Panorama Magazine Issue 264 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magazine

www.polskaplus.co.uk

NR 264 20 września 2012 

Angielski z Panoram ą Więcej

www.panorama24.co.uk

s. 34

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Polski dyplom na obczyźnie

Akcje Panoramy s. 22

Królowe lepkiej podłogi

Społeczeństwo s. 26

Nakręcamy tańcem! Styl życia s. 56

ALLEN NIE ALIEN Kultura i sztuka s. 42

Zdrowe Piękno

Kolejny odcinek specjalnego cyklu poradnikowego na s. 18! Dłonie doskonałe Przychodnia przyjazna kobietom Wszystko w twoich rękach

01_Pano_start.indd 1

s. 18 9/17/2012 6:09:59 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

9/17/2012 5:52:09 PM

Przegląd prasy polskiej

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 9/17/2012 5:52:09 PM

Spis treści

Sprytne sztuczki wizażystki Nakręcamy tańcem! Zdrowe Piękno

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Panorama radzi 18

Zdrowe Piękno

SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

Społeczeństwo 22

Polski dyplom na obczyźnie AKCJE PANORAMY

Miłość z internetu POLISH EXPRESS

Królowe lepkiej podłogi TYGODNIK POWSZECHNY

Z życia wzięte 30

Skazane na powrót do kata EXPRESS BYDGOSKI

Dookoła świata 32

I stała się jasność POZNAJ ŚWIAT

Angielski z Panoramą 34

Angielski z Panoramą

Panoramiś 35

Panoramiś

Nauka 38

Klimatyczne skutki uboczne EXPRESS BYDGOSKI

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia 40

Kultura i sztuka Allen nie alien FILM

Panorama na weekend 46 48 50 51 52

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Szczęśliwa polska „trzynastka” PANORAMA

Kobieta 62

Sprytne sztuczki wizażystki PORADNIK DOMOWY

Widma i duchy Wielkiej Wojny NIEZNANY ŚWIAT

Ostatni dzwonek TWOJE 9 MIESIĘCY

66 68

Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 72

Najstarszy magazyn dla mężczyzn

Coś dla niego

CZAS GENTLEMANÓW

Styl życia 53

Dobre smaki

Rozlicz się z przeszłością

Nakręcamy tańcem!

PRZEPISY KULINARNE SYMPATIA.PL PANORAMA

Literatura na zamówienie. Autor: komputer

Sport 76

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 79

Ogłoszenia

FORBES

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk Piotr Olszowski

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 9/17/2012 6:10:34 PM

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta na na terenie całego UKUK terenie całego na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

9/17/2012 5:52:24 PM

Na start OD REDAKCJI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Polski dyplom na obczyźnie Kolejne wysłane CV, kolejna rozmowa kwalifikacyjna i... znowu cisza. Osoby poszukujące pracy w pewnym momencie zaczynają się zastanawiać, co decyduje o tym, że nie mogą znaleźć zatrudnienia. Ile tak naprawdę zdobyte umiejętności i świadczące o nich dyplomy są tutaj, na emigracji warte? Jak uzupełnić w UK wiedzę nabytą w Polsce? O tym, w jaki sposób można zdobyć dodatkowe kwalifikacje na Wyspach i zaspokoić głód wiedzy, przeczytasz w wywiadzie z mgr Haliną Stochnioł, sekretarzem Polskiego Uniwersytetu Na Obczyźnie w Londynie na str. 22. Polecamy także nowy cykl, który rozpoczynamy w tym numerze: „Angielski z Panoramą” – co tydzień szukaj kolejnych odcinków zawierających ciekawe lekcje języka angielskiego, które specjalnie dla naszych Czytelników

przygotowujemy przy współpracy z Wydawnictwem Językowym i Specjalistycznym eProfess. Pierwszy odcinek znajdziesz na str. 34. W najnowszej Panoramie sprawdzamy także, co przez ostatnie lata skłoniło słynnego reżysera, Woody’ego Allena do kręcenia swoich filmów w różnych miastach Europy. Barcelona, Paryż, Rzym – czy reżysera przyciągał tam specyficzny urok każdej z tych metropolii, czy może jednak coś innego? Więcej w artykule „Allen nie alien” na str. 42. W niniejszym numerze przygotowaliśmy również coś specjalnie dla kobiet – „Sprytne sztuczki wizażystki” na str. 62, a także wyłącznie dla mężczyzn – o najstarszym męskim magazynie przeczytasz na str. 70. Ilona Zimmer

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Czy uważasz, że twój pracodawca „krzywym” okiem patrzy na dyplomy polskich uczelni? Wyraź swoją opinię i napisz do nas! redakcja@Panorama24.co.uk.

KONKURS

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

Wygraj kurs projektowania wnętrz Interesujesz się najnowszymi trendami wnętrzarskimi, a dekorowanie mieszkania to dla Ciebie frajda? Weź udział w konkursie i wygraj bezpłatny kurs projektowania wnętrz organizowany w Londynie przez Akademię Techniczną Stowarzyszenia Techników Polskich. Aby wziąć udział w konkursie, wyślij na adres konkurs@ Panorama24.co.uk maila, w temacie wiadomości wpisując WNĘTRZA, a

w treści swoje imię, nazwisko i nr telefonu. Informacja o kursach organizowanych przez Akademię Techinczną: www.stpuk.org. Kursy rozpoczynają się 29 września, są prowadzone w języku polskim, zajęcia odbywają się w POSK (238-246 King Street, London W6 0RF).

WYNIKI KONKURSU

Paranienormalni Występ kabaretu Paranienormalni w Londynie obejrzeli wraz z osobami towarzyszącymi: Wioleta Adamczyk

oraz Marcin Zblewski. Zwycięzcom gratulujemy!

www.optimaldirect.co.uk 6 02a_serwis.indd 6

24.co.uk 9/17/2012 5:44:39 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

8,8 CM WYSOKOŚCI MA

WASZE PODRÓŻE

OBCAS BUTA, KTÓRY NOSI PRZECIĘTNA MIESZKANKA WIELKIEJ BRYTANII

WASZE PODRÓŻE Manchester, XIX wieczna stolica rewolucji przemysłowej, miasto z którego ruszyła pierwsza pasażerska linia kolejowa na świecie – warto zwiedzić, aby poczuć klimat dawnej Anglii. C.O.

KONKURS

Wygraj wejściówki VIP na wyścigi motorowe

POLECAMY

Kiermasz książek

Jeśli chcesz zaopatrzyć się w polskie książki w atrakcyjnych cenach, zapraszamy na wielki kiermasz książek organizowany przez Bibliotekę Polską POSK w Londynie. Wyprzedaż będzie obejmowała dublety książek wydanych w kraju i zagranicą. Kiermasz odbędzie się w niedzielę, 30 września w godz. 11:00-16:00 w holu POSK (238-246 King Street, W6 0RF) w Londynie.

Już wkrótce na torach British Superbikes będziemy mogli zobaczyć polskich kierowców wystawionych przez Pole Position Racing, którzy pojadą w wyścigach na torach Silverstone (28-29 września) oraz Brands Hatch (12-14 października). Kierowcy Pole Position Racing to Daniel „Bula” Bukowski oraz Szymon „Stranek” Strankowski. Specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowaliśmy zaproszenie VIP na weekend z polskim teamem oraz

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca w UK? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

KONKURS

Rozdajemy bilety! Zespół Myslovitz już wkrótce rusza z trasą koncertową po UK. Ze swoimi największymi hitami odwiedzi Londyn, Birmingham i Liverpool. Jeśli chcesz wygrać darmowe wejściówki na jeden z koncertów, wyślij maila na adres konkurs@Panorama24.co.uk, w temacie wiadomości wpisując misto, w którym chcesz zobaczyć koncert, a w treści swoje imię i nazwisko oraz

Bądź w konktakcie

odpowiedź na pytanie konkursowe: Jak nazywa się nowy wokalista zespołu Myslovitz? Patronat medialny nad trasą koncertową Myslovitz po Wielkiej Brytanii objęli: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk.

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

VIPowskie wejściówki na wyścig BSB! Aby wziąć udział w konkursie, wyślij maila, w temacie wpisując BSB, a w treści swoje imię i nazwisko na adres konkurs@Panorama24.co.uk.

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

Reklama: 020 3026 6550

7 9/17/2012 5:44:45 PM

Serwis

Polska lokalna SIERADZ

Udusiła 3-letnią córkę

Sąd aresztował na trzy miesiące 21-letnią Wiolettę K. podejrzaną o zabójstwo swojej trzyletniej córki. Kobieta udusiła dziecko szalikiem i sama zadzwoniła na policję. Grozi jej kara dożywotniego więzienia. Kobieta przyznała się do zarzucanego jej czynu, odmówiła jednak odpowiedzi na pytanie, jakie motywy nią kierowały. źródło: DZIENNIK.PL SANOK

Zastrzelił żonę

Wójt gminy Sanok zastrzelił żonę, a następnie wycelował w siebie, ale przeżył. Podczas tragicznego zdarzenia w domu małżeństwa była trójka dzieci. Zostały objęte opieką. Na miejscu policja pod nadzorem prokuratora wyjaśnia okoliczności zdarzenia. W sprawie będzie prowadzone śledztwo. źródło: DZIENNIK.PL NOWY SĄCZ

Leczył stosunkiem

Trzy lata więzienia – na tyle skazał sąd w Nowym Sączu Zdzisława M., który podając się za ginekologa, wykorzystywał seksualnie kobiety. Jego partnerka, a zarazem ofiara, która nakłaniała inne kobiety do poddania się zabiegom oszusta, dostała wyrok trzech lata więzienia w zawieszeniu.

Dyżurny ruchu ze Starzyn usłyszał zarzut Policja zatrzymała i przesłuchała Andrzeja N. – dyżurnego ruchu ze Starzyn. Po pięciu miesiącach od tragedii kolejowej pod Szczekocinami, w której zginęło 16 osób, mężczyzna usłyszał zarzut: spowodowanie katastrofy kolejowej. Przeciwko zatrzymaniu mężczyzny protestuje Związek Zawodowy Dyżurnych Ruchu PKP. Według śledczych Andrzej N. doprowadził do skierowania jednego z pociągów na niewłaściwy tor, co spowodowało czołowe zderzenie z drugim składem. Wcześniej na przesłuchanie dyżurnego ruchu nie pozwalał stan jego zdrowia. Dopiero 27 sierpnia

mężczyzna wyszedł ze szpitala psychiatrycznego. Na przesłuchanie podejrzanego zgodzili się biegli. Przeciwko takiemu potraktowaniu N. zaprotestowali jego koledzy ze związku dyżurnych. „Nasz kolega nie został wcześniej w żaden sposób poinformowany o dacie, terminie i

miejscu stawienia się na przesłuchanie prokuratorskie. Andrzej N. nie został potraktowany jak podejrzany lub nawet przestępca, lecz według metod, jakie stosuje się wobec najgroźniejszych bandytów” - napisał w oświadczeniu rzecznik związku Grzegorz Herzyk. źródło: GAZETA.PL

Polacy inwigilowani? NIK bierze pod lupę instytucje, które mogą pobierać billingi i inne dane telekomunikacyjne. Inspektorzy są już w CBA, teraz wchodzą do ABW - donosi „Gazeta Wyborcza”. - Idziemy szeroko, do 18 podmiotów uprawnionych do pobierania danych telekomunikacyjnych, do wszystkich służb poza Agencją Wywiadu, do policji, prokuratur, sądów. Równolegle Generalny Inspektor Danych Osobowych będzie kontrolował największych operatorów telekomunikacyjnych, pod kątem ochrony tych danych wymienimy się informacjami - mówi Marek Bieńkowski, dyrektor departamentu

porządku publicznego i bezpieczeństwa wewnętrznego w NIK. Kontrola NIK to efekt fali publikacji z ostatnich kilkunastu miesięcy o skali inwigilacji, jakiej poddani są posiadacze telefonów, użytkownicy internetu. Polska jest w Unii Europejskiej liderem pod

względem liczby zapytań o dane telekomunikacyjne – identyfikację właściciela numeru czy komputera, wykazy połączeń czy miejsce, z których zostały wykonane. W 2011 r. policja, służby, prokuratury i sądy zwracały się o to 1,8 mln razy! źródło: GAZETA.PL

źródło: GAZETA.PL KRAKÓW

Dał numer do kliniki aborcyjnej

O nakłanianie do aborcji oskarżyła krakowska prokuratura 50-letniego Eryka K., który podał swojej znajomej numer do kliniki aborcyjnej na Słowacji i obiecywał, że ją tam zawiezie. Mężczyźnie grozi kara do 3 lat pozbawienia wolności. Nie przyzaje się on do zarzutów. źródło: GAZETA.PL

Polscy studenci najlepsi Studenci Politechniki Warszawskiej jako jedyni w Europie zakwaliﬁkowali się do zawodów NASA Lunabotics Mining Competition. Robot Husar, który zaprojektowali, będzie pod koniec maja 2013 r. rywalizował o miano najlepszej „księżycowej koparki”. NASA Lunabotics Mining

Competition to międzynarodowe zawody przeznaczone dla studentów uczelni technicznych. Studenckie drużyny mają zaprojektować i skonstruować robota przystosowanego do pracy w warunkach kosmicznych i zdolnego do wykopania jak największej ilości gruntu księżycowego (regolitu). Polacy jako jedyni Europejczycy

zakwalifikowali się do konkursu. NASA w tym roku będzie oceniać rozwiązania w zakresie m.in. odporności na kurz czy możliwości komunikowania się z urządzeniem. Zwycięzcy konkursu otrzymają nagrodę Joe Kosmo Award for Excellence oraz stypendium w wysokości 5 tys. dolarów. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

8 02a_serwis.indd 8

24.co.uk 9/17/2012 5:44:46 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 9/17/2012 5:44:46 PM

Serwis

Alkohol z Polski zabija Czechów? Metanol, którym zatruły się dziesiątki Czechów, mógł pochodzić z Polski - pisze czeski dziennik „Lidove Noviny”. Tym razem jest to jedna z wersji zespołu śledczego o nazwie „Metanol”. Czeski dziennik powołuje się na szefa zespołu śledczego Vaclava Kuczerę, który potwierdził, że „jedna z wersji nie wyklucza, iż źródłem skażonego alkoholu był pochodzący z Polski koncentrat niezamarzającego płynu do spryskiwaczy”. Gazeta pisze, że po zatruciu takim koncentratem zmarły w Polsce dziesiątki osób. „W ubiegłym roku zatruło się nim 77 Polaków, a w 22 przypadkach odnotowano śmierć” - przypomina dziennik. Wskazuje przy tym, że w 2010 r. Unia Europejska dopuściła, aby do wspomnianego koncentratu, zamiast etanolu, dodawano znacznie tańszy metanol. Jest to kolejna sugestia, że istnieje „polski trop” w czeskiej aferze alkoholowej. Alkohol metylowy wykryto w sfałszowanych alkoholach kilku marek wyrobów wysokoprocentowych. W Czechach zmarło 20 osób, a 35 znajduje się w szpitalach. źródło: WPROST.PL

Wypadek polskiego autokaru we Francji Dwanaście osób rannych w wypadku polskiego autokaru pod Miluzą jest wciąż hospitalizowanych, a jedna z nich – Ukrainiec – pozostaje w stanie krytycznym.

pojazdem”. Będzie on czekać w kraju na proces we Francji. Według ustaleń francuskiej policji 29-letni kierowca rozpoczął manewr wyprzedzania ciężarówki na autostradzie A36, przy prędkości ok. 100 km na godzinę,

kiedy uświadomił sobie, że dojeżdża do pasa drogi, na którą powinien zjechać. - Szarpnął kierownicą, ale stracił kontrolę nad pojazdem, który przewrócił się na nasyp - wyjaśnił prokurator. źródło: WPROST.PL

- Kilka osób jest nadal w poważnym stanie, ale ich życiu nie zagraża niebezpieczeństwo - powiedział konsul w Lille Jarosław Horak. W stanie krytycznym pozostawał jeden poszkodowany. Jak zaznaczył Horak, do Polski miał także powrócić kierowca pojazdu, oskarżony przez francuskie organy ścigania o „nieumyślne spowodowanie śmierci” i „brak umiejętności panowania nad swoim

USA i Japonia stworzą tarczę antyrakietową Stany Zjednoczone i Japonia porozumiały się w sprawie rozbudowy tarczy antyrakietowej chroniącej przed ewentualnym atakiem ze strony Korei Północnej - poinformował szef Pentagonu Leon Panetta. Umowa dotyczy ulokowania na terytorium Japonii drugiego radaru. - Poprawi to zdolność sojuszu do obrony Japonii, a także

naszych sił i terytorium USA przed groźbą ataku rakietowego ze strony Korei Północnej - powiedział Panetta na konferencji prasowej po rozmowach z japońskim ministrem obrony Satoshi Morimoto. Na razie nie ustalono jeszcze dokładnej lokalizacji radaru. Według przedstawicieli władz, na których powołuje się agencja Associated Press, będzie on umieszczony na południu Japonii, lecz nie na Okina-

wie. Władze podkreślają, że system antyrakietowy ma na celu obronę regionu przed zagrożeniem ze strony Korei Północnej, nie jest jednak wymierzony przeciwko Chinom. Decyzja w sprawie radaru – jak zauważa AP – z pewnością zirytuje rząd w Pekinie. Stany Zjednoczone dysponują już systemem wczesnego ostrzegania antyrakietowego na okrętach w regionie Azji i Pacyfiku. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

10 02a_serwis.indd 10

24.co.uk 9/17/2012 5:44:47 PM

Przegląd prasy polskiej

Wysoka umieralność dzieci W 2011 r. liczba dzieci na świecie, które nie przeżyły 5 lat, spadła o 9,2 proc. – do 6,9 mln - wynika z opublikowanego raportu UNICEF. Na początku lat 90. umierało aż 12 mln dzieci rocznie. Raport wskazuje, że tempo spadku umieralności jest szybsze w obecnej dekadzie niż w latach 90., kiedy z roku na rok umierało o 1,8 proc. mniej dzieci. W latach 20002011 r. umieralność spadała o 3,2 proc. rocznie. W 2011 r. zmarło o 700 tys. mniej dzieci z grupy poniżej piątego roku życia niż rok wcześniej. UNICEF (Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom) ocenia,

że poziom rozwoju gospodarki nie jest barierą w zmniejszaniu umieralności. Poprawa jest widoczna zarówno w biednym Bangladeszu, Liberii i Rwandzie, jak i w lepiej rozwijających się Brazylii i Turcji. Sukces był możliwy dzięki szczepieniom przeciw odrze i polio oraz prewencji antymalarycznej. Jednak wciąż codziennie na świecie umiera 19 tys. dzieci. UNICEF szacuje, że 40 proc. dzieci z tej grupy umiera w pierwszych 28 dniach życia. Najgorsza sytuacja jest w Demokratycznej Republice Konga, Indiach, Nigerii i Pakistanie, gdzie łączna liczba zgonów w zeszłym roku sięgnęła 3,27 mln. źródło: WPROST.PL

Przez pomyłkę dostali obywatelstwo 58 tys. osób z wielu krajów otrzymało przez pomyłkę norweskie obywatelstwo. Nastąpiło to w 1990 r., gdy komputeryzowano systemy ewidencji ludności. W wyniku błędu w programie zapisano wszystkich opuszczających Norwegię na stałe w latach 19601975 jako norweskich obywateli. Dotyczyło to ponad 64 tys. osób. Jak się okazało, zaledwie 6 tys. było rzeczywiście norweskimi obywatelami. Pozostali to głównie sezonowi imi-

granci, najczęściej z południa Europy i Północnej Afryki powracający do domów. Pierwszy sygnał o błędzie dotarł do Oslo w 2007 r., gdy w Maroku zaczęli się zgłaszać mieszkańcy tego kraju, twierdząc, iż są norweskimi obywatelami i domagając się paszportów. Początkowo nawet wydano im pewną ilość norweskich dokumentów. Urzędnicy tłumaczą, że nie sa w stanie odszukać i zawiadomić o pomyłce wszystkich, których wpisano w ewidencję jako norweskich obywateli. źródło: GAZETA.PL

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Żona byłego prezydenta pozywa Google Małżonka byłego prezydenta Niemiec Christiana Wulffa, Bettina Wulff, jest od lat obiektem plotek, których autorzy twierdzą, że jako młoda dziewczyna pracowała jako „dama do towarzystwa”. „Nigdy nie pracowałam jako dama do towarzystwa. To kompletna bzdura” - pisze 38-letnia Bettina Wulff w książce „Poza protokołem”. Walcząc z nieprawdziwymi jej zdaniem plotkami, Bettina Wulff złożyła ostatnio pozwy przeciwko zajmującym się jej przeszłością dziennikarzom oraz przeciwko wyszukiwarce internetowej Google, dążąc do tego, aby po wpisaniu jej nazwiska nie pojawiały się au-

tomatycznie hasła w rodzaju „prostytucja”. Google odrzucił zarzuty, argumentując, że nie ma wpływu na dobór pojęć w wyszukiwarce. - Decydują o tym użytkownicy internetu - powiedział rzecznik koncernu Kay Oberbeck. Niemieckie Stowarzyszenie Dziennikarzy (DJV) zwróciło uwagę, że Wulﬀ wstąpiła na drogę sądową przeciwko dziennikarzom bezpośrednio przed ukazaniem się jej książki. - Zbieżność czasu wzmacnia podejrzenie, że chodzi tutaj o kampanię PR, której celem jest wywołanie zainteresowania - powiedział szef DJV Michael Konken.

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

źródło: WPROST.PL Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 11

11 9/17/2012 5:44:50 PM

Serwis

Koniec ze smakowymi papierosami? Unia Europejska szykuje krucjatÄ&#x2122; antynikotynowÄ&#x2026;, jakiej jeszcze nie byĹ&#x201A;o. Restrykcyjny projekt zmiany unijnej dyrektywy o wyrobach tytoniowych jest juĹź gotowy. Projekt zakĹ&#x201A;ada standaryzacjÄ&#x2122; wszystkich opakowaĹ&#x201E;. MajÄ&#x2026; one zawieraÄ&#x2021; dokĹ&#x201A;adnie 20 papierosĂłw tego samego koloru, a 3/4 frontu pudeĹ&#x201A;ka i 1/2 jego boku zajmÄ&#x2026; ostrzeĹźenia o szkodliwoĹ&#x203A;ci palenia. Jest teĹź propozycja, by kraje chcÄ&#x2026;ce bardziej restrykcyjnych regulacji, mogĹ&#x201A;y decydowaÄ&#x2021; o caĹ&#x201A;kowitym zakazie eksponowania marki wyrobĂłw. Rzecznik unijnego komisarza ds. zdrowia Frederic Vincent zapowiada, Ĺźe ostateczne rozstrzygniÄ&#x2122;cia ws. noweli zapadnÄ&#x2026; w listopadzie. WedĹ&#x201A;ug projektu caĹ&#x201A;kowicie zakazana ma byÄ&#x2021; teĹź sprzedaĹź papierosĂłw smakowych, w tym mentolowych. JuĹź pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; gĹ&#x201A;osy krytyki. - Standaryzacja opakowaĹ&#x201E; spowoduje, Ĺźe o wiele Ĺ&#x201A;atwiej bÄ&#x2122;dzie podrobiÄ&#x2021; nasze produkty - alarmuje Peter van der Mark, szef European Smoking Tobacco Association. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

OkradĹ&#x201A; leĹźÄ&#x2026;cego na torach W Sztokholmie policja udostÄ&#x2122;pniĹ&#x201A;a mediom wstrzÄ&#x2026;sajÄ&#x2026;ce zdjÄ&#x2122;cia ze stoĹ&#x201A;ecznego metra. Nieznany mÄ&#x2122;Ĺźczyzna okrada leĹźÄ&#x2026;cego na torach. I odchodzi, nie udzielajÄ&#x2026;c pomocy.

torach cudem przeĹźyĹ&#x201A;. CiÄ&#x2122;Ĺźko ranny, straciĹ&#x201A; jednak stopÄ&#x2122;. ZĹ&#x201A;odziej zyskaĹ&#x201A; telefon i pieniÄ&#x2026;dze: rĂłwnowartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ok. 750 zĹ&#x201A;. Policja liczy na to, Ĺźe dziÄ&#x2122;ki opublikowaniu filmu uda siÄ&#x2122; rozpoznaÄ&#x2021; zĹ&#x201A;odzieja. Przedstawiciel

policji oĹ&#x203A;wiadczyĹ&#x201A;: - Znajdziemy go. JeĹ&#x203A;li jest jeszcze w Szwecji â&#x20AC;&#x201C; schwytamy go. Takie oĹ&#x203A;wiadczenie wskazuje, Ĺźe policja podejrzewa, iĹź zĹ&#x201A;odziej nie jest staĹ&#x201A;ym mieszkaĹ&#x201E;cem Szwecji. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Winowajcy szuka teraz caĹ&#x201A;a Szwecja. Na filmie widzimy, jak nocÄ&#x2026; na pustym peronie jednej ze stacji pijany 38-letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna zatacza siÄ&#x2122; i spada na tory. Po chwili pojawia siÄ&#x2122; postawny mĹ&#x201A;ody czĹ&#x201A;owiek, ktĂłry widzi leĹźÄ&#x2026;cego. Zeskakuje do niego i wyciÄ&#x2026;ga mu z kieszeni portfel i telefon. NastÄ&#x2122;pnie wdrapuje siÄ&#x2122; na peron i odchodzi. Po siedmiu minutach na stacjÄ&#x2122; wjeĹźdĹźa pociÄ&#x2026;g. PrzejeĹźdĹźa po leĹźÄ&#x2026;cym. CzĹ&#x201A;owiek na

Ponad dobÄ&#x2122; dryfowaĹ&#x201A; w koszu na ryby! Nastoletni rybak Ryan Harris dryfowaĹ&#x201A; w koszu na ryby przez 26 godzin u wybrzeĹźy Alaski, po tym jak fala wywrĂłciĹ&#x201A;a jego Ĺ&#x201A;ĂłdĹş. - To jakiĹ&#x203A; cud, Ĺźe przeĹźyĹ&#x201A; - mĂłwi dla agencji AP Don Kluting, szef straĹźy przybrzeĹźnej, ktĂłra uratowaĹ&#x201A;a chĹ&#x201A;opaka. - Przez cztery godziny powtarzaĹ&#x201A;em sobie: Jestem Ryan

Harris i nie mam zamiaru tutaj umrzeÄ&#x2021; - mĂłwi nastolatek, ktĂłry Ĺ&#x201A;owiĹ&#x201A; Ĺ&#x201A;ososie razem ze swoim kolegÄ&#x2026;, kiedy Ĺ&#x201A;ĂłdĹş ulegĹ&#x201A;a awarii. Po tym, jak udaĹ&#x201A;o im siÄ&#x2122; naprawiÄ&#x2021; usterkÄ&#x2122;, zdecydowali siÄ&#x2122; wracaÄ&#x2021; do portu. Nagle w kuter zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y uderzaÄ&#x2021; coraz wiÄ&#x2122;ksze fale, aĹź w koĹ&#x201E;cu jedna z nich go wywrĂłciĹ&#x201A;a. Obaj wpadli do wody, ale tylko jednemu z nich udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; znaleĹşÄ&#x2021;

kamizelkÄ&#x2122; ratunkowÄ&#x2026; i bezpiecznie dopĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;Ä&#x2021; do brzegu, po tym jak fale ich rozdzieliĹ&#x201A;y. Mniej szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia miaĹ&#x201A; Harris, ktĂłry zĹ&#x201A;apaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; tylko kosza na ryby. - Nie myĹ&#x203A;laĹ&#x201A;em o tym, Ĺźe mogÄ&#x2122; zginÄ&#x2026;Ä&#x2021; - mĂłwi Harris. Dodaje, Ĺźe baĹ&#x201A; siÄ&#x2122; raczej o swojego kolegÄ&#x2122;. Jak mĂłwi, w przetrwaniu najbardziej pomogĹ&#x201A;o mu Ĺ&#x203A;piewanie. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

12 02a_serwis.indd 12

24.co.uk 9/17/2012 5:44:53 PM

Przegląd prasy polskiej

Wycofają wojsko z Afganistanu? Brytyjscy żołnierze mogą wycofać się z Afganistanu wcześniej niż planowano - powiedział brytyjski minister obrony Philip Hammond w wywiadzie opublikowanym na stronie internetowej dziennika „Guardian”.

rozważyć liczbę żołnierzy, którzy są naprawdę potrzebni” w Afganistanie. Jego wypowiedź jest pierwszym potwierdzeniem ze strony rządu w Londynie, że proces wycofywania brytyjskich oddziałów z Afganistanu może w przyszłym roku zostać

przyśpieszony - pisze „Guardian”. Obecnie w Afganistanie służy 9,5 tys. żołnierzy brytyjskich i jest to drugi po amerykańskim najliczniejszy kontyngent w tym kraju. Proces wycofywania brytyjskich żołnierzy z Afganistanu ma dobiec końca w 2014 r. źródło: WPROST.PL

Minister tłumaczył, że dowódcy wojskowi zmienili zdanie co do liczby żołnierzy, którzy powinni pozostać w kraju, by pomóc afgańskim siłom w zwalczaniu talibów. - Myślę, że jasny komunikat, który otrzymuję ze strony armii, oznacza, że wycofanie oddziałów w 2013 roku mogłoby być możliwe - powiedział minister podczas wizyty w Camp Bastion, w prowincji Helmand na południu Afganistanu. Hammond dodał, że „trzeba ponownie

Zakaz palenia dla urodzonych po 2000 r.? Tasmania, najmniejszy stan Australii, może stać się pierwszym miejscem na świecie, gdzie osoby urodzone po 2000 r. nie będą mogły... palić!

Ustawodawcy z Hobart (stolica Tasmanii) chcą za pomocą pionierskich restrykcji wychować sobie pierwsze na

świecie niepalące pokolenie. Propozycję wprowadzenia od 2018 r. zakazu sprzedaży papierosów osobom urodzonym po 2000 r. przegłosowała pod koniec sierpnia Rada Ustawodawcza, 15-osobowa izba wyższa stanowego parlamentu. - Kiedy to pokolenie osiągnie 18. rok życia, niektórzy jeszcze zapewne będą palili, ale z roku

na rok palących będzie coraz mniej - tłumaczy niezależny deputowany Ivan Dean, gorący orędownik zmian przepisów. Jego zdaniem z wprowadzeniem ograniczeń nie będzie większych problemów, bo już teraz na wyspie obowiązuje zakaz sprzedaży wyrobów tytoniowych nieletnim. źródło: GAZETA.PL

Pies uratował swojego właściciela O tym, że pies jest najlepszym przyjacielem człowieka, przekonał się niedoszły samobójca z Kazachstanu. Czworonóg uratował go od pewnej śmierci pod kołami pociągu, poświęcając swoje życie. Do zdarzenia doszło w Karagandzie. 48-letni mężczyzna postanowił pożegnać się z życiem. Położył się na torach kolejowych, wypił butelkę wódki i zasnął. Gdy z daleka widać było nadjeżdżający pociąg, towarzyszący mężczyźnie pies własnymi siłami ściągnął go z torów. Sam jednak zginął pod kołami pociągu. Maszynista wprawdzie zauważył psa, jednak mimo użycia hamulca awaryjnego było już za późno, by zwierzę zdążyło uciec. Pijany właściciel czworonoga odzyskał przytomność w szpitalu. Ma połamane żebra i uszkodzony bark. Według policji w tym roku w Kazachstanie wyjątkowo często dochodziło do prób samobójczych na torach kolejowych. Od stycznia zginęło w ten sposób już 10 osób. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 9/17/2012 5:44:54 PM

Serwis

Tragedia w solarium PochodzÄ&#x2026;ca z Wielkiej Brytanii Jenna Vickers chciaĹ&#x201A;a prezentowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wyjÄ&#x2026;tkowo w dniu swojego Ĺ&#x203A;lubu. W tym celu postanowiĹ&#x201A;a wybraÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do solarium w Manchesterze, w ktĂłrym opalaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; juĹź niejednokrotnie. Ta wizyta skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; jednak dla 26-latki tragicznie - czytamy na stronie internetowej telegraph.co.uk. Kobieta weszĹ&#x201A;a do kabiny na kilkanaĹ&#x203A;cie minut, jednak czas mijaĹ&#x201A;, a ona wciÄ&#x2026;Ĺź stamtÄ&#x2026;d nie wychodziĹ&#x201A;a. W koĹ&#x201E;cu obsĹ&#x201A;uga wywaĹźyĹ&#x201A;a drzwi pomieszczenia i wezwaĹ&#x201A;a karetkÄ&#x2122; pogotowia. Na pomoc byĹ&#x201A;o juĹź jednak za pĂłĹşno. 26latka byĹ&#x201A;a martwa. Zdaniem pracownikĂłw solarium ich klientka zmarĹ&#x201A;a na skutek powikĹ&#x201A;aĹ&#x201E;, ktĂłre pojawiĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; u niej po zastrzykach przyspieszajÄ&#x2026;cych opalanie. - MĂłwiĹ&#x201A;a nam, Ĺźe kupiĹ&#x201A;a przez internet jakiĹ&#x203A; zestaw. My takich produktĂłw w salonie nie sprzedajemy, wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ze wzglÄ&#x2122;du na nieprzewidziane skutki uboczne - tĹ&#x201A;umaczy menedĹźer placĂłwki. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: ONET.PL

SzczÄ&#x2026;tki krĂłla na parkingu

Archeolodzy z uniwersytetu w Leicester sÄ&#x2026;dzÄ&#x2026;, Ĺźe fragmenty szkieletu znalezionego w trakcie prac archeologicznych na miejskim parking mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; szczÄ&#x2026;tkami ostatniego krĂłla z dynastii PlantagenetĂłw Ryszarda III (1452-85).

skrzywienia bocznego krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upa. Dobrze zachowane koĹ&#x203A;ci zostanÄ&#x2026; poddane analizie DNA. PorĂłwnawczy materiaĹ&#x201A; DNA zgodziĹ&#x201A; siÄ&#x2122; daÄ&#x2021; 55-letni stolarz Michael Ibsen, syn siostrzenicy spokrewnionej

z 16. pokoleniem wywodzÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; od siostry monarchy â&#x20AC;&#x201C; Anny. SzczÄ&#x2026;tki krĂłla zostaĹ&#x201A;yby nastÄ&#x2122;pnie uroczyĹ&#x203A;cie pochowane w miejskiej katedrze w Leicester. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

SzczÄ&#x2026;tki pokazujÄ&#x2026; nieprawidĹ&#x201A;owoĹ&#x203A;ci budowy krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upa i wklÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;niÄ&#x2122;cie w czaszce sugerujÄ&#x2026;ce podobieĹ&#x201E;stwa do sposobu opisu monarchy w historycznych zapiskach - ogĹ&#x201A;osiĹ&#x201A;a ekipa archeologĂłw. Budowa koĹ&#x203A;ci wskazuje, iĹź mÄ&#x2122;Ĺźczyzna miaĹ&#x201A; niesymetryczne ramiona wskutek zaawansowanego

ZwĹ&#x201A;oki imigranta spadĹ&#x201A;y na ulicÄ&#x2122;

ZamroĹźone zwĹ&#x201A;oki 30-letniego AfrykaĹ&#x201E;czyka, ktĂłry prawdopodobnie ukrywaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w podwoziu samolotu, spadĹ&#x201A;y na samochĂłd zaparkowany na obrzeĹźach Londynu, ok. 15 km od lotniska Heathrow. MieszkaĹ&#x201E;cy dzielnicy Mortlake, gdzie znaleziono ciaĹ&#x201A;o, byli przekonani, Ĺźe haĹ&#x201A;as spowodowany uderzeniem to wybuch bomby

- informuje â&#x20AC;&#x17E;Daily Mailâ&#x20AC;?. WedĹ&#x201A;ug ekspertĂłw mÄ&#x2122;Ĺźczyzna prawdopodobnie juĹź nie ĹźyĹ&#x201A; w momencie spadania. ZmarĹ&#x201A; z powodu obraĹźeĹ&#x201E; poniesionych w trakcie wysuwania podwozia, podczas ktĂłrego wypadĹ&#x201A; lub zamarzĹ&#x201A; jeszcze w trakcie lotu. - To niewiarygodne. Pierwsze, co mi przyszĹ&#x201A;o do gĹ&#x201A;owy to, Ĺźe ten ktoĹ&#x203A; musiaĹ&#x201A; spaĹ&#x203A;Ä&#x2021; z bardzo wysoka - mĂłwiĹ&#x201A; Billy Watson, ktĂłry pracuje

w pobliĹźu jako ochroniarz. WedĹ&#x201A;ug Richarda Taylora z UrzÄ&#x2122;du Lotnictwa Cywilnego ktoĹ&#x203A;, kto decyduje siÄ&#x2122; na lot na gapÄ&#x2122; ukryty w podwoziu, ma nikĹ&#x201A;e szanse na przeĹźycie. Zostanie wedĹ&#x201A;ug niego albo zmiaĹźdĹźony przez wysuwajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; podwozie, albo po prostu zamarznie. - PasaĹźer lecÄ&#x2026;cy bez biletu ma bardzo maĹ&#x201A;e szanse na przeĹźycie - mĂłwi dla â&#x20AC;&#x17E;Daily Mailâ&#x20AC;? Taylor. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Ĺ&#x161;wietliki, Drzwi rozsuwane, itp.

#$ ! ! DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od ÂŁ350/m2

Wysokiej jakoĹ&#x203A;ci podwĂłjne szklenie

" %

& '

ÂŁ

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk 14 02a_serwis.indd 14

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

24.co.uk 9/17/2012 5:44:56 PM

Najkrótsza droga

Przegląd prasy polskiej

do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk

0% 0

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Prowizji Opłat administracyjnych

100%

Odszkodowania dla klienta

Patrick Gordon Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim! Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances. We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Ofﬁce registration number Z2680674. Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

9/17/2012 5:44:57 PM

Fotopanorama

Nowy Jork, USA. Modelki na wybiegu w wymowny sposób postanowiły nawiązać kontakt z publicznością. Z sukcesem – widownia nagrodziła je oklaskami.

Dunedin, Nowa Zelandia. Rugby na golasa to dopiero emocje! Mecz dzięki takim „strojom” cieszył się dużym zainteresowaniem – zwłaszcza damskiej części widowni.

Londyn, Wielka Brytania. Rywale na boisku – rywale w sądzie. Sąd uniewinnił Johna Terry’ego za rasistowskie odzywki wobec Antona Ferdinanda. Od tej pory piłkarze nie podają sobie dłoni.

Dunblane, Szkocja. Andy Murray może się pochwalić nie tylko olimpijskimi medalami. W swojej rodzinnej miejscowości tenisista otrzymał wyjątkową skrzynkę pocztową.

Portmeirion, Wielka Brytania. Po raz pierwszy wystartował Number Six Festiwal – pokazy performerów zadziwiły publiczność.

Jordania, Bliski Wschód. Angelina Jolie to aktorka o wielkim sercu – jako ambasador dobrej woli ONZ odwiedziła obóz dla syryjskich uchodźców.

Barcelona, Hiszpania. Katalończycy co roku domagają się od hiszpańskiego rządu uznania niepodległości regionu. W tym roku w manifestacji wzięły udział setki tysięcy ludzi.

Bristol, Wielka Brytania. Nie zabijajcie borsuków! Gitarzysta Queen, Brian May, wziął udział w marszu, protestując przeciwko planowanemu zmniejszeniu populacji borsuków w Anglii.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 9/17/2012 5:44:59 PM

Przegląd prasy polskiej

Madryt, Hiszpania. Rodzinny piknik na łonie natury – książe Filip świętuje 40. urodziny księżnej Letizii.

Warszawa, Polska. Najniższy od lat poziom wód w Wiśle sprzyja niebywałym znaleziskom. Kamienne kolumny, zabytkowe fontanny i rzeźby to tylko niektóre ze skarbów, które wyłowiono z dna rzeki. San Francisco, USA. Czy najnowszy iPhone 5 spełni oczekiwania klientów? Jednym z pierwszych testujących był Dave Grohl z Foo Fighters.

Singapur. Para książęca w zadumie przed pomnikiem upamiętniającym brytyjskich żołnierzy, którzy zginęli, broniąc Singapuru przed japońskimi najeźdźcami podczas II wojny światowej. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 9/17/2012 5:45:02 PM

ZDrowe piÄ&#x2122;kno

DĹ&#x201A;onie doskonaĹ&#x201A;e

DĹ&#x201A;onie sÄ&#x2026; naszÄ&#x2026; wizytĂłwkÄ&#x2026;. To ich kondycja w duĹźej mierze zdradza nasz wiek. Dlatego w codziennej pielÄ&#x2122;gnacji ciaĹ&#x201A;a nie zapominajmy o nich i zadbajmy o nie zwĹ&#x201A;aszcza teraz, kiedy skĂłra po lecie jest wysuszona.

o dĹ&#x201A;oĹ&#x201E;mi wykonujemy codziennie mnĂłstwo czynnoĹ&#x203A;ci, dlatego szczegĂłlnie sÄ&#x2026; one naraĹźone na rĂłĹźnego rodzaju czynniki zewnÄ&#x2122;trzne, ktĂłre wpĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026; na ich wyglÄ&#x2026;d i kondycjÄ&#x2122;. Woda, wiatr, wysoka i niska temperatura,

rĂłĹźnego rodzaju detergenty, z ktĂłrymi mamy kontakt â&#x20AC;&#x201C; wszystko to sprawia, Ĺźe skĂłra dĹ&#x201A;oni staje siÄ&#x2122; wysuszona, przez co traci elastycznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na niej pierwsze oznaki starzenia. Oto podstawowe zasady, o jakich nigdy nie powinnaĹ&#x203A; zapominaÄ&#x2021;: Nie myj rÄ&#x2026;k w zbyt gorÄ&#x2026;cej wodzie, a wszystkie prace domowe, ktĂłre wymagÄ&#x2026;jÄ&#x2026; od ciebie uĹźycia detergentĂłw (np. mycie naczyĹ&#x201E;), wykonuj w rÄ&#x2122;kawiczkach ochronnych. NawilĹźaj skĂłrÄ&#x2122; dĹ&#x201A;oni, stosujÄ&#x2026;c kremy do rÄ&#x2026;k, najlepiej takie, ktĂłre zawierajÄ&#x2026; glicerynÄ&#x2122; oraz witaminy A, C oraz E. RÄ&#x2122;ce kremuj po kaĹźdym myciu. MoĹźesz takĹźe zafundowaÄ&#x2021; sobie maseczkÄ&#x2122; na dĹ&#x201A;onie, ktĂłrÄ&#x2026; wykonasz samodzielnie w zaciszu wĹ&#x201A;asnego domu. Balasm do pielÄ&#x2122;gnacji dĹ&#x201A;oni: lekko podgrzej ďŹ liĹźankÄ&#x2122; mleka, nastÄ&#x2122;pnie rozpuĹ&#x203A;Ä&#x2021; w nim Ĺ&#x201A;yĹźeczkÄ&#x2122; miodu i sok z poĹ&#x201A;owy cytryny.

Jak wybraÄ&#x2021; manicurzystkÄ&#x2122; PiÄ&#x2122;kne dĹ&#x201A;onie to przede wszystkim zadbane paznokcie. WybierajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; do salonu kosmetycznego na manicure, musisz jednak pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; o tym, Ĺźe od tego, czy manicurzystka przestrzega zasad higieny, zaleĹźy twoje zdrowie. JeĹ&#x203A;li chcesz wiÄ&#x2122;c uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; grzybicy lub zakaĹźenia, zwrĂłÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; na to, czy: w salonie jest czysto, stanowisko do wykonywania manicureâ&#x20AC;&#x2122;u jest wyczyszczone przy pomocy antybakteryjnego pĹ&#x201A;ynu, manicurzystka uĹźywa jednorazowego pilnika, akcesoria do pielÄ&#x2122;gnacji paznokci sÄ&#x2026; zdezynfekowane (nie miej oporĂłw, aby poprosiÄ&#x2021; o ponownÄ&#x2026; dezynfekcjÄ&#x2122;), rÄ&#x2122;czniki lub chusteczki, na ktĂłrych kĹ&#x201A;adziemy dĹ&#x201A;onie, sÄ&#x2026; czyste lub jednorazowe.

pomoĹźe ci siÄ&#x2122; zrelaksowaÄ&#x2021;. W drogeriach dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; rĂłĹźnego rodzaju pilingi do rÄ&#x2026;k â&#x20AC;&#x201C; wybierz najwĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwszy do swoich potrzeb i wieku. Zabieg moĹźesz takĹźe wykonaÄ&#x2021; u kosmetyczki. MoĹźesz takĹźe wyprĂłbowaÄ&#x2021; domowe sposoby na pozbycie siÄ&#x2122; martwego naskĂłrka. Wystarczy, Ĺźe do biaĹ&#x201A;ego lub brÄ&#x2026;zowego cukru (gruboziarnistego) dodasz kilka kropel oliwy z oliwek i wmasujesz otrzymanÄ&#x2026; miksturÄ&#x2122; w dĹ&#x201A;onie.

Nacieraj dĹ&#x201A;onie balsamem kilka razy dziennie. Maseczka ziemniaczana: ugotuj ziemniaka, a nastÄ&#x2122;pnie rozgnieÄ&#x2021; go, dodajÄ&#x2026;c ĹźĂłĹ&#x201A;to i trochÄ&#x2122; ciepĹ&#x201A;ego mleka. MaseczkÄ&#x2122; naĹ&#x201A;ĂłĹź na dĹ&#x201A;onie i owiĹ&#x201E; foliÄ&#x2026;. Pozostaw na ok. 15 min. Zmyj, a nastÄ&#x2122;pnie posmaruj dĹ&#x201A;onie kremem nawilĹźajÄ&#x2026;cym.

Piling Przynajmniej raz w tygodniu dobrze wykonywaÄ&#x2021; piling dĹ&#x201A;oni. Wykonywanie go na tej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci ciaĹ&#x201A;a jest tak samo waĹźne, jak w przypadku zĹ&#x201A;uszczania skĂłry twarzy i caĹ&#x201A;ego ciaĹ&#x201A;a. Dlatego nie naleĹźy o nim zapominaÄ&#x2021;, gdyĹź jego efekty poprawiajÄ&#x2026; wyglÄ&#x2026;d naszych dĹ&#x201A;oni i sprawiajÄ&#x2026;, Ĺźe na dĹ&#x201A;uĹźej zachowujÄ&#x2026; one mĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, skĂłra jest elastyczna i wygĹ&#x201A;adzona. Ponadto piling pobudzi mikrokrÄ&#x2026;Ĺźenie, a samo wykonanie zabiegu wymasuje nasze dĹ&#x201A;onie i

CoĹ&#x203A; na przebarwienia Przebarwienia na dĹ&#x201A;oniach powstajÄ&#x2026; pod wpĹ&#x201A;ywem promieni sĹ&#x201A;onecznych, ale rĂłwnieĹź na skutek nieprawidĹ&#x201A;owych przemian barwnika skĂłry â&#x20AC;&#x201C; melaniny. PojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; one takĹźe z wiekiem. Jak sobie z nimi radziÄ&#x2021;? NajwaĹźniejsza jest proďŹ laktyka. Stosowanie kremĂłw do rÄ&#x2026;k z wysokim ďŹ ltrem powinno uchro-

Polecamy Krem do rÄ&#x2026;k z ekstraktem z masĹ&#x201A;a shea Garnier NawilĹźajÄ&#x2026;ca PielÄ&#x2122;gnacja 7 dni â&#x20AC;&#x201C; zawiera aktywny L-BiďŹ dus, wyjÄ&#x2026;tkowy skĹ&#x201A;adnik inspirowany

m.in. probiotykami znajdujÄ&#x2026;cymi siÄ&#x2122; w jogurtach naturalnych, ktĂłry wzmacnia naturalnÄ&#x2026; barierÄ&#x2122; ochronnÄ&#x2026; skĂłry. Aksamitny krem do rÄ&#x2026;k Bandi â&#x20AC;&#x201C; zawiera kolagen i elastynÄ&#x2122;, ktĂłre ujÄ&#x2122;drniajÄ&#x2026; i odmĹ&#x201A;adzajÄ&#x2026; skĂłrÄ&#x2122;.

Ĺ agodzÄ&#x2026;ce, natĹ&#x201A;uszczajÄ&#x2026;ce i rewitalizujÄ&#x2026;ce wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwoĹ&#x203A;ci aloesu, oleju passiďŹ&#x201A;ora i algi laminarii zapewniÄ&#x2026; odnowÄ&#x2122; nawet zniszczonej skĂłrze dĹ&#x201A;oni.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA t odchudzanie t alergie t astma t cukrzyca t hiperlipidemia t DIPSPCZ TFSDB J OBD[ZÇŠ t OBEDJÇ´OJFOJF UÇ&#x2014;UOJD[F t DIPSPCZ XÇ&#x152;USPCZ US[VTULJ OFSFL TUBXĂ&#x2DC;X

tel.: 074 3818 9242

t OPXPUXPSZ t Č&#x2C6;ZXJFOJF E[JFDJ t grypy t QS[F[JÇ&#x2014;CJFOJB t zatoki t QSPCMFNZ LPCJFDF J TLĂ&#x2DC;SOF t DIPSPCZ QS[FXPEV QPLBSNPXFHP J JOOF

www.dietoterapia.co.uk

Lifting bez skalpela ď ľ Korekta

ust, powiÄ&#x2122;kszanie ust, podnoszenie kÄ&#x2026;cikĂłw bruzd nosowo-wargowych, marionetek z toksyny botulinowej relaksujÄ&#x2026;ce zmarszczki czoĹ&#x201A;owe, â&#x20AC;&#x17E;kurze Ĺ&#x201A;apkiâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;lwiÄ&#x2026;â&#x20AC;? zmarszczkÄ&#x2122; ď ľ OdmĹ&#x201A;adzanie dĹ&#x201A;oni ď ľ WypeĹ&#x201A;nianie ď ľ Zastrzyki

tel: 0203 0927 601 / 0783 743 5105 dr.wiesia@medrescom.co.uk

,SZTUZOB 8BMFXTLBÂ&#x2021;)VTFZOPW XXX BXBSFIZQOPTJT DPN

HIPNOTERAPIA i

PSYCHOTERAPIA Mob: 07730 685 612

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe PiÄ&#x2122;kno.indd 18

9/17/2012 5:41:25 PM

poradnik

ZDROWE PIĘKNO odc. 3. W kolejnym numerze: Zabiegi kosmetyczne i domowe SPA

nić cię przed powstawaniem przebarwień. Drobne przebarwienia rozjaśnią niektóre owoce i warzywa. Skórę przecieraj kawałkiem cytryny, ogórka, rozgniecionymi porzeczkami. Inny sposób to przemywanie plamek wywarem z pietruszki (garść natki zagotuj w szklance wody, a następnie przecedź). Używaj specjalnych kremów wybielających. Zawierają one zwykle hydrochinon (albo jego pochodne). Jest to związek chemiczny, który hamuje produkcję melaniny w skórze. Skuteczny jest także występujący w preparatach wybielających kwas kojowy. Pamiętaj jednak, że rozjaśnianie

powstałych przebarwień wymaga czasu (przy regularnym stosowaniu kosmetyku ok. 2 miesięcy). Może się jednak okazać, że nie znikną całkowicie. Jeżeli żaden z powyższyszch sposobów nie pomógł ci w pozbyciu się przebarwień, udaj się do dermatologa i wykonaj zabieg z użyciem lasera. Jest on bardzo skuteczny, jednak kosztowny. Po posmarowaniu dłoni pacjenta znieczulającym żelem, lekarz usuwa plamki wiązką światła. Promień rozgrzewa skórę, a nadmiar pigmentu zostaje odparowany. Naskórek po kilkunastu dniach odzyskuje równomierny koloryt. Dodatkową korzyścią zabiegu jest

Zdobienie paznokci – plusy i minusy Żel UV + elastyczny i wytrzymały + umożliwia robienie przestrzennych efektownych ozdób - zdejmuje się przez piłowanie, co musi zostać wykonane przez wykwaliﬁkowaną manicurzystkę, aby nie została „przepiłowana” naturalna płytka Manicure hybrydowy + naturalny wygląd + mniej inwazyjny niż żel UV + zdejmuje się przez moczenie w specjalnym płynie, co jest mniej szkodliwe dla paznokci niż piłowanie - nieodpowiedni dla osób z tłustą płytką paznokciową, której lakier się „nie trzyma”

pobudzenie produkcji kolagenu i elastyny w skórze – co znacznie poprawia jej elastyczność i przywraca gładkość. anna marsZałek

Konkurs Znasz domowe sposoby na zdrowe piękno? Jeśli posiadasz przepisy na domowe maseczki, wiesz, jak pielęgnować ciało, chcesz polecić przetestowane przez siebie kosmetyki naszym Czytelniczkom, weź udział w konkursie! Prześlij swoją poradę na adres redakcja@ Panorama24.co.uk maila o tytule ZDROWE PIĘKNO, w treści wpisując swoje imię i nazwisko. Wszystkie maile wezmą udział w losowaniu ekskluzywnych kosmetyków marki Bandi. Sponsorem nagród jest T.O.B.

COSMETICS LTD, wyłączny dystrybutor marki Bandi na terenie UK oraz główny dystrybutor marki Hebe. Dowiedz się więcej: www. tob-cosmetics.com, info@tobcosmetics.com, 07597677387.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Makĳaż permanentny 1:1 oraz przedłużanie rzęs metodą onalnym Zabiegi wykonywane na profesj sprzęcie i produktach tel:

CENY JUŻ OD £80!!!

07882127859 Kinga

Kosmetyczka

Zabiegi na twarz,dłonie i stopy

9 lat doświadczenia!

Chcesz zdobyć więcej klientek? Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 19

14, PARSON STREET, HENDON, NW4 1QB

0208 201 7374 OPEN 7 DAYS A WEEK - ALL WELCOME

19 9/17/2012 5:41:40 PM

ZDrowe piękno

wszystko w twoich rękach Kobiety pytane o ulubione części męskiego ciała wymieniają zazwyczaj silne ramiona i... męskie dłonie. Tak, drodzy panowie, jeśli do tej pory nie zdawaliście sobie z tego sprawy, to czas najwyższy o nie zadbać!

oniec z szorstkimi „grabami”, brudnymi paznokciami i zadziorami. Dłonie są bardzo ważnym elementem twojego wizerunku i dbanie o nie wcale nie jest wyłącznie domeną kobiet. Jak pielęgnować męskie dłonie, aby stały się wizytówką każdego mężczyzny?

Co możesz poprawić Przyglądnij się swoim dłoniom – to pierwszy krok, aby zdiagnozować, jaki jest twój największy problem. Skóra dłoni jest cienka i zawiera niewiele gruczołów łojowych, co powoduje, że szybko wysycha. Praca w rękawiczkach (np. w branży budowlanej, medycznej) dodatkowo przyspiesza

ten proces. Dlatego zazwyczaj męskie dłonie w pierwszej kolejności wymagają nawilżenia.

żeby buszować po drogeriach? Zawsze możesz pożyczyć krem od swojej partnerki. Bardzo przesuszonym i zniszczonym dłoniom pomoże zabieg paraﬁnowy, który można wykonać praktycznie w każdym salonie kosmetycznym. Zabieg sprawi, że skóra stanie się miękka i gładka w dotyku.

Nawilżanie Wystarczy, że będziesz codziennie przestrzegać kilku zasad, które sprawią, że twoje dłonie przestaną być szorstkie, wysuszone i popękane. Przede wszystkim zamiast zwykłego mydła, używaj mydeł z dodatkiem kremu nawilżającego lub innych składników natłuszczających. Ponadto, powinieneś zaprzyjaźnić się z kremem do rąk – na rynku są dostępne preparaty stworzone specjalnie z myślą o panach. Nie masz czasu,

Ekspres manicure Zacznijmy od wyjaśnienia, że manicure nie oznacza tylko i wyłącznie malowania paznokci. Nazwa ta obejmuje szereg zabiegów związanych z pielęgnacją paznokci u rąk: wyrównywanie skórek, skracanie, kształtowanie i pielęgnowanie płytki

Artykuł sponsorowany

przychodnia przyjazna kobietom

Doświadczeni specjaliści oddziału ginekologicznego w Tooting Medical Center kładą duży nacisk na odpowiednią proﬁlaktykę, dzięki której możliwe jest zapobieganie wielu poważnym chorobom.

ieloletnia praktyka lekarzy naszej kliniki pozwala na szybkie wykrywanie oraz planowanie skutecznego leczenia schorzeń w różnych stadiach rozwoju. Oddział Ginekologii w Tooting

Info

Tooting Medical Center, 5 London Road, Tooting, SW17 9JR Przychodnia jest otwarta w godz. 9-21 od poniedziałku do soboty Tel.: 0208 767 8389, 0208 648 5111 www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

Medical Center charakteryzuje się wysoką skutecznością terapii, a także pozwala na szybkie przywrócenie zdrowia swoim pacjentkom.

Doświadczeni lekarze Nasza klinika posiada doświadczonych lekarzy, wśród których jest dr nauk medycznych Leszek Klimaszewski. Jego wieloletnia praktyka zawodowa jest cenna dla oddziału ginekologii w Tooting Medicał Center, ponieważ na podstawie występujących symptomów jest on w stanie postawić trafną diagnozę. Oddział Ginekologii w Tooting Medical Center gwarantuje przyjazną atmosferę, a podejście lekarzy pozwala na bezstresowe wykonanie niezbędnych badań.

Odpowiednia profilaktyka Głównym celem lekarzy ginekologów jest zapobieganie chorobom nowotworowym. Według najnowszych statystyk coraz więcej kobiet dotyka nowotwór szyjki macicy, którego dzięki odpowiedniej profilaktyce można uniknąć. Lekarze oddziału ginekologii w Tooting Medical Center za wszelką cenę starają się skutecznie walczyć z tym coraz powszechniejszym problemem. Rak szyjki macicy jest poprzedzony stanem przednowotworowym, który może zostać szybko wykryty i skutecznie wyleczony przez doświadczonych lekarzy naszej kliniki. Specjaliści ginekologii w Tooting Medical Center zwracają szczególną uwagę na profilaktykę pierwotną, która obejmuje szczepionki przeciw

onkogennym typom wirusa HPV – przenoszonego drogą płciową, głównego czynnika przyczyniającego się do rozwoju nowotworu raka szyjki macicy.

Systematyczne badania

Lekarze oddziału ginekologicznego w naszej klinice kładą duży nacisk na systematyczne wykonywanie badań cytologicznych, które odgrywają główną rolę w proﬁlaktyce raka szyjki macicy. Badanie to wykonane przez naszych doświadczonych specjalistów jest szybkie i bezbolesne. Lekarze oddziału ginekologii w Tooting Medical Center oprócz sporego doświadczenia wykorzystują również najnowocześniejszy sprzęt niezbędny do wykonywania wielu badań. Dzięki temu pacjentki naszej kliniki z pewnością znajdą się w dobrych rękach.

24.co.uk

02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 20

9/17/2012 5:41:44 PM

poradnik

paznokci. Manicure nie oznacza jednak długotrwałych zabiegów pielęgnacyjnych. A w dodatku nie muszą one być przeprowadzane u kosmetyczki – ekspresowy manicure z powodzeniem zrobisz w domu w zaledwie 10 minut. Pierwszy etap to skrócenie paznokci. Najwygodniej będzie ci użyć obcinaczek. Kolejny etap to uporanie się z pozostałymi po

obcinaniu „zadziorami”, które usuniesz pilnikiem. Dobrym sposobem jest wykonanie takiego ekspresowego manicure po kąpieli – płytka paznokciowa jest wtedy miękka i łatwo będzie ci obciąć paznokcie, a następnie spiłować je. Paznokcie piłuj w jednym kierunku – najlepiej od boków do środka – dzięki temu nie poszarpiesz ich brzegów. Nie zaszkodzi także pamiętać w co-

dziennej kąpieli o wyczyszczeniu paznokci szczoteczką. Jeśli masz problem z obgryzaniem paznokci, możesz skorzystać ze specjalnych płynów do paznokci dostępnych w aptekach, przeznaczonych dla „nałogowców” – pozostawiają na płytce paznokciowej substancję, której smak skutecznie zniechęci każdego amatora obgryzania. ilona Zimmer

Męskie dłonie na wesoło

Czy wiesz, jaki mężczyzna ma najtwardsze dłonie na świecie? Chuck Norrris, który podobno odbił odciski swoich dłoni w Alei Gwiazd, kiedy cement był już suchy.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Salon fryzjerski

USŁUGI FRYZJERSKIE

zaprasza!!! Oferujemy szeroka game usług fryzjerskich wykonywanych przez wykwaliﬁkowanych i doświadczonych fryzjerów 258 lee high road se13 5pl lewisham

02083180494 07837620274 www.ﬁnezja.co.uk

07411680657 STRZYŻENIA, KOLORYZACJE, TRWAŁE PROSTOWANIE WŁOSÓW ATRAKCYJNE CENY!!! MOŻLIWY DOJAZD DO KLIENTA!!!

DENTYSTA BEZ BÓLU Jakość prywatnej stomatologii w cenie NHS Przegląd: £17.50 Wypełnienie: £48 Korona porcelanowa: £209 EVLT i EVRF laserowe usuwanie żylaków VASER LIPO skuteczne modelowanie sylwetki MACROLANE małoinwazyje powiększanie piersi

NZOZ Kriocentrum Otwock +48 22 779 28 21 recepcja@kriocentrum.com Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek_Zdrowe Piękno.indd 21

Botox 3 okolice: £199 Prostowanie zębów w 12 do 16 tyg metodą Inman Aligner: £1900 Implanty: £1700 Bezigłowe znieczulenia!

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644

www.bluelightdentalclinic.co.uk

21 9/17/2012 5:41:48 PM

Społeczeństwo AkcjE PANorAMY

Polski dyplom na obczyźnie Polacy przyjeżdżają na Wyspy w poszukiwaniu pracy. Wydawałoby się, że polski uniwersytet nie będzie miał tutaj miejsca bytu. A jednak – Polski Uniwersytet Na Obczyźnie w Londynie ma kilkudziesięcioletnie tradycje, prężnie się rozwĳa, prowadzi szereg programów badawczych. O polskich studiach na emigracji rozmawiamy z mgr Haliną Stochnioł, sekretarzem PUNO.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

Czy Polacy zrozumieli, że na zagranicznym rynku pracy przyda się kolejny dyplom? Na studia w PUNO decydują się osoby, które odczuwają potrzebę studiowania i rozwoju intelektualnego, kolejny dyplom nie jest tutaj priorytetem. Oczywiście, można u nas zdobyć dyplomy, które dają kwalifikacje konieczne do wykonywania zawodu, a nabywana wiedza pomaga w wykonywaniu już podjętych prac zarobkowych i w poszukiwaniu pracy. Jeśli chodzi o wartość dyplomu na rynku pracy, to zależy to od koniunktury gospodarczej. Doskonale wiemy, że w czasie kryzysu dyplom nawet dobrej uczelni może nie wystarczyć, żeby znaleźć wymarzoną pracę. Z drugiej strony lepiej go mieć, niż nie mieć. Na PUNO można posłuchać bardzo dobrych wykładów wybitnych polskich naukowców, wziąć udział w warsztatach, uczestniczyć w seminariach. Dwie grupy seminarzystów (ok. 20 osób) ze stopniem magistra uczestniczą także w naszych seminariach doktoranck ich, jesteśmy w trakcie tworzenia własnej młodej kadry. Wspólpracują z nami profesorowie i doktorzy uczelni krajowych. Nawiązane z polskimi uczelniami kontakty pozwalają na znalezienie dobrego opiekuna merytorycznego dla naszych doktorantów z perspektywą obrony pracy doktorskiej w Polsce, a także na PUNO lub na uczelni brytyjskiej. Poszukujemy też w Wielkiej Brytanii młodych Polaków ze stopniem doktora nauk humanistycznych lub znającyh język polski.

22 03_Pano_spole.indd 22

Zapewne wiele osób poda w wątpliwość, czy polski program studiów jest przystosowany do brytyjskich realiów. W jaki sposób oferowane przez PUNO kierunki, np. psychologia stosowana czy mediacje i negocjacje, są dostosowane do wymagań brytyjskich pracodawców? Studia podyplomowe psychologii stosowanej są dla wszystkich, którzy chcą pogłębić

swoje kompetencje w zakresie pracy z drugim człowiekiem. Szczególnie takie kompetencje są przydatne w zawodach pedagogicznych, psychologicznych, w biznesie, mediach etc. Kompetencje takie są cenione przez pracodawców, bo zwiekszają skuteczność pracownika. Natomiast program studiów mediacji i negocjacji jest oparty na standartach europejskich wymagań. Ukończenie ich u nas przy współpracy z ośrodkiem kształcenia kadr z Polski nadaje tytuł zawodowy mediatora, który po zarejestrowaniu w sądach może wykonywać też mediacje sądowe. Dla naszych studentów planujemy utworzyć także Stowarzyszenie Mediatorów Polskich w UK, które będzie mogło pośredniczyć w sporach między stronami w Polsce, jak i UK. Czy wśród wykładowców są również Brytyjczycy, czy jednak uniwersytet koncentruje się na prowadzeniu zajęć w języku polskim? Tradydcyjnie wykłady punowskie są w języku polskim, ale już wspólne z Uniwersytetem Jagiellońskim i nowo powstałym Polskim Ośrodkiem Naukowym UJ w Londynie (PON UJ) studia podyplomowe są prowadzone w obu językach i zapraszani są na nie również wykładowcy brytyjscy. Ja k na dy plom polsk iej uczelni zdobyty za granicami kraju patrzą pracodawcy? Czy nie podają w wątpliwość umiejętności językowych absolwentów? To nie jest kwestia tylko umiejętności językowych, które można nadrobić, jeżeli się tylko chce. Dobry pracodawca szybko potrafi rozpoznać zaangażowanie, entuzjazm, chęć do pracy, kulturę, no i wiedzę. Te cechy są decydujące. Nie jest takie ważne, czy wiedza została

24.co.uk 9/17/2012 4:46:39 PM

Przegląd prasy polskiej

nabyta w Wielkiej Brytanii, w Polsce, czy jeszcze gdzie indziej. Ważne, żeby ją posiadać i umieć wykorzystać. Nie jest tajemnicą, że studia na PUNO są płatne, jednak stawki, które proponuje są dużo niższe, niż te, które oferują brytyjskie uczelnie. Z czego to wynika? Taka już jest tradycja PUNO: uczelnia powstała, żeby umożliwić studia lub pozwolić na ich kontynuację tym, którzy w czasie drugiej wojny światowej i po jej zakończeniu znaleźli się na Wyspach Brytyjskich. W warunkach powojennych, w obcym kraju, nikt nie mógł sobie pozwolić na płacenie wysokiego czesnego. Opłaty za studia były symboliczne. W kolejnych falach emigracji z Polski też nie przyjeżdżali tutaj bogacze, a głównie ludzie prześladowani przeż reżim komunistyczny. Obecna fala emigracji, nazywana zarobkową, również nie posiada wysokiego statusu finansowego, więc opłaty są nadal niskie. Celem PUNO było i jest służenie emigracji, a nie zarabianie na niej. Nie robimy tajemnicy z tego, że obecnie PUNO jest w poważnych kłopotach finansowych, liczymy jednak na to – tak jak przez przeszło 70 lat naszego istnienia – że społeczność polska nie pozwoli na zamknięcie uczelni z powodu braku pieniędzy. Nie znaczy to wcale, że nic nie robimy, tylko czekamy na dotacje. Właśnie tworzymy program pozyskiwania funduszy, ponieważ opłaty z czesnego nie pokrywają naszych potrzeb administracyjnych, a są one coraz większe, ponieważ program nauczania, który oferujemy, jest bogatszy. Nasze problemy finansowe rozwiązałaby stała dotacja otrzymywana z roku na rok. Moglibyśmy się skoncentrować na tworzeniu lepszej infrastruktury, możliwości zaoferowania stanowisk, na których teraz są wakaty, ponieważ nie mamy pieniędzy, żeby je opłacić. Praca w PUNO spoczywa na barkach dwóch nisko wynagradzanych sekretarek i akademickim wolontariacie. Które z kierunków PUNO są najbardziej oblegane? Marzy nam się, żeby na bezpłatne Kursy Kultury Polskiej (Kurs Kultury Polskiej jest najstarszym, nieprzerwanie działającym programem edukacyjnym PUNO) regularnie przychodziło kilkadziesiąt osób, a na Uniwersytecie Trzeciego Wieku i Innych (opłata za uczestnictwo 100 funtów rocznie) sala wykładowa była pełna. Nie mamy obleganych kierunków, chociaż nasza oferta nie jest uboga. Studia podyplomowe prowadzone przez Zakład Psychologii Stosowanej rekrutują wystarczającą liczbę studentów, żeby pokryć koszty prowadzenia zajęć. Z pewnym niepokojem patrzymy na wciąż niewystarczającą ilość zgłoszeń na bardzo ważne dla nas studia podyplomowe dla nauczycieli „Nauczanie języka i kultury polskiej jako drugich”. Uważamy, że są one ogromnie potrzebne dla pomyślnej przyszłości polskiej edukacji na Wyspach Brytyjskich, od przedszkola po studia wyższe. Włożyliśmy w ich przygotowanie wiele pracy i ponieśliśmy znaczne koszty. Ukończone studia, firmowane świadectwem Uniwersytetu Jagiellońskiego, dają kwalifikacje zawodowe do nauczania języka polskiego jako obcego. Na jakiej podstawie prowadzona jest rekrutacja, jakie dokumenty należy złożyć? Żeby zapisać się na studia podyplomowe i doktoranckie, potrzebny jest dyplom ukończenia studiów licencjackich lub magisterskich, CV oraz wypełnienie w sekretariacie odpowiednich formularzy. Żeby zapisać się na seminarium doktoranckie, trzeba również umówić się na rozmowę kwalifi kacyjną z dyrektorem Instytutu Kultury Europejskiej. Na stronie internetowej PUNO znajduje się kwestionariusz osobowy, który należy wypełnić. Rozmawiała iloNA ZiMMEr

WARTO WIEDZIEĆ Informacje temat oferty studiów PUNO oraz warunków rekrutacji można znaleźć na stronach internetowych: www.puno.edu.pl oraz www.pon.uj.edu.pl Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 9/17/2012 4:46:40 PM

Społeczeństwo

Miłość z internetu

Obecny styl życia nie tylko nie sprzyja pielęgnowaniu stałych związków, ale również utrudnia poznanie drugiej osoby. Długie godziny pracy i ciągłe zmęczenie sprawiają, że nie jesteśmy zbyt aktywni towarzysko. Każdy człowiek potrzebuje miłości tej drugiej osoby, ale nie każdy wie, jak ją znaleźć.

www.polishexpress.polacy.co.uk

ardzo popularnym pośrednikiem w nawiązywaniu nowych znajomości – zwłaszcza wśród osób zapracowanych – stał się internet. Potencjalnego partnera można poznać zarówno przez internetowy serwis randkowy jak i na czacie. Do jakiego jednak stopnia można zaufać osobie poznanej w sieci?

Dla zabicia czasu Magda w ubiegłym roku złamała nogę na urlopie w górach. Niestety, złamanie okazało się na tyle skomplikowane, że dziewczyna musiała przejść kilka operacji, a później czekały ją miesiące rehabilitacji. Była zmuszona wziąć w pracy urlop, a że nie była przyzwyczajona do siedzenia w domu, nagła zmiana sytuacji bardzo ją przybiła, zwłaszcza że nikt z jej znajomych nie miał dla niej czasu. - Brakowało mi kogoś, z kim mogła-

bym porozmawiać. Większość moich koleżanek pracuje na cały etat, ma męża, dzieci albo partnera. Po wypadku zawalił się cały mój świat. Czułam się samotna - opowiada z żalem w głosie. Któregoś dnia postanowiła, że poszuka w internecie osób równie samotnych jak ona. Nigdy wcześniej nie rozmawiała z obcymi ludźmi na czacie, ale nie miała oporów, żeby spróbować. - Internet okazał się jedynym wyjściem z sytuacji, z mojej samotności, był dla mnie terapią. Przyznam, że wciągnęły mnie rozmowy z obcymi – nikt mnie nie oceniał, mogłam całkiem swobodnie dzielić się swoim światopoglądem, nie martwiąc się, że ktoś mnie skrytykuje. Na jednym z popularnych czatów, w pokoju dla samotnych, poznałam Jarka. Był ode mnie starszy o 5 lat, miał podobne poglądy, duże poczucie humoru i wydawało się, że jest pokrewną duszą. Trochę mnie to dziwiło, że codziennie przesiadywał na czacie, gdyby

pracował jak inni, nie miałby na to czasu. Wierzyłam jednak, że jest na to jakieś rozsądne wytłumaczenie. Chyba podświadomie bałam się zadać mu to pytanie. Tak nam się dobrze rozmawiało o życiu, o przeczytanych książkach i marzeniach, że wszystkie wątpliwości zeszły na dalszy plan. Po dwóch miesiącach rozmów na czacie i przez telefon, postanowili się spotkać. Paweł miał odebrać Magdę z przychodni lekarskiej. - Czekałam na niego przeszło godzinę, do głowy by mi nie przyszło, że nie pojawi się. Mój lekarz zdziwił się, jak mnie zobaczył czekającą w przychodni, godzinę po wizycie u niego. Burknęłam pod nosem, że jeszcze byłam u innego lekarza, zbierało mi się jednak na płacz. Kilka razy próbowałam dodzwonić się do Pawła, ale nie odbierał telefonu. Do domu wróciłam taksówką. Po powrocie zalogowałam się do komputera z nadzieją, że będzie na mnie czekał e-mail, że dowiem się, co się stało. Niestety, nowa poczta na mnie nie czekała, a Pawła nie było również na czacie. Chociaż długo nie mogłam dojść po tym zdarzeniu do siebie, z perspektywy czasu patrzę na to zupełnie inaczej. Być może Paweł był mi wtedy potrzebny, żeby łatwiej przejść przez okres rekonwalescencji. Potrzebowałam go dla zabicia czasu - podsumowuje swoją opowieść Magda.

Gorzkie zderzenie z rzeczywistością K ilka miesięcy temu Maciek poznał fantastyczną dziewczynę przez internet – przynajmniej tak mu się wtedy wydawało. - Była inteligentna i dowcipna. Spędzaliśmy długie godziny na rozmowach na Skype’ie. Wielkim błędem było to, że pozwoliliśmy na to, żeby między nami zaiskrzyło w wirtualnym świecie, zanim zdążyliśmy się poznać w „realu”. Mieszkaliśmy daleko od siebie – ja w Londynie, a ona w Manchesterze. Jednak, gdy rozmawialiśmy, odległość nie miała dla nas znaczenia. Mijały dni, tygodnie, a następnie miesiące. Brnąłem w ten wirtualny związek, Kasia była dla mnie uosobieniem wszystkiego, czego pragnąłem w kobiecie. Zakochałem się w niej, zanim ją zobaczyłem, zanim ją dotknąłem. Wiedziałem o niej wszystko, znałem jej ulubione potrawy, fi lmy, książki, oraz głos. Miałem jej zdjęcia, marzyłem jedynie o spotkaniu

24 03_Pano_spole.indd 24

24.co.uk 9/17/2012 4:46:43 PM

Przegląd prasy polskiej

z nią. Niestety, zawsze, gdy planowaliśmy spotkanie, coś nam stawało na przeszkodzie – raz musiałem wyjechać służbowo, a później ona miała jakieś egzaminy. W końcu jednak po długich oczekiwaniach nastał ten wielki dla nas dzień. Wspólnie podjęliśmy decyzję, że przyjadę do niej do Manchesteru. Pogoda była marna, dzień był pochmurny i zanosiło się na deszcz, ale ja miałem w sercu wiosnę. Kasia miała na mnie czekać na dworcu. Podróż minęła szybko, ponieważ co chwilę wysyłaliśmy do siebie wiadomości. Wysiadłem z pociągu i zacząłem szukać mojej wspaniałej Kasi. Rozpoznałem ją, była równie śliczna jak na zdjęciu - z przejęciem w głosie opowiada Maciek. - Kiedy do mnie podeszła, łzy zakręciły mi się w oczach. Byłem szczęśliwy, ale ona miała niewyraźną minę. Spędziliśmy razem wspaniały dzień. Poszliśmy do kina, na spacer, a później Kasia zaprosiła mnie na obiad, który dla nas ugotowała. Czułem jednak, że coś nie gra. Bałem się zapytać, a ona chyba bała się powiedzieć, żeby mnie nie zranić. Całą powrotną drogę biłem się z myślami. W niczym jej nie oszukałem, od pierwszej rozmowy byłem sobą. Nie wytrzymałem i zadzwoniłem. Zapytałem wprost, skąd u niej taka zmiana, przecież oboje zaplanowaliśmy to spotkanie, nikt jej do tego nie zmuszał. Jak się okazało, gdy się poznaliśmy i zaczęliśmy ze sobą rozmawiać, Kasia była świeżo po zerwaniu z chłopakiem – posprzeczali się przez to, że Kasia postanowiła wyjechać do Anglii. W nowym kraju Kasia nie miała znajomych, czuła się obco, dlatego wieczory i weekendy spędzała serfując po internecie i w taki sposób natrafiła na mnie. Po paru miesiącach były chłopak Kasi postanowił o nią powalczyć. Przyjechał do Manchesteru i poprosił, żeby do niego wróciła. Kasia była z Tomkiem 4 lata i mimo tego, że coś do mnie czuła, postanowiła pogodzić się z Tomkiem. Dla niej przeprowadził się do Anglii i zamieszkali razem. Najbardziej zabolało mnie to, że do końca mnie zwodziła. A w tym czasie, gdy spacerowaliśmy, jedliśmy obiad, czy byliśmy

w kinie, Tomek był w pracy i też o niczym nie miał pojęcia - kończy swoją historię. Danka niechętnie wspomina swoja pierwszą i jednocześnie ostatnią randkę z mężczyzną poznanym w internecie. Jak sama przyznaje, ta historia raz na zawsze pozbawiła ją ochoty na nawiązywanie znajomości w „necie”. - Poznaliśmy się przez znany serwis randkowy. Według ankiet, które wypełniliśmy przy zapisywaniu się do tego serwisu, Bartek miał być jednym z najlepszych kandydatów. Niestety, tuż po pierwszym spotkaniu okazało się, że automatyczne wyliczenia okazały się błędne. To nie był dobry match! W ankiecie zaznaczyłam, że szukam mężczyzny, który nie pali, a Bartek palił. Szukałam również faceta z wyższym wykształceniem, a on nawet nie miał matury. Również z wyglądu mi nie odpowiadał. Był łysy i o pół głowy ode mnie niższy - mówi ze złością w głosie zawiedziona kobieta.

Uwaga na oszustów Agnieszka jest po wyższych studiach, pracuje w Londynie w finansach, zarządza kilkuosobowym działem. Jest inteligentną kobietą o silnym charakterze. Jej szef twierdzi, że jest urodzonym negocjatorem. W życiu prywatnym, w obliczu miłości, okazała się jednak za delikatna, a nawet bezbronna. Aż dziwne, że taka kobieta jak ona, dała się oszukać mężczyźnie, którego poznała w internecie. - Wstyd mi o tym mówić, ale z drugiej strony chciałabym przestrzec inne kobiety przed oszustami. Nie będę wchodziła w szczegóły mojej znajomości z panem R. To wydarzyło się 2 lata temu. Zapisałam się do serwisu randkowego, który często ogłasza się w prasie brytyjskiej – zapewnia dyskrecję i jednocześnie wychwala swoją skuteczność. Chociaż pracuję głównie z mężczyznami, nie spotkałam tego jedynego, a większość kumpli z pracy ma żony albo dziewczyny. Po pracy nie mam ani siły, ani ochoty wychodzić gdzieś na drinka, dlatego postanowiłam skorzystać z pomocy serwisu randkowego - wyjaśnia Agnieszka. - W internetowym świecie pan R. odpo-

wiadał mi pod każdym względem – wręcz ideał. Odnosił sukcesy na polu zawodowym, był inteligentny, błyskotliwy i przystojny – przynajmniej na zdjęciu. Prawie codziennie rozmawialiśmy przez telefon. Byłam nim tak oczarowana, że nie zauważyłam nawet, że mówił mi wszystko to, co chciałam usłyszeć. Któregoś dnia niespodziewanie do mnie zadzwonił, gdy byłam w pracy, miał przerażony głos, krzyczał do słuchawki, nic z tego nie zrozumiałam, poza jednym – został napadnięty w Południowej Afryce, gdzie poleciał w interesach. Miałam w tym czasie ważny meeting, nie mogłam z nim rozmawiać. Pan R. wysłał mi SMS-a z prośbą o przelanie 1000 funtów. W przerwie na lunch pobiegłam ratować ukochanego. Utrzymywał ze mną kontakt jeszcze parę dni po tym, jak wysłałam mu kasę. Obiecywał, że jak tylko dotrze do kraju, odda mi pieniądze. Nigdy jednak nie zobaczyłam ani jego, ani moich pieniędzy.

Szczęśliwe zakończenia też się zdarzają Monika i Jan poznali się przez internet. Jak mówią, pobrali się z wielkiej miłości. - Oboje byliśmy po przejściach. Jan był wdowcem, a ja rozwódką z małym dzieckiem. Gdy mój pierwszy mąż Michał zostawił mnie z synkiem, moje dotychczasowe życie runęło w gruzach. Moi rodzice byli moją podporą, pomagali mi w wychowywaniu Kuby. Brakowało mi jednak oparcia w mężczyźnie. Zazdrościłam szczęśliwym parom. Bałam się, że już zawsze będę samotna, że nikt mnie z dzieckiem nie zechce. - Mój świat też się zawalił po śmierci żony. Za późno wykryto u niej raka, był już w zaawansowanym stadium. Nie przypuszczałem, że jeszcze będę w stanie kogoś pokochać - opowiada z przejęciem pan Jan. Zaiskrzyło między nimi od pierwszego kliknięcia. Niedługo będą obchodzili 2. rocznicę ślubu, a za parę miesięcy zostaną rodzicami. - Miłość można spotkać wszędzie, tylko trzeba się na nią otworzyć - podsumowuje pan Jan. Alicja Borkowska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 9/17/2012 4:46:44 PM

Społeczeństwo

Królowe lepkiej podłogi Według obiegowego sądu kobieta musi być dwa-trzy razy lepsza od mężczyzny, by osiagnąć to samo, co on. Badania rynku pracy to potwierdzają. Możemy sobie jedynie wyobrazić, ile na tym tracimy, nie tylko w rachunku ekonomicznym.

www.tygodnik.onet.pl

arbara K lajnert ma 40 lat, jest po habilitacji, pracuje na stanowisku profesora nadzwyczajnego w Katedrze Biofi zyki Ogólnej Uniwersytetu Łódzkiego. Prowadzi własny zespół badawczy, który stworzyła dzięki środkom Fundacji na rzecz Nauki Polskiej (w 2008 r. została laureatką programu TEAM). Od drugiej połowy lat 90. zajmuje się dendrymerami – związkami chemicznymi o gwiaździstej strukturze, które mogą znaleźć zastosowanie np. w leczeniu choroby Alzheimera albo jako nośniki leku zabĳającego komórki nowotworowe. Młoda profesorka podkreśla, że na sukces w nauce składa się kombinacja kilku czynników: pracy, zdolności, wagi opracowywanego tematu, spotkanych ludzi, łutu szczęścia... Dyskryminacja? Nie, nie zetknęła się z tym. Prof. Maria Bryszewska, jej mentorka i szefowa, zainteresowała ją nowym, obiecującym tematem naukowym, jakim kilkanaście lat temu były dendrymery, zaufała jej wiedzy i kompetencjom, choć Klajnert ukończyła studia inżynieryjne, nie uniwersyteckie. Więcej: na każde pytanie o możliwość wyjazdu na konferencję naukową słyszała: „Tak!”. Prof. Klajnert, opowiadając z pasją o peptydach amyloidowych, z którymi dendrymery wchodzą w reakcje, przyznaje jednak szczerze: „Miałam w życiu dużo szczęścia”. Rok młodsza od prof. Klajnert dr Natalia Letki, socjolog z Uniwersytetu Warszawskiego, ma podobne doświadczenia: nigdy nie znalazła się w sytuacji, w której by czuła, że jej płeć jest przeszkodą w pracy naukowej: „W Wielkiej Brytanii jest ponoć teraz tak, że jak są dwie osoby o takich samych kwalifikacjach, wybiera się kobietę. A jak jest w Polsce, nie wiem. Problemem tutaj jest raczej bycie młodą kobietą z osiągnięciami. Jeszcze młodemu mężczyźnie jakoś to się wybacza, ale kobiecie to nie do końca” (cytat za publikacji

26 03_Pano_spole.indd 26

Fundacji na rzecz Nauki Polskiej „Wspierać najlepszych”, 2011). Te dwa przykłady nie świadczą o tym, że dyskryminacja kobiet w miejscu pracy jest w Polsce zjawiskiem zanikającym, nawet w takim systemie, w jaki zorganizowana jest polska nauka, gdzie większość stanowisk kierowniczych znajduje się w rękach mężczyzn. Obie kobiety przyznają, że miały szczęście: do ludzi i do okoliczności, dzięki którym nie traciły czasu na udowadnianie, mimo posiadanych tytułów i osiągnięć naukowych, swoich kompetencji i wiedzy. Znalazły w miejscu pracy uznanie i wsparcie, stosowne do wartości, jaką posiadają jako naukowcy. Jeżeli jednak – jak przekonują dane Komisji Europejskiej – różnica w zarobkach kobiet i mężczyzn na polskim rynku pracy wynosi 17 proc. na korzyść mężczyzn, do równości i wynikających z jej wprowadzenia korzyści jeszcze nam daleko. A szkoda, bo na zmianie zyskaliby wszyscy, nie tylko kobiety.

Chłopcy rozdzielają W styczniu 2012 r. komercyjna firma doradztwa personalnego Sedlak&Sedlak przedstawiła po raz dziewiąty Ogólnopolskie Badania Wynagrodzeń. Badacze fi rmy zbierają dane od ponad 100 tys. respondentów, pochodzących z 20 tys. fi rm. W badaniu dominują ludzie młodzi (w 2011 r. 68,1 proc. badanych miało poniżej 35 lat) i z wykształceniem wyższym (77,2 proc.), przez co wyniki dają wgląd w strukturę zarobków osób na specjalistycznych stanowiskach, otrzymujących wynagrodzenia wyższe niż przeciętne. Podając wysokość zarobków, badacze posługują się tzw. medianą – to wartość dzieląca wszystkie dane na pół (powyżej i poniżej mediany znajduje się dok ładnie po 50 proc. danych), dzięki czemu wyniki nie są skrzywione danymi skrajnymi (bardzo wysokimi albo bardzo niskimi, co nie jest bez znaczenia, skoro z danych GUS wynika, że 2/3 Polaków zarabia poniżej średniej).

24.co.uk 9/17/2012 4:46:46 PM

Przegląd prasy polskiej

Prawdopodobnie z wyżej przedstawionych powodów różnica w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn ujętych w OBW nie zawsze jest tak duża, jak wynika z materiałów Komisji Europejskiej. Ale i tak robi wrażenie, zważywszy, że mówimy o tych samych stanowiskach i porównywalnych kompetencjach. Z zebranych przez badaczy danych możemy się bowiem dowiedzieć, że na stanowisku pracownika szeregowego kobiety otrzymywały wynagrodzenie, które stanowiło 90 proc. pensji ich kolegów, na stanowisku kierowniczym – 83 proc. Największe różnice wyliczono w grupie osób z wykształceniem wyższym ekonomicznym: w 2011 r. ekonomiści zarabiali o 43 proc. więcej niż ekonomistki. Zarobki humanistek stanowiły z kolei 80 proc. wynagrodzeń mężczyzn z takim samym jak one dyplomem. Także na stanowiskach kierowniczych w największych firmach (zatrudniających powyżej tysiąca pracowników) kobiety zarabiały mniej od swoich kolegów. One: 5,7 tys. zł, oni – 7 tys. zł. Nawet dyplom MBA nie chroni w Polsce przed zarobkową dyskryminacją. Połowa kobiet z takimi kwalifikacjami otrzymywała wynagrodzenie między 6,3 tys. a 8 tys. zł. Dla ich kolegów natomiast najniższa pensja rozpoczynała się tam, gdzie sięgała najwyższa kobiet – pobory mężczyzn menedżerów kształtowały się bowiem w granicach 8-15 tys. zł (co czwarty mężczyzna z MBA zarabiał powyżej 32 tys. zł). W poprzednich latach nie było lepiej, o czym świadczą dane zebrane przez autorów raportu UNDP „Polityka równości płci” z 2007 r.: w roku 2004 kobiety zajmowały ok. 40 proc. mniej stanowisk określanych jako wyższe kierownicze, na stanowiskach najwyższych było ich zaledwie 2 proc. By awansować i więcej zarabiać, musiały pracować średnio trzy lata i osiem miesięcy dłużej niż mężczyźni. Dopiero na niższych stanowiskach kierowniczych dysproporcje w zatrudnieniu ze względu na płeć nie były tak rażące. Przyczyny różnic w zarobkach są prawdopodobnie te same, co w zawodach, gdzie nie wymaga się tak duyżch kwalifikacji, a zarobki są dużo mniejsze: kobiety rodzą dzieci i – choćby tylko z racji nawyku kulturowego – przyjmuje się, że to one ponoszą główny ciężar ich wychowania, przynajmniej w pierwszych latach życia dziecka. Uznaje się więc – mimo że potoczne doświadczenie nieraz temu przeczy – że na matkach nie można w pracy polegać, a z racji obowiązków rodzicielskich nie mogą one pracować równie efektywnie jak ich koledzy po fachu (nawet jeśli są ojcami). W życiu (dalekim

często od stereotypu) może być zupełnie inaczej: posiadanie dzieci i obowiązków innych niż zawodowe dopinguje oboje rodziców do takiego organizowania czasu, które pozwoli zaspokoić i wymagania pracodawców, i własne oczekiwania rodzicielskie. W równym stopniu niełatwy rynek pracy, jak osobiste ambicje przyczyniły się do tego, że dzisiejsi rodzice sprawnie przyswoili umiejętność swoich poprzedników: w życiu trzeba godzić wiele rzeczy naraz, tym bardziej że pewnych ról nie da się rozdzielić. A jednak różnice w zarobkach między pracownikami a pracownicami pozostają faktem. Tak samo jak prawidłowość, że zawody, gdzie praca jest okupiona mozołem niewspółmiernym do osiąganych poborów (pielęgniarek, nauczycieli w przedszkolach i szkołach, pracowników socjalnych), są sfeminizowane. Natomiast tam, gdzie stawka idzie o prestiżowe stanowiska i dobre pensje, środowisko jest z reguły męskie i niechętnie nastawione do awansowania i wynagradzania kobiet. Zwraca na to uwagę choćby Viviane Reding, unijna komisarz ds. sprawiedliwości, praw podstawowych i obywatelstwa (ta sama, która parę lat temu zmusiła operatorów sieci komórkowych do znacznego obniżenia cen za roaming). Komentując w „Wysokich Obcasach” konieczność wprowadzenia parytetów w radach nadzorczych, Reding przyznaje: - Gdy wszyscy przyzwyczają się, że zasiadają w nich także kobiety, naturalne stanie się po prostu branie najlepszych osób, a wśród nich będzie wiele kobiet. Na razie mamy jednak „szklany sufit”, chłopcy rozdzielają stanowiska między sobą. I zarobki też. Do podobnych wniosków dochodzi w swoich badaniach polski socjolog, prof. Henryk Domański (autor książki „Zadowolony niewolnik idzie do pracy” o kobietach jako sile roboczej chwalonej, obciążonej nadmiernie obowiązkami i źle wynagradzanej). Na podstawie badań sprzed dekady stwierdził – na co zwraca uwagę wspomniany raport UNDP – że „nawet przy porównywalnym z mężczyznami doświadczeniu zawodowym, wieku, poziomie wykształcenia, stanowisku i dziale gospodarki, średnie płace kobiet stanowiły trzy czwarte średnich płac mężczyzn. Rónica ta wynika z płci”. I znajduje odbicie choćby w sytuacji finansowej gospodarstw prowadzonych przez osoby tej samej płci: kobiecy budżet domowy jest mniejszy niż dochody dwóch mężczyzn czy związków heteroseksualnych.

Sufit, ściany, schody Prawdopodobnie nie jest możliwe obliczenie strat ekonomicznych wynikających

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 27

z niedoszacowania i finansowego deprecjonowania pracy kobiet. Skala wynikających z tego frustracji oraz poczucia niedocenienia jest do naukowego opracowania chyba jeszcze trudniejsza. Nieprzypadkowo, według obiegowego sądu, kobieta musi być dwa albo i trzy razy lepsza od mężczyzny, by osiągnąć to samo, co on. Reklama: 020 3026 6550

27 9/17/2012 4:46:48 PM

Społeczeństwo Pamiętając o tym, że wysokość płacy otrzymywanej za wykonywaną pracę jest jednym z bardziej adekwatnych instrumentów zakomunikowania pracownikowi, jak jest ważny dla fi rmy, problem dyskryminowanych zarobkowo kobiet jest dużo większy niż 7 proc. PKB, jaki Polska traci każdego roku nie włączając wszystkich kobiet w rynek pracy (według raportu UNDP, w 2006 r. było zatrudnionych ok. 55 proc. kobiet w wieku produkcyjnym, mężczyzn – 66 proc.). A nie włącza, bo m.in.: brakuje dostępu do dobrze prowadzonych i tanich przedszkoli oraz żłobków, świetlic szkolnych dostosowanych do godzin pracy rodziców, instytucji opieki nad osobami starszymi i chorymi, którymi w dużej mierze zajmują się kobiety, funduszu alimentacyjnego, który sprawniej ściągałby należności od rodziców uchylających się od fi nansowych zobowiązań. Jak oszacować to, co wszyscy tracimy na myśleniu: po co mam się starać, jeżeli tego nikt nie doceni? Zamiast wyższego stanowiska pojawia się bowiem „szklany sufit” – niewidzialna bariera utrudniająca awans, mimo posiadanych kompetencji i gotowości do zmierzenia sił z kolejnymi wyzwaniami. W miejsce nowych doświadczeń, które pozwoliłyby poszerzać umiejętności i w przyszłości zajmować bardziej odpowiedzialne stanowisko, wyrastają „szklane ściany” – kobiety zajmują peryferyjne, pomocnicze stanowiska, które nie pozwalają się rozwijać. Nawet w zawodach sfeminizowanych, gdzie kobiet zdolnych do objęcia stanowisk przywódczych jest pod dodostatkiem, za sprawą „szklanych ruchomych schodów” awansują ich koledzy. A jakby mało było tych „architektonicznych” ograniczeń, jest jeszcze „lepka podłoga” – kobiety pracują z reguły w zawodach o niskim prestiżu społecznym, kiepsko wynagradzane, z ograniczonymi możliwościami zmiany zatrudnienia na bardziej atrakcyjne. Możemy sobie tylko wyobrazić, ile tracimy, nie tylko w rachunku ekonomicznym, zmusza-

jąc je do wysiłku większego niż konieczny. Ile zyskalibyśmy, gdyby w strukturze awansów i podwyżek brać pod uwagę wyłącznie względy merytoryczne, zamiast podyktowanych stereotypem obaw, że matka (choćby tylko potencjalna) to żaden pracownik (albo tylko na pół gwizdka), że kobieta „z natury” powołana jest do opieki, a nie do zarządzania. Pogłębiający się kryzys ekonomiczny i trwający od prawie dwóch dekad kryzys demograficzny – który nie ustępuje nawet w państwach prowadzących konsekwentną i rozbudowaną politykę prorodzinną – prawdopodobnie zmusi do zweryfi kowania społecznych wyobrażeń na temat ról płci i idącej za tym struktury zarobków. Kryzys pokazuje bowiem jeszcze jaskrawiej, która z płci z przeciwnościami radzi sobie sprawniej. Amerykańska dziennikarka Hanna Rosin już dwa lata temu zauważała w „Atlantic Magazine”, że mężczyźni dominują tylko w dwóch z piętnastu zawodów, których znaczenie ma rosnąć w najbliszej dekadzie – informatyka i dozorcy. Kobiety natomiast biorą na siebie zawody związane z przygotowywaniem żywności, opieką, pielęgniarstwem – kiepsko opłacane, ale niewątpliwie przyszłościowe, a może nawet, biorąc pod uwagę, że dotyczą jakości kapitału społecznego, w jakimś sensie strategiczne. To kobiety bowiem – zmuszone niełatwymi okolicznościami życiowymi, adaptując się do zmieniającego się rynku pracy – biorą na siebie zawody niechciane, których znaczenie będzie w najbliszych latach stale rosnąć. O moliwościach adaptacyjnych kobiet – albo, po prostu, o bezkompromisowości i harcie ducha – przekonują badania prof. Elbiety Tarkowskiej, socjolożki, która od początku lat 90. bada polską biedę. Ubóstwo, pojawiające się na terenach likwidowanych zakładów pracy czy rozwiązywanych PGRów, uderzało przede wszystkim w kobiety i dzieci. Osobistej zaradności i pracowitości kobiety zawdzięczały utrzymanie się na

powierzchni i powolne, ale systematyczne wychodzenie z fi nansowego dołka.

Kobietom jest trudniej Dr Natalia Letki ma rację, mówiąc: kobiecie wybacza się trudniej. Gdy idzie do pracy po urodzeniu dziecka – że je zaniedbuje, przedkładając „karierę” (choćby to była pielęgniarska pensja 1,3 tys. zł netto) nad wychowanie dzieci w dobrostanie psychofi zycznym, które może ponoć zapewnić tylko matka. Gdy zostaje w domu po urodzeniu dziecka – że jest źle zorganizowana, żyje na koszt państwa, a może nawet „szantażuje własną macicą” („urodziłam, więc mam prawo: do bycia w domu, do żłobka, do przedszkola, do zasiłków, do pomocy”). Gdy nie rodzi dzieci – że jest „wygodną egoistką”, która się nie zastanawia, kto będzie pracował na jej emeryturę. Gdy rodzi dzieci więcej niż trójkę – że z rodzenia zrobiła sposób na życie (oczywiście, za nasze, podatników, pieniądze, by użyć jednego z najbardziej ogranych populistycznych chwytów). Kobietom jest trudniej, ale właśnie dlatego nie muszą już nikomu niczego udowadniać. Powinni to zrozumieć pracodawcy, jak też inni ludzie jakiejkolwiek władzy. W swoim, dobrze pojętym interesie. Gdyby się ktoś uparł – można nawet policzyć, że równość naprawdę się nam opłaca. ANNA MATEjA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

TERAZ TAKŻE W FORMACIE ePUB PUB „TYGODNIK” DOSTĘPNY NA KINDLE I JEGO APLIKACJACH DLA IPADA, IPHONE’A I SYSTEMU ANDROID

tygodnik.com.pl /epub tygodnik.com.pl /kindle tygodnik.com.pl /kindle-powszechny

Sprawdź, co dziś oferuje nasz sklep internetowy wislna12.na.allegro.pl

Chcesz być na bieżąco? Dołącz do nas na Facebooku! facebook.com/TygodnikPowszechny

28 03_Pano_spole.indd 28

24.co.uk 9/17/2012 4:46:49 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Grupa

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 29

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

29 9/17/2012 4:46:49 PM

Z życia wzięte

Skazane na powrót do kata Uciekają z dziećmi i torbą najpotrzebniejszych rzeczy do hostelu, a po trzech miesiącach wracają do męża psychopaty lub się załamują, bo bez pomocy w znalezieniu pracy i mieszkania nie mają szans na nowe życie.

www.express.bydgoski.pl

ie ma wsparcia dla ofi ar domowej przemocy, a szczytne idee, głoszone przez stowarzyszenia i ośrodki pomocy społecznej nijak się mają do rzeczywistości - twierdzą kobiety, które po opuszczeniu tucholskiego Specjalistycznego Ośrodka Wsparcia dla Ofiar Przemocy w Rodzinie zostały same z problemami. Nie ze wszystkimi umiały sobie poradzić, więc Aleksandrze Ch. zabrano dzieci, a Grażynie T. i jej córkom grozi powrót do kata, choć sama myśl o przeprowadzce...

budzi u nich strach. Gehenna 46-letniej Grażyny T. i jej czterech córek miała się skończyć w październiku ubiegłego roku. Pracownik socjalny wydusił w końcu od umęczonej kobiety prawdę o wyczynach jej męża, znęcającego się nad rodziną, i obiecał pomoc. - Zaproponowano mi schronienie w hostelu dla ofiar przemocy. „Gdy już będziecie w ośrodku, pomożemy wam wyjść na prostą” - usłyszałam w ROPS i uwierzyłam - wspomina pani T. Ucieszyła się, że hostel jest w Tucholi, kilkadziesiąt kilometrów od domu, więc mąż jej nie znaj-

30 04_Z zycia.indd 30

dzie. - Kazano nam zabrać niezbędne rzeczy i na własny koszt dotrzeć do Tucholi. Joanna, 18-letnia córka pani Grażyny, tak zapamiętała ucieczkę: - Wieczorem spakowałam w reklamówki ubrania swoje i 9-letniej Kamilki, a mama uszykowała swoje rzeczy i Moniki. Ukryłyśmy reklamówki w śmietniku, żeby tata ich nie znalazł. Rankiem powiedziałam mu, że idę do babci, Monika udała, że idzie na lekcje, a mama, że odprowadza Kamilkę do szkoły. Umierały ze strachu, gdy okazało się, że autobus do Tucholi wypadł z kursu, a na kolejny trzeba czekać trzy godziny. Życie z katem wycisnęło na nich piętno. - Bił nas, kopał, szarpał i wyzywał, a gdy próbowałam bronić mamy, sama dostawałam - wspomina Joasia. Córki pana T. znosiły też inne udręki. - Trzeba było umyć ojcu nogi, żeby pozwolił oglądać telewizję, a za spóźnione przyjście ze szkoły groziło

kamieniobranie. Dostawałyśmy do rąk wiadro i musiałyśmy zbierać w ogrodzie kamienie - wspominają. Najbardziej ojciec znęcał się nad Moniką (ma teraz 16 lat). - Bił ją butem, wężem ogrodowym, a gdy sprzątaniem u znajomych zarobiła na komórkę, roztrzaskał telefon siekierą - wspomina Joasia. - Szkolny pedagog pytał, czy w domu nie spotyka mnie nic złego, a ja zapewniałam,

że wszystko jest w porządku, bo było mi wstyd. Teraz potrafi o tym mówić i jest to zasługą terapeutów z ośrodka. - To ważne, ale wiedza o tym, że mąż nie ma prawa się nad nami znęcać, nie załatwia naszych problemów - uważa jej matka. Ona i inne kobiety, które trafi ły do tucholskiego Specjalistycznego Ośrodka Wsparcia dla Ofiar Przemocy w Rodzinie, oczekiwały nie teorii, dotyczącej tego jak żyć, ale faktycznego wsparcia. - Liczyłyśmy na pomoc w znalezieniu pracy i mieszkania, a tymczasem po opuszczeniu hostelu znalazłyśmy się same w obcym mieście, gdzie o pracę i mieszkanie dla matki samotnie wychowującej kilkoro dzieci jest bardzo trudno - zauważa pani Grażyna. Pobytu w hostelu żadna z naszych rozmówczyń mile nie wspomina. - Na wstępie usłyszałam, że mogę tam przebywać tylko trzy miesiące, więc natychmiast powinnam szukać mieszkania i pracy, a po dwóch miesiącach były pretensje, że nic nie znalazłam - wspomina pani Grażyna. Pytała, jak ma znaleźć pracę w nieznanym mieście i jak wynająć mieszkanie, nie mając pieniędzy. - Powiedziano mi, że muszę je jakoś zorganizować, np. poprosić o pomoc rodzinę. Rodzina nie mogła jej pomóc, więc zwróciła się do tucholskich dziennikarzy. Zaapelowali o pomoc dla kobiety z trójką dzieci, która boi się wracać do męża kata, i ludzie pomogli. Zebrali pieniądze na kaucję

24.co.uk 9/17/2012 3:42:31 PM

Przegląd prasy polskiej

i pani T. mogła wynająć w Tucholi dwupokojowe mieszkanie. Zbyt drogie w utrzymaniu, ale jedyne, jakie mi zaoferowano, nie pytając o przeszłość i zarobki - mówi. Umowę najmu z właścicielem kamienicy, panem K., zawarła w lutym. - Dobrzy ludzie pomogli się nam umeblować - pokazuje zadbane mieszkanie. Grażyna T. pracowała dorywczo, dostawała 300 zł alimentów, zasądzonych od oczekującego na wyrok o znęcanie się nad nią i córkami męża, 400 zł rodzinnego zasiłku i 190 zł dopłaty do mieszkania. - Czynsz i media kosztują nas 1050 zł miesięcznie, więc bez stałej pracy

trudno wiązać koniec z końcem - przyznaje kobieta. W lipcu nie zapłaciła na czas za mieszkanie, więc właściciel wypowiedział najem. Wybłagała okresowe zatrudnienie w zakładach cukierniczych „Łuczniczka”, należących do senatora Andrzeja Kobiaka. - Czekam na pierwszą pensję, ale właściciel mieszkania nie chce czekać na zaległy czynsz. Grozi, że jeśli sama się nie wyprowadzę, to wywiezie meble do mieszkania mojego męża. Jesteśmy przerażone - nie ukrywa Grażyna T. - Trud ludzi, którzy nam pomogli, pójdzie na marne, a nasze życie legnie w gruzach. W Tucholi mówią, że powinna nam pomóc gmina Bydgoszcz, gdzie byłyśmy na stałe zameldowane. W bydgoskim MOPS-ie słyszę, że jesteśmy teraz mieszkańcami Tucholi i tu powinni nam pomóc. Gdzie szukać wsparcia? - Na pewno nie w ośrodkach wsparcia dla ofiar przemocy w rodzinie! - przekonuje Aleksandra Ch. Żałuje, że dała się namówić na pobyt w tucholskim hostelu. - Oczekiwałam pomocy, a tam zgotowano mi tragedię, zabierając dzieci. Odeszła z hostelu po 2,5-miesięcznym pobycie, bo... - Nie mogłam znieść, że to, o czym mówiłam w tzw. grupach wsparcia i psychologowi, było tematem plotek personelu - twierdzi. Poznała w ośrodku kobiety, które przebywały tam kolejny raz, bo – nie mając wyjścia – wracały do domowego kata. Od męża alkoholika i psychopaty długo nie mogła się uwolnić, bo miał broń i groził, że ją zabije. - Trzy lata temu skopał mnie tak, że straciłam dziecko. Odkręcał palniki i straszył, że nas spali, rzucał butlą gazową w ścianę, to cud, że nie wybuchła - wspomina. Przez trzy lata ją i dzieci utrzymywała gmina. Wyjazd do hostelu w Tucholi potraktowała jako szansę na nowe życie. Miała nadzieję, że sąd skaże jej kata, a ona wróci z dziećmi do domu. To mieszkanie jego babci, którą opiekowałam się do śmierci – dobrze zapamiętała staruszkę, która obiecała zapisać jej mieszkanie. - Nie zdążyła, więc korzysta z niego mój kat. Sąd potraktował go łagodnie i choć odpowiadał za znęcanie się nad rodziną, nielegalne posiadanie broni i znieważenie policjantów dostał

jedynie wyrok w zawieszeniu. Aleksandra Ch. dowiedziała się o tym w listopadzie i stało się dla niej jasne, że nie ma gdzie wracać. Udało się jej wynająć mieszkanie. - Było puste, ale sąsiad obiecał mi meble. Chwilowo nocowałam z dziećmi u sąsiadki. Zostawiałam je u niej, gdy szłam po zakupy. Ostatnich nie zdążyłam zrobić, bo zawrócił mnie telefon z informacją, że zabierają dzieci. A oto powód – pokazuje sądowe uzasadnienie: „Ośrodek Pomocy Społecznej w Tucholi powiadomił sąd o niepokojącej sytuacji. Pani Ch. wynajęła mieszkanie, nie posiada tam jednak odpowiednich warunków do życia z dziećmi: brak umeblowania, m.in. łóżka i stołu, naczyń i sztućców, a w szafce kuchennej były tylko makarony, płatki kukurydziane, chleb i resztka margaryny”. W tucholskim hostelu urzęduje personel, za to ofiar przemocy nie ma. - Mamy remont, a z dziennikarzami na temat klientów hostelu i tego, co o nas mówią, nie rozmawiam - zbywa nas kierująca ośrodkiem Aleksandra Myszka. Nie znajdujemy też chętnych do rozmowy w starostwie. Grażyna Ostropolska W tekście zastosowano skróty

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 9/17/2012 3:42:32 PM

Dookoła świata

I stała się jasność Wkoło biała pustka, a nad nami błękit nieboskłonu. Jesteśmy na Salar de Uyuni w zachodniej Boliwii, na wysokości ponad trzech i pół tysiąca metrów. To największe solnisko na Ziemi.

www.poznaj-swiat.pl Artykuł pochodzi z wrześniowego numeru miesięcznika „Poznaj Świat".

iebo staje się coraz ciemniejsze. Próba ucieczki przed smolistą chmurą nie ma najmniejszego sensu. Pozostaje czekać na wyrok. A ten zapadł już dawno. Burzowy cumulonimbus sięga po horyzont. O terenówkę uderzają pierwsze krople, przechodzące momentalnie w ulewę.

Macho w kałuży - My to jednak mamy farta... - przekrzykuje szum deszczu Monika. W jej głosie trudno nie wyczuć ironii. - Nie przesadzaj, dotychczas wszystko nam się udawało - próbuję pocieszać koleżankę, jak tylko mogę. Bo i faktycznie, dotychczasowa wędrówka przez południową Boliwię obﬁtowała raczej w pozytywne przygody aniżeli czarne scenariusze. - Ale to właśnie dziś mamy dzień na Salar... Błagam... Sio, chmury, sio! - Monika się nie poddaje. Cóż mogę rzec? Miała być wisienka na podróżniczym torcie. Miały być piękne zdjęcia. A wyszło... No właśnie. Próbujemy przejechać przez

32 05_Dookola.indd 32

burzę, ale co będzie za kilka kilometrów? Strach się bać. Spoglądam w lewo. Nasz odważny kierowca nic sobie nie robi z zaistniałej sytuacji. Z uśmiechem na ustach oraz impetem w kołach wjeżdża w głęboką koleinę wypełnioną deszczówką. Silnik krztusi się, jeszcze chwilka i… koniec. Cisza. - Ooo... mamy problem - zauważa Carlos. - Było pomyśleć wcześniej, mistrzu - odkrzykuję zdenerwowany. Znajdujemy się pośrodku płaskowyżu Altiplano. Z dala od cywilizacji i od jakiejkolwiek pomocy. Wszystkie pozostałe dżipy jadące tego dnia na Salar są daleko przed nami. Pojechały rozsądnie – po grzbiecie wału, omĳając wodnistą dolinę. Carlos klnie jak szewc. - Chyba się zdenerwował - mruczy niepewnie Monika. Jednak, jak na prawdziwego macho przystało, Carlos zakłada kalosze i dziarsko maszeruje w kierunku klapy silnika. Kilkanaście minut grzebania pod maską i motor zaskakuje. Hurra! Do Salar de Uyuni jeszcze tylko 10 kilometrów.

Góry płyną nad pustynią Czarna chmura niczym zaczarowana zatrzymała się na krawędzi słonego jeziora. Dalej nie może przejść, bo nad tym największym solniskiem świata utrzymuje się stały układ wysokiego ciśnienia. Tutaj nigdy nie pada! Permanentna lampa. Niebieskie niebo i susza. Tylko w takich warunkach to rozległe słone jezioro mogło zupełnie wypa-

rować. Wyschnięty zbiornik pozostawił po sobie gigantyczną, białą pustkę. Nieogarnioną przestrzeń jasności nigdzie indziej niespotykanej. Biel, biel, biel – wszędzie, po horyzont. Tam zaś, daleko, niby unoszące się w powietrzu – wulkaniczne stożki. To kolejna zabawa w iluzję, jaką funduje nam Salar de Uyuni. Rozgrzane cząstki powietrza wraz z reﬂeksami poburzowej wody na obrzeżach suchego jeziora tworzą złudzenie. Okalające nas góry lewitują nad pustynią. Obrzeże solniska usiane jest setkami olbrzymich rozlewisk, w których przegląda się błękitne niebo. Na skutek odbić nieba w wodzie cały ten obraz staje się jednym. Trudno określić, gdzie jest horyzont rzeczywisty i gdzie się właściwie znajdujemy.

Dwaj gangsterzy na solonej rybie Salar de Uyuni to ulokowana na wysokości 3653 m n.p.m. niemal idealna równina (różnica wzniesień wynosi 41 cm), zajmująca powierzchnię 10 582 km2. Jej obszar jest w całości pokryty warstwą soli o grubości od 10 do 15 cm. Jej całkowite zasoby na Salarze szacowane są na 10 miliardów ton. Przed 40 tysiącami lat stanowił on część wielkiego jeziora Minchin. W wyniku zmian klimatycznych zbiornik zaczął wysychać, pozostawiając po sobie białą pustynię – oprócz Salar de Uyuni także solnisko Salar de Coipasa oraz dwa jeziora: Uru Uru i Poopo.

24.co.uk 9/17/2012 5:24:55 PM

Przegląd prasy polskiej

Boliwĳskie Salar de Uyuni, które jest pozostałością po słonym jeziorze, zachwyca surrealistycznymi widokami: niekończącą się bielą pomieszaną z błękitem nieba odbĳającym się w taﬂi rozlewisk, które usiane są na obrzeżach solniska. Pośrodku Salar de Uyuni znajduje się Wyspa Ryb, na której rosną długowieczne kaktusy. Część z tych, mierzących ponad 8 metrów roślin, liczy sobie przeszło 900 lat. A dlaczego „Wyspa Ryb”? Wszystko przez jej kształt, widoczny z lotu ptaka. To właśnie na tej wielkiej skalnej rybie mieli ukrywać się słynni amerykańscy gangsterzy: Butch Cassidy i Sundance Kid – tuż po tym, jak obrabowali pociąg. Ścigani przez armię rewolwerowcy tutaj popełnili samobójstwo. Tak przynajmniej głosi legenda.

Boliwia nie kłamie Całe południowo-zachodnie Altiplano to miejsce zjawiskowe, zaś Salar de Uy-

uni stanowi bramę do krainy surrealizmu – miejscawielu fantastycznych, nieziemskich wręcz widoków. Jeden z przykładów, nieodległy od solniska, to wulkan Ollague. Skalna korona, z rozłożystym kraterem przyprószonym białym puchem, a trochę poniżej skorupa czarnej, zastygłej lawy… Dookoła roztacza się panorama na Andy Środkowe. Dokładnie takie, jakie wyobraża sobie większość przybywających tutaj turystów. Kopulaste stoki o sinopomarańczowych kolorach są wystarczająco piękne, aby przyjeżdżający nie czuli się rozczarowani. Tutaj jest dokładnie tak, jak na zdjęciach. Wędrowiec staje się częścią oglądanego wcześniej, pocztówkowe-

go pejzażu. Bez naciągania i ściemniania. W Boliwii doświadczamy latynoskiego piękna. Mkniemy przez pustynię. Rozszalałe słońce atakuje kolejne piaszczyste stoki. Śnieżne oczka solnisk, jaśniutki piasek oraz białe cumulusy na tle turkusowego nieba wyglądają bajkowo. Pan Bóg projektował oszczędnie i ze smakiem, stworzył krajobraz surowy i ascetyczny. Nie ma tu nadmiaru: ani kolorów tropiku, ani powyginanych konarów. Te widoki zapadają w pamięć na całe życie. Człowiek tego nie wymyślił, lecz Stwórca. Obaj mają dziś wyjątkową przyjemność. STEFAN CZERNIECKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer?

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222

£350

www.odszkodowania.co.uk

za polecenie znajomym

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 9/17/2012 5:25:01 PM

Wydawnictwo eProfess

Nauka caĹ&#x201A;ych fraz Czym jest fraza â&#x20AC;&#x201C; fraza to grupa wyrazĂłw tworzÄ&#x2026;cych caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; znaczeniowÄ&#x2026;. Bardzo waĹźnÄ&#x2026; rzeczÄ&#x2026;, na ktĂłrej naleĹźy siÄ&#x2122; skupiÄ&#x2021;, w uczeniu siÄ&#x2122; mĂłwienia po angielsku, jest nauka wyrazĂłw. Bez tego ani rusz! Ale jak siÄ&#x2122; ich nauczyÄ&#x2021;? Po pierwsze koniec z wkuwaniem pojedynczych wyrazĂłw! Ucz siÄ&#x2122; caĹ&#x201A;ymi frazami, zwrotami. NajwaĹźniejsze jest zrozumienie sensu caĹ&#x201A;ego zdania, a nie pojedynczych sĹ&#x201A;Ăłw. UczÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; fraz i zwrotĂłw, gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;no je powtarzaj (najlepiej 10 razy dziennie). Powtarzanie gwarantuje lepszÄ&#x2026; prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; mĂłwienia. Ponadto, moĹźesz skorzystaÄ&#x2021; z bardzo dobrego sposobu przyswajania. Wpisz danÄ&#x2026; frazÄ&#x2122;, np. w wyszukiwarce Google i czytaj zdania z jego uĹźyciem. DziÄ&#x2122;ki temu szybciej zapamiÄ&#x2122;tasz wyraz i bÄ&#x2122;dziesz miaĹ&#x201A; wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; wiedzÄ&#x2122; o jego zastosowaniu. PrzykĹ&#x201A;ad - A lovely surprise â&#x20AC;&#x201C; cudowna niespodzianka

Ä&#x2020;wiczenie Wykonaj podobne Ä&#x2021;wiczenie z nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cymi frazami - terribly sorry - a sore throat - all the best - after that - a great job - plenty of time - in a way - a single misteka Ä&#x2020;wicz w ten sposĂłb codziennie, a juĹź wkrĂłtce zauwaĹźysz, Ĺźe posiadasz wiÄ&#x2122;kszy zasĂłb sĹ&#x201A;ownictwa oraz szybciej i bez zastanawiania siÄ&#x2122; tworzysz zdania po angielsku.

PamiÄ&#x2122;taj o najwaĹźniejszym: takie Ä&#x2021;wiczenie wykonujesz na gĹ&#x201A;os!

PrzykĹ&#x201A;adowe zdania - I have a lovely surprise for you. - What a lovely surprise! - A lovely surprise on a sunny Sunday morning.

USA - organize recognize - recogn

- A bird in the hand is worth two in the bush â&#x20AC;&#x201C; lepszy wrĂłbel w garĹ&#x203A;ci niĹź goĹ&#x201A;Ä&#x2026;b na dachu. - A friend in need is a friend indeed â&#x20AC;&#x201C; prawdziwych przyjaciĂłĹ&#x201A; poznaje siÄ&#x2122; w biedzie. - A penny saved is a penny earned â&#x20AC;&#x201C; grosz zaoszczÄ&#x2122;dzony jest groszem zarobionym. - A rolling stone gathers no moss â&#x20AC;&#x201C; niestaĹ&#x201A;y czĹ&#x201A;owiek nie moĹźe liczyÄ&#x2021; na duĹźe zdobycze. - A stitch in time saves nine â&#x20AC;&#x201C; dziaĹ&#x201A;anie w odpowiednim czasie zaoszczÄ&#x2122;dzi kĹ&#x201A;opotĂłw na przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

PrzysĹ&#x201A;owia i powiedzenia

XBSUP [OBĂ&#x20AC;

UK - organise recognise - recogn

Angielski brytyjski i amerykaĹ&#x201E;ski W brytyjskim angielskim wiele wyrazĂłw koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; na â&#x20AC;&#x17E;iseâ&#x20AC;?, a w amerykaĹ&#x201E;skim na â&#x20AC;&#x17E;izeâ&#x20AC;?:

$[Z XJFT[ Â&#x2122;F

E-booki Wydawnictwa eProfess z materiaĹ&#x201A;ami do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego zdobywajÄ&#x2026; coraz wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: zawierajÄ&#x2026; praktyczne wskazĂłwki, sÄ&#x2026; tworzone przez profesjonalistĂłw i pasjonatĂłw nauczania jÄ&#x2122;zyka angielskiego, ale przede wszystkim moĹźesz z nich korzystaÄ&#x2021;, przebywajÄ&#x2026;c w UK. WiÄ&#x2122;cej materiaĹ&#x201A;Ăłw do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

Angielski.indd 18

MFLDKB OB E[Jv

White knuckles and sweaty palms from hanginâ&#x20AC;&#x2122; on too tight Clenched shut jaw, Iâ&#x20AC;&#x2122;ve got another headache again tonight Eyes on fire, eyes on fire and they burn from all the tears Iâ&#x20AC;&#x2122;ve been cryinâ&#x20AC;&#x2122;, Iâ&#x20AC;&#x2122;ve been cryinâ&#x20AC;&#x2122;, Iâ&#x20AC;&#x2122;ve been dyinâ&#x20AC;&#x2122; over you Tie a knot in the rope, tryinâ&#x20AC;&#x2122; to hold, tryinâ&#x20AC;&#x2122; to hold But thereâ&#x20AC;&#x2122;s nothing to grasp so I let go

MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122; Ĺźe wreszcie miaĹ&#x201A;am doĹ&#x203A;Ä&#x2021;, byÄ&#x2021; moĹźe zbyt wiele rozmyĹ&#x203A;lam MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe to moĹźe nam siÄ&#x2122; udaÄ&#x2021; (Zdmuchnij mnie ostatnim pocaĹ&#x201A;unkiem) Ty myĹ&#x203A;lisz, Ĺźe jestem po prostu zbyt powaĹźna Ja myĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe jesteĹ&#x203A; peĹ&#x201A;en bzdur Moja gĹ&#x201A;owa wiruje wiÄ&#x2122;c, (Zdmuchnij mnie ostatnim pocaĹ&#x201A;unkiem)

BiaĹ&#x201A;e i spocone dĹ&#x201A;onie trzymam siÄ&#x2122; zbyt mocno ZaciĹ&#x203A;niÄ&#x2122;ta szczÄ&#x2122;ka, znĂłw miaĹ&#x201A;am kolejny bĂłl gĹ&#x201A;owy dziĹ&#x203A; PĹ&#x201A;onÄ&#x2026;ce oczy, pĹ&#x201A;onÄ&#x2026;ce oczy, palÄ&#x2026; siÄ&#x2122; od tych wszystkich Ĺ&#x201A;ez PĹ&#x201A;akaĹ&#x201A;am, pĹ&#x201A;akaĹ&#x201A;am, umieraĹ&#x201A;am przy tobie ZawiÄ&#x2026;zaĹ&#x201A;am wÄ&#x2122;zeĹ&#x201A; na sznurze, prĂłbujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; trzymaÄ&#x2021;, prĂłbujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; trzymaÄ&#x2021;, ale nie mam siÄ&#x2122; czego zĹ&#x201A;apaÄ&#x2021;, wiÄ&#x2122;c odpuszczam

â&#x20AC;&#x17E;Blow Me (One Last Kiss)â&#x20AC;?

I think I finally had enough, I think I maybe think too much I think this might be it for us (blow me one last kiss) You think Iâ&#x20AC;&#x2122;m just too serious, I think youâ&#x20AC;&#x2122;re full of shit My head is spinning so (blow me one last kiss)

9/17/2012 4:17:42 PM

9/17/2012 5:25:02 PM

05_Dookola.indd 34

24.co.uk

odc. 1

Angielski z

Rusz gĹ&#x201A;owÄ&#x2026;! Drogie Dzieci! W tym numerze Panoramisia zachÄ&#x2122;camy Was do bycia kreatywnymi i ruszenia gĹ&#x201A;owÄ&#x2026;, abyĹ&#x203A;cie rozwiÄ&#x2026;zali zagadki, ktĂłre przygotowaliĹ&#x203A;my specjalnie z myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; o najmĹ&#x201A;odszych!

Kochani! Zapraszamy Was na czytanki ze â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wierszczykaâ&#x20AC;? na stronach 2-3!

':87<*2'1,. &

(1$ ]ĂŻ

(w tym VAT

8%) 1.09.201

2 17 (2790)

REKOMEN

DUJE

Huraaa!!!

PrenumeratÄ&#x2122; magazynu dla dzieci â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wierszczykâ&#x20AC;? moĹźna zamĂłwiÄ&#x2021; www.ruch.pol.pl za poĹ&#x203A;rednictwem strony 6]NRĂĄD MXĹŹ

MHVW RWZDUWD

=LOXVWURZDĂŻD

Katarzyna Nowowiej ska

ZnajdĹş drogÄ&#x2122; SprawdĹş, ktĂłrÄ&#x2026; drogÄ&#x2026; kot dojdzie do kĹ&#x201A;Ä&#x2122;bka.

RozwiÄ&#x2026;Ĺź krzyĹźĂłwkÄ&#x2122; 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ZwierzÄ&#x2122; w paski. MiÄ&#x2122;dzy lekcjami w szkole. Gotuje siÄ&#x2122; w nim zupÄ&#x2122;. Do czesania wĹ&#x201A;osĂłw. Mieszka w nim rodzina. Zwierzak domowy. ... w stogu siana.

2 3 4

PanoramiĹ&#x203A; online!

5 6 7

siÄ&#x2122;? Na stronie: Nie wiesz, co zrobiÄ&#x2021; z wolnym czasem, nudziaszznajd ziesz kolorowanki, amisi Panor e Klubi w k y.co.u .polac rama www.pano a! Magik o MaĹ&#x201A;eg KÄ&#x2026;cik oraz zyki wiers

Odpowiedzi: 1.Zebra 2. Przerwa 3. Garnek 4. Szczotka 5. Dom 6. Kot 7. IgĹ&#x201A;a 06a_Pano_mis.indd 35

1 9/17/2012 5:47:26 PM

Małgorzata Strzał kowska

Bajka z wakacji Daleko, daleko, w lodowatej morskiej topieli* stał wysoki zamek. Był to zamek jasnowłosej syreny Abisal. zapadał mrok, Abisal wypływała

Gdy nad wodami

z zamku i, ukryta za wielkimi głazami, zerkała na złoty

. A morskie fale,

słony wiatr i wydmy zasypiały kołysane słowami jej piosenki... i piasek, i wiatr, meduzy i fale, i ja... i piasek, i wiatr,

Zilustrowała Beata Zdęba

i smutek malutki jak łza…

42 06a_Pano_mis.indd 36

36 9/17/2012 5:47:36 PM

Gdy wstawał blady ranek, Abisal powracała do swego zamku. padł na jej jasne włosy, z Abisal

Gdyby bowiem blask

pozostałyby tylko morskie wodorosty… Mĳały lata… I oto pewnej nocy Abisal spotkała obok wielkiego głazu z Dalekiego Kraju. Młody

młodego

pogłaskał jasne włosy

Abisal i zawołał: – To jest moja

! To dla cudnej Abisal zakwitły w mym kraju !

kolorowe kwiaty i dorodne

– Jaki cudny los wiodłabym u twego boku w tym urokliwym Dalekim … – odparła Abisal.

Kraju, tak innym od lodowatej topieli

. W ułamku sekundy

I wtedy na jej jasne włosy padł promyk

wysokie granatowe fale zakryły Abisal. A gdy opadły, młody zamiast syreny obejmował

morskie wodorosty…

Tylko na złotym piasku tkwiła mała, biała Az

dobiegały słowa smutnej piosenki Abisal…**

*topiel – niebezpieczna głębia **pozytywny ciąg dalszy nastąpi

37 06a_Pano_mis.indd 37

9/17/2012 5:47:39 PM

Nauka

Klimatyczne skutki uboczne Klimat w skali globalnej szybko się zmienia, wpływając na światową gospodarkę i politykę. Zmiany te są coraz bardziej odczuwalne nie tylko w tropikach, ale też w krajach Unii Europejskiej, w tym i w Polsce.

www.express.bydgoski.pl

ale upałów albo powodzie. Trąby powietrzne albo gradobicia. Poza tym szkodniki i choroby charakterystyczne dla ciepłych regionów świata, przenoszące się na północ i nękające nieobawiającą się ich dotąd Europę. Większość takich zmian w ekosystemach oraz anomalii atmosferycznych to skutek efektu cieplarnianego, wywołanego rozwojem cywilizacyjnym ludzkości. Według najnowszych badań, przeprowadzonych przez dr. Reto Knuttiego i dr. Markusa Hubera ze Szwajcarskiego Federalnego Instytutu Technologii w Zurychu, ok. 75 proc. zmian klimatycznych zostało wywołanych działalnością człowieka. Skutki zmian klimatu są wymierne także dla Polski. Według analiz krajowego Instytutu Meteorologii i Gospodarki Wodnej, w ciągu najbliższych 20 lat poziom Bałtyku podniesie się o 20 cm, a średnia temperatura roczna wzrośnie w Polsce o 1°C. Dla porównania, przez minionych 150 lat temperatura globalna podniosła się o 0,7°C, z czego większość tej liczby w ciągu ostatniej dekady.

Wszystkiemu winne gazy Najnowsze badania, zlecone przez Światową Organizację Meteorolog iczną ( WMO), działającą przy ONZ, wykazały, że koncentracja dwutlenku węgla w atmosferze w porównaniu ze stanem sprzed 150 lat zwiększyła się o 39 proc., a metanu aż

FAKTY Lody Arktyki Według ustaleń zespołu uczonych, kierowanego przez dr. Christophe’a Kinnarda, pokrywa lodowa w Arktyce jest najmniejsza od 1450 lat i wynosi poniżej 8 mln km2. Topnienie arktycznych wiecznych lodów jest dziś swoistym perpetuum mobile efektu cieplarnianego. Masy lodu, topniejące na skutek zmian klimatycznych, podnoszą poziom wód oceanu światowego i zmieniają bieg prądów morskich, co przyspiesza proces zmian klimatu.

38 07_Nauka.indd 38

o 158 proc. Stężenie gazów cieplarnianych jest więc wyższe niż zakładał najczarniejszy ze scenariuszy, przedstawionych dekadę temu na forum ONZ. - Nawet jeśli udałoby się nagle powstrzymać całą emisję gazów cieplarnianych, to są one już obecne w atmosferze, gdzie przetrwają przez dziesięciolecia - oświadczył dr Michel Jarraud, przewodniczący WMO. Właśnie gazy cieplarniane podwyższają średnie roczne temperatury, co prowadzi do gwałtownych zmian klimatu. Ludzkość, niestety na własne życzenie, zaczęła odczuwać konsekwencje nieprzewidzianych skutków ubocznych technologicznego rozwoju. Te skutki uboczne zaczynają już dominować, wpływając realnie na gospodarkę świata. Polityka ma jednak problem, by za tak gwałtownymi przemianami nadążyć.

Brak porozumienia Politycy co jakiś czas obradują w sprawie dokuczliwych skutków efektu cieplarnianego. Przywódcy narodów nie potraﬁ ą jednak się porozumieć, co do drogi ratunkowej, tak by ludzkość za 10-20 lat miała się nie gorzej, a lepiej. Trzeba tu, niestety, wspomnieć, że dzia-

łania naszych krajowych polityków wypadają fatalnie nawet na takim tle. W maju w Bonn i w grudniu 2011 r. na szczycie klimatycznym w Durbanie, Polsce przyznano prześmiewczy tytuł „Skamieliny Dnia” za uporczywą obronę spalania węgla do produkcji energii. Na żartach z polskiej polityki klimatycznej, a właściwie jej braku, na światowych salonach, sprawa się nie kończy. Komisja Europejska skierowała bowiem do Trybunału Sprawiedliwości KU pozew przeciw Polsce za brak opracowania dyrektywy, co do norm jakościowych powietrza. Dyrektywa ta powinna być przygotowana do 11 czerwca 2010 r., jednak wciąż jej nie ma. Proces przed TS rozpoczął się pod koniec listopada 2011 r. Komisja Europejska domaga się nałożenia ﬁ nansowej kary na Polskę w wysokości 71521 euro dziennie!

Polsce grożą wysokie kary Nasz kraj ma małe szanse, by uniknąć konsekwencji za brak odpowiedzialności naszych polityków. Czasem podnoszą się głosy, że nasi politycy nie są temu winni, bo Polska nie ma innego wyjścia. Mamy złoża węgla, więc musimy bronić możliwości spalania tej kopaliny. Istnieją jednak alternatywne rozwiązania. Jedno z nich przedstawił Instytut Badań Strukturalnych (IBS) w raporcie, którego przygotowanie zleciły WWF Polska i Polski Klub Ekologiczny OM. Raport IBS dowodzi, że Polska jest w stanie do 2030 r. zmniejszyć emisję dwutlenku węgla o całe 53 proc. Trzeba po prostu wdrożyć kompleksowe rozwiązania w różnych dziedzinach, co okazuje się niezbyt kosztownym przedsięwzięciem, ponieważ przy okazji rozwinęłoby wiele gałęzi polskiej gospodarki. Lecz by ten lub podobny korzystny społecznie plan przeprowadzić, polski polityk musiałby ruszyć głową. Zmiany są jednak nieuchronne. Skutki uboczne technorozwoju generują coraz wyższe koszty i wkrótce mogą przerosnąć zysk codziennych wygód, jakie mamy dzięki technologii. TADEUSZ OSZUBSKI

24.co.uk 9/14/2012 3:07:51 PM

Przegląd prasy polskiej

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Zapewni uczucie sytości

Planuj, a rzucisz palenie Osoby, które nie palą, znacznie częściej wyznaczają sobie długoterminowe plany. Analogicznie, żeby łatwo rzucić papierosy, powinno się zacząć robić plany na daleką przyszłość. Dr Heather Brown i dr Jean Adams z Uniwersytetu Newcastle w Wielkiej Brytanii przebadali niemalże 2 tys. uczestników, stwierdzając jednogłośnie, że jeśli robimy plany na co najmniej 3 miesiące do przodu, łatwiej rzucimy palenie. A więc, do dzieła!

Uważaj na chorobę Alzheimera! Zaburzenia snu mogą być wczesnym objawem choroby Alzheimera. Testy prowadzono na myszach. Z czasem w ich mózgach zaczęły się odkładać tzw. płytki starcze – uważane za główną przyczynę choroby Alzheimera. Amerykańscy naukowcy zauważyli, że w tym samym czasie zwierzęta zaczęły spać o jedną czwartą krócej niż zwykle. Był to jeden z pierwszych objawów choroby. Nie wiadomo jednak, czy wyniki badań prowadzonych na myszach, przełożą się na wyniki u człowieka.

Niemieccy naukowcy przekonują, że zastosowanie unowocześnionej postaci metylocelulozy w produktach spożywczych pozwoli na długotrwałe zaspokojenie głodu. Metyloceluloza jest od dawna stosowana w przemyśle spożywczym jako środek zagęszczający lub emulgator. Ten składnik sprawia, że ludzie czują się pełni po zjedzeniu mniejszych ilości pokarmu. - Mając poczucie pełności i zaspokojenia głodu, nie będą oni znów pragnąć jedzenia - mówi Carsten Huettermann, pracownik formy Dow Wolff Cellulosics.

Widzimy inaczej? Kobiety i mężczyźni nieco inaczej postrzegają kolory. Panowie lepiej rozróżniają barwy i kontrasty, ale panie postrzegają świat w cieplejszych kolorach - sugerują badania opublikowane przez „Biology of Sex Difference”. Z badań Israela Abramova z City University of New York wynika, że mężczyźni lepiej postrzegają szybki ruch przedmiotów i gwałtowne zmiany w otoczeniu. Są też bardziej czuli na odcienie poszczególnych kolorów.

Zdaniem włoskich badaczy pomaga też w metabolizowaniu cukru, co może sprzyjać osobom z cukrzycą. Lekarze przestrzegają jednak – czekolady należy jeść mało, bo zawiera ona ogromne ilości kalorii.

Niesłyszący lepiej czują Marihuana obniża IQ Naukowcy dowodzą, że u osób niesłyszących kora słuchowa mózgu jest w dużo większym stopniu wykorzystywana do przetwarzania bodźców dotykowych i wzrokowych niż u ludzi normalnie słyszących. Dzieje się tak prawdopodobnie dlatego, że nie podlegając działaniu bodźców słuchowych, adaptuje się do innych zadań. To odkrycie jest kolejnym potwierdzeniem teorii, że mózg na wczesnym etapie rozwoju jest bardzo silnie kształtowany przez wpływy zewnętrzne.

Badania, przeprowadzone przez międzynarodową ekipę na grupie ok. tysiąca osób w ciągu ponad 20 lat wykazały, że młodzi ludzie, którzy palą marihuanę, ryzykują znaczne i nieodwracalne obniżenie ilorazu inteligencji - ostrzegają naukowcy tych, którzy zaczęli palić marihuanę przed ukończeniem 18 lat, czyli w czasie, kiedy ich mózg jeszcze się rozwijał, a iloraz inteligencji się zmniejszył ostrzega BBC, powołując się na wyniki wieloletnich badań w Nowej Zelandii.

Cała prawda o czekoladzie Naukowcy mówią, że czekolada dobrze wpływa na stan zdrowia. Przeprowadzone na 37 tys. osób badania szwedzkiego Instytutu Karolińska wykazały niedawno, że osoby, które jedzą najwięcej czekolady, mają najmniejsze szanse na udar mózgu. Inne badania międzynarodowej grupy Cochrane sugerują tymczasem, że czekolada, zwłaszcza gorzka, może nieznaczne obniżać ciśnienie krwi.

Zachwyć się życiem! Czując zachwyt, jesteśmy bardziej cierpliwi, altruistyczni i mniej materialistyczni. Mamy również poczucie, że czas płynie znacznie wolnej - stwierdzili naukowcy na łamach pisma „Psychological Science”. Zachwyt umacnia w nas bycie „tu i teraz”, koncentruje na tym, co dzieje się w danej chwili, a co za tym idzie sprawia, że życie „zachwyconej” osoby wydaje się jej samej bardziej satysfakcjonujące.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka.indd 39

Reklama: 020 3026 6550

39 9/17/2012 4:51:55 PM

Historia

Widma i duchy

Wielkiej Wojny im większe i znaczące wydarzenie historyczne, tym bardziej obrasta ono w mistykę i legendy. Badacze fenomenów paranormalnych zebrali wiele dowodów dotyczących tego typu zjawisk w czasie wojny. są wśród nich m.in.: dziwne proroctwa, przeczucia, a wreszcie historie o duchach i widmach.

„Nieznany Świat” nr 7 z 2012 r. Kontakt z redakcją, informacje o prenumeracie: www.nieznanyswiat.pl Księgarnia stacjonarna i internetowa, za pośrednictwem której można zamawiać książki i archiwalne numery czasopisma: www.nieznany.pl

waża się, że tzw. Wielka Wojna Ojczyźniana z 22 czerwca 1941 r., zapoczątkowana napaścią Hitlera na Związek Radzieck i, dla w iększości tamtejszych ludzi zaczęła się nieoczekiwanie. Tymczasem okazuje się, że wielu z nich przed jej wybuchem zaczęły nawiedzać prorocze sny i złe przeczucia. Niektórzy potrafili

40 08_Historia.indd 40

nawet opisać obraz tego, co miało nadejść, a co zazwyczaj ma miejsce w przeddzień wielkich katastrof. Badacz zjawisk paranormalnych Aleksandr Portnow pisze: „Na początku roku 1941 miałem 5 lat, ale doskonale pamiętam, jak moja mama przez kilka dni pozostawała pod wpływem koszmarnego snu. Była bardzo zdenerwowana i niejednokrotnie opowiadała, że widziała ogromną rzekę pokrytą cienkim lodem, w którą z obu brzegów waliły na siebie ogromne masy ludzi i znikały w czarnej wodzie oraz pod krami. Doskonale pamiętam, jak mama powiedziała: „Będzie wojna. Gazety i radio nas po prostu uspokajają”. 22 czerwca 1941 r., słysząc wystąpienie Mołotowa, tylko ciężko westchnęła: „Sen się spełnił”.

Opowieści frontowców W sytuacjach ekstremalnych u ludzi niejednokrotnie uaktywnia się intuicja i możliwość przewidywania przyszłości. Świadczą o tym opowiadania byłych frontowców. I tak np. Aleksiej S. z Sankt Petersburga od pierwszego dnia pobytu na froncie wiedział, że nie zginie i wróci do domu, ale w jednej z bitew został ciężko ranny. A było tak: jesienią 1943 r. Aleksiej przeczuł, że zostanie trafiony w głowę, po czym zostanie mu szrama. I faktycznie – 26 lutego 1944 r. obok Aleksieja eksplodował pocisk. Żołnierza odprawiono do szpitala, rana na głowie się zasklepiła, a powstałą po niej szramę zakryły włosy. Andriej B. po zabliźnieniu ran powracał do swej dywizji. Nie bez trudu namówił kierowcę frontowej ciężarówki wiozącego amunicję, aby

24.co.uk 9/17/2012 4:53:01 PM

Przegląd prasy polskiej

podrzucił go do wsi, w której zdecydował się przenocować. Przejechali kilkanaście kilometrów. Naraz Andrieja ogarnął dziwny niepokój, który sugerował mu, że powinien natychmiast zejść z ciężarówki, bo dalej jechać nie wolno! Poprosił o zatrzymanie się, a niepokój wówczas ustał. Pojazd zaczął się oddalać i wówczas nastąpił wybuch! Ciężarówka najechała na minę. Siedzący w kabinie kierowca i sierżantdysponent zginęli na miejscu. I jeszcze jedno opowiadanie byłego frontowca. W jego kompanii służył żołnierz, od którego wszyscy trzymali się z daleka. Rzecz w tym, że przed każdym bojem podchodził do któregoś ze swych towarzyszy walki i mówił mu: „Pisz list do domu!” Oznaczało to, że jego rozmówca zginie w ciągu doby. Pewnego razu przyjechał do nich porucznik z sąsiedniej jednostki. Żołnierz jasnowidz spojrzał na niego i powiedział swoje: „Piszcie do domu”. Ten oczywiście nie zrozumiał, o co mu chodzi, ale inni żołnierze wyjaśnili, w czym rzecz. Przerażony porucznik wrócił do kompanii i opowiedział o wszystkim dowódcy. Ten uśmiał się serdecznie – a chcąc dowieść, że to tylko żołnierskie bajdy, odprawił porucznika na tyły. Nie pójdzie do ataku, to nic się nie zdarzy. Porucznik posłuchał przełożonego, lecz mniej więcej godzinę później w samochód, którym jechał, trafił niemiecki pocisk. Kierowca i pasażer zginęli na miejscu.

300 tys.

radzieckich żołnierzy, czyli dziesiątki razy więcej, niż wynosiły straty nieprzyjaciela zginęło w rejonie Nowogorodu

Za szczura – pod sąd! Jedna z wojennych historii związanych z przewidywaniem przyszłości dotarła nawet do kręgów władzy. W latach Wielkiej Wojny Ojczyźnianej radzieckie okręty regularnie wypływały z Murmańska do portów Wielk iej Br ytani i po mater iały wojenne i broń. W podróży tej czekało na nie wiele niebezpieczeństw: torpedy niemieckich U-Bootów, miny, bomby zrzucane z samolotów Luftwaffe. Dlatego marynarze nie chcieli pływać na statkach, z których uciekały szczury. Bo właśnie one w pierwszej kolejności padały ofiarami niemieckich torped, pocisków i bomb, idąc na dno. W tej sytuacji dowództwo marynarki w Murmańsku rozpoczęło kampanię, której celem było przerwanie owych bezobrazji. Niektórych ludzi postawiono nawet przed sądem wojskowym za rozpowszechnianie pogłosek podrywających morale załóg pływających. Marynarze wredne pogłoski przestali więc rozpowszechniać, natomiast statki opuszczone przez szczury tonęły nadal. Tylko jak wytłumaczyć tę prostą prawdę radzieckim urzędnikom?

Fantomy pokazują miejsca pochówków! Badacze paranormalnych zdarzeń twierdzą również, że w miejscach bitew czy

Margarita Troicyna Przekład z języka rosyjskiego i komentarz: Robert K. Leśniakiewicz źródło: Tajny XX wieka nr 24/2011 W tekście zastosowano skróty.

masowych mordów z czasów Wielkiej Ojczyźnianej występują zjawiska anomalne. Jedną z takich najbardziej znanych stref jest lesisto-błotna dolina Mjasnoj Bor, znajdująca się 30 km od Wielkiego Nowogorodu. Szacuje się, że w rejonie Nowogorodu zginęło ok. 300 tys. radzieckich żołnierzy, czyli dziesiątki razy więcej, niż wynosiły straty nieprzyjaciela. Pozostała tam ogromna ilość niepochowanych zwłok, których odnajdowaniem zajmuje się specjalny oddział „Dolina”. Poszukiwacze opowiadają, że w rejonach masowych śmierci ludzi nie gnieżdżą się ptaki. W ogóle wszystkie zwierzęta unikają tych miejsc. Nocami w Mjasnym Borze rozlegają się dziwne dźwięki jak nie z tego świata, a o zmroku można spotkać tam żołnierzy Armii Czerwonej, wskazujących miejsca, gdzie leżały ich niepogrzebane ciała. A oto ciekawa relacja archeooga Aleksieja, prowadzącego poszukiwania wraz ze swymi kolegami na południu Rosji w Briańskich Lasach, gdzie w okresie zimy 1942 do lata

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 41

1943 r. przebiegała linia Frontu Briańskiego. - Odkopaliśmy 6 naszych i 11 Niemców. Pracowaliśmy aż do zmierzchu. Pozostawiliśmy szkielety obok jamy, a sami wróciliśmy do obozu znajdującego się jakieś 200 m od nich, na polance. No i w nocy zaczęło dziać się coś diabelskiego! Obudził nas czuwający Walera. „Chłopaki - powiada - coś się dzieje, ale co, tego nie rozumiem!”. Podnieśliśmy się i słuchamy. A tam za olszynami, gdzieśmy kopali, ktoś gada po niemiecku, słychać niemieckie marsze, śmiechy i wizg gąsienic. Przeraziliśmy się. Zabraliśmy swoje rzeczy i odeszliśmy – jakieś pół kilometra w kierunku rzeki, gdzie przesiedzieliśmy do rana. A gdy za dnia powróciliśmy, wszystko było na swoim miejscu, niczego nie naruszono. Szkielety leżą tak, jak je zostawiliśmy. Poszliśmy dalej, a tam czołgowe okopy! I, co najbardziej porażające, świeże ślady czołgowych gąsienic! Mech zdarty z powierzchni ziemi, jakby wczoraj jeździły tam jakieś Pantery. Według poglądów psychotroników, w miejscach związanych z masową śmiercią ludzi i innymi dramatycznymi wydarzeniami następuje potężny wyrzut energii i powstaje pole pamięci, które jest w stanie wytworzyć fantomy i różne fenomeny, które przyjęto odnosić do sfery zjawisk nadprzyrodzonych. Być może nie ma w tym niczego mistycznego, a zjawisko to nie zostało jeszcze zbadane.

KOMENTARZ TŁUMACZA Oczywiście, że chodzi tu o zjawisko czysto fizyczne, tyle że niedostatecznie zbadane. Co więcej, jest ono doskonale udokumentowane. Sęk w tym, że prawdziwi uczeni nie dają wiary tego rodzaju relacjom związanym z wojennymi wspomnieniami czy wielkimi katastrofami. Moi dwaj dziadkowie, którzy przeżyli: pierwszy – trzy, a drugi cztery wojny opowiadali mi, że niejednokrotnie ich koledzy przewidywali dokładnie czas i miejsce swej śmierci. Wcześniej pisali listy do domu albo prosili, by przekazać wieści o nich najbliższej rodzinie. Ba! Oni sami też mieli dziwne przygody, których nie da się zakwalifikować inaczej, niż jako zetknięcie z nieznanym. Nie można również wykluczyć, że istnieje coś, co pamięta nasze czyny – te najstraszniejsze – i pragnie zadośćuczynienia za nie, upominając się o elementarną sprawiedliwość, która prędzej czy później da o sobie znać. Bo umarli – szczególnie śmiercią gwałtowną – rzucają cień, który czasami jest bardzo długi. Reklama: 020 3026 6550

41 9/17/2012 4:53:01 PM

Kultura i sztuka

Allen nie alien Wchodzący do kin 24 sierpnia* „Zakochani w Rzymie” kończy serię europejskich ﬁlmów Woody’ego Allena. Powstały dlatego, że cztery europejskie kraje wyłożyły niezłą kasę. Ale opłaciło się: krajom, miastom, reżyserowi... no i widzom. Teraz Allen ma oferty z Brazylii i Izraela, ale kręci w San Francisco.

www.film.com.pl

iedem ze swoich ostatnich ośmiu ﬁlmów Woody Allen nakręcił w Europie. Zestawienie tym bardziej zaskakujace, że wcześniej Allen niechętnie ruszał się z Nowego Jorku. Rzadko opuszczał ukochane miasto i wracał do niego najszybciej jak się dało. „Jestem dzieckiem nowojorskich ulic. Lubię zasypiać w swoim własnym łóżku, uwielbiam nowojorskie wschody i zachody słońca” - mówił. Tymczasem, poczynajac od 2004 roku, Allen jest stałym bywalcem na Starym Kontynencie, czyniąc europejskie metropolie scenerią swoich kolejnych ﬁlmów. Europejska przygodę zaczął od „Wszystko gra” (2005), komedii rozgrywajacej się

42 09_Kultura_i_Sztuka.indd 42

w Londynie. Potem odwiedził Barcelonę i Paryż. A swój najnowszy fi lm „Zakochani w Rzymie” – jak sam tytuł podpowiada – nakręcił we włoskiej stolicy. W tym okresie tylko raz zdecydował się na zdjęcia w Nowym Jorku. W nowojorskiej scenerii powstała komedia „Co nas kręci, co nas podnieca” (2009). Co stoi za tą fascynacją Europą? Odpowiedź jest prosta i prozaiczna – pieniądze. Allen nie ukrywa, że to właśnie one stały się głównym (jeżeli nie jedynym) powodem, dla którego postanowił kręcić fi lmy w Europie. Stany Zjednoczone zrobiły się dla niego za drogie. Przeciętny koszt jego fi lmu to 15 milionów dolarów. „Ponieważ Nowy Jork jest takim wspaniałym miastem, zaczął przyciągać wysokobudżetowe produkcje, co podniosło koszty kręcenia fi lmów. Kiedy dysponujesz budżetem w wysokości 40 czy 80, czy wręcz 120 milionów dolarów, nie jest to dla ciebie problemem. Ale kiedy tak, jak ja, ma

się tylko 15 milionów budżetu, to jest poważny problem” - mówił magazynowi „Interview”. Coraz trudniej było też znaleźć chętnych do sfinansowania kolejnych projektów Allena. W USA jego filmy cieszą się umiarkowanym zainteresowaniem wśród publiczności. Zarabiają przede wszystkim w Europie, gdzie nazwisko reżysera to marka. Na dodatek amerykańscy producenci chcieliby mieć wpływ na scenariusz i obsadę. A na to Allen godzić się nie chciał. „Kiedy inwestujesz w film Woody’ego Allena, nie dostajesz scenariusza do przeczytania, nie masz wpływu na obsadę, nie ogladasz tzw. dailies” (zdjęcia z danego dnia – od red.) - mówi o stylu pracy swojego brata Letty Aronson, która jest także współproducentką jego filmów.

Londyński sen W 2004 roku Allen bezskutecznie próbował znaleźć w USA chętnych do sﬁ nanso-

24.co.uk 9/17/2012 5:34:05 PM

Przegląd prasy polskiej

ALLEN W CYFRACH

Budżet

Wpływy

„Wszystko gra” (2005)

15 mln dol.

88 mln dol.

„Scoop – Gorący temat” (2006) „Sen Kasandry” (2007) „Vicky Cristina Barcelona” (2008)

4 mln dol.

39 mln dol.

15 mln dol.

22,5 mln dol.

16 mln dol.

96 mln dol.

0) 15 mln dol. 17 mln dol.

34 mln dol.

24 mln dol.

29 mln dol.

Tytuł

„Poznasz przystojnego bruneta” (201 „O północy w Paryżu” (2011) „Zakochani w Rzymie” (2012)

wania jego czarnej komedii „Wszystko gra”. Ci, do których się zwracał, chcieli najpierw przeczytać cały scenariusz, a Allen nie zamierzał go nikomu pokazywać. Nawet swoim aktorom zazwyczaj daje tylko fragmenty ze scenami z ich udziałem. Projektem – w ciemno – zainteresowali się natomiast Anglicy, m.in. BBC Films (sekcja BBC zamująca się produkcją ﬁ lmów). Chcieli dać pieniądze na produkcję, ale stawiali warunek – ﬁ lm musi być nakręcony na terenie Wielkiej Brytanii z udziałem brytyjskiej ekipy i brytyjskich aktorów. Allen długo się nie zastanawiał. Przerobił scenariusz, przenosząc akcję z Nowego Jorku, Hamptons i Palm Beach do Londynu i jego okolic. Do głównych ról zaangażował angielskich i irlandzkich aktorów z Jonathanem Rhysem-Meyersem na czele. Jedyną amerykańską gwiazdą w obsadzie była Scarlett Johansson. Jej udział nie był zresztą zaplanowany. Zastapiła Angielkę Kate Win-

151 mln dol.

slet, która w ostatniej chwili zrezygnowała z występu u Allena (czego pewnie do dzisiaj żałuje, bo Allen już więcej żadnej roli jej nie zaproponował, a z Johansson nakręcił jeszcze dwa filmy). Allenowi kręcenie filmu w Londynie bardzo się spodobało. Żartował, że standardy pracy są takie same jak w Nowym Jorku, ale pogoda lepsza („W przeciwieństwie do większości ludzi nie przepadam za słońcem, pochmurne niebo bardziej mi odpowiada”). Kolejny scenariusz, „Scoop – Gorący temat” (2006), pisał już z myślą o angielskiej metropolii. BBC Films było współproducentem także tego fi lmu. Do produkcji włączyła się prywatna fi rma Wild Bunch z Paryża (która wyprodukowała potem także „Co nas kręci, co nas podnieca”) oraz UK Film Council (Rada Filmowa Wielkiej Brytanii). Rada została powołana przez rząd laburzystów w celu produkcji i promocji brytyjskiego przemysłu fi lmowego.

Na swoją działalność rada dostawała fundusze od National Lottery i dotacje od rządu. W ubiegłym roku została rozwiązana (co wywołało kontrowersje w brytyjskim środowisku fi lmowym, pod protestem podpisali się między innymi aktorzy Bill Nighy i James McAvoy), a większość jej zadań przejął British Film Institute. Allen i jego angielscy partnerzy nie ujawniali fi nansowych szczegółów, ale wiadomo, że przy „Gorącym temacie” mocno obniżył swój stały budżet i nakręcił fi lm za cztery miliony dolarów. Kolejne angielskie produkcje nie były już tak tanie. „Sen Kasandry” (2007) i „Poznasz przystojnego bruneta” (2010) kosztowały po 15 milionów dolarów.

Amerykanin w Barcelonie… Z Londynu Allen przeniósł się do Hiszpanii, żeby nakręcić komedię „Vicky Cristina Barcelona” (2008). Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 9/17/2012 5:34:16 PM

Kultura i sztuka

100MLN $ ZAROBIŁ FILM „VICKY CRISTINA BARCELONA”. NIC DZIWNEGO, ŻE HISZPANIE ZAPROPONOWALI ALLENOWI NAKRĘCENIE U NICH NASTĘPNEGO

I tym razem za decyzją stały pieniądze. Dostał propozycję od hiszpańskiej fi rmy multimedialnej MediaPro, która zajmuje się także produkcją fi lmów. Była gotowa pokryć połowę budżetu nowego fi lmu Allena, o ile jego akcja będzie rozgrywać się w Hiszpanii. Finansowe wsparcie obiecali także burmistrz Barcelony i regionalne władze Katalonii. Ostatecznie Barcelona dała Allenowi milion euro, a Katalonia pół miliona. Pozwalały im na to hiszpańskie przepisy dopuszczające dofi nansowanie ze środków publicznych fi lmów, których koproducentem są hiszpańskie fi rmy. Nie wszystkim w Hiszpanii jednak to się spodobało. „Allen musi uważać nas za głupków” - napisała katalońska gazeta „El Periodico”. Opozycyjna partia Partido Popular grzmiała, że nie ma środków na fi nansowanie hiszpańskich produkcji, tymczasem dla amerykańskiego reżysera się znalazły. Zwolennicy pomysłu podkreślali jednak, że większość ekipy stanowili Hiszpanie, a dwie główne role zagrały hiszpańskie gwiazdy – Penélope Cruz i Javier Bardem. Allen nazywa „Vicky Cristina Barcelona” swoim pierwszym „prawdziwie zagranicznym fi lmem”. Mówi, że Londyn zbyt przy-

pomina mu Nowy Jork: „Tu także wszyscy mówią po angielsku, panuje wielkomiejska atmosfera, Londyn jest pełen zgiełku, zatłoczony. Wyglada dla mnie jak kopia Nowego Jorku. Natomiast Barcelona ma śródziemnomorski wygląd i klimat. Po raz pierwszy poczułem, że naprawdę jestem „za granicą”. Film „Vicky Cristina Barcelona” zarobił blisko 100 milionów dolarów. Nic dziwnego, że Hiszpanie zaproponowali Allenowi nakręcenie u nich następnego. Odmówił, bo nie miał pomysłu na scenariusz. Ale MediaPro i hiszpańska telewizja publiczna Television de Catalunya weszły w produkcję jego kolejnych ﬁ lmów, m.in. „O północy w Paryżu” (2011).

…i w Paryżu Kręcąc ten fi lm (za 17 milionów dolarów), Allen skorzystał także z francuskiego systemu zwrotu podatków dla międzynarodowych produkcji, tzw. TRIP. System ten daje możliwość zwrotu nawet 20 procent budżetu fi lmów, które w całości lub częściowo są kręcone na terenie Francji. Obserwując europejską wędrówkę Allena, Terry Gilliam (kiedyś jeden z grupy Monty Pythona) żartował, że Allen grabi Europę. „Zaczął w Anglii, oskubał Hiszpanię, teraz grasuje w Paryżu” - cytował jego słowa „New York Times”. Na Paryżu Allen nie skończył. Następnym celem stał się Rzym. Do Rzymu Allena ściągnęła fi rma Medusa Film, która dotychczas zajmowała się dystrybucją jego fi lmów na terenie Włoch. Kręcąc „Zakochanych w Rzymie”, Allen skorzystał z włoskiego systemu ulg podatkowych gwarantujących międzynarodowym produkcjom zwrot 25 procent budżetu. Ponieważ „Zakochani w Rzymie” byli kręceni na terenie regionu Lazio (Rzym i jego okolice), Allen mógł także prosić o dofi nan-

sowanie z regionalnego funduszu przeznaczonego na wsparcie fi lmowej produkcji. W kolejce ustawiają się już kolejne miasta, m.in. Kopenhaga. Ale nie tylko Europa chce pracować z Allenem. Z propozycją fi lmowej koprodukcji wystąpiła Brazylia. A ostatnio jedna z izraelskich gazet zaproponowała swoim czytelnikom zrzutkę na fi lm Allena. Dotychczas zebrała 23 tysiące dolarów. Pomysł gazety podchwyciły władze Tel Awiwu. Uważają, że fi lm Allena byłby znakomitą promocją dla miasta. Gdyby Allen zgodził się na kręcenie fi lmu w Izraelu, mógłby liczyć na pół miliona dolarów dotacji z izraelskiego funduszu fi lmowego. Niewykluczone, że Allen przyjmie którąś z tych pozaeuropejskich propozycji. Tym bardziej że Unia Europejska planuje szereg korekt w dotychczasowym systemie subwencji. Jedną z proponowanych zmian jest zmiejszenie dotacji i ulg podatkowych dla produkcji nieeuropejskich. Na razie Allen wraca do Stanów Zjednoczonych. Swój następny fi lm nakręci w San Francisco. ELŻBIETA CIAPARA

* W Wielkiej Brytanii premiera ﬁlmu odbyła się 14 września.

Allen nie ukrywa, że to pieniądze stały się głównym powodem, dla którego postanowił kręcić ﬁlmy w Europie.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

FOTO: TVN

Prawo Agaty Lekarze niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

24.co.uk 9/17/2012 5:34:17 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 9/17/2012 4:53:49 PM

na weekend 21 września

10:25 Galeria (93) - serial, Polska 2011 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:35 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 11:50 Weekendowy magazyn filmowy kultura, Polska 2012 12:30 Jaka to melodia? - rozrywka, 13:00 Klan (2325) - serial, Polska 2012 13:30 Gwiazdy na 60 lat TVP - rozrywka, 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:20 Sprawa dla reportera - dokument, 15:30 Moda na sukces (5680) - serial, USA 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:20 Jaka to melodia? - rozrywka, 16:50 Zaproszenie do „Wszystko przed nami” - rozrywka 17:25 Ranczo (74) - serial, Polska 2012 18:10 Stacyjkowo (52) - serial, Wielka Brytania 2008 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:05 Pogoda 19:20 Pamiętnik księżniczki II: Królewskie zaręczyny - komedia romantyczna, USA 2004 21:20 Jutro nie umiera nigdy - film sensacyjny, Wielka Brytania/USA 1997 23:30 Praga - żelazna kurtyna - dramat obyczajowy, Niemcy 2007

9:45 Rodzinka.pl (17) - serial, Polska 2011 10:15 Telezakupy 10:55 Makłowicz w podróży 11:30 Superhity „Elity” i „Studia 202” rozrywka, Polska 2003 12:30 Barwy szczęścia (784) - serial, Polska 2012 13:10 Prawdziwa Śpiąca Królewna dokument, Wielka Brytania 2010 14:10 Ja to mam szczęście! (14) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:15 Poziom 2.0 16:10 Castle (15) - serial, USA 2009 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, 18:25 Ja to mam szczęście! (15) - serial, 19:05 Barwy szczęścia (785) - serial, Polska 2012 19:40 Rodzinka.pl (57) - serial, Polska 20:05 Rodzinka.pl (58) - serial, Polska 20:45 Niezniszczalny - thriller, USA 2000 22:40 Kryminalne zagadki Las Vegas (13) - serial, Kanada/USA 2008 23:40 Requiem dla mordercy - thriller, Kanada 1999 1:25 Matka Teresa od kotów - dramat obyczajowy, Polska 2010

9:00 Mamuśki (15) - serial, Polska 2007 9:30 Świat według Kiepskich (290) serial, Polska 2008 10:00 Dlaczego ja? (18) - serial, Polska 2010 11:00 Hotel 52 (15) - serial, Polska 2010 12:00 Dom nie do poznania (76) - rozrywka, USA 2005 13:00 Pierwsza miłość (1548) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (26) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (449) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (317) - serial, Polska 17:00 Pierwsza miłość (1549) - serial, 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (200) serial, Polska 2004 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (3) rozrywka, Polska 2012 20:45 Z Archiwum X - Chcę wierzyć thriller, USA/Kanada 2008 22:55 8 milimetrów II - dramat kryminalny, USA 2005 1:00 Zagadkowa noc (957) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1634) - serial, Polska 2012 10:40 Sędzia Anna Maria Wesołowska (632) - serial, Polska 2011 11:40 Ostry dyżur (18) - serial, USA 2002 12:40 Ukryta prawda (86) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (990) - serial, Polska 2011 14:15 W-11 wydział śledczy (955) - serial, Polska 2011 14:55 Rozmowy w toku (2070) - talk show, Polska 2012 15:55 Detektywi (991) - serial, Polska 2011 16:25 Julia (127) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (87) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Zabójca - film sensacyjny, USA 2007 21:10 Krwawy diament - dramat obyczajowy, USA/Niemcy 2006 0:05 Kuba Wojewódzki (3) - talk show, Polska 2012 1:05 Uwaga! 1:20 Arkana magii (696) - rozrywka, Polska 2012

Z Archiwum X Polsat 20:45

Prowincja w stanie Virginia. Dwóch ludzi uprowadza agentkę FBI. Jedynym tropem jest tajemnicza postać pojawiającą się przy autostradzie. W poszukiwaniach Moniki Bannan pomaga Joseph Crissman, duchowy przywódca zresocjalizowanych przestępców seksualnych. Twierdzi on, że porwanie jest związane z eksperymentem medycznym.

22 września 9:00 Dom (14) - serial, Polska 1996 11:10 Boska przygoda Sharpay - komedia, USA 2011 12:55 Wyspa pingwinów (1) - dokument, Australia 2010 13:30 Wyspa pingwinów (2) - dokument, Australia 2010 14:10 Czas Komanczów (3) - western, USA 2008 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (98) - serial, Polska 2012 17:20 33. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - rozrywka, Polska 2012 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (3) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2012 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (16) - serial, Polska 20:15 Komisarz Alex - dokument, 20:25 Largo Winch - thriller, Francja/ Belgia 2008 22:20 Żywe trupy (3) - serial, USA 2010 23:20 Jack i Jill kontra reszta świata - komedia romantyczna, USA/ Kanada 2008

46 10_Poleca.indd 46

9:35 Barwy szczęścia (781) - serial, Polska 2012 10:10 Barwy szczęścia (782) - serial, Polska 2012 10:40 Barwy szczęścia (783) - serial, Polska 2012 11:20 Kocham Cię, Polsko! (91) - rozrywka, Polska 2012 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (3) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:45 Rodzinka.pl (57) - serial, Polska 2012 14:15 Rodzinka.pl (58) - serial, Polska 2012 14:50 Czas honoru (55) - serial, Polska 2012 15:40 Słowo na niedzielę 15:55 Kabaretowy Klub Dwójki (72) rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy - dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (40) - rozrywka, 19:00 Bitwa na głosy - Przed bitwą (3) 19:10 Bitwa na głosy (3) - rozrywka, 21:05 Bestia - film sensacyjny, Kanada/ Hongkong 2003 22:50 Podniebny terror - film sensacyjny, USA 2001 0:35 Gracze - film sensacyjny, Polska 1995

8:15 Scooby Doo (4) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (7) serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Studio weekend 11:15 Tylko taniec - Got to Dance (3) rozrywka, Polska 2012 12:45 Studio F1 - sporty motorowe 2012 13:00 Grand Prix Singapuru - sporty motorowe 2012 14:00 Studio F1 - sporty motorowe 2012 14:15 Tylko muzyka. Must be the music (3) - rozrywka, Polska 2012 16:15 Trudne sprawy (8) - serial, Polska 2012 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (4) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (201) serial, Polska 2005 19:05 Epoka lodowcowa II: Odwilż film animowany, USA 2006 20:50 Krzysztof Włodarczyk - Francisco Palacios - boks 23:50 Lake Placid II - horror, USA 2007

9:55 Na Wspólnej (1631) - serial, 10:20 Na Wspólnej (1632) - serial, 10:45 Na Wspólnej (1633) - serial, 11:05 Na Wspólnej (1634) - serial, 11:40 MasterChef (3) - rozrywka, Polska 12:40 Perfekcyjna pani domu (3) rozrywka, Polska 2012 13:40 Ugotowani (2) - rozrywka, Polska 14:40 Julia (123) - serial, Polska 2012 15:05 Julia (124) - serial, Polska 2012 15:30 Julia (125) - serial, Polska 2012 16:05 Julia (126) - serial, Polska 2012 16:40 Julia (127) - serial, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (3) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Mam talent (4) - rozrywka, Polska 20:40 Nie wszystko złoto, co się świeci komedia, USA 2008 22:55 Sin City - Miasto grzechu - film sensacyjny, USA 2005 1:25 Uwaga! 1:40 Arkana magii (697) - rozrywka, Polska 2012

Mam talent TVN 19:00

Piąta edycja konkursu talentów, w którym uczestnicy walczą o sympatię widzów i uznanie jurorów. Nie zabraknie emocji – Agnieszka Chylińska, Małgorzata Foremniak i Robert Kozyra oceniać będą niezwykłe pokazy artystyczne. Wśród uczestników znajdą się m.in. iluzjoniści, akrobaci, piosenkarze i tancerze. Kto z nich zostanie zwycięzcą popularnego talent show?

24.co.uk 9/17/2012 4:53:51 PM

na weekend 23 września 8:30 Jak to działa? 9:00 Akademia pana Kleksa (2) - film dla młodzieży, Polska/ZSRR 1984 10:25 Magazyn Ligi Mistrzów - piłka nożna 10:55 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:55 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! (3) - rozrywka, Polska 2012 12:30 Nie ma jak Polska 13:00 Życie (9) - dokument, Wielka Brytania 2009 14:05 Kadet Kelly - komedia, Kanada/ USA 2002 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (16) - serial, Polska 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (42) - serial, USA 1985-1991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:20 Siła wyższa (4) - serial, Polska 2011 20:10 Siła wyższa - dokument, Polska 2012 20:20 Oświadczyny po irlandzku komedia romantyczna, USA/ Irlandia 2010 22:10 Uznajcie mnie za winnego - komedia kryminalna, USA/Niemcy 2006 0:20 Largo Winch - thriller, Francja/ Belgia 2008

8:10 Kultura, głupcze (44) - kultura, 8:50 Planeta dinozaurów (3) - dokument, Wielka Brytania 2011 9:55 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (57) - dokument, Polska 10:30 Makłowicz w podróży 11:10 Przygoda arabska - film przygodowy, Wielka Brytania 1979 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:40 Bitwa na głosy (3) - rozrywka, Polska 2012 15:25 Na dobre i na złe (491) - serial, Polska 2012 16:20 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 18:05 Kabaretowy Klub Dwójki (73) rozrywka, Polska 2010 18:55 Kocham Cię, Polsko! (92) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kocham Cię, Polsko! (92) - rozrywka, Polska 2012 20:15 Czas honoru (56) - serial, Polska 21:10 Paradoks (3) - serial, Polska 2012 22:05 Kocham kino - dokument, Polska 22:35 WOK - wszystko o kulturze (72) kultura, Polska 2012 23:30 Prowokator - film sensacyjny, Polska/Czechy 1995 1:05 Pitbull (22) - serial, Polska 2008 1:55 Podniebny terror - film sensacyjny, USA 2001

8:15 Scooby Doo (4) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (8) serial, USA 2010 9:15 Gang Misia Yogi (11) - serial, USA 1973 9:45 Doktor Dolittle II - komedia, USA 2001 11:25 Jaś Fasola (9) - rozrywka, Wielka Brytania 1994 11:55 Jaś Fasola (10) - rozrywka, Wielka Brytania 1994 12:30 Studio F1 - sporty motorowe 13:00 Grand Prix Singapuru - sporty motorowe 2012 15:00 Studio F1 - sporty motorowe 15:15 Jaś Fasola (11) - rozrywka, Wielka Brytania 1994 15:45 Hotel 52 (3) - serial, Polska 2010 16:45 Przyjaciółki (3) - serial, Polska 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (39) - publicystyka, Polska 2012 19:00 Tylko muzyka. Must be the music (4) - rozrywka, Polska 2012 21:00 Kości (5) - serial, USA 2011 22:00 Głosy (2) - serial, Kanada 2009 23:00 Samotne serca - dramat kryminalny, USA/Niemcy 2006 1:25 Magazyn sportowy - magazyn

9:55 Kobieta na krańcu świata (3) dokument, Polska 2012 10:30 Co za tydzień 11:05 Lekarze (3) - serial, Polska 2012 12:05 Prawo Agaty (3) - serial, Polska 2012 13:05 Mam talent (4) - rozrywka, Polska 2011 14:45 Córka prezydenta - komedia romantyczna, Wielka Brytania/ USA 2004 17:00 Ugotowani (3) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 MasterChef (4) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Galimatias, czyli kogel-mogel II - komedia, Polska 1989 22:05 Czarny deszcz - film sensacyjny, USA 1989 0:45 Uwaga! 1:00 Arkana magii (698) - rozrywka, Polska 2012

Oświadczyny po irlandzku TVP 1 20:20

Amerykanka irlandzkiego pochodzenia, Anna Brady, wybiera się do Dublina, by oświadczyć się chłopakowi, Jerry’emu. Dziewczyna chce zrobić to 29 lutego, ponieważ irlandzka tradycja głosi, iż tego dnia mężczyzna musi przyjąć propozycję małżeństwa. Z powodu burzy samolot, którym Anna leci do Dublina, zostaje skierowany do Cardiff. Zdeterminowana dziewczyna nie rezygnuje z planu, a poznany barman Declan O’Callaghan zobowiązuje się pomóc jej w dotarciu do celu.

darmowa polska telewizja

Piątek / Julia / iTVN 19:35 Monika próbuje odkryć, co się dzieje u Janickich. Między Jankiem a Sławkiem wybucha zacięty spór. Tymczasem Maciek podczas rozmowy z Hanną wyznaje prawdę o Malickim. Sławek spotyka się z Tadeuszem Janickim – swoim ojcem.

Sobota / 1956 – wolność i miłość / iTVN 20:00 Jesienią 1956 r., gdy radzieckie czołgi rozjeżdżały państwo węgierskie, Karcsi Szabo i jego drużyna walczą z Rosjanami o złoty medal w piłce wodnej na igrzyskach olimpijskich w Melbourne. Mecz stał się najkrwawszą rozgrywką w historii sportu, symboliczną bitwą o honor i wolność, na którą spoglądał cały świat.

Niedziela / Prawo Agaty / TVN 19.00 Mija kolejny tydzień pracy kancelarii Agaty, Marka i Doroty, którzy jak zwykle mają ręce pełne roboty. Żadne z nich nie spodziewa się jednak, z jak bardzo nietypowymi sprawami przyjdzie im zmierzyć się już wkrótce. Przekonamy się o tym w kolejnym odcinku serialu „Prawo Agaty”.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 9/17/2012 4:53:53 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

WIELKA BRYTANIA

Play Poland Film Festival Od września do grudnia Express, Polska Plus, Polacy. We wrześniu rusza kolejna co.uk, Strefa.co.uk. edycja największego festiwalu współczesnych filmów polskich za granicą, Więcej informacji na organizowanego przez www.playpoland.org.uk Polish Art Europe – Play Poland Film Festival. Impreza potrwa przez cztery miesiące, do grudnia www.playpoland.org.u k 2012 r. Polscy i brytyjscy kinomani będą mieli okazję obejrzeć głośne polskie produkcje długo i krótkometrażowe oraz wystawy najlepszych polskich plakatów filmowych, a także uczestniczyć w spotkaniach z artystami i twórBIRMINGHAM, EDINBURG cami przemysłu H, GLA SGOW, OXFORD, BELFAST, NEW CASTLE, filmowego. PaLIVERPOOL AND LON DON 28th �eptember - 12th �ecem tronat medialny ber nad wydarzeBuy your tickets today! niem objęły: Panorama, Polish

LONDYN

Wystawa Marka Karewicza

Koncert Tabasko – OSTR i spółka

Do 21 września

Na trasie koncertowej projektu OSTR i spółki nie mogło zabraknąć Wysp Brytyjskich. Po kilkunastu solowych wydawnictwach OSTR oraz Kochan, Zorak i DJ Haem postanowili nagrać wspólnie album pod szyldem Tabasko. Projekt Tabasko został zawiązany 10 lat temu przez OSTR, Kochana i DJ Haema. Zżytą przez 10 lat koncertowania ekipę zasilił w zeszłym roku beatboxer Zorak oraz wsparli Holendrzy Chris i Jaap tworzący kolektyw producencki Killing Skills. Podczas koncertu będziemy mogli usłyszeć hiphopowe bity z albumu „Ostatnia Szansa Tego Rapu”. Patronat nad imprezą objęły: Panorama, Polish Express,

W jego archiwum ukryta jest prawie cała historia polskiego jazzu i rocka. Prawdopodobnie nikt w Europie nie zrobił tylu jazzowych fotografii co on, a przecież przed jego obiektywem stawali wszyscy najwięksi artyści polskiej sceny rockowej i estrady. To on dokumentował pierwsze polskie koncerty: Rolling Stones, Animals, Eltona Johna, Erica Claptona i wielu wielu innych. Zapraszamy na niezwykłą wystawę Marka Karewicza, słynnego polskiego fotografa mającego w swoim dorobku istny fotograficzny panteon gwiazd.

POSK 240 King Street London W6 0RF

LONDYN

Warsztaty taneczne

Dancing

29 września, godz. 11.30-15.30

29 września, godz. 20.00

Nie musisz zgłaszać się do „You Can Dance”, aby sprawdzić swoje predyspozycje taneczne. Daj porwać się sztuce tanecznej i weź udział w cało-

dniowych warsztatach tańca organizowanych przez At Dance Academy, podczas których będziesz mógł sprawdzić się w takich stylach tanecznych, jak street dance, hip-hop, jazz, zumba. Weź ze sobą także swoje pociechy, ponieważ dla nich również przewidziano blok zajęć (5-10 lat). Naucz się kroków i specyfiki twojego ulubionego tańca, przyjdź i sprawdź, jaki jest twój styl. Po warsztatach przewidziany jest cykl kursów tańca, które rozpoczną się 6 października. Info na: www.atdanceacademy.com. Patronat medialny:

Londyn

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy. Organizujesz dancing, wesele lub inną imprezę? Zagramy dla Ciebie w całym UK! Unikalne wrażenia, wspaniała muzyka.

21 września, godz. 20.00

BIRMINGHAM

Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk.

Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road London E11 EW Wstęp: £17

LONDYN

Wystawa „Jamaica 50”

Gingerline HQ – tajemnicza restauracja

Do 30 września, pon.-sob., godz. 10.00-17.00, niedz., godz. 12.30-17.00

Do 5 października, godz. 18.00

Prawdziwie jamajskie klimaty zagościły do Birmingham. Dzięki niezwykłej wystawie zorganizowanej z okazji 50. rocznicy uzyskania przez Jamajkę niepodległości każdy poczuje specyfikę tej niezwykłej wyspy. Zobaczymy na niej m.in. plakaty i zdjęcia, które pozwolą nam lepiej poznać Jamajkę. Birmingham Museum & Art Gallery Chamberlain Square Birmingham B3 3DH Wstęp wolny

Rzecz dla odważnych – takich, co nie boją się wybrać do restauracji, która raz, że nie wiadomo, gdzie jest, a jej sekretem też jest menu. Gingerline HQ to artystyczna restauracja gdzieś na trasie East London Underground. Goście zapraszani są do oryginalnego wnętrza stylizowanego na stary syberyjski cyrk. Tajemnica lokalizacji odkrywa się dopiero o godzinie 18.00 dnia, na który zamówiono tę przygodę – dostaniesz wtedy SMS-em adres. Więcej informacji na: www. gingerline.co.uk.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

Zadzwoń teraz do Roberta 078 216 777 69 Ealing – Kuźnia Smaku 175 Ealing Road London W5 4QP. Wstęp: £25

48 10_Poleca.indd 48

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6

Gingerline HQ – tajemnicza restauracja Wstęp: £43

24.co.uk 9/17/2012 4:53:57 PM

na weekend LONDYN

Spektakl „Cudne Manowce”

LONDYN

Cake and Bake Show

Festiwal Darbar

22-23 września, godz. 9.00-17.00

27-30 września

21 września, godz. 19.30 Zapraszamy na spektakl oparty na twórczości kultowego poety Edwarda Stachury, jednego z najwybitniejszych i najbardziej oryginalnych poetów powojennego pokolenia, autora poezji, opowiadań i powieści. W spektaklu w reżyserii Wojtka Piekarskiego w rolach głównych wstąpią: Magda Włodarczyk, Konrad Łatacha i Wojtek Piekarski.

LONDYN

Miksery, wałki do ciasta i foremki na babeczki w dłoń! Nadchodzi Cake and Bake Show, podczas którego będziemy mogli podziwiać, jak najlepsi cukiernicy z Wielkiej Brytanii wyczarowują słodkie przyszności. To zdecydowanie coś więcej niż zwykłe pieczenie słodkości – to sztuka kulinarna! Więcej informacji na www. thecakeandbakeshow.co.uk.

Poczuj klimat Indii w Londynie! Już wkrótce zagości tam Festiwal Darbar, a wraz z nim hinduskie tańce, muzyka, teatr, pokazy jogi i opowieści o Indiach. Zobacz prawdziwe tradycyjne stroje hinduskie sari i porozmawiaj z artystami, którzy będą występować na festiwalowej scenie.

LONDYN

Program autorski: „W ziemskim barze”

„Spowiedź motyla” na Rok Korczaka

28 września, godz. 18.30

Do 29 września, od czwartku do soboty

Liryka, satyra, piosenka aktorska i smooth jazz w DnA Artist Bar. W programie autorskim wystąpią m.in.: Dana Parys-White, Izabela Wilczyńska, Barbara Kucharska, Beata Szajowska. Zapraszamy!

Southbank Centre Belvedere Road London SE1 8XX

Monodram Jonathana Salta inspirowany tekstem Janusza Korczaka. Jest sierpień 1942 r., personel i 200 wychowanków Domu Sierot prowadzonego przez Korczaka wyrusza w swój ostatni marsz do Treblinki. Następnie akcja sztuki cofa się o 12 godzin. Korczak w swoim pokoju rozmyśla, jak przygotować dzieci na to, co nieuchronne.

Earls Court Exhibition Centre Warwick Road London SW5 9TA Wstęp: dzieci £5, dorośli £12,50 Ognisko Polskie 55 Exhibition Road, South Kensington London SW7 2PN Wstęp: £7

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10

LONDYN

Koncert Abradab, Kabaret Ani Mru-Mru Joka, Dj Feel-X, Gutek 13, 14 października, 7 października, godz. 19.00

godz. 20.00 12 października (do potwierdzenia)

Mamy przyjemność zaprosić wszystkich na jedyny w UK specjalny koncert legendarnego składu AbradAb, Joka, DJ Feel-X znanych niegdyś jako Kaliber 44 z udziałem gościa – Gutka z zespołu Indios Bravos. Tego koncertu nie można przegapić – taka okazja może się długo nie powtórzyć!

Cargo 83 Rivington St., Shoreditch London EC2A 3AY Wstęp: £15-18

Lion and Unicorn Theatre 42-44 Gaisford Street London NW5 2ED Wstęp: £12-£15

LIVERPOOL, BIRMINGHAM, LONDYN

Koncert Myslovitz Już w październiku na Wyspach będzie można usłyszeć kultowy zespół Myslovitz, który zagra dla was aż trzy razy! Grupa zaprezentuje się w nowej odsłonie i zachwyci swoich fanów nowymi, jak i znanymi już przebojami „Z twarzą Marilyn Monroe” czy „Długość dźwięku samotności”. Patronat nad wydarzeniem

BIRMINGHAM

Wystawa w IKON Gallery

26, 27, 28 października objęły: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy. co.uk., Strefa.co.uk.

Do 4 listopada, godz. 18.00-20.00

Kabaret Ani Mru-Mru zagości wkrótce w Londynie z najnowszym programem „Nuda, rutyna, odcinanie kuponów” – nie zdradzając szczegółów, musimy przyznać, że szykuje się niezła zabawa. Tylko ani mru mru – nie mówcie nikomu!

Jesienny program artystyczny w IKON Gallery w Birmingham będzie obfitował w emocje. W programie m.in. wystawy „And Europe Will Be Stunned” – trylogia izraelskiej artystki Yael Bartana, która reprezentowała Polskę na 54 Biennale w Wenecji, „The graphic design by Tony Arafin” – kompleksowa wystawa prac Tony’ego Arafina jednego z głównych artystów sztuki brytyjskiej, a także „Oscar”, czyli wideoportret 102-letniego brazylijskiego architekta Oscara Niemeyera nakręcony przez Ann Veronica Janssen.

Sala teatralna POSK 240 King Street London W6 0RF Wstęp: £20-25

Ikon Gallery 1 Oozells Square Brindleyplace Birmingham B1 2HS Wstęp wolny

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

LONDYN

Liverpool – O2 Academy Liverpool Birmingham – HMV Institute Londyn – Coronet Theatre Bilety: w przedsprzedaży £14,50, w dniu koncertu £16,50

Reklama: 020 3026 6550

49 9/17/2012 4:54:00 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„The Sweeney” Reżyser „Football Factory” przenosi akcję kultowego serialu z lat 70. we współczesne czasy, pozostawiając jednak klimat i ducha oryginału. Twardy detektyw Jack Regan (Ray Winstone) i George Carter (Ben Drew) są członkami grupy uderzeniowej w londyńskiej policji, gdzie walczą z brutalnymi zbrodniami. W swojej pracy, żeby złapać przestępcę, nieraz sami muszą zachowywać się jak kryminaliści.

KSIĄŻKA

„Geniusz”, Graham Masterton W 1942 r. grupa Japończyków dokonuje zuchwałego porwania pewnego naukowca. Wydarzenie to odbije się echem ponad pół wieku później, kiedy to młody, spokojny, niedoszły muzyk Micky Frasier dokona heroicznego czynu i uratuje napadniętego przez dwóch zbirów doktora od niechybnej śmierci. Ocalony mężczyzna jest kimś wyjątkowym, geniuszem w każdej dziedzinie, a spotkanie z nim całkowicie odmieni przeciętne dotąd życie Frasiera.

PŁYTA

„Bruno Lohengren & The Progres Chamber Orchestra”, Bruno Lohengren Bruno Lohengren, polski muzyk i kompozytor, tworzący w Wielkiej Brytanii, wydał właśnie swój pierwszy album. Płytę pokochają miłośnicy muzyki filmowej. To niesamowite, łagodne i klasyczne brzmienie orkiestry smyczkowej, które daje poczucie wszechobecnego piękna. Trzy utwory z tego albumu można posłuchać na stronie: www.myspace.com/ brunolohengren. Patronat nad płytą objęły: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk.

GRA

„Batman: Arkham Asylum” „Batman: Arkham Asylum” to dynamiczna gra akcji, w której wcielisz się w najtwardszego bohatera komiksów DC – Mrocznego Rycerza! Z ulic Gotham City trafisz wprost do tajemniczych podziemii miasta, gdzie mieści się połączony z więzieniem szpital dla obłąkanych – Arkham Asylum. Znany ze swej arogancji i sprytu Joker zastawia tam na ciebie pułapkę.

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z ﬁrmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 9/17/2012 4:54:04 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 21.09

SOBOTA 22.09 den (100 Tinworth Street, Vauxhall,

SHAKED. Club. Jamboree (566 Cable Street, E1W 3HB), godz. 20:00

MARY PEARCE. Club. Hideaway

HOT CAKES & DEEKLINE ED SOLO ALBUM LAUNCH. Club. Jamm

ELYSIAN PROJECT VII. Dubstep, Garage. Islington Metal Works (7 Torrens Street, EC1V 1NQ), godz. 22:00

Funky House, R&B, Pop. Kingly Club (4 Kingly Court, Soho, W1B

SOLTEK WITH ADDISON GROOVE. Drum’n’Bass, House. Hid-

SE11 5EQ), godz. 22:00

(2 Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

(261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

METPARTIES MEMBERS PARTY. 5PW), godz. 22:00

BEARDYMAN. Breakbeats. Koko

THE ROVING CROWS & SPECIAL GUESTS. Club. Jamboree (566

(1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

Cable Street, E1W 3HB), godz. 20:00

SATURDAY SESSIONS W LAIDBACK LUKE. Techno, Electro, House.

RAW TO THA ‘CORE PRESENTS RANCOROUS RECORDS VS DIS.

Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

Club. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

31.08.2012

FEEDME MUSIC PRESENTS FUTURE ROCK. Club. 100 Club (100 Oxford Street, Soho, W1D 1LL), godz. 19:30

Grand (21-25 St.John’s Hill, Batter-

sea,, SW11 1TT), godz. 22:00

LIGHTS GO DOWN. Club. Drink Shop Do (9 Caledonian Road, N1 9DX), godz. 21:00

CLUB NME: SILHOUETTE. Alternative, Rock. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30

VOLUME PRESENTS HOT SINCE 82 & LEE BRINX. Club. Nomad

THE GOOD FOOT. Jazz, Urban, Soul, R&B. Madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

FIREWIND O2 ACADEMY ISLINGTON. Club. O2 Academy

(58 Old Street, EC1V 9AJ), godz. 22:00

Islington (N1 Centre, 16 Parkﬁeld Street, N1 0PS), godz. 18:00

THE MAGIC OF MOTOWN. Club.

Millﬁeld Theatre (Silver Street, N18 1PJ), godz. 20:00 THE GALLERY PRES MARCO V.

Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:00

OVER THE MOON. Hip-Hop, Old School, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

FEAST ALLDAYER PRESENTS. Electro, House. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 14:00 BLUSH. House, Club, Disco. Anam

(3 Chapel Market, Islington, N1 9EZ), godz. 20:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

SANCHO PANZA. Club. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

KINKY MALINKI BOAT PARTY & AFTER PARTY. Club. Bar & Co

Temple Pier (Victoria Embankment, WC2R 2PN), godz. 21:00

I LOVE PACHA. House, Electro.

OONST FEAT LUKE SOLOMON & JAMES WELSH. Club. Basing

FRESHERS FRIDAY - ALL NIGHTER.

8AA), godz. 22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

Club. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

BALKANKAN. Club. Ginglik (1

Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

Passing Clouds Dalston (1 Rich-

SALT SWEAT SUGAR ON THE

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

6SE), godz. 20:00

ELECTRIC CIRCUS. Club. Cafe de

Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 22:30

HAPPY ENDINGS W ANDY PEYTON AND FRIENDS. Club.

Camino (3 Varnishers Yard, The

Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 19:00

CLUB CLASSICS. Club. Clapham

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 17:30

HISTORY OF THE ROOTS. Reggae, Dub. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00 BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky ....

Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D

3DR), godz. 17:00

PIERCE THE VEIL THE UNDER-

WORLD CAMDEN. Club. Underworld (174 Camden High Street,

Camden,, NW1 0NE), godz. 19:00

SEEING PINK ELEPHANTS. House,

Electro. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

Egg (200 York Way, Kings Cross,,

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

DANCEFLOOR.. Club. Hackney Attic (Hackney Picturehouse 270

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1

SUPERNOVA 4TH BIRTHDAY JOEL MULL, DANI CASARANO, P. Club.

mond Road, E8 4AA), godz. 19:00

THE H.E.N.C.H TAKEOVER.

Mare Street, E8 1HE Hackney), godz. 20:00

B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 22:00

Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

FLUSH. Club. Brixton Clubhouse

Dubstep, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

SW9 7AY), godz. 22:00

WOLFSTOCK. House, Electro. Plan

Tavistock Hotel, WC1H 9EU Bedford Way), godz. 20:00

INTERNATIONAL DAY OF PEACE PARTY FT. One Jah & Gue. Club.

HORSEPOWER. Dubstep, Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

(Brixton Road, SW9 8HH Brixton), godz. 21:00

SW1V 1JR), godz. 23:00

AUTUMN EQUINOX DANCE OF THE WILDLINGS. Club. Passing

Plan B (418 Brixton Road, Brixton,,

Pacha London (Terminus Place,

Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

LONDON VS RIO. House, Funk,

London (Terminus Place, Victoria,,

LIQUID STEEL SESSIONS. Electro.

Bowling Lanes (Basement of:

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

KINKY MALINKI - RESIDENTS PARTY. House, Electro, R&B. Pacha

Clouds Dalston (1 Richmond Road, E8 4AA), godz. 19:00

FUNK AND SOUL WAH WAH 45 TAKEOVER. Club. Bloomsbury

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Club. Bloomsbury Bowling Lanes (Basement of: Tavistock Hotel, WC1H 9EU Bedford Way), godz. 20:00

Club. Edge (157 Commercial Street, Shoreditch, E1 6BJ), godz. 22:00

Kings Cross, N1 9NL), godz. 21:30

tro, Pop. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

LIVIN’ IT UP PRESENTS....CLONES.

SATURDAY 22ND SEPTEMBER.

SUN BAILANTE. Club. Big Chill House (257-259 Pentonville Road,

LOOK, STRANGER PRESENTS STRANGER DANGER!. House, Elec-

(257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 21:30

YOUNG AND LOST CLUB VS.

Super Disco Duck. Club. Drink Shop Do (9 Caledonian Road, N1 9DX), godz. 21:00

Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

EC1V 9DD), godz. 22:00

DJ KHALIL. Club. Big Chill House

WAREHOUSE PRESENTS LEE FOSS.

Club. Club Warehouse (Hastingwood Trading Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 23:00

BIGFISH AFTERHOURS. House,

Aquarium (256-260 Old Street,

House (25 Kingsland Road, E2

sea,, SW11 1TT), godz. 22:00

N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

RENEGADE HARDWARE.

Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 BANDS, BURLESQUE AND BEATS. Club. Ginglik (1 Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

BRAZIL ROCKS. Club. Guanabara

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick

(Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 17:00

RIVELINO LOPES. Club. Camino

POLISH PARTY NIGHT IN LONDON. Partytunes. Hidden

Lane,, E1 6SE), godz. 15:00

(3 Varnishers Yard, The Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 20:00

THE QUENTIN COLLINSBRANDON ALLEN QUARTET FEATURING. Club. Hideaway (2 Empire

THE STOCKWELL FESTIVAL AFTER PARTY.. Club. Cavendish Arms

ULTIMAE 7 CARBON BASED LIFEFORMS. Club. inSpiral Lounge

GLAMOROUS. Club. Clapham

THE SHOUT COLLECTIVE PRESENTS AN AFRO-BLUES

(128 Hartington Road, SW8 2HJ), godz. 18:00

Grand (21-25 St.John’s Hill, Batter-

Pop, Partytunes, Dance. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 20:00

(100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 21:00

SYMPTOMATIC PRESENTS WHISKY JAX THE SHALLOWS.

Club. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 18:00

MEGA SPANISH OPENING PARTY.

Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

(250 Camden High Street, NW1 8QS), godz. 21:00

THE WHITE HOUSE PRESENTS JODY WISTERNOFF. Dance, HipHop. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

Reklama: 0208 96 444020 88 3026 wew. 6550 480 Reklama:

47 51 9/17/2012 12:01:16 PM 9/17/2012 4:54:04 PM

Kobieta

na weekend

W kopalni Górnik wpadł do szybu w kopalni, przerażeni koledzy nachylają się nad czeluścią: - Francik, żyjesz?! - Żyja - odpowiada Francik. - Mosz złomaną nogę? - Ni... - To może ręka? - Ni... - To dlaczego nie wychodzisz?! - Bo jeszcze lecaaa... Rocznica - Jacek, dzisiaj mija 30 lat od naszego ślubu. Może zarżnąć kurę? - A co ona winna? W raju Bóg stwierdził, że Adamowi się nudzi i postanowił coś temu zaradzić. Zwraca się zatem do Adama: - Adamie, widzę, że ci się nudzi. Postano-

wiłem – stworzę ci istotę, która będzie piękna, mądra i inteligentna, cudowna, miła, będzie ci służyć i wspierać cię. Jednym słowem, stworzę ci istotę idealną! Ale musisz mi oddać swoją nogę.. - Nogę? A co dostanę za żebro? U fryzjera Fryzjer pyta klienta: - Pan już chyba u nas był? - Nie, ucho straciłem na wojnie. Kup pan małpę Przychodzi facet do sklepu zoologicznego i przygląda się zwierzakom na wystawie. W międzyczasie wchodzi inny klient i kupuje małpę z klatki obok. Facet słyszy cenę: 5 tys. funtów, więc pyta: - Czemu ta małpa taka droga? - Ona programuje biegle w HTML, nie robi błędów, warta jest tej ceny. Obok stała druga klatka, a tam cena: 10 tys. funtów.

- A ta małpa czemu taka droga? - Bo ta małpa programuje w C++, może też pisać w Visual C++, trochę w Javie. Bardzo przystępna cena. - A ta małpa? - pyta facet, wskazując na klatkę z ceną 50 tys. funtów. - Ta? Nigdy nie widziałem, by coś robiła, ale mówi, że jest konsultantem. Na wsi Pewna młoda kobieta, przeprowadziwszy się na wieś, postanowiła założyć małą hodowlę kur. Zapytała sąsiada: - Ile mam kupić niosek, żeby starczyło jaj dla całej rodziny? - Proszę kupić 15 niosek i jednego koguta - radzi sąsiad. Po paru dniach sąsiad przychodzi w odwiedziny do młodej gospodyni i widzi, że obok każdej kury kręcą się koguty. - Ile pani tych kogutów kupiła? - pyta zaskoczony. - Tyle, ile jest kur - odpowiada kobieta.

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Baran (21.III – 20.IV) Najwyższa pora, drogi Baranie, by zastanowić się poważnie nad ustatkowaniem się i ustabilizowaniem swojego życia uczuciowego. Najbliższe dni sprzyjać będą podejmowaniu wraz z bliską osobą wiążących decyzji na przyszłość, dlatego nie bój się mówić o swoich uczuciach.

Rak (21.VI – 22.VII) W perspektywie tego tygodnia przyjdzie Ci spojrzeć na otaczający Cię świat z dużą dozą chłodu i realności. Dostrzeżesz prawdziwe oblicze pewnych okoliczności i zaczniesz zastanawiać się nad wycofaniem się z niektórych spraw. Przemyśl wszystko jeszcze raz, zanim podejmiesz decyzję.

Byk (21.IV – 21.V) Przeznaczenie będzie zsyłać Ci w nadchodzących dniach wiele ciekawych propozycji, warto jednak zastanowić się dłużej nad ich opłacalnością, gdyż nie wszystkie z otrzymanych ofert okażą się w przyszłości korzystne. Przy dokonywaniu wyborów kieruj się głosem intuicji.

Lew (23.VII – 22.VIII) Kończące się w Twoim życiu różne sprawy mogą wprowadzić Cię w bardzo melanchoilijny nastrój. Będziesz mieć wrażenie, iż wszystko utknęło w miejscu. Nic bardziej mylnego, już niebawem zobaczysz, jak wszystko układa się zgodnie z planem i zmierza do celu.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Spodziewaj się w najbliższym czasie bardzo ważnych wiadomości od ukochanej osoby. Niebawem otrzymasz wieści, które mocno wpłyną na Twoje samopoczucie oraz na długo zapadną Ci w pamięci. Nie podejmuj jednak pochopnych decyzji, zanim nie poznasz wszystkich okoliczności.

Panna (23.VIII – 22.IX) Najbliższe dni nie będą sprzyjać wchodzeniu w jakiekolwiek układy, zarówno uczuciowe jak i zawodowe. Czas ten warto spożytkować na chwilę odpoczynku, zebranie siły i naładowanie akumulatorów. Przed Tobą szykuje się czas pełen nowych wyzwań!

52 10_Poleca.indd 252 Horoskop.indd

- Ale po co? Wystarczyłby jeden, no może dwa! Na to kobieta karcącym głosem: - To panu się tak wydaje! Prezentuje Pan typowo męski punkt widzenia. W hotelu Gość hotelowy schodzi do recepcji i mówi: - Zasłałem łóżko. - W porządku - odpowiada recepcjonistka. - Nie bałdzo. Problem - Niektóre kobiety nie szczytują – w czym tkwi problem? - Otóż to, problem tkwi co prawda tam, gdzie powinien, ale trzeba go jeszcze zdecydowanie poruszać! Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga (23.IX – 23.X) Nadchodzi czas rozliczenia, w którym dobiegną końca wszelkie istniejące spory i waśnie. W najbliższym czasie okaże się też, kto jest Twoim prawdziwym przyjacielem, na którego możesz liczyć. Przed Tobą okres zadowolenia i powodzenia, który utrzyma się nieprzerwanie aż do przyszłego tygodnia.

Koziorożec (23.XII – 19.I) W najbliższych dniach testowana będzie Twoja empatia oraz chęć niesienia pomocy drugiej osobie – przyjdzie Ci emocjonalnie wesprzeć kobietę znajdującą się w trudnej sytuacji życiowej. Nie bój się tego wyzwania i pamiętaj, że czasami wystarczy zwyczajnie być obok i wysłuchać.

Skorpion (24.X – 21.XI) W nadchodzącym tygodniu uda Ci się odnaleźć odpowiedzi na nurtujące Cię pytania, a wszystko to, co do tej pory było ukrywane przed Tobą, nagle okaże się dostępne w całej swej okazałości. Świadomość tego, jak jest naprawdę, pomoże Ci podjąć właściwe decyzje i napełni Cię optymizmem.

Wodnik (20.I – 18.II) Nadchodzi czas zasłużonego odpoczynku od zabieganego świata i ucieczki od natłoku obowiązków. Wykorzystaj ten moment na złapanie oddechu, bo niebawem znajdziesz się w centrum uwagi, gdzie w pędzącym wirze zajęć ciężko będzie Ci odzyskać równowagę.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Będziesz tryskać dobrą energią przez cały najbliższy tydzień, co spowodowane będzie Twoim powodzeniem u płci przeciwnej. Nadchodzący czas z pewnością będzie niejednokrotnie umilony przez oryginalne komplementy pod Twoim adresem. Jest ktoś, kto nie może przestać o Tobie myśleć.

Ryby (19.II – 20.III) Zakończy się czas wahania i niezdecydowania. Jeśli w Twoim życiu istniały nierozwiązane sprawy, które utknęły w martwym punkcie, możesz mieć pewność, że w najbliższych dniach ulegną one ostatecznemu zakończeniu. Poczujesz ogromną ulgę i z lekkością ruszysz do przodu.

24.co.uk 9/17/2012 2:53:31 4:54:05 PM 9/14/2012

Przegląd prasy polskiej

Łososiowe tosty

Czy wędzony łosoś podawany na ciepło może być smaczny? Jasne, wypróbujcie sami! Tosty z szynką, tosty z serem... czas wprowadzić do nich jakieś urozmaicenie. Co powiecie na tosty z łososiem, jajkiem i mozarellą? Wydaje wam się, że te produkty kompletnie do siebie nie pasują? Zaręczamy, że wypróbowany przez nas przepis, który podajemy poniżej, uda się każdemu i będzie

smakował wszystkim miłośnikom wędzonego łososia.

Tosty z wędzonym łososiem Składniki na 2 porcje: 2 kromki pieczywa tostowego 2 plastry mozarelli 1 jajko ugotowane na twardo 2 plasterki wędzonego łososia

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Pano_style.indd 53

2 5 ml jogurtu naturalnego g arść posiekanego koperku s ól, pieprz

Sposób przygotowania:

Na kromce chleba położyć plaster wędzonego łososia, mozarelli, jajka na twarto. Przykryć drugą kromką, którą dla lepszego smaku

można posmarować masłem. Piec w opiekaczu lub piekarniku aż chleb się zarumieni, a ser rozpuści. W międzyczasie przygotować sos koperkowy: jogurt wymieszać z drobno posiekanym koperkiem, doprawić solą i pieprzem, podać do ciepłych tostów, które możesz udekorować sałatą.

Reklama: 020 3026 6550

53 9/17/2012 3:35:25 PM

Styl życia

Rozlicz się z przeszłością

Bez względu na to, jak mocno zraniła nas przeszłość – mamy wybór. Tkwić w niej lub zacząć żyć w czasie teraźniejszym. Sprawdź, jak to zrobić. Echo „tamtych” dni...

www.sympatia.pl

eśli zadałabym Wam pytanie: „czy żyjecie w czasie teraźniejszym?” – większość z Was uznałaby je za głupie. No bo w jakim czasie można żyć? Tylko w teraźniejszym. Czy jednak tak jest naprawdę?

Po ciszy zawsze przychodzi burza

Jacek zgłosił się do mnie po swoim czwartym zerwaniu. - Kiedy zaczynam się angażować, odczuwam coraz większy dyskomfort w relacji z kobietą - mówi. - Zaczynam myśleć o tym, czego ona ode mnie oczekuje, jaki powinienem dla niej być, czy chcę być z nią przez resztę mojego życia i tak dalej. Im więcej takich pytań, tym mniej przyjemności, a więcej wątpliwości. W rezultacie – zamiast się cieszyć dobrymi chwilami – staję się spięty, bo mam poczucie winy, że tak myślę. Błędne koło. W końcu wymyślam jakiś pretekst, żeby zerwać. Milena co dwa tygodnie dostaje napadów złości. W ten sposób zniechęciła do siebie kilku fajnych facetów. - Zawsze w końcu słyszę, że jestem wariatką, że nie wiadomo, o co mi chodzi - wyznaje. - I co najgorsze – to jest prawda. A ja po prostu po okresie spokoju i fajnych układów, ni z tego ni z owego, chodzę podminowana i w końcu wybucham. Powodem może być 5 minut spóźnienia albo nawet i to, że zaczęło padać. Ewa ma problemy przyjmowaniem krytyki. Nawet uzasadnionej. - Kiedyś „zupa była za słona” - uśmiecha się. - Rzeczywiście ją przesoliłam. Zorientowałam się, kiedy była już na talerzach. Kiedy jednak Jacek się skrzywił i powiedział „strasznie dużo soli” – wybiegłam z kuchni i rozpłakałam się. Jak dziecko. Czułam się dotknięta do żywego. Maciek wymiguje się od obowiązków. - Wiem, że żona ma rację, bo powinienem jej pomagać. Prosi mnie o coś, a ja udaję, że nie słyszę. Jestem wkurzony, że odrywa mnie od komputera. I w ogóle za to, że czegoś chce. W efekcie zaczyna się awantura. Sam nie wiem, dlaczego tak się zachowuję. Co te cztery historie mają ze sobą wspólnego? I co ma do tego czas teraźniejszy?

54 11a_Pano_style.indd 54

Maciek w czasie rozmowy ze mną doszedł do wniosku, że jego matryca zachowania ukształtowała się w dzieciństwie. - Moja mama nie radziła sobie z życiem uczuciowym - mówi. - Rozwiodła się z ojcem, kiedy miałem 3 lata. Bywała nadopiekuńcza i próbowała rekompensować mi gorsze okresy nadmiarem zainteresowania. A te gorsze były wtedy, kiedy usiłowała ułożyć sobie życie. Próbowała trzy razy. Żaden związek nie przetrwał. Mama miała chyba za wielkie oczekiwania. Zawsze na końcu czuła się rozczarowana. Może więc ja, patrząc na kobiety, widzę te same wielkie nadzieje i boję się je rozczarować? Milena jest DDA – dorosłym dzieckiem alkoholika. - Wprawdzie ojciec walczył z na-

łogiem, ale nie wychodziło mu to najlepiej. Kiedy był trzeźwy, w domu było naprawdę fajnie. Niestety wiedziałam, że prędzej czy później dobry nastrój i święty spokój wylecą w powietrze. Z byle powodu. Kiedy ojciec zaczynał pić, powodem do awantury było wszystko. Milena zrozumiała, że zachowania ojca pozbawiły ją poczucia bezpieczeństwa. Rosnący niepokój to był prawdziwy powód jej napadów złości. To było dla niej wielkie odkrycie. Rodzicie Ewy uważali, że najlepszą nauką jest krytyka. - Nie chwalili mnie, bo jeśli coś jest dobre, to po co chwalić. Ale nie szczędzili mi gorzkich słów, kiedy coś mi się nie udało. Nawet, kiedy bardzo się starałam. Nie zapomnę pewnego feralnego egzaminu na studiach. Uczyłam się kilka dni i nocy. Niestety pechowo dostałam temat, który był moją piętą achillesową. W końcu jakoś tam dostałam trójkę. Ojciec nazwał mnie „miernotą umysłową”. Do dziś pamiętam, jak bardzo było mi brak wsparcia, jak było mi źle i smutno. Kiedy zapytałam, czy scena przy stole miała w sobie coś z tych emocji, Ewa bardzo się zdziwiła. - Rzeczywiście!

24.co.uk 9/17/2012 5:12:50 PM

Przegląd prasy polskiej

Nigdy nie pomyślałam, że to może być echo tamtych dni! Maciek miał zawsze problemy z porządkiem. - Rodzice mieli do mnie o to pretensje - wspomina. - Ciągle słyszałem, że mam schować rower do garażu, sprzątnąć swoje buty, poskładać zabawki. Wkurzałem się – szczególnie, jeśli przerywali mi kolejną zabawę. Moją metodą było udawać, że nie słyszę. Kiedy spytałam, czy teraz też ta metoda jest skuteczna, Maciek najpierw wybuchnął śmiechem, a potem całkiem poważnie stwierdził: „no tak, zachowuję się jak dziecko”.

Powrót do przeszłości Jak widać – pozornie wszystko dzieje się „tu i teraz”, ale nasze reakcje pochodzą z zupełnie innego wymiaru. Złoszcząc się, wycofując z relacji, płacząc w odpowiedzi na krytykę lub też udając, że nie słyszymy czyjegoś głosu – kierujemy się całkiem nieadekwatnymi emocjami. Emocjami, które zrodziły się w całkiem innych okolicznościach. W przeszłości. Trudno być z kimś w szczęśliwym związku i mieć dobrą komunikację, kiedy nie odnosimy się do dotyczącej nas sytuacji bezpośrednio. Żona prosi Maćka o pomoc, a on w tym samym momencie reaguje na zniecierpliwione głosy rodziców. Ewa przesoliła zupę, ale zamiast śmiać się z własnego błędu – płacze, bo cierpi z powodu niesprawiedliwej krytyki ojca. Jacek wycofuje się z fajnej relacji, bo „wie”, jak trudno zadowolić kobietę – jego mamę. Milena złości się na swojego chłopaka, bo przecież to „oczywiste”, że spokój nie może trwać wiecznie.

Powrót do teraźniejszości

Bez względu na to jak mocno zraniła nas przeszłość – mamy wybór. Tkwić w niej lub zacząć żyć w czasie teraźniejszym. A oto sposoby, jak to zrobić: 1. namIeRZ WRoGa Jeśli nie rozumiesz pewnych swoich zachowań i podejrzewasz, że ich źródło może tkwić w przeszłości – poświęć trochę czasu na ich rozpracowanie. Możesz także zwrócić się do coacha, aby Ci w tym pomógł. 2. ZAPAL ŚWIATŁO Już samo uświadomienie sobie tego faktu, jest pomocne, ponieważ największą siłę oddziaływania mają nieświadome mechanizmy. Wszyscy bohaterowie powyższych historii po odkryciu tego, co nimi kieruje, zyskali wybór. Mogą postąpić mechanicznie, odruchowo. Mogą też świadomie zmienić swoją reakcję na adekwatną do sytuacji. 3. oDKRYJ SIeBIe Szalenie pomocną praktyką przy pozbywaniu się takich automatycznych zachowań jest „praktykowanie obecności”. Znajdź co-

JAK WIDAĆ – POZORNIE WSZYSTKO DZIEJE SIĘ „TU I TERAZ”, ALE NASZE REAKCJE POCHODZĄ Z ZUPEŁNIE INNEGO WYMIARU

dziennie choćby chwilę dla siebie. Usiądź wygodnie lub połóż się. Weź dwadzieścia oddechów (w czterech seriach po cztery oddechy normalne i piąty głęboki – staraj się, by nie robić przerwy między wdechami a wydechami i odwrotnie). Skoncentruj się na oddychaniu i na swoim ciele. Poczuj swoją obecność, swoją ﬁ zyczność. Możesz nawet powiedzieć sobie w myślach – „jestem”. Nie myśl o niczym. Po prostu bądź. 4. DOSTRZEŻ SWOJE EMOCJE Zacznĳ z większą uwagą i szacunkiem przyglądać się swoim emocjom. Bądź na nie otwarty. Aby tak się stało, nie walcz z nimi, ale poznaj je. Te uczucia to część Ciebie. Zasługują na Twój szacunek. Pamiętaj, że nie ma złych ani dobrych emocji. To my nauczyliśmy dawać im etykietki. Twoje emocje sygnalizują Twoje potrzeby. Jeśli czujesz się smutny, niespokojny, nie szukaj natychmiast antidotum w postaci telefonu do przyjaciół ani tabliczki czekolady. Znajdź źródło. Wtedy smutek sam zniknie. 5. ŻONA CZY MAMUSIA? Pamiętaj, że partner jest całkiem inną osobą niż Twój rodzic. Nie przypisuj mu więc intencji, które wywołują nieadekwatne reakcje (Magda odebrała stwierdzenie „strasznie dużo soli”, jak druzgocącą krytykę jej umiejętności kulinarnych. Potem sama stwierdziła, że Jacek miał rację i wcale jej nie krytykował, stwierdził tylko niezaprzeczalny fakt). Kiedy skupisz się na teraźniejszości, Twoje emocje też dostroją się do sytuacji. JOANNA GODECKA, ekspert Sympatia.pl

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę! W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.

Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Grupa

Patrick Gordon

konsolidacja.co.uk

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858

www.konsolidacja.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 9/17/2012 5:12:51 PM

Styl życia

Nakręcamy tańcem! Kocie ruchy, rytmiczne kołysanie, brakedance’owe wygibasy – o inspiracjach i stylach dla każdego „tanecznego analfabety” rozmawiamy z Sebastianem Zgorzali, założycielem najnowszej, pozytywnie nakręconej szkoły tańca w Londynie – At Dance Academy.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

Zumba, street dance, jazz – to ostatnio popularne style, w których każdy może poczuć się mistrzem tańca. A Pan w którym obszarze tańca czuje się najlepiej? Szkoliłem się w tańcu współczesnym i improwizacji – te dwa style tańca są mi najbardziej bliskie. Jak zaczęła się Pana przygoda z tańcem? Wiem, że uczył się Pan nie tylko od polskich, ale także zagranicznych mistrzów. W moim przypadku jest to rodzinne – moja mama była solistką Zespołu Pieśni i Tańca Śląsk przez ponad 20 lat. Tańcem współczesnym zacząłem się interesować po obejrzeniu kilku przedstawień Śląskiego Teatru Tańca z Bytomia, potem uczestniczyłem w zajęciach prowadzonych przez prekursora polskiej sceny tańca współczesnego Jacka Lumińskiego, dyrektora i choreografa STT. Następnie uczyłem się u wielu wspaniałych zagranicznych pedagogów z kraju, Europy i ze świata, m.in. u Jarosława Stańka, Victorii Fox, Hermana Trampa. Jakie ma Pan sukcesy na swoim koncie? Sukcesy... (uśmiech). Zawiesiłem swoją karierę taneczną relatywnie szybko po

ukończeniu szkoły, aczkolwiek mam na swoim koncie kilka ciekawych produkcji, które bardzo dobrze wspominam – były to moje najlepsze lata w zawodzie. Wraz z zespołem zostaliśmy wyróżnieni w konkursie w Japoni w 2004 r. za taniec i choreograﬁę, tańczylem w „Tanz Quarte” w Wiedniu, dostałem się również na staż do szwajcarskiego teatru „St Gallen”, z którego niestety zrezygnowałem – być może, gdybym tego nie zrobił, moja przygoda z tańcem potoczyłaby się inaczej. Ostatni raz występowałem profesjonalnie w 2009 r. na Fringe Festival w Edynburgu w producji studentów z Uniwersytetu w Winchester, co również bardzo miło wspominam. Tańczenie zawodowe, a nauczanie tańca to dwie różne rzeczy – jak pojawił się pomysł powołania do życia w Londynie At Dance Academy? Myślę, że trzeba „zaszczepiać” taniec od najmłodszych lat w młodych ludziach i szukać tych, którzy mają pasję i talent do tańca, często nawet nie będąc tego świadomymi. To wspaniałe patrzeć, jak młodzi robią to, co kochają, czerpiąc z tego przyjemność i korzyści, a w przyszłości może nawet będą traktować to zajęcie jako sposób na życie. Myślę, że tu, w Londynie i całej Wielkiej Brytanii, jest tak liczna Polonia, że spokojnie można to miejsce nazwać małą Polską, a niestety

do tej pory nie spotkałem się jeszcze z takim przedsięwzięciem, jakie organizujemy, tu, na Wyspach. Ostatnio popularne są programy i show telewizyjne, które skupiają się na tańcu. Sprawia to, że ludzie, którzy kochają oglądać tancerzy, pragną tańczyć razem z nimi – czy przyjmuje Pan do swojej szkoły tańca także „tanecznych analfabetów”, którzy chcą zacząć od zera? Będziemy dawać możliwość nauki różnych styli tańca dla różnych grup wiekowych i na wielu poziomach. Przykładowo, właśnie otworzyliśmy zapisy na kurs tańca dla dzieci w wieku 5 do 9 lat oraz zapisy na tzw. „level 1” – poziom 1., który jest skierowany do młodzieży w wieku 11-16 lat. Kursy mają przede wszystkim służyć dobrej zabawie i myślę, że nawet najbardziej oporni „taneczni analfabeci” przy odrobinie determinacji będą sobie świetnie radzić.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

56 11a_Pano_style.indd 56

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Wypadki w miejscach publicznych

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

24.co.uk 9/17/2012 5:12:52 PM

Przegląd prasy polskiej

Niewiele osób zdaje sobie sprawę, że taniec to idealny sposób na pozbycie się zbędnych kilogramów – ile razy w tygodniu wystarczy ćwiczyć, aby zachować dobrą formę? Jak najbardziej możemy traktować taniec jako świetny trening kardio na zrzucenie kilku kilogramów, ale powiedzieć trzeba, że zajęcia taneczne również rozwĳają naszą koordynację ruchową i wyostrzają instynkty i zmysły. Myślę, że zajęcia 3 do 4 razy w tygodniu przyniosą szybkie efekty oraz poprawią samopoczucie każdego uczestnika. Jakich styli tanecznych uczycie w At Dance Academy? Rozpoczynamy zajęciami „Street Dance”, „Zumba” oraz tańcem dla najmłodszych, natomiast już w niedalekiej przyszłości będziemy wprowadzać zajęcia: „Kazomba”, „Salsa”, „Taniec współczesny”, „Jazz”, „Breakdance”.

Dobre pytanie, na które ciężko odpowiedzieć. Myślę, że podczas mojej przygody z tańcem wielu nauczycieli przekazało mi różne elementy techniki, jakości ruchu czy postrzegania tańca, które są dla mnie bardzo wartościowe. Natomiast najlepiej ze świata tańca zapamiętałem Williama Forsythe, który opracował techniki improwizacji bazujące na wyobraźni. „Nakręcamy tańcem” – to hasło przewodnie At Dance Academy. Czy jest już wielu nakręconych na taniec, którzy chcieliby wziąć udział w kursach? Nakręconych jest wielu! Tylko trzeba teraz do nich dotrzeć, co może zająć tro-

Ilu tancerzy uczy w At Dance Academy? Obecnie będziemy współpracować z 2-3 nauczycielami, którzy będą nauczać tańca. Chcemy też raz na kilka miesięcy organizować warsztaty tańca, na które będziemy zapraszać różnych nauczycieli. Planujemy również organizować obozy taneczne w Polsce i UK, które będą intensywnymi kursami dla młodzieży. Kto jest dla Pana, jako tancerza, inspiracją?

chę czasu, ale wierzę, że uda się narkęcać coraz szybciej i docierać do coraz szerszej publiczności. Zachęcamy więc wszystkich Czytelników do przełamania się i wzięcia udziału w naszych zajęciach. Rozmawiała Ilona ZImmeR

WARTO WIEDZIEĆ Pierwsze warsztaty taneczne w At Dance Academy w Londynie odbędą się już 29 września. Podczas całodniowych zajęć będzie można sprawdzić się w takich stylach tanecznych, jak street dance, hip-hop, jazz, zumba. Przewidziano również blok zajęć dla dzieci (5-10 lat). Po warsztatach zostanie uruchomiony cykl kursów tańca, które rozpoczynają się już 6 października. Więcej informacji na: www.atdanceacademy.com. Czas: 29 września, godz. 11.30-15.30 Miejsce: Ealing – Kuźnia Smaku, 175 Ealing Road, W5 4QP London Wstęp: £25 Patronat medialny nad warsztatami i kursami At Dance Academy objęły:

www.polskaplus.co.uk OGŁOSZENIA

ONLINE

KONKURS

Wygraj wejściówki na warsztaty taneczne Nie musisz zgłaszać się do „You Can Dance”, aby sprawdzić swoje predyspozycje taneczne. Weź udział w konkursie i wygraj wejściówkę na całodniowe warsztaty tańca organizowane 29 września w Londynie przez At Dance Academy, podczas których będziesz mógł sprawdzić się w takich stylach tanecznych, jak street dance, hip-hop, jazz, zumba. Napisz, jakiego tańca chciałbyś się nauczyć i wyślij maila o treści TANIEC na konkurs@Panorama24.co.uk, podając w treści swoje imię i nazwisko.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

Reklama: 020 3026 6550

57 9/17/2012 5:12:55 PM

Styl życia

Literatura na zamówienie. Autor: komputer Fred Zimmerman, założyciel Nimble Combinatorial Publishing, może stać się cesarzem internetu 3.0 albo najbardziej znienawidzonym człowiekiem w sieci. Jedno jest pewne – określenie „maszyna do pisania” nabierze wkrótce nowego znaczenia.

www.forbes.pl

58 11a_Pano_style.indd 58

24.co.uk 9/17/2012 5:13:00 PM

Przegląd prasy polskiej

rzemysł wydawniczy długo opierał się cyfrowej rewolucji. Choć końcowy produkt procesu wydawniczego, czyli książkę, od kilku lat dostajemy w wersji zarówno papierowej, jak i cyfrowej, to samo jej tworzenie nie zmieniło się wiele. Potrzebny jest utalentowany autor, pracowity lub zdeterminowany na tyle, by spędzić za klawiaturą komputera wiele tygodni, a czasem miesięcy lub lat. A teraz postawmy pytanie: czy tegoż autora mogłaby zastąpić maszyna?

Eksperyment Nimble Miłośnicy literatury już dostają gęsiej skórki, ale bez obaw – nikt jeszcze nie postradał rozumu na tyle, by chcieć zastąpić komputerem Umberto Eco. Co innego poradniki czy literatura fachowa. - Dlaczego by nie wykorzystać nieskończonych zasobów często rzetelnej i głębokiej wiedzy pisanej i zamieszczanej w internecie przez amatorów? - stawia pytanie Fred Zimmerman, założyciel ﬁ rmy Nimble, która eksperymentuje z tworzeniem cyfrowych książek na zadany przez klienta temat. Efekty pierwszych prób są na tyle zadowalające, że pomysłodawca już zapowiada rewolucję rynku wydawniczego. Jak twierdzi Fred Zimmerman, automatycznie generowane treści mogą uzupełniać w przyszłości proces przygotowania książek, znacząco go przyspieszyć i ulepszyć. Powstawałyby w ten sposób treści hybrydowe, łączące teksty w całości napisane przez autorów i te skompilowane przez wyszukiwarkę. Ostatecznie nawet za tymi ostatnimi stoją ludzie z krwi i kości. Poza tym zanim gotowa książka traﬁ do rąk odbiorcy, nadal do odegrania swoją rolę będzie miał redaktor, który sprawdzi i uzupełnieni treści podsunięte mu przez system. - Proces wydawniczy stałby się wielokrotnie tańszy i szybszy, a to oznacza rewolucję dla całej branży wydawniczej - zapowiada Zimmerman.

ZAPŁACIMY, ABY OTRZYMAĆ KOMPILACJĘ NAJBARDZIEJ UŻYTECZNYCH TEKSTÓW Z INTERNETU, KTÓRE SYSTEM POŁĄCZY W KSIĄŻKĘ Wygoda matką wynalazku Ktoś mógłby zapytać, po co płacić za coś, co już czeka na niego za darmo w internecie. Odpowiedź jest ta sama, co w przypadku wielu wynalazków, które odniosły spektakularny sukces – z wygody. Zamiast ślęczeć godzinami w sieci, odsiewając ziarno od plew, płacimy dolara i po krótkim czasie otrzymujemy gotową kompilację najlepszych i najbardziej użytecznych tekstów, które wyczerpują temat. Kiedy startował iTunes, wielu ludzi stawiało te same pytania, ale okazało się, że prostota rozwiązania zwyciężyła – serwis Apple ma dziś miliony użytkowników. Zamówienie książki zaczyna się od zapytania składającego się z kilku słów kluczowych albo kilku plików z tekstem. Wykorzystując szereg metod opracowanych przez Nimble, wyszukiwarka wybiera pasujące do zapytania teksty w korpusie tekstowym. Następnie system łączy je i porządkuje, dodaje spis treści. Czytelnik wybiera czcionkę i kolor okładki, która zresztą też jest generowana automatycznie.

Książka na zamówienie za grosze Nikt nie udaje, że komputer potraﬁ złożyć z morza przypadkowych informacji

literackie arcydzieło. Pamiętajmy jednak, że ten projekt jest wycelowany w potrzeby ludzi, którzy poszukują wiedzy na dany, często wąski i specjalistyczny temat. Wielu z nich i tak nie doczeka się nigdy książkowej, papierowej publikacji, która by odpowiadała na ich potrzeby. Nimble mogłoby rozwiązać dla nich problem dostępu do tej wiedzy, która już krąży po sieci. Koszty wygenerowania książki są niemal zerowe. Finansowe powodzenie przedsięwzięcia zależy obecnie od dwóch czynników: czy Nimble będzie potraﬁ ło dostarczyć wysokiej jakości i użyteczne teksty i czy znajdzie sposób na sprzedawanie już raz wygenerowanych książek. Ważne będzie też rozwiązanie kwestii praw autorskich. Można się bowiem spodziewać, że choć teksty będą pochodzić z ogólnodostępnych źródeł, to ich autorzy będą oczekiwać udziałów w zyskach za ich powtórne wykorzystanie. Inne pytania, które już stawiają krytycy, to czy Nimble może wpłynąć na kreatywność społeczeństw, które zamiast tworzyć, zaczną przetwarzać już wyprodukowane treści. Inną niepokojącą kwestią jest, czy Nimble, zniechęcając do samodzielnej selekcji informacji, nie uczyni szkody młodemu pokoleniu. Czy dzieciaki, które dostaną do ręki gotową odpowiedź na każde pytanie, będą zdolne do krytycznej oceny tych treści? Czy z lenistwa zaufają sieci? Sam Zimmerman jest optymistą co do powodzenia swojego projektu. - Sieć 1.0 opierała się na wyszukiwaniu treści, użytkownik dostawał listę dokumentów, sieć 2.0 jest społecznościowa, pozwala zapoznać się z opiniami innych i sięgnąć po ich wiedzę. W sieci 3.0 wygra ten, kto da użytkownikom gotowy do użycia produkt - mówi przedsiębiorca. Niedługo przekonamy się, jaką cenę ma zwycięstwo. EWA SZULC

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek w pracy?

• Całość odszkodowania dla Ciebie

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222

£350

za polecenie znajomym

www.odszkodowania.co.uk Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 9/17/2012 5:13:03 PM

Styl życia

Szczęśliwa polska „trzynastka” Z Januszem Rokickim, kulomiotem z Cieszyna, który w trakcie Igrzysk Paraolimpijskich wywalczył trzynasty medal dla Polaków, rozmawiamy o występie na olimpijskiej arenie, emocjach towarzyszących na podium i dalszych planach sportowca. Systematyczna, bardzo ciężka praca, trening za treningiem to podstawa. Ale czasem i to nie wystarcza, jednak lepiej spróbować, niż żałować, że się nie spróbowało, nie dało szansy samemu sobie. Zawsze staram się zachęcać młodych ludzi do sportu, a w szczególności osoby niepełnosprawne. Czy wśród sportowców jest osoba, którą w swoich sportowych dążeniach stawia sobie Pan za wzór? Oczywiście tą osobą jest dwukrotny złoty medalista igrzysk, Tomasz Majewski – wspaniały człowiek. Co teraz – przygotowania do kolejnych zawodów, kolejnej olimpiady? Jaki jest Pana następny cel? Kolejne zawody to Mistrzostwa Świata we Francji w Lyonie. Może, jak Bóg da zdrowie, to powalczę w Rio, ale to na razie daleka przyszłość. Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc!

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

ak podobał się Panu Londyn? Czy miał Pan czas zwiedzać? Londyn bardzo mi sie podobał. Udało mi się jednak zobaczyć tylko Hammersmith.

Jak Pan ocenia podejście Brytyjczyków do osób niepełnosprawnych – czy spotykał się Pan z życzliwością i pozytywnym podejściem, choćby nawet na ulicy? Podejście Brytyjczyków było naprawdę megafajne – są tacy mili i spontaniczni, a Polonia była naprawdę bardzo miła. Właśnie podczas mojego wypadu na Hammermith byłem zaproszony do restauracji Robin Hood prowadzonej przez Polaka, Jacka Ozaista. Było tam sporo Polaków – po prostu było super. Stres przed tak ważnym występem, jakim jest udział w Paraolimpiadzie, jest nieunikniony – jak Pan sobie z nim radził?

60 11a_Pano_style.indd 60

Mój stres był do opanowania, gdyż byłem świetnie przygotowany do startu. Ale dopiero wejście na stadion, na którym są wspaniali kibice, pomaga i daje pozytywną adrenalinę. Dodatkowo modliłem się o siłę do walki i wewnętrzny spokój. Co Pan sobie pomyślał, gdy padły ostateczne wyniki? Co Pan czuł na podium? Byłem bardzo szczęśliwy, że mam medal, że nasza praca z trenerem i 4 lata ciężkich treningów nie poszły na marne – udało się! Jak zareagowała rodzina, znajomi, gdy dowiedzieli się o wywalczonym przez Pana srebrnym medalu? Dostałem wiele telefonów oraz SMS-ów – tyle, co przez cały rok się nie ma. Mnóstwo ludzi, nawet nie znanych mi, pisało gratulacje, cieszyli się ze mną, a moja żona, Marta, prawie uściskała mnie przez telefon, taka była szczęśliwa. Kolekcja Pana medali się powiększa – co by Pan doradził innym sportowcom, którzy pragną zdobyć paraolimpijskie podium?

Jeszcze raz gratulujemy i trzymamy kciuki za dalsze sukcesy! Rozmawiała Ilona Zimmer Drodzy Czytelnicy! Janusz Rokicki to polski sportowiec z Cieszyna, który od wielu lat jest związany ze sportem, a niepełnosprawność nie przeszkadza mu w zdobywaniu kolejnych sukcesów. Na swoim koncie ma nie tylko paraolimpijskie srebro wywalczone w Londynie – sportowiec może pochwalić się m.in. wieloma medalami przywiezionymi z międzynarodowych zawodów lekkoatletycznych oraz czwartym miejscem zajętym na paraolimpiadzie w Pekinie. Przed rozpoczęciem igrzysk do redakcji Panoramy trafił list Pana Janusza z prośbą o pomoc w zakupie wózka inwalidzkiego dla sportowa – ten kontakt zaowocował aukcją charytatywną, którą przy współpracy z Polish Express, Polską Plus oraz portalami Polacy.co.uk i Strefa.co.uk uruchomiliśmy, apelując do Czytelników o wsparcie. Chcielibyśmy jeszcze raz pogratulować Panu Januszowi i podziękować wszystkim Polakom o wielkim sercu za wszelką okazaną pomoc! Redakcja Panoramy

24.co.uk 9/17/2012 5:13:07 PM

Przegląd prasy polskiej

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 61

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

61 9/17/2012 5:13:11 PM

Kobieta

Sprytne sztuczki wizażystki Szara cera nabiera blasku, oczy stają się większe, a niedoskonałości znikają. Jak to możliwe? Po prostu makijaż potrafi zdziałać cuda! Jego tajniki zdradza nam Agata Kalbarczyk, wizażystka.

www.poradnikdomowy.pl Prenumerata online na www.kulturalnysklep.pl Pytania dotyczące prenumeraty, wydań archiwalnych i specjalnych prosimy kierować: mailem: prenumerataczasopisma@agora.pl telefonicznie: +48 22 555 65 65 faksem: +48 22 555 55 59.

Ponętne usta owiększysz optycznie wąskie i małe P usta, jeśli będziesz używać pomadek albo błyszczyków w jasnych kolorach.

uże usta można pomalować ciemniejD szą pomadką, która je trochę pomniejszy. Ale jeśli są bardzo wydatne, lepiej unikać wyzywających kolorów. Pomadka na ustach będzie wyglądała naturalnie, jeżeli zaraz po nałożeniu trochę wetrzesz ją palcem. Wówczas usta nie będą miały przerysowanego konturu i będą wyglądały na miękkie. Pomalowane błyszczykiem usta będą miały zdecydowanie wyraźniejszy kontur, jeśli obrysujesz wargi delikatnie konturówką i dopiero wtedy pociągniesz je błyszczykiem.

Korektor to jest to amaskujesz zmarszczki mimiczne i Z bruzdy, wklepując w nie rozświetlający korektor. Nakłada się go w zagłębienie i dokładnie rozklepuje palcem. Optycznie powiększysz usta, obrysowując korektorem kontur górnej wargi. Nałóż go tuż nad jej linią. Optycznie powiększysz oczy i uniesiesz lekko brwi, nanosząc korektor wysoko pod łukiem brwiowym. K ąciki ust uniosą się lekko do góry, jeśli nałożysz na nie niewielką ilość korektora rozświetlającego. Zmęczony wyraz twarzy zniknie, jeśli nałożysz korektor w wewnętrznym kąciku oka, gdzie w zagłębieniu tworzy się

cień. Warto nałożyć go aż po samą brew. Jednak uwaga: korektor stosowany wokół oczu, ma tylko rozświetlić cienie, a nie zamalować je, dlatego używaj go niedużo i dokładnie go rozprowadź, tak by wtopił się w podkład. Ciemną górną powiekę rozjaśnisz, nakładając na nią rozświetlający korektor zamiast podkładu. Taki zabieg odmłodzi spojrzenie. Optycznie lekko podniesie oko kropka jasnego korektora nałożona pod dolną powieką, w zewnętrznym kąciku. Odejmie lat odrobina korektora nałożona przy skrzydełkach nosa.

Cera jak marzenie obierz podkład do potrzeb cery. ZastaD nów się, czego jej potrzeba – rozświetlenia, liftingu, zmatowienia czy nawilżenia? I wtedy wybierz podkład. Unikniesz niebezpieczeństwa źle dobranego koloru i nierównego rozprowadzenia, jeśli będziesz nakładać podkład zawsze w dziennym świetle lub przy mocnej, białej żarówce. Nakładaj go 5, 10 min. po nasmarowaniu skóry kremem. Jeśli zrobisz to za wcześnie,

62 12_Kobieta.indd 62

będzie się wałkował i gromadził w zmarszczkach. Nie maskuj niedoskonałości skóry grubą warstwą podkładu. Nałóż tylko cienką warstewkę, a na wypryski czy przebarwienia użyj punktowo korektora. Unikniesz w ten sposób efektu maski. Odmłodzisz cerę, wygładzając ją bazą pod makijaż przed nałożeniem podkładu. Baza wypełni nierówności i wygładzi skórę, na której podkład idealnie się rozprowadzi i będzie dłużej się trzymał.

24.co.uk 17/09/2012 17:28:01

Przegląd prasy polskiej

Takie ładne oczy Efektowny kształt migdała nadasz oku, używając maskary z odżywką. Najpierw szczoteczką z odżywką ułóż rzęsy, czesząc je trochę na zewnątrz. Dopiero na tak ułożone nanieś maskarę. Zagęścisz rzadkie rzęsy, jeśli dobrze zaostrzoną kredką zrobisz małe kropeczki w przerwach między nimi, a do pomalowania rzęs użyjesz maskary pogrubiającej. Ślady tuszu na powiekach po malowaniu ścieraj dopiero wtedy, gdy tusz dobrze wyschnie! Jeśli zrobisz to wcześniej, rzęsy się skleją. Najlepiej usuwać ślady patyczkiem kosmetycznym nasączonym płynem do demakijażu lub mleczkiem. Cienie łatwiej rozprowadzisz i będą się dłużej trzymały, jeśli wcześniej nałożysz na powiekę bazę pod cienie, która wyrówna strukturę skóry. Efekt odświeżonego spojrzenia uzyskasz, nakładając pod łukiem

Rzęsy nie posklejają się i będą równo pokryte tuszem, jeśli nałożysz go lekko „wibrującym” ruchem. Najpierw „dopchnij” szczoteczkę jak najbliżej powieki, tak by rzęsy zatopiły się między jej włoskami. Potem, lekko poruszając szczoteczką w prawo i w lewo, jakby drgała ci ręka, ciągnij ją do góry. Pogrubisz rzęsy, jeśli je przypudrujesz przed tuszowaniem. Jednak drobinki pudru mogą dostać się do tuszu i będą tworzyć się grudki, a tusz będzie szybciej wysychał. Możesz pogrubić rzęsy, nakładając dwie warstwy tuszu. Pierwszą od razu po nałożeniu rozczesz, poczekaj, aż tusz wyschnie i nałóż drugą warstwę. Rzęsy najlepiej rozczesuj metalowym grzebykiem. Oczy zyskają głębię, jeśli pomalujesz rzęsy od nasady. To ważne, by dotrzeć szczoteczką jak najbliżej powieki, bo wtedy jej linia robi się widoczna.

brwiowym jasny, różowy cień do powiek albo odrobinę rozświetlacza. Joanna Futkowska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 17/09/2012 17:28:02

Kobieta

Ostatni dzwonek czy można ustalić najkorzystniejszy moment na urodzenie dziecka? z medycznego punktu widzenia lepiej, by matka była młoda. z drugiej strony, kobieta nieco starsza, o bogatszym doświadczeniu życiowym, łatwiej znosi problemy związane z wychowywaniem malucha.

www.twoje9miesiecy.com Zamów Twoje 9 Miesięcy na e-gazety

o jest lepsze? Na to pytanie nie ma jednoznacznej odpowiedzi. Jedno jest pewne: macierzyństwo ma inny wymiar dla kobiety dojrzałej i dla młodej dziewczyny. Kryteria późnego macierzyństwa zmieniły się. Kiedyś kobiety bardzo wcześnie zakładały rodziny, przez długi czas królował pogląd, że pierwsze dziecko najlepiej urodzić przed 25. rokiem życia. Obecnie ta granica przesuwa się do 35, a nawet 40 lat. Coraz więcej kobiet decyduje się na poszerzenie rodziny po ukończeniu studiów, osiągnięciu pozycji zawodowej, czyli około trzydziestki. Żyjemy szybko, intensywnie, dążymy do osiągnięcia stabilizacji na planie zawodowym, uczuciowym, partnerskim – wtedy przychodzi czas na dziecko. I nikogo nie dziwi widok czterdziestolatki z brzuszkiem. Po części zawdzięczamy to znanym aktorkom, kobietom interesu, które z dumą opowiadają o urokach dojrzałego macierzyństwa. Zresztą dzisiejsze czterdziestolatki nie czują się staro. Są aktywne, zadbane i wysportowane. I coraz więcej wśród nich szczęśliwych

64 12_Kobieta.indd 64

matek, bo – jak wskazują badania – co dziesiąte dziecko w Polsce rodzi kobieta koło czterdziestki.

Dlaczego? Jeszcze dwadzieścia, trzydzieści lat temu ciąża po 35. roku życia była najczęściej dziełem przypadku. Dziś dla wielu kobiet stanowi świadomą decyzję. Przyczyn upatruje się w powszechnym pędzie do kariery. Prawda jest jednak taka, że tylko 5 proc. kobiet odkłada decyzje o dziecku z powodów zawodowych. Większość z nas stara się dzielnie łączyć pracę z obowiązkami domowymi. Dla tych pięciu procent macierzyństwo jest częścią wcześniej założonego planu. Jeżeli praca jest pasją, pochłania mnóstwo czasu i energii, wiąże się ze stresem, to trudno się dziwić, że kobieta nie czuje się gotowa do roli matki. Ewa (34 lata, dziennikarka telewizyjna): - W tym zawodzie pracuję od ponad 10 lat, ale dopiero od jakichś dwóch czuję się naprawdę doceniana i widzę, że nabieram rozpędu. Wiele razy myślałam o założeniu rodziny, ale wiem, że przy moim stylu życia to się nie uda. Ale nie rezygnuję z tej myśli. Daję sobie jeszcze dwa lata. Gdy będę czuła, że osiągnęłam w moim zawodzie już wszystko, odejdę. Nie chodzi tu wcale o pieniądze, to raczej kwestia ambicji. Mam szczęście, że mój partner to rozumie.

Jeśli nie stabilizacja materialna jest tu główną przyczyną, to w takim razie co? - Brak odpowiedniego partnera - kwituje Anna Jankowska, psycholog. - Rozejrzyjmy się dookoła. Żyjemy w czasach kryzysu więzi. Przybywa atrakcyjnych, ustabilizowanych trzydziestoparolatek, które czują się gotowe do założenia rodziny, jednak okazuję się, że nie mają z kim. Ich związki są krótkotrwałe i powierzchowne, nie dają żadnego oparcia na przyszłość. Wynika to nie tyle z winy „czasów”, co z niedojrzałości jednego lub obojga partnerów, bo często i sama kobieta przez długi czas może nie być pewna czy dorosła do roli matki. Pewność, że przyszedł czas na rozpoczęcie przygody rodzicielstwa, wyrasta z poczucia satysfakcji ze związku partnerskiego. Wzajemne zaufanie i miłość czasem rodzi się latami lub długo się ich szuka, dlatego moment założenia rodziny coraz bardziej się oddala. Niektóre kobiety, tak jak 30-letnia Ola, wybierają samotne macierzyństwo: - Nie mam szczęścia do długotrwałych i udanych związków, ale nie uważam, by to miało mnie powstrzymać od macierzyństwa. Moja dobra sytuacja fi nansowa pozwala mi na to, by zostać samotną mamą. Jak na razie wszyscy kandydaci na ojców wycofywali się, gdy dochodziło do rozmów o przyszłości i rodzinie. Wiele kobiet koło czterdziestki żyje w nieformalnych związkach, nieraz mają już

24.co.uk 17/09/2012 17:28:04

Przegląd prasy polskiej

dzieci z poprzedniego związku, podobnie jak ich partnerzy. Tym bardziej mężczyźni są zdziwieni, gdy kobieta wspomina, że chciałaby kolejny raz przeżyć przygodę macierzyństwa. A czemu by nie? Dziecko stanowiłoby przypieczętowanie udanego i dojrzałego związku. Jedną z przyczyn, że zostajemy późnymi matkami, jest niewątpliwie problem niepłodności, która wydłuża okres oczekiwania na upragnionego potomka. Niejednokrotnie są to zmagania trwające latami, które wymagają od obojga miłości, siły i zrozumienia. Ale gdy już maluch pojawi się na świecie, tym większa radość.

Decyzje Alina (37 lat, w trzecim miesiącu ciąży): - Ostatnio znajoma spytała mnie, czy przypadkiem macierzyństwem nie próbuję sobie zrekompensować stagnacji w życiu zawodowym. Tak, jakby ciążę u czterdziestolatki usprawiedliwiały jedynie wcześniejsze sukcesy w karierze. Od 15 lat zajmuję się księgowością w firmie męża i prawdą jest, że nigdy nie miałam specjalnych aspiracji zawodowych. Ale dopiero od trzech lat żyjemy spokojniej – mamy wykończony dom, spłacone kredyty, prawdziwe wakacje, czas dla siebie i dla dziecka. Wiadomość o ciąży nas zaskoczyła, już traciłam nadzieję na posiadanie pełnej rodziny. Widocznie wypoczynek i komfort psychiczny sprzyjają poczęciu dziecka. Bez wątpienia uregulowana sytuacja życiowa, spełnienie na polu zawodowym i stabilizacja materialna pozwalają na oczekiwanie dziecka z większym spokojem i optymizmem. Rodzice, którzy po latach wspólnego życia decydują się na pierwsze lub kolejne dziecko, odkrywają nowe uczucia, przeżycia związane z jego obecnością i niejednokrotnie stwierdzają: „Teraz dopiero dojrzeliśmy do bycia rodzicami”. W książce „Poród po 35. roku życia” czytamy: „Macierzyństwo nie jest wyłącznie sprawą biologii. Nastawienie psychiczne, stan ducha, w którym zaczyna się tę nową przygodę – jest niezwykle ważne”. Psycholog Anna Jankowska jest zdania, że dla kobiety, która aktywnie budowała swoją karierę, ciąża oznacza ogromną zmianę. Dotąd trzymała rękę na pulsie, podejmowała decyzje. A teraz żyje w rytmie dziecka, stawia czoło zmianom zachodzącym w jej własnym organizmie i... odkrywa, jakie to może być przyjemne. Anna (39 lat, specjalista d/s finansów, mama osiemnastoletniego Filipa): - Nigdy nie czułam się tak dobrze, zarówno fizycznie, jak i psychicznie. Mąż i syn rozpieszczają mnie każdego dnia, przynoszą śniadanie do łóżka, jeżdżą ze mną na badania. Do tej pory każde z nas było pochłonięte własnymi sprawami, teraz więcej rozmawiamy, ja odpoczywam, a moi mężczyźni uczą się no-

wych obowiązków. Po latach rządzenia w pracy, z przyjemnością poddałam się dziecku i rodzinie. Zdarza się, że informacja o ciąży zupełnie zaskakuje dojrzałą kobietę. Po 35. roku życia na przykład decyduje się na odstawienie pigułek antykoncepcyjnych, ze względu na ich działanie uboczne, lub zmienia metodę na inną, jak się okazuje, mniej skuteczną. Po czterdziestce wiele kobiet uważa, że ich czas na macierzyństwo już minął. A tu – niespodzianka. Taka mama czuje najczęściej takie samo zaskoczenie i niepokój jakby była... nastolatką.

Zegar biologiczny O późnym macierzyństwie najczęściej mówi się w kontekście badań prenatalnych. Na szczęście dojrzałym matkom nie trzeba tłumaczyć konieczności ich wykonania. Zdaniem lekarzy, starsze matki są bardziej świadome swojej roli, potrafią wsłuchiwać się w swój organizm i lepiej rozumieją sygnały, które im wysyła. Wiadomo, że wraz z wiekiem maleje naturalne prawdopodobieństwo zajścia w ciążę, w sposób wyraźny od 35. roku życia. Powyżej 40. roku życia spada ono do około 5 proc. Z pomocą przychodzi dzisiejsza medycyna, która jest w stanie pomóc matkom w każdym wieku. W grupie czterdziestolatek, przy doborze odpowiedniej metody zapłodnienia, osiąga się 38 proc. ciąż, a więc wcale nie tak mało. Choć niektóre badania wskazują, że stosowanie przez dłuższy czas pigułki antykoncepcyjnej może obniżać płodność, znaczna część kobiet po jej odstawieniu nie ma z tym problemu. Zresztą co jakiś czas pojawiają się kolejne badania podające często sprzeczne informacje. Wiadomo, że pewne ryzyko powikłań istnieje w każdej ciąży, w tym wypadku związane jest ono z wiekiem. Na szczęście „dojrzalsze kobiety mają większe doświadczenie i odważniej pytają o to, co chcą wiedzieć na temat opieki medycznej” - czytamy w książce „Poród po 35. roku życia”. „Lepiej wiedzą, jaki rodzaj porodu wybrać. Kiedy trzeba, potrafią również odważnie wnosić skargi”. Dojrzałe matki muszą być silne z jeszcze kilku powodów. Gdy, siedząc w przychodni, spoglądają na dużo młodsze koleżanki, a lekarz podczas wizyty określa je mianem „starej pierwiastki”, gdy zapoznają się z długą listą zagrożeń związanych z późną ciążą, gdy nie mogą spontanicznie podzielić się nowiną, bo czekają na wyniki badań prenatalnych, które potwierdzą, że dziecko jest zdrowe. Poród po 35. roku nie musi wcale przebiegać z komplikacjami. Wiele zależy od formy i nastawienia psychicznego matki. Anna wspomina, że jako dwudziestodwulatka histeryzowała podczas porodu, otoczona całym sztabem personelu.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 65

Jedną z przyczyn, że zostajemy późnymi matkami, jest niewątpliwie problem niepłodności, która wydłuża okres oczekiwania na upragnionego potomka W wieku 39 lat rodziła dzielnie, własnymi siłami, podczas gdy jej dużo młodsze sąsiadki z sali miały cesarkę. Dzisiejsze czterdziestolatki dbają o siebie, lepiej rozumieją swoje ciało, systematycznie uprawiają ćwiczenia i zdrowo się odżywiają. Są w lepszej kondycji, żeby rodzić, niż niejedna dwudziestolatka. W książce „Poród po 35. roku życia” czytamy wypowiedź doświadczonej położnej Iny May Gaskin: „Często jest tak, że kobiety dojrzałe są wytrwalsze i odważniejsze niż młodsze. Są mniej skłonne do marnowania podczas porodu czasu i cennej energii na użalanie się nad sobą czy powstrzymywanie porodu. Kobieta dojrzała wydajniej wykorzystuje swoje siły, efektywniej odpoczywa podczas rozwierania lub w przerwach między skurczami. Postrzeganie kobiet dojrzałych jako grupy wysokiego ryzyka tylko z powodu ich wieku jest nieuprawnione, a lekarze, którzy podtrzymują taki pogląd, uprawiają bardzo prymitywne i nienaukowe położnictwo.” Od wieku ważniejszy jest stan zdrowia i stosunek do macierzyństwa.

Nie ma reguły Każda kobieta, bez względu na wiek, znosi ciążę indywidualnie. Powszechnie uważa się, że „późnym” matkom może zabraknąć cierpliwości i siły, żeby wychować dziecko. I wiele z nich przyznaje otwarcie, że w czasie ciąży miewają takie obawy. Jednak najczęściej narodziny dziecka dodają im skrzydeł, i wszelkie trudy stają się nieistotne. Opieka nad dzieckiem z pewnością burzy ustalony porządek ich dotychczasowego życia, ale mając już stabilizację i spokój, są gotowe na pełne poświęcenie się macierzyństwu. Do tego bawiąc się z maluchem na nowo odkrywają w sobie pokłady energii i dziecięcej radości. Jedyne pytanie, jakie jest ważne to: „dlaczego chcę mieć dziecko?”, bo pozwala zrozumieć siebie i jak najlepiej odegrać rolę matki. Redakcja „Twoich 9 miesięcy” Reklama: 020 3026 6550

65 17/09/2012 17:28:06

Kobieta

Ogromne okazy Bądź piękna cały rok!

Słońce w tubce

LATO ZA NAMI. OPALENIZNA STAJE SIĘ CORAZ MNIEJ WIDOCZONA, A NASZE SAMOPOCZUCIE Z POWODU BRAKU SŁOŃCA ZNACZNIE SIĘ POGARSZA. ABY MIMO KOŃCA URLOPU NIE STRACIĆ WAKACYJNEJ OPLENIZNY, WYPRÓBUJMY SAMOOPALACZ! Jakiś czas temu samooplacze cieszyły się złą sławą z powodu przykrego zapachu i nierównomiernego efektu, jaki zapewniały. Mamy jednak dobrą wiadomość. Najnowsze samoopalacze nie pachną już tak mocno i nadają skórze ładny, naturalny kolor! Aby nasza opalenizna była równie piękna jak ta słoneczna, wystarczy zastosować kilka sztuczek.

Po kąpieli

Samoopalacz najlepiej stosować zaraz po wyjsciu z kąpieli po wykonaniu pilingu, który wygładzi naskórek – pozowoli to równomiernie nałożyć samoopalacz. Chcesz nałożyć kosmetyk także na twarz? Brwi zabezpiecz tłustym kremem. To ochroni je przed zabarwieniem na żółto. Aby uniknąć smug, wsmaruj samoopalacz bardzo starannie. Jeśli piling zrobiłaś dzień wcześniej, weź szybki prysznic, dokładnie osusz ciało i nawilż je balsamem. Poczekaj, aż kosmetyk całkowicie się wchłonie i zacznij nakładać samoopalacz. Aplikację samoopalacza zacznij od nóg i kieruj się ku górze, wcierając preparat kolistymi ruchami. Uważaj na kolana, kostki i łokcie. Tam skóra bywa przesuszona, więc stosuj na nią minimalne ilości

66 12a_Kobieta.indd 66

preparatu. Jeszcze oszczędniej nakładaj kosmetyk na twarz – nie zapominaj jednak o podbródku, szyi czy skórze za uszami. Po skończonym zabiegu przetrzyj górną wargę, brwi i linię nasady włosów suchym wacikiem. To zapobiegnie zbieraniu się samoopalacza między włoskami oraz mocniejszemu zabarwieniu tych miejsc. Żółte plamy po samoopalaczu pojawiają się najczęściej na dłoniach. Dlatego zaraz po skończonym zabiegu starannie umyj dłonie i paznokcie. Uważaj, by podczas mycia nie zachlapać skóry na przedramionach czy brzuchu. To może spowodować pojawienie się jaśniejszych plam. następnie odrobinę samoopalacza nałóż na bawełniany wacik i delikatnie przetrzyj nim wierzchnią część dłoni. Dzięki temu nie będą jaśniejsze od reszty ciała. Zanim się ubierzesz, poczekaj ok. 15 min, by preparat się wchłonął.

po kilku godzinach, ale na pełny efekt musisz poczekać nawet cały dzień. Dlatego dopiero po upływie 24 godzin przyjrzyj się swojej opaleniźnie. Jeśli uważasz, że skóra jest za jasna, nałóż kolejną warstwę samoopalacza. Kiedy kolor będzie już odpowiedni, codziennie nawilżaj skórę kremem i balsamem, a po 3-4 dniach znów użyj samoopalacza. Po ok. tygodniu od pierwszego zabiegu wykonaj piling ciała i twarzy, po czym znów wmasuj w skórę kosmetyk samoopalający. AM

MIŁOŚNICZKI WARZYW I POKAŹNYCH ROZMIARÓW POWINNY ZAINTERESOWAĆ SIĘ TYM, CO MIELI DO POKAZANIA WŁAŚCICIELE NAJWIĘKSZYCH DARÓW NATURY! Wszystko to podczas imprezy Autumn Flower Show, która odbyła się w Harrogate w Anglii. Zjechali się tam bowiem właściciele m.in. największej cebuli, kapusty czy dyni! Można było rywalizować ze sobą także w konkurencji na najdłuższą marchew! Nie zabrakło także mniejszych upraw, które jednak wyglądały bardzo apetycznie i również zyskały wielkie uznanie wśród odwiedzających wystawę. Zastanawiamy się tylko, w jaki sposób ogrodnikom udało się wyhodować takie giganty. Może sekret tkwi w angielskiej ziemi? AM

Pielegnacja

Twoja skóra stanie się lekko brązowa już

24.co.uk 9/17/2012 5:17:09 PM

Przegląd prasy polskiej

Jesienne cienie Jesienią na rynku pojawią się nowe kolekcje cieni do powiek Miners Cosmetics – Eyeshadow Solo i Eyeshadow Trio. Kolekcja Eyeshadow Trio składa się z trzech odcieni, starannie dobranych tak, by mogły się wzajemnie uzupełniać. Idealnie nadają się do tworzenia tzw. „przydymionego oka”. Jeden z nich może służyć za bazę, pozostałe do podkreślenia konturów i linii. Jeśli tej jesieni chcesz być trendy, koniecznie Telefony komórkowe i smartfony często dzielą się na musisz mieć te wyjątkowe cienie. damskie i męskie. Czyżby teraz podziały te dotarły również

Damski tablet do świata tabletów?

Wyścig rozpoczął Sony Tablet P, który stworzono specjalnie z myślą o kobietach. Począwszy od wzornictwa – Sony Tablet P przypomina elegancką „kopertówkę”. Wewnątrz mieszczą się dwa separowane ekrany. Urządzenie oferuje mobilny dostęp do Wi-Fi i 3G, a technologia DLNA sprawia, że zgromadzone w tablecie ﬁlmy, muzykę czy zdjęcia łatwo można odtworzyć, np. w laptopie. 5-megapikselowa kamera HD umożliwia m.in. wideorozmowy za pośrednictwem Skype’a, a także wygodne sprawdzanie najnowszych trendów w sieci, nawet podczas zakupów.

Cena produktu wynosi ok. £450.

Cena produktu wynosi ok. £3. oprac. A.M.

Zamaskowane USB Lubisz oryginalne przedmioty, które dodatkowo są bardzo przydatne w codziennym życiu? Spraw sobie pamięć USB w postaci np. krokodyla! W ofercie marki Tracer znalazły się kolorowe pamięci USB. Są dostępne w wielu kształtach, kolorach oraz o różnej pojemności. Każda z was bez problemu znajdzie coś dla siebie lub dla swojej pociechy! Gadżet będzie także idelanym prezentem dla każdego, niezależnie od wieku, gdyż wybór pamięci jest ogromny. A ty jakiego zwierzaka wybierasz?

Cena produktu wynosi ok. £9.

Zamiast perfum! Aby pięknie pachnieć, nie trzeba koniecznie skrapiać się perfumami od stóp do głów! W sieci można już kupić pachnącą biżuterię! iScentify to pomysł artystki Lisy Hoffman, która zaprojektowała linię metalowych kolczyków, naszyjników oraz bransoletek, a następnie dodała im aromatów, umieszczając w środku pachnące kuleczki. Gdy aromat osłabnie, mamy cały pojemniczek perełek do wymiany. Jeśli nie wiesz, co wybrać, na portalu marki znajdziesz algorytm, który może ci dopasować aromat do twojej osobowości.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się w Europie.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 9/17/2012 5:17:13 PM

Plotki

Kate spodziewa się dziecka?! Doniesienia o ciąży Kate Middleton pojawiają się w brytyjskich mediach niemalże bez przerwy. Jak twierdzą redaktorzy magazynu „Star”, to właśnie podczas „namiętnej nocy” w czasie olimpiady Kate udało się zajść w ciążę. - Przyjaciele mówią, że Kate jest przekonana o ciąży - mówi informator tabloidu. - Ma nadzieję na córkę, wtedy będzie mogła nadać jej imię po matce Williama, Dianie. Kate i William udali się z wizytą do Singapuru. Księżna wznosząc toast na jednej z oficjalnych imprez, piła wodę! Ma to być kolejny dowód na to, że spodziewa się dziecka.

Kariera najważniejsza Rodzina Kardashian jest chyba jedną z najbardziej przedsiębiorczych w show biznesie. Obecnie do mediów wkraczają dwie przyrodnie siostry Kim, 15-letnia Kylie i 16-letnia Kendall. Dziewczynki mają jasno ustalone priorytety życiowe. Właśnie zdecydowały, że rzucają naukę w liceum, żeby móc skupić się na karierze! W tym roku nie pójdą już do Sierra Canyon High School, będą uczyły się w domu. W USA bardzo popularny jest homeschooling, czyli realizowanie obowiązku szkolnego w domu, zazwyczaj z rodzicami w roli nauczycieli. Ciekawe, czy wyjdzie to początkującym gwiazdom na dobre.

Krupa zarobi milion złotych! Choć kariera Joanny Krupy rozpoczęła się od rozbieranych zdjęć, w ostatnim czasie modelka skoncentrowała się raczej na projektach telewizyjnych. Teraz jednak, gwiazda postanowiła zrobić wyjątek dla jednej z polskich firm produkujących seksowną bieliznę. Krupa została twarzą kampanii i jak informuje jeden z magazynów, dostanie za to aż 900 tys. złotych. Tabloid dodaje, że modelka będzie nie tylko sygnowała swoim nazwiskiem nową kolekcję, ale także sama zaprojektuje niektóre modele. Kampania będzie obejmować Polskę, Francję i Chiny.

68 13_Plot.indd 68

24.co.uk 9/17/2012 5:17:48 PM

Przegląd prasy polskiej

Wzięli ślub! Jak donoszą informatorzy magazynu „People”, na plantacji w Południowej Karolinie ślub wzięli Blake Lively i Ryan Reynolds. Informacja jest na tyle niespodziewana, że żaden z amerykańskich tabloidów nie zdobył zdjęć z ceremonii. W prasie pojawia się jednak coraz więcej szczegółów imprezy. Po ceremonii zaślubin, para młoda i 70 gości udało się na wesele, które miało miejsce na przedmieściach Charleston. Osoby zaproszone na ślub musiały jednak wcześniej oddać wszystkie telefony komórkowe oraz aparaty fotograficzne. Panna młoda miała na sobie suknię ślubną z domu mody Chanel, którego od niedawna jest twarzą.

Rzucił kolejną kochankę! Mimo że w maju skończył 51 lat, nie wygląda na to, by spieszył się, żeby się ustatkować. Jak donoszą brytyjskie media, George Clooney porzucił kolejną kochankę – lansowaną u jego boku od lipca ubiegłego roku Stacy Keibler. 32-latka jest kolejną, po Kelly Preston, Talii Balsam, Celine Balitran, Lisie Snowdon, Sarze Larson i Elisabetcie Canalis, kobietą, której nie udało się usidlić wiecznego kawalera. - Wystraszył się, że ten związek idzie w bardzo poważnym kierunku - mówi informator. - George nie ma zamiaru się żenić. Czy aktor kiedyś wreszcie się ustatkuje?

Craing pozostanie Bondem Wybór Daniela Craiga na najnowszego odtwórcę roli Jamesa Bonda wywołał ogromne kontrowersje. Głównie dlatego, że aktor tak bardzo odbiegał od pozostałych gwiazdorów, którzy wcielali się w Agenta 007. Ma jasne włosy i niebieskie oczy. Plotki o tym, że producenci chcą, by Brytyjczyk podpisał kontrakt na kolejne dwa filmy, pojawiły się już na początku roku. Dopiero niedawno potwierdzono, ze gwiazdor podpisał kontrakt. Informatorzy zapewniają jednak, że aktor zawarł w nim klauzulę, że może odejść w każdej chwili. Producenci już zatrudnili scenarzystów, którzy piszą scenariusze dwóch kolejnych filmów, które mają być kontynuacją „Skyfall”. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 9/17/2012 5:17:52 PM

Plotki

9 A

6 70 13_Plot.indd 70

Choć festiwal filmowy w Toronto nie jest aż tak prestiżowy jak ten w Wenecji czy Cannes, to jednak można na nim zobaczyć całą plejadę wielkich gwiazd, które są znane widzom z całego świata. Festiwal co prawda nie przyznaje swoich nagród (poza nagrodami publiczności i międzynarodowego stowarzyszenia krytyków filmowych FIPRESCI), ale mimo to ma opinię jednego z najbardziej wpływowych na świecie – głównie za sprawą aktorów, których możemy podziwiać na wielkim ekranie w znakomitych produkcjach. Zobaczcie sami, jak wiele wspaniałych gwiazd pojawiło się na czerwonym dywanie i wyłońcie wśród nich tę, która błyszczała najjaśniej.

Plejada gwiazd w Toronto

24.co.uk 9/17/2012 5:18:32 PM

Przegląd prasy polskiej

10 8

7 4

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 71

Keira Knightley to muza reżysera Joe Wrighta. Nic dziwnego – jej talent aktorski jest niezaprzeczalny.

Ukochana Justina Biebera – Selena Gomez pojawiła się na festiwalu bez wokalisty, ale i tak znakomicie się bawiła. Ciekawe, gdzie w tym czasie był jej chłopak.

Pierce Brosnan wraz z wiekiem wcale się nie starzeje, a jego seksapil ani trochę nie słabnie.

Halle Berry miała na sobie elegancki kostium. Aktorka mimo upływu lat prezentuje się znakomicie.

Emma Watson postawiła na wyrazisty makijaż i dość oryginalną sukienkę. Jak zawsze aktorka wyglądała bardzo stylowo.

Gwyneth Paltrow miała na sobie „małą czarną”. Ten typ sukienki sprawdza się nawet podczas tak uroczystej imprezy filmowej!

Rozstanie Johnny’ego Deppa i Vanessy Paradis było dla wszystkich ogromnym zaskoczeniem. Aktor przybył więc do Toronto sam i wcale nie wyglądał na szczęśliwego.

Bradley Cooper to bożyszcz kobiet, uznawany za jednego z najprzystojniejszych mężczyzn świata. Czy można mu się oprzeć?

Hugh Laurie, czyli dr House jak zawsze wyglądał dość oryginalnie. Nie zmienia to jednak faktu, że aktor jest bardzo sympatyczny – w przeciwieństwie do granej przez siebie postaci.

Ryan Gosling to aktor, o którym ostatnio jest głośno głównie dzięki jego znakomitej roli w filmie „Drive” i planowaniu ślubu z Evą Mendes.

Bruce’a Willisa możemy podziwiać na ekranach kin w nowej produkcji „Niezniszczalni 2”. Aktor zagrał tam obok innych sławnych macho, np.: Sylvestra Stallone i Arnolda Schwarzeneggera.

Reklama: 020 3026 6550

71 9/17/2012 5:19:10 PM

Męska rzecz

Najstarszy magazyn dla mężczyzn Dzisiaj na półkach sklepów z prasą mamy do wyboru przynajmniej kilkanaście magazynów skierowanych do mężczyzn. O tym, że mimo wszystko jest to trudny rynek, świadczy fakt, że nowe tytuły wciąż pojawiają się i znikają z powodu kiepskiej sprzedaży. Mężczyzn nie jest tak łatwo przekonać do czytania o sobie. Jednemu z takich pism udaje się jednak utrzymywać na rynku od 1931 r.!

www.czasgentlemanow.pl

iestety „Apparel Arts” (obecnie „GQ”) nie znajdziemy w polskim wydaniu. Szkoda to wielka, ponieważ dziś „GQ” to jedno z najpoważniejszych pism o męskim stylu. Jego archiwalne numery są natomiast skarbnicą wiedzy na temat klasycznej męskiej elegancji.

Krótka prahistoria męskich czasopism W czasach, kiedy świat polityki i gospodarki zarezerwowany był wyłącznie dla mężczyzn, a było tak do czasów międzywojennych, czasopisma o tej tematyce należałoby zaliczyć do męskich. Ten trop nas jednak daleko nie zaprowadzi, jeśli oczekujemy pisma dla panów w nowoczesnym znaczeniu. Szukając starych magazynów dla gentlemanów, trafimy między innymi na „Gentlemen’s Magazine” wydawany w Londynie od 1731 r., albo na „The Country Gentleman”, który wystartował w 1831 r. w Nowym Jorku. Oba, prócz nazwy, nie dotyczyły samych gentlemanów, tylko tak zwanych „męskich spraw”, czyli polityki, przemysłu i handlu. Dopiero dwudziestolecie międzywojenne przyniosło nowy typ czasopism. Kierowano je do wybranych grup kobiet lub mężczyzn. Taka zmiana pozwalała lepiej targetować reklamy i osiągać lepsze zyski. Również w

72 14_Meska.indd 72

Polsce w okolicach roku 1930 pojawiały się dodatki („Mężczyzna współczesny” w „Polsce Zbrojnej”) i czasopisma („Współczesny Pan”) dla mężczyzn. W tym czasie powstał też „Apparel Arts”, a trochę później „Esquire”, również wciąż wydawany na Zachodzie. Z czasem rynek ten rozwijał się. Po wojnie powoli przychodziła pora na takie pisma jak „Playboy”, ale to zupełnie inna historia.

Początki „Apparel Arts” Zostańmy przy „Apparel Arts”. Magazyn ten stał się czasopismem dla mężczyzn w sposób trochę niezamierzony. W 1931 r., kiedy wydano pierwszy numer tego magazynu, trafił on w ręce krawców i sprzedawców męskiej odzieży. Miał pokazywać trendy w męskiej modzie i tym samym ułatwiać zakupy. Oczywiście dobrym pomysłem sprzedawców było dzielenie się numerami „Apparel Arts” z klientami. W ten sposób mieli większą szansę na przekonanie ich o słuszności zakupu w danym sklepie oferującym to, co polecało pismo. Magazyn niespodziewanie przypadł klientom do gustu tak bardzo, że z czasem trzeba było rozwinąć jego tematykę o trochę szersze spojrzenie na męski świat. Na fali jego popularności stworzono również „Esquire”. Niemniej to „Appaerel Arts” ciągle pozostawał kluczowym źródłem wiedzy o nowoczesnym stylu gentlemanów. Znajdowały się tam liczne kolorowe ilustracje pokazujące najnowsze trendy

24.co.uk 9/17/2012 5:19:54 PM

Przegląd prasy polskiej

w modzie. Mimo że męska elegancja jest klasyczna, wiele jej elementów ulegało zmianom, a modny pan musiał nad nimi nadążać. Sprawdzano modne kolory i wzory, nowe kroje i fasony. Można było nawet znaleźć informacje na temat historii krawata czy kołnierzyka, albo szczegóły dotyczące zawodu krawca i szewca.

Rozwój Jeśli zainteresowało Was to czasopismo i poszlibyście do jakiegoś sklepu z prasą w Londynie czy Nowym Jorku, by je kupić, moglibyście się zdziwić. Nie ma już bowiem „Apparel Arts”, choć magazyn wciąż istnieje, tylko pod inną nazwą. Do 1957 r. „Apparel Arts” wychodziło pod swoim starym tytułem z dopiskiem „Gentlemen’s Quarterly”. Na jesień tegoż roku winieta się zmieniła. Pojawiły się wielkie litery AA (od „Apparel Arts”) i GQ (od „Gentlemen’s Quarterly”), a między nimi stara nazwa. Kolejny numer był już tylko „GQ”, z dopiskiem, a z czasem i to porzucono. Obecnie pod literami „GQ” znajdziecie dopisek: „look sharp // live smart”. Magazyn ewoluował powoli. Od lat 80., nowy wydawca Condé Nast, zaczął doda-

wać tematy spoza świata męskiej mody. „GQ” zaczęło przeistaczać się w ogólnomęskie czasopismo. W tym samym czasie zaczęły powstawać zagraniczne wersje amerykańskiego magazynu. Swoje wydanie miała Wielka Brytania i Niemcy. Niedługo rozpoczęły się też próby celowania w nieco młodszych czytelników wybierających bardziej swobodny styl. Nie obyło się również bez kontrowersji. „GQ” w latach 80. musiał sobie poradzić z kulturowym wzrostem skojarzeń elegancji i zainteresowania własnym wyglądem z homoseksualizmem. Redaktorzy próbowali stawiać na bardziej „macho” styl, nie tylko ubioru, lecz również komunikacji. Pojawiły się między innymi zdjęcia półnagich kobiet i artykuły o boksie. Także zwrócenie większej uwagi na dbanie o ciało spotkało się z krytyką, że magazyn promuje narcystyczny metroseksualizm. Z faktu, że dzisiaj świetnie sobie radzą pisma typu „Men’s Health”, można wysnuć jednak wniosek, że męska część czytelników przyzwyczaiła się do interesowania się swoim wyglądem i zdrowiem, a redaktorzy nauczyli się pisać w męski sposób o stereotypowo niemęskich tematach. Obserwując polski rynek, można zauważyć jeszcze wie-

le nisz, których żadne męskie pismo nie pokrywa, a w sumie to szkoda. Można tylko liczyć na to, że zmiany pójdą w dobrym kierunku. Jeśli nie w druku, to w wersji elektronicznej. ŁUKASZ KIELBAN

Czy wiesz, że... Po II wojnie światowej na polskim rynku pojawił się podobny do „Apparel Arts” tytuł – „Postęp Krawiecki”. Zdaje się, że niestety publikowano go tylko kilka lat. Można przypuszczać, że nie zyskał większego uznania. Bardziej prawdopodobne jest jednak, że z jednej strony promował zachodnią elegancję – co nie szło w parze z komunistycznym stylem życia, a z drugiej, że kierowany do prywatnych krawców, nie służył rozwojowi przemysłu odzieżowego. Władze nie miały więc interesu we wspieraniu takiego pisma. Jeśli macie gdzieś na strychu wspomniane polskie pisma dla mężczyzn, wiedzcie, że to rarytasy.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 9/17/2012 5:19:56 PM

MÄ&#x2122;ska rzecz

Apple ujawnia iPhoneâ&#x20AC;&#x2122;a 5! Podczas konferencji prasowej Apple w San Francisco zaprezentowano nowego iPhoneâ&#x20AC;&#x2122;a 5. Czy zrewolucjonizuje on rynek smartfonĂłw? Na kilka godzin przed premierÄ&#x2026; na stronach internetowych najwiÄ&#x2122;kszych dziennikĂłw moĹźna byĹ&#x201A;o przeczytaÄ&#x2021; spekulacje dotyczÄ&#x2026;ce tego, jak bÄ&#x2122;dzie wyglÄ&#x2026;daĹ&#x201A; nowy produkt Apple. Na stronie â&#x20AC;&#x17E;Guardianaâ&#x20AC;? trwaĹ&#x201A;o

nawet gĹ&#x201A;osowanie, w ktĂłrym kaĹźdy czytelnik miaĹ&#x201A; okazjÄ&#x2122; opowiedzieÄ&#x2021; o swoich oczekiwaniach wzglÄ&#x2122;dem nowego smartfona. I co siÄ&#x2122; okazaĹ&#x201A;o? Nowy iPhone posiada wiÄ&#x2122;kszy od swojego poprzednika ekran o prze-

kÄ&#x2026;tnej 4 cali, ma 7,6 mm gruboĹ&#x203A;ci, waĹźy zaledwie 112 g i obsĹ&#x201A;uguje najszybszy standard bezprzewodowego internetu â&#x20AC;&#x201C; LTE. PadajÄ&#x2026; jednak opinie, Ĺźe nowy produkt Apple nie wyrĂłĹźnia siÄ&#x2122; niczym szczegĂłlnym

na tle konkurencji. Nie zmienia to jednak faktu, Ĺźe marka ma wiernych fanĂłw na caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie, ktĂłrzy i tak skuszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na nowego smartfona.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

STOLARNIA AWAD UK LTD

7(/ ,1)2#$:$'8./7' &2 8. ::: $:$'8./7' &2 8.

352'8.&-$ , 0217$ÄŠ :<62.,(-$.2Ä?&, 352'8.7Ă?: '5(:1,$1<&+

1$-7$Ä&#x201C;6=( 2.1$ 7<38 6$6+ : /21'<1,(

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

2.1$ *272:( 320$/2:$1( 1$ %,$Ă˘2 32':Ă?-1( 6=<%< = $5*21(0 : 67$1'$5'=,( *:$5$1&-$ 1$ '5(:12 /$7 *:$5$1&-$ 352'8&(17$ 1$ )$5%< /$7

MOBILE

81,7 )2857+ :$< /21'21 :(0%/(< +$ /+

74 14a_Meska.indd 74

Ă?: 7 ,(1 ./ + <& $Ă˘ 7 WYKONUJEMY 6 /$ WSZELKIE ' < NIETYPOWE 7 6 ZLECENIA 8 83 672/$56.,(

24.co.uk 9/17/2012 5:20:22 PM

Przegląd prasy polskiej

Nowa metoda pisania Smartype to bardzo ciekawe akcesorium, które pomoże w pisaniu tekstów na komputerze. Bezprzewodowa klawiatura wyróżnia się jednym bardzo ważnym elementem w postaci wbudowanego ekranu LCD ciągnącego się wzdłuż klawiszy. Urządzenie ma rozwiązać problem zmęczenia przy długim pisaniu. Smartype posiada podłużny ekran LCD, na którym wyświetla się tekst pisany na klawiaturze. Co ciekawe producent zadbał też o wsparcie dla kilku przydatnych aplikacji. M.in. na ekranie wyświetlimy wstawki z serwisów społecznościowych.

Jeszcze lepszy dźwięk Firma PowerSales International, wyłączny autoryzowany przedstawiciel ﬁrmy Creative wprowadziła na rynek precyzyjne słuchawki do smartfonów. Creative MA930 to stylowe słuchawki przenośnie do prowadzenia rozmów telefonicznych, słuchania muzyki i swobodnego korzystania z programu Skype. Wysoka jakość, komunikacja i mobilność – wszystko to łączą w sobie słuchawki Creative MA930. Wyposażone są we wbudowany mikrofon obsługiwany za pomocą jednego przycisku, pozwalający odbierać połączenia i zatrzymywać odtwarzanie muzyki za pomocą smartfonów z systemem AndroidTM oraz innych smartfonów. Ponadto wyjątkowy adapter umożliwiający podłączenie słuchawek do komputera pozwala na korzystanie z programu SkypeTM i innych podobnych aplikacji za pośrednictwem laptopa.

Cena produktu wynosi ok. £65. oprac. A.M.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Dla minimalistów BitFenix Ghost to bardzo elegancka obudowa, która stawia na prostą formę. Będzie idealnym rozwiązaniem dla panów, którzy nie chcą mieć w pokoju wieży przypominającej małego Transformersa. Zamiast tego mamy prosty czarny monolit. Nowa konstrukcja zalicza się do grupy Midi Tower i cechuje się wymiarami 210x522x510 mm. Wieża w głównej mierze składa się z aluminium i plastiku. Front skryto za drzwiczkami z powłoką NanoChrome, które otwierają się zarówno w prawo, jak i w lewo. W górnym panelu znalazły się cztery porty USB, po dwa z 2.0 i 3.0. Nie zabrakło też dwóch złączy audio oraz kieszeni hotswap na 2,5 i 3,5-calowe dyski SATA. Producent zadbał o trzy kanały do wprowadzenia chłodzenia cieczą.

Cena produktu wynosi ok. £70. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 9/17/2012 5:20:28 PM

Sport Sport Ekspres

Piłka nożna

Kubica nie pojedzie

Real w kryzysie?

Robert Kubica i jego pilot Jakub Gerber, jadąc Subaru Imprezą, na drugim odcinku specjalnym zakończyli udział w rajdzie samochodowym San Martino di Castrozza w Trydencie. Ich auto wypadło z trasy.

Real Madryt cierpi przez najgorszy od dekady start w lidze. Po porażce w Sevilli 0:1, już drugiej w tym sezonie, do prowadzącej Barcelony traci aż osiem punktów.

Boruc w Premier League?

Już w pierwszej minucie meczu bramkarz mistrza Hiszpanii nie zdołał złapać piłki po niezbyt groźnym strzale. Udało się wybić na rzut rożny, ale to właśnie po nim, i dzięki kapitalnemu uderzeniu Trochowskiego z woleja madrytczycy zostali pokonani. Obie strony miały

Szkoleniowiec Evertonu David Moyes chce ściągnąć do klubu Artura Boruca i zaprosił go na testy - informuje „Daily Mail”. Po zakończeniu współpracy z Fiorentiną Artur Boruc pozostaje bez klubu. Ponieważ jest wolnym zawodnikiem, może w każdej chwili dołączyć do dowolnego zespołu.

sporo okazji na zdobycie bramek. Mistrz Hiszpanii po czterech kolejkach ma na koncie już remis i dwie porażki. Gdyby przyjąć standardy z poprzedniego sezonu, walkę o mistrzostwo można uznać za zakończoną. Wtedy Real w drodze po tytuł tracił punkty w sześciu meczach, przegrał dwa razy. Teraz sezon zaczął od jednego zwycięstwa w czterech kolejkach, dwa razy schodził z boiska pokonany. Barcelona regularność z poprzednich rozgrywek utrzymuje, więc w Madrycie już oficjalnie ogłoszono kryzys. źródło: SPORT.PL

KONKURS Wygraj wejściówki VIP na wyścigi motorowe

Radwańską boli

Agnieszka Radwańska przygotowuje się w Krakowie do turniejów w Tokio i Pekinie, które w ubiegłym roku wygrała. Pytana o formę mówi: - Raz jest lepiej, raz gorzej. Cały czas coś pobolewa, zwłaszcza pod koniec sezonu. Chcę zakończyć go na jak najwyższej pozycji, dlatego mocno ćwiczę, ale korzystam też z pomocy fizjoterapeuty. Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Powiększamy się dla Ciebie Z kanału 110 na 225 Freeview Już od 29 września Akademia Techniczna Stowarzyszenia Techników Polskich zaprasza na kolejną edycję kursów w zakresie:

Lepsza jakość, większa oferta!

 AutoCAD dla początkujących £230  AutoCAD dla średnio zaawansowanych £230

§ OGLĄDAJ LEGALNIE

 AutoCAD 3D dla zaawansowanych £230  Revit Structure dla początkujących £230  Komputer dla początkujących £230  MS Office dla pracujących £230  Projektowanie i dekoracja wnętrz £260  Fotografia dla początkujących £380 Zajęcia odbywają się w siedzibie STP: POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF

Oglądaj również, na dekoderze ROKU!

Polska telewizja bez anteny!

Zapisy i informacje:

akademia.techniczna@gmail.com www.stpuk.org tel. 0779 5093562

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3318 4630

5 % wpłat przeznaczamy na cele

Kursy prowadzone są w języku polskim, uczestnicy otrzymują program kursu i materiały szkoleniowe oraz certyfikat ukończenia kursu charytatywne (w języku polskim i angielskim).

nline

76 15_Sport.indd 76

9/17/2012 5:43:02 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej PiĹ&#x201A;ka noĹźna

Legia traci pierwsze punkty Dwa razy zespĂłĹ&#x201A; Jana Urbana prowadziĹ&#x201A; w Zabrzu, ale dwa razy GĂłrnik doprowadzaĹ&#x201A; do remisu i Legia przestaĹ&#x201A;a byÄ&#x2021; liderem ekstraklasy. Walka trwaĹ&#x201A;a do ostatniej sekundy meczu, jednak juĹź w 4. min. Marek Saganowski zdobyĹ&#x201A; jednego z Ĺ&#x201A;atwiejszych goli w karierze. Emocje zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y siÄ&#x2122; dopiero w 81. min., kiedy PrzemysĹ&#x201A;aw OziÄ&#x2122;baĹ&#x201A;a zdobyĹ&#x201A; bramkÄ&#x2122;. Legia odpowiedziaĹ&#x201A;a golem Dominika Furmana w 84. min., jednak GĂłrnik nie daĹ&#x201A; za wygranÄ&#x2026; i w 90 min. Adam Danch strzeliĹ&#x201A; drugÄ&#x2026; bramkÄ&#x2122; dla gospodarzy. PunktĂłw straconych w takich okolicznoĹ&#x203A;ciach moĹźe zabrak-

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI

nÄ&#x2026;Ä&#x2021; Legii na koniec sezonu. W Zabrzu legioniĹ&#x203A;ci nie potrafili wykorzystaÄ&#x2021; tego, Ĺźe byli lepsi. Kolejny raz w roli Ĺ&#x203A;rodkowego pomocnika zagraĹ&#x201A; Miroslav RadoviÄ&#x2021;. Jakub Kosecki, ktĂłry zszedĹ&#x201A; z boiska z kontuzjÄ&#x2026;, po raz kolejny pokazaĹ&#x201A;, Ĺźe zdecydowanie szybciej dziaĹ&#x201A;a niĹź myĹ&#x203A;li. Po raz drugi za to Ĺ&#x203A;wietnÄ&#x2026; zmianÄ&#x2122; daĹ&#x201A; Paragwajczyk Jorge Salinas. Znamienne, Ĺźe z 20-latkiem od razu zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; wspĂłĹ&#x201A;pracowaÄ&#x2021; Danijel Ljuboja. Ĺ&#x161;wietnie wyszkolony Serb niechÄ&#x2122;tnie dzieli siÄ&#x2122; piĹ&#x201A;kÄ&#x2026; z zawodnikami, ktĂłrzy nie potrafiÄ&#x2026; w niÄ&#x2026; graÄ&#x2021;. Do Salinasa podaje jednak bardzo czÄ&#x2122;sto, bo widzi jego umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci techniczne i zmysĹ&#x201A; do gry kombinacyjnej. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

PiĹ&#x201A;ka noĹźna 1. DoĹ&#x201A;aduj

SzczÄ&#x2122;sny numerem 1? W wygranym przez Arsenal Londyn 6:1 meczu 4. kolejki Premier League z Southampton Wojciech SzczÄ&#x2122;sny popeĹ&#x201A;niĹ&#x201A; koszmarny bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d. MenedĹźer â&#x20AC;&#x17E;KanonierĂłwâ&#x20AC;? zapewnia jednak, Ĺźe polski bramkarz po tej wpadce nie straci miejsca w pierwszym skĹ&#x201A;adzie. SzczÄ&#x2122;sny zepsuĹ&#x201A; strzeleckie Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;to Arsenalu fatalnÄ&#x2026; interwencjÄ&#x2026; tuĹź przed przerwÄ&#x2026; spotkania. WypiÄ&#x2026;stkowaĹ&#x201A; niegroĹşne doĹ&#x203A;rodkowanie Jasona Puncheona prosto pod nogi Daniela Foksa. ObroĹ&#x201E;ca Southamptonu musiaĹ&#x201A; tylko trafiÄ&#x2021; do pustej bramki. Wengerowi, ktĂłry patrzyĹ&#x201A; z Ĺ&#x201A;awki na interwencjÄ&#x2122; SzczÄ&#x2122;snego,

nieco zrzedĹ&#x201A;a mina, ale i tak zapewnia, Ĺźe nie straciĹ&#x201A; zaufania do Polaka. - DopĂłki nie zmieniÄ&#x2122; zdania, Wojciech jest numerem jeden. To jasne. Nie moĹźna zmieniaÄ&#x2021; bramkarza za kaĹźdym razem, kiedy zrobi prosty bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d, poniewaĹź wtedy ma siÄ&#x2122; w zespole trzech kiepskich bramkarzy. Wszystkim brakowaĹ&#x201A;oby pewnoĹ&#x203A;ci siebie - stwierdziĹ&#x201A; menedĹźer w rozmowie z oficjalnÄ&#x2026; stronÄ&#x2026; Arsenalu. BĹ&#x201A;Ä&#x2026;d Polaka odbiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na jego pomeczowej ocenie w mediach. Serwis Skysports, Goal.com, a nawet â&#x20AC;&#x17E;Guardianâ&#x20AC;? krytycznie oceniĹ&#x201A;y jego grÄ&#x2122;.

ÂŁ10 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

77 15_Sport.indd 77

9/17/2012 5:43:04 PM

Sport Sport Ekspres

Piłka nożna

Ligowe błędy

Milan zrównany z trawą

Sędzia meczu Wisły z Pogonią najprawdopodobniej zostanie zawieszony ze względu na błędy, jakie popełnił w czasie meczu. Podobnie może zostać ukarany sędzia spotkania Polonia-Jagiellonia, który nie uznał prawidłowej bramki oraz nie podyktował karnego. - Z takim poziomem sędziowania powinien znaleźć się w drugiej lidze powiedział Ireneusz Król, prezes Polonii.

Kibice kupili niespełna 24 tys. całosezonowych karnetów, najmniej w erze Silvio Berlusconiego. Wiedzieli, co czynią. W ostatnim meczu byli świadkami piłkarskiej katastrofy.

Kto w PZPN? Wybory prezesa PZPN odbędą się 26 października. By wystartować, trzeba zebrać poparcie 15 członków PZPN, szanse na to ma prawdopodobnie czterech kandydatów – Stefan Antkowiak, Zbigniew Boniek, Roman Kosecki oraz Grzegorz Lato.

Kowalczyk jak skała Justyna Kowalczyk jest zadowolona z dotychczasowego przebiegu zgrupowania w Zakopanem. Mistrzyni olimpijska z Vancouver w biegach narciarskich powiedziała, że po 11 dniach treningu jej mięśnie zaczynają przypominać tatrzańskie skały. Pierwsze zawody nadchodzącego sezonu Pucharu Świata odbędą się 24 listopada w szwedzkim Gaellivare.

Piłkarze Milanu rozpoczęli od 0:1 z Sampdorią, która właśnie wróciła z drugoligowego zesłania, a potem dołożyli 0:1 z pozbawioną choćby gwiazdek Atalantą, która żyje z sześciokrotnie skromniejszego budżetu, a w Serie A ani razu nie zwyciężyła. Piłkarze Milanu nawet nie udawali, że przemieszczają się w rytm jakiegoś

planu. Złączył ich przypadek. Milan nie ściągał graczy, których sobie upatrzył, by wprząc ich w precyzyjnie rozrysowany projekt, lecz graczy, którzy akurat się napatoczyli. Milanowi już kiedyś zdarzyło się rozpocząć sezon od dwóch porażek na własnym stadionie – 82 lata temu. Odkąd ćwierć wieku temu

przybył Berlusconi, kibice przywykli jednak do spektakularnych triumfów. Ich piłkarze pięciokrotnie zdobyli Puchar Europy, wynosząc klub na drugie miejsce w klasyfikacji wszech czasów za Realem Madryt. Jednak teraz przywracanie potęgi nawet w optymistycznym scenariuszu potrwa. źródło: SPORT.PL

Żużel

Sędziowskie kuriozum trwa Tak się szanuje kibiców w polskiej lidze. W Toruniu 13 tys. fanów najpierw usłyszało, że półfinał rozgrywek będzie odwołany, bo zespół z Tarnowa nie spełnia warunków regulaminowych. Teraz okazuje się, że arbiter popełnił błąd – źle dodał kilka liczb. W Toruniu w półfinale ligi walczyły zespoły Unibaksu Toruń i Azotów

Tauronu Tarnów. Mecz przechodzi do historii polskiego żużla jako jeden z najdziwniejszych odkąd w kraju organizuje się rozgrywki między klubami. Sędzia Piotr Lis przed meczem wyliczył tzw. KSM – średnią punktów – zespołu z Tarnowa bez uwzględnienia Grega Hancocka, który spóźnił się na Motoarenę o sześć minut, co według przepisów zadecydowało o jego wykluczeniu z meczu. Na tej podstawie ukarał tarnowian

walkowerem. Ta wersja obowiązywała jedank bardzo krótko. Skąd zamieszanie? Okazało się, że Lis źle obliczył KSM, ponieważ nie uwzględnił w nim jednego z drugoplanowych żużlowców Azotów Tauronu, Jakuba Jamroga. Mecz ostatecznie rozegrany nie został – żużlowcy się rozjechali, a tysiącom kibicom przekazano, że mogą wyjść ze stadionu i później oddać bilety, by zwrócono im pieniądze.

ośmiokrotnego mistrza świata Francuza Sebastiena Loeba (Citroen DS3 WRC) i Norwega Pettera Solberga (Ford Fiesta RS). Fin powiększył nieznacznie prowadzenie nad konkurentami – wcześniej drugi w klasyfikacji był Solberg, który tracił do lidera 24,5 sek. W ostatni dzień rajdu Norweg został jednak zepchnięty na trzecie miejsce przez Loeba.

Francuz wygrał tego dnia trzy z sześciu odcinków specjalnych, a cztery w całym rajdzie, i uzyskał niecałą sekundę przewagi nad kierowcą ze Skandynawii. W rajdzie brał również udział polski zawodnik: Maciej Oleksowicz (Ford Fiesta S2000), który uplasował się na siedemnastym miejscu z czasem 22.58,5 sek. źródło: SPORTS.PL

źródło: SPORT.PL

Nokaut na arbitrze Do niebywałego bokserskiego skandalu doszło podczas walki Edmunda Gerbera z Michaelem Sprottem rozegranej w Austrii. Sędzia prowadzący ten pojedynek przerwał go po jednym z ataków Austriaka. Niezadowolony Amerykanin własnoręcznie rozprawił się z arbitrem.

Wyprzedaż u Salety Przemysław Saleta to znany miłośnik męskich sportów. Jedną z jego pasji są motocykle. Niestety, jeden ze swoich szybkich motocykli musi sprzedać. Wystawił Hondę Fireblade 1000. Ma 3 tys. km przebiegu i jest bezwypadkowa. Nowa kosztuje ok. 60 tys. zł. Czyżby u Salety było krucho z kasą?

Rajdy samochodowe

Latvala przed Loebem Fin Jari-Matti Latvala (Ford Fiesta RS) triumfował w Rajdzie Wielkiej Brytanii, dziesiątej eliminacji mistrzostw świata. Rywalizacja zakończyła się w stolicy Walii – Cardiff. Latvala, który była najszybszy na ośmiu odcinkach specjalnych, wyprzedził

Największy biceps świata Kulturysta Moustafę Ismaila pobił niedawno rekord Guinessa, osiągając prawie 79 cm w obwodzie bicepsa. Oby osiągnąć taki imponujacy wynik, Ismail ciężko trenuje na siłowni, przeżucając tony ciężarów i zjadając przy tym olbrzymie ilości drobiu, steków, ryb oraz białka.

78 15_Sport.indd 78

24.co.uk 9/17/2012 6:11:29 PM

uroda

Strefa trefa ogłoszeń nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki

www.polskaplus.co.uk

ine

Polish Weekly Magaz

Auto-moto Skup złomu

Przegląd prasy polskiej

Wywóz śmieci tV Sat

www.panorama24.co.uk

Kursy i szkolenia

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Inne Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

CZY WIESZ, ŻE...

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

RAMY CZYTAJĄ KAŻDY EGZEMPLARZ PANO Y? CO NAJMNIEJ DWIE OSOB GĄ BYĆ KOSMITAMI MO E AL , SĄ KIM NIE WIEMY

Magdalena ext. 7016 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7013 Hubert ext. 7012

17/09/2012 15:35:06

pano zajawka.indd 8

W tym tygodniu Hubert poleca: Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Huberta: 020 3026 6550 ext. 7012. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 17/09/2012 17:18:15

uroda

Tipsy żel i akryl

Modne wzory i french!

Jesteś kosmetyczką?

Zdrowie

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

80 16_Ogloszenia.indd 80

24.co.uk 17/09/2012 17:18:18

Diagnostyka obrazowa RTG

NOWOŚĆ

Zdrowie

TOOTING MEDICAL CENTER

- Radiologia - Laboratorium

Profesjonalne i przystępne cenowo badania:  Biochemia  Hematologia  Immunologia  Endokrynologia układu rozrodczego  Testy alergiczne  Choroby przenoszone drogą płciową  i wiele innych

TOOTING 1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ...

Fryzjerka Londyn

Medycyna zapobiegawcza Umówione spotkanie oraz skierowanie od GP niewymagane •Farbowanie i pasemka Wyniki tego samego dnia w przypadku wielu testów

3. Stomatologia - dentysci, implanty, wybielanie, ...

•Przedłużanie włosów

www.medical-diagnosis.co.uk polskielaboratorium@gmail.com info@medical-diagnosis.co.uk Medical Diagnosis Radiologia i pobieranie 126 Harley Street London W1G 7JF

tel 07842 667 241, 02084 519 373 Dojazd do 126 Harley Street:

Metro: Bond Street, Oxford Circus, Regent”s Park, Great Portland Street, Baker Street Samochód: okolice Regent’s Park – brak opłaty za wjazd do centrum

4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ...

Godziny otwarcia:

Radiologia:

Pon-Pią 9 00 do 13 00 Sob umówione spotkanie

5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ...

Laboratorium:

6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - badania...

Unit 12 Neasden Pon-Pią 9 00 do 17 00 Sob 9 00 do 15 00

5 London Road SW17 9JR, Tooting

Dojazd do Unit 12 Neasden:

0208 767 8389

Metro: Jubilee line, Neasden stacja Bus: 112, 332, 245, 232, 92, PR2, 206 Samochód: Bezpłatny parking

tel. www.polski-lekarz.co.uk

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0 7 7 7 9 6 1 8 0 24 t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

PRACOWNIA PROTETYCZNA Untitled-6 www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

26/09/2008 17:28:58

Reklama: 020 3026 6550

81 17/09/2012 17:18:21

Zdrowie

Rzuć PALENIE

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

TEL: 07757234889

Alergia

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Prawo/Finanse

Zadzwoń: 020 3026 6550

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia - Polska i Polska - Anglia od pon. do pt. 10-19

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe.

Haskoba London LTD 238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

w sprawach cywilnych

(nawet jeśli pracujesz!)

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

KSIĘGOWOŚĆ

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania

Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs

Adrian 078-6147-6148

DojAzD Do klientA Adrian 078-6147-6148

Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45,P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwołania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporządzanie zwroty ipodatku z P-45, P-60 w przypadku zasiłki dofinansowania kontroli Tax Credits zasiłki i dofinansowania

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

biuro: 10 00 - 18 00 1 turnpike lane DOJAZD DO KLIENTA ii p. budynek Wood Green „Chris Aria” n8 0eP

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

82 16_Ogloszenia.indd 82

Wypadki w miejscu pracy

Niesłuszne zwolnienia

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

24.co.uk 17/09/2012 17:18:23

PrzestęPstwa (Prywatne i Publiczne finansowanie) Ekstradycja i innE przEstępstwa takiE jak : jazda pod wpływEm alkoholu i innE przEstępstwa drogowE, rEprEzEntacja na postErunku policji,kradziEżE, włamania, praniE brudnych pięniEdzy/ oszustwa, przEstępstwa narkotykowE, konfiskaty. Prawo rodzinne i matrymonialne wszystkiE sprawy matrymonialnE rozwody, przEmoc domowa, nakazy sądowE i prawa dziecka

Prawo biznesowe

Prawo imigracyjne

zakup/sprzEdaż sklEpów,nEgocjacjE, dziErżawy

wszystkiE aspEkty prawa imigracyjnEgo prawa unii EuropEjskiEj, prawa obywatElskiE

ubezPieczenia, PPi skontaktuj się z nami call us on frEEphonE: 0800 0928 717 tEl: (020) 8536 9911 fax: (020) 8536 9922 Email: info@ck-solicitors.com mr. dawid / ms. barbara pizl - dirEct mobilE: 07932 525 033 24 hour criminal EmErgEncy numbEr: 07932 524 840 5 minut od stacji metra leytonstone (central line)

Prawo/Finanse

SOLICITORS

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

nie OszukAł? kolwiek

Jeśli masz lub miałeś kiedy

oteczny pożyczkę, kredyt hip

zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczenie!

dze Odzyskaj swoje pienią

ą! wraz z rekompensat

www.patrickgordon.co.uk

WYPADEK W PRACY? Staraj się o odszkodowanie! Bezpłatne porady – 100% odszkodowania dla Ciebie

Transport/Paczki Transport/Paczki

Tel: 020 3026 9163

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 17/09/2012 17:18:24

Transport/Paczki

ACZEK PRZEWÓZ P USŁUGI TOWE TRANSPOR ADZKI PRZEPROW K

na terenie U

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 0792665 6658371 8371 UK: 0777 0782886 8457008 6176 PL: 659 449 PL: 501 +48 500826013

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

Paczki Londyn - Polska do 30kg 20gb z Polski do Londynu do 30kg 20gb Anglii paczki z Anglii do Polski 25gb do 30kg i z Polski do Anglii 25gb przeprowadzki na terenie Anglii i Europy * trAnsport towArów nA transport ładunków palet na terenie Europy paletach i Ładunków wejdź na strone www.piorun.co.uk zamów kuriera wyceń paczke

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk www.piorun.co.uk

84 16_Ogloszenia.indd 84

kom UK : +44 775 228 8023 kom PL: +48 602 386 571 tel/fax: 746614442

Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 17/09/2012 17:18:27

Transport/Paczki Transport/Paczki

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

KUBA” PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻU “Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

Przeprowadzki

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Reklama: 020 3026 6550

85 17/09/2012 17:18:29

Transport/Paczki

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

Anglia +44 77 9146 1205

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki

JAROEXPRESS Przewóz międzynarodowy Anglia - Polska - Anglia

nia Godny polece rta

specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524

perfekcja bezpieczeństwo najlepsza cena

Przewóz paczek po kraju Szybka realizacja zleceń Transport bez ryzyka, ubezpieczenie paczek w standardzie Paczka do 10kg - 10 funtow Współpraca z DPD w Polsce

jaroexpress@live.co.uk www.jaroexpress.com 075 5488 4895

Kursy i szkolenia

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwaliﬁkacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

Total English

Szkoła języka angielskiego online • • • • •

Kursy językowe przez internet Bez wychodzenia z domu i dojazdów Na żywo z polskim lektorem Małe grupy i miła atmosfera Łatwo i skutecznie

Nauczymy Cię mówić po angielsku!

www.totalenglish.co.uk 01279 815681, 07770 903430

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Link School

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

Northumberland House, Popes Lane, Ealing, London, W5 4NG C 0

07590309608, 02088327444, www.linkschool.co.uk

M 20

Y 100

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Kursy angielsKiego

Małe grupy, przystĘpne ceny Kursy poranne, wieczorowe, weekendowe Dobrzy nauczyciele, miła atmosfera gólny angielski, konwersacje, ogólny ielts,, medical, business english, przygotowanie do rozmowy o pracę

z nami nauczysz się angielskiego!

10% zniżki z tym ogłoszeniem do 15.10.12

86 16_Ogloszenia.indd 86

K 15

Wrocławskiego Filologia angielska, licencjat Uniwersytetu Studia dla mieszkających poza Polską:

piątek i sobotę • 2 razy w ciągu roku przylot do Polski na roku akademickiego • przylatujesz zimą i latem w czasie trwania • pozostałe zajęcia online Chcesz dowiedzieć się więcej • studia w Rybniku napisz lub zadzwoń: • możliwość noclegu nkjo_rybnik@o2.pl • licencjat z przygotowaniem pedagogicznym i zwykłe +48 502 162 365 • tłumaczenia poświadczone (przysięgłe)

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

24.co.uk 17/09/2012 17:18:51

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT - CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU - TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

tv Sat

www.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty ROBERT

07931420954 0789 41 00 683

satinstal@gmail.com Londyn

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview Cwał Wtorek 20:15

33 sceny z życia Środa 20.05

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

87 17/09/2012 17:19:03

Wywóz śmieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

7.5 TON

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400 Dodajbezpłatnie bezpłatnie Dodaj Dodaj ogłoszenie ogłoszenie ogłoszenie największymi i ww największym w największym i najpopularniejszym najpopularniejszym najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym serwisie ogłoszeniowym ogłoszeniowym serwisie dla Polaków w UK dla Polaków Polaków w w UK UK dla

O GŁ O S ZE NI A

88 16_Ogloszenia.indd 88

O G Ł O S Z EN I A OGŁOSZEN I A

Pokój w spokojnym Pokój spokojnym domuw do wynajęcia Pokój w spokojnym domu do wynajęcia Dodane: domu do wynajęcia Dodane: 11.05.2011 Dodane: 11.05.2011 11.05.2011

Teraz Teraz Zatrudnię murarzy Teraz na Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy nana Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy od zaraz Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia od zaraz zamówisz ogłoszenia Dodane: od zaraz10.05.11 do tygodnika zamówisz ogłoszenia Dodane: 10.05.11 drobne drobne do tygodnika Dodane: 10.05.11 w korzystnej cenie! drobne do tygodnika w korzystnej cenie! korzystnej Ogłaszaj się wwinternecie i prasie wcenie! tym samym

Ogłaszaj w i prasie woferty tym samym czasiesię- się nieinternecie Ogłaszaj wznajdziesz internecielepszej i prasie w tym samym czasie - nie na znajdziesz rynku! lepszej oferty czasie - nienaznajdziesz lepszej oferty rynku! na rynku!

O NLI N E

O N L I N E O N L I NE

24.co.uk 17/09/2012 17:19:11

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 17/09/2012 17:19:16

Skup złomu

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60

Kabel 0,80-2,00

Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd Do Klienta, Płatne Gotówką, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

07725302567 07874679975

Skup złomu

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 rowych tali kolo e m i u m o Skup zł obSługa NajlepSze

a a a a 90 16_Ogloszenia.indd 90

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

ka ceNy i Szyb

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 17/09/2012 17:19:23

To my zapłacimy najwięcej!!!

Skup złomu

SKUP złomU dojazd do klienTa w pół godziny kUpUjemy każdą ilość płaTne Tylko goTówką zawsze ważymy na wagach elekTronicznych

07922770926 Inne

*Ceny ulegają zmianie ze względu na notowania na giełdzie

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

www.FabrykaReklamy.co.uk

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

£84

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graﬁczne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Reklama: 020 3026 6550

91 17/09/2012 17:19:25

Drobne

Mieszkanie wynajmę Szukasz lokatorów? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Beckton. Wynajmę mały pokój dla spokojnej i niepalącej osoby w przytulnym domu, internet + polska TV. Tygodniowy depozyt. Tel. 07824992495, po 18-ej. MANOR HOUSE. 2 bed flat po remoncie, dwa podwójne pokoje kuchnią z częścią jadalną, łazienka cała w kaflach. Blisko metra, umeblowane. Cena £277/tydz. Mariusz 07540800108. TURNPIKE LANE. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowany, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £150pw + rachunki. Mariusz 07540800108. TURNPIKE LANE. Okazja! Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw okna, 3 min. od metra. £242/ pw, rachunki wliczone. Justyna 07835459928. TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna 07835459928. WOOD GREEN. Świetne studio w idealnym stanie, 2 minuty do stacji metra, łazienka w kaflach, panele podłogowe okna pcv, polecam!! £166/pw +c/t tylko. Justyna07835459928. WOOD GREEN. Duży 3 bed house z ogrodem do wynajęcia 5 minut od stacji metra. W pełni umeblowany, w dobrej kondycji, podwójne okna. £325/pw. Mariusz 07540800108.

Mieszkanie szukam Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam Szukasz pracowników? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Avon szuka konsultantów. Super zasady, zero ryzyka, elastyczność. Darmowa dostawa, zwroty i zamiany. Prezent wart £100 dla nowych reps. POMOGĘ CI, Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com Dziennikarzy z dobrym piórem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polsihexpress.co.uk

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

92 16_Ogloszenia.indd 92

PILNE. Pro-Forc pilnie poszukuje osób do Pakowalni w Chartham oraz Zbieraczy Jabłek, £6.10p/h +bonus za wydajność. Informacja pod numerem 01227730349 lub jobs@pro-force.co.uk 0048468951878. PRACA DLA DZIEWCZYN. Przyjmę od zaraz miłe, sympatyczne dziewczyny, wiek od 18 lat. Praca od zaraz, pomoc w zamieszkaniu, bardzo wysokie zarobki. Zadzwoń lub napisz, 07849085503 Monika.

Looking for Polish employees? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. PRACA DLA DZIEWCZYN. Praca dla sympatycznych dziewczyn (pań), które są zainteresowane wysokimi zarobkami. Praca w mieszkaniu. Zadzwoń, tel. 07778776496. Praca dla pań. Zatrudnię panie do miłej i dobrze płatnej pracy. Bezpłatne zakwaterowanie w czystym nowym flacie. Miła, bezstresowa atmosfera. Tel. 07856202211.

SZUKASZ PRACY W HOTELU?! Przyjdz 3 Albion Court, Albion Place, Hammersmith W6 0QT,Zadzwon 02087411190 lub napisz beata.ziemlewska@omnifmplc.co.uk PRACA W FABRYCE. Na terenie Londyn Wsch, Pn; Kent (Maidstone, Dartford, Erith, Orpington); Canterbury. Kontakt: GO Produce Ltd, tel. 01622690555 (Agata, Kasia), CV: jobs@gogroup.org.uk Prasowaczka/krawcowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366.

Szukasz pracy, bo zostałeś niesłusznie zwolniony z poprzedniej? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 Rzeźnicy. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h +nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro. Rzeźnik. Wieprzowina. Cały rok. Różne lokalizacje w Anglii (Norfolk lub Yorkshire). Doświadczenie konieczne. Test noża. CV na rzeznik@ quattrorecruitment.co.uk lub SMS 07824513349.

Szukam wykwalifikowanych stolarzy, elektryków, hydraulików, tynkarzy, dekarzy malarzy w Londynie, mogących rozpocząć pracę natychmiast. Pełen etat. Wynagrodzenie do negocjacji. Proszę nie dzwonić jeśli nie masz wymaganych umiejętności. Możesz zacząć na próbę. Jeśli mówisz po angielksu zadzwoń do Husajana 07956 459795 Jeśli nie mówisz po angielsku napisz na adres jobs@hqproperty.net Sprzedaż powierzchni reklamowej. Dział sprzedaży magazynu Panorama, pracownik poszukiwany. Sprzedaż powierzchni reklamowej. Bardzo dobra znajomość

a ngielskiego, dobra prezencja. CV na praca@ zethamedia.com oraz info 07581470063. ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Colway Kolagen Naturalny w UK. poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagen-colway.com, 07553178125

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. BUDOWLANE. Podejmę pracę, jako tynkarz, 3 lata w Irlandii, Wiesiek 53 lata, tel. 0048-668047938. BUDOWLANE. 37-latek, szukam pracy w Londynie, jako szpachlarz-malarz, 3 lata pracowałem w tym zawodzie w Paryżu. Tylko poważne oferty!! Kontakt: tel. 0048-509-956-804, Witek. BUDOWLANE. 53-latek, wykształcenie zawodowe, murarz-tynkarz, prawo jazdy kat. B, C, T, operator koparko-ładowarki, kontakt: tel. 0048-668-047938. BUDOWLANE. 53-latek, wykształcenie zawodowe, stolarz, mam długi staż, kontakt: tel. 0048-663-451426. BUDOWLANE. Dwóch murarzy, duże doświadczenie i zakres umiejętności, podejmie prace na uczciwych warunkach, kontakt: tel. 0048721-095-654 oraz 0048-504704-754, po 18.00. BUDOWLANE. 32-latek, wykształcenie zawodowe, budowlaniec, jestem kawalerem, dyspozycyjny, pracowałem we Włoszech, Niemczech, kontakt: 0048-530-458-919. Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk z dużym doświadczeniem nie tylko w UK szuka pracy. Wszelkiego rodzaju instalacje elektryczne, automatyka, rozdzielnie, certyficat NIC EIC, szybko i solidnie. Tel. 07834593616.

RÓŻNA. 37-latek, wykszt. zawodowe, prawo jazdy kat. B, C, podst. znajomość j. niemieckiego, szuka pracy w przemyśle, fabrykach, przy sprzątaniu, w hotelach i pensjonatach, w ogrodnictwie i rolnictwie lub każdej innej, kontakt: tel. 0048-693493807. RÓŻNA. 51-latek, wykszt. zawodowe, blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także inne oferty: budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, pracę mogę podjąć od zaraz, kontakt: tel. 0048-503021-506. RÓŻNA. Dwie panie po 40 podejmą pracę, jako pakowaczki, w gastronomii, itp., od zaraz, każdą pracę, kontakt: 0048-502-057173. RÓŻNA. Mam 37 lat, jestem po rozwodzie, szukam pracy, jako pomoc domowa, w kuchni, j. niemiecki podstawowy, mogę w ogrodnictwie, jestem sumienna, uczciwa, kontakt: tel. 0048-51853-6600. RÓŻNA. Para 43 i 45 lat, wykształcenie średnie, szukają pracy na dłużej, pakowanie, sortowanie, opiekunka, produkcja, zbiory, fabryki, itd., kontakt: tel. 0048-514-568438. RÓŻNA. Blacharz, lakiernik samochodowy, wysokie kwalifikacje, znajomość mechaniki, szuka pracy w Anglii, kontakt: tel. 0048507371431. RÓŻNA. Szukam pracy, jako pakowacz żywności lub jako pomoc na farmie, prowincje Wielkiej Brytanii, tel. 0048-502293822. RÓŻNA. Szukam pracy, jako spawacz, ślusarz, z doświadczeniem, kontakt: tel. 0048-726970159. Stolarz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. Szukasz pracy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Sprzedam Sprzedaj meble, rzeczy dziecięce i samochód! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

ELEKTRYK. Elektryk NICEIC Certyfikaty, pełne kwalifikacje, rejestracja aprroved contractor, szuka ofert pracy, certyfikaty etc. Tel. 07984199987.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

KIEROWCA. Szukam pracy jako kierowca Vana w Londynie, kontakt: tel. 0048-880942024.

Oferujemy suplementy uprawiajacym sporty atletyczne. Rospiski cykli,doradztwo.Wysylka do 3 dni Recording. Kontakt mob 07445609924. Zamow na www.mickysuple.cba.pl

OPERATOR KOPARKI. Szukam pracy, jako operator koparki, mam II klasy uprawnienia, doświadczenie 4 lata, kontakt: tel. 0048-7216-58539. OPIEKA. Szukam pracy, jako opiekunka do dzieci lub osób starszych, jestem osobą pogodną i obowiązkową, mam 63 lata, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048-728131-462. OPIEKA. Szukam pracy, jako opiekunka do dzieci lub osób starszych, jestem osobą pogodną i kontaktową. Tel. 0048-503747433. OPIEKA. Zaopiekuję się osobą starszą, jestem cierpliwa, troskliwa, kulturalna, bez nałogów, 55 lat, kontakt: tel. 0048-886-700711. OPIEKA. Szukam pracy, jako opiekunka osoby starszej, najchętniej w polskojęzycznej rodzinie, kontakt: tel. 0048-7878-77708.

Tabletki na odchudzanie. ORYGINALNY SLIMEX 15mg SIBUSLIM SIBUTRIL Tabletki na odchudzanie www.slimex.home.pl Used Clothing UK. Suppliers of Used clothing, ideal for shops, cream quality & grade AA available. Ladies, children’s, men’s, handbags and cream shoes packed in bags Outlet clothing with tags included. Tel. 441216865116/447961417474 www.euroexportuk.com VIAGRA i CIALIS. £2 za tabletkę! Stres, trema, zmęczenie? – już pół tabl. Viagry załatwi sprawę. Viagra dla kobiet i Kamagra - £2,5 tabl. www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062.

OPIEKA. 32-latka, szuka pracy w opiece, kontakt: tel. 0048-502293-822.

Wysprzedaję. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Cialis, V-Tada działa 36H. Dla ludzi z ciśnieniem. Tel. 07585212050.

Plastrarze. Plastrarze z doświadczeniem szukają ofert pracy. Oferujemy wysoką jakość wykonania, posiadamy narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994.

Auto-moto

RÓŻNA. 33-latek, wykształcenie średnie, chciałbym podjąć pracę w fabryce lub w stadninie koni, jako pomocnik, kontakt: tel. 0048-76846-9071, e-mail: pluto89@gmail.com RÓŻNA. 35-letni, solidny lakiernik samochodowy, 15 lat w branży, prawo jazdy kat. B, podejmie pracę, kontakt: tel. 0048-510520169.

Audi, bmw, ford. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

24.co.uk 17/09/2012 17:19:26

cItroen c5. 1.8I 16V VTR Hatchback 43,000 miles, IRON GREY, Full Service History, 16in Alloy Wheels, Dual Zone Air Conditioning, MOT May 2013,Tax November 30.2012. Cena £2875. Tel. 07846758723.

MaSz ProBleM z auteM? Zadzwon do nas. Badania MOT, Automechanika, Holowanie, skup aut i vanow, doradztwo przy zakupie auta, naprawy powypadkowe, tel 07944128408, wembley, nw10 8rw jeeP GranD cHerokee. Sprzedam Jeep Grand Cherokee benzynaV8 4.7, 91000 mil, srebrny, mot i tax do końca roku, jasna skóra, dvd w zagłówkach, gps. Możliwa zamiana. £3750. Wiecej info Wojtek 07886399421 Wsch. Londyn.

serdecznie do wspólnej rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102284. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102284 Twoja wiadomość

PRZEWOZY NA LOTNISKA

joHn. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858. DzIeń DoBry. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość

najtaniej punktualnie licencjonowany

i doświadczony kierowca foteliki dla dzieci nawigacja pomoc na lotniskach drobne przeprowadzki

od £35 Stansted, Luton, Gatwick, Heathrow

lotnISka oraz PrzeProwaDzkI 24/7. solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

tanio

punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

BIuro kSIęGowe. Biuro Księgowe 03334569090.

DzIeń DoBry. Jestem zadbanym, kulturalnym 48-latkiem, szukam kobiet od 40 roku życia, które również chciałyby poznać ciekawą osobę. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102883. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102883 Twoja wiadomość

toyota corolla GlS auto. 1332cc, 10.1998, S reg. 3 dr, auto h/back, petrol, power steering, met silver, 1 owner, 51,000 miles, e/ sunroof, ONLY £950.00 Tel. 07795154545.

Transport

naPrawa laPtoPów/Pc. Instalacja systemów, usuwanie wirusów. Aktualizacja TomTom. Możliwy dojazd do klienta. Gwarancja. Nie pomożemy nie płacisz. N21. 07445358425.

kuPIę auto luB Vana. Kupię auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, może być uszkodzone. Tel. 07944128408 Adam.

wItajcIe PIękne koBIetkI. Z chęcią zapoznam się z sympatyczną i otwartą na nowe znajomości panią. Pozdrawiam was. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102285. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102285 Twoja wiadomość

najtanIej na rynku Przewozy na lotnISka tel.07766950021 fotelIkI DzIecIęce. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

SzukaSz znajoMycH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

Zdrowie uroda

Inne

uSluGI koSMetyczne. Czyszczanie twarzy, woskowanie, henna brwi i rzęs, bikini (brazylijskie, holywood). Tel. Viola 07547038161 Stratford

MaSz Małą fIrMę? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Towarzyskie aDa. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648. Ada.

tłuMacz PrzySIęGły PolSkI-anGIelSkI. Szybka realizacja tłumaczeń dokumentów urzędowych (dyplomy, odpisy aktów, wyroki itp.). www. dmtranslations.pl; info@dmtranslations.pl +48502479541

wItaM SerDecznIe. Jestem dojrzałą kobietą szukającą bratniej duszy. Zapraszam

TERAZ! 3 profile osób TERAZ! Odpisz i zacznij czatowac już TERAZ!

Czatuj z prawdziwymi osobami

Wyslij smsa Wyslij smsa o tresci

ONA na nr

o tresci

na nr

65125 65125

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

oGłoSzenIa DroBne, zaMIeść 24/7 PoPrzez Stronę Internetową www. PanoraMa24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

reMonty. J.I.P General Property Services. Usługi remontowo budowlane handyman diy skill. łazienki, kuchnie, podłogi, malowanie, tapetowanie. Tel. 07783318143 Paweł. Derby i okolice. Free Qute.

duże i małe po całej uK

tel.:: 078 7499 2707

wywóz śMIecI BuDowlanycH I oGroDowycH oraz SPrzeDaż PIacHu I kruSzyw. WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

koMPutery naPrawa. LAPTOPY NAPRAWA. W domu klienta. Konfiguracja internetu. Odzyskiwanie dany.Dojazd Gratis. Antywirus GRATIS. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem.tel: 07843684014

TransporT na loTniska oraz przeprowadzki foteliKi dla dzieci  s samochody amochody 5 i 7-osobowe punKtualność tualność

ulotkI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93 alarMy. NOWOŚĆ! Dotykowe kolorowe Ekrany do7” z powiadomieniem GSM. Do domu, sklepu. Prosta obsługa, dużo funkcji. CCTV, ukryte kamery. Tanie i nowoczesne rozwiązania 07586544500 www.as4u.eu

PoznaM Pana. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia. Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość

07447773322

Drobne

auDI a8. 2002 rok, 4.2 benzyna /gas, 117000 mil. Srebrny, po wymianie pasków i płynów/nowe tarcze i klocki, super stan. Cena £3000. Tel. 07704633011/ 07514071358.

Szkółka PIłkarSka. Szkółka piłkarska London Eagles prowadzi nabór dzieci w wieku 5, 6, 7 lat. Zainteresowanych zapraszam. Szczegóły Tomasz 07934099351 oraz tomek9600@op.pl

laPtoPy-naPrawa. !!najniższe ceny!! dojazd do klienta. Profesjonalnie i Skutecznie. WWW.iCTlaboratory. com tel.07885421494 zaPraSzaMy. Zapraszamy samotnych wapniaków na cotygodniowe spotkania integracyjne w każdą niedzielę od godz. 18 do Silva Cafe 148 Broadway W13 0TL tel. 07944963786.

Reklama: 020 3026 6550

93 17/09/2012 17:19:36

Drobne towarzyskie

Kobieta szuka wItaM SerDecznIe. Jestem dojrzałą kobietą szukającą bratniej duszy. Zapraszam serdecznie do wspólnej rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102284. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102284 Twoja wiadomość DzIeń DoBry. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość PoznaM Pana. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia. Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość wItaM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość wItaM. Witam wszystkich miłych panów. Jestem miłą kobietą w wieku 46 lat i chciałabym poznać pana z Londynu w wieku od 40 do 58 lat. Miło zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102209. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102209 Twoja wiadomość Hej. Jestem Zuza. Dowcipna, wesoła, lubię przyrodę, spacery, wieczory przy dobrej herbacie, muzykę, dobrą książkę. Jeśli masz podobne zainteresowania to napisz lub zostaw wiadomość. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101884. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101884 Twoja wiadomość MarIanna. Wdowa o imieniu Marianna, lat 52. Jestem osobą otwartą, cenię sobie szczerość, uczciwość, opiekuńczość. Należę do osób rodzinnych, towarzyskich. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101885. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101885 Twoja wiadomość Hej. Młoda, energiczna, 26-latka, Marlena, z poczuciem humoru, ciepła, wrażliwa, opiekuńcza, z dystansem do życia, kochająca dzieci, lubiąca gotować, szczupła, ciemna blondi. Pozna miłego faceta. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101886. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101886 Twoja wiadomość

DzIeń DoBry. Mam na imię Iwonka. Uwielbiam czytać książki, słucham muzyki klasycznej, ale nie tylko. Stawiam na szczerość, wierzę w dobroć, nie znoszę głupoty i chamstwa. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101887. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101887 Twoja wiadomość

Hej. Mam na imię Dorota, mam 38 lat. Jestem kobietą po rozwodzie, ceniącą szczerość i zaufanie, nie toleruję kłamstwa i nie szukam przygód, jestem domatorką, lubię ciepło domowego ogniska. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101893. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101893 Twoja wiadomość

DzIeń DoBry wSzyStkIM PanoM. Mam na imię Justyna i jestem ciepłą, serdeczną i wierzącą osobą. Staram cieszyć się każdym dniem i być wsparciem dla innych. Wolny czas przeznaczam zarówno na aktywny wypoczynek np. długie spacery, fitness, wycieczki rowerowe, jak również na relaks w domu. Bardzo lubię czytać. Szukam mężczyzny podobnego do mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101888. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101888 Twoja wiadomość

42-latka. Jestem wesołą i komunikatywną osobą z poczuciem humoru. Mam na imię Danuta, mam 42 lata. Lubię podróże i aktywnie spędzać czas. Lubię również zacisze domowe gdzie chcę przebywać w towarzystwie ukochanego mężczyzny i takiego właśnie szukam. Daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101894. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101894 Twoja wiadomość

wItaM. Jestem spokojną osobą, ceniącą szczerość. Nie szukam przygód, lubię dobrą muzykę oraz film. Mam 31 lat, jestem raz! w związku. ZADZWOŃ DO Tylko tety MNIE NA 09067580025 Kobie ę si MÓJ NUMER SKRZYNKI rejestrują d o* rm TO 101895. Wyślij sms za a w serwisie ”. na numer 79000 o te g „local ra lub płacą w treści REPLY 101895 er m nu na oń Twoja wiadomość Zadzw

wItaM. Jestem spokojną, miłą dziewczyną, która szuka przyjaciela, z którym można porozmawiać na każdy temat, z którym można spędzać wolny czas. Uwaga! Nie chodzi mi w żadnym wypadku 732, 0203 326ój9profil Hej. Jestem Dago sex. Mam 2-letnią sw aw mara. Dyskretna zost córeczkę, zajmuję ść iło m aj zn mężatka w wieku 35 lat. i po się domem. Jestem w a! Jestem bardzo kobieca trakcie poszukiwania swojego życi i zmysłowa. Szukam pracy. ZADZWOŃ DO dyskrecji. Jeśli też potrzeMNIE NA 09067580025 bujesz odskoczni to napisz, MÓJ NUMER SKRZYNKI TO może się sobie spodobamy. Pa. 101889. Wyślij sms na numer 79000 ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ o treści REPLY 101889 Twoja wiadomość NUMER SKRZYNKI TO 101896. Wyślij sms na numer MonIka. Spokojna dziewczyna o imieniu 79000 o treści REPLY 101896 Twoja wiadomość Monika, trochę zapracowana, może trochę Hej. Jestem sympatyczną i spokojną studentką. samotna, ale lubiąca też szaleństwo, dobrą Przyjechałam tu zarobić na dalsze studia, ale nie tylko zabawę, podróże. Szuka fajnego chłopaka. pracą można żyć, więc szukam chłopaka. Podobno ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ jestem zabawna... czasami. Może nie jestem wygadaNUMER SKRZYNKI TO 101890. Wyślij sms na numer na, ale za to potrafię słuchać. Lubię pomagać innym. 79000 o treści REPLY 101890 Twoja wiadomość Poznaj mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101897. Wyślij sms na nucześć. Jestem Kinga, mam 28 lat. Jestem mer 79000 o treści REPLY 101897 Twoja wiadomość ciepłą i szczerą osóbką szukającą ciepła i miłości, poza tym ciężko o sobie mówić, wolę jak inni PoznaM Pana. Poszukuję pana do zbudowania mnie oceniają. Chcesz mnie poznać, daj znać. długotrwałego układu. Interesują mnie panowie ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ dojrzali, zwłaszcza wiekowo, kulturalni, dyskretni NUMER SKRZYNKI TO 101891. Wyślij sms na numer i hojni. Charakter spotkań i pomoc finansowa do 79000 o treści REPLY 101891 Twoja wiadomość uzgodnienia. Bardzo młodym chłopcom - dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ wItaM. Szukam prawdziwego dżentelmena, NUMER SKRZYNKI TO 101898. Wyślij sms na numer dojrzałego mężczyzny, który otoczy mnie opieką 79000 o treści REPLY 101898 Twoja wiadomość i wesprze finansowo. Zależy mi na zbudowaniu trwałej, dyskretnej relacji, w której będę oddaną Hej. Jestem Czesia, mam 35 lat. Jestem mała, partnerką. Jestem raczej atrakcyjną kobietą o drobna i w okularkach. Jestem w separacji od 5 nienagannych manierach, wysoką i szczupłą. lat. Pogodna, często się uśmiecham. Nie mam Jestem osobą ambitną wiedzącą czego chcę dzieci. Szukam wolnego pana. ZADZWOŃ DO od życia, a zarazem ciepłą, wrażliwą i troskliwą. MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ KI TO 101899. Wyślij sms na numer 79000 o NUMER SKRZYNKI TO 101892. Wyślij sms na numer treści REPLY 101899 Twoja wiadomość 79000 o treści REPLY 101892 Twoja wiadomość

MaM 20 lat. Studiuję, mieszkam w Londynie od zaledwie kilku miesięcy. Jestem osobą, która wie, czego chce, wie, kogo szuka. Choć uważam, że wszystko przyjdzie w odpowiednim, choć zaskakującym dla nas momencie. Przyznaję się, że mocno zaczyna doskwierać mi samotność. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101900. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101900-Twoja wiadomość PoznaM MIłeGo Pana. Jestem wesołą kobietą z poczuciem humoru, kocham ludzi, zwierzęta i przyrodę. Nie lubię kłamstwa i obłudy. Szukam miłego pana, który mi to zapewni. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101901. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101901 Twoja wiadomość DzIeń DoBry. Mieszkam w Londynie i mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około 60 lat. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102203. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102203 Twoja wiadomość wItaM SerDecznIe. Jestem Ewa, mam 45 lat. Jestem w separacji, czekam na formalny rozwód, jednak w duszy rozwiodłam się już dawno temu. Mam dwoje dzieci, córka ma 21 lat, syn 18. Dojrzałam do tego, aby poukładać sobie na nowo życie i dlatego odważyłam się tu zarejestrować. Jestem ciepłą, wrażliwą kobietą. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101872. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101872 Twoja wiadomość zaPraSzaM. Zapraszam na dyskretne spotkania w miłej atmosferze, gdzie moje delikatne dłonie i ciało zapewnią ci błogie odprężenie i relaks, a elementy erotyczne zapewnią rozkosz, o jakiej marzysz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101873. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101873 Twoja wiadomość Marzena. Mam na imię Marzena i jestem jaka jestem, miła i kochająca, szczera, godna zaufania, odpowiedzialna, mam córeczkę i 29 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101874. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101874 Twoja wiadomość PoznaM Pana. Pani z Londynu, 49 lat, pozna miłego, kulturalnego pana wiek 48 - 55 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101875. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101875 Twoja wiadomość jeSteM celIna. Szukam miłości. Co z tego, że jestem po 50-tce? Czuję się doskonale i jeżeli nie szukasz młodego ciała tylko dojrzałości, głębokiej przyjaźni, zaufania, życiowego doświadczenia i mądrości podbudowanej doskonałym wykształceniem w paru dziedzinach, to czekam na ciebie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101876. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101876 Twoja wiadomość

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OG ŁOS Z E NI A

ONL I NE

Przez SMS 81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

94 16_Ogloszenia.indd 94

24.co.uk 17/09/2012 17:19:39

cześć. Mam 28 lat jestem z Londynu. Pragnę poznać fascynującą kobietę, dzięki której moje życie stałoby się bardziej kolorowe. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102282. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102282 Twoja wiadomość DzIeń DoBry. Jestem zadbanym, kulturalnym 48-latkiem, szukam kobiet od 40 roku życia, które również chciałyby poznać ciekawą osobę. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102883. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102883 Twoja wiadomość wItajcIe PIękne koBIetkI. Z chęcią zapoznam się z sympatyczną i otwartą na nowe znajomości panią. Pozdrawiam was. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102285. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102285 Twoja wiadomość

cześć waM. Jestem mężczyzną w średnim wieku z Londynu i szukam kobietek między 35 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102264. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102264 Twoja wiadomość DzIeń DoBry. Jestem 45-letnim mężczyzną i szukam rówieśniczki do wspólnej rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102265. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102265 Twoja wiadomość wItaM DroGIe PanIe. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam nowych ciekawych znajomości. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102266. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102266 Twoja wiadomość DzIeń DoBry wSzyStkIM PanIoM. Mam 39 lat, szukam kobiety miedzy 25 a 39 rokiem życia. Czekam na wiadomości. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102261. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102261 Twoja wiadomość

mnie. Poznajmy się. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102253. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102253 Twoja wiadomość

Hej DzIewczyny. Jestem z Londynu i szukam kobiety z okolicy najlepiej między 20 a 28 rokiem życia. Do usłyszenia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102278. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102278 Twoja wiadomość

wItaM. Witam Was moje drogie panie, chciałbym poznać ciekawe dziewczyny, które mają miedzy 20 a 35 latami. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102257. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102257 Twoja wiadomość

DzIeń DoBry. Przeciętny mężczyzna szuka nieco starszej kobiety. Najlepiej między 50 a 55 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102233. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102233 Twoja wiadomość

wItajcIe. Szukam kobiety, która miałaby ochotę miło spędzać czas. Mam 40 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO1 02279. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102279 Twoja wiadomość

SIeManko. Drogie dziewczyny, piszcie do mnie, jeśli macie około 20, 30 lat i jesteście samotne. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102258. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102258 Twoja wiadomość

wItaM. Mam na imię Zbyszek mam 40 lat. Poznam kobietę od 30 do 40 lat, do stałego związku. Pozdrawiam. Mieszkam w Londynie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102280. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102280 Twoja wiadomość

wItaM. Wita was wesoły 39-latek, szukam Pani między 35 a 45 latami do spotkań i rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102259. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102259 Twoja wiadomość

wItaM. Witam wszystkie miłe panie. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam ciekawej kobiety najlepiej do 35 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102235. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102235 Twoja wiadomość

wItaM SerDecznIe. Mam 39 lat jestem z Londynu i szukam interesujących kobiet między 25 a 33 rokiem życia. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102269. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102269 Twoja wiadomość SIeManko. Witam wszystkie piękne panie. Zapraszam do wspólnej rozmowy i poznania się nawzajem. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102272. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102272 Twoja wiadomość wItaM DzIewczyny. Jeżeli macie około 32 latka to bardzo proszę o kontakt. Nie pożałujecie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102263. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102263 Twoja wiadomość

Flirtek

DzIeń DoBry. Jestem starszym panem, który szuka towarzystwa. Zapraszam wszystkie zainteresowane panie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102250. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102250 Twoja wiadomość wItaM. Serdecznie witam i proszę o kontakt kobiety między 57 a 61 rokiem życia. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102251. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102251 Twoja wiadomość wItaM. Witam z tej strony pogodny 33-latek. Szukam kobiet w podobnym wieku do

PoznaM koBIetkę. 30-letni mężczyzna z Londynu ma nadzieję poznać równą kobietkę w wieku od 25-28. Czekam na smski! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102227. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102227 Twoja wiadomość

wItaM SerDecznIe. Mam 35 lat i chciałbym poznać kobiety w podobnym wieku do mojego od 30 do 39 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102242. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102242 Twoja wiadomość

Hejka. Jestem z Londynu i zapraszam do wspólnej zabawy i rozmowy przez smsy. Może coś więcej kto wie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102262. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102262 Twoja wiadomość

wItaM. Jestem dojrzałym mężczyzną po 40 i szukam kobiety około 45 roku życia do wspólnej rozmowy, może coś więcej, zobaczymy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102247. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102247 Twoja wiadomość

wItaM SerDecznIe. Szukam kobiet między 28 a 48 rokiem życia, a sam mam 38. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102224. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102224 Twoja wiadomość

wItaM. Jestem zainteresowany rozmową i spotkaniami z paniami od 22 do 38 lat. Ja sam mam 28 lat i jestem z Yorkshire. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102240. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102240 Twoja wiadomość

cześć MIłe PanIe. Jeśli chcecie poznać wesołego i czułego 19-latka to zapraszam. Zarówno młode od 18 jak i te dojrzałe koło 50-tki. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102277. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102277 Twoja wiadomość

wItajcIe. Szukam dojrzałej miłej kobiety, która będzie chciała spędzać ze mną czas. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102260. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102260 Twoja wiadomość

cześć DzIewczyny. Jestem 37-letnim fajnym facetem. Jeśli macie około 20-30 lat to proszę o kontakt. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102223. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102223 Twoja wiadomość

Hej DzIewczyny. Jestem sympatycznym chłopakiem z Londynu i mam 26 lat. Poszukuję kobiety, między 18 a 40 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102239. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102239 Twoja wiadomość

SIeManko. Jestem młodym zadbanym mężczyzną i dokładnie takich samych kobiet szukam, więc jeśli jesteś zainteresowana to zapraszam do rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102243. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102243 Twoja wiadomość

cześć DzIewczyny. Bardzo chętnie poznam te z was, które nie boją się wyzwań i są gotowe na nowe znajomości. Zapewniam niezapomniane wrażenia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102268. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102268 Twoja wiadomość

MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102231. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102231 Twoja wiadomość

Hej. Mam 27 lat i jestem zainteresowany paniami w wieku od 20 do 35. Więcej info jak się ze mną skontaktujesz! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102228. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102228 Twoja wiadomość

Drobne towarzyskie

Mężczyzna szuka

Hej. Jestem 32-letnim mężczyzną z Londynu, szukam starszej dziewczyny. Proszę o znak. Na pewno odpowiem. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102220. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102220 Twoja wiadomość Hej. 34-latek z Londynu zaprasza panie z okolicy. Wiek 30 - 45 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102217. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102217 Twoja wiadomość wItaM. Witam wszystkie drogie kobietki. Jestem typowym mężczyzną ze swoimi wadami i zaletami. Mam 44 lata, mieszkam w Londynie. Jestem zainteresowany poznaniem pani w wieku mniej więcej od 27 do 37 lat. Zapraszam ciepło. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102215. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102215 Twoja wiadomość

Hej DzIewczyny. Zapraszam do wspólnej rozmowy i może ciekawych spotkań. Mam 28 lat i szukam kobiety między 25 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102236. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102236 Twoja wiadomość

Hej. 34-latek z Londynu zaprasza panie z okolicy. Wiek 30-45 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102217. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102217 Twoja wiadomość

SerDecznIe wItaM. Jestem 33-letnim zadbanym mężczyzną i szukam kobiety mniej więcej w moim wieku najlepiej od 28 do 31 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102237. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102237 Twoja wiadomość

cześć. Mam na imię Rafał. Jestem z Południowej Anglii, a dokładnie z East Greenstead. Szukam kobiety w wiadomych celach, w wieku 35 - 50 lat. Jesteś zainteresowana? Skontaktuj się ze mną. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102208. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102208 Twoja wiadomość

cześć DzIewczyny. Mam 32 latka i jestem zainteresowany wszystkimi paniami pomiędzy 18 a 44 rokiem życia. Zapraszam do rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102229. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102229 Twoja wiadomość

Hej. Szukam dziewczyny w wieku około 40 lat, sam mam tyle i mieszkam w Londynie. Nie pożałujesz Kotku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102210. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102210 Twoja wiadomość

DzIeń DoBry. Jestem dojrzałym mężczyzną, mam 40 lat i szukam kobiety od 20 lat, maksymalnie do mojego wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102230. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102230 Twoja wiadomość

wItaM. Mieszkam w Londynie, mam 35 lat i szukam miłej pani w wieku od 25 do 50 lat. Więcej o sobie powiem na priv. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102212. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102212 Twoja wiadomość

Heja. Jestem zainteresowany znajomością z dziewczynami między 26 a 35 rokiem życia. Sam mam 28 lat. Zapraszam. ZADZWOŃ DO

POLSKIE RANDKI W UK!

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

*KOSZT POŁĄCZENIA NA NUMER 0906 TO £0.77 ZA MINUTĘ, KOSZT SMS-A £1 ZA SMS. PO POMOC DZWOŃ NA 0844 4457707 HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 £0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oﬀers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is £1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost £1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details – this is for the user’s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place – always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 17/09/2012 17:19:39

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk 96 Dojeżdżamy 16_Ogloszenia.indd 96

do klientów w całej Wielkiej Brytanii! 17/09/2012 17:19:42