed sądami wojskowymi także innych

więźniów Guantanamo oskarżanych o to, że byli członkami Al-Kaidy, ale nie o to, że planowali konkretne akty terroryzmu. źródło: WPROST.PL

Jak zginął Kadafi? Organizacja praw człowieka Human Rights Watch zebrała dane, które wskazują, że po schwytaniu Muammara Kadafiego w 2011 r. libijscy powstańcy dokonali egzekucji kilkudziesięciu osób z konwoju dyktatora. Z ustaleń HRW wynika, że powstańcy z Misraty pojmali i rozbroili konwój Kadafiego, jego ludzi brutalnie pobili, a następnie przeprowadzili egzekucję. Co najmniej 66 osób z otoczenia Kadafiego zostało zabitych w hotelu

Mahari w Syrcie. Raport dotyczy też ostatnich godzin Kadafiego. On i jego syn Mu’tasim zostali schwytani w Syrcie i zginęli, gdy znajdowali się w rękach powstańców, a ich ciała wystawiono na widok publiczny w Misracie. - Nasze ustalenia podają w wątpliwość twierdzenia władz libijskich, że Muammar Kadafi zginął w wymianie ognia, a nie po schwytaniu - powiedział Peter Bouckaert z HRW. - Wydaje się, że Mu’tasim Kadafi, który był ranny, został zabrany do Misraty i tam zabity - ocenił Bouckaert.

HRW ocenia również, że nowe władze Libii niewiele zrobiły, by zbadać okoliczności śmierci dyktatora.

źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

12 02a_serwis.indd 12

24.co.uk 10/22/2012 5:25:36 PM

Przegląd prasy polskiej

Chłosta za rozmowę

Indie: Okrutna zbrodnia

Nastoletnia dziewczyna z Timbuktu na północy Mali otrzymała 60 batów, ponieważ została oskarżona o rozmawianie z mężczyznami na ulicy przez milicję rządzących w tym rejonie radykalnych muzułmanów. Islamiści twierdzą, że dziewczyna została pięciokrotnie upomniana przez policję, ale mimo to rozmawiała z mężczyznami na ulicy. - Wymierzeniu kary przyglądało się niewielu ludzi - powiedział w rozmowie telefonicznej mieszkaniec Timbuktu Ousmane Maiga. Publiczna chłosta odbyła się o godz. 11 (13 czasu polskiego) przed nową siedzibą główną policji w centrum

Ta sprawa zszokowała całe Indie. 25-letnia Pravartika Gupta i jej 13miesięczna córka zostały podpalone przez męża i teścia. Mężczyźni byli niezadowoleni z posagu.

Timbuktu. Islamska policji wywodzi się z radykalnej organizacji Ansar ad-Dine (Obrońcy Wiary). Islamscy radykałowie sprawują rządy w największych miastach północnej

części Mali – Timbuktu, Gao i Kidal – która wiosną tego roku została zajęta przez tuareskich separatystów, a następnie odebrana im przez islamistów. źródło: NEWSWEEK.PL

Chcesz być Bułgarem? Zapłać Parlament Bułgarii złagodził przepisy dotyczące nadawania bułgarskiego obywatelstwa. Zgodnie z przyjętą nowelizacją ustawy o stymulowaniu inwestycji zagranicznych obywatelstwo można otrzymać po zainwestowaniu 200 tys. lewów (ok. 100 tys. euro). Aspirujący do obywatelstwa

bułgarskiego obywatel innego kraju powinien wpłacić pieniądze do Krajowego Funduszu Innowacyjnego. Nowelizacja ma służyć pobudzeniu zagranicznych inwestycji w warunkach kryzysu. Celem zmienionej ustawy jest przede wszystkim umożliwienie, by inwestorzy otrzymywali prawo stałego pobytu w kraju, w którym inwestują

- podkreślają autorzy zmian. O ile obywatele UE nie potrzebują bułgarskiego obywatelstwa i wiz dla stałego pobytu w Bułgarii, o tyle z możliwości zakupu unijnego paszportu za 100 tys. euro mogą skorzystać obywatele państw spoza UE, przede wszystkim Rosji, a także Ukrainy, Serbii, Macedonii, Mołdawii i Turcji. źródło: WPROST.PL

Gupta zmarła wkrótce po incydencie, a jej mała córeczka walczy o życie w szpitalu - donosi „Daily Telegraph”. Według sąsiadów kobieta została podpalona wraz ze swoją córką po ostrej kłótni z mężem i teściami. Gdy sąsiedzi przybiegli do domu, znaleźli poparzoną Pravartikę leżącą na podłodze - podaje „Hindustan Times”. Kobieta została przewieziona wraz z dzieckiem do szpitala, gdzie zmarła wkrótce po złożeniu zeznań. Jej córka ma poparzone 55 proc. powierzchni ciała i nadal jest w stanie krytycznym. Teść kobiety Ram Mohan Gupta doznał niewielkich oparzeń, ale uciekł ze szpitala zanim został aresztowany. Obecnie się ukrywa razem ze swoim synem i mężem kobiety Ashutoshem Guptą. Policja poszukuje mężczyzn i chce im postawić zarzut zabójstwa, próby zabójstwa i nielegalnych żądań posagu. Aresztowano już teściową Pravartiki. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Call Poland mobiles for 4p a minute Poland mobile calls

Poland landline calls

Poland texts

10p

International Sim

Text POLAND to 66202, visit your local corner store, any ø shop or o2.co.uk/internationalsim Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Prices correct at 1 October 2012. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

642562-4_O2_Panorama-Polish_1110.indd 1

02a_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

05/10/2012 15:42

10/22/2012 5:25:37 PM

Serwis

Kiedy żołnierze opuszczą Afganistan? Wielka Brytania planuje wycofanie w 2013 r. z Afganistanu tysięcy swoich żołnierzy - oświadczył minister obrony Philip Hammond. W Wielkiej Brytanii rośnie presja, by zakończyć kosztowną i niepopularną wojnę - przypomina Reuters. - Oczekuję, że będzie to znaczące wycofanie, chodzi o tysiące, nie setki (żołnierzy) - powiedział Hammond. Uściślił, że nie będzie to większość kontyngentu. To oznacza, że Afganistan opuści w 2013 r. nie więcej niż 4,5 tys. Brytyjczyków, bo obecnie jest ich tam 9,5 tys., z czego pięciuset ma wrócić do swego kraju do końca bieżącego roku. Jednocześnie, całość brytyjskiego kontyngentu bojowego ma być wycofana do końca 2014 r., ponieważ w tym terminie NATO chce wycofać z Afganistanu siły międzynarodowej koalicji. Od rozpoczęcia w 2001 r. interwencji zbrojnej w Afganistanie zginęło tam co najmniej 424 żołnierzy brytyjskich. źródło: WPROST.PL

Moda w siedzibie królowej

W Pałacu Buckingham odbędzie się pierwszy w historii pokaz mody inspirowany królewskim krawiectwem - pisze „Sunday telegraph”.

Pokaz współczesnych projektów, zainspirowanych tradycją dworskiej mody, połączony będzie z wystawą malarstwa i historycznych strojów, któ-

rą zwiedzą członkowie rodziny królewskiej. Część ekspozycji składającej się z 60 obrazów i 20 miniatur pochodzi z kolekcji prywatnych. O wystawie organizowanej w królewskich galeriach i zatytułowanej „W pięknym stylu. Sztuka mody Tudorów i Stuartów” poinformowano z ponad półrocznym wyprzedzeniem. Wystawa zostanie

otwarta 6 maja 2013 r. i potrwa do 10 października. Monarchowie dynastii Tudorów i Stuartów są uważani za prekursorów współczesnych dyktatorów mody. Na wystawie znajdą się portrety z królewskiej kolekcji, m.in.: Elżbiety I namalowany w 1546 r. przez Williama Scrotsa, Henryka VIII i Karola I. źródło: NEWSWEEK.PL

Historyczne referendum za dwa lata Przywódcy Wielkiej Brytanii i Szkocji podpisali porozumienie, zgodnie z którym historyczne referendum w sprawie niepodległości Szkocji odbędzie się w 2014 r. W styczniu premier David Cameron zapowiedział, że referendum odbędzie się w ciągu 18 miesięcy. Według komentatorów premier Wielkiej Brytanii podjął taką decyzję, ponieważ w sondażach nadal większość Szkotów opowiada się za pozostaniem w ramach Zjednoczonego Królestwa. Brytyjskie media informują, że oba rządy dobiły targu w kwestii referendum.

Rządzący w Edynburgu szkoccy nacjonaliści uzyskali prawo do przeprowadzenia go tak, jak chcieli jesienią 2014 r. Zgodnie z ich postulatami prawo głosu przysługiwać też będzie 16- i 17-latkom, a treść pytania ustali szkocki parlament, w którym Partia Narodowa Alexa Salmonda posiada bezwzględną większość. Najnowszy sondaż wskazuje, że za utrzymaniem ponadtrzechsetletniej unii państwowej Szkocji i Anglii jest 53 proc. Szkotów, za jej zerwaniem tylko 28 proc. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 10/22/2012 5:25:38 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Grupa

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 10/22/2012 5:25:39 PM

Fotopanorama

Gold Coast, Australia. Miłośniczki rugby podczas meczu postawiły na nieco demoniczną charakteryzację – biorąc pod uwagę, że Halloween tuż tuż, ich makijaż był jak najbardziej na czasie.

Wrocław, Polska. Prawdziwi kibice pojadą za swoją drużyną na koniec świata – niedawno we Wrocławiu odbył się mecz towarzyski pomiędzy Japonią i Brazylią.

Hempstead, USA. Barack Obama i Mitt Romney w wyścigu o fotel prezydencki idą łeb w łeb – według najnowszych sondaży na każdego z polityków głosowałoby po 47 proc. ankietowanych. Wyborcy pójdą do urn 6 listopada.

Istanbuł, Turcja. Najlepsze tenisistki świata, włącznie z Agnieszką Radwańską, w wieczorowych kreacjach prezentują się oszałamiająco. Londyn, Wielka Brytania. Spotkanie po latach – obecni członkowie Rolling Stones wspominali stare czasy w towarzystwie byłego muzyka zespołu, Billa Wymana (drugi od lewej). Newmarket, Wielka Brytania. Zawodnicy wyścigów konnych ćwiczą ze swoimi rumakami już o świcie – każdy chce wygrać rozstrzygającą gonitwę.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 10/22/2012 5:25:43 PM

Przegląd prasy polskiej

Berlin, Niemcy. Kanclerz Angela Merkel jest politykiem numer 1 w Niemczech od 7 lat – według najnowszych sondaży popiera ją 61 proc. obywateli kraju.

Warszawa, Polska. Pierwsza dama, Anna Komorowska, gościła niedawno żonę księcia Monako Alberta II, księżną Charlene. Para książęca zwiedziła muzeum w Oświęcimiu.

Warszawa, Polska. W Polsce padł nietypowy rekord – pomiędzy kamienicami, w szczelinie o szerokości od 92 do 152 cm, powstał najwęższy dom świata. Pierwszym domownikiem jest Edagar Keret, izraelski pisarz o polskich korzeniach. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 10/22/2012 5:25:48 PM

ZDROWE PIĘKNO

Jesienny makĳaż Dni stają się coraz dłuższe, temperatura na zewnątrz spada, brakuje nam słońca – wszystko to powoduje, że ogarnia nas zły nastrój i mamy mniej energii niż zwykle. Aby to zmienić, zapoznaj się z kolorowym makĳażem jesiennym, którym ożywisz swoją codzienną stylizację.

ozświetlona cera, wiśniowe usta lub mocno podkreślone kocie oczy, to zwiastuny nowych trendów makijażowych na nadchodzący jesienno-zimowy sezon. Przekonaj się, co jeszcze jest modne, i jak się NIE malować, aby wyglądać olśniewająco każdego dnia.

Porcelanowa twarz Wygładzona twarz, wyglądająca niczym porcelanowa, stanowi podstawę każdego makijażu, bez względu na to, czy będzie on mocny czy też naturalny. Wizażyści proponują naturalny look typu nude, czyli lekko różowe policzki, świetlista cera i naturalność ust. Jeśli lubisz eksperymentować, możesz zdecydować się na mocno podkreślone, wręcz przerysowane policzki w kolorze opalonej skóry. Bardzo ważny w tym sezonie jest wyrazisty makijaż oka. Nie bójmy się tęczowych kolorów na powiekach, jak i ciemnych w typie „smoky eye” z cieniami mocno wyciągniętymi poza zewnętrzne kąciki oczu. Jeżeli do tej pory stosowałaś grubą kreskę malowaną eyelinerem, to możesz być spokojna – nadal jest trendy! Bardzo modne w tym sezonie jest

także złoto – we wszystkich możliwych odcieniach ociepli chłodne, jesienne dni i podkreśli letnią opaleniznę. Dowolnie można łączyć ze sobą czekoladowy brąz, głęboką, zgaszoną zieleń i wrzosowy fiolet, a więc kolory, które nawiązują do nowej pory roku. Równie modne będą w tym sezonie wszelkie odcienie szarości, od bardzo jasnego, niczym mgiełka, po głęboki i mroczny grafit. Jesień i zima to także moda na mocno zaznaczone, grube brwi, które obok wyrazistej szminki i cieni są również silnym makijażowym akcentem. Jeżeli chodzi o usta także nie bój się eksperymentować z kolorami. Najważniejsze, aby było wyraziście! Barwy leśnych owoców – jeżyn, malin, jagód to absolutny hit tego sezonu! Ale pamiętaj, mimo że usta są mocno podkreślone, to nie powinny lśnić, lecz być matowe.

wyrazisty akcent, jeśli decydujemy się na bardziej stonowany strój. W tym sezonie modne jest także wszystko, co się mieni, dlatego warto użyć lakieru np. z drobinkami brokatu. Jeśli jesteś fanką french manicure’u, zamiast stosować tradycyjne, białe końcówki – postaw na czerń, srebro, bordo lub kolor musztardowy, a zamiast różu na całej powierzchni paznokcia – kolor szary. To

odważne, lecz ciekawe propozycje, z których na pewno warto czerpać inspiracje.

Jak się NIE malować? Kiedy wiemy już, co jest modne tej jesieni i zimy, sprawdźmy jak się NIE malować. Wykonywanie makijażu wcale nie jest łatwą sprawą, wymaga wprawy i znajomości potrzeb naszej skóry, jak i typu urody. Panuje

Paznokcie Wykonując jesienny makijaż, nie możemy zapominać także o paznokciach, gdyż od kilku sezonów stały się one nieodłącznym elementem każdej stylizacji. Tutaj także możemy śmiało postawić na ciemne i głębokie kolory. Nie bójmy się także jaskrawych odcieni, które będą stanowić

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Makijaż permanentny

HIT!!!! FARBOWANIE WLOSOW METODA 3D SAUNA NA WLOSY I REGERENUJACE LAMPY OD 15 FUNTOW KOLOR, STRZYZENIE, MODELOWANIE OD 30 FUNTOW Nr tel 07466761420 PASENKA, STRZYZENIE, MODELOWANIE OD 40 FUNTOW adres 3 broadway TRWALA ONDULACJA OD 35 FUNTOW w73ss hanwell NOWE SOLARIUM ERGOLINE, BRAZUJACE LAMPY OD 70P

Wykonuje kosmetyczka – wizażystka

pracująca 6 lat dla: Chanel, YSL, Lancaster, Coty, Bourjois, TV-RTL-7 Obecnie zrzeszona w British Association of Beauty Therapy&Cosmetology – BABTAC /Brytyjskie Stowarzyszenie Kosmetyczek i Terapeutów Piękna/

Prowadzi szkolenia z zakresu Techniki Makijazu Permanentnego. Dyplom uzyskany w 2000 roku w Niemczech. Doświadczenie na terenie Polski i Europy Zachodniej oraz w Kanadzie.

Tel. 07534538789 e-mail: dorrisby@hotmail.com

www.permbeauty.com www.imagebydorota.co.uk

Lifting bez skalpela  Korekta

ust, powiększanie ust, podnoszenie kącików bruzd nosowo-wargowych, marionetek z toksyny botulinowej relaksujące zmarszczki czołowe, „kurze łapki”, „lwią” zmarszczkę  Odmładzanie dłoni  Wypełnianie  Zastrzyki

tel: 0203 0927 601 / 0783 743 5105 dr.wiesia@medrescom.co.uk

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 18

22/10/2012 18:28:13

poradnik

ZDROWE PIĘKNO odc. 8

odwieczna zasada, że lepiej nie malować się wcale, niż robić to źle. Zbyt gruba warstwa podkładu, nieprawidłowo dobrane kolory, powodują, że wyglądamy śmiesznie. A przecież makijaż ma przede wszystkim korygować niedoskonałości naszej urody, a nie tworzyć kolejne. Bardzo poważnym błędem jest wykonywanie makijażu bez podkładu. Tak wykonany make up jest bardzo nietrwały. Jeśli mamy skórę tłustą, już po godzinie będziemy się „świecić”. Jeżeli chcesz, aby twój makijaż był trwały, najpierw dobierz odpowiedni podkład do twojego

rodzaju cery, ewentualnie korektor maskujący niedoskonałości skóry, a dopiero potem wykonaj makijaż. Podkład powinien być o ton ciemniejszy od twojej karnacji. Nie nakładaj podkładu tylko do linii brody. Taki makijaż sprawia, że twarz wygląda, jakby była w masce. Prawidłowe nałożenie podkładu powinno kończyć się na szyi, a nieraz nawet na dekolcie. Nie przesadzaj z pudrem! Zbyt duża ilość tego kosmetyku podkreśla niedoskonałości skóry, a nie maskuje je. Wykonując makijaż oka, powinnaś zdecydować się na cienie,

które kontrastują z kolorem twojej tęczówki. Cienie w odcieniach brązu użyte do piwnych oczu odbiorą im naturalny blask. Z kolei kobiety mające niebieskie lub zielone tęczówki nie powinny używać cieni w tych odcieniach. Jeśli używasz konturówki do ust, pamiętaj, że jej zbyt ciemny odcień w stosunku do szminki daje bardzo nienaturalny efekt. Bardzo nieestetycznie wyglądają również usta, które zostają zbyt szeroko obrysowane. Makijaż dzienny powinien być wykonywany przy świetle dziennym, a wieczorowy przy świetle sztucznym.

Nigdy nie uda nam się dobrze wykonać makijażu, jeśli do tego celu używamy niewielkiego lustra. Powinno ono być na tyle duże, abyśmy mogły zobaczyć w nim całą twarz. Jeśli jest dwustronne, po jednej dające odbicie naturalne, a po drugiej nieco powiększające, wtedy jest idealnie. Stronę powiększającą używamy do wykonania kresek, tuszowania rzęs, czyli czynności wymagających dużej precyzji. Efekt końcowy możemy podziwiać w lustrze naturalnej wielkości. ANNA MARSZAŁEK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Makijaż permanentny 1:1 oraz przedłużanie rzęs metodą onalnym Zabiegi wykonywane na profesj h sprzęcie i produktac tel:

Ceny już od £80!!!

07882127859 Kinga

Salon fryzjerski

Oferujemy państwu: Głębokie

oczyszczanie twarzy

Mikrodermabrazja

zaprasza!!!

Oferujemy szeroka game usług fryzjerskich wykonywanych przez wykwalifikowanych i doświadczonych fryzjerów 258 lee high road se13 5pl lewisham

Beauty, Health and Fitness

02083180494 07837620274 www.finezja.co.uk

Kwasy

stosowane przez cały rok na regeneracje i ujędrnienie twarzy i ciała  Micro-Needling: najskuteczniejsza metoda w walce ze zmarszczkami i rozstępami Lifting twarzy bez użycia skalpela Mezoterapia Beziglowa Wyszczuplające i oczyszczające Body Wrap Body Sculpting System: polączenie najbardziej zaawansowanych technik w pozbyciu się tkanki tłuszczowej Manicure & Pedicure IPL-Trwale usuwanie owłosienia Eyelash Extension Radio-Fale

Zabiegi kosmetyczne: pierwsza wizyta 35% taniej Fitness:

 Zumba,

Pilates, Cardio Pilates, Body Conditioning, Boot Camp, 444 Fitness: pierwsza wizyta 40% taniej Więcej informacji na temat zabiegów na stronie: http://www.beauty-euphoria.co.uk/ Adres: 20 Boston Parade, W7 2DG (stacja metra Boston Manor) Tel. 02085 78 79 78 Email:info@beauty-euphoria.co.uk Godziny otwarcia salonu: pon-sob 10-20, niedziela 11-16

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 19

19 22/10/2012 18:28:16

ZDROWE PIĘKNO Art. sponsorowany

(Nie)estetyczny problem – żylaki Żylaki to nie tylko problem estetyczny – to także poważny problem zdrowotny. Jak powstają wypukłe, poskręcane twory na nogach nazywane żylakami? Co robić, aby ich nie mieć?

ylaki są to zmienione żyły skóry i tkanki podskórnej, spowodowane nadmiernym ciśnieniem w układzie żył powierzchownych. Jest kilka czynników, wpływających na powstawanie żylaków. Czasem jest to problem dziedziczny, czasem związany z trybem życia (np. ograniczona aktywność fizyczna, praca w pozycji siedzącej). Kolejnym czynnikiem przyspieszającym powstawanie żylaków jest ciąża.

Jak zapobiegać? Czy są maści lub tabletki, którymi można sobie pomóc? Tak na prawdę nie ma żadnych badań medycznych przeprowadzonych przez niezależne ośrodki naukowe, które wskazywałyby grupę leków

spowalniających uszkodzenie ściany żył. Są dwa główne sposoby hamujące tworzenie się żylaków: pierwszy to aktywność fizyczna, drugi to odpowiednie wyroby przeciwżylakowe, czyli podkolanówki i pończochy.

Groźne objawy Nieleczone żylaki spowodują, że będą pojawiać się kolejne, coraz poważniejsze objawy, np.: Zmęczone i ciężkie nogi – ten etap może pojawić się nawet przed pojawieniem się widocznych żylaków. Ból – w tym stadium zwykle na powierzchni skóry widoczne są bladoniebieskie, lekko poskręcane żyłki, w zależności od pory dnia mniej lub bardziej wypukłe. Brunatne przebarwienia skóry – powstające samoistnie lub jako powikłane zakrzepicy żylnej,

Info

Warto wiedzieć

Zapytaj o radę eksperta:

Żylaki – dlaczego nie można ich wyleczyć? Niestety w większości przypadków dochodzi do uszkodzenia głównych żył powierzchownych, czyli: żyły odpiszczelowej wielkiej, żyły odstrzałkowej lub krótkich żył przeszywających, łączących układ żył powierzchownych i głębokich. Mówiąc o uszkodzeniu, mamy na myśli takie poszerzenie średnicy tych żył, że zastawki w ich wnętrzu przepuszczają krew nie tylko w kierunku dosercowym, ale również z powrotem, powodując powstanie zastoju, wzrost ciśnienia w układzie żył powierzchownych i inne patofizjologiczne objawy.

Kriocentrum Medycyna Estetyczna i Chirurgia Ogólna Otwock, ul. Kraszewskiego 83/ 4 www.kriocentrum.com recepcja@kriocentrum.com tel. +48 22 779 28 21 tel. +48 22 423 01 87

mówimy wówczas o twardzinie tłuszczowej będącej efektem odkładania się w skórze cholesterolu i krwinek. Wieloletnie owrzodzenia żylne.

Jak się ich pozbyć? Metodą pozbycia się żylaków jest wyłącznie zabieg. „O, nie” - pomyśli większość z nas, wyobrażając sobie krwawy zabieg nazywany operacją Babcocka, który polega na wprowadzeniu stalowej struny przy kostce wewnętrznej i wyciągnięciu jej w pachwinie. Całe szczęście, są już dostępne nowe, małoinwazyjne metody usuwania żylaków oparte o śródoperacyjne USG. Zabiegi polegają na wprowadzeniu do wnętrza żył światłowodu lub cewnika RF emitującego światło lub prąd. Instrumentarium do żyły wprowadza się przez niewielkie nakłucie lub małe, 3 mm nacięcie. Po zabiegu dolegliwości są minimalne, a aktywność zawodowa nie ulega ograniczeniu.

Kiedy się operować? Jeśli w diagnostyce USG uwidocznią się zmiany patologiczne układu żył kończyn dolnych, nie ma na co czekać. Operacja i tak nas nie minie, ale wcześniejsza decyzja spowoduje, że mniej żył ulegnie uszkodzeniu, a rozległość zabiegu będzie mniejsza. DR MAREK BATIJEWSKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Prowadzisz salon kosmetyczny lub sklep z polskimi kosmetykami?? Zapraszamy do sklepu internetowego z ofertą dla profesjonalistów!! Odwiedź nas na www.bodyritual.co.uk

Zapraszamy do rejestracji na hasło: Polish Express oferujemy 10% rabatu na pierwsze zamówienie! www.bodyritual.co.uk

EVLT i EVRF laserowe usuwanie żylaków VASER LIPO skuteczne modelowanie sylwetki MACROLANE małoinwazyje powiększanie piersi

NZOZ Kriocentrum Otwock +48 22 779 28 21 recepcja@kriocentrum.com

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 20

22/10/2012 18:28:19

poradnik Art. sponsorowany

Bio Electro Peeling – to jest coś! Jeśli marzysz o idealnej cerze, to jest coś, co może sprawić, że twoja twarz nabierze naturalnego młodzieńczego blasku i gładkości.

io Electro Peeling to rodzaj nieinwazyjnej mikrodermabrazji wywołanej prądami elektrycznymi, które najpierw usuwają martwe komórki naskórka, a następnie skeratynizowane komórki w warstwie rogowej, przyspieszając w ten sposób naturalny proces odnowy skóry.

Natychmiastowe efekty Zastosowana energia działa w sposób natychmiastowy oraz przedłużony. Po stymulacji proces pilingujący może być aktywny przez kolejne 4-5 dni. Bio Electro peeling dodatkowo posiada działanie liftingujące i odmładzające. Jest to unikalny peeling o szerokim spektrum działania.

Bezpieczeństwo Zabiegi można wykonywać na su-

chą skórę dla uzyskania delikatniejszego efektu lub na mokrą – wówczas działanie jest intensywniejsze. Peeling wykonuje się też z zastosowaniem odtłuszczonego mleka. Badania wykazały, że Bio Elektro Peeling w żaden sposób nie narusza naskórka, nie wywołuje podrażnień i alergii. Wywołuje on natomiast efekty pilingujące i regeneracyjne, pozostawiając zdrowe komórki. Analizy cytologiczne potwierdzają, że w trakcie zabiegu nie dochodzi do mikrouszkodzeń skóry – jest on więc całkowicie bezpieczny.

Fale Radiowe Bezpośrednio po Bio Elektro Peelingu możemy wykonać zabieg falami radiowymi monopolarnymi lub bipolarnymi. Fale radiowe to jedna z najbardziej efektywnych

metod odmładzania skóry, która stymuluje wytwarzanie kolagenu i elastyny, spłyca zmarszczki i poprawia owal twarzy. Fale radiowe nadają skórze elastyczność, polepszają jej gęstość i nadają cerze blask. Zabiegi można wykonywać z różną częstotliwością. Pierwsze 2-3 zabiegi można wykonać codziennie, potem od 2 do 3-4 sesji w miesiącu. Zabieg ten można także wykonać jednorazowo. Przykładowymi zabiegami, które można wykonać przy wykorzystaniu fal radiowych, są m.in lifting, niwelacja podwójnego podbródka, spłycanie zmarszczek i rozstępów, zabiegi odmładzające na skórę wokół oczu, poprawa stanu cer trądzikowych, spłycanie blizn potrądzikowych, zwiększenie jędrności biustu, rozjaśnienie przebarwień.

Czy wiesz, że... Metoda Bio Electro Peeling dzięki doskonałym efektom została wielokrotnie nagrodzona medalami na całym świecie, m.in. w Paryżu, Brukseli i Genewie, za innowacyjność w kategorii urządzenia medyczne.

Info Hair & Beauty

Bio Electro Peeling można wykonać w Salonie Venus w Londynie. Venus Hair & Beauty 317 Greenford Avenue, Hanwell London, W7 1JH tel. 020 8575 6254

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Venus dentysta bez bÓlu Jakość prywatnej stomatologii w cenie NHS

NOWOŚĆ Żelazko na twarz - prasowanie zmarszczek, lifting, podniesienie owalu twarzy. Żelazko na ciało - redukcja cellulitu, wyszczuplanie, modelowanie sylwetki. Bio Electro Peeling - 3w1 rozświetlenie, wygładzenie, fale radiowe - odbudowa kolagenu.

Tel: 02085756254 HAIRDRESSING AND STYLING BEAUTY & COSMETIC TREATMENTS NAIL STYLING SUNBEDS 317 GREENFORD AVENUE, HANWELL W7 1JH

Przegląd: £17.50 Wypełnienie: £48 Korona porcelanowa: £209 Botox 3 okolice: £199 Prostowanie zębów w 12 do 16 tyg metodą Inman Aligner: £1900 Implanty: £1700 Bezigłowe znieczulenia!

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644

www.bluelightdentalclinic.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 21

14, PARSON STREET, HENDON, NW4 1QB

0208 201 7374 OPEN 7 DAYS A WEEK - ALL WELCOME

21 22/10/2012 18:28:22

ZDROWE PIĘKNO

Słownik kosmetyczny dla mężczyzny Jeśli czasem zastanawiasz się, w jakim języku mówi twoja kobieta, używając nieznanych ci terminów typu „zalotka”, „krem z retinolem” czy „mikrodermabrazja”, to czas najwyższy poznać podstawowe deﬁnicje kosmetyczne, których damskie grono używa na co dzień. Z pewnością ułatwi ci to życie! Ablacja laserowa – metoda poprawiająca wygląd blizn Borowina – składnik kosmetyków, które poprawiają napięcie skóry Cellulit – znienawidzona przez kobiety tzw. skórka pomarańczowa, widoczna często na powierzchni skóry ud, bioder, pośladków Eyeliner – czyli pisak do malowania kresek na powiekach Hialuronowy kwas – stosowany do poprawy wyglądu twarzy, piersi, pośladków i innych części ciała Jedwab – składnik nawilżający wykorzystywany w kosmetykach do włosów i twarzy Korektor – sztyft lub płyn maskujący niedoskonałości cery, który nakłada się pod podkład

Kolagen – składnik kosmetyków, który poprawia elastyczność skóry Lanolina – nawilżający składnik kosmetyków Mikrodermabrazja – zabieg mechanicznego ścierania naskórka Manicure hybrydowy – metoda zdobienia paznokci przy wykorzystaniu światłoutwardzalnego lakieru Odczyn pH – ważny w przypadku kosmetyków do higieny (powinien być zasadowy, aby nie wysuszał skóry) Podkład – kryjący płyn lub krem w kolorze skóry, stanowiący podstawowy element makijażu twarzy Retinol, inaczej witamina A – odżywczy składnik kremów

Silikon – wykorzystywany nie tylko do wypełnień implantów (np. piersi), ale także w kosmetykach do cery tłustej lub mieszanej Tlenek cynku – wykorzystywany w makijażu mineralnym, w preparatach do ochrony przed promieniowaniem słonecznym, a także wspomagających gojenie ran Witaminy młodości – A, E, C, wspomagają organizm w walce z wolnymi rodnikami, czyli szkodliwymi cząsteczkami, które znajdują się m.in. w dymie papierosowym, spalinach Zalotka – przyrząd do podkręcania rzęs

Artykuł sponsorowany

Problem urologiczny? Nie wstydź się! Układ moczowy należy do bardzo istotnych, ale też bardzo często zaniedbywanych przez nas systemów organizmu.

bjawy schorzeń w obrębie dróg moczowopłciowych początkowo nie są zbyt nasilone i są często przez chorych lekceważone.

Zasięgnĳ rady Tymczasem trwająca miesiącami lub latami choroba może doko-

Info

Porady urologa możesz zasięgnąć w Tooting Medical Center (5 London Road, Tooting, SW17 9JR). Przychodnia jest otwarta w godz. 9-21 od poniedziałku do soboty. 0208 767 8389, 0208 648 5111 www.polski-lekarz.co.uk

nać nieodwracalnych zniszczeń, których konsekwencje będziemy musieli ponosić do końca życia. Dlatego też przy stwierdzeniu dolegliwości związanych z drogami moczowo-płciowymi, takich jak nawracający ból, niejasne stany podgorączkowe, dysfunkcja seksualna, problemy z oddawaniem moczu, lepiej wcześniej zasięgnąć porady lekarza urologa.

Najczęstsze schorzenia Wśród nękających nas problemów urologicznych jedną z najczęstszych chorób jest kamica układu moczowego, która rozwija się u 10-12 proc. ludzi w populacji krajów wysokorozwiniętych. Nieleczona nieuchronnie prowadzi do trwałego uszkodzenia nerek i przewlekłego zapalenia

dróg moczowych. Zmorą kobiet są zakażenia dróg moczowych – w związku z budową anatomiczną kobiecej cewki moczowej, która jest znacznie krótsza od męskiej, bakterie bez trudu dostają się do pęcherza moczowego, gdzie mogą się już intensywnie namnażać. Natomiast typowo męskim problem jest przerost gruczołu krokowego. Jest to bardzo częsta choroba mężczyzn po 50. roku życia, prowadząca do powiększenia gruczołu krokowego w części centralnej, przez którą przechodzi cewka moczowa. Wczesna wizyta profilaktyczna u urologa pozwala na dokładną ocenę stopnia przerostu gruczołu krokowego i zaawansowania choroby. Kolejnym problemem są choroby przenoszone drogą płciową. Jesteśmy narażeni na zakażenia mikroorganizmami,

takimi jak chlamydia, ureoplazma czy mykoplazma. Są to zakażenia wymagające pomocy specjalisty, ponieważ większość antybiotyków nie działa na te patogeny i zakażenia potrafią trwać miesiącami, a nawet latami.

Pokonaj wstyd Schorzenia dróg moczowo-płciowych stanowią dla wielu chorych bardzo uciążliwy i wstydliwy problem, powodując często niepotrzebne opóźnienie diagnostyki i leczenia. Tymczasem wielu objawom można skutecznie zapobiegać. Odpowiednio wczesna wizyta u specjalisty pozwoli na postawienie diagnozy i rozpoczęcie leczenia, które zapobiegnie rozwojowi groźnych powikłań, które mogą się okazać się w przyszłości nawet zagrożeniem życia.

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 22

22/10/2012 18:28:24

poradnik Art. sponsorowany

Nie bój się lasera Od niedawna obserwujemy ogromny rozwój nowych, nieinwazyjnych technik, które efektywnie poprawiają wygląd skóry, bez wyłączania pacjenta z aktywnego życia zawodowego.

iewątpliwie każdy z nas zastanawiał się nie raz, czy lasery aby na pewno są bezpiecznie i przynoszą pożądane efekty. Jest tak pod warunkiem, że zabieg jest wykonywany przy pomocy sprawdzonego sprzętu, którego operatorem jest doświadczony specjalista, czyli wykwalifikowana pielęgniarka, kosmetyczka NVQ3 lub 4, kosmetolog – niekonieczne lekarz.

Czym są lasery i jak działają? Słowo „laser” to skrót od „Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation”, czyli „wzmocnienie światła przez wymuszoną emisję promieniowania”. By wyprodukować wiązkę laserową, energia jest przekazywana do ośrodka czynnego – specjalnego materiału lub gazu, w którym zachodzi owa „emisja wymuszona”. Różne ośrodki produkują różne typy wiązek laserowych, które mają możliwość rozpoznania i usunięcia określonego rodzaju niepożądanych zmian skórnych, dlatego tak ważne jest, aby do danego zabiegu dobrać właściwy rodzaj

lasera. Dzięki temu unikniemy skutków ubocznych.

Jakie są skutki uboczne? Wszystko zależy od tego, jaka procedura jest wykonywana. Najważniejsza jest jednak wiedza przekazana przez konsultanta, który rozwieje wątpliwości, co jest normalnym objawem, a co nie w procesie gojenia obszaru zabiegowego. Po niektórych zabiegach nic się nie pojawia, a po innych okazjonalnie może wystąpić zaczerwienienie i swędzenie, które szybko mija. Przy zabiegach bardziej inwazyjnych mogą pojawić się delikatne siniaki lub suchość naskórka. Proces gojenia zajmuje ok. 5-7 dni. Po zabiegu najważniejsza jest ochrona miejsc zabiegowych, dlatego należy przestrzegać kilku ważnych zasad: • nie wolno poddawać zabiegowi skóry opalonej, • nie wolno wykonywać zabiegu, kiedy pacjent planuje się opalać, • na miejsca zabiegowe zawsze należy stosować krem ochronny z faktorem 30 lub większym.

Lasery nieablacyjne Są zaprojektowane tak, aby mogły oddziaływać na melaninę lub hemoglobinę w naszej skórze. Są sprawdzoną klinicznie metodą zmniejszenia objawów starzenia skóry, zmarszczek, zmian pigmentacji, blizn potrądzikowych, trądzika czy usuwania owłosienia. Ta grupa laserów obejmuje także lasery, które powodują przemodelowanie kolagenu – są wykorzystywane w zabiegach poprawiających jędrność skóry i kontur twarzy. Efekty są zadowalające z krótkim czasem rekonwalescencji, dlatego są to zabiegi bardzo popularne w klinikach czy salonach kosmetycznych. Dla uzyskania trwałych efektów zaleca się wykonanie od 1 do 6 zabiegów.

Lasery ablacyjne Lasery ablacyjne są skuteczne m.in. w redukowaniu zmarszczek,

usuwaniu blizn, także potrądzikowych. Lasery te działają na zasadzie odparowania naskórka i górnej warstwy skóry właściwej oraz obkurczenia włókien kolagenowych. Powoduje to m.in. usunięcie górnej warstwy naskórka, a w rezultacie pojawienie się powierzchniowych strupków. Sam zabieg nie jest bolesny ze względu na znieczulenie, ale powstała ranka goi się nawet przez 2 tygodnie. Po zagojeniu może pojawić się obrzęk oraz rumień, a pełny efekt widać po kilku miesiącach. Efekty są zdumiewiające, ale trzeba pamiętać, że taki zabieg zawsze powinien być wykonany przez specjalistę, a po zabiegu skóra powinna być zabezpieczona aż do czasu wygojenia się. Zazwyczaj wystarcza seria 1-4 zabiegów, jednak wszystko zależy od problemu obszaru zabiegowego.

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

ELŻBIETA LIPSKA,

Cosmetic Services Technician (AVCE / BTEC), specjalizacja: dermatologia

PORADA EKSPERTA • Pamiętaj o tym, że w zależności od twojego typu skóry, historii medycznej, rezultatów, jakie chcesz osiągnąć, laser nie zawsze będzie najlepszym rozwiązaniem dla ciebie, dlatego zanim zdecydujesz się na zabieg, zasięgnij porady wstępnej u konsultanta. • Zawsze sprawdzaj, czy twój konsultant ma wiedzę i dostęp do pełnej gamy systemów laserowych, zanim ostatecznie zdecydujesz się na zabieg. • Zawsze zasięgaj porady wstęp-

WARTO WIEDZIEĆ

nej u doświadczonego konsultanta, jeśli nie jesteś pewien – idź do innego.

INFO Skontaktuj się ze specjalistą: info@twickenhamlaserclinic.co.uk www.twickenhamlaserclinic.co.uk www.facebook.com/TLClinic www.facebook.com/TLCClinic www.twitter.com/TLClinic1

FULLY QUALIFIED AND LICENSED PRACTITIONERS Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej FREEoferuje NO OBLIGATION CONSULTATION zabiegi z zakresu: •Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień,

£199 za 6 zabiegów laserowego usuwania owłosienia

• Gold fotoodmładzanie, Standard GentleLASE LASER for Hair Removal pigmentacji... • Laser Skin Rejuvenation •Zamykanie popękanych naczynek • Laser for Skin Pigmentation (age spots, melasma, •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, sun damage..) 60% OFF prosaki... • Semirubinki, Permanent Makeup/Colour Correction on Laser •Dermaroller • Medical Tattooing (areola,body and scalp camouflage) Hair Removal permanentny | Korekta • Non•Makijaż Laser Tattoo Removal Treatments rabatu na zabiegi medyczna • Skin•Micropigmentacja Needling (scarring, wrinkles...) laserowe Buy 3 Kup 3+1 gratis (wypełnianie,odbudowa,kamuflarz) • Medical Microdermabrasion LED Cosmetic • Green Peel (stretchTatuaży marks, scarring...) Microdermabrazja, •Usuwanie Facials and • Clinical Skin Peels (acne, fineLED lines, sun damage...) •Mikrodermabrazja Kwasy... GET 1 • ACP•Kwasy (thread veins, skin tags, milia, warts, verruca, mole reduction...) na blizny, trądzik, zmarszczki FREE • Electrolysis more.. •Greenand Peel i wiele innych...

60%

Maple Leaf Pharmacy

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic 0208 255 9667/6 07817 266 431 Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

20 The Green Call us on

Maple Leaf Clinic, 20 The Green, Twickenham TW2 5AB

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 23

info@twickenhamlaserclinic.co.uk

23 22/10/2012 18:28:28

ZDROWE PIĘKNO Art. sponsorowany

Hipnoza i hipnoterapia Moją misją jest sprawić, aby osoby pracujące ze mną poczuły się wolne, zainspirowane i gotowe do realizacji tego, co uważały wcześniej za nieosiągalne.

udzie zwykle chcą się uwolnić od problemów, ale jednocześnie są zbyt wystraszeni, aby zrobić krok w kierunku zmiany, jako że każda zmiana jest dla nich przerażająca i są już przyzwyczajeni do tego, gdzie już są i co ich blokuje.

Niezwykłe rezultaty Dzięki hipnozie i hipnoterapii możemy łatwiej dokonać zmian, a także zauważyć i docenić potęgę naszego umysłu, który jest naszym sługą. Możemy poznać lepiej siebie, otworzyć drzwi do nowego życia, spojrzeć z innej perspektywy na to, co mamy i możemy mieć, odzyskać spokój wewnętrzny, pozbyć się ataków paniki, strachu, uzależnień, ob-

sesji, natrętnych myśli, nadwagi, samotności, uczucia beznadziejności, straty. Lista jest bardzo długa. Co więcej, możemy mieć wpływ na odczuwanie lub raczej zmniejszenie odczuwania bólu, możemy wykorzystać w przeróżnych sytuacjach związanych ze zdrowiem fizycznym.

W mojej profesjonalnej podróży miałam szczęście poznać wielu znakomitych ludzi. Jednym z nich jest znany na świecie dr John Butler, dyrektor Hypnotherapy Training Institute of Britain, Prezydent American Council of Hypnotist Examiners, wykładowca, hipnoterapeuta i jednocześnie niezwykły człowiek (ogromnie zachęcam do obejrzenia video „Self-Hypnosis

Ustalenie przyczyny Ponieważ w hipnoterapii wszystkie problemy rozpatrywane są na poziomie podświadomości, możemy ustalić ich przyczynę, a nie tylko zlikwidować objawy. Aby jednak w pełni wykorzystać hipnozę i hipnoterapię, musimy zdystansować się do krążących ciągle wokół tego tematu przeróżnych mitów.

for Surgery in UK in 2004”: www. youtube.com/watch?v=sClE-xmP8A). Miałam również przywilej poznania i uczenia się od Gila Boyne’a – człowieka legendy w kwestii hipnozy i hipnoterapii (www.gil-boyne.com). KRYSTYNA WALEWSKAHUSEYNOV MA, MBACP Hypnotherapist and Psychotherapist

Krystyna Walewska-Huseynov www.awarehypnosis.com

hipnoterapia i

psychoterapia Mob: 07730 685 612

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

110 Gunnersbury Avenue Tel/Fax: 0207 998 8280 Mob: 0774 802 1483 London W5 4HB

www.adalexclinic.com

NOWOść!!! GROTA SOLNA z TĘŻNIĄ Stężenie jodu jest kilkakrotnie większe aniżeli nad morzem! W przepięknej scenerii możesz miło i z pożytkiem dla zdrowia spędzić czas! Odpocząć i zapomnieć o swoich codziennych problemach!

 Leczenie astmy, alergii i wszelkich niedomagań układu oddechowego  Stabilizuje prace tarczycy, wzmacnia układ odpornościowy  Poprawia samopoczucie  W osłabieniu dodaje energii, relaksuje napięcia mięśniowe

Konsultacje z dr Psychologii Airnergy - Terapia tlenowa

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 24

22/10/2012 18:28:31

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie!

Już 17.11.2012 w Londynie odbędzie się kolejna edycja Warsztatów Piękna pod patronatem Panoramy i Polish Express – czekamy na Twoje zgłoszenie!

kna Pię

WEŹ UDZIAŁ W WARSZTATACH PIĘKNA!

rsztaty Wa

kna Pię

Pragniesz poczuć się silna i piękna? Chcesz odkryć w sobie prawdziwą kobietę? Marzysz o nowej fryzurze, nauce profesjonalnego makĳażu i poradach stylisty?

rsztaty Wa

Miejsce: Ealing Town Hall, Ealing W5 2BY

Potrzebujesz fachowej porady profesjonalnego wizażysty, stylisty, fryzjera? Masz problemy skórne? Nie wiesz, jak dobrać odpowiednią garderobę do swojej sylwetki? Nasi fachowcy doradzą Ci, jak wyglądać kobieco i jak dbać o siebie każdego dnia, a life coach podpowie Ci, jak poczuć się naprawdę pięknie!

Zrób pierwszy krok – zmień swoje życie i uwierz we własne możliwości!

Zgłoś się do nas! Rejestracja na stronie www.dziewczyny.co.uk Rejestrując się w październiku, koszt udziału w warsztatach wynosi jedynie £3! Każda z uczestniczek otrzyma upominek kosmetyczny. Zapewniamy cały dzień szkoleń i konsultacji ze specjalistami oraz możliwość wypróbowania kosmetyków różnych marek. Nie zabraknie także konkursów z atrakcyjnymi nagrodami!

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE! Warsztaty poprowadzą eksperci z wielu dziedzin m.in: • Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka, www.evapietras.com • Gosia Górna, wykwaliﬁkowany Life Coach, www.gosiagorna.com OGŁOSZENIA

PLATFORMA Z SERIALAMI

• specjaliści z zakresu stylizacji, dietetyki, dermatologii oraz kosmetologii

ONLINE

Organizatorzy

Partnerzy Ginger PLATFORMA Z SERIALAMI OGŁOSZENIA

ONLINE

G inger Restaurant

Polish Restaurant

GINGER 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 25

22/10/2012 G inger

Ginger

18:28:39 inger

Twoje Finanse odc. 2

WARTO WIEDZIEĆ Jeśli planujesz przesłać swoje rozliczenie podatkowe przez internet po raz pierwszy, najpierw musisz się zarejestrować. W tym celu wejdź na stronę hmrc.gov. uk (zakładka Self Assessment Online login page), w sekcji New User zarejestruj się, podając login i hasło, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami, które pojawią się na stronie. Po zakończeniu procedury na adres podany przy rejestracji zostanie przesłany kod PIN, przy pomocy którego aktywujesz swoje konto. Uwaga! Kod PIN jest ważny tylko przez 28 dni.

WAŻNE Rozliczenie podatkowe w UK muszą m.in. wypełnić osoby, które: • pracują na zasadzie samozatrudnienia (Self-employed), • pełnią funkcję dyrektora firmy, • osiągają z oszczędności i inwestycji dochód w wysokości 10 tys. funtów lub więcej, • są w wieku powyżej 65 lat, • osiągają dochody z zagranicy i chcą otrzymać zwrot podatku, w UK.

CZY WIESZ, ŻE... Rozliczenie przez internet skraca czas oczekiwania na ewentualny zwrot z podaktu.

AkcJE PANoRAMY

Zrób to online! Już 31 października mĳa termin składania rozliczenia podatkowego Self Assessment w formie papierowej. Jeśli o tym zapomniałeś – nie martw się, do 31 stycznia możesz zrobić to online.

ednak złożenie zeznania podatkowego przez internet nie oznacza, że możesz zrobić to ot tak – aby uniknąć błędów i stresu, powinieneś się do tego dobrze przygotować.

Dokumenty Zeznanie podatkowe przesyłamy za pośrednictwem strony internetowej www.hrmc.gov.uk (zakładka „Individauls & employees – I want to complete my tax return online”). Zanim jednak przystąpimy do wypełnienia formularzy, powinniśmy przygotować odpowiednie dokumenty, z których dane będą nam konieczne do zakończenia procedury, są to: UTR – unikalny

numer podatnika, NIN – numer ubezpieczenia/kod pocztowy, który był podany podczas rejestracji jako selfemployed, potwierdzenie przychodów i kosztów. Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałeś z opcji wypełnienia rozliczenia podatkowego online, warto zrobić to wcześniej, gdyż procedura rejestracyjna trwa ok. 2 tygodni.

Płacimy podatek – krok po kroku Gdy dokonasz już rozliczenia podatkowego online, pamiętaj, że musisz do 31 stycznia 2013 r. zapłacić podatek! Na szczęście, to również można zrobić przez internet. Oto krótka instrukcja, jak to zrobić: 1. Na stronie www.hmrc.gov.co.uk

wybieramy z menu po lewej stronie „Paying HMRC”. 2. Pojawi się lista, z której wybieramy „Self Assessment”. 3. Na dwóch kolejno pojawiających się stronach wybieramy sposób płatności – według nas najwygodniejsza będzie płatność kartą, czyli „Paying by debit or credit card over the internet: BillPay”. 4. W menu po lewej stronie klikamy „Pay now”, a następnie wybieramy „Pay Self Assessment”. 5. Pojawia się okno dialogowe, w którym wpisujemy dane (numer UTR, kwota, dane karty płatniczej/kredytowej, email), a po zakończeniu klikamy „Next”. oprac.: IloNA ZIMMER

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Eksperci radzą

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Masz problem natury podatkowej lub finansowej? Zapytaj naszego eksperta o radę. Wyślij maila na adres redakcja@panorama24.co.uk, w temacie wpisując PODATKI. Porad ekspertów szukaj na łamach Panoramy.

Biuro Polonia Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG 02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk 26

Zostań naszym stałym klientem Rejestracja spółki ZA DARMO www.biuropolonia.co.uk justyna@biuropolonia.co.uk

tel. 020 8677 5555

24.co.uk

03_Pano_spole_DODATEK.indd 26

10/22/2012 4:57:00 PM

poradnik

Masz kredyt w brytyjskim banku? To masz problem 9 bilionów funtów – właśnie na taką kwotę opiewa jedno z największych oszustw w dziejach wyspiarskiej bankowości.

fiarami nieuczciwych pracowników banków stali się głównie polscy imigranci, którzy świadomie wprowadzani w błąd przez doradców płacili za tak zwane ubezpieczenie spłaty zadłużenia (w skrócie PPI).

Czy zostałeś oszukany? Payment Protection Insurance (PPI), to rodzaj ubezpieczenia, które opłaca kredytobiorca, aby w przypadku niezdolności do pracy bank mógł odzyskać swoje pieniądze. Brzmi uczciwie, lecz w 2005 r. okazało się, że pracownicy banków sprzedawali wyżej wymienione ubezpieczenia kredytów

hipotecznych, gotówkowych i kart kredytowych osobom, które nawet w przypadku utraty pracy bądź zdrowia nie mogłyby z nich skorzystać.

wy był zupełnie obcy. Nietrudno się domyślić, że byli oni bardzo łatwymi ofiarami chciwych bankierów.

Odzyskasz nawet £2750

Jednak nic straconego. Konsumenci z wykupioną polisą PPI mogą ubiegać się o całkowity zwrot jej kosztów i odszkodowanie za okres, przez który ją opłacały. - Odzyskanie wyłudzonych przez bank pieniędzy, wiąże się z biegłą znajomością języka angielskiego i oczywiście znajomością procedur bankowych, dlatego coraz więcej osób korzysta w usług firm profesjonalnie zajmujących się odzyskiwaniem odszkodowań

Wysokość niepotrzebnie opłacanych ubezpieczeń PPI waha się od kilkuset do nawet kilkudziesięciu tysięcy funtów w przypadku kredytów hipotecznych. Jak informuje dziennik „The Times”, średnia wysokość ubezpieczenia podlegającego zwrotowi może wynosić nawet 2750 funtów. Ofiarami ubezpieczeniowego spisku stali się głównie imigranci, którym brytyjski system finanso-

Szansa na zwrot

z tytułu wykupionego ubezpieczenia PPI - mówi Mateusz Miziołek, przedstawiciel angielskiej firmy Patrick Gordon, pomagającej poszkodowanym klientom. Według oficjalnych danych, dziennie do banków wpływa ponad 800 wniosków od oszukanych klientów. Tak lawinowy wzrost zainteresowania zwrotem opłaconych ubezpieczeń PPI niewątpliwie wywiera na bankach presję ograniczenia konsumentom możliwości ubiegania się o zwrot. Dlatego też nie wiadomo, jak długo klienci będą mogli liczyć na odzyskanie swoich pieniędzy. Bolko Fuchs

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

£2750

Właśnie tyle należy Ci się z tytułu niesłusznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ JUŻ TERAZ!

I ODZYSKAJ SWOJE PIENIĄDZE

• zero opłat • wszystkie formalności załatwiamy za Ciebie • mówimy po polsku Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Grupa

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

020 3318 4625

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 03_Pano_spole_DODATEK.indd 27

27 10/22/2012 4:57:03 PM

Społeczeństwo

Piekło na farmie:

Polacy zdają wstrząsającą relację „M. Baker” – to nazwa dużej farmy pod Bostonem w hrabstwie Lincolnshire. Jednak dla pracujących tam Polaków „Baker” to „Birkenau”. Czym ich pracodawca zasłużył sobie na taki przydomek?

www.polishexpress.polacy.co.uk

oston – niewielka portowa miejscowość 180 km na północ od Londynu. Po wejściu Polski do Unii, o leniwym zazwyczaj miasteczku zrobiło się głośno z powodu aż dwudziestu pięciu statystycznych emigrantów przypadających na stu Bostończyków. Nie obyło się bez zamieszek i osobistych dramatów. Rozpisywała się o tym nawet ogólnokrajowa prasa. Jednak do największych dramatów dochodzi często za zamkniętymi drzwiami, po cichu. Niestety, ich niechcianymi bohaterami są w tym przypadku nasi rodacy.

Praca na akord, płaca na godzinę Lincolnshire to zagłębie upraw rolnych – głównie kapusty, sałaty i ziemniaków. Praktycznie wszyscy mieszkający tam Polacy to pracownicy okolicznych farm. W całym hrabstwie doliczyć się ich można 560 osób, w tym wokół samego Bostonu około stu. Ale takich pracodawców jak M. Baker jest w okolicy niewielu: jako nieliczni, mając kontrakt z odbiorcami rzędu Tesco, dają zatrudnienie przez okrągły rok. Dla przyjeżdżającego

W okolicy Bostonu takich pracodawców jak M. Baker jest niewielu: jako nieliczni, mając kontrakt z odbiorcami rzędu Tesco, dają zatrudnienie przez okrągły rok. A dla przyjeżdżającego do pracy na Wyspach Polaka, stała praca to podstawa.

do pracy na Wyspach Polaka, stała praca to podstawa. Najwyraźniej niektórzy pracodawcy dobrze o tym wiedzą i potrafi ą ten fakt świetnie wykorzystać. Jak stwierdza chcąca zachować anonimowość jedna z byłych pracownic M. Baker: - Płacone miałam na godzinę, ale wymagano od nas pracy jak na akord. Inna, też chcąca zachować anonimowość Polka, dodaje: - Najbardziej bałam się tego, że menadżer Terry nie przestrzegał za-

sad bezpieczeństwa. Jeździł wózkiem widłowym jak szalony. Raz poprosiłam go o zdjęcie mi palety. On ją zdjął i z wysokości rzucił mi pod same nogi. Mam szczęście, że zdążyłam odskoczyć. - Pamiętam, jak Terry rzucił raz nożem blisko mojej dziewczyny - to już inny naoczny świadek. - Całe szczęście, że nic złego się nie stało. Jednak to zdecydowanie nie wszystko, co działo się w nadmorskiej, pozornie spokojnej farmie.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek w pracy?

• Całość odszkodowania dla Ciebie

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

£350

za polecenie znajomym

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

28 03a_Pano_spole.indd 28

24.co.uk 10/22/2012 4:48:11 PM

Przegląd prasy polskiej

Godność? Jaka godność!

- Jednej z now ych pracownic Terry kazał zawiązać sobie sznurówkę przy bucie - zdaje relację inna Polka, również chcąca zachować anonimowość. Wszyscy obecni lub byli pracownicy M. Baker potwierdzają, że wielokrotnie widzieli swojego menadżera Terry’ego, jak wkładał sobie rękę w spodnie, wyjmował i dawał dziewczynom do wąchania. Według zgodnej relacji świadków, wiele razy dochodziło do prób obmacywania dziewcząt, obmacywania biustu, itp. - Raz w ciepły dzień spociłam się – Terry kazał mi rozpiąć zamek. Innym razem poprosiłam go o zszywacz. Powiedział wtedy: „Najpierw buzi, potem zszywacz” - to relacja jeszcze jednej, nie chcącej podawać swego imienia Polki.

Dobrze zmotywowany pracownik Krzyki i wyzwiska to dzień powszechny na podbostońskiej farmie. „Małpy, pedały, polskie świnie”, a wobec dziewcząt „polskie k***y” – takimi epitetami „zagrzewa” do wydajniejszej pracy swój team Terry Wright, menadżer pack-house’u. Do jednego z chłopaków na brukselce miał powiedzieć, że „jak jeszcze raz znajdzie zgniłą sztukę, to wsadzi ją jego dziewczynie w …” - nie kończy swojego zdania kolejny świadek. - Każdy się bał, by nie stracić pracy, a on o tym wiedział i dlatego sobie pozwalał - to kolejny anonimowy głos. Inny świadek mówi, że razem z żoną zwolnili się z pracy po tym, jak Terry poklepał jego małżonkę po pupie. Niestety, jedna z dziewczyn nie wytrzymała presji i musiała zgłosić się do lekarza psychiatry. Potwierdza to ewidencja szpitalna.

Bunt niemile widziany Polacy pracujący w M. Baker zatrudnieni byli przez polską agencję pośredniczącą. To do jej szefowej pracownicy farmy zaczęli przychodzić ze skargami i prośbami o pomoc. Przełom nastąpił w kwietniu 2012 r. Łukasz – pierwszy świadek, który nie boi się podać swego imienia, tak opowiada o tamtym zajściu: - Ani w polu, ani na zakładzie nie wolno nam było rozmawiać, bo „wydajność spada”. Ja zamieniłem kilka słów z kolegą – usłyszał to Terry. Wpadł na linię, zaczął krzyczeć, walić pięściami. Tak przy wszystkich. Nie wytrzymałem. Rzuciłem narzędziami i normalnie odszedłem z pracy. Nie będę dawał się poniżać. Jeśli będzie potrzeba, wszystko co widziałem przez te trzy lata, powtórzę gdzie trzeba. Zachowanie Terry’ego tak kwituje menadżer pola, również Polak: - Ten człowiek ma problemy z samym sobą. Nie powinien zajmować tak odpowiedzialnego stanowiska.

Trafił swój na swego Po tamtym wydarzeniu Terry został zawieszony z pracy na kilka dni. - Gdy pojawił się ponownie - opowiada kolega Łukasza - trochę sobie odpuścił, ale potem znów wszystko wróciło do normy. Czuł się bezkarny. Wtedy do akcji wkroczyła szefowa polskiej agencji: - Zgłosiłam sprawę do dyrekcji oraz skontaktowałam się z prawnikami. Efekt był taki, iż usłyszałam oficjalnie od szefa, że „firma nie zna lepszej metody do motywowania Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 10/22/2012 4:48:14 PM

SpoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwo

WIELOKROTNIE WIDZIELI SWOJEGO MENADĹťERA TERRYâ&#x20AC;&#x2122;EGO, JAK WKĹ ADAĹ SOBIE RÄ&#x2DC;KÄ&#x2DC; W SPODNIE, WYJMOWAĹ I DAWAĹ DZIEWCZYNOM DO WÄ&#x201E;CHANIA

Polacy pracujÄ&#x2026;cy w M. Baker zatrudnieni byli przez polskÄ&#x2026; agencjÄ&#x2122; poĹ&#x203A;redniczÄ&#x2026;cÄ&#x2026;. To do jej szefowej pracownicy farmy zaczÄ&#x2122;li przychodziÄ&#x2021; ze skargami na menedĹźera i proĹ&#x203A;bami o pomoc.

pracownikĂłw niĹź krzykiem i popÄ&#x2122;dzaniemâ&#x20AC;?. No i od razu straciĹ&#x201A;am kontrakt z fi rmÄ&#x2026;.

Wielkie problemy MĂłj telefon do firmy odbiera Ian, sam dyrektor. Potwierdza, Ĺźe Terry Wright jest aktualnym pracownikiem firmy. Jednak na pytanie, w jakim stopniu metody pracy pana Wright odzwierciedlajÄ&#x2026; politykÄ&#x2122; firmy, dyrektor odpowiada: - Wszystko siÄ&#x2122; rozbÄła o fi rmÄ&#x2122; poĹ&#x203A;redniczÄ&#x2026;cÄ&#x2026; i jej szefowÄ&#x2026;. I dodaje: - Ta pani sprawiĹ&#x201A;a nam wiele problemĂłw. Gdy nalegam na odpowiedĹş na moje pytanie i cytujÄ&#x2122; niektĂłre wypowiedzi Ĺ&#x203A;wiadkĂłw, dyrektor przyznaje, Ĺźe takie metody sÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;nieakceptowane i zĹ&#x201A;eâ&#x20AC;?, ale â&#x20AC;&#x201C; uwaga â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;jeĹ&#x203A;li w

ogĂłle siÄ&#x2122; pojawiĹ&#x201A;y, bo do tej pory nie zostaĹ&#x201A;y udowodnioneâ&#x20AC;?. Gdy pytam szefowÄ&#x2026; polskiej agencji, o jakich problemach mĂłwiĹ&#x201A; dyrektor farmy, ta odparĹ&#x201A;a: - Po pierwsze, podaliĹ&#x203A;my sprawÄ&#x2122; do prawnikĂłw. A po drugie, ludzie uwierzyli w siebie, podnieĹ&#x203A;li gĹ&#x201A;owy i po raz pierwszy od kilku lat otworzyli usta. Szefostwo nie ma juĹź spokoju, wiÄ&#x2122;c z ich punktu widzenia rzeczywiĹ&#x203A;cie narobiĹ&#x201A;am im wielkich problemĂłw.

Koszty uzyskania przychodu Po odejĹ&#x203A;ciu z pracy, Ĺ ukasz szybko znalazĹ&#x201A; nowÄ&#x2026; farmÄ&#x2122;, notabene przez poznanÄ&#x2026; w M. Baker polskÄ&#x2026; agentkÄ&#x2122;: - Tak mi ta praca â&#x20AC;&#x17E;zryĹ&#x201A;a psychikÄ&#x2122;â&#x20AC;?, Ĺźe teraz nie mogÄ&#x2122; uwie-

rzyÄ&#x2021;, Ĺźe wysiedziaĹ&#x201A;em tam tyle lat. Nikt nie chce sĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; wyzwisk, bo np. jako nowy nie wyrabia siÄ&#x2122; z pakowaniem. A dzisiaj aĹź chce mi siÄ&#x2122; chodziÄ&#x2021; do pracy. Ĺ ukasz zauwaĹźa rĂłwnieĹź: - Inne farmy teĹź robiÄ&#x2026; dla Tesco, ale nie ma takiego nacisku i takich metod. TÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;unikalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;? M. Baker potwierdza Tomek, ktĂłry w firmie wytrzymaĹ&#x201A; 4,5 roku: - To byĹ&#x201A;a moja pierwsza praca w UK, wiÄ&#x2122;c juĹź zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;em myĹ&#x203A;leÄ&#x2021;, Ĺźe to normalka i Ĺźe wszÄ&#x2122;dzie obmacujÄ&#x2026; dziewczyny i wszÄ&#x2122;dzie rzucajÄ&#x2026; w chĹ&#x201A;opakĂłw kapustÄ&#x2026; i trayami. Ale na obecnej farmie szefostwo zachowuje siÄ&#x2122; normalnie. SzanujÄ&#x2026; czĹ&#x201A;owieka. Gdy pada deszcz, pytajÄ&#x2026; czy mamy odzieĹź, gdy jest sĹ&#x201A;oĹ&#x201E;ce, a my w polu â&#x20AC;&#x201C; dadzÄ&#x2026; olejek do rÄ&#x2026;k. Jest zwykĹ&#x201A;y ludzki szacunek. I koĹ&#x201E;czy: - Nie pracujÄ&#x2122; tu caĹ&#x201A;y rok, ale na resztÄ&#x2122; czasu biorÄ&#x2122; holidaya i do Polski!. Dobrze wiemy, Ĺźe rynek jest wymagajÄ&#x2026;cy i kaĹźdej fi rmie zaleĹźy na wydajnoĹ&#x203A;ci pracy. Mimo to, nasi rodacy potwierdzajÄ&#x2026;, Ĺźe kluczem do podniesienia wydajnoĹ&#x203A;ci pracy nie musi byÄ&#x2021; obniĹźenie kultury osobistej kadry menadĹźerskiej. Dlatego wedle obietnicy, wysyĹ&#x201A;amy kopiÄ&#x2122; gazety do M. Baker ze Ĺ&#x203A;wiadectwem ich wĹ&#x201A;asnych pracownikĂłw oraz oczekujemy wyciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cia surowych konsekwencji wobec naduĹźywajÄ&#x2026;cych swojego stanowiska menadĹźerĂłw. JACEK WÄ&#x201E;SOWICZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

'63/*563& 803-% -0/%0/ 1PMTLJF .FCMF

0GFSVKF 4PGZ 8FSTBMLJ /BSPÂ?OJLJ Â Ă&#x2018;Â?LB .BUFSBDF ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOLPXF 4[BGZ 4UPÂ&#x2018;Z ,S[FTÂ&#x2018;B

30 03a_Pano_spole.indd 30

XXX GXM DP

#MBDLXPPE "WFOVF &ENPOUPO / 21 4LMFQ D[ZOOZ 1PO 4PC /JFE[ EPXĂ&#x2018;[ OBTUĂ&#x2C6;QOFHP EOJB

24.co.uk 10/22/2012 4:48:21 PM

Przegląd prasy polskiej

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

31 10/22/2012 4:48:24 PM

Z życia wzięte

Zakazany owoc Skandal na Wyspach wywołał romans 15-letniej uczennicy z nauczycielem, którzy razem uciekli do Francji. Romans między dziewczynką a 30-letnim mężczyzną trwał kilka miesięcy.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

iektóre romanse z nauczycielami kończą się wzajemnymi oskarżeniami i sądem, inne małżeństwem. Dziennikarka „The Guardian” Amelia Hill sprawdza, jak skończyły się historie kilku brytyjskich nastolatek, które swoje uczucia ulokowały w swoich nauczycielach.

Uwiedziona Sophie przeklina nauczyciela, który ją uwiódł, gdy była jeszcze uczennicą. Jej rodzice wiedzieli o związku, jednak w szkole nie afiszowali się ze swoimi uczuciami. Dziewczyna nie zdawała sobie sprawy z tego, że to nielegalne, dopóki nie przeczytała o piętnastoletniej Megan Stammers. Nastolatka została znaleziona po ucieczce do Francji z żonatym nauczycielem, który został aresztowany. Sophie rozważa pow iadomienie policji, bo nauczyciel, który ją skrzywdził, wciąż uczy w prestiżowej szkole kilkaset metrów od jej domu. - Zniszczył mnie emocjonalnie. Byłam naiwna, a seks z nim był perwersyjny, agresywny i obrzydliwy. Ale byłam zakochana. To był przystojny mężczyzna, dziewczyny do niego wzdychały! Będę szczera: wszystkie się za nim uganiałyśmy.

Stracone marzenia Kiedy Sophie po raz pierwszy usyszała doniesienia na temat Stammers i jej 30-letniego nauczyciela, była w szoku. - Po raz pierwszy zdałam sobie sprawę, że mój nauczyciel był seksualnym drapieżnikiem. Ale co się stało, to się nie odstanie – przez wydarzenia z przeszłości wciąż nie mogę ułożyć sobie życia. Większość moich związków była pełna przemocy. Nie ufam mężczyznom. Zrezygnowałam z edukacji i nigdy niczego

32 04_Z zycia.indd 32

nie osiągnęłam – wszystko zaczęło się od niego. Gdyby nie on, moje życie byłoby teraz zupełnie inne. Rzucił ją dziewięć dni przed egzaminami, które nadzorował. Sophie nie osiągnęła wybitnych wyników, których wszyscy się po niej spodziewali, ale mimo tego dostała się na uniwersytet. Nauczyciel odnowił ich związek, ale zakończył go po raz drugi. Dziewczyna załamała się i rzuciła studia. - Złamało mnie to. M i mo ż e minęło wiele

lat, to on wciąż zasługuje na karę, prawda? Czy moim obowiązkiem jest chronić dziewczyny ze szkoły, w której on teraz naucza? - zastanawia się Sophie.

Bezradność wobec prawa Hollie została zgwałcona przez swojego nauczyciela. Nie został pociągnięty do odpowiedzialności. Ona jednak walczyła, by skreślono go z rejestru nauczycieli – udało jej się to w sierpniu tego roku. - Trzy lata temu zaczęłam próbować naprawić to, co wydarzyło się między 1999 a 2001 r. Byłam ładną, zadbaną 15-latką. Weszłam w związek z 40-letnim nauczycielem religioznawstwa. Nasza relacja była pełna przemocy, obrzydliwa i gwałtowna - opowiada. Rodzice Holly w końcu dowiedzili się o jej związku z nauczycielem. Uświadomili jej, że była manipulowana i wykorzystywana. - Donieśliśmy na niego na policję, do szkoły, do wydziału edukacji i Generalnej Rady Nauczania w Szkocji - mówi Hollie. - Jednak żaden z urzędników nie skontaktował się ze mną. Nikt z moją sprawą nic nie zrobił. Wszystko było zamiatane pod dywan, a nauczyciel, który mnie zgwałcił, przeniósł się do innej części Szkocji i nadal uczył. Holly kompletnie się załamała. Dopiero trzy lata temu zdobyła się na odwagę i zajęła się tym, co się stało. Policja obciążyła nauczyciela zarzutami gwałtu i napaści.

Skłóceni kochankowie w jednej klasie Sapphire miała intensywne, ale platoniczne stosunki z nauczycielem matematyki. - Byłam słaba z rachunków, a po jego korepetycjach poszłam na studia matematyczne. Na dodatkowych lekcjach rozmawialiśmy też o innych sprawach. Od niego dowiedziałam się, że płeć przeciwna może być delikatna i inteligentna. Do dziś jestem mu za to wdzięczna. Z czasem sprawa nabrała niebezpiecznego obrotu – gdy stopnie Sapphire się

24.co.uk 10/22/2012 5:27:52 PM

Przegląd prasy polskiej

poprawiły, nauczyciel nalegał, aby kontynuowała korepetycje, obiecywał, że przygotuje ją do zdania matury z matematyki. - Uznałam, że to zbyt przytłaczające i wycofałam się. Tym bardziej, że mój tata wyczuł, że coś się dzieje. Żartował nawet, że atmosfera między nami przypomina skłóconych kochanków - wspomina. Mama Sapphire nalegała, aby przenieść ją do innej klasy. - Krążyły o nas plotki w szkole, nauczyciel odpuścił, ja jednak tęskniłam za nim. Kiedy Sapphire skończyła szkołę, nie widziała go już nigdy więcej. Teraz, dwie dekady później, wciąż czuje sentyment i smutek. - Myślę, że to był wrażliwy człowiek. Mam nadzieję, że pamięta nasz związek i nie ma do mnie żalu.

Dopóki śmierć nas nie rozłączy Katherine ma jeszcze czulsze wspomnienia, jeśli chodzi o relację z nauczycielem. Miała 15 lat, kiedy Tom zaczął uczyć w szkole dla dziewcząt, do której uczęszczała. Tydzień później zaprosił ją na randkę. - Wszystkie moje koleżanki były nim zafascynowane. Pewnego razu pojechaliśmy na drinka - wspomina. Dwa lata po pierwszej rance zostali małżeństwem. Mają dwójkę dzieci, a ich małżeństwo trwało 30 lat, rozłączyła ich dopiero śmierć Toma. Katherine uważa, że prawo zabraniające wchodzić nauczycielom z relacje z uczniami jest uzasadnione. - Tom zauważył mnie, kiedy jeszcze byłam uczennicą, ale wiele razy powtarzał, jak się cieszy, że już mnie nie uczy - opowiada. Niektórzy nauczyciele z jej starej szkoły potępiali ich związek, odmówili przyjścia na ślub. - Ich reakcja była dla mnie całkowitym zaskoczeniem. Nie byłam ślepo zakochana. Owszem, schlebiało mi, że zainteresował się mną starszy mężczyzna, ale tylko na pierwszej randce. Poza tym nasz związek był całkowicie zwyczajny. Niektóre imiona zostały zmienione.

AMELIA HILL, „THE GUARDIAN”

Oprac.: Paulina Zajdel

FAKTY Taki romans zdarza się rzadko Para kochanków, o których usłyszał ostatnio cały świat: nauczyciel Jeremy Forrest oraz jego 15-letnia uczennica, Megan Stammers, zostali odstawieni do Wielkiej Brytanii. To tutaj zostaną nauczycielowi postawione zarzuty. Związki zawodowe twierdzą, że romans ucznia z nauczycielem w UK zdarza się niezwykle rzadko. Według raportów, w latach 1991-2008 prawie 200 nauczycieli było ściganych za związki z uczniami. Ale według ankiety YouGov z 2007 r., spośród badanych 2200 dorosłych, jeden na sześć znał kogoś, kto miał bliski związek z nauczycielem w szkole. Profesor Pat Sikes z Uniwersytetu Sheffield studiowała i analizowała relacje uczeń-nauczyciel. Podważa ona pogląd, że dziewczyny w takich sytuacjach są bezbronne, bezsilne i wykorzystywane, wskazując na to, że większość takich relacji kończy się małżeństwem. Podkreśla, że dziewczyny muszą być chronione przed nauczycielami. Twierdzi, że to zawiłości prawne robią z kobiet słabe, potencjalne ofiary. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 10/22/2012 5:27:54 PM

Dookoła świata

Perła doliny Loary Do zamku w Blois turystów przyciąga m.in. mroczna legenda Katarzyny Medycejskiej, która w swoim gabinecie ponoć przyrządzała i ukrywała trujące mikstury. Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

hâteau de Blois jest jednym z największych i najpiękniejszych spośród ponad 300 zamków nad Loarą. Jako jedyny z nich ma królewską metrykę, gdyż był rezydencją kilku monarchów. M.in. Franciszka I i Ludwika XII. Na klatkach schodowych, fasadach i w komnatach aż roi się od ich symboli: jeżozwierzy w koronie Ludwika i salamandry Franciszka.

Tajemnice Katarzyny trucicielki W XVI w. zamku mieszkała Katarzyna Medycejska, którą pisarz Aleksander Dumas uwiecznił w swoich powieściach jako intrygantkę i trucicielkę. W jej gabinecie zachowały się liczne skrytki, w których ponoć przechowywała przyrządzane własnoręcznie trucizny. - Była żoną króla Henryka II. Po jego śmierci w 1559 r. jako regentka kierowała z Blois polityką swoich trzech synów Franciszka II, Karola IX i Henryka III Walezego, którzy byli kolejno królami. Jeszcze za życia Zygmunta Augusta zabiegała o polski tron dla Henryka Walezego – opowiada Marzena, moja przewodniczka po zamkach nad Loarą. Katarzyna Medycejska była protektorką Nostradamusa, który przewidział śmierć jej męża i dzieci. Będąc gorliwą katoliczką, zaciekle zwalczała francuskich kalwinów, czyli

hugenotów. Historycy przypisują jej plan rzezi innowierców w 1572 r., która przeszła do historii jako Noc św. Bartłomieja. Zginęło wtedy około trzech tysięcy hugenotów.

Joanna d’Arc – z Blois do Remis W zamku Blois zmarła w 1716. r. Maria Kazimiera de la Grange d’Arquin, czyli Marysieńka, do której mąż Jan III Sobieski słał czule listy po pogromie Turków pod Wiedniem. Spędziła tutaj dwa ostatnie lata swojego życia. Królewska rezydencja była areną ważnych wydarzeń, które odbĳały się echem we Francji i w całej Europie. To właśnie stąd w 1429 r. Joanna d’Arc udała się do Reims po błogosławieństwo przed wyprawą wojenną na oblegających Orlean Anglików. W 1588 r. na rozkaz byłego króla Polski Henryka Walezego zamordowano tutaj księcia Gwizjusza, który był przywódcą Ligii Katolickiej. Zamek wybudowano w XIII w. na wzgórzu nad Loarą. Każde z jego skrzydeł reprezentuje inny styl, gdyż był kilkakrotnie modernizowany i rozbudowywany. Ostatnią przebudowę przeprowadził w 1635 r. książę Gaston Orleański – brat króla Ludwika III. Jego

W Château de Blois w XVI w. zamku mieszkała Katarzyna Medycejska, którą pisarz Aleksander Dumas uwiecznił w swoich powieściach jako intrygantkę i trucicielkę. dziełem jest skrzydło zachodnie, zaprojektowane przez znanego architekta Mansarda. W 1841 r. za panowania króla Ludwika Filipa I warownia została uznana za zabytek. Obecnie jest celem wycieczek z całego świata. Turystów przyciąga tutaj mroczna legenda Katarzyny trucicielki, ale także widowiska Światło i Dźwięk. DARIUSZ BROŻEK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

34 05_Dookola.indd 34

24.co.uk 10/22/2012 4:40:23 PM

Jesienne zabawy Kochane Dzieci! Jesień w pełni, dlatego przygotowaliśmy dla Was zabawy związane z tą porą roku. Kiedy za oknem coraz szybciej nastaje zmierzch, zajrzyjcie do Panoramisia! Z nim na pewno nie będziecie się nudzić.

Labirynt Pomóż niedźwiedziowi znaleźć drogę do domu, aby mógł zapaść w sen zimowy.

Znajdź różnice Zbliża się Halloween. Konik wiezie już na to święto dynie! Znajdź 10 różnic w obrazkach.

35 06_Pano_mis.indd 35

1 22/10/2012 18:01:56

Nauka

Nie kłam, to niezdrowo Każdy choć raz w życiu skłamał. Nic w tym dziwnego, bo za kłamstwem stoi strach albo żądza zysku lub władzy. Według nauki, człowieka okłamują nie tylko inni ludzie. Robi to nawet jego własny mózg.

Jak wykryć kłamstwo? www.express.bydgoski.pl

ak rozpoznać, że ktoś k łamie? Tylko z Pinokiem szło łatwo, bo od mówienia nieprawdy wydłużał mu się nos. Na szczęście pomocna okazuje się technika i kłamczucha można przebadać wariografem. Ten wykrywacz kłamstw, zwany też poligrafem, analizuje fizjologiczne reakcje organizmu człowieka, dokumentując jego emocje. Problem w tym, że choć urządzenie to wynaleziono już w 1921 r., to nie udało się go na tyle ulepszyć, by uzyskać wynik gwarantowany w 100 proc. Wariografy wykorzystuje się przy różnych okazjach, ale uzyskane dzięki nim wyniki nie są uznawane jako dowód w sądzie.

Naukowcy nie spoczęli jednak na laurach i szukają innych sposobów ujawnienia, czy ktoś kłamie. W tym celu zespół badawczy z Uniwersytetu Stanforda postanowił podłączyć się bezpośrednio do mózgu człowieka. Uczeni wykorzystali technikę funkcjonalnego rezonansu magnetycznego mózgu, by wykrywać kłamstwa, analizując aktywność mózgu. Niestety, ta metoda też nie jest doskonała i może dawać fałszywe wyniki. Inny sposób wykrywania kłamstw proponuje zespół dr. Jamesa Levine’a z kliniki Mayo w Rochester. Ci eksperci wynaleźli odpowiednik wariografu, reagujący na ciepło emitowane przez twarz człowieka. Według amerykańskich naukowców, jeśli porówna się temperaturę oczu, policzków, czoła i nosa, to można z ok. 80-proc. prawdopodobieństwem ustalić, czy badana osoba mówi prawdę. Przy tej okazji eksperci odkryli inte-

resującą prawidłowość. Mianowicie, tak jak kłamiącemu Pinokiowi rósł nos, człowiekowi, który nie mówi prawdy, zaczynają świecić oczy – oczodoły stają się cieplejsze.

Dlaczego ludzie kłamią? Przecież często tak postępują, nawet gdy nie kieruje nimi żądza zysku lub władzy. Zdaniem kanadyjskich psychologów z University of Toronto Scarborough, na etyczne zachowanie człowieka wpływa odczuwane w danej chwili napięcie emocjonalne. Im większa presja, tym częściej ludzie decydują się kłamać. Testy wykazały jednak, że ludzie łamią normy moralne znacznie rzadziej niż można było przypuszczać. - Nasze badania odsłoniły jasną stronę ludzkiej natury, bo ludzie postępują na ogół bardziej etycznie niż wyobraża to sobie większość z nas oświadczył w wypowiedzi dla BBC współautor badań dr Michael Inzlicht, wykładowca

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

36 07_Nauka.indd 36

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Wypadki w miejscach publicznych

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

24.co.uk 10/22/2012 5:34:02 PM

Przegląd prasy polskiej

psychologii na University of Toronto. - Bez wątpienia jednak to odczuwane przez nas emocje wpływają w znaczącym stopniu na to, czy postępujemy dobrze czy też źle.

Kto kogo oszukuje? Mimo wszystko ludzie kłamią. Ale co robić, skoro nawet nasza pamięć nas okłamuje? Dowodzą tego prace zespołu neurologów z Duke University Medical Center w USA, kierowanego przez dr. Roberto Cabeza. Według niego, miejsce przetwarzania informacji w mózgu decyduje, że postrzegamy jako fakty niektóre nasze wrażenia na temat zdarzeń z przeszłości. W praktyce tworzy to w naszej pamięci obraz zajść, które uważamy za prawdziwe, choć nigdy się nie wydarzyły. Dochodzi do tego, ponieważ informacje wydobywane z pamięci są przetwarzane równocześnie w dwóch obszarach mózgu, z których każdy koncentruje się na innym aspekcie wspomnień. - Ludzka pamięć to nie komputer - wyjaśnia przyczyny takiego stanu rzeczy dr Roberto Cabeza. - Pamięć nie musi informować nas wyłącznie o tym, co się wydarzyło. Istnieje wiele sytuacji, kiedy ludzie są głęboko przekonani, że pamiętają coś, co tak naprawdę w ogóle nie miało miejsca.

JEŚLI CZŁOWIEK NIE KŁAMIE, TO RZADZIEJ WIKŁA SIĘ W STRESOGENNE SYTUACJE. KTOŚ, KTO KŁAMIE, JEST CZĘSTO SKONFLIKTOWANY Z OTOCZENIEM, A TO TWORZY WYSOKI POZIOM STRESU Ludzkość znalazła więc usprawiedliwienie dla swych kłamstw. Pomimo to najzdrowiej jest mówić prawdę. Dowodzą tego podane na początku sierpnia wyniki badań zespołu, kierowanego przez dr Anitę Kelly, wykładającą psychologię na Uniwersytecie Notre Dame w stanie Indiana. Dr Kelly ustaliła, że unikając kłamstw, można poprawić stan swego fizycznego i psychicznego zdrowia. Dr Kelly przeprowadziła serię testów i ekspery-

mentów z 110 osobami w wieku od 18 do 71 lat. W badaniach wykorzystano aparaturę analizującą procesy zachodzące w mózgu, a nawet wariograf. Uczestników podzielono na dwie grupy. Członkom jednej zakazano kłamać. Ludzie ci mogli przemilczeć prawdę lub odmówić odpowiedzi na pytanie, ale nie mogli skłamać. Osoby z drugiej grupy nie musiały przestrzegać żadnych reguł i wolno im było kłamać do woli. W trakcie badań systematycznie analizowano stan zdrowia i samopoczucia uczestników eksperymentu. Wyniki okazały się jednoznaczne. - Badania wykazały, że jeśli osoby, które na co dzień często mĳają się z prawdą, odrzucą nawyk kłamania, to w ciągu kilku tygodni stan ich zdrowia zdecydowanie się poprawi - twierdzi dr Kelly. Podobne badania, uzyskując zbliżone rezultaty, prowadziła dr Linda Stroh z Loyola University. - Jeśli człowiek nie kłamie, to rzadziej wikła się w stresogenne sytuacje - wyjaśnia dr Stroh. - Z kolei ktoś, kto kłamie, jest często skonfliktowany z otoczeniem, a to tworzy wysoki poziom stresu wpływający na pogorszenie stanu zdrowia. TadEuSZ OSZuBSKi

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

Wylewka samopoziomująca szybko-schnąca 25kg grubość do 50mm cena £13.50 + vat

Mieszalnik farby i tynków

loodróręw ko 00 10 ki dostępnych

Siatka elewacyjna 50m x 1m cena

£33 + vat

Wkrety do drewna złote 5x70 - 5kg opakowanie jedyne £15 + vat

Okucie z ołowiu lead flashing code 4 150mm na 6 metrów rolka cena £40+ vat

Szeroka gama produktów, ocieplenia zewnętrzne, drewno, stale, kleje do glazury i wiele innych

UNIT 5, THE HAM, TW8 8EX BRENTFORD email: info@abuildersstore.co.uk jacek@abuildersstore.co.uk www.skladbudowlany.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 37

02033974067 07837099124 Reklama: 020 3026 6550

37 10/22/2012 5:34:05 PM

Nauka

WARTO WIEDZIEĆ Tajemnicza „Mona Lisa” „Mona Lisa” autorstwa Leonarda da Vinci należy do jednego z najbardziej rozpoznawalnych obrazów na świecie. Uśmiech Mona Lisy od zawsze wzbudzał zainteresowanie znawców sztuki i naukowców, którzy dociekali, w jaki sposób malarzowi udało się w tak realistyczny sposób odwzorować tajemniczą twarz. Jedna z analiz naukowych obrazu, która została opublikowana na łamach książki Richarda Wisemana pt.: „Dziwnologia”, dowodzi, że obraz Leonarda angażuje obie części siatkówki i w ten sposób oszukuje nasze oko. Badania wykazały, że artysta sprytnie wykorzystał cienie rzucane przez kości policzkowe swojej muzy, aby uczynić usta znacznie ciemniejszymi od reszty twarzy. Kiedy patrzymy w oczy Mony Lisy, jej uśmiech wydaje się bardziej oczywisty, ponieważ postrzegamy go wtedy przez zewnętrzną część siatkówki. Kiedy patrzymy bezpośrednio na jej usta, lepiej dostrzegamy ciemniejszą część obrazu (przez dołek środkowy), dzięki czemu uśmiech wydaje się znacznie mniej wyraźny i tajemniczy.

Znaleźli Mona Lisę? Archeolodzy we Florencji dokonali sensacyjnego odkrycia – pod zabytkowym klasztorem znaleźli dwa szkielety. Czy jeden z nich należy do słynnej Mona Lisy – kobiety o tajemniczym uśmiechu uwiecznionej na obrazie Leonarda da Vinci?

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

espół badawczy planuje dokonać rekonstrukcji twarzy z czaszek szkieletów w nadziei, że uda się zidentyfikować słynną muzę malarza i odtworzyć jej wygląd.

Tajemnicze szkielety

Jak podaje „Daily Mail”, archeolodzy zakładają, że wykopany szkielet może należeć do kobiety z obrazu – Mona Lisy Gherardini, która została pochowana w 1542 r. w podziemiach klasztoru św. Urszuli we Florencji, czyli w miejscu, w którym niedawno dokonano odkrycia. - Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, zidentyfikujemy Gherardini, a dzięki zaawansowanej technologii będziemy w stanie z jej czaszki zrekonstruować twarz - powiedział jeden z naukowców. - Dzięki temu będziemy mo-

38 07_Nauka.indd 38

gli porównać komputerową twarz z wizerunkiem z obrazu - dodaje. Rekonstrukcja twarzy jest bardzo zaawansowaną techniką, która umożliwia z dokładnością do 92-96 proc. odtworzenie wygląd twarzy na podstawie samego szkieletu. Dzięki temu być może wkrótce dowiemy się, czy Leonardo rzeczywiście wzorował się na Gherardini.

La Gioconda Jak podają archeologowie, pierwszy z odnalezionych szkieletów należy prawdopodobnie do Marii Del Riccio, zamożnej kobiety, która zmarła w 1609 r. Lisa Gheradini zmarła w 1542 r. Była żoną bogatego kupca jedwabiu o imieniu Francesco del Giocondo. We Włoszech Mona Lisa znana jest jako La Gioconda. Większość współczesnych historyków zgadza się, że kobieta przedstawiona na obrazie Mona

Lisa to Mona Lisa del Giocondo, która została zakonnicą po śmierci męża. Zmarła w klasztorze w wieku 63 lat.

Prace archeologów Zespół archeologiczny zaczął wykopaliska w opuszczonym klasztorze św. Urszuli w zeszłym roku. Naukowcy musieli przekopać się przez warstwę betonu, by dotrzeć do szczątek. Mają nadzieję, że uda im się potwierdzić tożsamość Mona Lisy na podstawie wyodrębn ionego ze szk ieletu materiału genetycznego, który zostanie porównany z DNA zidentyfikowanych dzieci Mona Lisy, które spoczywają w innym miejscu. Następnie archeolodzy będą porównywać zrekonstruowaną twarz do tej z obrazu. Źródło: Eddie Wrenn, „Daily Mail” Oprac.: Paulina Zajdel/Ilona Zimmer

24.co.uk 10/22/2012 5:34:07 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Diamentowa planeta Amerykańscy astronomowie odkryli planetę, która prawdopodobnie w dużej części składa się z diamentów. Diamentowa planeta nosi formalną nazwę 55 Cancri e. Jej skład chemiczny zbadano dopiero teraz, choć odkryto ją osiem lat temu w okolicy pobliskiej gwiazdy w naszej galaktyce. Ta bliskość jest oczywiście względna – planeta oddalona jest od nas o 40 lat świetlnych, więc przy dzisiejszych technologiach o podróży na diamentową planetę można jedynie pomarzyć.

Dlaczego popĳamy winem

Istnieje ogólna zgoda co do tego, że jeśli stek – to najlepiej z dobrym winem. Zdaniem autorów publikacji w „Current Biology” cierpkość wina i tłusty posmak mięsa leżą dokładnie na przeciwnych krańcach zmysłowego spektrum. - Lekko cierpkie napoje (np. składniki napojów gazowanych), systematycznie popĳane, powodują w ustach uczucie „ściągania” - zauważa Paul Breslin z Rutgers University. Jednocześnie tłuszcze (wieprzowina, ryba czy frytki) sprawiają wrażenie czegoś śliskiego.

od Ziemi. Ciekawostką jest fakt, że gwiazdę odkryli dwaj amatorzy z USA, którzy przez internet analizowali zdjęcia zrobione przez polujący na planety orbitalny teleskop Kepler.

Skuteczne negocjatorki Amerykańscy naukowcy sugerują, że kobiety, które niewinnie ﬂirtują podczas negocjacji, mogą więcej osiągnąć. Badacze z Haas School of Business (USA) stwierdzili, iż kobiecy urok przynosi korzyści podczas prowadzenia negocjacji i daje szansę na ich lepszy rezultat. Flirtująca kobieta postrzegana jest jako osoba pewna siebie, a ta cecha stanowi z kolei ważny czynnik, często przesądzający o powodzeniu rozmów.

Im więcej czekolady, tym więcej Nobli! Badania udowadniają, że im więcej w danym kraju je się czekolady, tym więcej Nobli dostają jego mieszkańcy. Korelacja jest bardzo wyraźna. W rankingach „czokoholików” i noblistów prowadzą dwa narody: Szwedzi i Duńczycy. W USA muszą jeszcze trochę pod tym względem nadrobić. Oczywiście, badania takie to rodzaj żartu. Powiązanie zauważył lekarz Franz Messerli i użył go, aby pokazać, jak złudne mogą być statystyczne korelacje w analizach medycznych.

Kiedy uczą się neurony? Komórki nerwowe zlokalizowane w części mózgu, która ma związek z rozwojem choroby Alzheimera, „uczą się” także podczas snu, a nawet pod narkozą - wykazały badania na myszach. - Choć wcześniejsze analizy wskazywały, że dialog pomiędzy korą nową a hipokampem podczas snu ma kluczowe znaczenie dla utrwalania nabytych informacji, nikomu nie udało się dotychczas zinterpretować tej konwersacji. Nie przyjrzano się też bliżej roli, jaką odgrywa w niej kora śródwęchowa - zaznacza prof. Mayank R. Mehta z Uniwersytetu Kalifornĳskiego w Los Angeles.

Planeta o czterech słońcach Odkryto planetę oświetlaną przez cztery słońca. To pierwsza taka planeta znana nauce. Zdaniem odkrywców, gazowy gigant o nazwie PH-1 jest trochę podobny do Neptuna. Jest od nas oddalony o pięć tysięcy lat świetlnych. Z pozoru to daleko, ale w odniesieniu do całego wszechświata to stosunkowo bliskie sąsiedztwo. Planeta jest ponad sześć razy większa

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka (NEWS).indd 39

Podatni na raka Ewolucja mózgu człowieka sprawiła, że jesteśmy podatni na choroby. Przede wszystkim chodzi o raka. Kiedy komórki są uszkodzone lub niepotrzebne, obumierają. Takie zjawisko nazywamy apopotozą. To naturalny proces zaprogramowanej śmierci komórki w organizmie wielokomórkowym. Pozbywanie się niepotrzebnych i wadliwych komórek pozwala organizmowi na zapobieganie ich przeradzaniu się w guzy i inne nowotwory. - Zredukowana apoptoza jest powszechnie kojarzona z większym ryzykiem zachorowania na raka - mówi John McDonald z Georgia Institute of Technology.

Wiemy, gdzie zabito Cezara Archeolodzy ustalili dokładne miejsce w Rzymie, gdzie w 44 r. p.n.e. został zasztyletowany Juliusz Cezar - informuje serwis internetowy EurekAlert. Podczas wykopalisk prowadzonych w rejonie pozostałości kompleksu budowli teatru Pompejusza archeolodzy odkryli monumentalną strukturę o szerokości 3 m i wysokości 2 m, która została umieszczona w miejscu zabójstwa Juliusza Cezara. Znalezisko potwierdza, że został on zabity w części portyku teatru Pompejusza noszącej nazwę Curia Pompeia.

Reklama: 020 3026 6550

39 10/22/2012 5:14:47 PM

Historia

300 mil do nieba

- Nie chciałbym, żeby moje dzieci musiały uciekać z Polski - mówi Krzysztof Zieliński, który w wieku 13 lat, ze starszym bratem Adamem uciekł pod podwoziem tira do Szwecji. Tę przygodę mogli przypłacić życiem. Pisze Teresa Semik.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

rzysztof Zieliński mieszka od trzech lat w Polsce. Wrócił ze Szwecji, bo tu w Teatrze Polskim w Warszawie pracuje jego Magda, aktorka. Tak po prostu jest lepiej dla obojga. - Umrzeć chciałbym we Włoszech, zawsze podobał mi się ten kraj, a dziś świat stoi przed nami otworem - mówi, spoglądając na 3-letniego syna Ludwiga. - Nie chciałbym, żeby moje dziecko musiało kiedykolwiek uciekać z Polski, jak ja uciekałem w 1985 r.

Była październikowa, zimna noc Z 16-letnim bratem Adamem wymknęli się z domu po cichu, by nie zbudzić rodziców i rodzeństwa. Spieszyli się na nocny pociąg do Warszawy. Nikomu nie powiedzieli, że zamierzają uciec na Zachód, bo też kto by im uwierzył. A wtedy uciekali z siermiężnej Polski ludzie bogaci i biedni, prokuratorzy i piloci, artyści i marynarze. Ale dzieci? 16-letni Adam i 13-letni Krzyś wymyślili, że wślizgną się do samolotu i tak roz-

40 08_Historia.indd 40

pocznie się ich wielka przygoda w pięknym świecie, ale nie było to takie proste. Na lotnisku wszędzie psy, milicja, żołnierze. - Jak nie samolotem, to może statkiem? Nie mieliśmy żadnego planu. Nie wiedzieliśmy, do jakiego kraju chcemy dotrzeć. W zasadzie było nam wszystko jedno, byle tylko na Zachód - wspomina Krzysztof. Ruszyli pociągiem do Szczecina, a potem do Świnoujścia. Wtedy pierwszy raz zobaczyli morze. Poszli w stronę, gdzie przybĳają promy. Jakiś chłopak zbierał tam kolorowe puszki, które wyrzucali pasażerowie tych promów. Piękne, kolorowe puszki, które w PRL-owskiej rzeczywistości wydawały się takie niezwykłe. I ten chłopak mówił im, gdzie parkują tiry, które potem wjeżdżają na prom. W tym czasie rodzice braci Zielińskich już przeczytali ich pożegnalny list, że mają się o nich nie martwić, nic im nie jest, ale dla bezpieczeństwa lepiej, żeby nie szli na milicję przez najbliższe trzy dni. - Mama, oczywiście, zaraz rano poleciała na komisariat, żeby zgłosić nasze zaginięcie, ale usłyszała, że jak zgłodniejemy, to wrócimy za trzy dni. Milicjanci w ogóle się nie przejęli naszym losem - wspomina Krzysztof. Tymczasem prom odpływał następnego dnia, więc bracia postanowili przespać się na dworcu, bo ciepło. Ale tam w nocy ich uwagę zwrócili pogranicznicy. Tłumacze-

nia chłopców, że wracają od babci do Warszawy, okazały się wiarygodne. Dla bezpieczeństwa pogranicznicy wsadzili ich do pociągu, a oni na następnej stacji wysiedli i pognali na przystań.

Pod tirem w nieznane - Postanowiliśmy dłużej nie ryzykować spotkania z żołnierzami Wojsk Ochrony Pogranicza, bo już żadna bajka by nie poskutkowała. Pod osłoną nocy zakradliśmy się na parking i wybraliśmy tira z polską rejestracją, którego naczepa była najniżej zawieszona. Uznaliśmy, że tak będzie najwygodniej - wyjaśnia Krzysztof Zieliński. - Była godzina 22.00, a prom odpływał nazajutrz o 15.00. Wisieliśmy na osiach naczepy cały czas w obawie, że jak spod niej wyjdziemy, ktoś nas zauważy i zawróci do domu. Niewygoda to nic, ale pod koniec października nocą są już przymrozki. Na takie zimno nie byli przygotowani. Nie mieli też żadnej pewności, że ten właśnie tir czeka na prom czy jakiś inny statek. Mógł równie dobrze ruszyć w Polskę, a wtedy plan wziąłby w łeb. W pewnym momencie tir ruszył. Zakręcił kilka razy, jakby zawracał. „To już po nas” - pomyślałem. Tir wiezie nas w odwrotną stronę niż chcemy - wspomina Krzysztof. - Na polskich drogach w takiej pozycji nie mamy szans zajechać daleko. Jak

24.co.uk 10/22/2012 4:46:39 PM

Przegląd prasy polskiej

nic, zginiemy. Po chwili jednak zobaczyłem nabrzeże i żołnierzy. Jechaliśmy we właściwym kierunku. Tylko co, jak ich znajdą? Nie bali się konsekwencji prawnych, ale tego, że to będzie koniec marzeń. Strażnicy spoglądali, świecili latarką, oglądając podwozie tira. Chłopcy mieli wrażenie, że ich widzą i zaraz każą wychodzić z ukrycia, ale niczego nie zauważyli. - Już po fakcie dowiedziałem się, że właśnie tego dnia zachorował pies, który zawsze towarzyszył straży granicznej. Na pewno by nas wywąchał. Mieliśmy więc sporo szczęścia - dodaje Krzysztof. Widzieli ﬁ lm Macieja Dejczera oparty na ich doświadczeniach pt. „300 mil do nieba”. Ojciec bohaterów jest nauczycielem historii wyrzuconym z pracy za poglądy polityczne. Dlatego bracia chcą przedostać się na Zachód, aby wspomóc rodziców. Traﬁ ają do Danii. - Nasi rodzice nie mieli takich problemów, ojciec był rzemieślnikiem, produkował pustaki. Nie byliśmy bici, nie chodziliśmy głodni - wyjaśnia Krzysztof. Tak naprawdę nie uświadamiali sobie konsekwencji tego, co robią. Gdy wjechali pod spodem tira na prom, poczuli ulgę głównie z powodu ciepła. Nareszcie mogli się wyspać, choć ciągle w tej samej niewygodnej pozycji. Bali się wychylić, bo na pokładzie cały czas kręcił się marynarz.

WYMKNĘLI SIĘ Z DOMU PO CICHU. SPIESZYLI SIĘ NA NOCNY POCIĄG DO WARSZAWY. NIKOMU NIE POWIEDZIELI, ŻE ZAMIERZAJĄ UCIEC NA ZACHÓD, BO TEŻ KTO BY IM UWIERZYŁ

Kolorowy, nieznany Zachód Spali, gdy tir ruszył. Znów ten sam niepokój – dokąd ich wiezie i jak długo pojedzie, bo nawet na zagranicznych drogach daleko na tych osiach nie dojadą. Bohaterowie ﬁ lmu Dejczera leżą na półce specjalnie skonstruowanej dla ich bezpieczeństwa. Krzyś i Adam leżeli na trzech osiach. Jedną rurkę mieli na udach, drugą na brzuchu, trzecią na piersiach i tak przez ponad 25 godzin. Na szczęście tir zatrzymał się na poblisk im park ingu.

Ostrożnie wyszli spod niego, oglądając się na boki. Nie wiedzieli, gdzie są i czy za chwilę ktoś nie zacznie strzelać. Na szczęście było już ciemno. Ruszyli biegiem przed siebie. Gdy w miasteczku zobaczyli mnóstwo zagranicznych aut, duże i kolorowe wystawy sklepowe, byli pewni, że są na Zachodzie, choć nadal nie wiedzieli, gdzie. Włóczyli się tak przez trzy godziny głodni, brudni, zmęczeni, ale zachwyceni innym światem. Na widok policji nie uciekali. Uznali, że to najlepszy moment, by poprosić o azyl. Dopiero na komisariacie dowiedzieli się, że są w Szwecji, w Ystad. Wkrótce wytropiły ich szwedzkie media i w Polsce wybuchła afera. - Milicja namawiała mamę, żeby nas sprowadziła do Polski, ale ona powiedziała, że decyzję zostawia nam. Wtedy odebrano jej prawa rodzicielskie - przypomina Krzysztof. Obydwaj skończyli w Szwecji studia. Krzysztof ekonomiczne i często bywał w Polsce, gdy pisał doktorat o naszych rynkach kapitałowych. Tak poznał Magdę. Pierwszy raz od ucieczki przyjechał do Polski w 1990 r. na Konkurs Chopinowski, chciał zostać pianistą. Adam też ma żonę Polkę, dwoje dzieci i jest szefem zaopatrzenia w dużej ﬁ rmie. Mieszka w Szwecji i jak na razie nigdzie się nie wybiera.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 10/22/2012 4:46:41 PM

Kultura i sztuka

Oni stoją za Bondem

Rzadko się o nich mówi. Cała uwaga skupia się na gadżetach, dziewczynach Bonda, kaskaderskich popisach, a przede wszystkim na aktorach, którzy grają agenta 007. Reżyserzy nie budzą takiego zainteresowania. A przecież to oni tworzą styl cyklu.

www.film.com.pl

stalają reguły w nim obowiązujące i kopiowane przez inne filmy sensacyjne. Zmieniają samego Bonda i jego świat. Wchodzący 26 października do naszych kin „Skyfall” jest już 23. częścią cyklu, a sam mendes 11. reżyserem, który postanowił zmierzyć się z Bondowską legendą. Każdy z jego poprzedników wspominał swoją pracę jako wielką, niepowtarzalną przygodę, ale także jako wielkie wyzwanie. Jak odcisnąć na fi lmie indywidualne piętno, a jednocześnie pozostać wiernym zasadom, które obowiązują w cyklu od jego początków? „Zawsze muszą być piękne kobiety, szybkie samochody, cięte riposty i wymyślne gadżety”, mówi Martin Campbell, twórca „GoldenEye” i „Casino Royale”. Każdy z Bondowskich reżyserów potwierdza, że presja, która towarzyszy kręceniu tych fi lmów, jest ogromna, tempo pracy szybkie, a okres postprodukcyjny – jak na wysokobudżetowe widowisko – stanowczo za krótki. Kiedyś Bondowski cykl stawiał na reżyserów specjalizujących się w kinie akcji. Dziś szuka twórców wywodzących się z kina artystycznego, dla których bohater i jego emocje są równie ważne, a często nawet ważniejsze, od scen akcji. Sam Mendes zapowiada, że James Bond z jego fi lmu jest emocjonalnym wrakiem.

Prawdziwy Bond Za Bondowskim cyklem stoi EON Productions, firma producencka stworzona na początku lat 60. Przez Alberta Broccoliego i Harry’ego Saltzmana. To Saltzman kupił prawa do sfilmowania większości szpiegowskich powieści Iana Fleminga, a Broccoli znalazł pierwszego Bonda. Wybrał nikomu nieznanego Seana Connery’ego po tym, jak zobaczył go w familijnej produkcji „Darby O’Gill and the Little People”. Pierwszym filmem cyklu był „Doktor No” (1962). Niełatwo było znaleźć chętnego do jego wyreżyserowania. Propozycję EON odrzucili Guy Green, Guy Hamilton, Val Guest i Ken Hughes. Zgodził się dopiero Terence Young, który znał Broccoliego z czasów jego wcześniejszej firmy producenckiej, Warwick Films.

42 09_Kultura_i_Sztuka.indd 42

Young nakręcił w sumie trzy części cyklu – oprócz „Doktora No” także drugi odcinek – „Pozdrowienia z Rosji” (1963) i czwarty – „Operację Piorun” (1965). Jednak odcisnął piętno na całym cyklu. To właśnie on stworzył filmowy wizerunek Bonda, który z drobnymi zmianami obowiązuje do dziś – eleganta w szytych na miarę garniturach i koszulach od najdroższych krawców, wyrafinowanego uwodziciela o poczuciu humoru zabarwionym sarkazmem. Sean Connery jest uważany za najlepszego odtwórcę roli Bonda. Ale ten ideał został stworzony właśnie przez Younga, który był mentorem Connery’ego. Poznali się pięć lat przed „Doktorem No”, podczas kręcenia „Action of the Tiger” (1957). Niektórzy uważają, że grając Bonda, Connery po prostu naśladował Younga. Biografowie Connery’ego twierdzą, że reżyser wziął aktora pod swoje skrzydła. Nauczył go, jak się elegancko poruszać, jak się wysławiać, nawet jak jeść. Przed rozpoczęciem zdjęć do „Doktora No” Young, prawdziwy bon vivant, zabrał Connery’ego do swoich krawców w Londynie i w Paryżu. To on stworzył styl Bonda. Postanowił, że Bond będzie dżentelmenem w każdym calu, snobem, jeśli chodzi o ubrania, samochody, a nawet papierosy. Young postanowił także wprowadzić do Bondowskich fi lmów humor, którego brakowało w powieściach Fleminga. Współpracownicy Younga wspominali, że prawdziwym Jamesem Bondem był sam reżyser. „Zagrałam w wielu fi lmach, ale na żadnym innym planie nie miałam takich wygód, co podczas kręcenia »Operacji Piorun«. Zamiast wręczać pudełko z lunchem, nakrywano nam do prawdziwych stołów, ustawionych na plaży pod palmami. Serwowano najlepsze wina i wyszukane potrawy. Wszędzie, gdzie się pojawialiśmy, byliśmy towarzyską atrakcją. Żyliśmy jak James Bond”, wspominała aktorka Martine Beswick, jedna z dziewczyn Bonda. Terence Young udowodnił, że ma również Bondowski hart ducha. Kiedy podczas kręcenia „Pozdrowień z Rosji”

omal nie utonął (helikopter, którym leciał, wpadł do wody), 30 minut po wypadku już był z powrotem na planie, gotów kontynuować zdjęcia.

Akcja, erotyka i humor Young miał także nakręcić trzecią część cyklu – „Goldfingera” (1964). Włączył się w prace przedprodukcyjne. Ale domagał się procentowego udziału w przyszłych zyskach filmu. Można było założyć, że będą one wysokie. Kolejne odcinki serii biły rekordy popularności w Wielkiej Brytanii. Bond odniósł sukces także za oceanem. Reklamę zrobił mu sam prezydent John F. Kennedy, przyznając się, że jest fanem agenta. Na punkcie Bonda oszalała Japonia. Young uważał, że jako jeden z ojców tego sukcesu, ma prawo do udziału we wpływach. Broccoli jednak odrzucił to żądanie. W efekcie Young zrezygnował z nakręcenia „Goldfingera”. Do cyklu wrócił rok później, kręcąc „Operację Piorun”. Tym razem dostał od producentów większą gażę i większy budżet. Budżet ten przydał się zwłaszcza podczas kręcenia sekwencji podwodnej bitwy, do której zaangażowano 45 płetwonurków jako statystów. Young nie lubił tych scen. Nazywał je anty-Bondowskimi. Uważał, że spowalniają akcję. Nie dał się też skusić na kolejne części. Zapowiedział, że zainteresować go może tylko finałowy odcinek cyklu. Zastąpił go Guy Hamilton, który wcześniej odrzucił propozycję nakręcenia „Dok-

24.co.uk 10/22/2012 5:21:01 PM

Przegląd prasy polskiej

tora No”. Zamiast Bonda wybrał wtedy „The Party’s Over”, jeden z pierwszych portretów tzw. swingującego Londynu. Film ten przysporzył mu zresztą poważnych zmartwień. Cenzorzy nie zgadzali się na premierę. Uważali, że fi lm jest niemoralny. Wszedł do kin dopiero w 1965 roku, w mocno okrojonej wersji. Na znak protestu przeciwko tym ingerencjom, Hamilton wycofał swoje nazwisko z czołówki fi lmu. Hamilton znał osobiście Fleminga. Razem służyli w wywiadzie podczas II wojny światowej. Postanowił, że jego Bond będzie bliższy duchowi powieści Fleminga, ale nie zamierzał rezygnować z wprowadzonych przez Younga elementów humorystycznych. „Nie można serwować nonsensu ze śmiertelną powagą”, mawiał. On także wywarł decydujący wpływ na cały cykl. Dopracował wymyśloną przez Terence’a Younga receptę na filmowego Bonda – mieszankę akcji, erotyki i humoru. „Goldfinger” to punkt zwrotny w filmowej karierze Bonda. Film, który na dobre ustanowił standardy cyklu. Właśnie „Goldfinger” i Hamilton wprowadzili wyraziste czarne charaktery, knujące spisek na światową skalę. Wprowadzili także kobiece postaci o nazwiskach o seksualnym podtekście (jedna z bohaterek „Goldfingera” nazywa się Pussy, co może równie dobrze oznaczać kociaka, jak kolokwialne określenie kobiecych narządów), wyszukane gadżety (jak melonik, który odcina głowy równie skutecznie, co gilotyna) i samochody Aston Martin,

które na kilkadziesiąt następnych lat staną się ulubioną marką filmowego Bonda. Także „Goldfinger” wypracował komediowy schemat wspólnych scen 007 i Q – twórcy jego gadżetów. Hamilton wpadł na pomysł, żeby podczas prezentacji kolejnych użytecznych „zabawek” Bond był znudzony, a Q lekko poirytowany. „Goldfinger” mógł się również pochwalić najdroższą wówczas filmową dekoracją. Na terenie studia Pinewood zbudowano replikę amerykańskiego skarbca – Fortu Knox. Kosztowała 40 tysięcy funtów szterlingów. Ten wydatek ustalił nowe standardy dla cyklu. Budżet każdej kolejnej części był wyższy. „Doktor No” kosztował nieco ponad milion dolarów. „Skyfall” 150 milionów. Producenci (dziś za produkcją Bonda stoją córka Broccoli’ego, Barbara, oraz Michael G. Wilson) nie żałują pieniędzy na żadne Bondowskie ekstrawagancje. W sumie Hamilton nakręcił cztery części cyklu. W kolejnych częściach dał się poznać jako wielbiciel szalonych pościgów – samochodowych, na motorówkach. Kiedy zobaczył w telewizji popisy francuskiego kaskadera, jeżdżącego samochodem na dwóch kołach, natychmiast wykorzystał to w filmie. W ten właśnie sposób Bond ucieka przed pościgiem w „Diamenty są wieczne”. Ostatnim jego Bondowskim filmem był „Człowiek ze złotym pistoletem” (1974), który dla wielu wielbicieli jest jednym... z najsłabszych filmów serii.

Zdenerwować Bonda Bondowskim rekordzista, jak na razie, pozostaje John Glen. Nakręcił pięć części, poczynając od „Tylko dla twoich oczu” (1981). Namęczył się przy tym swoim Bondowskim debiucie. Jedna z najważniejszych dla fi lmu scen rozgrywa się pod wodą. Tymczasem Carole Bouquet, dziewczyna Bonda z tej części, nie mogła nurkować z powodu problemów ze słuchem. W efekcie Glen musiał nakręcić scenę na suchym lądzie, w studio, z dmuchawą rozwiewającą włosy aktorki. Bąbelki dodano później. Glen zaczynał jako montażysta cyklu. Jako Bondowski reżyser był zwolennikiem poważnej tonacji. „Nie ma to, jak dobra mieszanka scen akcji i prawdziwego dramatu”, mawiał. Najbardziej dumny był z dwóch fi lmów, które nakręcił z Timothy

Daltonem jako 007 – „W obliczu śmierci” (1987) i „Licencja na zabijanie” (1989), która była jego ostatnią przygodą z cyklem. Tak na marginesie, to były jedne z najgorzej ocenianych części i najmniej kasowych. Montażystą Bondowskich fi lmów był także Peter R. Hunt (poczynając od „Doktora No”). Bez wątpienia on także odegrał znaczącą rolę w budowaniu stylu tej serii, zwłaszcza jej strony wizualnej. Hunt był drugim reżyserem podczas kręcenia „Żyje się tylko dwa razy” (1967). To właśnie on odpowiadał za sceny akcji w tym fi lmie. Na prośbę Broccoliego wrócił też do stołu montażysty i skrócił fi lm, ratując go przed klapą. W dowód wdzięczności Broccoli dał Huntowi szansę zadebiutowania jako reżyser. Ale przypadło mu trudne zadanie – musiał wprowadzić George’a Lazenby’ego jako nowego Jamesa Bonda. Tymczasem w latach 60. ubiegłego wieku dla świata istniał tylko jeden idealny Bond – Sean Connery. Na dodatek Lazenby był eksmodelem z zerowym aktorskim doświadczeniem. Nie było też tajemnicą, że Hunt i Lazenby nie lubili się. Pokłócili się już pierwszego dnia zdjęć. Od tej pory Hunt nie odezwał się do Lazenby’ego ani razu, choć prace nad fi lmem trwały kilka miesięcy. Potem zdradził, że w ten sposób motywował Lazenby’ego do grania. Zauważył, że Lazenby bardziej się stara, kiedy jest zdenerwowany. Jednak publiczność nie zaakceptowała go w roli Bonda, a „W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości” (1969) Hunta – choć dziś uważane powszechnie za jeden z najlepszych od strony technicznej odcinków cyklu – zrobiło w kinach spektakularna klapę. Sean Connery ściągnął do Bondowskiego cyklu swojego dobrego znajomego, reżysera Lewisa Gilberta. Zanim jednak Gilbert zgodził się nakręcić „Żyje się tylko dwa razy” (1967), dwukrotnie odrzucił propozycję. Właśnie odniósł sukces dramatem „Alfie”. Kino akcji nie było jego domeną. Dał się skusić, kiedy dowiedział się, że scenariusz napisał znany pisarz dziecięcy Roald Dahl.

Nowa krew Pierce Brosnan nazywał go żartobliwie najbardziej kiepskim reżyserem, z jakim kiedykolwiek pracował. Ale Martin Campbell to ważna postać dla Bondowskiego cyklu. Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 10/22/2012 5:21:01 PM

Kultura i sztuka Wyreżyserował dwie przełomowe części – „GoldenEye” (1995) i „Casino Royale” (2006). To właśnie on wprowadził do cyklu dwóch nowych Bondów – Pierce’a Brosnana i Daniela Craiga. To właśnie on dwukrotnie odnawiał cykl. W „GoldenEye” przywrócił mu formułę ekstrawaganckiego, drogiego superwidowiska z dużą dawką humoru. W „Casino Royale” powrócił do mrocznej tonacji. Poza tym odmłodził Bonda. Dla Campbella najtrudniejszymi były jednak sceny pokera w „Casino Royale”. „Dziesięć osób przy jednym stole, niewiele dialogów, wszystko musiało rozegrać się na poziomie spojrzeń i mimiki”, mówił. Z nowej gwardii reżyserów najniższe notowania ma Marc Forster za „Quantum of Solace” (2008). Ale trzeba zaznaczyć, że Forster nie miał łatwego zadania. Kręcił film bez kompletnego scenariusza, bo właśnie wybuchł strajk hollywoodzkich scenarzystów. Pisał więc scenariusz do spółki z Craigiem, jednocześnie kręcąc film. Nie za dobrze im to wyszło. Forster zresztą od początku nie był przekonany, że jest właściwym kandydatem na reżysera „Quantum of Solace”. Nigdy wcześniej nie robił filmu akcji. Producenci namówili go, obiecując pełną swobodę artystyczną. Do tego Forster chciał pracować z Craigiem, którego uważa za jednego z najlepszych aktorów. Postanowił, że w jego części bohaterowie będą ważniejsi od akcji. „Wykorzystałem te elementy cyklu, które zawsze mi się podobały, i zrezygnowałem z tych, których nigdy nie lubiłem”, mówił. Podobną technikę miał Michael Apted, kręcąc „Świat to za mało” (1999). On reżyserował sceny ważne dla dramaturgii i intrygi, pozostawiając sceny akcji II ekipie. Z kolei Roger Spottiswoode w „Jutro nie umiera nigdy” (1997) postawił sobie za punkt honoru ograniczyć efekty komputerowe do minimum. Scena z helikopterem na targu w Wietnamie niemal w całości powstała w naturalnych plenerach z udziałem statystów. Spottiswoode także miał problemy ze scenariuszem. Początkowo akcja obracała się wokół przekazania Hongkongu Chinom, ale ponieważ realizacja filmu zbiegła się w czasie z prawdziwymi wydarzeniami, potrzebne były gruntowne przeróbki. Producenci zaprosili na tydzień do Londynu czołówkę anglosaskich scenarzystów. Zakwaterowali ich w luksusowym hotelu, opłacili pobyt. W zamian scenarzyści dostarczyli im serię pomysłów, z których część została wykorzystana w nowej wersji scenariusza. Z kolei Lee Tamahori w „Śmierć nadejdzie jutro” (2002) postawił na przerysowania. Jego film, z finałowym pościgiem samochodowym po lodowym luksusowym hotelu, niewiele ma wspólnego z realizmem. Tamahori żartuje sobie z Bonda,

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

nak zmienił zdanie. Dziś mówi, że Craig to Bond idealny dla naszych czasów.

W kolejce do Bonda

150 MLN

KOSZTOWAŁA 23. CZĘŚĆ CYKLU O PRZYGODACH JAMESA BONDA – „SKYFALL”. DANIEL CRAIG JEST 6. Z KOLEI AKTOREM WCIELAJĄCYM SIĘ W POSTAĆ AGENTA 007

żartuje z Bondowskich reguł. Jego film nie wszystkich jednak bawił. Spotkał się z gniewną reakcją ze strony Korei Północnej, która uznała film za „odrażającą burleskę wymierzoną w dobre imię kraju i obrażającą naród koreański”. Reakcją reżysera było „Do diabła z nimi!”. Film zdenerwował także południowokoreańskich buddystów, bo scena miłosna pomiędzy Brosnanem a Halle Berry została sfilmowana wewnątrz buddyjskiej świątyni. Jaki będzie film Sama Mendesa? Realizację otaczała – jak zwykle przy Bondowskich produkcjach – ścisła tajemnica. Wiadomo jednak, że Mendesa interesują emocje i relacje między bohaterami. Bond stanie się chyba jeszcze bardziej niejednoznaczny i trudny w ocenie. To Craig namówił Mendesa, żeby nakręcił „Skyfall” (2012). Propozycję złożył mu po pijaku. Mendesowi pomysł się spodobał. Podobna była też reakcja EON. Co ciekawe, Mendes uważał kiedyś, że Craig nie nadaje się do roli Bonda. Próbował go odwieść od występu w „Casino Royale”. Od tego czasu jed-

Do grona Bondowskich reżyserów bardzo chciał dołączyć Quentin Tarantino. W 2004 roku zaproponował EON, że sfilmuje „Casino Royale”, pierwszą powieść z Bondowskiego cyklu. Rolę 007 miał zagrać Pierce Brosnan (dla Tarantino najlepszy Bond). Jego ukochaną Vesper miała być Uma Thurman. Ale propozycja nie zainteresowała EON. Producenci mieli inne plany – chcieli odmłodzić Bonda i gruntownie zmienić jego wizerunek. Powieść „Casino Royale” nie była początkowo brana pod uwagę jako materiał na scenariusz. Wydawała się zbyt statyczna jak na Bondowski cykl (większość akcji rozgrywa się przy stole do pokera). Na dodatek nie znalazła się w pakiecie, który jeszcze w latach 50. kupił Saltzman. Dopiero kiedy Tarantino próbował zdobyć prawa do jej ekranizacji na własną rękę, EON zmienił zdanie i kupił „Casino Royale”. Tarantino był wściekły. Ponoć do dzisiaj nie obejrzał „Casino Royale”. Przez pewien czas nosił się z zamiarem stworzenia konkurencyjnego dla Bonda szpiegowskiego cyklu. Ale Tarantino nie miał szans, by zostać reżyserem Bonda. EON zawsze dbał o to, by filmy o Bondzie kręcili filmowcy powiązani z Wielką Brytanią. W końcu Bond to bohater o angielskich korzeniach, angielskiej mentalności i angielskim poczuciu humoru. Z 11 reżyserów, którzy dotychczas pracowali przy oficjalnym cyklu, aż siedmiu było Anglikami (Lewis Gilbert, Guy Hamilton, John Glen, Michael Apted, Terence Young, Peter Hunt i Sam Mendes). Poza tym w gronie tym znalazł się jeden Kanadyjczyk (Roger Spottiswoode), dwóch Nowozelandczyków (Martin Campbell i Lee Tamahori) i tylko jeden reżyser bez brytyjskich koneksji – Szwajcar Marc Forster, który jednak kręci bardzo angielskie filmy. Amerykanin Tarantino, namiętnie cytujący amerykańskie kino, nie miał więc szans. Spotkało go to samo, co w latach 70. Stevena Spielberga, który także marzył o nakręceniu Bondowskiego filmu. Natomiast ogromne szanse na dołączenie do Bondowskiej rodziny ma Christopher Nolan, który ostatnio wyraził taką chęć. Za Nolanem przemawia wszystko – jest Anglikiem, potrafi robić widowiskowe, mroczne kino akcji (a takie jest celem EON). Kolejnymi odcinkami przygód Batmana pokazał, że swoich bohaterów, nawet tych o komiksowym rodowodzie, traktuje poważnie. Pokazał też, że wie jak z superbohatera zrobić niejednoznaczną postać o mrocznej duszy, walczącą z wewnętrznymi demonami. A takiego właśnie Bonda lansuje ostatnio EON. Elżbieta Ciapara

24.co.uk 10/22/2012 5:21:02 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 10/22/2012 5:40:48 PM

na weekend 26 października

9:00 Słownik polsko@polski 9:30 Plebania (1364) - serial, Polska 9:55 Moda na sukces (5704) - serial, 10:25 Galeria (114) - serial, Polska 2012 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Agro Show 2011 11:45 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 12:00 Blaski i wrzaski 12:35 Jaka to melodia? - rozrywka, 13:00 Klan (2345) - serial, Polska 2012 13:30 Wszystko przed nami (20) serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:25 Sprawa dla reportera - dokument, 15:25 Moda na sukces (5705) - serial, 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, 16:50 Ranczo (40) - serial, Polska 2008 18:00 Była sobie Ziemia (5) - serial, Francja 2008 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, 19:10 Pogoda 19:20 Park jurajski III - film sensacyjny, USA 2001 21:05 Oszukana - thriller, USA 1991 23:05 Czysta karta - film sf, USA 2008 0:45 Żywe trupy (2) - serial, USA 2011 1:35 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2012

10:20 Telezakupy 10:55 Makłowicz w podróży 11:35 A to historia - wielka gala polskiego kabaretu i estrady rozrywka, Polska 2012 12:40 Barwy szczęścia (809) - serial, Polska 2012 13:15 Rak: nie mam na to czasu - dokument, Wielka Brytania 2010 14:10 Ja to mam szczęście! (39) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:16 Poziom 2.0 16:05 Castle (40) - serial, USA 2010 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 18:30 Ja to mam szczęście! (40) serial, Polska 2012 19:05 Barwy szczęścia (810) - serial, Polska 2012 19:40 Rodzinka.pl (67) - serial, Polska 20:10 Rodzinka.pl (68) - serial, Polska 20:50 Indiana Jones i ostatnia krucjata - film przygodowy, USA 1989 23:05 Kryminalne zagadki Las Vegas (18) - serial, USA 2009 0:00 Mordercza rozgrywka - thriller, Niemcy/USA 1992

10:00 Dlaczego ja? (43) - serial, Polska 2010 11:00 Hotel 52 (40) - serial, Polska 2011 12:00 Dom nie do poznania (101) rozrywka, USA 2006 13:00 Pierwsza miłość (1573) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (236) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (474) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (342) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1574) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (230) serial, Polska 2005 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (18) rozrywka, Polska 2012 21:00 Gothika - thriller, USA 2003 23:15 Martwy za życia - film sensacyjny, USA 2007 1:00 Zagadkowa noc (983) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1654) - serial, Polska 2012 10:40 Sąd rodzinny (23) - serial, Polska 11:40 Ostry dyżur (21) - serial, USA 2003 12:40 Ukryta prawda (111) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (1015) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (975) serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2095) - talk show, Polska 2012 15:55 Detektywi (1016) - serial, Polska 2012 16:25 Julia (152) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (112) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Starcie tytanów - film fantastyczny, USA 2010 21:25 Wyspa tajemnic - film sensacyjny, USA 2010 0:10 Kuba Wojewódzki (8) - talk show, Polska 2012 1:10 Uwaga! 1:20 Arkana magii (731) - rozrywka, Polska 2012

Indiana Jones i ostatnia krucjata TVP 2 20:50 W 1938 r. Indiana Jones otrzymuje propozycję uczestniczenia w wyprawie zorganizowanej w celu odnalezienia św. Graala. Początkowo nie chce brać udziału w poszukiwaniu chrześcijańskiej relikwii. Zmienia zdanie, gdy dowiaduje się, że jeden z członków ekspedycji już zaginął i że jest nim jego ojciec, Henry Jones. Chociaż ojciec i syn nie widzieli się od lat, Indiana decyduje się jechać do Wenecji, gdzie znajduje się grobowiec średniowiecznego rycerza, który dotarł do cudownego kielicha.

27 października 10:35 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2012 11:00 Wszystko przed nami (17) 11:30 Wszystko przed nami (18) 11:55 Wszystko przed nami (19) 12:25 Wszystko przed nami (20) 12:55 Jak ryba w wodzie (1) - dokument, Francja 2008 13:35 Okrasa łamie przepisy 14:10 Spacerkiem przez życie - komedia romantyczna, Kanada/ USA 2002 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (103) - serial, 17:20 Gwiazdy na 60 lat TVP (4) rozrywka, Polska 2012 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (7) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2012 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (21) - serial, 20:20 Skarb narodów: Księga tajemnic - film przygodowy, USA 2007 22:35 Żywe trupy (2) - serial, USA 2011 23:35 Halloween - horror, USA 2007 23:45 Zbrodniarz, który ukradł zbrodnię - film kryminalny, Polska 1969

46 10_Poleca.indd 46

9:35 Barwy szczęścia (806) - serial, Polska 2012 10:05 Barwy szczęścia (807) - serial, Polska 2012 10:40 Indiana Jones i ostatnia krucjata - film przygodowy, USA 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:40 Rodzinka.pl (67) - serial, Polska 14:10 Rodzinka.pl (68) - serial, Polska 14:45 Czas honoru (60) - serial, Polska 2012 15:35 Słowo na niedzielę 15:50 Kocham Cię, Polsko! (96) rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (45) - rozrywka, Polska 2012 19:10 Bitwa na głosy (8) - rozrywka, 21:05 Prawo zemsty - thriller, USA 2009 23:05 Miłość, szacunek i zdrada thriller, USA 1999 23:30 Miś - komedia, Polska 1981 0:45 Prawo zemsty - thriller, USA 2009 1:35 Pitbull (27) - serial, Polska 2008

9:15 Studio F1 - sporty motorowe 9:30 Grand Prix Indii - sporty motorowe 10:30 Studio F1 - sporty motorowe 10:45 Jaś Fasola (14) - rozrywka, Wielka Brytania 1994 11:20 Tylko taniec - Got to Dance (18) - rozrywka, Polska 2012 13:25 Kabareton - rozrywka, Polska 14:15 Tylko muzyka. Must be the music (8) - rozrywka, Polska 2012 16:15 Trudne sprawy (199) - serial, Polska 2012 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (9) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (231) serial, Polska 2005 19:05 Negocjator - film sensacyjny, Niemcy/USA 1998 21:50 Podziemny krąg - dramat psychologiczny, USA/Niemcy 1999 23:00 Ryzyko - thriller, USA 2000 0:45 Szczury - thriller, USA 2002 1:20 Magazyn sportowy - magazyn

9:55 Na Wspólnej (1651) - serial, 10:20 Na Wspólnej (1652) - serial, 10:45 Na Wspólnej (1653) - serial, 11:05 Na Wspólnej (1654) - serial, 11:40 MasterChef (8) - rozrywka, 12:40 Perfekcyjna pani domu (8) 13:40 Ugotowani (7) - rozrywka, 14:45 Julia (148) - serial, Polska 2012 15:10 Julia (149) - serial, Polska 2012 15:35 Julia (150) - serial, Polska 2012 16:05 Julia (151) - serial, Polska 2012 16:35 Julia (152) - serial, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (8) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Mam talent (9) - rozrywka, 20:55 Step Up 3D - film muzyczny, USA 2010 23:10 Constantine - horror, USA/ Niemcy 2005 0:55 Uwaga! 1:10 Arkana magii (733) - rozrywka, Polska 2012 1:30 Uwaga! 1:45 Arkana magii (732) - rozrywka, Polska 2012

Podziemny krąg Polsat 21:50 Jack jest młodym biznesmenem. Mężczyzna zapada na chroniczną bezsenność. Pomocy szuka w terapeutycznych grupach wsparcia. Poznaje tam cyniczną Marlę, która zbiorową psychoterapię traktuje jak darmową rozrywkę. Pewnego dnia w samolocie mężczyzna poznaje tajemniczego Tylera Durdena. Gdy mieszkanie Jacka wylatuje w powietrze, Tyler proponuje, aby zamieszkał u niego. Obaj zaczynają toczyć między sobą walki bokserskie, w których z czasem bierze udział coraz więcej uczestników.

24.co.uk 10/22/2012 5:40:50 PM

na weekend 28 października 9:15 Pan Kleks w kosmosie (2) - film przygodowy, Polska/Czechosłowacja 1988 10:20 Magazyn Ligi Mistrzów - piłka nożna 10:55 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:50 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! - rozrywka, Polska 2012 12:25 Nie ma jak Polska 13:00 Olbrzymy oceanów (2) - dokument, Wielka Brytania 2011 14:05 Miecz prawdy (6) - serial, USA 2008 14:55 Miecz prawdy (7) - serial, USA 2008 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Komisarz Alex (21) - serial, Polska 2012 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (55) - serial, USA 198518:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:05 Pogoda 19:20 Siła wyższa (9) - serial, Polska 20:15 Bez pamięci - komedia romantyczna, USA 2001 21:55 Hania - film obyczajowy, Polska 1984

8:35 Cały Gruza - dokument, Polska 2012 9:40 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (70) - dokument, Polska 2009 10:15 Makłowicz w podróży 10:50 Miś - komedia, Polska 1981 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 15:25 Na dobre i na złe (496) - serial, Polska 2012 16:20 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 18:05 Kabaretowy Klub Dwójki (78) rozrywka, Polska 2012 18:55 Kocham Cię, Polsko! (97) rozrywka, Polska 2012 19:05 Kocham Cię, Polsko! (97) rozrywka, Polska 2012 20:15 Czas honoru (61) - serial, Polska 2012 21:10 Paradoks (8) - serial, Polska 2012 22:05 Kocham kino - kultura, Polska 2012 22:35 WOK - wszystko o kulturze (77) - kultura, Polska 2012

8:15 Scooby Doo (9) - serial, USA 1978 8:45 Yogi Bear Show (44) - serial, USA 1961 9:00 Studio F1 - sporty motorowe 9:30 Grand Prix Indii - sporty motorowe 11:30 Studio F1 - sporty motorowe 11:45 Grubazzzki - komedia, USA 2006 13:45 Kłopoty z facetami - komedia romantyczna, USA/Włochy 1992 15:45 Hotel 52 (73) - serial, Polska 2012 16:45 Przyjaciółki (8) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (44) publicystyka, Polska 2012 19:00 Tylko muzyka. Must be the music (9) - rozrywka, Polska 2012 21:00 Kości (10) - serial, USA 2012 22:00 Głosy (7) - serial, Kanada/USA 2009

10:00 Kobieta na krańcu świata (8) dokument, Polska 2012 10:35 Co za tydzień 11:05 Lekarze (8) - serial, Polska 2012 12:05 Prawo Agaty (23) - serial, Polska 2012 13:05 Mam talent (9) - rozrywka, Polska 2011 15:00 Kroniki Spiderwick - film przygodowy, USA 2008 17:00 Ugotowani (8) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 MasterChef (9) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Kiler - komedia kryminalna, Polska 1997 22:15 Epidemia - film sensacyjny, USA 1995

Bez pamięci TVP 1 20:15 Amanda Pierce jest konserwatorką dzieł sztuki w Metropolitan Museum. Wraz z czterema współlokatorkami mieszka w luksusowym apartamencie na Manhattanie. Dziewczyna zakochuje się w przystojnym sąsiedzie, którego podgląda przez okno. Pewnej nocy w mieszkaniu Jima zostaje popełnione morderstwo, wszystko wskazuje na to, że to on jest sprawcą. Amanda postanawia na własną rękę rozwiązać tę ponurą zagadkę.

Piątek / Karate po polsku / TVP Polonia 21:50

polska telewizja

Michał, Piotr i jego piękna żona Dorota, przyjeżdżają do sennego mazurskiego miasteczka. Ich sposób bycia i wygląd są swego rodzaju wyzwaniem dla miejscowej grupy chuliganów, którym przewodzi Roman. Piotr jest świetnym karateką, który chętnie demonstruje umiejętności. Roman i jego grupa niejednokrotnie brali udział w bójkach. Gdy dochodzi do konfliktu między miejscowymi a przybyszami, sytuacja staje się dramatyczna.

Sobota / Kobieta na krańcu świata / iTVN 13:25 Kioto to miasto, które przez tysiąc lat było stolicą Japonii. Oprócz pięknych zabytkowych świątyń fascynujące są miasta kwiatów – dzielnice, w których można spotkać motyle nocy, czyli gejsze. Wyglądają jak kobiety nie z tego świata. Ich białe twarze i kolorowe kimona hipnotyzują. Martyna miała okazję odwiedzić to zjawiskowe miasto i poznać 20-letnią Kimichie, która obecnie jest „maiko”, co oznacza, że kształci się, by być gejszą.

Niedziela / Kuchenne rewolucje / iTVN 07:40 Po pomoc Magdy Gessler zgłosili się restauratorzy z całej Polski. Nie rozumieją, co poszło nie tak i nie potrafią poradzić sobie z kryzysem. Magda przyjeżdża na 4 dni i staje się na ten czas szefem. Analizuje sytuację i problemy. Zamyka restaurację i wprowadza zmiany – układa nowe menu, uczy kucharza kulinarnych sztuczek, a nawet zmienia wygląd lokalu. Czwartego wieczoru następuje uroczyste, ponowne otwarcie restauracji, podczas którego sprawdzony zostaje jej nowy wizerunek.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 10/22/2012 5:40:51 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

LIVERPOOL, LONDYN

Wystawa zdjęć przyrodniczych

Kreacje ﬁlmowe z Hollywood

Koncert Myslovitz

Od 19 października, godz. 10.00-17.30

Od 20 października

Już w październiku na Wyspach będzie można usłyszeć kultowy zespół Myslovitz, który zagra dla was aż trzy razy! Grupa zaprezentuje się w nowej odsłonie i zachwyci swoich fanów nowymi, jak i znanymi już przebojami „Z twarzą Marilyn Monroe” czy „Długość dźwięku samotności”.

Prestiżowa wystawa niezwykłych zdjęć zawitała do Londynu. Prezentowane na wystawie „Wildlife Photographer of the Year” zdjęcia pokazują życie dzikich zwierząt od kuchni – od dużych ssaków, przez pełzające płazy aż po te najmniejsze – owady. Najlepsi fotografowie, zachwycające ujęcia – jury spośród nadesłanych na konkurs prawie 50 tys. zdjęć z 98 krajów świata wybrało 100 „perełek”, które teraz możemy podziwiać na wystawie.

Pamiętacie Audrey Hepburn w „małej czarnej”, Scarlett O’Harę w łopoczącej na wietrze zielonej sukni i kostium Dorotki ze słynnego „Czarnoksiężnika z krainy OZ”? Te i 100 innych kultowych kreacji zostanie wystawionych w londyńskim Muzeum Wiktorii i Alberta. Na wystawie można podziwiać nie tylko filmowe kostiumy prosto z Hollywood, ale także prześledzić proces ich powstawania.

Natural History Museum Cromwell Road London SW7 5BD Wstęp: £10 dorośli, £5 dzieci

Patronat nad wydarzeniem objęły: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. co.uk., Strefa.co.uk. Liverpool – O2 Academy Liverpool Londyn – Coronet Theatre Bilety: w przedsprzedaży £14,50, w dniu koncertu £16,50

Victoria and Albert Museum Cromwell Road London, SW7 2RL Wstęp: od £15,80

LONDYN

„Cudowana lampa Alladyna”

3-10 listopada, pon.-śr. godz. 8.00-17.00, czw.-pt. godz. 8.00-18.30

Spektakl na motywach baśni arabskich. Zapraszamy na Święto Dywanów, czyli dzień audiencji u sułtana. Co z tego wyniknie, młodzi widzowie przekonają się sami. Oryginalna scenografia z tkanin oraz rekwizyty dają możliwość przeistaczania się postaci i przenoszenia akcji z miejsca na miejsce na oczach dzieci.

11 listopada, godz. 15.00 Ravenscourt Art 10 Ravenscourt Place, London W6 0UN Wstęp: £10

BIRMINGHAM

10_Poleca.indd 48

Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom artystyczny prezentowanych utworów. Wraz z zespołem wystąpi znakomity wokalista Wayne Morgan, który podbił serca publiczności podczas jubileuszowego koncertu Jazz Cafe w marcu tego roku.

LONDYN

Wystawy w IKON Gallery

Kabaret literacki

Do 4 listopada, godz. 18.00-20.00

W atmosferze baru artystycznego zaprezentowany zostanie kabaret literacki „A w ziemskim barze bez zmian”, gdzie dominować będzie piosenka aktorska i smooth jazz. W programie usłyszycie teksty satyryczne oraz piosenki autorstwa Dany ParysWhite, przy współudziale kompozycyjnym Tomasza Chudego i Jana Kondraka (gościnnie). Muzyczną satyrę kabaretowych scen, sięgającą lat 30., zaprezentują utalentowani aktorzy.

Jesienny program artystyczny w IKON Gallery w Birmingham obfituje w emocje. W programie m.in. wystawy „And Europe Will Be Stunned” – trylogia izraelskiej artystki Yael Bartana, która reprezentowała Polskę na 54 Biennale w Wenecji, „The graphic design by Tony Arafin” – kompleksowa wystawa prac Tony’ego Arafina jednego z głównych artystów sztuki brytyjskiej, a także „Oscar”, czyli wideoportret 102-letniego brazylijskiego architekta Oscara Niemeyera nakręcony przez Ann Veronica Janssen.

Ikon Gallery 1 Oozells Square Brindleyplace Birmingham B1 2HS Wstęp wolny

27 października, godz. 21.00

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £8

Wystawa „Passion for Freedom”

UNIT24 20 Great Guildford Street London SE1 0FD Wstęp wolny

Koncert Denmark Street Big Band

26, 28 października

LONDYN

Po raz czwarty artyści używając malarstwa, rzeźby, fotografii czy filmu wypowiadają się na temat wolności. W Londynie, który historycznie jest jej symbolem, artyści bez obawy o restrykcje czy cenzurę, która może ich spotkać w rodzinnym kraju, pokazują swoje prace. Na wystawie pojawiają się prace artystów z Meksyku, Afganistanu, Iranu, Turcji, Japonii, Kanady oraz Polski.

LONDYN

9 listopada, godz. 20.00

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £5

24.co.uk 10/22/2012 5:40:54 PM

na weekend LONDYN

LONDYN

Dancing

Przedstawienie dla dzieci

Muzeum horroru w Londyńskich Lochach

27 października, godz. 20.00

28 października, godz. 14.00, 16.00 4 listopada, godz. 14.00

29 października-4 listopada

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy. Organizujesz dancing, wesele lub inną imprezę? Zagramy dla Ciebie w całym UK! Unikalne wrażenia, wspaniała muzyka.

Kolorowy, rozśpiewany, roztańczony spektakl dla dzieci „Para buch, koła w ruch, czyli kabaret na długiej przerwie” o języku polskim, angażujący młodych widzów do przekomarzania się, podpowiadania i wspólnego śpiewania. Przedstawienie zostało skomponowane ze znanych tekstów i piosenek J. Tuwima, J. Brzechwy oraz innych ulubionych polskich autorów.

London Dungeon, czyli Londyńskie Lochy to najstraszniejsze miejsce w Londynie – w tajemniczych podziemiach można m.in. przywitać się ze słynnym Kubą Rozpruwaczem i poddać się przedwiecznej egzekucji. Z okazji zbliżającego się Halloween w Lochach będzie jeszcze straszniej niż zwykle – zapraszamy wszystkich, którzy lubią się bać!

Więcej informacji o spektaklu i Teatrze Włóczykij: www.teatr.co.uk. Patronat medialny nad spektaklami objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk 28.10.12 – POSK 238-246 King Street London W6 0RF 4.11.12 – Sala paraﬁalna przy kościele w Putney Ravenna Road London SW15 6 AW Wstęp: £8

The London Dungeon 28-34 Tooley Street London SE1 2SZ Wstęp: £16 dorośli, £10 dzieci

Zadzwoń teraz do Roberta 078 216 777 69 POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6

LIVERPOOL

Wystawa „Unwanted Visitors”

LONDYN

WIELKA BRYTANIA

Wystawa ﬁgur z brązu

Play Poland Film Festival

Do 9 grudnia

Do 12 grudnia

Liverpool Biennial to największy festiwal sztuki współczesnej w Wielkiej Brytanii. Na festiwalu Polskę reprezentować będzie wystawa „Niechciani goście”, autorstwa artystów, których prace dotyczą architektury powstałej w Polsce w wyniku ideologicznych działań politycznych, a nie realnej potrzeby czy chęci Polaków. Bohaterami wystawy są: warszawski Pałac Kultury i Nauki i Stadion Dziesięciolecia oraz gdańska Starówka. Obiekty powstały jako „wizytówki nowego komunistycznego porządku”.

Wydawałoby się, że brąz to tylko zwykły stop miedzi z cyną lub innymi metalami. Wystawa w Royal Academy of Arts udowadnia, że brąz to także niezwykły materiał dla artystów, którzy tworzyli z niego istne arcydzieła, począwszy od starożytności aż po czasy współczesne. Eksponaty, które zobaczymy na wystawie, przedstawiają figury ludzkie, rzeźby zwierząt, rzeczy użytku codziennego zaklęte w brązie. Podczas wystawy będzie można również na własne oczy zobaczyć, jak powstaje ten niezwykły stop i w jaki sposób artyści w nim rzeźbili.

LJMU Copperas Hill Building Copperas Hill Liverpool L3 1AA Wstęp wolny

Royal Academy of Arts Burlington House London W1J 0BD Wstęp: od £14

Harmonogram festiwalu: Na kinomanów czeka 28.09. - 27.10. – Birmingham jesienią prawdziwa uczta: 03.10. - 12.12. – Glasgow największy mobilny festiwal 07.10.- 05.12. – Edynburg filmowy, który promuje 15.10. - 23.10. – Londyn współczesne polskie kino, 25.10. - 15.11. – Liverpool odwiedzi Wyspy Brytyjskie 28.10. – Newcastle w dniach od 28 września 09.11. - 10.11. – Belfast do 12 grudnia. W ramach 09.11. - 16.11. – Sunderland wydarzenia obejrzeć będzie można m.in. najgłośniejsze Więcej informacji na polskie filmy pełnometrażowww.playpoland.org.uk we z ostatnich lat, najlepsze krótkometrażówki i animacje oraz unikalne wystawy polskich plakatów filmowych z ery socjalizmu. Patronat medialny nad festiwalem objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. BIRMINGHA M, EDINB URGH, GLASGOW, OXFORD, BELFA ST, NEWC co.uk, Strefa. ASTLE, LIVERPOOL AND LOND ON co.uk 28th �eptemb

Do 25 listopada

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

www.playpoland.org.uk

LONDYN

Wystawa artystów nominowanych do nagrody Turnera Do 6 stycznia Od niedawna możemy podziwiać prace artystów nominowanych przez Tate Britain do nagrody Turnera. Na początku grudnia okaże się, który z nich zdobędzie prestiżowy tytuł. Laureatami nagrody mogą zostać artyści poniżej 50. roku życia, którzy na stałe mieszkają w Wielkiej Brytanii. Ustanowiona w 1984 r. nagroda jest najważniejszym wyróżnieniem na brytyjskim rynku sztuki współczesnej. W poprzednich edycjach zwycięzcami był m.in. kontrowersyjny Damien Hirst. Na wstawie można zobaczyć dzieła Spartacus Chetwynd, Paula Noble’a, Luke Fowler’a i Elizabeth Price.

er - 12th �ecember

Buy your tickets today!

Reklama: 020 3026 6550

Tate Britain Millbank London SW1P 4RG Wstęp: £10

49 10/22/2012 5:41:04 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Madagaskar 3” Uwielbiane przez cale rodziny zwierzaki powrócą z nowymi przygodami. „Madagaskar 2” bił w 2009 r. rekordy popularności. W trzeciej części lew Alex i jego przyjaciele wciąż próbują wrócić do Nowego Jorku. Tym razem sprawy komplikują się, gdyż do przebycia jest cała Europa. Jak niezauważenie pokonać cały kontynent? Oczywiście w przebraniu trupy cyrkowej!

KSIĄŻKA

PŁYTA

„Polska Dotty”, Jonathan Lipman

„Release Me”, Barbra Streisand

Jak wygląda polska rzeczywistość z punktu widzenia Brytyjczyka z krwi i kości? Co sądzi on o naszych polskich zwyczajach? Co w Polsce go zadziwia, śmieszy i szokuje? „Polska Dotty” to opowieść o perypetiach Jonathana Lipmana, który z miłości do Marzeny przeprowadza się z UK do Polski i próbuje znaleźć swoje miejsce w tamtejszej rzeczywistości, jednocześnie obserwując ją z brytyjską wnikliwością. Warto przeczytać tę książkę, aby spojrzeć na polską mentalność z brytyjskiej perspektywy. Więcej na: www.polskadotty. wordpress.com

Po raz pierwszy w prawie 50-letniej karierze muzycznej, Barbra Streisand zdecydowała się udostępnić nagrania, które z różnych powodów nigdy nie ukazały się na jej płytach studyjnych. Kolekcja 11 niepublikowanych wcześniej piosenek ze wszystkich etapów kariery ukaże się na płycie „Release Me”. Streisand ma na koncie ponad 60 płyt. Wiele z sesji nagraniowych zaowocowało nagraniami, które nigdy wcześniej nie były dostępne na oficjalnych krążkach.

GRA

„Dishonored” To wciągająca gra akcji FPP, która pozwala ci wcielić się w rolę motywowanego żądzą zemsty zabójcy o nadprzyrodzonych zdolnościach. Używając elastycznego systemu walki, kreatywnie eliminuj swoich wrogów, łącząc nadnaturalne zdolności, bronie i niecodzienne gadżety, które masz do swojej dyspozycji. Ścigaj wrogów pod osłoną ciemności lub bezlitośnie atakuj ich twarzą w twarz. Rezultat każdej misji zmienia się zależnie od wyborów, jakich dokonujesz.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 10/22/2012 5:41:07 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 26.10

SOBOTA 27.10 FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

godz. 19:00

LONDON VS RIO. House, Funk,

Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

SUB-TRACKED. Funk, Hip-Hop, Electro. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00 VERB T ALBUM LAUNCH. Reggae, Jungle, Dubstep. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00 CLUB NME: HALLOWEEN BALL. Rock. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

THE GOOD FOOT. Jazz, Urban,

Soul, R&B. Madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

GENO WASHINGTON & THE RAM JAM BAND. Club. Half Moon

Putney (93 Lower Richmond Road, SW15 1EU), godz. 19:00

THE GALLERY PRES SUBCULTURE.

Electro, House, Trance. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

PURE KANDI. Dance, Funk, Hip-

Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00

OVER THE MOON. Hip-Hop, Old

ALAWEEN 4. Drum’n’Bass, Breakbeats. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

School, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

GUILTY PLEASURES. Pop. Koko

FEAST PRESENTS. House, Electro.

93 Feet East (150 Brick Lane, E1

(1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

BLUSH. House, Club, Disco. Anam

SATURDAY SESSIONS W PORTER ROBINSON. Techno, Electro, House.

6RU), godz. 20:00

(3 Chapel Market, Islington, N1 9EZ), godz. 20:00

Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

BEAT ASYLUM. Techno, House.

‘FOGGY FRIDAY’ PRESENTS MIKALOGIC. House, Electro. Cargo

Apples and Pears (26 Osborn St,

E1 6TD), godz. 16:00

(83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

BIGFISH AFTERHOURS. House,

93 PRESENTS TWELVE. House,

Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 18:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

HALLOWEEN BALL. Club. Clap-

EC1V 9DD), godz. 22:00

Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

Aquarium (256-260 Old Street,

Electro. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

SEDUKTION HALLOWEEN SPECIAL. House, Disco. Cargo (83

HED KANDI - FREAK CHIC HALLOWEEN PARTY. House, Electro,

Club. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

LATIN FEVER NIGHT. Latin,

COCKTAIL FEVER. Partytunes.

Anam (3 Chapel Market, Islington,

SPACE HALLOWEEN - THE HAUNTED MANSION. Electro, House.

N1 9EZ), godz. 20:00

Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9

7AY), godz. 21:00

SATAN’S ROUT - A HALLOWEEN BALL. Alternative, Rock. Coronet (28 New Kent Road, Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 21:00

HORSEPOWER. Dubstep, Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Break-

PUNK COCKTAIL LOUNGE. House,

beats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

VAGABONDZ. Electro. Plan B HALLOWEEN BALL. Club. Clap-

Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 17:30

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

6 YEARS OF KETOLOCO. House, Electro. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

TORTURE GARDEN HALLOWEEN BALL. Club, Alternative. Coronet (28 New Kent Road, Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 22:00

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick

SUBDUB LONDON. Reggae, Dub.

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

BPITCH CONTROL SHOWCASE.

Minimal, Electro, Dubstep. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 23:00

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Classics, R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00 THE SIZZLE SUITE HALLOWEEN SPECIAL. Club. Ginglik (1

Shepherds Bush Green, W12 8PH),

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

(20-22 Highbury Corner, N5 1RD), godz. 17:30

LOW LIFE. Club, Dance. Corsica Studios (Unit 5, Farrell Court, SE17

LONGPLAY. House, Funk, Disco.

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

RIDE. Alternative, Indie, Rock.

NOEL RICHARDS & THREE THE GARAGE. Club. The Garage

UNPLUGGED FRIDAYS. Classics, R&B, Electro. Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00

DIGITALISM. Electro. XOYO

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 11:30

Electro. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

Jungle, Drum’n’Bass. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

The Dolls House (7 Bishopsgate Churchyard, EC2M), godz. 18:00

Proud Camden (Horse Hospital,

PHANTASMAGORIA. Swing, Jazz,

19 YEARS OF JUNGLE MANIA.

Street, Farringdon, EC1M 6JN), godz. 18:00

DIFF’RENT FOLKS. Alternative.

DON’T YOU WANT ME BABY. 80’s, 70’s, Rock, Indie. Roxy (3 Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 21:30

Lane,, E1 6SE), godz. 15:00

LOST PROPHETS BASEMENT SESSION. Club. Fluid (40 Charterhouse

(418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 22:00

1LB Elephant Road,), godz. 22:00

LESS IS MORE MUSIC PRESENTS J THE EXODUS. Hip-Hop. Cargo (83

Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 19:00

THRILLER NIGHT. Club. Drink Shop Do (9 Caledonian Road, N1 9DX), godz. 18:00

FUNKY UNDERGROUND. Minimal, Techno, Electro. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00 TROUPE PRESENTS BODDIKA.

Electro. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 22:00

Reklama: 0208 96 444020 88 3026 wew. 480 Reklama: 6550

47 51 10/19/2012 8:57:22 AM 10/22/2012 5:41:07 PM

Kobieta

na weekend

Dylemat Zastanawiali się na Ukrainie, co posadzić wokół Czarnobyla: - Buraki. - Nie, bo krowy pozdychają. - No to może ziemniaki. - Nie, bo się ludzie potrują. - Posadźmy tytoń, a na papierosach napiszemy „Minister zdrowia ostrzega po raz ostatni”. Dobra rada Mężczyzna prosi kioskarkę o paczkę prezerwatyw. Ogląda ją dokładnie i pyta, czy są elektronicznie testowane. - Niech pan ich nie bierze - radzi mały chłopiec stojący tuż za nim. - One spadywują! U lekarza Przychodzi baba do lekarza. - Panie doktorze, mam taki niety-

powy problem: nikt nie zwraca na mnie uwagi. Lekarz: - Następna proszę! Niespodzianka! Po upojnych chwilach ze swoją dziewczyną chłopak wyciąga papierosa ze spodni i szuka zapalniczki. Nie może znaleźć, więc pyta dziewczynę, czy ma jakąś. - Powinna być w górnej szufladzie - odpowiedziała. Chłopak otworzył szufladę w szafce przy łóżku i znalazł pudełko leżące na wprost oprawionej w ramki fotografii jakiegoś mężczyzny. - To twój mąż? - zapytał nerwowo. - Nie, głuptasie - odpowiedziała, przytulając się do niego. - Twój chłopak? - Nie, skąd - odpowiedziała, przygryzając jego ucho.

- No to kto? - zapytał zdezorientowany chłopak. Dziewczyna odpowiedziała spokojnie: - To ja przed operacją. W sex-shopie Przychodzi staruszka do sex-shopu i mówi: - Poproszę ten wibrator! - Proszę pani - odpowiada sprzedawca - lepiej by babcia do kościółka poszła, pomodlić się. - Ale ja chodzę, chodzę, synku! Tylko już nie mam się z czego spowiadać! Zdążymy? Żona rano szykuje się do wyjścia do pracy. Mąż się pyta: - Zdążymy jeszcze zrobić numerek? Żona odpowiada: - Nie, spieszę się. - Ja bym zdążył...

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Rak (21.VI – 22.VII) Niepotrzebnie będziesz uciekał przed siłą miłości, gdyż jej potęga dotrze do Ciebie w najmniej oczekiwanym momencie. Jeśli zastanawiasz się nad wejściem w związek lub zalegalizowaniem związku już istniejącego – nie trać dłużej czasu, to idealny moment na to, by się ustatkować.

Byk (21.IV – 21.V) Otwórz serce na czyjeś pukanie i nie bój się skorzystać z oferty, którą w najbliższych dniach złoży Ci ktoś bardzo zainteresowany Twoją osobą. Spędzicie we dwoje niezapomniany czas z dala od ludzi i zgiełku. To od Ciebie będzie zależało, czy szczęście zamieni się w miłość na długie lata.

Lew (23.VII – 22.VIII) Twoje dotychczasowe doświadczenie oraz zdecydowane działanie pomogą Ci obrać zupełnie nowy kierunek drogi, po której kroczysz. Podążaj nią z ufnością, a niebawem przekonasz się, że podjęte przez Ciebie decyzje przyniosą oczekiwane rezultaty. Nadchodzi czas zmian, wykorzystaj go.

Skorpion (24.X – 21.XI) Nadchodzi czas upragnionych zmian w dziedzinie finansowo-zawodowej. W perspektywie tego tygodnia szukaj wszelkich okazji mogących pomóc Ci zrealizować swoje marzenia o finansowej niezależności. Nie odrzucaj pomocy innych – to właśnie ich rady będą dla Ciebie cennym drogowskazem.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Postaraj się spędzić nadchodzące dni w ciszy i nie wchodź w żadne podejrzane interesy. Pojawi się konieczność chwilowego wycofania z natłoku wydarzeń, by móc spokojnie przeanalizować wszystkie sytuacje. Dopiero wtedy możesz z powodzeniem inwestować, w co tylko zechcesz.

Panna (23.VIII – 22.IX) Koło Twojego przeznaczenia wykona bardzo odczuwalny obrót, przynosząc niespodziewane, choć pozytywne zmiany. Na Twej drodze pojawi się człowiek, który stanie się dla Ciebie kimś bardzo bliskim i ważnym. Szybko przekonasz się, że jego pojawienie się to wyjątkowy prezent od losu.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Jeśli zastanawiasz się nad zmianą miejsca zamieszkania, to nadchodzi na to idealny moment, w którym pojawi się wiele korzystnych szans umożliwiających Ci szybkie załatwienie wszelkich formalności związanych z przeprowadzką. W nowym domu czeka na Ciebie zupełnie nowe, lepsze życie.

10_Poleca.indd Horoskop.indd 252

Diagnoza Szkolna pani psycholog mówi do matki na wywiadówce: - Pani syn ma kompleks Edypa. - Kompleks, nie kompleks – ważne, żeby mamunię kochał! Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Baran (21.III – 20.IV) Najbliższe dni spędzisz na refleksji i zadumie odnośnie swojej ścieżki zawodowej. Pragniesz zmian, które mogłyby poprawić Twoją sytuację i masz wszelkie możliwości, by wcielić w życie swoje plany. Musisz jedynie pamiętać, że do osiągnięcia sukcesu potrzeba zdecydowanych działań. Odwagi!

Dobra wróżba? Samotny, zdesperowany samiec żaby dzwoni do wróżki i pyta się, jak będzie malować się jego najbliższa przyszłość. - Spotka pan piękną, młodą atrakcyjną dziewczynę, która będzie chciała wiedzieć o panu wszystko. - To wspaniale! Spotkam ją na jutrzejszej zabawie? - kumka zachwycony. - Nie - odpowiada głos w słuchawce - na zajęciach z biologii.

Waga (23.IX – 23.X) Nie podejmuj żadnych ryzykownych działań finansowych w najbliższym czasie, gdyż nie przyniosą one oczekiwanych przez Ciebie rezultatów. Skutkiem tego możesz doświadczyć dużego rozczarowania, dlatego zdecydowanie lepiej będzie odłożyć ważne decyzje na nieco późniejszy czas.

Koziorożec (23.XII – 19.I) W najbliższych dniach wszelkie sytuacje będą na Ciebie działać bardzo hamująco, dlatego nie warto podejmować zbędnego ryzyka. Zdecydowanie lepiej będzie, jeśli nastawisz się na odpoczynek i przeczekasz kilka dni. W międzyczasie zachowaj wszelkie środki ostrożności, gdyż możesz paść ofiarą złodzieja. Wodnik (20.I – 18.II) Postaraj się w nadchodzącym tygodniu nie wdawać w żadne spory czy konflikty, gdyż mogą one zburzyć panującą wokół Ciebie sielankę. Na wszelkie komentarze najlepiej będzie reagować milczeniem. Skoncentruj się na tym, by utrzymać w sobie stan harmonii, a zaczepki ucichną. Ryby (19.II – 20.III) Nie warto dłużej tracić energii i czasu na opłakiwanie tego, co odeszło. Los szykuje Ci niespodziankę. Ważne tylko, by mieć oczy szeroko otwarte, aby nie przegapić nadarzających się okazji. Wykorzystaj w najbliższych dniach pomoc i wsparcie ze strony przyjaciół.

24.co.uk 10/22/2012 PM 2012-10-015:41:08 12:31:34

Przegląd prasy polskiej

Patatas Bravas ZIEMNIAK – KTÓŻ NIE ZNA TEGO WSPANIAŁEGO WARZYWA, SERWOWANEGO NA MNÓSTWO ROŻNYCH SPOSOBÓW. CO NATOMIAST MOŻE ZDZIWIĆ WIELE OSÓB, ZIEMNIAK NIE POCHODZI WCALE Z EUROPY – ZOSTAŁ TUTAJ PRZYWIEZIONY Z AMERYKI POŁUDNIOWEJ.

Już od dawien dawna Inkowie czcili te warzywa, dziękując bogom za możliwość ich spożywania. Niektóre przekazy mówią także o tym, że dieta złożona tylko z ziemniaków, mleka i masła jest wstanie zagwarantować człowiekowi wszystkie potrzebne wartości odżywcze i witaminy – osobiście nie polecam jednak takowej. Ziemniak jest znany głównie z wysokiej zawartości węglowodanów. Dzisiejszy przepis nawiązuje do Hiszpanii – kraju, któremu zawdzięczamy sprowadzenie tego jakże przepysznego warzywa do Europy. Patatas Bravas to jeden z głównych specjałów tamtego regionu i nieodzowna część każdej restauracji serwującej Tapas.

Dokładamy posiekaną papryczkę chilli, pomidory i gdy całość zamieni nam się w gęsty sos, odkładamy na bok. Rozgrzewamy oliwę na patelni, wsypujemy na nią podgotowane ziemniaki i gdy

się zarumienią, dodajemy sos. Delikatnie mieszamy, przyprawiamy do smaku szczypiorkiem bądź pietruszką. Sos można także wcześniej zmiksować i przecedzić przez durszlak, bądź

zamieszać z odrobiną majonezu, który nada mu delikatniejszy smak i wspaniały kolor. Potrawa idealnie nadaje się jako dodatek do hiszpańskiej kiełbasy, najlepiej Chorizo. Olé!

Hiszpańskie ziemniaczki Składniki:

g ziemniaków • 700 • 15Sos:ml oliwy z oliwek g pomidorów (jak najsłodszych, • 700 można do nich dodać trochę cukru) ml białego wina (najlepiej pół• 50wytrawnego) biała cebula • 11 mała czerwona cebula • 1 mała papryczka chilli • 3 mała ząbki czosnku • szczypiorek • 30 g masła lub pietruszka • 15 ml oliwy z oliwek • pieprz cayenne i sól morska do • smaku • majonez (opcjonalnie)

Sposób przygotowania:

Ziemniaki obrać, pokroić w dużą kostkę i podgotować, aby wciąż pozostały twarde w środku. W międzyczasie przygotujmy sos: parzymy i obieramy pomidory, następnie drobno je kroimy. Obie cebule drobno siekamy, podsmażamy na oliwie z oliwek i maśle, dodajemy zmiażdżony czosnek, po chwili wlewamy wino, czekając aż wyparuje. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Pano_style.indd 53

Rubrykę kulinarną Panoramy redaguje Karol Stankiewicz, dyplomowany kucharz i cukiernik. Ukończył z wyróżnieniem University of West London na kierunku: Międzynarodowa Sztuka Kulinarna. Aktualnie pracuje jako Head Chef dla jednej z kompanii kateringowych w Londynie.

Reklama: 020 3026 6550

53 10/22/2012 5:20:42 PM

Wydawnictwo EPROFESS

Be going to

$[Z XJFT[ Â&#x2122;F

OczekujÄ&#x2026;c na list, moĹźesz byÄ&#x2021; pewien, Ĺźe w Wielkiej Brytanii odwiedzi ciÄ&#x2122; postman (listonosz). Dla odmiany, w Ameryce pocztÄ&#x2122; dostarczy mailman. UlubionÄ&#x2026; przekÄ&#x2026;skÄ&#x2026; kaĹźdego Brytyjczyka sÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;chipsâ&#x20AC;? (frytki), a Amerykanina â&#x20AC;&#x17E;French friesâ&#x20AC;?. Wieczorami wiele BrytyjczykĂłw oglÄ&#x2026;da â&#x20AC;&#x17E;filmsâ&#x20AC;? (filmy), a AmerykanĂłw â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;moviesâ&#x20AC;?.

Formy be going to uĹźywamy gdy: - MĂłwimy o przyszĹ&#x201A;ych zamiarach i planach: I`m going to go swimming. He is going to wait for her at the bus stop. - Przewidujemy przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, opierajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na przesĹ&#x201A;ankach widocznych obecnie: Itâ&#x20AC;&#x2122;s going to rain. W mowie potocznej forma wyraĹźenia going przybiera czÄ&#x2122;sto formÄ&#x2122; gonna.

XBSUP [OBĂ&#x20AC; Kolorowe idiomy To pass with flying colours â&#x20AC;&#x201C; zdaÄ&#x2021; celujÄ&#x2026;co (jakiĹ&#x203A; egzamin) As black as coal â&#x20AC;&#x201C; czarny jak wÄ&#x2122;giel/smoĹ&#x201A;a To vanish into the blue â&#x20AC;&#x201C; zniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; bez Ĺ&#x203A;ladu Out of the blue â&#x20AC;&#x201C; nagle, niespodziewanie A bolt from the blue â&#x20AC;&#x201C; grom z jasnego nieba Once in a blue moon â&#x20AC;&#x201C; rzadko, od wielkiego Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta To see red â&#x20AC;&#x201C; wĹ&#x203A;ciec siÄ&#x2122;, dostaÄ&#x2021; biaĹ&#x201A;ej gorÄ&#x2026;czki To be caught red-handed â&#x20AC;&#x201C; zostaÄ&#x2021; przyĹ&#x201A;apanym na gorÄ&#x2026;cym uczynku To have green fingers â&#x20AC;&#x201C; byÄ&#x2021; dobrym w ogrodnictwie To be off colour â&#x20AC;&#x201C; byÄ&#x2021; w zĹ&#x201A;ej formie

Leona Lewis Feat. Childish Gambino

I told you never to get used to me I stay awake when you fall asleep Iâ&#x20AC;&#x2122;m a whole lot of trouble Weâ&#x20AC;&#x2122;re in a whole lot of trouble I told you should never follow me But here we are, and youâ&#x20AC;&#x2122;re in too deep Iâ&#x20AC;&#x2122;m a whole lot of trouble Weâ&#x20AC;&#x2122;re in a whole lot of trouble.

You drink more than you used to Fell in love how could you? Trust your heart like only fools do Go on let it bleed. You smoked 10 now itâ&#x20AC;&#x2122;s 20 Bet you wish youâ&#x20AC;&#x2122;d never met me To stick around you must be crazy Go on let it bleed.

MĂłwiĹ&#x201A;am ci, ĹźebyĹ&#x203A; nigdy siÄ&#x2122; do mnie nie przyzwyczajaĹ&#x201A; Jestem rozbudzona, kiedy ty zasypiasz Mam duĹźy problem My mamy duĹźy problem MĂłwiĹ&#x201A;am ci, Ĺźe nigdy nie powinieneĹ&#x203A; za mnÄ&#x2026; podÄ&#x2026;ĹźaÄ&#x2021; Ale jesteĹ&#x203A;my tu, i ty jesteĹ&#x203A; zbyt gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boko Mam duĹźy problem My mamy duĹźy problem.

Pijesz wiÄ&#x2122;cej niĹź kiedyĹ&#x203A; ZakochaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; siÄ&#x2122;? Jak mogĹ&#x201A;eĹ&#x203A;? ZaufaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; swojemu sercu, tak jak robiÄ&#x2026; gĹ&#x201A;upcy IdĹş i pozwĂłl mu krwawiÄ&#x2021;. PaliĹ&#x201A;eĹ&#x203A; 10, teraz palisz 20 ZaĹ&#x201A;oĹźÄ&#x2122; siÄ&#x2122;, Ĺźe nigdy nie chciaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; mnie spotkaÄ&#x2021; Trzymasz siÄ&#x2122; mnie, musisz byÄ&#x2021; szalony. IdĹş i pozwĂłl mu krwawiÄ&#x2021;.

MĂłwiĹ&#x201A;am ci, ĹźebyĹ&#x203A; nigdy siÄ&#x2122; do mnie nie przyzwyczajaĹ&#x201A;...

PowinieneĹ&#x203A; krzyczeÄ&#x2021; gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;niej niĹź kiedyĹ&#x203A; I trzymaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; mocniej w sypialni Trzymasz siÄ&#x2122;, to zmieni siÄ&#x2122; wkrĂłtce ZostaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; tu, PrĂłbujÄ&#x2026;c mnie ocaliÄ&#x2021; UĹźyj swojej gĹ&#x201A;owy i kochanie, zostaw mnie Potrzeba duĹźo wiÄ&#x2122;cej niĹź serca, Aby mnie ocaliÄ&#x2021; IdĹş i pozwĂłl mu krwawiÄ&#x2021;. I told you never to get used to meâ&#x20AC;Ś

You shout louder than you used to And you hold on tighter in the bedroom Stick around like Iâ&#x20AC;&#x2122;m change soon Go on let it bleed As you stand there trying to save me Use your head and baby leave me Gonna take much more than a heart to save me Go on let it bleed.

â&#x20AC;&#x17E;Troubleâ&#x20AC;?

EPROFESS jest wydawcÄ&#x2026; e-bookĂłw z materiaĹ&#x201A;ami do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego, m.in. bestsellera â&#x20AC;&#x17E;Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcÄ&#x2026; po Angielskuâ&#x20AC;?. E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywajÄ&#x2026; coraz wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: zawierajÄ&#x2026; praktyczne wskazĂłwki, sÄ&#x2026; tworzone przez profesjonalistĂłw i pasjonatĂłw nauczania jÄ&#x2122;zyka angielskiego, ale przede wszystkim moĹźesz z nich korzystaÄ&#x2021;, przebywajÄ&#x2026;c w UK. WiÄ&#x2122;cej materiaĹ&#x201A;Ăłw do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

Angielski.indd 1

MFLDKB OB E[Jv

10/22/2012 1:42:29 PM

10/22/2012 5:18:22 PM

11a_Pano_style.indd 54

24.co.uk

odc. 6

Angielski z

Przegląd prasy polskiej

Hotelowe kradzieże Sztućce, popielniczki, zastawa z logotypem – z hotelowych pokoi znikają na ogół drobiazgi. Ale bywa, że ginie... telewizor. O hotelowych kradzieżach piszą – Katarzyna Domagała i Monika Kaczyńska.

www.poznan.naszemiasto.pl

erbata zamiast whisky w minibarze, brak ręcznika, szlafroka czy popielniczki to hotelowa codzienność. I temat niezwykle delikatny. Jeśli hotelarze o tym rozmawiają, to między sobą. Oficjalnie na ogół nabierają wody w usta.

Z fotelem na plecach - Nie sądzę, aby kradzieże w hotelach to był większy problem - twierdzi Katarzyna Gronek z biura prasowego „Orbis”. - Mamy przecież dane gości, możemy się z nimi skontaktować. W jednostkowych przypadkach, które się zdarzają, robimy tak i wyjaśniamy sprawę. A niektóre straty wynikają po prostu ze specyfiki działalności i pracując w tej branży, musimy je polubić - dodaje. W Wielkopolsce najbardziej malowniczej kradzieży w hotelu nie dokonali wcale goście. Rzecz zdarzyła się na początku lat 90. w hotelu „Merkury”. Pewnego przedpołudnia mężczyźni w roboczych kombinezonach weszli do hotelowego holu i wynieśli z niego skórzaną kanapę oraz dwa fotele. Zaczepieni przez obsługę stwierdzili, że zabierają meble do tapicerowania. Załadowali je na stojącą nieopodal wejścia ciężarówkę i przez nikogo niezatrzymywani odjechali. Dopiero po kilku godzinach okazało się, że

nikt nikomu nie zlecał takiej usługi. Sprawców zuchwałej akcji nigdy nie odnaleziono. Kanapa i fotele przepadły. Ze złodziejami hotelowych mebli śmiało może konkurować jeden z gości hotelu Centuria w Jurajskim Parku Krajobrazowym. Ukradł z hotelu potężny granitowy świecznik. I nie byłoby w tym dziwnego, gdyby nie fakt, że kandelabr stał na kontuarze recepcji. Gdy recepcjonista na chwilę odszedł, gość, który właśnie szedł w stronę samochodu, zawrócił, chwycił świecznik, ruszył do drzwi i odjechał. Wszystko nagrały kamery monitoringu. - Film z monitoringu oglądaliśmy kilka razy, trudno było nam uwierzyć w to, co się stało - mówi Renata Hoff, wicedyrektor hotelu.

Z rolką papieru toaletowego pod pachą Jednak większość hotelowych kradzieży to raczej skutek nadmiernej zapobiegliwości. - Goście niemal z reguły zabierają ze sobą zapasową rolkę papieru toaletowego, którą zostawiamy w łazience - mówi właścicielka jednego z poznańskich hoteli. - Trudno to nawet nazwać kradzieżą, przecież mogli zużyć. Ale nieodmiennie dziwi nas, co komu dziś po rolce papieru za kilkadziesiąt groszy? Zwłaszcza że za równowartość noclegu w hotelu gość mógłby kupić kilkuletni zapas tego chodliwego artykułu. Annę Pędzierską, dyrektorkę poznańskiego hotelu „Royal” najbardziej zadziwia błyskawiczne znikanie z dozowników mydła w płynie czy żelu pod prysznic. - Po do-

bie dozownik bywa pusty. Nie sposób tyle zużyć, więc domyślam się, że goście w coś muszą to mydło czy żel przelewać. Wożą ze sobą butelki? - zastanawia się.

Ze sztućcami za pazuchą Tym, co ginie najczęściej, są sztućce bądź zastawa z logotypem hotelu. - Takie rzeczy kradną kolekcjonerzy - mówi przedstawiciel jednego z hoteli w stolicy Wielkopolski. - Zbierają gadżety z podróży. Niektórzy zabierają po prostu jednorazówki przeznaczone do wykorzystania – małe butelki szamponów, żelu pod prysznic, igielniki czy gąbki do czyszczenia butów, firmowy papier czy długopis. To jest przyjęte i traktujemy zabieranie tych rzeczy jako koszt reklamy. Inni chcą mieć trwalszą pamiątkę i pakują do walizki popielniczkę czy sztućce. Marek, pracownik branży turystycznej nie ukrywa, że do pewnego momentu stawiał sobie za punkt honoru przywiezienie z podróży nie całkiem legalnie pozyskanej pamiątki. - Raczej chodziło o żart i rodzaj gry z personelem – upomną się o fi liżankę, która zniknęła wraz ze mną z pokoju czy nie - mówi. - Teraz, kiedy wiem, że hotele wyższej klasy po prostu wliczają tego typu straty w cenę pokoju i z zasady udają, że nic się nie stało, cała rzecz przestała mieć jakikolwiek urok. Jeśli hotel mi się podoba i chcę mieć pamiątkę, zabieram czasem jednorazówki lub folder. Pasją kolekcjonerską trudno jednak wytłumaczyć postępowanie jednego z gości bankietu w czterogwiazdkowym

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 10/22/2012 5:18:23 PM

Styl życia WYWIAD Z EKSPERTEM U bogatego człowieka skrupuły są o wiele słabsze niż u biednego Z dr Jarosławem Kulbatem, psychologiem społecznym ze Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej, rozmawia Arkadiusz Gołka. Dlaczego ludzie bogaci, których stać na nocleg w najdroższych hotelach, kradną z nich przedmioty? Przecież na pewno bez problemu stać ich na wszystko, co tam zastaną. Nie ma żadnych badań, analizujących takie zachowania człowieka. Możemy tylko spekulować. Po pierwsze, te hotelowe gadżety są ekskluzywne i podobne do tych, których klienci takich hoteli używają na co dzień. To więc, że są bogaci, nie jest dla nich barierą. Po drugie, hotele stosują taką strategię, że ewentualne kradzieże są wliczone w cenę noclegu i nie ścigają rabusiów. Do działań niemoralnych motywuje więc ludzi poczucie bezkarności. Ale czy ryzyko kompromitacji nie hamuje takich osób z wyższych sfer? Nie boją się wstydu? Tak, może je hamować. Gdy hotel wszczepia do pościeli chip z alarmem, liczba kradzieży spada. Ale są badania dowodzące, że zasobność portfela powoduje osłabienie hamulców moralnych. To nie tak, że bogaci są niemoralni, jednak bywają bardziej niesprawiedliwi. Ich samokontrola może spaść. Na tej samej zasadzie kierowcy luksusowych aut częściej łamią przepisy i dobre obyczaje drogowe niż pozostali. Mogą się tutaj pojawić przypadki kleptomanii? Oczywiście. Jednak to forma psychopatologii, występująca tak samo rzadko, jak zaburzenia wśród podpalaczy. Kleptomania w sensie klinicznym występuje u jednej osoby na tysiąc. Jest to więc absolutna rzadkość.

W hotelach ginie nie tylko papier toaletowy i ręczniki. Kiedyś zdarzyło się, że z jednego z brytyjskich hoteli gość chciał ukraść automat z papierosami, a w Berlinie ktoś zabrał deskę klozetową i słuchawkę prysznicową. Zamku na Skale w dolnośląskich Trzebieszowicach. Opuszczając przyjęcie, elegancki mężczyzna w markowym garniturze zabrał ze sobą cały zapas sztućców z zamkowej restauracji. Nie uciekł z nimi daleko. Już na schodach widelce i łyżki z brzękiem upadły na podłogę. Dźwięk zwabił nie tylko obsługę hotelu, ale i innych uczestników imprezy, na której bawił się gość. - Nie wiedzieliśmy, czy potraktować to jako próbę kradzieży, czy jako dziwny żart. Ale nie robiliśmy temu panu z powodu takiego zachowania problemów, bo i tak było mu raczej głupio - wspomina Anita Mojszewska z hotelu Zamek na Skale.

Z doniczką w kieszeni Anna Pędzierska nie ma złudzeń – z hotelu potencjalnie może zginąć niemal wszystko. Byle tylko zmieściło się do walizki. - Od kiedy kieruję hotelem, ginęło wiele rzeczy - mówi. - Te, które nas naprawdę zaskoczyły to lampa ze stolika nocnego, niewiele wart

obrazek ze ściany na korytarzu, a nawet... roślina doniczkowa. Właścicielka innego hotelu w Poznaniu wspomina kobietę, która z bankietu próbowała wynieść w torebce szklany dzbanek do wody. Co nią powodowało? Po udaremnieniu próby kradzieży nie potrafiła tego wyjaśnić. Oddzielny problem to minibar. Hotelowi goście nie zawsze są skłonni płacić za wypity alkohol czy zjedzone orzeszki. W niektórych przypadkach Anna Pędzierska jest skłonna ich usprawiedliwiać. - Nie wszyscy goście mają świadomość, że zawartość minibaru nie jest wliczona w cenę pokoju - mówi. - Dlatego większość hoteli umieszcza w widocznym miejscu informację o tym, że jest on dodatkowo płatny lub po prostu cennik. Ale nie da się zaprzeczyć, że część gości unika płacenia za dodatkowe usługi z premedytacją. To ci, którzy opróżnione butelki napełniają wodą lub herbatą, czy stawiają puste

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEJ RESTAURACJI GINGER POŁOŻONEJ W PÓŁNOCNO - ZACHODNIM LONDYNIE SERWUJEMY POTRAWY PRZYGOTOWANE Z NAJWYŻSZEJ JAKOŚĆI PRODUKTÓW, PRZYGOTOWANYCH PRZEZ ZNAKOMITYCH KUCHARZY. NASZE MENU ŁĄCZY TRADYCYJNY SMAK POLSKICH POTRAW Z NUTĄ NOWOCZESNYCH TRENDÓW KOJĄC PODNIEBIENIE NAWET NAJBARDZIEJ WYRAFINOWANYCH SMAKOSZY. Organizujemy również przyjęcia okolicznościowe oraz catering.

Wiecej informacji na stronie: www.ginger-polishrestaurant.co.uk Godziny Otwarcia: Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek: 10 - 22. Piatek- Sobota: 10 - 23. Niedziela 11 - 23

56 11a_Pano_style.indd 56

24.co.uk 10/22/2012 5:18:30 PM

Przegląd prasy polskiej

i próbują radzić sobie z kradzieżami we własnym zakresie. W wielu klienci są proszeni o pozostawienie numeru ważnej karty kredytowej. Gdy okaże się, że z pokoju zniknął szlafrok czy ręcznik, hotel po prostu obciąża kartę gościa i w ten sposób rekompensuje sobie straty. Z problemem gości, którym to czy owo przylepia się do rąk borykają się wszystkie hotele na świecie. I ułańska fantazja klientów to także nie tylko polska specjalność. W jednym z angielskich hoteli ktoś próbował wynieść wypchaną głowę dzika. W innym pokoju zniknęło niemal całe wyposażenie łącznie z dywanem i muszlą klozetową. Według szacunków hotelarzy, rocznie z obiektu noclegowego niższej klasy znikają przedmioty o łącznej wartości 5,5 tys. euro. W hotelach pięciogwiazdkowych z luksusowym wyposażeniem straty sięgają nawet 20 tys. euro rocznie. W sukurs przyszła im nowoczesna technika. Amerykańska firma Linen Technology Tracking’s opatentowała sterowane radiem wszywki, podobne do zabezpieczeń stosowanych w sklepach, tyle że odporne na pranie. Gdy ręcznik czy poduszka znajdzie się poza pokojem, odzywa się alarm. Już teraz takie zabezpieczenia stosują hotele w Miami, na Hawajach i w Nowym

puszki do góry dnem pomiędzy pełnymi. Dla obsługi hotelowej takie numery to nie pierwszyzna, więc na ogół sprawa wychodzi na jaw jeszcze przed wymeldowaniem. Gość, który „zapomniał”, co wypił czy zjadł z reguły w cudowny sposób odzyskuje pamięć.

Z telewizorem w walizce Bardziej kosztowne „prezenty”, które goście próbują zabierać z hoteli to: ręczniki, bielizna pościelowa lub szlafroki. - My akurat nie mamy szlafroków, ale wiem, że to najbardziej chodliwy „towar” - mówi Anna Pędzierska. - Strata jest znaczna, bo jeden taki płaszcz kąpielowy kosztuje około 100 zł. U nas ginie sporo ręczników. Ostatnio z trzech pokoi zginęło po jednej poduszce. Był czas, że z pokoi ginęły też radioodbiorniki. Jeszcze dalej posunął się zagraniczny gość wrocławskiego hotelu Silfor Premium Europejski, który ukradł 26-calowy telewizor z ciekłokrystalicznym ekranem. Odkręcił go od ściany scyzorykiem. Później schował do walizki i jak gdyby nigdy nic, wyniósł z hotelu. Sprawa trafiła na policję, jednak z racji, że dotyczyła cudzoziemca, została umorzona. To jednak przypadek skrajny. Na ogół hotelarze unikają zawiadamiania policji

Jorku. Tylko patrzeć, kiedy trafią do hoteli w Europie. Uczciwy ich nie zauważy. Złodzieja mogą powstrzymać.

FAKTY Co jest najczęściej kradzione z hotelu? Okazuje się, że z co szóstego hotelu na świecie przynajmniej raz zginął telewizor. Zdarzało się także, że kradzione były sofy, rzeźby, dekoracje, rośliny doniczkowe. Jak wynika z badania ankietowego opublikowanego niedawno przez portal lastminute.de, aż 95 proc. hoteli przyznało, że goście zawsze zabierają coś ze sobą. Sprawdźmy, jakie wyposażenie hotelowego pokoju znajduje się w rankingu najbardziej popularnych „pamiątek” wybieranych przez gości hotelowych: 1. Ręczniki 2. Kosmetyki 3. Długopisy 4. Sztućce i naczynia 5. Szlafroki 6. Piloty do telewizora 7. Poduszki, koce, materace 8. Notesy, foldery, gazety 9. Wieszaki na ubrania 10. Telewizory

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym preﬁxem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

Reklama: 020 3026 6550

57 10/22/2012 5:18:31 PM

Styl życia

Wspólna codzienność Kiedy mamy już za sobą perypetie pierwszych i kolejnych randek, i zdobywamy pewność, że właśnie z tą a nie inną osobą chcemy dzielić życie – dojrzewamy do decyzji o stałym związku. Wydawać by się mogło, że przed nami najprzyjemniejszy etap – wicie gniazdka i obrastanie w piórka.

www.sympatia.pl

ednak czasem życie weryfikuje nasze marzenia i krok we wspólną codzienność zamiast kojącej obecności naszego partnera przynosi nam rozczarowania.

Drugie wejrzenie

Kasia twierdzi, że czasem nie poznaje swojego partnera. - Jesteśmy razem już pięć lat i niedawno stwierdziłam, że on nie jest już tym rycerskim mężczyzną, którego poznałam - mówi. - Teraz muszę go prosić, żeby wziął ode mnie ciężkie zakupy, bo sam takiego gestu nie zrobi. Czasem spokojnie czeka, aż sforsuję jakieś ciężkie drzwi i wchodzi za mną. Czyżby dawna troska i uprzejmość były po prostu grą? Michał ma podobny problem ze swoją dziewczyną. - Jeszcze dwa lata temu dla mojej dziewczyny było problemem pokazać mi się bez makijażu - opowiada. - Mówiłem jej, że to przesada. Lubiłem jej zaspaną twarz o poranku i nigdy nie rozumiałem, dlaczego zaraz znika w łazience i wychodzi umalowana. Teraz mam to, co chciałem. Oglądałem ją już z jakimś zielonym

58 11a_Pano_style.indd 58

paskudztwem na twarzy, dziwnym olejem na włosach, przy depilacji, podczas golenia pach. Do wyboru. Czuję, że ta bezceremonialność przekroczyła moje granice. Czy to wciąż ta sama osoba?

Prawda czy fałsz? No właśnie. Czy pierwszy etap naszych miłosnych podchodów to gra, w której umiejętnie maskujemy swoje prawdziwe oblicze? Lenie udają tytanów pracy, gburowaci – rycerzy, a prozaiczne matrony wcielają się w leśne elfy? Trochę tak, trochę nie. Kiedy jesteśmy zakochani, staramy się być lepsi. I nawet czasem się tacy stajemy. To skutek wydzielania fenyloetyloaminy i dopaminy, naturalnych „dopalaczy”, które wprowadzają nas w stan miłosnej euforii. Gdyby nie one, nie wydarzyłoby się tyle romantycznych historii. Kiedy jednak ten stan minie, bo minąć musi, my też powoli wracamy do normy. Przestajemy się spinać, przypominamy sobie bardziej wygodne sposoby zachowania. To bynajmniej nie znaczy, że chemia przesądza o dalszym być lub nie być naszego związku. Bo to my decydujemy, jakimi partnerami jesteśmy. To, na co było nas stać na etapie „ostrego zakochania”, może stać się stałym elementem relacji. Obie

strony powinny jednak o to zadbać. Jeśli więc zauważasz, że zachowanie Twojej drugiej połowy zaczyna być odwrotnością tego, co Ci się w niej podobało – reaguj. Jeśli Kasia nie czekałaby z wnioskami pięciu lat, łatwiej byłoby utrzymać dobrą atmosferę w związku. Gdyby zaś Michał „zbuntował się” przy pierwszej depilacji, pewnie nie musiałby oglądać Kasi przy goleniu.

Dr Jekyll – Mr Hyde Ze zmianami zachowań, jak powyższe, możemy poradzić sobie względnie łatwo. Wystarczy otwarta komunikacja i dobra wola obu stron. Czasem jednak nasz partner zmienia się na nieco głębszym poziomie. Nagle okazuje się, że towarzyski, wesoły facet już nas nie rozśmiesza, traci wewnętrzny luz albo wręcz czepia się drobiazgów. Kiedy Emilka poznała Andrzeja, wydawał jej się bardzo pogodnym mężczyzną. Nie robił z niczego problemu, okazywał życzliwość dzieciom i sympatię zwierzętom. - Bardzo podobały mi się te cechy, pomyślałam sobie, że taki partner jest skarbem - wspomina. - Wyobrażałam sobie naszą przyszłość – szczęśliwa rodzina, my, dzieciaki, pies i kot. Niestety z czasem te cechy zmieniły się w swoje przeciwieństwo. Stał się marudny,

24.co.uk 10/22/2012 5:18:32 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

wymyĹ&#x203A;la problemy na zapas, denerwujÄ&#x2026; go psy sÄ&#x2026;siadĂłw, nie chce mu siÄ&#x2122; wychodziÄ&#x2021; do kina, teatru, bardzo trudno go rozruszaÄ&#x2021;. KtĂłry z nich jest prawdziwy? Tamten radosny Andrzej czy ten malkontent i zrzÄ&#x2122;da? Niestety bardziej prawdopodobne jest to, Ĺźe wesoĹ&#x201A;e, sympatyczne wcielenie Andrzeja byĹ&#x201A;o tylko reklamowym demo. Aby zainteresowaÄ&#x2021; EmilkÄ&#x2122;, staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; atrakcyjnym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Czy posÄ&#x2026;dzam go o premedytacjÄ&#x2122;? Niekoniecznie. ByÄ&#x2021; moĹźe Andrzej nie zna lepszego sposobu na wspĂłlne Ĺźycie. I choÄ&#x2021; opanowaĹ&#x201A; sztukÄ&#x2122; zainteresowania kobiety sobÄ&#x2026;, to ciÄ&#x2026;g dalszy prĂłbuje realizowaÄ&#x2021; wedĹ&#x201A;ug starego schematu. ZapytaĹ&#x201A;am EmilkÄ&#x2122; o rodzinÄ&#x2122; Andrzeja. - Atmosfera w jego domu zawsze wydawaĹ&#x201A;a mi siÄ&#x2122; trochÄ&#x2122; wymuszona. Ojciec najchÄ&#x2122;tniej wĹ&#x201A;Ä&#x2026;cza siÄ&#x2122; w takie tematy, Ĺźeby mĂłc coĹ&#x203A; lub kogoĹ&#x203A; krytykowaÄ&#x2021;. Polityka, gospodarka itp. I nawet potrafi siÄ&#x2122; nieĹşle zacietrzewiaÄ&#x2021;. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie to teraz sobie uĹ&#x203A;wiadamiam, Ĺźe nigdy nie czuĹ&#x201A;am siÄ&#x2122; tam swobodnie. Nie ma ĹźartĂłw, Ĺ&#x203A;miechu. I nawet zastanawiaĹ&#x201A;am siÄ&#x2122;, jak to moĹźliwe, Ĺźe Andrzej jest taki inny. Zbyszek poznaĹ&#x201A; AnkÄ&#x2122; jako romantycznÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122;. ByĹ&#x201A;o wszystko â&#x20AC;&#x201C; bzy, sĹ&#x201A;owiki i trzymanie siÄ&#x2122; za rÄ&#x2122;ce. UrodziĹ&#x201A;o im siÄ&#x2122; dziecko. Zbyszek pracuje w Holandii, ale wysyĹ&#x201A;a Ance pieniÄ&#x2026;dze i przyjeĹźdĹźa, gdy

tylko moĹźe. - Kocham swoje dziewczyny, ale kiedy jestem przez kilka dni, ona bez ustanku sprzÄ&#x2026;ta! ChcÄ&#x2122; spÄ&#x2122;dzaÄ&#x2021; z niÄ&#x2026; czas, przytulaÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, pospacerowaÄ&#x2021;, a ona caĹ&#x201A;y weekend pastuje podĹ&#x201A;ogi. Nie wiem, co siÄ&#x2122; z niÄ&#x2026; staĹ&#x201A;o. KiedyĹ&#x203A; byĹ&#x201A;o caĹ&#x201A;kiem inaczej. Czy moĹźe to byÄ&#x2021; wzĂłr z domu? Kiedy byĹ&#x201A;em u jej rodzicĂłw pierwszy raz, to dosĹ&#x201A;ownie baĹ&#x201A;em siÄ&#x2122; jeĹ&#x203A;Ä&#x2021;, Ĺźeby czegoĹ&#x203A; nie rozlaÄ&#x2021;. W caĹ&#x201A;ym domu panowaĹ&#x201A;a taka czystoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jak w laboratorium. Ale Anka byĹ&#x201A;a baĹ&#x201A;aganiarÄ&#x2026;. Co sprawiĹ&#x201A;o, Ĺźe tak siÄ&#x2122; zmieniĹ&#x201A;a?

Kod dostÄ&#x2122;pu Kiedy wiÄ&#x2026;Ĺźesz z kimĹ&#x203A; swojÄ&#x2026; przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, nie lekcewaĹź znaczenia domu rodzinnego. PrzecieĹź TwĂłj partner dorastaĹ&#x201A; w tym Ĺ&#x203A;rodowisku. Tu siÄ&#x2122; uczyĹ&#x201A;, czym jest rodzina. DopĂłki jesteĹ&#x203A;cie w luĹşnym zwiÄ&#x2026;zku â&#x20AC;&#x201C; gĂłrÄ&#x2122; przejmujÄ&#x2026; zachowania spontaniczne oraz te, ktĂłre majÄ&#x2026; na celu podniesienie wĹ&#x201A;asnej atrakcyjnoĹ&#x203A;ci dla partnera. To nasz ludzki taniec godowy. W momencie, kiedy Ĺźycie domowe wykazuje cechy systematycznoĹ&#x203A;ci i organizacji, pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zakodowane wzory z przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. Ludzie czÄ&#x2122;sto nie do koĹ&#x201E;ca Ĺ&#x203A;wiadomie powtarzajÄ&#x2026; to, co juĹź znajÄ&#x2026; z domu. Nawet, jeĹ&#x203A;li nie wszystkie elementy Ĺźycia rodzinnego siÄ&#x2122; im podobaĹ&#x201A;y, czasem nie znajÄ&#x2026; alternatywy. RozwĂłj

i zmiana zawsze wymagajÄ&#x2026; od nas mobilizacji i wysiĹ&#x201A;ku. Joanna Godecka, ekspert Sympatia.pl WARTO WIEDZIEÄ&#x2020; JeĹ&#x203A;li twĂłj partner zmienia siÄ&#x2122; po jakimĹ&#x203A; czasie bycia w zwiÄ&#x2026;zku: zaobserwuj, czy w jego zachowaniu nie pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; jakieĹ&#x203A; analogie (np. Emilka odkryĹ&#x201A;a, Ĺźe ojciec Andrzeja lubi krytykowaÄ&#x2021; i narzekaÄ&#x2021;, a Zbyszek stwierdziĹ&#x201A;, Ĺźe Anka w momencie urodzenia dziecka zmienia dom w oazÄ&#x2122; czystoĹ&#x203A;ci), jeĹ&#x203A;li tak jest, porozmawiajcie o tym, bo zmiana wymaga wyjĹ&#x203A;cia sobie naprzeciw i ustalenia jakiegoĹ&#x203A; kompromisu, czasem wsparcia ze strony coacha lub psychologa, przyjrzyj siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź sobie, bo z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; Ty takĹźe nie jesteĹ&#x203A; juĹź taki/taka jak na pierwszych randkach, zastanĂłwcie siÄ&#x2122; oboje, w jakim punkcie znajduje siÄ&#x2122; wasz zwiÄ&#x2026;zek i ustalcie nowe oczekiwania, jeĹ&#x203A;li wyjĹ&#x203A;cie z kryzysu wydaje siÄ&#x2122; wam trudne, polecam profesjonalny coaching dla par â&#x20AC;&#x201C; umoĹźliwia on lepsze zrozumienie siebie oraz partnera.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

STOLARNIA AWAD UK LTD

7(/ ,1)2#$:$'8./7' &2 8. ::: $:$'8./7' &2 8.

352'8.&-$ , 0217$ÄŠ :<62.,(-$.2Ä?&, 352'8.7Ă?: '5(:1,$1<&+

1$-7$Ä&#x201C;6=( 2.1$ 7<38 6$6+ : /21'<1,(

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

2.1$ *272:( 320$/2:$1( 1$ %,$Ă˘2 32':Ă?-1( 6=<%< = $5*21(0 : 67$1'$5'=,( *:$5$1&-$ 1$ '5(:12 /$7 *:$5$1&-$ 352'8&(17$ 1$ )$5%< /$7

MOBILE

81,7 )2857+ :$< /21'21 :(0%/(< +$ /+ Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

Ă?: 7 ,(1 ./ + <& $Ă˘ 7 WYKONUJEMY 6 /$ WSZELKIE ' < NIETYPOWE 7 ZLECENIA 86 83 672/$56.,( Reklama: 020 3026 6550

59 10/22/2012 5:18:33 PM

Kobieta

Co ty jesteś warta? Oto opowieść trzydziestoletniej Marty, matki sześcioletniej Marysi i trzyletniego Antka, absolwentki ﬁlologii romańskiej. Z Pawłem – człowiekiem wykształconym i zamożnym – znała się siedem lat, po dwóch wzięli ślub.

www.tygodnik.onet.pl

ajpierw musiałam uwierzyć, że nie zwariowałam. Mąż wmawiał mi ciągle, że jestem psychicznie chora, że mam rozstrój nerwowy, że tego w rzeczywistości nie ma. Nie byłam pewna, co czuję i widzę. Trudno było mi o tym powiedzieć komuś z zewnątrz, bałam się, ze znowu pojawi się ktoś, kto to wyprze i zaprzeczy. Nawet z mamą przez długi czas o tym nie rozmawiałam. Od początku nie popierała tego związku, nie chciałam usłyszeć: „A nie mówiłam”, „To ja miałam rację”.

Początkowe incydenty były ,,niewinne”: łapanie za rękę z całej siły. Wołałam: „To boli, przestań”, a on chwytał jeszcze mocniej. Gdy urodziłam pierwsze dziecko, poczuł się bardzo pewnie. Wiedział, że trzyma mnie córeczka, że nie mam gdzie i za co odejść. Pozwalał sobie na coraz więcej. Pamiętam takie wakacje: namiot, noc, nie mogę uśpić trzymiesięcznej Marysi, która

60 12_Kobieta.indd 60

płacze nieprzerwanie. Paweł pĳany, całą sytuacją kompletnie się nie przejmuje. Wychodzę z Marysią z namiotu, jest druga w nocy, a Paweł za mną. Od tylu łapie za szyję, przywala do ziemi i zaczyna dusić. Całą odpowiedzialność za dziecko przerzucił na mnie, to była odwrotność partnerstwa, która mi obiecywał. A jak przyszło co do czego, to mówił, że baby są od dzieci, odwracał się plecami do ściany, rzucał k..., że to nie jego sprawa. Potraﬁ ł przez kilkanaście godzin na dobę grać na komputerze. Próbowałam przywracać go do rzeczywistości, wyłączać mu komputer – rzucał wtedy mną o szafę, przyduszał, targał z pokoju do pokoju. Pierwszy raz uciekłam, kiedy Marysia miała półtora roku. Wtedy jeszcze przepraszał. Pokazywał, że warto do niego wrócić, że mnie kocha. I ja wracałam, wierzyłam, że się zmieni. Agresję kierował też na dziecko, nieustannie je wyzywał. Marysia już wszystko rozumiała, mówiła pełnymi zdaniami. Usłyszane wyzwiska zaczęła powtarzać. Pamiętam wizytę u lekarza. Pani doktor zachwyca się zasobem słownictwa córeczki, a ona w pewnym momencie

mówi: „A jestem menda”. Umierałam ze wstydu, próbowałam to obracać w żart. Udało mi się namówić Pawła na terapię małżeńską. U psychologa nie opowiadałam o przemocy ﬁzycznej. Chciałam mężowi zapewniać komfort. Bałam się, że jak dotkniemy tego, co dzieje się naprawdę, to stamtąd ucieknie. Omawialiśmy więc zagadnienia, które nie były aż tak wstydliwe, np. partycypowanie w wychowaniu. Wtedy też próbowałam od niego odejść po raz drugi – mieszkałam z Marysią u koleżanki. To była z mojej strony pokazówka: naprawdę się z tobą rozwiodę, gdy nie przestaniesz mnie tak traktować. Wróciłam po miesiącu – wciąż liczyłam, że się zmieni, a na terapii potrzebuje więcej czasu. Nie musiałam długo czekać: bił mnie po twarzy z taką siłą, że moja głowa odbĳała się od płytek. Robił to w obecności córeczki, trzymającej sie kurczowo moich nóg i łkającej rozpaczliwie. Hamował się, gdy zaszłam w drugą ciążę. Raz tylko uderzył w mój brzuch swoim. Ale psychicznie nękał mnie okropnie. „Jesteś zerem i darmozjadem. Nic nie umiesz, nawet do dymania się nie nadajesz” - słyszałam bez przerwy. Byłam w dziewiątym

24.co.uk 10/22/2012 5:15:24 PM

Przegląd prasy polskiej

miesiącu, sama zajmowałam się pierwszym dzieckiem, a on do mnie, że chodzę po mieście i się k... Wynajął sobie drugie mieszkanie, spędzał w nim pięć nocy, na dwie wracał do domu. Wiecznie imprezował, rzucał tylko: „Wychodzę, żeby ci nie wpierdolić, nie jesteś dla mnie towarzystwem”. Kilkanaście razy na dzień powtarzał, że jestem głupia, brudna i mam wszy. Przez całą ciążę nie mógł skończyć remontu mieszkania – upalał się marihuaną, zaczynał pracować koło czternastej, wlekło się to wszystko niemiłosiernie. Na dwa tygodnie przed rozwiązaniem mieszkanie nie nadawało się do używania. W związku z tym Marysię zostawiałam pod opieką teściowej i po kilkanaście godzin na dzień wspólnie z Pawłem kończyliśmy remont. Kiedyś po takiej dniówce wyszedł wieczorem, miał wrócić przed północą, mówił, że chce się

zrelaksować. Pojawił się w drzwiach dopiero o dziewiątej rano i od progu: „Co ty,k... jeszcze robisz, wyp... do roboty!”. I położył się spać. Bez słowa spakowałam się i poszłam do teściowej. To był błąd – ona go kryła. Ciągle szukała we mnie winy – albo odłożyłam koszulę nie w to miejsce, albo źle naczynia umyłam. Chciała mi udowodnić, że jestem beznadziejną matką i żoną.

Pod wpływem stresu drętwiało mi ciało – najpierw język, potem ręce i nogi. Nie mogłam wstać o własnych siłach, a byłam w ostatnim miesiącu ciąży. Gdy dzwoniłam do Pawła, aby powiedzieć, żeby przyszedł, bo coś się złego ze mną dzieje, nie umiałam wydobyć z siebie słowa. To był czas, kiedy wszystkie moje mechanizmy obronne

poluzowały się. Przechodziłam przez ulicę i marzyłam o tym, aby wjechał we mnie samochód. Próbowałam podcinać sobie żyły, wbĳałam koniec noża w skórę i myślałam, jakby było wspaniale, gdybym miała odwagę to zrobić. Prosiłam go: „Nie mów do mnie takich rzeczy, jestem w ciąży, nie umiem się bronić, mam myśli samobójcze”. On tylko mnie wyśmiewał. Zamykałam się w łazience i wyłam godzinami. Paweł chodził w tym czasie po domu i śpiewał na różne melodie: „depresja, depresja, depresja”. Nigdy nie mieliśmy wspólnego konta. Zawsze podkreślał, że to on jest od zarządzania pieniędzmi, ja się do tego nie nadaję, jestem rozrzutna i wszystko bym przepuściła. Kiedyś bez jego wiedzy pojechałam do Ikei po parę drobiazgów potrzebnych do remontowanego mieszkania. Aby uniknąć awantury, bez wiedzy

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 61

Reklama: 020 3026 6550

61 10/22/2012 5:15:27 PM

Kobieta Pawła zrobiłam przelew z jego konta na swoje. W sklepie wydałam 200 złotych. Wpadł w szał, gdy zobaczył mnie z pełnymi siatkami. Nad moją głową zaczął wymachiwać metalowymi rurkami z tych zakupów i groził, że mnie pobĳe. Kupiłam wtedy w Ikei obiad, przygotowałam dla niego i dla Marysi. A on na to, że nie będzie jadł gówna z Ikei. I zaraz potem zjadł wszystkie pączki, które przyniosłam razem z obiadem – chciałam nimi ugościć koleżankę, umówiłyśmy się na wieczór. Zapytałam, dlaczego zjadł gówno z Ikei, skoro wcześniej nie tknął obiadu. Powiedział, że to są jego pieniądze, a ja nie zasługuję na to, aby jeść te pączki. Potem jeszcze wiele godzin mnie obrażał. Wszystko się skończyło, kiedy przyszła koleżanka. Od tego momentu był miły i szarmancki.

Po takich upokorzeniach chodził za mną i mnie obmacywał. Wkładał ręce między nogi, lizał, gryzł w usta, przytulał. Robił to z psychopatycznym wyrazem twarzy, wiedział, że tego nienawidzę. Im bardziej się broniłam, tym bardziej napierał. Czerpał chorą satysfakcję z tego, że go nie chcę. Nieustannie przy mnie dłubał w nosie albo wysmarkiwał ﬂegmę pod nogi, jak myłam podłogę. Mówił, że to ja budzę w nim agresję, że ja go nieustannie prowokuję. W połogu z drugim dzieckiem miałam nawracające zapalenia piersi. Nie wychodziłam z domu, byłam całkiem odizolowana od świata. Spałam po trzy, cztery godziny na dobę, męczyła mnie gorączka. Z wycieńczenia słaniałam się na nogach. On w takiej sytuacji potraﬁł wylać mi na głowę pięć litrów zimnej wody i napluć w twarz. Coraz bardziej znęcał się nad starszą córeczką. Kiedy płakała, mówił: „Weź tę k... ode mnie” albo: „zaraz cię j...”. Klękał przed nią, łapał za ramiona i jej wpajał, że mama się kłóci z tatą, bo jest zła, nie potrzebujemy jej. Kiedyś włączyłam odkurzacz, w pokoju obok Paweł odsypiał imprezę. Wstał, wziął odkurzacz i rzucił nim w ten sposób, że zatrzymał się metr od przerażonej córeczki. Dzięki temu zdarzeniu ostatecznie przejrzałam na oczy. Zrozumiałam, że z nim musi być coś nie tak, skoro dwuipółletnie, niewinne dziecko, na które nie sposób się złościć, jest w stanie obudzić w nim takiego potwora. Wtedy już byłam gotowa mieszkać w MOPS-ie, nieważny był wstyd, każda inna sytuacja była lepsza od tej. Rozpoczęłam też terapię indywidualną. Z panią psycholog spotykałam się blisko rok, może nawet zawdzięczam jej życie. Zadawała mi takie pytania: „Marta, czy ty jesteś coś warta?”. A ja na to, zgodnie z tym, w co wtedy wierzyłam, że nie. I kiedy sama słyszałam odpowiedź, docierało do mojego mózgu, że coś tu jednak nie gra.

62 12_Kobieta.indd 62

Wtedy jeszcze studiowałam i ostro zakuwałam, jeśli tylko udawało mi się znaleźć czas na naukę. W chwili, kiedy mąż mi mówił, że nadaję się wyłącznie do sprzedawania ciuchów ze szmateksu, miałam najwyższą średnią na roku, dostawałam stypendium naukowe... I nadal uważałam się za nic.

Od półtora roku z nim nie mieszkam. Sprawę rozwodową wytoczył mi pierwszy, jak sam mówił – za namową adwokata. Nawet nie powiedział, że złożył pozew. W czasie, gdy mnie przepraszał na kolanach i błagał o wybaczenie z bukietem kwiatów i w garniturze, za moimi plecami złożył pozew. To taka taktyka prawnicza: żeby nie było, że on był ze mnie w pełni zadowolony. Zależało mu na tym, żeby rozwód szybko załatwić bez orzekania winy. Chciał mnie przekupić pieniędzmi, żebym cofnęła zeznania w sprawie karnej i nie chciała walczyć o jego wyłączną winę za rozpad małżeństwa. Ponieważ nie dałam się zmanipulować, następnym krokiem było to, że zmienił wniosek rozwodowy i teraz w odwecie chce mojej wyłącznej winy za rozpad małżeństwa. W jego pozwie same kłamstwa: chce mi udowodnić chorobę psychiczną. Prokurator wytoczył mu dwie sprawy. Pierwsza dotyczy znęcania się nade mną, druga – wymuszania przemocą. Świadkiem tego zdarzenia był policjant w cywilu, chyba mu pomnik postawię za to, co zrobił. A było tak: spięliśmy się z Pawłem na ulicy. Ja już byłam po terapii dla oﬁar przemocy w MOPS-ie i wiedziałam, że skoro jesteśmy w miejscu publicznym, a on mnie wyzywa, to po prostu mogę odejść. Powiedziałam: „koniec widzenia”, ale on wyrwał mi telefon, odepchnął, zgniótł ręce i nie chciał oddać wózka, w którym siedział nasz młodszy synek. Ten policjant mógł więc zobaczyć, kto w tej sytuacji boi się, a kto jest agresywny. Gdy podszedł do nas, Paweł natychmiast próbował mu wmówić, że to ja zaczęłam. Ale policjant nie dał się zwieść, twardo i pewnie opowiadał się przy tym, że widział, jak Paweł stosował przemoc. Jasno i po męsku poinformował go, że robi krzywdę dziecku oraz żonie, a mnie obiecał, że złoży zeznanie. I jeszcze dodał, żebym się nie bała – jak przyjdę na policję, to już tam będzie czekała gotowa notka.

tylko konﬂ ikt małżeński. To, co panią spotkało, nie jest takie straszne. Przyjeżdżamy do domów, gdzie facet bĳe garami kobietę po głowie”. Usłyszałam to wtedy, kiedy Paweł pogryzł mi paznokcie albo przerzucał mną z pokoju do pokoju jak piłką. Miałam „tylko” gigantyczne siniaki i „tylko” zadrapania”. Obok stał mąż, który się wszystkiego wypierał, a ja czułam się jak wariatka. On zdążył się uspokoić, był zupełnie innym człowiekiem. We mnie było pełno emocji – żalu i bólu. W takim stanie usiłowałam opowiedzieć policjantom, co się stało. A oni zbywali to śmiechem, zamiast wziąć mnie na obdukcję i zabrać od tego faceta, abym powiedziała prawdę bez jego obecności. Po takich przejściach byłam tak zbolała, że nawet nie chciało mi się mówić. Pojawiał się wstyd, że policja przyjechała do domu, i strach, że jak wyjdą, mąż zacznie się mścić. Więc już nie mówiłam: on mnie tak ugryzł, w ten sposób uderzył, tu mam ślad, zróbcie mi zdjęcie. Nie walczyłam o siebie, tylko byłam bierna. Zachowywałam się jak oﬁara. Policjanci muszą zrozumieć, że kiedy kobieta ich wzywa, rzadko robi to bez wyraźnego powodu. Musi się coś naprawdę złego stać, aby wykonała ten telefon. Gdy ma jeszcze małe dzieci, obecność policji to ostatnia rzecz, której by sobie życzyła.

W sądzie Paweł mówi, że nigdy by mi nie zrobił krzywdy. Natomiast to ja go biłam, to on był moją oﬁarą. Być może uda się wygrać sprawę dzięki temu, że naszą kłótnię na ulicy widział ten cywilny policjant. Ale to nie jest łatwe, bo on kłamie i ma świadków, którzy kłamią. Wyjechałam z Warszawy. Najpierw mieszkałam z dziećmi na wsi, bez środków do życia. Potem wróciłam do rodziców, dzięki ich pomocy udało mi się napisać i obronić pracę magisterską. Niedawno wynajęłam duże mieszkanie, dostałam dotację z Unii Europejskiej, próbuję rozkręcić mały interes. Jakoś sobie żyję, jakoś sobie radzę. Spisała KATARZYNA KUBISIOWSKA Tekst jest fragmentem obszernego bloku tematycznego „Tygodnika Powszechnego”, poświęconego przemocy w rodzinie. Czytaj na www.tygodnik.onet.pl.

Miałam do czynienia z wieloma policjantami, parę razy sama ich wzywałam. Nie wiem, czy 5 proc. z nich rozumiało, co to jest przemoc. Cała reszta to tacy, którzy przyjeżdżają na interwencję i nie chcą zajmować stanowiska. Nie są pewni, kto mówi prawdę, wolą nie osądzać, uznają, że to nie ich rola. A nie zajmując stanowiska, wspierają sprawcę. Nic nie dają formułki typu: „Państwo dogadajcie się między sobą, to

24.co.uk 10/22/2012 5:15:28 PM

Przegląd prasy polskiej

O pielęgnacji dłoni jesienią Jesień i zima to czas szczególnie trudny dla naszych dłoni. Pod wpływem czynników atmosferycznych, delikatna i cienka skóra dłoni ma trudności z utrzymaniem prawidłowego nawilżenia. Jesienna ochrona

hłodne i suche powietrze zmienia bowiem budowę płaszcza ochronnego naskórka, przez co znacznie słabiej zabezpiecza on przed utratą wody. W efekcie skóra łatwiej ulega wysuszeniu, pojawiają się na niej zaczerwienienia, a nawet pęknięcia. Wiatr i śnieg potęgują niekorzystne odczuwanie mrozu, natomiast suche powietrze w ogrzewanych pomieszczeniach dodatkowo odwadnia naskórek.

Aby dłonie zachowały piękny, młody wygląd, warto dbać o ich higienę, myjąc ręce w ciepłej, ale nie gorącej wodzie, a także odpowiednio pielęgnując je, stosując krem do rąk. Zimą, szczególnie ważne jest zabezpieczenie dłoni przed przemarznięciem. Wybierając idealny krem do rąk na chłodne jesienno-zimowe dni, warto sięgnąć po kosmetyk regenerujący, który w swoim składzie zawiera np. miód i olejek migdałowy. Miód intensywnie regeneruje, natomiast olejek migdałowy odbudowuje płaszcz lipidowy skóry. Kremy ochronne i nawilżające to podstawa pielęgnacji skóry dłoni – ich zadaniem jest ochrona rąk przed czynnikami zewnętrznymi oraz utrzymanie prawidłowego nawilżenia skóry. W składzie kremów do codziennej pielęgnacji warto więc szukać substancji nawilżających oraz olei i wosków, które uzupełnią zniszczoną barierę naskórkową, takich jak np. wyciąg z daktyla, który pozostawi na skórze delikatny ﬁ lm ochronny, zabezpieczający przed wiatrem, mrozem czy suchym powietrzem. Cennymi składnikami są również olejki i woski z oliwek oraz olejek z awokado, które poprawią kondycję skóry dłoni – odzyska ona prawidłowe nawilżenie, gładkość i elastyczność.

Dłoń, która się starzeje… Dłonie, jak całe ciało, narażone są na upływ czasu, i bardzo szybko właśnie na dłoniach widać jego efekty. Skóra staje się sucha i szorstka, traci jędrność i elastyczność, pojawiają się na niej przebarwienia. Dlatego warto sięgnąć po kosmetyk do pielęgnacji przeciwstarzeniowej dłoni, który zawierać będzie np. kwas foliowy, stymulujący procesy odnowy komórek skóry oraz chroniący przed promieniowaniem UV.

CO SZKODZI SKÓRZE DŁONI? czynniki atmosferyczne – pod wpływem wiatru, mrozu, deszczu, śniegu czy suchego powietrza, skóra staje się przesuszona, a nawet zaczerwieniona, spierzchnięta i łuszcząca, środki chemiczne – częsty kontakt z substancjami chemicznymi zawartymi w detergentach, a także z chlorowaną wodą, dodatkowo szkodzą naszym dłoniom. CZY WIESZ, ŻE... Płaszcz ochronny naskórka zbudowany jest z tłuszczów produkowanych przez gruczoły łojowe oraz zespołu międzykomórkowych lipidów. Lipidy te tworzą dwuwarstwowe blaszki – membrany ochronne, które odgrywają rolę w regulacji przenikania substancji chemicznych z naskórka do środowiska i ze środowiska zewnętrznego do skóry. Lipidy układają się w specjalną ciekłokrystaliczną strukturę, która w niskich temperaturach zmienia się w układ żelowy, słabiej chroniący. Jeśli dłonie przemarzną, nie należy ich gwałtownie rozgrzewać, np. kładąc na kaloryferze czy mocząc w gorącej wodze – łatwo w ten sposób przesuszyć delikatną skórę. Warto włożyć je najpierw do letniej wody, a potem stopniowo dolewać coraz cieplejszej. Kiedy się rozgrzeją, należy nałożyć silnie natłuszczający krem do rąk. Zimą warto mieć kilka kremów do rąk. W domu w łazience, w pracy w biurku czy przy sobie – w torebce. Dłonie należy posmarować kremem 10-15 min. przed wyjściem z domu. Polecamy: Krem do rąk regenerujący miodowy Krem do rąk nawilżający oliwkowy Krem do rąk antiaging witaminowy

Dr n. biol. KAROLINA BAZELA kierownik Laboratorium Naukowego Lirene źródło: artykuł został przygotowany przez ekspertów z Laboratorium Naukowego Lirene, które jest częścią Centrum Naukowo-Badawczego Dr Irena Eris. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 10/22/2012 5:15:33 PM

Kobieta

Legendy jak żywe Zapach na dłużej

Bądź piękna cały rok!

KOCHAMY PERFUMY. TO ONE, POZA ZGRABNĄ FIGURĄ I MODNYM STROJEM, DODAJĄ NAM SEKSAPILU. WIELE KOBIET UWAŻA JEDNAK, ŻE ZAPACH SIĘ ICH „NIE TRZYMA”. JAK ZATEM APLIKOWAĆ PERFUMY, ABY ICH CUDNA WOŃ TOWARZYSZYŁA NAM PRZEZ CAŁY DZIEŃ? Perfumy to kombinacja olejków zapachowych, środków wzmacniających i rozpuszczalnika – najczęściej etanolu. Po spryskaniu skóry perfumami alkohol paruje, a na ciele pozostają olejki i środki wzmacniające, które powoli uwalniane są do powietrza, tworząc wokół nas etolę przyjemnego zapachu. W jaki sposób perfumować się, aby zapach był trwały i intensywny? Wiadomo nie od dziś, że zapach to nasza „druga skóra” i niezwykle ważne jest, aby stanowił część naszej garderoby. Nic tak jak zmysłowa woń, nie pociąga mężczyzn i nie uwodzi ich. Przyjemny zapach sprawia także, że w każdej sytuacji czujemy się pewne siebie i bardziej atrakcyjnie. Oto kilka wskazówek, jak używać perfum, aby ich zapach nigdy nas nie opuszczał.

Jak używać?

Ciepło skóry powoduje, że perfumy oddają cały zapach, dlatego nakładaj je tam, gdzie krew pulsuje tuż pod skórą i miejsca, które szybko się nagrzewają i są wilgotne, np. skronie, szyję, kark,

64 12a_Kobieta.indd 64

załamania kolan, kostki, miejsce między piersiami, nadgarstki, pępek, miejsca za uszami. Pamiętaj, że zapach będzie trwalszy, jeśli zastosujesz go na nawilżoną skórę – nigdy nie zapominaj o stosowaniu balsamów do ciała!

Wskazówki:

Pryśnij perfumami przed siebie i wejdź w pachnącą mgiełkę – w ten sposób cała pokryjesz się zapachem. Możesz perfumować pościel i bieliznę leżącą w szafach. Spryskuj perfumami świeżo umyte włosy, możesz pokropić nimi także szczotkę, grzebień lub frotkę. Spryskaj chusteczkę perfumami i włóż ją do kieszeni lub torebki. Używaj perfum kilka razy w ciągu dnia.

Jak przedłużyć zapach?

Wybieraj zapachy o mocnej nucie głębi, bo to decyduje o trwałości perfum. Kupuj wody perfumowane, a nie toaletowe – pachną intensywniej i dłużej. Stosuj jedną linię kosmetyczną – zawierającą żele pod prysznic, balsamy, talki, itd. o tej samej nucie zapachowej. Przechowuj perfumy z dala od światła i ciepła. AM

KULTOWY ZESPÓŁ ABBA, UWAŻANY ZA JEDEN Z NAJLEPSZYCH MUZYCZNYCH ZESPOŁÓW XX W., DOCZEKAŁ SIĘ SWOICH FIGUR WOSKOWYCH W MUZEUM MADAME TUSSAUDS W LONDYNIE. Zespół sprzedał ponad 370 mln płyt na całym świecie, co czyni go jednym z najbardziej kasowych grup w dziejach. Nie dziwi więc fakt, że gwiazdy bandu: Anni-Frid Lyngstad, Benny Andersson, Björn Ulvaeus oraz Agnetha Faltskog doczekali się swoich figur woskowych. Trzeba przyznać, że twórcy tych dzieł włożyli w nie bardzo wiele pracy i staranności, gdyż podobieństwo do muzyków jest uderzające! Z trudem można odgadnąć, że to tylko „podróbki” prawdziwej Abby. Na szczęście uwiecznienie zespołu w postaci figur woskowych sprawi, że czas już ich nie dopadnie. AM

24.co.uk 10/22/2012 5:15:05 PM

Przegląd prasy polskiej

Ebook za grosze Txtr Beagle jest dowodem na to, że da się stworzyć praktyczny gadżet za na prawdę rozsądną cenę. Wystarczy zrezygnować z niepotrzebnych funkcji i skupić się na głównym przeznaczeniu urządzenia.

Usta jak marzenie Szukasz wyjątkowej szminki? Właśnie ją znalazłaś! Szminki marki Shiseido Lacquer Rouge to intensywny kolor i niezwykła głębia połysku.

Txtr Beagle posiada 5-calowy wyświetlacz E-Ink o rozdzielczości 800x600 pikseli. Gadżet waży zaledwie 130 g i jest zasilany trzema bateriami AAA, które mają zapewnić zasilanie przez okrągły rok. Producent zadbał o 4 GB pamięci wewnętrznej, zaś gabaryty pozwolą na swobodne noszenie czytnika w kieszeni. Jeśli kochasz czytać, a zależy ci na wydajnym sprzęcie, koniecznie musisz mieć Txtr Beagle!

Nowa ekskluzywna pomadka w płynie pozostawia usta idealnie gładkie i wyglądające, jak polakierowane, a trójwarstwowa struktura jej formuły zapewnienia potrójny efektu makĳażu ust: znakomicie wygładza, doskonale nawilża oraz zapewnia intensywny kolor oraz głęboki połysk. Szminka jest niezwykle trwała i z pewnością sprawi, że nie pozostaniesz niezauważona.

Cena produktu wynosi ok. £8.

Cena produktu wynosi ok. £20. oprac. A.M. Oprac. AM

Kolorowy zawrót głowy W zwariowanym świecie JellyShop nowości pojawiają się prawie każdego dnia. Dzięki temu są one niezwykle popularne wśród fanek nowych trendów.

Hello Kitty na jesień Słodki kociak wraca w hardrockowej odsłonie! Choć już lata temu opuściłyśmy przedszkolne mury, jakoś nadal nie potraﬁmy wyzbyć się swojej słabości do postaci Hello Kitty. Czy się tego wstydzimy? Absolutnie nie! Kotka rodem z Japonii ma bowiem to do siebie, że z powodzeniem łączy pokolenia. Za przykład niech posłuży najnowsza kolekcja marki Sanrio, w której Kitty przywdziała stroje członków legendarnej grupy KISS. Już tej jesieni w sprzedaży pojawią się dwie linie będące efektem tej niecodziennej współpracy. W skład kolekcji Rock ‘N’ Roll/Rock Mood oraz 1976 destroyer/Street Mood wchodzą torebki, akcesoria piśmiennicze, biżuteria, ﬁgurki oraz koszulki z wizerunkami diabolicznej kotki. Z pewnością każda z was znajdzie coś dla siebie!

Na razie cena produktów nie jest znana.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 65

Coraz bardziej fantazyjne, soczyste modele zegarków sprawiają, że trudno nie uzależnić się od tego wesołego świata kolorów i gadżetów. Na jesień i zimę JellyWatch nie rezygnuje z energetycznych barw, które umilą nam deszczowe chwile. Dzięki Jelly każde spojrzenie na zegarek wywoła uśmiech na waszej twarzy, bo jak tu nie mieć dobrego humoru, jeśli czas płynie tak kolorowo!

Na razie cena produktów nie jest znana.

Reklama: 020 3026 6550

65 10/22/2012 5:15:10 PM

Plotki

Rezygnuje z kariery dla Kate! Pippa Middleton zrobiła furorę w dniu ślubu jej siostry, półtora roku temu. 29-latka nadal otrzymuje liczne propozycje ze świata show biznesu, głównie w USA, gdzie jest już niezwykle popularna. Miała prowadzić własny talk show w telewizji Oprah Winfrey, zdążyła też wydać książkę o organizowaniu przyjęć. Teraz jednak postanowiła dać sobie spokój z medialną karierą, bo... nie chce zaszkodzić starszej siostrze. - Afera ze zdjęciami nagiej Kate bardzo ją poruszyła. Każda oferta, którą by przyjęła, mogłaby odbić się negatywnie na wizerunku siostry, która w końcu jest księżną - mówi osoba z otoczenia Pippy.

Cierpiał na depresję Brad Pitt po dłuższej nieobecności w mediach powrócił do pozowania, wywiadów i wyznań na temat życia osobistego. Oczywiście nie jest to przypadek. Niebawem do kin trafią dwa jego filmy. W rozmowie z „Huffington Post” Pitt cofa się nawet do lat 90. i przyznaje, że w tamtym okresie cierpiał na depresję: - Paliłem za dużo zioła, siedziałem na kanapie w domu i zamieniałem się w pączka. Cierpiałem na depresję, która już wcześniej pojawiała się w moim życiu. Aktor zapewnia, że obecnie „nie tyka marihuany” i uważa, że nałóg miał na niego negatywny wpływ.

Kolejny rozwód gwiazd? Małżeństwo aktora Russella Crowe oraz piosenkarki Danielle Spencer wisi na włosku. Jak podają australijskie media, 9 lat po ślubie, para podjęła decyzję o separacji. Crowe i Spencer poznali się 22 lata temu na planie filmu „Rywal”. Na ślubnym kobiercu stanęli w 2003 r. Para doczekała się dwóch synów: 8-letniego Charlesa i 6-letniego Tennysona. Według informacji, które podaje „The Sydney Morning Herald”, małżonkowie rozstają się w przyjaźni. Crowe, który chętnie dzieli się z fanami informacjami ze swojego życia na Twitterze, jeszcze nie skomentował sprawy.

66 13_Plot.indd 66

24.co.uk 10/22/2012 4:43:25 PM

Przegląd prasy polskiej

Wrócą na stałe na Wyspy? Jak donoszą brytyjskie media, rodzina Beckhamów ma w najbliższych miesiącach powrócić do ojczystego kraju. Przeprowadzka do Wielkiej Bryanii będzie dla nich tym łatwiejsza, że David Beckham pod koniec roku kończy występy w drużynie „Los Angeles Galaxy”. Już teraz zdaniem dziennika słynne małżeństwo poszukuje dla siebie willi w zachodnim Londynie. Beckamowie zatęsknili za Wyspami Brytyjskimi po tym, jak spędzili tam ostatnie wakacje, kiedy to w Londynie odbywały się Igrzyska Olimpijskie. Beckhamowie przeprowadzili się do Los Angeles w 2007 r.

Sarandon o castingach Susan Sarandon, aktorka, która może się pochwalić bardzo udaną, wieloletnią karierą, postanowiła opowiedzieć o swoich początkach w branży. Gwiazda w rozmowie z magazynem „Elle” wyznała, że „młode dziewczyny są regularnie molestowane podczas przesłuchań”. Zdaniem Sarandon od wielu lat początkujące aktorki muszą znosić poniżenia w trakcie castingów. - Kiedy weszłam do pokoju, jeden facet niemal rzucił mnie na biurko. Następnie zaczął obmacywać i sugerować, że jak się z nim prześpię, to dostanę rolę - wspomina gwiazda.

Oprac. AM

Ojciec szuka jej faceta? W sierpniu tego roku Katie Holmes sfinalizowała swój rozwód z Tomem Cruisem po niemal sześciu latach rzekomo wyjątkowo patologicznego małżeństwa. Aktorka przygotowywała się do rozwodu ponad rok, w czym pomagała jej była żona gwiazdora-scjentologa, Nicole Kidman. Jak jednak donoszą amerykańskie media, 34-letnia Holmes ma już dość bycia samotną i tęskni za normalnym związkiem z mężczyzną. - Katie nienawidzi być samotną - mówi informator „OK! Magazine”. - Dobrze wie o tym jej ojciec, z którym od zawsze jest bardzo związana. Teraz postawił sobie za cel znalezienie jej nowego faceta. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 10/22/2012 4:43:28 PM

Plotki

W komediowym stylu W Nowym Jorku w The Beacon Theatre odbyła się impreza kanału Comedy Central. Z tej okazji wiele gwiazd kina i muzyki pojawiło się na czerwonym dywanie, a także wystąpiło na scenie. Wydarzenie okazało się wielkim sukcesem medialnym, głównie za sprawą komików, którzy bawili publiczność przez wiele godzin, sprawiając, że trudno było przestać się śmiać! Humory okazały się więc szampańskie, a my zobaczmy, jak prezentowały się gwiazdy w swoich wieczorowych kreacjach. Kto Waszym zdaniem wyglądał najlepiej podczas „Comedy Central’s Night”?

Na imprezie nie mogło zabraknąć komika Setha Rogena wraz żoną Lauren Miller. Para należy do nielicznej grupy sław, które nie przeżywają ostatnio kryzysu małżeńskiego.

Od czasu rozstania z Russellem Brandem, Katy Perry na czerwonym dywanie pojawia się sama. Mimo to gwiazda tryska dobrym humorem i nie opuszcza imprez przed północą.

ry na rez y okazał się Sting, któ Prawdziwą gwiazdą imp . icie kom zna się e scenie zawsze prezentuj

Stephen Colber t przyszedł na imprezę z niedźwiedziem?! Na szczęście to tylko niegroźny miś.

68 13_Plot.indd 68

24.co.uk 10/22/2012 4:43:51 PM

Przegląd prasy polskiej

Takiej imprezy nie mogła przegapić młoda artystka Carly Rae Jepsen. Gwiazda wyglądała dziewczęco, mimo że założyła czarną sukienkę.

Amy Poehler postawiła na ciemne kolory, które, niestety, dodały jej lat.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Żona Philippe Daumana, Deborah za wszelką cenę próbuje się odmłodzić swoim młodzieżowym stylem. Niestety, wygląda przez to śmiesznie.

Tommy Hilfiger wraz z ukochaną Dee są świetnym przykładem na to, że wzrost nie gra roli, jeśli ludzie naprawdę się kochają.

Reklama: 020 3026 6550

69 10/22/2012 4:44:06 PM

Męska rzecz Samochody Saab zaczęły powstawać trochę przez przypadek. Rajdowa wersja Saaba 96 budzi zainteresowanie – przyciąga wzrok nietypową linią nadwozia, intryguje charakterystycznym dźwiękiem pracy silnika.

Przedstawiciel wymarłego gatunku Pawła Hoffmana nie interesuje wyłącznie ściganie. Kierowca z Rzeszowa pasjonuje się także zabytkową motoryzacją. Po tym jak w jego garażu zagościł cywilny Saab 96, postanowił on zapewnić mu towarzystwo wersji wyczynowej. Tym sposobem od zapomnienia, rdzy i powolnej degradacji uratowano oryginalną rajdową wersję modelu 96 produkcji ﬁrmy, której już niestety nie ma.

Zamów prenumeratę 12 wydań w cenie 10. Szczegóły na www.wrc.net.pl

amochody Saab zaczęły powstawać trochę przez przypadek. II wojna światowa się skończyła, nikt już nie chciał dalej walczyć, ale rozpędzona machina przemysłu produkującego różnorakie konstrukcje na potrzeby wojska nie mogła wyhamować tak szybko, jak szybko zamilkły działa i karabiny. Przed tym samym problemem

70 14_Meska.indd 70

stanęła Svenska Aeroplan Aktiebolaget, więc w fi rmie postanowiono uruchomić komórkę, która miałaby się zajmować produkcją samochodów, co wówczas uważano za znacznie bardziej perspektywiczne i dochodowe zajęcie. Korzenie samochodów Saab praktycznie do samego końca determinowały sposób, w jaki szwedzka marka budowała swój wizerunek. W większości przypadków odniesienia do lotnictwa były mocno naciągane, lecz nie zmienia to faktu, że relatywnie mało doświadczona fi rma bez motoryzacyjnych tradycji zdobyła grono niezwykle wiernych i lojalnych klientów. Zarząd fi rmy postanowił wykorzystać także inne formy promocji, w tym udział w

rajdach samochodowych. 15 marca 1956 r. zatrudniono Erika Carlssona jako kierowcę fabrycznego marki Saab. Jego debiut w 65-konnym modelu 93 przypadł na Rajd Szwedzki. Cztery lata później na rynku debiutuje model 96 – następca modelu 93. Tym modelem, jeszcze z dwusuwowym silnikiem, czterobiegową przekładnią i numerem bocznym 303, Carlsson wygrał Rajd Monte Carlo. W 1967 r. dwusuwy przestają być jedynym wyborem w kontekście napędu Saaba 96 – pod maskę trafiają fordowskie silniki V4. Jeszcze w tym samym roku Carlsson wygrywa Rajd Wełtawy, jadąc już oczywiście wersją napędzaną nowym motorem.

24.co.uk 10/22/2012 4:36:46 PM

Przegląd prasy polskiej

Również po modernizacji z 1969 r. Saab 96 odnosi sukcesy na trasach rajdowych – w 1969 r. Carlsson kończy Rajd Mexican Baja 1000 na 3. miejscu, a rok później na 5. W swojej ojczyźnie Stig Blomqvist pięć razy z rzędu zdobywa mistrzowski tytuł w 96ce. Pod koniec lat 70. modele 96 zmierzały powoli do mety swojej kariery – tak rajdowej, jak i rynkowej. Rajdowa wersja Saaba 96, którą Paweł Hoffman odnalazł i przywrócił do idealnego stanu, budzi zainteresowanie – przyciąga wzrok nietypową linią nadwozia, intryguje charakterystycznym dźwiękiem pracy silnika. Mniej zorientowanych w historii sportów motorowych zaskakuje swoją obecnością na trasach wyścigów i rajdów. Mylący może być wygląd, który wydaje się

Rajdzie Szwedzkim – rundzie mistrzostw świata). Jeździła nim para Ulf Karlsson/ Erik Uppsall. Samochód nie był drogi – jego zakup zamknął się w kwocie 10 tys. zł, ale w przypadku takich projektów to dopiero początek dużo większych kosztów.

O powrocie do świetności Samochód trafił do mnie przed świętami w 2008 r. i zaraz po zakupie rozpocząłem renowację Saaba, aby już w sezonie 2009 mógł wystartować w GSMP (Górskie Samochodowe Mistrzostwa Polski – przyp. red.). Za kierownicą zasiadł wtedy Darek Mikołajczyk. Okres rajdowej emerytury zrobił swoje, ale znalazłem w nim tylko trzy miejsca, które wymagały spawania. W pierwszej kolejności samochód został oczywiście rozebrany. Klatkę zawiozłem do

ślić mianem klasycznej konstrukcji samonośnej. Waga mojego Saaba to około 900 kg, jednak jest nieco większa w przypadku doposażenia rajdowego. Różnica między autem seryjnym i rajdowym to ok. 100 kg. W wersji cywilnej na podłodze znajduje się wykładzina, jest ona także w bagażniku ułożona na płycie ze sklejki, a w rajdówce jest to zdemontowane. Tapicerki bocznej bagażnika nigdy w tym Saabie nie było.

O szwedzkiej solidności Solidność modelu 96 wyszła na jaw już w latach 60. Ten samochód z trzycylindrowym dwusuwem zawojował rynek szwedzki, a kolejne lata eksploatacji pokazały, jak twarde były to konstrukcje. Szwedzcy pracownicy Saaba przenieśli dokładność i drobiazgowość – tak bardzo potrzebną przy produkcji samolotów – do samochodów. 96-ki były Tak wyglądała 96-ka w trakcie prac blacharskich. Oprócz prac nad wyglądem zewnętrznym samochodu wiele czasu poświęcono renowacji silnika V4 – uszkodzenia zaworów były przyczyną dwóch awarii. W efekcie jednak udało się naprawić i odnowić silnik, który teraz osiąga moc do 90 KM.

nie zdradzać sportowego rodowodu i historii modelu 96. O swoim samochodzie opowiada jego właściciel.

O koncepcji i pomyśle Jestem sympatykiem samochodów zabytkowych, a rajdy i wyścigi interesowały mnie w zasadzie od zawsze, więc już od młodzieńczych lat startowałem w różnych konkurencjach. W pewnym momencie stwierdziłem, że trzeba połączyć jedną pasję z drugą. Markę Saab bardzo lubię i szanuję, a moja przygoda z nią zaczęła się od cywilnej 96-ki, którą udało mi się kupić od pana Eugeniusza Wilka – człowieka, który zajmuje się restaurowaniem i naprawą Saabów. Ten zakup pozwolił mi się przekonać, że te samochody są nie do zdarcia i naprawdę przyjemnie się nimi jeździ. Moje zainteresowanie tą marką się rozwijało, na co wpływ miała także postać Erika Carlssona.

O przejściu do realizacji Trafiła mi się następna okazja – znalazłem kolejnego Saaba 96 i okazało się, że była to oryginalna fabryczna rajdówka pochodząca praktycznie z samej końcówki produkcji. Samochód został sprowadzony ze Szwecji pod koniec 2008 r. Ten egzemplarz miał za sobą starty w wielu rajdach w Szwecji (m.in. w 1980 r. wystartował w

piaskowania i ten proces ujawnił materiał, z którego ją wykonano, czyli aluminium. Ta klatka nie trafiła z powrotem do samochodu. Zastąpiła ją stalowa – zgodna z aktualnymi wymogami. Równocześnie z pracami blacharskimi przeprowadzaliśmy remont silnika.

O różnicach, które widać Na pierwszy rzut oka można zauważyć, że rajdowy Saab jest nieco niższy od cywila, ma poszerzony rozstaw osi – no i oczywiście jest głośniejszy i pusty w środku kabiny.

O nadwoziu Ponieważ pojazd od początku swojego żywota był rajdówką, to wszelkie elementy, które miały być wzmocnione, zostały wzmocnione. Nie ma tego tak dużo jak we współczesnych rajdówkach, ponieważ budowa Saaba tego nie wymaga – jest bardzo sztywna i wytrzymała. Wzmocnienia można zauważyć w komorze silnika, w mocowaniu pasów, siedzeń, wahaczy, które także są wzmocnione poprzez wspawanie blachy pomiędzy ramiona. Co ciekawe, podłoga samochodu biegnie od samego przodu, pod silnikiem i kończy się z tyłu samochodu. Nie jest to oczywiście konstrukcja ramowa, ale nie sposób tego okre-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 71

wykonywane z komponentów i materiałów o naprawdę wysokiej trwałości. Nawet silniki dwusuwowe Saaba były w porównaniu do konkurencji lepiej wykonane. Oprócz tego przeniesienie napędu było wytrzymałe – skrzynia i przeguby są tak mocne, że nawet w 40–50-letnim samochodzie można ruszać z piskiem opon. Sam doświadczyłem tej solidności i wytrzymałości – miałem dość poważny wypadek na wyścigu, ale mimo tego w ciągu 20 minut udało się przygotować samochód do dalszej jazdy.

O silniku Pod maską mojego Saaba jest 1,5litrowe V4 – jeden z bardziej popularnych silników produkcji Forda, który trafiał m.in. do Taunusa, Granady, Transita czy Capri. Oprócz Saaba ten silnik kupowała też francuska Matra i niemieckie DKW. Silnik w wersji fabrycznej ma zupełnie inny osprzęt. Specyfikacje sportowe tej jednostki miały kilka wersji osprzętu. Mój Saab ma tę najsłabszą z rajdowych specyfikacji. U mnie tłoki są zmienione na lżejsze, inny jest kolektor dolotowy, na który można założyć dwugardzielowy gaźnik (Solex lub Weber, ja mam Solex 32TDID). Różnice są także Reklama: 020 3026 6550

71 10/22/2012 4:36:47 PM

Męska rzecz w konstrukcji głowicy oraz rozrządu opartego na skośnych kołach zębatych. Oprócz tego koło zamachowe ma mniejszą masę, a spaliny wylatują przez sportowy wydech. Te zabiegi podnoszą moc ze standardowych 65 KM do niecałych 90. Aby polepszyć chłodzenie, zastosowana jest także chłodnica o większym przepływie (niektórzy stosują elektryczny wentylator). Motor zalewam olejem Shell Helix High Mileage (15W 50), a zasilam go 95-oktanowym V-Powerem. Miałem trochę problemów ze świecami, ale udało się je rozwiązać poprzez zastosowanie czteroelektrodowych Boschów. Ta konstrukcja ma jeszcze rezerwy mocy. Można zwiększyć jego pojemność do prawie 1800 cm3. To pociąga za sobą kolejne zmiany – jeszcze inny wałek

sprzęgła – taki półautomat. Obecnie 96-ka rozpędza się maksymalnie do 151 km/h. Na razie samochód jest pozbawiony szpery – mając przedni napęd, w wyścigach radzę sobie bez niej przyzwoicie. Jeśli będę częściej startował w rajdach, to do samochodu trafi szpera firmy Saab o numerze katalogowym 10504.

O tym, jak hamuje Za wytracanie prędkości odpowiada seryjny układ hamulcowy zbudowany dość tradycyjnie – dwuobwodowa pompa hamulcowa, z przodu tarcze, z tyłu bębny. 280-milimetrowe tarcze nie są rowkowane, ale zastosowałem tarcze firmy EBC ze znacznikiem sportowym. Zaciski hamulcowe są seryjne – jednotłoczkowe. Przewody hamulcowe są metalowe, przeprowadzone

wą przekładnią listwową bez wspomagania. Ciekawostką jest dość duża kierownica, która jednak nie pochodzi z seryjnego Saaba – jest to koło przygotowane specjalnie do wersji rajdowych z silnikiem V4.

O zawieszeniu Saab 96 jest bardzo przyjazny w prowadzeniu. Oczywiście jest twardy, jak typowa rajdówka, ale bardzo lubię nim jeździć. Możliwości tego zawieszenia naturalnie trudno porównywać do dzisiejszych samochodów, ale wynika to po części także z dość wąskich opon. Wybór ich rozmiaru był poszukiwaniem pewnego kompromisu. Mogłem zamontować szersze gumy, ale nie chciałem, by samochód był zbyt mocno przyklejony do asfaltu, zwłaszcza podczas startów w wyścigach, bo zwyczajnie ma na to zbyt mało mocy i traciłbym na odjeżdżaniu z zakrętów.

Są dwie szkoły demontażu silnika z Saaba – wraz ze skrzynią lub bez niej. Wybór należy do mechanika, a czas w obu przypadkach jest podobny. Zarówno w pierwszym, jak i w drugim przypadku należy zdemontować maskę, otwieraną odwrotnie, i przednią atrapę. rozrządu, inne tłoki, dwa gaźniki Webera. Całkowitej zmianie ulega także układ kolektorów – za napełnianie każdych dwóch cylindrów odpowiada jeden gaźnik. Z tak zmodyfikowanego motoru można uzyskać nawet 140 KM. Silnik od spodu chroni aluminiowa płyta, ale używam jej tylko w rajdach.

O przeniesieniu napędu Na początku startowałem z seryjną skrzynią biegów, ale udało nam się zbudować skrzynię zgodną z homologacją i – co najważniejsze – krótszą. Dzięki temu na takich trasach jak Sienna czy Limanowa samochód zdecydowanie lepiej wykorzystywał moc silnika. Biegi zmienia się tradycyjnie, czyli z użyciem sprzęgła, chociaż ten model Saaba posiadał tzw. wolne koło – pozostałość po dwusuwie – i część dawnych rajdowców, w tym Erik Carlsson, jeździła Saabem, nie używając sprzęgła (oprócz jedynki i wstecznego), dodatkowo hamując lewą nogą. Ma to swoje plusy w rajdach, bo przy małej mocy silnika nie wytraca się tak obrotów. Ja zblokowałem wolne koło, bo jest ono awaryjne, a w przypadku wyścigów powoduje jedynie opóźnienia. Jeżdżąc innym seryjnym i cywilnym Saabem, korzystam z przywileju i mając włączone wolne koło, nie używam

72 14_Meska.indd 72

wewnątrz wzdłuż kabiny samochodu po stronie kierowcy (to rozwiązanie seryjne). Przy kołach przednich tylnych przewód metalowy przechodzi na giętki (firmy Bosch). Z przodu mam zamontowane seryjne klocki Lucasa, ale pamiętam, że układ lepiej zachowywał się na klockach EBC. Z tyłu jest układ szczękowo-bębnowy i zastosowane są tam szczęki Lucas. Układ jest wspomagany podciśnieniowo z dodatkowym zbiornikiem (akumulatorem) podciśnienia. Saab nie ma korektora, a siłę hamowania można korygować zmianą cylinderków o dwóch średnicach tłoczka, jak pamiętam 17,6 i 19,1 mm. Ja mam zastosowane te mniejsze. Hamulec ręczny jest mechaniczny, na linki. Jest oczywiście możliwość montażu hydrauliki, ale w przypadku wyścigów nie jest to konieczne. Gdybym jednak zdecydował się na rajdy, to raczej musiałbym szukać innego rozwiązania, bo obecne jest ono nieskuteczne. Na przykład podczas ostatniej Barbórki na wąskich nawrotach na Karowej nie byłem w stanie zarzucić tyłu, co przy małym skręcie kończyło się włączaniem wstecznego.

O układzie kierowniczym Za wyznaczanie kierunku jazdy odpowiada seryjny układ kierowniczy z zębatko-

Rozstaw kół jest zwiększony przez pierścienie dystansowe. Przy seryjnym rozstawie kół na byle zakręcie jedno z tylnych kół zawsze się unosiło, a zdarzało się nawet, że auto miało tendencję do podnoszenia obu kół. To niewątpliwie było jego dużą wadą, którą udało się zniwelować poprzez zwiększenie rozstawu kół. Amortyzatory są produkcji firmy Bilstein, a niższe i twardsze sprężyny to produkt Saaba o numerach 10579 i 10587. Przednie zawieszenie nie opiera się na kolumnach McPhersona, zamiast tego mamy układ dwuwahaczowy, a tył osadzono na sztywnej belce. Zawieszenie nie ma stabilizatorów, nie ma też oczywiście możliwości jego regulacji. Na oryginalnych, choć kilka milimetrów szerszych felgach zamontowałem opony Toyo o rozmiarze 165/50 R15, które wystarczają mi na cały sezon w GSMP lub na dwa, trzy rajdy w RPP.

O tym, co we wnętrzu Mam komplet oryginalnych foteli rajdowych z poprzednich dekad, ale zdecydowałem się na wstawienie współczesnych homologowanych. Podobnie jest z pasami. Mam te, których używano w latach 70. i 80., jednak używam nowoczesnych pasów z atestem. Silnik uruchamiam tak jak w se-

24.co.uk 10/22/2012 4:36:48 PM

Przegląd prasy polskiej

ryjnym samochodzie – za pośrednictwem kluczyka i stacyjki. Tapicerka ostała się tylko na bocznych drzwiach, a kabinę od bagażnika oddziela cienka blacha. Oprócz tego samochód jest wyposażony w sześciopunktowy wyłącznik prądu. Podarowałem sobie montaż haldy – jeżdżę głównie w wyścigach, więc nie jest mi potrzebna.

O kosztach utrzymania Saab jest tańszy w budowie i obsłudze od grupy historycznego Fiata, a nawet Poloneza (w pełni profesjonalnego), jednak ściganie się nim jest o wiele droższe niż Fiatem Cinquecento czy Kią Picanto. Dostęp do części jest utrudniony, ale jest możliwość sprowadzania produktów z Anglii i Szwecji. Silnik jest dosyć popularny (Ford V4) nie tylko w Europie, ale także w USA – i tutaj jest duże pole do popisu. Aby spokojniej spać, należy też kupić drugiego Saaba jako dawcę organów.

O właścicielach Saabów Właściciela Saaba bardzo łatwo jest rozpoznać. Nierzadko wchodzę do miejsca, przed którym stoi zaparkowany Saab, i już z daleka widzę, kto tym samochodem przyjechał. Nie wiem, skąd mam takie wrażenia, ale myślę, że składają się na to sposób ubierania i pewna forma elegancji prezentowana przez tych ludzi.

O tym, co czeka rajdową 96-kę Bardzo mocno się zastanawiam nad przebudowaniem silnika, tak aby osiągał wyższą moc. Docelowo chciałbym się zbliżyć do maksymalnej wartości, jaką te samochody osiągały w topowych specyfikacjach.

O reakcjach kibiców Reakcje kibiców są różne. Mam swoją wierną grupę fanów, którym serdecznie dziękuję za wsparcie i pozytywną energię. Wielu ludziom ten samochód się podoba.

Co ciekawe, Saab budzi uznanie także u kobiet. Jest też grupa ludzi kojarzących ten samochód z Syreną, za co wcale się nie obrażam, bo też bardzo lubię nasze Syrenki.

O spotkaniu z Erikiem Carlssonem Byłem na zlocie miłośników Saabów w Mosinie, na którym odwiedził nas właśnie Erik Carlsson. Początkowo nie miałem zamiaru tam jechać, chciałem tylko wysłać tam… drzwi z mojego Saaba, które uszkodziłem podczas zeszłorocznego wyścigu GSMP w Siennej. Marzyłem o autografie Carlssona na tych drzwiach, ale skoro nie udało się ich wysłać na miejsce, to trzeba było je tam zawieźć. Pod Poznań dotarliśmy w piątek późnym wieczorem. W sobotni poranek byliśmy już w bazie, ale co z drzwiami? – do rajdowego Saaba przecież ich nie zmieścimy! Uratował nas pan Kossowski, który zabrał je do swojego samochodu, ale podczas kolejnego przystanku okazało się, że i on przesiadł się do samochodu, który nie przyjął naszych drzwi na pokład. Musieliśmy startować w rajdzie, drzwi mieliśmy w rękach, co robić? Taksówka! – rozwiązanie padło z tłumu. Drzwi pojechały do Mosiny, my wróciliśmy tam na obiad, na którym spotkaliśmy także tego, którego chcieliśmy zobaczyć. Przywitałem się z nim i poprosiłem o podpis. Carlsson był wyraźnie zaskoczony. Autograf dostaliśmy, zadanie wykonane, ale co dalej? Co z drzwiami? Znowu nie mieszczą się do żadnego z samochodów, więc powtarzamy operację z taksówką. Drzwi wróciły do naszej noclegowni, wywołując przy tym odrobinę zdziwienia wśród pracowników hotelu, którzy jednak zgodzili się nimi zaopiekować. W hotelu dostałem pokój numer 303. Z tym samym numerem startował Carlsson, gdy 50 lat temu wygrywał Rajd Monte Carlo… Oprac.: RAFAŁ REZLER

SAAB 96 Dane techniczne (na podstawie prezentowanego egzemplarza) SILNIK I PRZENIESIENIE NAPĘDU Rodzaj: Ford V4, 4 cylindry, 2 zawory na cylinder, benzynowy, wolnossący, montowany wzdłużnie przodu Pojemność: 1498 cm3 Moc: do 90 KM Moment obrotowy max: 171 Nm przy 3271 obr./min Zawory ssące: 37,5 mm – luz zaworowy 0,4–0,45 mm (przy ciepłym silniku) Wydechowe: 32,4 mm – luz zaworowy 0,4 – 0,45 mm (przy ciepłym silniku) Skrzynia biegów: 4-biegowa + wsteczny, o przełożeniu głównym 7:36 Napęd: przód, bez szpery (jest możliwość jej zastosowania) PODWOZIE Zawieszenie przód: niezależne, trójkątne wahacze poprzeczne wzmacniane wewnętrznym wypełnieniem, sprężyny śrubowe, amortyzatory Bilstein, sprężyny „twarde” Zawieszenie tył: sztywna oś tylna, dwa wzdłużne drążki reakcyjne, amortyzatory Bilstein, progresywne sprężyny Hamulce przód/tył: - przód: tarcze 280 mm - tył: bębny i szczęki hamulcowe Koła: 15-calowe Opony: 165/50/R15 Toyo NADWOZIE Typ: 2-drzwiowe sedan Dł./szer./wys.: 4200/1580/1470 mm Rozstaw kół (przód/tył): 1300/1290 mm – mierzone pomiędzy środkami opon Rozstaw osi: 2498 mm Masa: 900 kg w przygotowaniu do wyścigów DYNAMIKA Spalanie: do 14 l/100 km – na dojazdówce, do 30 l/100 km – na odcinku V-max: 151 km/h – przy krótszym przełożeniu głównym 7:36, przy przełożeniu nominalnym około 165–170 km/h

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk

Prawo Agaty Lekarze niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

nline

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 73

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK Reklama: 020 3026 6550

73 10/22/2012 4:36:49 PM

Męska rzecz

Skrzydlaty huragan na sprzedaż NIEDAWNO W DUXFORD MOGLIŚMY ZOBACZYĆ AKROBATYCZNY POPIS SAMOLOTU HAWKER HURRICANE XIIA 5711 – BYŁ TO OSTATNI LOT MASZYNY PRZED PÓJŚCIEM POD MŁOTEK.

Kierowcy oszaleli na jego punkcie! JAKI SAMOCHÓD SPRZEDAWAŁ SIĘ NAJLEPIEJ NA ŚWIECIE W 2012 R.? ODPOWIEDŹ MOŻE WIELU Z WAS ZASKOCZYĆ, GDYŻ BYŁ TO FORD FOCUS! Żadne inne auto na świecie nie miało tak wysokiej sprzedaży jak to. W pierwszych sześciu miesiącach 2012 roku firma Ford sprzedała 489 616 egzemplarzy tego modelu. Zaraz za nim znalazła się Toyota Corolla, która sprzedała się w 462 187 egzemplarzach. Ford Focus po raz pierwszy pojawił się w Europie w 1998 r., a po roku zdobył tytuł „Samochodu Roku”. Ruszyła już produkcja pierwszego światowego samochodu sportowego marki ST, a w Europie można zakupić Forda Focusa wyposażonego w silnik benzynowy EcoBoost o

74 14a_Meska.indd 74

pojemności 1 l, który w czerwcu zdobył tytuł „Międzynarodowego Silnika Roku 2012”. W 2013 r. pojawi się Ford Focus Electric, który będzie pierwszym w historii w pełni elektrycznym autem osobowym Forda. AM

Hawker Hurricane to nie lada gratka dla pasjonatów lotnictwa – na jego pokładzie latał m.in. as myśliwski RAF, Edgar „Cobber” Kain. Maszyny tego typu brały również udział w bitwie o Anglię w czasie II wojny światowej. Samoloty przetrwały próbę czasu oraz wojnę, a teraz, po 70 latach w powietrzu, model XIIa 5711 ma znaleźć nowy dom. 3 grudnia samolot, podobny do tych, które broniły brytyjskich wybrzeży, zostanie sprzedany na aukcji. Szacuje się, że jego cena może osiągnąć nawet 17 mln funtów. Ciekawe, kto zdecyduje się na zakup skrzydlatego huraganu. PZ

24.co.uk 22/10/2012 18:03:45

Przegląd prasy polskiej

Kieszonkowa klawiatura Składana klawiatura ﬁrmy Jorno to idealne rozwiązanie dla panów, którzy w trasie bądź w terenie muszą wysłać e-maila lub SMS-a i co ważne – zrobić to szybko. Kieszonkowa klawiatura QWERTY mieści się w kieszeni spodni, bo można złożyć ją aż pięć razy! Jednorazowe naładowanie baterii wystarczy na cały miesiąc. Przydatny gadżet powstał z myślą o smartfonach, a łączy się z nimi przez Bluetooth. Dodatkowo urządzenie posiada przydatną podstawkę pod telefon, żeby jeszcze bardziej ułatwić pracę.

Produkt pojawi się na rynku w przyszłym roku w cenie ok. £50. Oprac. A.M./P.Z.

Nowoczesność i klasa Lenovo ciągle poszerza swój asortyment, który oferuje urządzenia dla każdej grupy odbiorców. Najnowszym dzieckiem chińskiego producenta ma być ThinkPad Edge Twist. Jest to ciekawe urządzenie zaprojektowane z myślą o Windowsie 8. Lenovo ThinkPad Edge Twist został wyposażony w 12,5-calowy ekran o rozdzielczości HD 1366x768 pikseli. Wyświetlacz umieszczono na ruchomym zawiasie, a panel dotykowy dodatkowo zwiększa funkcjonalność urządzenia. Matryca IPS ma zapewnić szerokie kąty widzenia. Wnętrze notebooka będzie skrywało mocne podzespoły, w tym procesory Intel Core 3 generacji. Użytkownicy będą mogli wybierać między pełną gamą układów. Na pokładzie znajdzie się 8 GB pamięci RAM oraz dyski twarde o pojemności 320 bądź 500 GB.

Cena produktu wynosi ok. £530.

Lepsze brzmienie Yamaha zaprezentowała nową serię słuchawek PRO, która składa się z trzech ciekawych modeli przeznaczonych dla wymagających panów. Producent zapewnia, że nowe modele łączą w sobie nowoczesny design i brzmienie na najwyższym poziomie. Wszystkie modele zostały wyposażone w odpowiednią wyściółkę pałąka oraz bardzo miękkie obicia nauszników. Nie zabrakło też pilota z wbudowanym mikrofonem na przewodzie. To pozwoli na prowadzenie rozmów przez smartfony. Użytkownicy mogą stosować 1,2-metrowy do pracy w terenie i 3-metrowy do słuchania muzyki w domu. W modelu PRO300 przewód zamontowano na stałe.

Produkt pojawi się na rynku w listopadzie. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 75

Ekologiczna podróż Szukasz dla siebie wyjątkowego roweru? Z myślą o panach, którzy pragną zdrowo i ekologiczne żyć, przedstawiamy rower ﬁrmy Thonet, który został zaprojektowany przez Andy’ego Martina. Projektant użył bukowego drewna, które poddał procesowi rozmiękczenia, używając gorącej pary wodnej. Robi się tak również przy produkcji krzeseł tejże ﬁrmy. Pojazd jest niezwykle lekki, bo koła wykonane są z włókna węglowego. Rower nie posiada przerzutek ani hamulca ręcznego, hamujemy pedałami. Twórca zapewnia, że rower nie rozsypie się na drzazgi, bo w miejscu łączeń drewno zostało zabezpieczone.

Cena produktu wynosi ok. £4400.

Reklama: 020 3026 6550

75 22/10/2012 18:03:49

Sport Sport Ekspres

Piłka nożna

Debiut, o którym należy zapomnieć

Zarobiła pierwszy milion!

Urszula Radwańska z dorobkiem 363 tys. dolarów jest na 60. pozycji na liście najbogatszych tenisistek świata. 21-letnia krakowianka przekroczyła pierwszy milion dolarów zarobiony w karierze. Jej siostra, Agnieszka Radwańska zarobiła w tym roku prawie 3,5 mln dolarów i jest 4. wśród najbogatszych tenisistek tego roku.

40 tys. euro kary

UEFA nałożyła karę w wysokości 40 tys. euro za rasistowskie zachowania swoich kibiców w trakcie meczu Ligi Europy z Tottenhamem w zeszłym miesiącu. Celem ataku chuliganów padli Jermain Defoe, Aaron Lennon oraz Andros Townsend. Piłkarze angielskiego klubu zobaczyli, jak niepokorni fani Lazio naśladowali pod ich adresem małpie zachowania i dźwięki.

Artur Boruc, który zadebiutował w beniaminku Premier League Southampton, został surowo oceniony przez brytyjskie media. „To debiut, o którym należy zapomnieć” - napisano. Piłka nożna

Wielki powrót Śląska Śląsk Wrocław wygrał z Lechią w Gdańsku 3:2. Po dwie bramki strzelili Traore (dla Lechii) i Mila (dla Śląska). Było to pierwsze w tym sezonie wyjazdowe zwycięstwo wrocławskiego zespołu. W pierwszych 45 min. przewagę mieli wrocławianie – wtedy też padł pierwszy gol Traore. Po przerwie drugi raz trafił do bramki Traore, a gra nabrało rumieńców – zawodnicy Śląska dość szybko zdobyli kontaktową bramkę – jej autorem w 61. min. był Sebastian Mila, który

popisał się technicznym strzałem prawą nogą zza pola karnego. W 71. min. po kolejnym uderzeniu z dystansu Mili był remis. W 72. min. błąd Kanieckiego wykorzystał Rok Elsner i strzałem głową uzyskał trzeciego gola. Śląsk po zwycięstwie plasuje się na trzecim miejscu w tabeli, po Lechu Poznań i Górniku Zabrze. źródło: SPORTS.PL

Kolarstwo

Król bez tytułów Międzynarodowa Unia Kolarska (UCI) podtrzymała ustalenia Agencji Antydopingowej (USADA) i tym samym potwierdziła dożywotnią dyskwalifikację Lance Armstronga. Amerykanin został pozbawiony siedmiu tytułów zwycięzcy Tour de

Patryk Małecki pomógł swojej drużynie w odniesieniu zwycięstwa w lidze tureckiej. Eskisehirspor pokonał Karabukspor 5:2 (2:1), a Polak strzelił jednego z goli – to jego pierwsze trafienie w tym sezonie. Po 8 kolejkach drużyna Patryka Małeckiego awansowała na 7. miejsce w tabeli.

Sensacyjna porażka

W ostatnim meczu 9. kolejki francuskiej Ligue 1 dotychczasowy lider Olympique Marsylia sensacyjnie przegrał 0:1 (0:0) z zajmującym ostatnie miejsce w ligowej tabeli zespołem Troyes. O wyniki meczu zdecydowała bramka zdobyta przez Benjamina Niveta w 89. min.

15_Sport.indd 76

źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Polski strzelec

France. - W świecie kolarstwa nie ma miejsca dla Lance’a Armstronga - oznajmił prezydent UCI Pat McQuaid. Kilkanaście dni temu USADA oskarżyła kolarza o udział w zorganizowanym procederze dopingowym i pozbawiła go wszystkich zwycięstw w Wielkie Pętli. Armstrong miał być głównym antybohaterem

Southampton przegrało w meczu 8. kolejki ekstraklasy na wyjeździe z West Ham United aż 1:4. 32-letniego Boruca skrytykowano przede wszystkim za błąd, który spowodował utratę pierwszego gola. Polak otrzymał od ekspertów serwisu Sky Sports najniższą notę – czwórkę – spośród wszystkich zawodników. Najlepiej w całym zestawieniu wypadli gracze West Ham United (Nolan i Noble), którzy otrzymali ósemkę. W Southapton najwyższe noty – siódemki – przyznano Lallanie, Puncheonowi oraz Hooiveldowi. Czytelnicy serwisu Sky Sports mieli odmienne zdanie niż eksperci. Uznali Boruca, obok Lallany, najlepszym graczem w swojej ekipie. Boruc trafił do Southampton we wrześniu. Związał się z tym klubem do końca obecnego sezonu. Zanim zadebiutował w pierwszej drużynie, wystąpił w dwóch spotkaniach w zespole U-21.

Ile goli strzeli Messi? Leo Messi ustrzelił hat-tricka w meczu z Deportivo La Coruną. Argentyńczyk w 2012 r. trafiał do bramki rywali 71-krotnie. „Nie ma wątpliwości, że to on zasługuje na kolejną Złotą Piłkę. To jego 17. hat-trick w karierze, a gdyby z rzutu wolnego nie trafił w słupek, zdobyłby w tym meczu cztery gole” - zachwyca się „El Mundo Deportivo”. - To tylko liczby, nieważne statystyki - odpowiedział w swoim stylu Argentyńczyk, który może w przyszłości zagrozić najlepszym snajperom w historii futbolu. Na razie wbił piłkę do siatki 299 razy. Przy wyczynach statystycznych rekordzistów to dorobek skromny – Josef Bican strzelił 805 goli, Romario 772, Pelé 767. Tyle że Messi skończył ledwie 25 lat, nie zostawił za sobą nawet połowy kariery. Jeśli nawet do końca kariery zwolniłby tempo strzelania goli, wtedy

i tak wystarczy mu zachować średnią 0,89 bramki na mecz, by prześcignąć Bicana. A to średnia poniżej jego standardów. Gdyby miał utrzymać aktualne tempo snajperskie, wybiłby się ponad wszystkich łowców goli niedługo po trzydziestce. „Podnosi wydajność i podnosi, a kiedy już nam – osłupiałym – się widzi, że dotknął granicy swych możliwości, przesuwa je poza horyzont. Miał być niepowtarzalnym sezon 2011/2012 (53 bramki w klubie), to Argentyńczyk przyłożył sceptykom rekordowymi w skali całej historii futbolu 73 bramki w sezonie minionym. Miał być

24.co.uk 22/10/2012 18:24:41

Przegląd prasy polskiej

Piłka nożna

Tym razem bez Glika Grający w Torino reprezentant Polski Kamil Glik spędził na ławce rezerwowych bezbramkowe spotkanie 8.

kolejki włoskiej ekstraklasy z Palermo. Obrońca reprezentacji i bohater ostatniego meczu z Anglią, w którym zdobył wyrównującą bramkę, z reguły występuje w podstawowym składzie swojego zespoły. Tym razem beniaminek Serie A zagrał bez Polaka. W spotkaniu wiele się nie działo i zespoły zgodnie podzieliły się punktami. Po serii spotkań Torino przesunęło się na 9. pozycję w tabeli z 9 pkt. Gospodarze mają 6 pkt. i są na przedostatniej pozycji. Z kolei na szczycie tabeli działo się wiele: lider Serie A, Juventus, pokonał wicelidera, Napoli, po golach wprowadzonych z ławki rezerwowych Martina Caceresa i Paula Pogby. To 47. ligowe spotkanie z rzędu, w którym Bianconeri nie ponieśli porażki. Dzięki zwycięstwu Juventus odskoczył Napoli w tabeli Serie A. Po 8 kolejkach piłkarze Starej Damy mają 22 pkt. źródło: SPORT.PL

Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online i rozmawiasz ile chcesz!

1. Doładuj £10 kredytu

Wyślij PANORAMA

na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu

afery w grupie US Postal, która stosowała według doniesień USADA najbardziej zaawansowany doping w historii. Siedmiokrotny zwycięzca Tour de France nie przyznał się do winy. Na specjalnie zorganizowanej konferencji prasowej UCI utrzymała werdykt amerykańskiej agencji i pozbawiła Armstronga wszystkich tytułów. - W świecie kolarstwa nie ma miejsca dla Lance’a Armstronga - oznajmił prezydent UCI Pat McQu-

aid, który jednocześnie zaznaczył, że nie zamierza podawać się do dymisji. - Nie po raz pierwszy kolarstwo znalazło się na rozdrożu i musimy sobie teraz z tym jakoś poradzić oznajmił.

Wyślij PANORAMA

na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. Zadzwoń

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

źródło: SPORT.PL

niepowtarzalny miniony, to w bieżącym Argentyńczyk jeszcze dołożył skuteczności i systematycznie wzbogaca arsenał środków wyrazu. Powoli pięknieje na głównego w świecie wirtuoza od kopnięć z rzutów wolnych, bramkami szczodrze obdarowuje już również kadrę narodową – przed rokiem bieżącym uciułał 19 bramek w 67 meczach, czyli miał taką sobie przeciętną 0,28, w roku bieżącym przeciętna skoczyła do imponującego 1,5. A ponieważ należy, jak ustaliliśmy, do ścisłej czołówki najwięcej grających i zawsze wytrzymuje pełne 90 minut...” - wylicza dziennikarz „Gazety Wyborczej”, Rafał Stec.

Polska tel. domowy

• • • • • • • •

Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu z dowolnej komórki lub tel. domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Wygodna opcja automatycznego doładowania konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

T-TALK T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

źródło: SPORT.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Sport.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 22/10/2012 18:24:45

Sport Sport Ekspres

Piłka nożna

„Diablo” znów w ringu?

Krzysztof „Diablo” Włodarczyk wkrótce może znowu wejść do ringu. W obronie tytułu mistrza świata federacji WBC w wadze junior ciężkiej ma się zmierzyć z Jeanem-Markiem Mormeckiem. „Diablo” pod koniec września obronił tytuł mistrza świata, pokonując Francisco Palaciosa. Po pojedynku zapowiedział, że chciałby stoczyć jeszcze jedną walkę w tym roku.

Podbeskidzie bez trenera! Robert Kasperczyk nie jest już trenerem występujących w ekstraklasie piłkarzy Podbeskidzia Bielsko-Biała. Rzecznik klubu Marcin Nikiel poinformował, że kontrakt rozwiązano za porozumieniem stron.

- Obowiązki pierwszego szkoleniowca do czasu podpisania umowy z następcą Roberta Kasperczyka przejął dotychczasowy drugi trener Andrzej Wyroba - powiedział Nikiel. Na decyzji władz klubu zaważyły słabe wyniki zespołu, który zamyka tabelę ekstraklasy. W tym sezonie Podbeskidzie nie wygrało jeszcze spotkania, a w 8 kolejkach wywalczyło 2 pkt. Na ligową wygraną Górale czekają od 24 marca. 45-letni Kasperczyk z Podbeskidziem związał

się w grudniu 2009 r., zastępując Marcina Brosza, odwołanego po słabej rundzie jesiennej. Szykowany do awansu do ekstraklasy bielski zespół ocierał się o strefę spadkową. Pod okiem Kasperczyka zdołał jednak wydźwignąć się z dołka i utrzymać w pierwszej lidze. Kolejny sezon przyniósł awans do ekstraklasy, a także grę w półfinale Pucharu Polski. W marcu Podbeskidzie przedłużyło z Kasperczykiem kontrakt do czerwca 2014 r. źródło: SPORT.PL

F1 wytrzymał trzy lata. Teraz zapowiada, że powrotu nie będzie. Schumachera czekają jeszcze 4 wyścigi. Nie ma w planach startów w innych seriach, nie będzie jeździł w australijskiej V8 Supercar – kończy z tym na dobre. - F1 dostarcza najwięcej emocji. Inne samochody nie dałyby mi tego uczucia, które miałem w bolidzie - powiedział mistrz. - Myślę, że spróbuję swoich sił w

zawodach western ridingu. Moja żona Corinna startowała w takich imprezach i już znalazła dla mnie odpowiedniego konia - mówi Schumacher. Sportowiec zapewnia, że nie żałuje decyzji o emeryturze. Kierowca w styczniu skończy 43 lata, ma na koncie siedem tytułów mistrza świata, 91 wygranych Grand Prix i setki milionów euro. Na pewno zasłużył na odpoczynek. źródło: SPORTS.PL

Formuła 1

Schumacher zajmie się rodeo? Michael Schumacher po raz ostatni zasiądzie za kierownicą bolidu 25 listopada w Brazylii. Bez koni mechanicznych żyć jednak – próbuje western ridingu. Kierowca w 2006 r. też obiecywał, że kończy karierę i nie wróci, jednak poza

Najdroższy cheerleader

Alex Rodriguez jest najlepiej zarabiającym baseballistą wszech czasów, jednak ostatnio dużo czasu spędza na ławce rezerwowych – dorobił się nawet ksywy najdroższego cheerleadera świata.

Howard zabłysnął

Dwight Howard po kontuzji wrócił na parkiet i ma już za sobą pierwszy mecz w Los Angeles Lakers. Nowy środkowy „Jeziorowców” w przedsezonowej grze kontrolnej z Sacramento zanotował 19 punktów, 12 zbiórek i cztery bloki.

Piłka nożna

Co będzie z Lewandowskim? W ostatnich dniach wracał jak bumerang temat transferu Roberta Lewandowskiego do ligi angielskiej. Czy piłkarz zostanie w Borussi Dortmund? - Mam nadzieję, że podpisze nowy kontrakt z Borussią Dortmund. Przecież już od dłuższego czasu mówimy, że chcemy, aby został w naszym klubie na dłużej. Ale czy jest zadowolony z naszej oferty, trzeba już jego pytać. Uważam, że nie ma sensu codziennie zdawać relacji z naszych negocjacji. Wolę kiedyś ogłosić ostateczną decyzję - powiedział prezydent Borussii Dortmund i Bundesligi Reinhard Rauball. Prezydent był rozczarowany

ostatnim meczem ligowym z Schalke 04 Gelsenkirchen (jego piłkarze przegrali u siebie 1:2). Nie do końca był także zadowolony z postawy polskich piłkarzy. - Dało się odczuć, że mieli mecz w reprezentacji i dlatego brakowało im trochę sił. Było to widoczne zwłaszcza u Piszczka, który normalnie biega cały mecz, a pod koniec spotkania widać było, że ma problemy kondycyjne - dodał Rauball. źródło: ONET.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek w pracy?

• Całość odszkodowania dla Ciebie

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

£350

za polecenie znajomym

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

78 15_Sport.indd 78

24.co.uk 22/10/2012 18:24:52

Uroda

Strefa ogłoszeń Bezpłatna w Londynie.

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki

www.polskaplus.co.uk

Poza Londynem cena: 1 GBP

Auto-moto

ine Polish Weekly Magaz

Skup złomu

Przegląd prasy polskiej

Wywóz śmieci

kna Pię

rsztaty Wa

TV Sat

rsztaty Wa

www.panorama24.co.uk

WYDARZENIE ROKU

Kursy i szkolenia Sklepy Inne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

WARSZTATY PIĘKNNAIE

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

DLA POLEK W LONDY ie! Już 17 listopada w Londyn

Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

15/10/2012 17:26:08

pano zajawkaa.indd 10

W tym tygodniu Kamila poleca:

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie! Prowadzisz salon piękności? Jesteś fryzjerką? Chcesz zaprezentować swój najnowszy sprzęt, który wykorzystujesz w swoim salonie kosmetycznym? Zareklamuj się na Warsztatach Piękna i zdobądź nowe klientki! 17 listopada Panorama wraz z Polish Express organizują Warsztaty Piękna – spotkanie dla Polek, które chcą odkryć swoją kobiecą naturę. Podczas Warsztatów zaplanowaliśmy dla uczestniczek wykłady i konsultacje z ekspertami, możliwość przetestowania kosmetyków różnych marek, a także upominki i konkursy. Weź udział w Warsztatach w charakterze eksperta i zaprezentuj swoje usługi. Więcej informacji na temat Warsztatów na www.dziewczyny.co.uk. Zadzwoń do Działu Sprzedaży i zarezerwuj w sali miejsce dla swojej ﬁrmy już dziś!

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Kamili: 020 3026 6550 ext. 7017. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 22/10/2012 18:32:45

Uroda

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Zdrowie

Odchudzamy skutecznie i zdrowo - dajemy wsparcie w trakcie redukcji i stabilizacji wagi - podpowiadamy jak unikać pułapek żywieniowych i jak bilansować posiłki

www.schudnijtak.com tel.077 3041 3407 Tooting Medical Center Polskie Centrum Medyczne

5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

5 London Road, SW17 9JR Londyn, Tooting, www.polski-lekarz.co.uk

1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ... 3. Stomatologia - dentysci, implanty, ortodonta, ... 4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ... 6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - krew badania ..

0208 767 767 8389, 0208 648 5111 dzwoń: 0208 8389 80 16_Ogloszenia.indd 80

Nowi specjaliści 1.Endokrynolog 2.Diabetolog 3.Urolog 4.Ortopeda

24.co.uk 22/10/2012 18:32:48

Zdrowie Rok założenia 2000 Fryzjerka Londyn

Naprawy protez na poczekaniu •Farbowanie i pasemka Protezy szkieletowe •Przedłużanie włosów Protezy elastyczne Protezy akrylowe

Untitled-6 1

radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath cr7 7eq Surrey (okolice croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

02082398862

Zamów taką reklamętel. już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA26/09/2008

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Reklama: 020 3026 6550

17:28:58

81 22/10/2012 18:32:50

Zdrowie Prawo/Finanse

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA • odchudzanie • alergie • astma • cukrzyca • hiperlipidemia • choroby serca i naczyń

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

tel.: 074 3818 9242

ASTON ROSE

Kredyty Hipoteczne " na miarę " z

afp

Mortgages & Protection

• nadciśnienie tętnicze • choroby wątroby, trzustki, nerek, stawów • nowotwory • żywienie dzieci • podnoszenie odporności

LAW GROUP 0207 849 6984 0780 300 6502 0755 795 9707

www.dietoterapia.co.uk

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

NO WIN NO FEE

Profesjonalna obsługa w języku polskim! ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate 330 High Holborn London WC1V 7QT

Czerpiemy ze źródeł kredytów hipotecznych dostępnych na całym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspólpracując z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyującymi ponad 50,000 kredytów hipotecznych dla obywateli polskich mieszkających w Wielkiej Brytani.

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

Aranżujemy: • • • •

Kredyty Mieszkaniowe Obniżkę Bieżących Spłat Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na Życie i Domu

Jeśli nie będziesz spłacać pożyczki, możesz stracić swój dom. Może być pobrana opłata do £ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

Zadzwoń już dziś po Twój kredyt “na miarę” tel.: 020 8099 7478 Biuro w połud-wsch Londynie proś Beatę lub Trevora mówimy po polsku

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

Chcesz sprawdzić czy przysługuje Ci zwrot podatku? ZGŁOŚ SIĘ DO NAS! Oferujemy również pomoc w uzyskaniu zasiłku rodzinnego

Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority ~Together We Prosper~

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

16_Ogloszenia.indd 82

ZWROT PODATKU

z ZAGRANICY HOLANDIA, NIEMCY, BELGIA, AUSTRIA, ANGLIA

mgr Anna Kłosowska

Zamów dokumenty pod nr tel. 0801 000 285 ul. Konopnickiej 4/1b 45-004 Opole a my wyślemy Ci je tel.: 77 453 16 45 kom.: 501 309 004 pocztą lub mailem www.rozliczsie.pl Autoryzowany Agent HM Revenue & Customs

KSIĘGOWOŚĆ w w w. a r r o w t a x a s s i s t . c o . u k

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority

• przeziębienia • zatoki • problemy kobiece i skórne • choroby przewodu pokarmowego i inne

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

Możliwość dojazdu do klienta

DOJAZD KLIENTA 1 Turnpike Lane 11.00DO - 18.00 DOJAZD DO 5682 KLIENTA Wood Green tel. 020 8342 N8 0EP info@arrowtaxassist.co.uk

Adrian 078-6147-6148

Biuro Księgowe

Rejestracja i rozliczenia podatkowe

rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED oraz FIRM LIMITED zwroty z zP-45, zwrot podatku podatku P45,P-60 P60 rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania NIN, UTR, CIS,z PAYROLL, rozliczenia Self-Employed zwroty podatku P-45, P-60 VAT BENEFITY - aplikacje, odwolania rozliczenia Self-Employed zwroty z P-45, P-60 DOJAZD DO KLIENTA zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty ipodatku z P-45, P-60 zasiłki dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA zasiłkibiuro: i dofinansowania Chris Aria House Pn-Pt

Rzetelnie Korzystnie

-Rozliczenia Self-Employment -Zwrot Podatków -Benefity

Pon-Piatek 10.00-18.00 Sobota 10.00-14.00 Ilford, 144 Cranbrook Road, IG1 4LZ

Spółki LTD, VAT, Payroll, Kredyty Hipoteczne

Tel: 07910933661 Tel: 07415702164

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

24.co.uk 22/10/2012 18:32:53

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Prawo/Finanse

Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU) • kSiĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – employed, rozliczenia tax t return, zwrot podatku z P45, P60, CiS, Utr nr. • kartY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do ttwoich potrzeb - obsługujemy całe Uk • tŁUmaCzenia zenia - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BeneFitYY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp. • rezYDentUra / OBYWatelStWO • ODSzkODOWania • zaŚWiaDCzenie O niekaralnOŚCi – CrB check • „SzYBki Start” – konta bankowe, nin, wym. prawa jazdy, ekUz • kreDYtY GOtÓWkOWe oraz PrzekazY PieniĘŻne • alimentY

Bezpłatne porady w każdy poniedziałek i czwartek. kontakt: 079 7319 4606 e-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

mą

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów

WOOD GREEN - Biuro doradztwa i księgowości PolStar

zt ąr ek la

zapewniająca usługi w zakresie:

10 %

Kancelaria prawna

ta nie j

HOXTONS S O L I C I T O R S

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

w sprawach cywilnych

(nawet jeśli pracujesz!)

67a Halliford Street, London, N1 3HF

Transport/Paczki Transport/Paczki

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 22/10/2012 18:32:55

Transport/Paczki

PACZEK PRZEWÓZ SPORTOWE N A USŁUGI TR ADZKI W PRZEPRO IE UK N E R TE NA

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi.

30kg = £20 60kg = £35

PL-UK do 30kg = 125zł

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0777 886 7008 PL: 501 659 449

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA - CAŁA POLSKA - ANGLIA

84 16_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk 22/10/2012 18:32:58

Transport/Paczki Transport/Paczki GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

DMS

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Reklama: 020 3026 6550

85 22/10/2012 18:33:01

Transport/Paczki

Man & Veasn ser vic

i k z d a w o r Przep

lish .co.uk Polish-Eng 4081 removals o 1 .v 4 w 7 w 1 9 w Call 07 40996 or 077693 t from £25 Prices star per hour

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

Piotr

+447854130360

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Paczki Londyn - Polska do 30kg 20gb z Polski do Londynu do 30kg 20gb Anglii paczki z Anglii do Polski 25gb do 30kg i z Polski do Anglii 25gb przeprowadzki na terenie Anglii i Europy * trAnsport towArów nA transport ładunków palet na terenie Europy paletach i Ładunków wejdź na strone www.piorun.co.uk zamów kuriera wyceń paczke

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk www.piorun.co.uk

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

kom UK : +44 775 228 8023 kom PL: +48 602 386 571 tel/fax: 746614442

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

EXPRESS BUS PODKARPACIE

PRZEWÓZ OSÓB, PACZEK SAMOCHODÓW, MOTOCYKLI I QUADÓW

WYJAZD Z POLSKI:

PIĄTEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII:

NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

86 16_Ogloszenia.indd 86

24.co.uk 22/10/2012 18:33:11

• Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Transport/Paczki

KUBA” PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻU “Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

Anglia-Polska Polska-Anglia

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

Przewóz osób i bagaży

ZbysZ Zbys Z ek

d doj ojA Azd do domu klient klientA A przeprowA rzeprow dzki rzeprowA przewóz rzewóz p pAczek, towrów, quA Adów trAnsport Aut nA lAwecie A Awecie reAlizujemy indywiduAlne zAmówieniA wyjAzd zp czwarte olski k-piątek tel. polsk olskA olskA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

wyjA jAzd z A nglii niedziel A

tel. AngliA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl polskA

- AngliA - polskA

GRZEGORZ

PODKARPACIE PL: +48 609 076 603 +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909 07 549 248 905 PRZEWÓZ:

JESTEŚMY W UK: MAIDSTONE, LONDON (I OKOLIcE), SLOUGH, READING, SWINDON, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

-OSÓB -PAcZEK (cAŁA AŁA POLSKA) -SAMOcHODÓW I cZĘŚcI -QUADÓW -MOTORÓW

OGŁOSZENIA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

ONLINE

Reklama: 020 3026 6550

87 22/10/2012 18:33:20

Przez internet

Zamów ogłoszenie w Panoramie! ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

ogłoszenie graﬁczne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

? Auto-Moto

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

• DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia. 22/10/2012 17:18:47

P.D.CAR SERVICE 320A COLDHARBOUR LANE SW9 8SE BRIXTON

07881552350 P R Z EG L Ą D T W O J E G O S A M O C H O D U Z A D ARMO

Profesjonalna naprawa u Klienta: MOBILNY MECHANIK • naprawy awaryjne i główne • wymiana rozrządów, sprzęgieł • naprawa zawieszeń • serwisy silników, skrzyń • mechanika i elektronika • rzetelna wycena przed naprawą • badania techniczne MOT • kupię każdy uszkodzony samochód Dojazd 24/7 w każde miejsce Londynu i okolic

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

Tel: 0 759 615 04 15

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwaliﬁkacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

88 16_Ogloszenia.indd 88

81616

020 3026 6550 wew. 7024

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA:

nowe_drobne_2012.indd 1

Kursy i szkolenia

ONLINE

Przez SMS

Przez telefon

www.panorama24.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y s iec Kur 30 w ieczo. 1 2 w do urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems “Megaflo”

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

C 0

M 20

Y 100

K 15

OPACITY 85%

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Zajęcia i egZaminy w nasZym ośrodku Polscy instruktorZy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056 info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

24.co.uk 22/10/2012 18:33:28

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 22/10/2012 18:33:33

Skup złomu

07874679975

Skup złomu

a a a a

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545 rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

ka ceNy i Szyb

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Wywóz śmieci

7.5 TON

90 16_Ogloszenia.indd 90

24.co.uk 22/10/2012 18:33:41

Wywóz śmieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

We clear all types of rubbish building waste house/office waste garden waste scrap metal (free of charge)

Artur Jastrzebski

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

Tel: 0777 190 7868 Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk

ZADZWOŃ DO NAS

KINGS OF RUBBISH OFERUJEMY POMOC PRZY ZAŁADUNKU

WYWÓZ ŚMIECI OGRODOWYCH BUDOWLANYCH BIUROWYCH Z GARAŻU SKLEPÓW NAJNIŻSZE CENY

JESTEŚMY ZAWSZE NA CZAS .24/H 7 DNI W TYG. WIĘCEJ INFORMACJI POD TEL. 07587849446 / 07535471013

Rubbish masteR masteR WyWóz Wy óz Śmieci WyW l budowlanych l ogrodowych l gruzu l ziemi l Pomoc kierowcy przy załadunku

ceny KonKurencyjne

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

07916122268

www.rubbish-master.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

075 83 900 400 Reklama: 020 3026 6550

91 22/10/2012 18:34:24

Wywóz śmieci Transport/Paczki Tv Sat

łatnie

mi szym

niowym K

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Dodaj bezpłatnie

ogłoszenie

Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty

w największym i najpopularniejszym

www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Zatrudnię murarzy Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT

od zaraz CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID Pokój- w spokojnym Dodane: 10.05.11 MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE domu do wynajęcia - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD Dodane: VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU 11.05.2011 - TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU

serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK

TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE ROBERT

07931420954 O GŁ O S Z E NIA

ONLINE

RYSZARD:

Te na Stre zamówisz drobne do tygo w korzys

Ogłaszaj się w interne czasie - nie znaj na

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

POLSKA Pokój TELEWIZJA w spokojnym BEZ ANTENY SATELITARNEJ domu do wynajęcia

Dodane:

11.05.2011 Serwis satelitarny 24/7:

Teraz telewizja Zatrudnię murarzy na Strefa.co.uk bez umowy od zaraz zamówisz ogłoszenia Dodane: 10.05.11 drobne do tygodnika w korzystnej cenie! Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 N L I N E

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com Londyn

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296 92 16_Ogloszenia.indd 92

24.co.uk 22/10/2012 18:34:38

Sklepy

NOWA POLSKA RESTAURACJA W HAMMERSMITH

Odżywki dla sportowców

ZAPRASZA NA PYSZNE DANIA KUCHNI POLSKIEJ ORAZ MEKSYKANSKIEJ

Polecamy także urokliwą, pełną klimatu salę na imprezy okolicznościowe 218 KING”S STREET W6 0RA HAMMERSMITH

020 8748 9560 PRZYJDŹ Z BILETEM Z KINA LUB TEATRU A OTRZYMASZ 10% ZNIŻKI NA OBIAD

Najlepsze ceny na rynku!!! Przyjdź, przekonaj się 239 Neasden Lane NW10 1QG, London 07425838823

U BASI

07523562663

SMACZNE I TANIE DOMOWE OBIADY

Cały obiad już od £4.99

Mon-Sat: 11:00-18.30 Sun: 12:00-17:00

ALJAZEERA MALL UNIT K 88 BROADWAY WEST EALING W13 0SY ALJAZEERA MALL ZADZWOŃ-ZAPYTAJ O SZCZEGÓŁY

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

RABAT 7% PRZY ZAKUPIE POWYŻEJ £50

Zadzwoń: 020 3026 6550

Inne

WYNAJEM MIESZKAŃ / DOMÓW / BIUR ITP. rozliczenia podatkowe•zasiłki•dofinansowania

Drogi kliencie, jesteś niezadowolony ze swojego mieszkania? Czujesz się oszukany przez landlorda lub agencję? Zgłoś się do nas.

otwarte w niedzielę

www.victory-property.co.uk email:info@victory-property.co.uk

GwarantUJeMY 100% SatYSFaKCJi i MiŁĄ oBSŁUGę 106-108 High Street London N8 7NT Tel. 0208 3409 455

Anna +44 79 0898 8334 Justyna +44 78 3545 9928 Mariusz +44 75 4080 0108

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

Reklama: 020 3026 6550

93 22/10/2012 18:35:04

Drobne

Mieszkanie wynajmę AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia CROYDON.CR0 1TA. Jedynka do wynajęcia. £76/tydz. rachunki wliczone. Free internet. Depozyt 2 tyg. Blisko komunikacja, sklepy. Super warunki. Warto! Zadzwoń! Tel. 07432687587/0780906943. HOUNSLOW WEST. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272. MANOR HOUSE. 2 bed flat po remoncie, dwa podwójne pokoje kuchnią z częścią jadalną, łazienka cała w kaflach. Blisko metra, umeblowane. Cena £277/tydz. Mariusz 07540800108. NORTH WEMBLEY. Wynajmę miejsce w bardzo dużym pokoju dla mężczyzny lub chłopaka w domu z dużym ogrodem, blisko stacji metra North Wembley. Pokój w pełni umeblowany. Tel. 07900677839 TURNPIKE LANE. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowany, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £150pw + rachunki. Mariusz 07540800108. TURNPIKE LANE. Okazja! Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw okna, 3 min. od metra. £242/ pw, rachunki wliczone. Justyna 07835459928. TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna 07835459928. WOOD GREEN. Świetne studio w idealnym stanie, 2 minuty do stacji metra, łazienka w kaflach, panele podłogowe okna pcv, polecam!! £166/pw +c/t tylko. Justyna, 07835459928. WOOD GREEN. Duży 3 bed house z ogrodem do wynajęcia 5 minut od stacji metra. W pełni umeblowany, w dobrej kondycji, podwójne okna. £325/pw. Mariusz, 07540800108.

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Avon szuka konsultantów. Super zasady, zero ryzyka, elastyczność. Darmowa dostawa, zwroty i zamiany. Prezent wart £100 dla nowych reps. POMOGĘ CI, Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

Darmowy starter i trening na początek. Anna, anna.cosmetics@yahoo.com PREZENT!

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. CAFE&RESTAURANT. Potrzebuję pomoc w mojej cafe & restoraci upszejmom osobom na service. 1367 Whetstone High Rd.n20 9ln Barnet. Tel. 07736930416. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk

COLWAY KOLAGEN NATURALNY. W UK poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagen-colway.com, 07553178125 DZIEWCZYNY. Przyjmę od zaraz miłe, sympatyczne dziewczyny do pracy, wiek od 18 lat. Praca od zaraz, pomoc w zamieszkaniu, bardzo wysokie zarobki. Zadzwoń lub napisz sms-a 07849085503 Monika. H E R B A L I F E. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go w celu dodatkowego zarobku. Zadzwoń 07760985841 Sylwia.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz 8-18 wwww.mbtkursy.com JARK HEALTHCARE. Oferuje atrakcyjne oferty pracy dla Opiekunów Osób Starszych i Pielęgniarek. Wymagane doświadczenie i dobra znajomość j.angielskiego. hcare@jark.eu www.jark.com KRAWCOWA. Krawcowa potrzebna od zaraz do zakładu krawieckiego w London Lewisham SE135PJ, do szycia produkcji odzieży damskiej i sampli. Musi być szybka i precyzyjna. Kontakt Anna 07427164755.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 KRAWCOWE. Firma ZIPYARD poszukuje krawcowych do pracy w nowo powstających punktach. Doświadczenie w zawodzie wy-

magane. Proszę o kontakt: email mcieluch@ zipyardrecruitment.co.uk lub 07580086374. LABOURER. Hard working labourer to work with horses near Putney, must speak a little english. 7.30am to 6.00pm 6 dayweek. £55 netaday. 22 days holiday per year. monthly contract. 07939 574613.

AVON. Zaprasza do współpracy. Wiele możliwości, zero ryzyka! Ekstra kasa na święta.

94 16_Ogloszenia.indd 94

BUDOWNICTWO. Stolarz-cieśla z pomocnikiem, komunikatywny angielski, prawo jazdy kat. B, szukają pracy w branży lub remontach mieszkań, doświadczenie, kontakt: 0048-661361721.

LAKIERNIK SAMOCHODOWY. Zatrudnię Lakiernika samochodowego z mini 7-letnim doświadczeniem. Oferuję dobre warunki, wynagrodzenie, płatny urlop.

BUDOWNICTWO. 37-latek, szukam pracy w Londynie jako szpachlarz-malarz, 3 lata pracowałem w tym zawodzie w Paryżu. Tylko poważne oferty!! Tel. 0048509956804, Witek.

HOLLAND PARK, CV: ENQUIRIES@ HOLLANDPARK-AUTOS.CO.UK

BUDOWNICTWO. 53-latek, wykształcenie zawodowe, murarz-tynkarz, prawo jazdy kat. B, C, T, operator koparko-ładowarki, kontakt: tel. 0048-668-047938.

PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green.Tel. 02077291366. PRZEDSTAWICIEL. Zatrudnimy przedstawiciela do prężnie rozwijającej się hurtowni w Birmingham. Wymagane doświadczenie w branży żywnościowej, angielski na poziomie dobrym. Oferujemy wysokie zarobki. Tel. 07507795630. RZEŹNICY. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h +nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam

BUDOWNICTWO. 53-latek, wykształcenie zawodowe, stolarz, mam długi staż, kontakt: tel. 0048-663-451426. BUDOWNICTWO. Dwóch murarzy, duże doświadczenie i zakres umiejętności, podejmie prace na uczciwych warunkach, kontakt: tel. 0048721-095-654 oraz 0048-504704-754, po 18.00. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy, tanio, szybko, solidnie, certyfikat NICEIC, duże doświadczenie w UK. Tel. 07935227096. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. KIEROWCA. Szukam pracy jako kierowca Vana w Londynie, kontakt: tel. 0048-880942024.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

OPIEKA. Szukam pracy, jako opiekunka do dzieci lub osób starszych, jestem osobą pogodną i obowiązkową, mam 63 lata, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048728131462.

BLACHARZ/LAKIERNIK. Blacharz lakiernik samochodowy, wysokie kwalifikacje, znajomość mechaniki, szuka pracy w Anglii, kontakt: tel. 0048507371431.

OPIEKA. Szukam pracy, jako opiekunka do osób starszych z możliwością kursu języka obcego, kontakt: tel. 0048-503747433.

BUDOWNICTWO. 37-latek, wykszt. zawodowe, upr. Mag Tig, przepalacz, zawód ślusarz – spawacz, szukam uczciwej pracy na złomie, z zamieszkaniem, bez pośredników, kontakt: tel. 0048725307781. BUDOWNICTWO. 46-latek, wykszt. zawodowe, malarz lakiernik, własna działalność gospodarcza w Austrii, kontakt: tel. 0043-6642534002, e-mail: office@anstreichen-maler.at BUDOWNICTWO. Budowlaniec, samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane tz. murowanie-tynkowanie- szpachlowanie-malowanie-układanie glazury-g/k, kontakt: tel. 0048-530410051. BUDOWNICTWO. 32-latek, wykształcenie zawodowe, technik robót wykończeniowych, dyspozycyjny, każda praca od zaraz, kontakt: tel. 0048530458919. BUDOWNICTWO. 38-latek, wykształcenie podstawowe, malarz-spachlarz, prowadzę swoją działalność gosp., kontakt: tel. 0048-726-905653. BUDOWNICTWO. 42-latek, wykszt. średnie, ogólnobudowlane, posiadam

PIEKARZ. Szukam pracy jako piekarz na wszystkie stanowiska w Londynie, kontakt: tel. 0048-799076323. PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Wysoka jakość wykonania, szybko, czysto i tanio. Własny transport, narzędzia. Robert, tel. 07745654369. PLASTRARZE. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie. ANDRZEJ, tel. 07999963477. RÓŻNA. 30-latek, wykształcenie średnie, bez nałogów, podejmie każdą legalną pracę z zakwaterowaniem, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048503984214. RÓŻNA. 43-44 lata, wykszt. średnie, pomocnik budowlany i opiekunka, jesteśmy parą, szukamy każdej pracy od zaraz, zbiory, pakowanie, sortowanie, fabryki, magazyny, itp., kontakt: tel. 0048-514-568-438. RÓŻNA. Mężczyzna, lat 50, pracowity, energiczny, dyspozycyjny szuka pilnie pracy od zaraz w UE, przy hodowli trzody chlewnej, budownictwie, ogrodnictwie, tartaku, leśnictwie lub w innej branży, prawo jazdy kat. B, T. Tel. 0048667400788. RÓŻNA. Mężczyzna, 58 lat, podejmie jakąkolwiek pracę, kontakt: tel. 0048697961588. RÓŻNA. Szukam jakiejkolwiek pracy w firmie prestiqe, kontakt: tel. 0048501179922.

Warehouse and FLT Operative Vacancies Transline Resource Recruitment is one of the leading suppliers of HGV drivers and industrial operatives to the transport and logistics industry, operating across England and Scotland including the following areas: Barnsley, Castleford, Hemel Hempstead, Rugeley, Basildon, Bridgwater, Heywood and Dunfermline. We have fantastic opportunities in the above locations for Warehouse operatives and FLT drivers.

AVON. Od zaraz, bez ryzyka i na super zasadach zostań konsultantką w UK (darmowe dostawy i zwroty, duże zniżki dla rep.) Warto spróbować! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

również kwalifikacje w branży gastornomia i rolnictwo, pracowałem w Szwecji, Włoszech, itp. Tel. 0048-502-810733.

A wide variety of shift patterns are available with pay ranging across locations. Previous warehouse experience is preferred but not essential as full training will be provided. Applicants must be able to commit to ongoing employment and be available for immediate starts.

To apply for these positions please call our recruitment hotline on 0844 847 5301 Follow us on Twitter @TranslineRes for more vacancies www.transline-resource.co.uk

RÓŻNA. 35-latek, wykszt. średnie, podejmie pracę w budownictwie, przy produkcji, w warsztacie, w firmie kurierskiej, kontakt: tel. 0048-785-395540 RÓŻNA. 52 latka, wykszt. podstawowe, pracowałam jako sprzątaczką, a obecnie jako sprzedawca odzieży, kontakt: tel. 0048-7232-37131. RÓŻNA. Podejmę pracę w kraju lub za granicą, doświadczenie w branży ogólnobudowlanej i w gastronomii, pełna dyspozycyjność, poważne oferty, kontakt: tel. 0048-502810733. RÓŻNA. 33-latek, wykszt. średnie, chciałbym podjąć pracę w fabryce lub w stadninie koni jako pomocnik, kontakt: tel. 004876846-9071, e-mail: pluto89@gmail.com RÓŻNA. 35 letni, solidny lakiernik samochodowy, 15 lat w branży, prawo jazdy kat. B, podejmie pracę, kontakt: tel. 0048-510520169

24.co.uk 22/10/2012 18:35:05

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

tanio

punktualnie

POLSKI TYTOŃ. Tytoń Korsarz. Mam dobry tytoń przywieziony z Polski. 0,5kg - 35 funtów. Tel. 07438837890.

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

bezpiecznie

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

VIAGRA. Odsprzedam Viagra100 oryginalna 20£, V-Tada-20£, Tadacip 20£, Cialis 20£ (dla ludzi z ciśnieniem), Kamagra 10£ itp. Dowiozę cały Londyn. Tel. 07826483812, dzwoń.

AUTO-MOTO MASZ PROBLEM Z AUTEM? Zadzwon do nas. Badania MOT, Automechanika, Holowanie, skup aut i vanow, doradztwo przy zakupie auta, naprawy powypadkowe, tel 07944128408, wembley, nw10 8rw AUDI A8. 4.2 ben/gas 11800 tys. mil, elektryka, skóra. Cena £3200, srebrny metalik, po wymianie pasków, tarcz, klocków, zacisków i płynów, stan perfekcyjny. Tel. 07704633011,07514071358.

LOTNISKA

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

gwarancji

Tel. 077

POZNAM PANIĄ. Witam, szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Tel. 07732432389.

Usługi Budowlane od A do Z z certyfikatami na elektrykę i gaz

Tadeusz tel.075 0737 3717

88 77 88 53

ALARMY. NOWOŚĆ! Dotykowe kolorowe Ekrany do7”z powiadomieniem GSM. Do domu, sklepu. Prosta obsługa, dużo funkcji. CCTV, ukryte kamery. Tanie i nowoczesne rozwiązania 07586544500 www.as4u.eu

Zdrowie uroda TABLETKI NA ODCHUDZANIE NAWET 8KG W MIESIAC!!! SLIMEX SIBUTRIL SIBUSLIM RXSIBUTRAMINA 15mg. 07513428000 gg9291404 www.slimex.home.pl

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki nia Godny polece rta

specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

KOMPUTERY NAPRAWA. LAPTOPY NAPRAWA. W domu klienta. Konfiguracja internetu. Odzyskiwanie dany.Dojazd Gratis. Antywirus GRATIS. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. Tel: 07843684014

USLUGI REMONTOWE. - malowanie , tapetowanie - wymiana okien i drzwi ( wewnetrzne i zewnetrzne) wszelkiego rodzaju podlogi( panele czy plytki) - kuchnie -lazienki. 07783318143

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW; WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

LAPTOPY NAPRAWA. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie.Gwarantujemy najniższe ceny.Dojazd do klienta.ICTlaboratory.com >>07885421494>support@ ictlaboratory.com

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

WARSZTAT SAMOCHODOWY. Polski warsztat w Dartford - serwisy - opony – mechanika, komis samochodowy, skup aut, holowanie. www.mkmotorsouth.co.uk

16_Ogloszenia.indd 95

JOHN. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858.

100%

SPRZEDAM VANA. Wyposażonego w maszyny do wymiany/naprawy opon. Udzielę info. wskazówek, kontaktów. Mogę przeprowadzić trening. Możliwa współpraca. Sprzedam opony i felgi. Nowe i używane. Tel. 07515151608.

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7 SOLIDNOŚĆ, ODPOWIEDZIALNOŚĆ. Tanio tel.00447985600960

ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648 Ada.

Inne

RENAULT MASTER. Sprzedam Renault Master, 02 rok, 2.2 diesel, podwyższany, długi, wymieniony silnik, 104 tys. mil. Cena £890. Tel. 07827810491.

Transport

OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

I AM A SERIOUS MAN ENGINEER 48 YEARS OLD LOOKING FOR A WOMAN OVER 35 TO MARRY ME. Call me 077 1255 2816

SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

SALON KOSMETYCZNY. Znany salon kosmetyczny sprzedam. Highgate – korzystny lease, niskie opłaty. Tel. 07904509753.

WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Cialis, V-Tada działa 36H.Dla ludzi z ciśnieniem. Tel. 07585212050.

DERATYZACJE I DEZYNFEKCJE. Pozbądź się insektów raz na zawsze. Coś cię gryzie, nie zwlekaj zadzwoń. Fachowa i szybka pomoc. Bezpieczne środki chemiczne. Tel. 07879792862 lub 07780023843.

Towarzyskie

Drobne

RZEŹNIK. Szukam pracy jako rzeźnik, mam wieloletnie doświadczenie, pracowałem juz w Irlandii, kontakt: tel. 0048-508730914.

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY POLSKI-ANGIELSKI. Szybka realizacja tłumaczeń dokumentów urzędowych (dyplomy, odpisy aktów, wyroki itp.). www. dmtranslations.pl; info@dmtranslations.pl +48502479541 BIURO KSIĘGOWE. Biuro Księgowe 03334569090. DLA DZIECKA. Łóżeczko+materac £150, wózek 3 w 1+fotelik+parasol £120, drewniana szafa £160, szafka £45 – firmy Mamas&Papas. Tel. 07725667419 lub 07528042302.

ULOTKI - OD £40, BANERY NA RUSZTOWANIA - £40M2, STRONY WWW - OD £150, OKLEJANIE VANÓW. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

NIE MARTW SIĘ, JEŚLI NIE ZNASZ ANGIELSKIEGO! Będę Twoim tłumaczem w przychodni, urzędzie,szkole. Ponadto rozliczenia, zasiłki, odwołania i wiele innych. „Support”- Iwona 0773 788 4636

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY POLSKI-ANGIELSKI. Szybka realizacja tłumaczeń dokumentów urzędowych (dyplomy, odpisy aktów, wyroki itp.). www. dmtranslations.pl; info@dmtranslations.pl +48502479541

WIDEOFILMOWANIE I FOTOGRAFIA ŚLUBNA. Oferujemy kompleksową obsługę związaną z filmem i fotografią uroczystości rodzinnych: ślub, chrzty, komunie. www.studiogregory.com 07864834741 Reklama: 020 3026 6550

95 22/10/2012 18:35:09

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk 96 Dojeżdżamy 16_Ogloszenia.indd 96

do klientów w całej Wielkiej Brytanii! 22/10/2012 18:35:12