Panorama Magazine issue 225/226 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 225/226 22 grudnia 2011 

www.panorama24.co.uk

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

str. 76

PLATFORMA Z SERIALAMI

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Poza Londynem cena: 1 GBP

ŚWIĄTECZNE KUPONY R ABATOWą E z Panoram str. 28

Świąteczne łowy na klienta s. 12

Jak nie przytyć w święta s. 29

Mikołaj istnieje! s. 38

Radosnych i spokojnych świąt Bożego Narodzenia życzy Czytelnikom 01_Pano_start.indd 1

12/19/2011 8:21:09 PM

061211_200x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 06/12/2011 16:19:40

CMY

01_Pano_start.indd 2

12/19/2011 8:21:10 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 12/19/2011 8:21:10 PM

Spis treści 4 5 7

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Enjoy English, Enjoy Living 35

Społeczeństwo 12

Nauka

Wielkie łowy na klienta

DZIENNIK ZACHODNI

Relaksująca muzyka, aromatyczne zapachy, odpowiedni wystrój wnętrz, promocje na każdym kroku (które często okazują się mocno naciągane) – to tylko kilka trików, jakie, zwłaszcza przed świętami, stosują sprzedawcy, by zwiększyć swoje zyski. Poznaj te triki.

Obyczaje

Dawanie i branie - dwie strony medalu

Naukowcy, kominiarze, wojskowi, zoologowie i pocztowcy. Oni wszyscy pomogli nam odpowiedzieć na odwieczne pytanie: Czy istnieje Święty Mikołaj? Odpowiedź brzmi: Oczywiście, że nie istnieje, ale... Cały sekret w tym ALE. Pisze Marcin Zasada.

Historia 40

Choinka jest z Alzacji Zupa migdałowa i groch z kapustą, czyli ekologiczna wigilia

Jeśli na myśl o rodzinnym śpiewaniu kolęd dostajesz drgawek, mamy dobrą wiadomość: ta tradycja wkrótce zniknie. Mamy też złą: wszystko wskazuje na to, że „Jingle Bells”, „White Christmas” i tym podobne usłyszysz w swoim życiu jeszcze jakiś miliard razy.

Długie zimowe wieczory

Oto prezenty, które cię zrujnują

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Tego nie kupuj kobiecie pod choinkę DZIENNIK ZACHODNI

01_Pano_start.indd 4

Kto nie lubi pierwszej randki z nową dziewczyną? Niektórzy cenią ją sobie tak bardzo, że z całych sił walczą, żeby przypadkiem nie wylądować na drugiej. Najlepszy na to sposób to totalnie zniechęcić do siebie dziewczynę.

DZIENNIK ZACHODNI

24.co.uk

Randkowy antysurvival

MIASTO KOBIET

Coś dla Niego na gwiazdkę PLOTKORAMA

Męska rzecz

Świąteczne kupony rabatowe dla Czytelników Jak nie przytyć w święta?

PANORAMIŚ

Horoskop Zapachy zaklęte w złocie FORBES

51 52

Panoramiś

Warsztaty Piękna dla kobiet w Londynie

PANORAMA

Co kupić najbliższym pod choinkę? – wielu z nas zadaje sobie to pytanie. Jak sprawić ukochanym osobom przyjemność i nie zbankrutować? Większość ludzi musi bowiem, niestety, liczyć się z kosztami.

28 29

Karnet kulturalny

Kobieta

Łosoś? Panga? Nigdy! EXPRESS BYDGOSKI

Nie tędy kolędy: „Jingle Bells” kontra „Bóg się rodzi”

POZNAJ ŚWIAT

CZAS NA WNĘTRZE

Betlejem – miejsce, gdzie narodził się Jezus Chrystus

KURIER LUBELSKI

GŁOS WIELKOPOLSKI

Kultura i sztuka

Styl życia 20

DZIENNIK ZACHODNI

GAZETA WSPÓŁCZESNA

PORADNIK DOMOWY

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki Ha! Mikołaj rozpracowany!

Koniec z testami na prawo jazdy po polsku! POLISH EXPRESS

Język to podstawa. Zacznĳ od podstaw!

Coś dla Niej na gwiazdkę

Sport

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

Ogłoszenia drobne i reklamy

59 12/19/2011 8:21:21 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu Poleca

WOŚP poszukuje wolontariuszy!

Wspiera Już 8 stycznia odbędzie się 20. finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy! Poszukiwani są wolontariusze, którzy chcieliby dołączyć do orkiestrowego sztabu. Spotkania dla osób zainteresowanych pomocą przy organizacji i przeprowadzeniu przedsięwzięcia odbywają się w każdą środę o godz. 19.00 wKonkursy Cafe Grove, niedaleko stacji metra Ealing Broadway (65 The Grove, London W5 5LL). Potrzebni są także chętni, którzy mogliby zająć się m.in. pisaniem tekstów, tworzeniem biura informacji ogólnej, programem artystycznym, kontaktami z mediami i sponsorami, a także działem technicznym, ochroną, administracją i stroną internetową. CZYTELNICY Kontakt z organizatorami Piszą WOŚP w Londynie: info@wospuk.com, tel. 07827915054 (Dagmara).

Jeszcze jessienny Londyn w obiektywie cztytelnika Panoramy, Maksa Wieczorka.

Pomóż stworzyć porady eksperta szkolną bibliotekę! Polska Szkoła Sobotnia przy Towarzystwie Przyjaciół Dzieci i Młodzieży z siedzibą w londyńskiej dzielnicy Balham obchodzi właśnie swoje 60-lecie. Szkoła działa nieprzerwanie od roku 1951 r., dając możliwość poznania ojczystego języka i kultury polskim dzieciom żyjącym w Londynie. Z okazji jubileuszu szkoła chce stworzyć bibliotekę. Pomoc sponsorów jest jedynym sposobem na sfinansowanie tej inicjatywy. Planowany jest zakup regałów, oświetlenia, wyposażenia stanowiska administracyjnego oraz książek. Każde, nawet najmniejsze wsparcie będzie bardzo cenne. Osoby, które chcą wspomóc projekt, proszone są o kontakt z Dorotą Piotrowską-Holiat (tel. 07704286045, e-mail holiat@op.pl).

Drodzy Czytelnicy! Teraz to Wy decydujecie, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najbliższym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn Zapraszamy!

Zaginął

54-letni Andrzej Mikołajczak zaginął w Wielkiej Brytanii w marcu 2011, na terenach Surrey. Prawdopodobnie przebywa z Travellers i mieszka w karawanach. Rodzina Andrzeja prosi o pomoc w poszukiwaniach. Jeśli masz jakiekolwiek informacje o Andrzeju, zadzoń lub wyślij wiadomość (w języku polskim) pod numer: 07432873479

Wejdź do akcji! „Talk to Frank”

STOWARZYSZENIE NA RZECZ POLSKICH RODZIN

„PYZA”

PIELĘGNUJEMY POLSKĄ TRADYCJĘ Stowarzyszenie na Rzecz Polskich Rodzin „Pyza” jest organizacją charytatywną, która wspiera Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii. Priorytetem Stowarzyszenia jest przede wszystkim działalność oświatowa na rzecz polskich dzieci. Obejmuje ona m.in. lekcje języka polskiego, historii Polski i geografii, które są prowadzone przy angielskich szkołach podstawowych. Dzięki projektom Stowrzyszenia dzieci i ich rodziny są w stanie szybciej odnaleźć się w nowym miejscu i zawrzeć przyjaźnie. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o akcjach organizowanych przez Stowarzyszenie bądź wspomóc je finansowo, odwiedź stronę www.polishfamily.co.uk/pl/.

Według niedawno opublikowanych danych, zużycie kokainy przez Brytyjczyków w ciągu ostatnich 10 lat podwoiło się. Te dane są bardzo niepokojące, gdyż mieszkańcy Wysp coraz częściej sięgają po coraz twardsze narkotyki. Z tego powodu ruszyła kampania „Talk to Frank”, która ma na celu informować o szkodliwości i konsekwencjach zażywania narkotyków. „Talk to Frank” jest skierowana przede wszystkim do osób młodych i spragnionych wrażeń. Wchodząc na stronę internetową kapmanii, można uzyskać informacje na temat narkotyków, jak i bez obaw podzielić się swoją historią z nimi związaną. Pytania na temat używek można zadawać także za pośrednictwem SMS-ów. Strona kampanii www.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

talktofrank.com gwarantuje anonimowość wszystkim, którzy chcą porozmawiać o problemie narkotykowym. Zawiera ona także informacje i zalecenia dotyczące tego coraz większego społecznego problemu. „Talk to Frank” oferuje wszystkim darmowe porady na temat uzależnienia i narkotyków. Przez całą dobę działa telefon zaufania, który jest dostępny w 120 różnych językach, a jeśli zajdzie taka potrzeba, można liczyć na pomoc tłumacza. Jeśli masz problem lub po prostu chcesz dowiedzieć się więcej o kampanii, zadzwoń pod numer 0800 77 66 00 lub odwiedź stronę www.talktofrank.com.

Reklama: 020 3026 6550

5 12/19/2011 8:21:23 PM

Serwis

Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie. Piłeczka golfowa Michelle Wie poleciała wprost do dołka. Czy to jednak zapewni sportsmence zwycięstwo w turnieju?

Bath, Anglia. Mecze rugby nie raz wymagają od zawodników nadludzkiej siły i determinacji.

Edynburg, Szkocja. Panda Tian Tian, która niedawno przybyła z Chin, budzi ogromne nadzieje – dzięki niej na świat przyjdą kolejne pandy.

Londyn, Anglia. Widok samolotu w księżycowej poświacie sprawia, że znów marzymy o podróży na Księżyc.

Perth, Australia. Polacy, m.in. Marcin Czajkowski i Jacek Piasecki, bardzo dobrze spisali się podczas żeglarskich zawodów u wybrzeży Australii.

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 12/19/2011 7:12:18 PM

Przegląd prasy polskiej

Chińska wizyta prezydenta Prezydent Bronisław Komorowski odbył czterodniową podróż do Chin. Para prezydencka odwiedziła Pekin i Szanghaj. W finansowej stolicy Chin, na forum inwestycyjnym, Bronisław Komorowski zachęcał chińskie firmy do inwestowania w Polsce. W Pekinie polski prezydent spotkał się z najważniejszymi przywódcami Chin – prezydentem Hu Jintao, premierem Wen Jiabao i przewodniczącym chińskiego parlamentu Wu Bangguo. Podczas forum gospodarczego w stolicy Chin Bronisław Komorowski rozmawiał również z wicepremierem Chin Li Keqiangiem, którego wymienia

się jako potencjalnego następcę obecnie urzędującego premiera Chin. Głównym celem wizyty miało być zacieśnianie relacji z Chinami i przekonanie Chińczyków, że Polska jest najlepszym miejscem do inwestycji w Europie. Polskie-

mu prezydentowi towarzyszyła 150-osobowa delegacja, w skład której wchodzi duża grupa przedstawicieli biznesu. W forum gospodarczym wziął udział także wicepremier Waldemar Pawlak, a forum akademickiemu przewodniczyła minister Barbara Kudrycka. źródło: GAZETA.PL

- Najwięcej interwencji było w województwie śląskim i małopolskim.

CZĘSTOCHOWA

Wietnamczycy z marihuaną Ponad 1800 krzewów konopi indyjskich oraz 14,5 kg gotowego już suszu zabezpieczyła straż graniczna w jednym z domów w Pińczycach w powiecie myszkowskim. Zatrzymano dwóch Wietnamczyków, którzy prowadzili plantację. Jej czarnorynkowa wartość przekracza 4 mln zł. Zabezpieczone urządzenia elektryczne, wentylacyjne i ogrodnicze są warte 150 tys. zł. źródło: GAZETA WYBORCZA CZĘSTOCHOWA KATOWICE

Z tasakiem na sex shop

Szalejące wichury przeszły nad Polską Straż pożarna interweniowała 500 razy w związku z wichurami, które przeszły nad południową Polską. Jest czworo rannych, a w kilku tysiącach domów nie ma prądu - informował rzecznik komendanta głównego straży pożarnej Paweł Frątczak.

Polska lokalna

Łącznie było ok. 330 interwencji. W tych dwóch województwach cztery osoby zostały ranne. Jedna uderzona konarem drzewa, a pozostałe fragmentami konstrukcji budynków. W jednym przypadku był to komin. To nie są na tyle poważne obrażenia, by życie którejkolwiek z tych osób było zagrożone. Ucierpiało 65 budynków

- powiedział Frątczak. W całej Polsce, jak dodał, połamanych zostało kilkaset drzew, uszkodzonych lub zniszczonych kilkanaście samochodów i billboardów. Z danych, jakimi dysponuje straż pożarna, na Podkarpaciu i w Małopolsce na skutek wichury prądu zostało pozbawionuch ok. 5 tys. domów.

Policja zatrzymała 24-letniego mężczyznę, który z tasakiem do mięsa napadł na sex shop w Katowicach. Łupem bandyty padły nie tylko pieniądze, ale także afrodyzjaki, prezerwatywy i... dmuchana lalka. Bandyta przy okazji przyznał się do ośmiu napadów na kobiety, którym w rejonie ul. 1 maja i Warszawskiej zrywał z szyi złote łańcuszki.

źródło: GAZETA.PL

źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

levenes_A5.indd 1

11/3/2011 2:02:56 PM

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 12/19/2011 7:12:20 PM

Serwis

„Ściągnąć Polskie pociągi za Odrą turban to jak zdjąć bieliznę” Sąd zakończył zbieranie dowodów w precedensowej sprawie: praktykujący sikh domaga się przeprosin od straży granicznej za to, że jest zmuszany do zdejmowania nakrycia głowy podczas kontroli granicznej. Shaminder Puri, Brytyjczyk hinduskiego pochodzenia, w ciągu roku odwiedza kilkadziesiąt różnych lotnisk, ale tylko na warszawskim Okęciu strażnicy każą mu zdejmować turban. A dla niego to problem, bo turban dla praktykującego sikha jest bardzo ważnym elementem ubioru. - W kulturze Zachodu można to porównać do zdjęcia bielizny i odsłonięcia genitaliów - mówił podczas przesłuchania przed sądem. Zdenerwowany postawą strażników granicznych i zniechęcony nieudanymi próbami polubownego rozwiązania sporu Hindus złożył pozew przeciwko komendantowi głównemu tej służby. Domaga się przeprosin i 30 tys. zł na cel społeczny. źródło: GAZETA.PL

Polska PESA Bydgoszcz odniosła za Odrą wielki sukces – sprzeda tam 12 pociągów za ok. 140 mln zł. LINK-i będą mogły poruszać się z prędkością 120 km/h w trakcji wielokrotnej do trzech pojazdów.

Branżowy „Rynek Kolejowy” podał, że bawarski przewoźnik Regentalbahn AG należący do grupy Arriva Deutschland w przetargu na zakup 12 spalinowych zespołów trakcyjnych wybrał ofertę polskiego producenta – PESY. Zwyciężyło najnowsze dziecko inżynierów z Bydgoszczy – pociąg LINK. Regentalbahn AG to już drugi zagraniczny kupiec na najnowszy SZT firmy PESA. W marcu tego roku furorę

zrobiła informacja o dostawie 31 LINKów do Czech. Tamten rynek, podobnie jak niemiecki, uważany jest za bardzo zamknięty na zagraniczną konkurencję. Łączna wartość tego kontraktu to

ok. 11,5 mln zł za skład. Przyjmując, że wyposażenie niemieckich pociągów będzie podobne, to najnowszy kontrakt firmy z Bydgoszczy ma wartość ok. 140 mln zł. źródło: NEWSWEEK.PL

Schabowy dla Chińczyków Amber Foods Polska w mieście Foshan otworzyła pierwszą polską restaurację „Sarmatia” - poinformował prezes spółki Bartosz Ziółek. W planach jest uruchomienie kolejnych takich lokali w Chinach. - Najważniejszym celem tej inwestycji jest wprowadzenie na rynek chiński polskich produktów spożyw-

czych pod regionalną marką „Sarmatia”, promowaną za pośrednictwem sieci lokali gastronomicznych o takiej samej nazwie. Restauracja nie tylko będzie serwować tradycyjne polskie dania, ale także przekonywać Chińczyków o unikatowości i wysokiej jakości polskiej żywności - tłumaczył Ziółek. Lokal ma powierzchnię 720 m2 i można w nim jednocześnie obsługiwać ponad

220 osób, co jak na warunki chińskie oznacza restaurację średniej wielkości. - Wystrój zaprojektowany jest w klasycznym europejskim stylu - mówił prezes. W „Sarmatii” będą gotować przeszkoleni w Polsce chińscy kucharze. Większość produktów będzie pochodziła z Chin, ale dania będą przygotowywane według polskich tradycyjnych receptur. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Oburzeni wciąż aktywni Już drugi miesiąc trwają demonstracje na ulicach Nowego Jorku w ramach ruchu „Okupuj Wall Street”. Aresztowano ponad 300 osób. - Władze chcą zakończyć nasz protest, ale my nie damy się złamać - deklarują demonstranci. Pierwsze namioty okupanci rozbili 17 września przed giełdą w Nowym Jorku

8 02_serwis.indd 8

(wschód USA). Niedługo potem w ich ślady poszło miasto Oakland (zachód). Dziś – według szacunków strony OccupyWallSt.org – jest już 1500 takich ognisk na całym świecie, w tym w Londynie, Berlinie i Madrycie. Okupantom chodzi przede wszystkim o banki, które przez wiele lat lekką ręką rozdawały przy wsparciu rządu kredyty na mieszkania.

Później tworzyły papiery wartościowe zbudowane na tych hipotekach i handlowały nimi. Okazało się jednak, że papiery te były obciążone bardzo dużym ryzykiem i gdy ceny domów zaczęły spadać, rynek mieszkaniowy się załamał. Zagrożonym bankructwem bankom pomógł amerykański rząd, który pożyczył im ponad 700 mld dol. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 12/19/2011 7:12:26 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Korea PĂłĹ&#x201A;nocna w ĹźaĹ&#x201A;obie W pociÄ&#x2026;gu podczas podrĂłĹźy po kraju w rezultacie rozlegĹ&#x201A;ego zawaĹ&#x201A;u serca, w warunkawch â&#x20AC;&#x17E;wielkiego napiÄ&#x2122;cia umysĹ&#x201A;owego i ďŹ zycznegoâ&#x20AC;?, zmarĹ&#x201A; Kim Dzong Il, przywĂłdca Korei PĂłĹ&#x201A;nocnej. MiaĹ&#x201A; 69 lat. Na nastÄ&#x2122;pcÄ&#x2122; zmarĹ&#x201A;ego przywĂłdcy wyznaczono jego syna Kim Dzong Una. Od tej pory mieniÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; tytuĹ&#x201A;em â&#x20AC;&#x17E;Wielki NastÄ&#x2122;pcaâ&#x20AC;? stanÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; teĹź na czele komitetu ĹźaĹ&#x201A;obnego. UroczystoĹ&#x203A;ci pogrzebowe majÄ&#x2026; odbyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; prawdopodobnie 28 grudnia. Spikerka telewizyjna, ktĂłra w paĹ&#x201E;stwowej

telewizji ogĹ&#x201A;aszaĹ&#x201A;a Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;ukochanego przywĂłdcyâ&#x20AC;?, ze Ĺ&#x201A;zami w oczach i Ĺ&#x201A;amiÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; gĹ&#x201A;osem mĂłwiĹ&#x201A;a o odejĹ&#x203A;ciu Kim Dzong Ila. UwaĹźa siÄ&#x2122;, Ĺźe w 2008 r. doznaĹ&#x201A; on udaru mĂłzgu, jednak doĹ&#x203A;Ä&#x2021; czÄ&#x2122;sto od tamtej pory pojawiaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na nagraniach wideo i zdjÄ&#x2122;ciach, co miaĹ&#x201A;o pokazaÄ&#x2021;, jak dobrze siÄ&#x2122; czuje. Z powodu jego zamiĹ&#x201A;owania do koniakĂłw, cygar i wykwintnej kuchni spekulowano, Ĺźe cierpiaĹ&#x201A; na cukrzycÄ&#x2122; i choroby serca. Na kilka dni przed Ĺ&#x203A;mierciÄ&#x2026; Kim Dzong Ila rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; kolejna runda rozmĂłw USA z KoreÄ&#x2026; PĂłĹ&#x201A;nocnÄ&#x2026; na temat dalszej pomocy Ĺźywno-

Ĺ&#x203A;ciowej. Waszyngton informowaĹ&#x201A; teĹź nieoficjalnie o moĹźliwoĹ&#x203A;ci wznowienia negocjacji o zbrojeniach nuklearnych i gromadzeniu broni przez reĹźim w Phenianie. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

ZmarĹ&#x201A; wielki prezydent â&#x20AC;&#x201C; Vaclav Havel ZmarĹ&#x201A; Vaclav Havel, byĹ&#x201A;y prezydent CzechosĹ&#x201A;owacji oraz Czech, dawny dysydent, dramaturg, pisarz i reĹźyser. Przed dwoma miesiÄ&#x2026;cami skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; 75 lat. ZmarĹ&#x201A; w swym wiejskim domu w Hradeczku, na pogĂłrzu karkonoskim. Na poczÄ&#x2026;tku grudnia kancelaria Havla informowaĹ&#x201A;a, Ĺźe byĹ&#x201A;y prezydent czuje siÄ&#x2122; gorzej z powodu infekcji wirusowej. ByĹ&#x201A; wciÄ&#x2026;Ĺź osĹ&#x201A;abiony po zapaleniu drĂłg oddechowych, doznanym wiosnÄ&#x2026; tego roku, i wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

czasu spÄ&#x2122;dzaĹ&#x201A; w swym domu na wsi. NajwiÄ&#x2122;kszy wpĹ&#x201A;yw na zdrowie Havla wywarĹ&#x201A;y pobyty w wiÄ&#x2122;zieniu, na ktĂłre skazaĹ&#x201A;y go komunistyczne wĹ&#x201A;adze CzechosĹ&#x201A;owacji. PĂłĹşniej byĹ&#x201A;y prezydent Czech byĹ&#x201A; kilkakrotnie hospitalizowany, a z powodu nowotworu wyciÄ&#x2122;to mu kawaĹ&#x201A;ek prawego pĹ&#x201A;uca. SkarĹźyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź na dolegliwoĹ&#x203A;ci sercowe. Czesi nie wstydzÄ&#x2026; siÄ&#x2122; Ĺ&#x201A;ez, kiedy wspominajÄ&#x2026; zmarĹ&#x201A;ego byĹ&#x201A;ego prezydenta. W wielu miejscach Pragi, na Placu WacĹ&#x201A;awa, przed domem Vaclava Havla, na ulicy Narodowej

przy pomniku aksamitnej rewolucji, a takĹźe przed PaĹ&#x201A;acem Prezydenckim gromadzili siÄ&#x2122; ludzie, by wspominaÄ&#x2021; zmarĹ&#x201A;ego przywĂłdcÄ&#x2122;. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Koniec wojny w Iraku Prezydent Barack Obama oďŹ cjalnie ogĹ&#x201A;osiĹ&#x201A; koniec amerykaĹ&#x201E;skiego zaangaĹźowania militarnego w Iraku w przemĂłwieniu wygĹ&#x201A;oszonym w bazie wojskowej Fort Bragg, w Karolinie PĂłĹ&#x201A;nocnej. Obama zĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A; takĹźe hoĹ&#x201A;d ĹźoĹ&#x201A;nierzom, ktĂłrzy sĹ&#x201A;uĹźyli i zginÄ&#x2122;li w Iraku, oraz ich rodzinom. Wysoko oceniĹ&#x201A; on â&#x20AC;&#x17E;nadzwyczajne osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;ciaâ&#x20AC;? amerykaĹ&#x201E;skich ĹźoĹ&#x201A;nierzy, podkreĹ&#x203A;lajÄ&#x2026;c, Ĺźe trwajÄ&#x2026;cy 9 lat konďŹ&#x201A;ikt nie zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; co prawda â&#x20AC;&#x201C; zwyciÄ&#x2122;stwem, ale w sposĂłb honorowy. - Jako wasz naczelny dowĂłdca i w imieniu wdziÄ&#x2122;cznego narodu mogÄ&#x2122; z dumÄ&#x2026; powiedzieÄ&#x2021; te sĹ&#x201A;owa: â&#x20AC;&#x17E;Witajcie w domuâ&#x20AC;? - powiedziaĹ&#x201A; Obama, wzbudzajÄ&#x2026;c aplauz tysiÄ&#x2122;cy ĹźoĹ&#x201A;nierzy zgromadzonych w hangarze lotniczym. Zgodnie z zapowiedziami jeszcze poprzedniego prezydenta Georgeâ&#x20AC;&#x2122;a W. Busha, ostatni ĹźoĹ&#x201A;nierze USA majÄ&#x2026; opuĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; Irak do 31 grudnia. Obama zapewniĹ&#x201A;, Ĺźe USA bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; nadal udzielaÄ&#x2021; Irakowi pomocy cywilnej. W wojnie w Iraku zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o prawie 4500 ĹźoĹ&#x201A;nierzy USA i ponad 100 tys. IrakijczykĂłw. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 12/19/2011 7:12:29 PM

Serwis

Białe Bezimienny Człowiek Roku wstążeczki jak prezerwatywy Człowiekiem Roku 2011 magazynu „Time” został bezimienny protestujący - ogłosił Rick Stengel, redaktor naczelny tygodnika.

Władimir Putin zaproponował, by we wszystkich lokalach podczas wyborów prezydenckich w marcu 2012 r. ustawić kamery połączone z internetem. Oświadczył, że opozycja zawsze, nie tylko w Rosji, krytykuje wyniki wyborów. - Mamy 90 tys. lokali wyborczych. Niech kraj widzi, co się dzieje przy każdej urnie - powiedział Putin w czasie dorocznej sesji odpowiedzi na pytania obywateli zadawane za pośrednictwem łączy telewizyjnych, telefonu, internetu i przez gości zaproszonych do studia. Zdaniem premiera Rosji, wyniki wyborów odzwierciedlają wolę narodu, manifestacje zaś są dopuszczalne, dopóki odbywają się w ramach prawa. Powiedział również, że tzw. kolorowe rewolucje to opracowany za granicą schemat destabilizacji społeczeństwa, a to jest niedopuszczalne. Władimir Putin ironizował, mówiąc o uczestnikach protestów powyborczych, z których wielu miało przypięte białe wstążeczki: - Myślałem, że to symbol walki z AIDS i że powiesili sobie jakieś prezerwatywy. źródło: WPROST.PL

Na okładce, na której widnieje obraz protestującego z zamaskowaną twarzą, czytamy: „Od Arabskiej Wiosny, przez Ateny, ruch Okupuj Wall Street, po Moskwę”. To już 85. raz, kiedy redakcja „Time’a” wybrała Człowieka Roku, który według niej miał największy wpływ na rzeczywistość – w sensie zarówno pozytywnym, jak i negatywnym. Tym razem wydawcy magazynu uznali, że to właśnie protestujący w ostatnich 12 miesiącach zasłużyli sobie na ten tytuł. Według redakcji, uczestnicy masowych demonstracji z Bliskiego Wschodu, Europy i USA pokazali

siłę i wstrząsnęli światową polityką. To dzięki nim, a także uczestnikom protestów z lat ubiegłych, świat stał się bardziej demokratyczny. W walce o tytuł Człowieka Roku bezimienny uczestnik protestów pokonał m.in.

Kate Middleton i admirała Williama McRavena, który dowodził akcją komandosów zakończoną zabiciem Osamy bin Ladena. Rok temu tytuł ten otrzymał twórca Facebooka Mark Zuckerberg. źródło: GAZETA.PL

Bezdzietny pobierał zasiłek na 19 dzieci! W Atenach aresztowano bezdzietnego byłego policjanta, który dzięki sfałszowanym aktom urodzenia i innym dokumentom pobierał od kilkunastu lat zasiłek socjalny na 19 dzieci! 54-letni rozwiedziony mężczyzna został zatrzymany w Atenach, gdy próbował wyłudzić w biurze opieki społecznej czek na 7980 euro

tytułem pomocy dla jego niezwykle licznej rodziny. Domagał się wypłaty zapomogi wraz z dodatkiem świątecznym przyznawanym w Grecji wielodzietnym rodzinom z okazji Bożego Narodzenia - poinformował portal internetowy Zougla. Policja przeszukała dom mężczyzny w ateńskiej dzielnicy Kato Patisia i znalazła duży zbiór pieczątek oraz fotografii dzieci w różnym wieku,

które służyły byłemu policjantowi do fałszowania aktów urodzenia i rozmaitych zaświadczeń. Od połowy 1990 r. były stróż prawa wyłudził z funduszu opieki społecznej co najmniej 155 tys. euro. Proceder okazał się tak intratny, że mężczyzna zwolnił się w 2001 r. ze służby w policji, gdzie zarabiał ok. tysiąca euro miesięcznie. źródło: GAZETA.PL

Czego świat szuka w internecie? Kogo i co najczęściej wyszukują internauci? Tego można dowiedzieć się z nowego zestawienia Google Zeitgeist 2011. Listę najczęściej wyszukiwanych haseł w Polsce otwiera portal społecznościowy NK, któremu po piętach depcze konkurencja – Facebook. Przedziela je tylko hasło „gry”. Na kolejnych miej-

scach uplasowały się: „allegro”, „onet”, „wp”, „youtube”, „poczta”, „google”, „tv”, „chomikuj”, „mapa”, „praca” i „pogoda”. Na świecie hasłem najszybciej zyskującym na popularności w mijającym roku było „Rebecca Black”. Singiel „Friday” tej nastoletniej wokalistki miał 167 mln odsłon na serwisie You Tube tylko od marca do czerwca, kiedy to został usunięty z powodu sporu o prawa autorskie. Za Rebeką Black

znalazł się serwis Google +, który tylko w trzy tygodnie od uruchomienia zyskał 10 mln użytkowników. Kolejne miejsca przypadły wydarzeniom tragicznym. Pierwsze związane jest ze śmiercią jednego z bohaterów kultowego programu telewizyjnego „Jackass” Ryana Dunna. Drugie firmuje nazwisko Casey Anthony, która została oskarżona o zabicie swojej dwuletniej córki. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover. Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

10 02_serwis.indd 10

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp. Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb. Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl. Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

24.co.uk 12/19/2011 7:12:30 PM

Przegląd prasy polskiej

Brytyjczycy w kryzysie nie zginą! Dom w Hiszpanii lub Portugalii jeszcze niedawno był marzeniem każdego brytyjskiego emeryta. Teraz brytyjskie MSZ pracuje nad awaryjnymi planami ratowania „szczęśliwców”, gdyby system bankowy tych państw miał się załamać. Według tygodnika „Sunday Times”, MSZ obawia się, że gdyby doszło

do takiego załamania, Brytyjczycy mieszkający w tych krajach mogliby nie mieć dostępu do swych kont w tamtejszych bankach. Groziłoby im, że nie będą mogli w terminie spłacać rat kredytów hipotecznych i stracą dach nad głową. Czarny scenariusz uwzględniony w planowaniu resortu zakłada, że tysiące Brytyjczyków, głównie starszych wiekiem, będzie zmuszonych do koczowania na

lotniskach i nie będzie ich stać na bilet powrotny do Wielkiej Brytanii. W razie zaistnienia takiej sytuacji MSZ bierze pod uwagę wysłanie samolotów, autokarów i statków. Jedno z hipotetycznych rozwiązań zakłada, że w pierwszym rzucie część nieszczęśników byłaby przewieziona autokarami do Gibraltaru, a stamtąd przetransportowana do Wielkiej Brytanii statkami lub okrętami. źródło: GAZETA.PL

UK: Straci pracę, bo nie zna polskiego Paulo Franco, emigrant z Portugalii, przepracował w Wielkiej Brytanii 10 lat. Teraz może jednak stracić pracę, ponieważ nie zna języka polskiego (zna natomiast angielski, hiszpański i francuski). Franco nosi się z zamiarem złożenia pozwu o dyskryminację przeciwko swojemu pracodawcy. Od miesiąca jest nadzorcą w pakowni bananów w Coventry. Problem polega na tym, że większość podległych mu pracowników to Polacy, którzy nie znają angielskiego. Dlatego też większość nadzorców w pakowni również pochodzi z Polski – oprócz Portugalczyka na takim stanowisku zatrudniono

tylko jednego Brytyjczyka. Bariera językowa sprawiła, że Franco nie mógł porozumieć się ze swoimi podwładnymi. - Wszystkie spotkania i szkolenia pracowników odbywały się po polsku - skarży się. Po kilku tygodniach, w związku z zaistniałą sytuacją, pracodawca poprosił Portugalczyka o odejście z firmy. - Nie mam nic przeciwko Polakom, ale nie rozumiem, czemu takie rzeczy dzieją się w Anglii. Polacy są tu gośćmi i powinni nauczyć

się języka - denerwuje się Franco w rozmowie z „Daily Mail”. źródło: WPROST.PL

Wino z Hitlerem na święta Jako świąteczny prezent sprzedawane jest w Rzymie wino z wizerunkiem Adolfa Hitlera na etykiecie. Klienci i przechodnie protestują i domagają się wycofania go ze sprzedaży. Butelki czerwonego wina Stefanello z regionu Reggio Emilia pojawiły się m.in. w sklepie z podarunkami na półkach obok trunku z portretami Benito Mussoliniego i Che Guevary. Kilka z nich ustawiono nawet w witrynie. - To człowiek, który zamordował miliony ludzi - argumentują przeciwnicy wina, dodając, że proponowanie prezentu z wizerunkiem Hitlera na Boże Narodzenie to pomysł chory i niedopuszczalny. Jednak właściciel sklepu, w którym pojawiło się to wino, pozostaje nieugięty i nie zamierza zdejmować go z półek. Wyjaśnił, że jest zwolennikiem prawicy i pochodzi z rodziny o takich tradycjach. Adolf Hitler to jego zdaniem „postać historyczna”. W obliczu protestów wino zostało jedynie zdjęte z wystawy. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 12/19/2011 7:12:31 PM

Społeczeństwo

Wielkie łowy na klienta Relaksująca muzyka, aromatyczne zapachy, odpowiedni wystrój wnętrz, promocje na każdym kroku (które często okazują się mocno naciągane) – to tylko kilka trików, jakie, zwłaszcza przed świętami, stosują sprzedawcy, by zwiększyć swoje zyski. Poznaj te triki.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

hodzi o to, żebyśmy my, klienci, wyszli z pełnymi koszykami. No i wychodzimy. W ubiegłym roku na tydzień przed świętami tylko katowicką Silesię City Center odwiedziło ponad 300 tys. osób, a sklepy w całym kraju w grudniu – bagatela 1,2 mln klientów. - Jesteśmy oﬁarami niezliczonej ilości marketingowych strategii i pewnie nie ze wszystkich zdajemy sobie sprawę - przyznaje dr Maria Pietras, psycholog z Wyższej Szkoły Zarządzania Ochroną Pracy w Katowicach.

Kochamy promocje Triki i sztuczki zaczynają się już od progu sklepu. - Od razu wchodzimy w inny, magiczny świat. Kolędy, choinki, aniołki

Szczęście to nie rzeczy, ale relacje z ludźmi Święta to specyficzny czas, w którym zawsze wydajemy więcej. Jednak w ogóle nie za bardzo lubimy ograniczać się podczas zakupów, bo żyjemy w świecie nastawionym na konsumpcję. Określamy siebie poprzez to, co i ile mamy. Dobra materialne stają się zatem wyznacznikiem naszej tożsamości i osobowości. Przez ten pryzmat oceniamy również innych. Niestety, uważamy też, że szczęście

zależy od ilości posiadanych przez nas rzeczy. Więc, co się dziwić, że kiedy kupujemy na święta, to robimy te zakupy z większym natężeniem. Nic nie może stanąć nam na drodze, by uczynić te święta wyjątkowymi. Nie ma pieniędzy? To weźmiemy kredyt. Zastawiony stół czy drogie prezenty wcale nie przekładają się na jakość naszych świąt. Szczęście buduje się w oparciu o relacje z

ludźmi, miłość, przyjaźń. W czasie świąt, jak już wszystko kupiliśmy, a sklepy są zamknięte, okazuje się, że ludzie siedzący obok przy wigilijnym stole nie mają o czym ze sobą rozmawiać. Że to niby rodzina, ale jakaś obca. Dr Maria Pietras, psycholog z Wyższej Szkoły Zarządzania Ochroną Pracy w Katowicach

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

12 03_Pano_spole.indd 12

24.co.uk 12/19/2011 8:19:26 PM

Przegląd prasy polskiej

spacerujące po alejkach i Mikołaj czekający na dzieci. Nie ma okien, nie ma zegarów, niczego, co by przypominało nam o upływie czasu - mówi dr Pietras. Dajemy się na to nabrać i kupujemy więcej, niż potrzebujemy. Przyznaje się do tego 20 proc. osób przepytanych przez Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów. Łapiemy się też na lep wszechobecnych promocji, które – jak zauważa dr Michał Kucia, ekonomista z Katedry Rynku i Konsumpcji Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach – często nie mają wiele wspólnego z prawdziwą obniżką cen. - Powinniśmy sprawdzać, czy rzeczywiście cena jest promocyjna - radzi ekonomista. Najszybciej do zakupu przekonują nas hasła „dwa w cenie jednego” – przyznaje to ponad połowa badanych klientów.

Triki sprzedawców TRIK 1. Wchodzisz, a w sklepie już Boże Narodzenie – kolędy, choinki, zapachy, więc miękniesz od razu. TRIK 2. Promocyjne ceny towarów. To nie zawsze prawda! TRIK 3. W sklepach znajdują się specjalne stoiska z łakociami, ozdobami, prezentami – masz szansę w przelocie coś chwycić. O to chodzi! TRIK 4. Są gratisy, za które płacisz. Proszek

do prania z płynem w prezencie? Sam proszek jest tańszy niż w komplecie. TRIK 5. Układ towarów nie jest przypadkowy. Żeby kupić rybę, musisz przejść przez kilkanaście stoisk. TRIK 6. „Do wyczerpania zapasów” albo „Dwa w cenie jednego” – takie hasła przekonują Cię, że nie zmarnowałeś okazji. TRIK 7. Schyl się albo sięgnij głębiej – na wysokości wzroku przeciętnej dorosłej osoby sklepy umieszczają towary, których chcą się jak najszybciej pozbyć.

Opanujmy się! Przed świętami zapominamy, że to okres, w którym powinniśmy podwoić w sklepach ostrożność. - To czas największych żniw dla handlowców - mówi dr Kucia. - Najlepiej zrobić listę zakupów i trzymać się jej, odwiedzając przed świętami sklepy - podsumowuje dr Pietras. Ale nie ma mocnych – i tak każdy z nas kupuje teraz prezenty, choć na styczeń szykują się znaczne przeceny. KD Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 13

Już wkrótce: wi

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim t

Reklama: 020 3026 6550

13 12/19/2011 8:19:30 PM

Społeczeństwo

Koniec z testami na prawo jazdy po polsku! Jak podają największe dzienniki w UK, politycy planują wprowadzenie zakazu zdawania egzaminów na prawo jazdy w języku innym niż angielski. Powód? Skargi mówiące o obcokrajowcach nierozumiejących komunikatów występujących na brytyjskich drogach.

www.polishexpress.polacy.co.uk

ażdego roku ok. 90 tys. osób w Wielkiej Brytanii zdaje test teoretyczny w języku innym niż obowiązujący tu język urzędowy. Według „Daily Mail” nietrudno się domyślić, że za cały proces tłumaczenia płacą, jak zwykle,... podatnicy.

Czy wiesz, że... W ostatniej dekadzie liczba wypadków samochodowych z udziałem nieubezpieczonych kierowców pochodzących z nowych krajów Unii Europejskiej oraz byłego Związku Radzieckiego wzrosła o 400 proc. Jak podał „Daily Express”, w ubiegłym roku Polacy uczestniczyli w 2436 wypadkach, tuż za nimi uplasowali się obywatele Rumunii – 610 i Czech – także 610. Na kolejnych miejscach znalazły się kraje byłego Związku Radzieckiego.

Zdaniem Polaków Danuta, 26 lat, kierowca od 6 lat: „Jestem na tak! Jeżeli taki przepis wejdzie w życie, to nas tylko zmotywuje do nauki języka!”. Janusz, 35 lat, kierowca od 9 lat: „Poroniony pomysł, mam dużo znajomych, którzy gdyby nie mieli tłumacza, w życiu nie zdaliby tego testu w UK, a są dobrymi kierowcami!”. Kasia, 21 lat, kierowca od roku: „Dobrze, że chcą zmienić prawo w związku z testami na prawko! W końcu jesteśmy na Wyspach! Jak można nie znać takich podstaw językowych?” Zofia, 52 lata, kierowca od 22. roku życia: „Droga redakcjo, uważam, że obecny rząd rzeczywiście wprowadza w życie zapowiedzianą politykę, która jednoznacznie uderza w nas, imigrantów. Tyle czasu za rządów Partii Pracy było dobrze z testami po polsku, a teraz nagle zmiany. Uważam, że to nie fair. Pozdrawiam wszystkich Polaków żyjących w Zjednoczonym Królestwie”.

14 03_Pano_spole.indd 14

Okazuje się że, test, potocznie zwany „teorią”, może być obecnie zdawany aż w 19 językach. Według szacunków przedstawionych przez rząd, w roku ubiegłym około 7 proc. wszystkich podejmowanych testów teoretycznych stanowiły te zdawane w języku obcym. Prawie 19 tys. w Urdu, 13 tys. w języku polskim i 298 tys. w albańskim. „Daily Telegraph” informuje z kolei, że aż około 1500 osób przystąpiło do egzaminu na prawo jazdy na autobusy, nie znając kompletnie języka angielskiego! Co więcej, kolejnym ułatwieniem dla przyszłych kierowców zdaje się fakt, że test praktyczny może być zdawany z pomocą tłumacza. Jednak w tym przypadku wynagrodzenie tłumacza pokrywa sam kandydat.

Polacy na celowniku Specjaliści do spraw transportu przekonują, że „poprawność polityczna” powoduje, że wielu kierowców otrzymuje brytyjskie prawo jazdy pomimo faktu, iż nie znają oni nawet podstaw języka. - To niebywałe, że laburzyści myśleli, że dobrym pomysłem jest pozwolić wypuścić na brytyjskie ulice rzesze kierowców, którzy nie znają nawet w stopniu podstawowym języka angielskiego - komentuje Mike Penning, minister ds. transportu. - Bezpieczeństwo na drogach, a nie poprawność polityczna powinna być naszym absolutnym priorytetem - dodaje.

Decyzje polityków zdają się być odpowiedzią na obawy dotyczące wysokiej liczby wypadków spowodowanych przez kierowców pochodzących z zagranicy i niemówiących po angielsku. Według jednego ze źrodeł departmentu ds. transportu, ostatnio to właśnie Polacy odpowiadają za bardzo dużą liczbę wypadków na drogach w UK. Czyżby?

Ułańska fantazja czy ignorancja? Czy to nasza „ułańska fantazja”, czy niewiedza i brak chęci do nauki języka urzędowego jest głównym czynnikiem odpowiadającym za tak duży udział Polaków w wypadkach drogowych w UK? - Wydaje się, że nasze umiłowanie do szybkości zaczyna irytować Anglików - mówi pan Stefan, który przez 3 lata pracował jako instruktor jazdy w Londynie. - Polacy powodują na Wyspach przerażającą ilość wypadków. Ale to nie tylko nasi rodacy są tymi czarnymi owcami na drogach w UK, i to nie tylko szybkość – jak widać – jest tu winna - tłumaczy nasz rodak. - „Po brytyjskich ulicach jeździ bardzo duża liczba kierowców nierozumiejących znaków”, „U Angoli jest najłatwiej, przetłumaczą teorię, na praktyce jakoś się uda” – wiele razy słyszałem takie słowa padające z ust młodych Polaków, którzy nie

24.co.uk 12/19/2011 8:19:31 PM

Przegląd prasy polskiej

Miałeś kiedykolwiek

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

znali nawet podstaw języka, a pretendowali do miana kierowcy na Wyspach. Jeżeli tylko przychodzi jakiś bardziej skomplikowany komunikat w języku angielskim, wtedy to właśnie oni są zagrożeniem na drodze - stwierdza pan Stefan. - Pamiętam, że 3 lata temu czytałem o dwóch wypadkach śmiertelnych spowodowanych przez Polaków: w pierwszym przypadku Polka jechała na rondzie pod prąd, a w drugim kierowca autobusu, Polak, nie zrozumiał znaków. Według mnie, „jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one”. Oczywiście, na pewno oznacza to dla mnie mniej klientów, ale znam w dobrym stopniu angielski, dlatego mogę być pomocny również Brytyjczykowi - komentuje instruktor. Jak zawsze jednak przy każdym kontrowersyjnym temacie, także i tutaj jest ta „druga strona medalu”. Pani Elżbieta mieszka w jednej z wiosek w Cheshire, gdzie postawione zostały „bulwersujące” dla niektórych Brytyjczyków znaki drogowe w języku polskim. - Jeżeli pozwala się na zdawanie egzaminu na prawo jazdy po polsku, to potem nie powinna szokować konieczność umieszczania przetłumaczonych na polski znaków drogowych. Pamiętam, ile było szumu, kiedy zostały postawione znaki polskie przy Ridley. Rozpisywały się o tym największe gazety w UK. To być może i jest kpina, ale na własne życzenie rządu brytyjskiego - stwierdza z sarkazmem Polka.

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

Zmiany, zmiany, zmiany Aby właśnie takich „kpin” czy jakichkolwiek zagrożeń występujących na brytyjskich drogach było mniej, rząd Camerona zapowiada, że restrykcje dotyczące języka nie będą jedynymi wprowadzonymi w życie. Obecna koalicja już wcześniej przedstawiła projekt mający na celu zaostrzenie zasad dotyczących egzaminu teoretycznego. Dla przypomnienia, do tej pory The Driving Standards Agency udostępniała pytania wraz z odpowiedziami wielokrotnego wyboru, z którymi podchodzący do testów musieli się zmierzyć podczas egzaminu. Nowe zasady zaproponowane przez rząd mówią jednak, że z początkiem stycznia 2012 r. na kandydatów na kierowców czekać będą nowe, nieopublikowane wcześniej pytania. Do nauki natomiast będą służyły przygotowane specjalnie pytania przykładowe – zbliżone do tych egzaminacyjnych, ale nie identyczne. W zeszłym roku podana do publicznej wiadomości została informacja o tym, że rady miejskie i okręgowe w Wielkiej Brytanii wydają prawie 20 mln funtów rocznie na tłumaczenia dokumentów na ponad 70 języków. Rosną także obawy dotyczące innych sektorów publicznych. I tak wiele szpitali, jak pisze „Daily Mail”, zostało „zmuszonych” do zatrudnienia tłumaczy z powodu obcokrajowców nierozumiejących języka angielskiego. Restrykcje dotyczące testów na prawo jazdy są zatem tylko kroplą w morzu zmian zaproponowanych przez obecny rząd. Jak zapewnia Cameron, nowe regulacje, ograniczające niektóre prawa imigrantów, wprowadzone są po to, aby na Wyspach mogli osiedlać się tylko ci, którzy władają językiem angielskim bez problemu.

ZADZWOŃ

020 3318 4625

infolinia 020polska3514 1858

07822 111 222 patrickgrdn

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

EWA DZIKIEWICZ Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Reklama: 020 3026 6550

15 12/19/2011 8:19:32 PM

Obyczaje

Dawanie i branie – dwie strony medalu O tym, czym w naszym życiu może być dawanie i otrzymywanie prezentów, z Justyną Dąbrowską, psycholożką, rozmawia llona Szajkowska. na płytę przez syna. Na śniadanie jem dżem mirabelkowy od przyjaciółki i ciągle się wzruszam, bo wiem, jak trudno go zrobić. www.poradnikdomowy.pl Prenumerata online na www.kulturalnysklep.pl Pytania dotyczące prenumeraty, wydań archiwalnych i specjalnych prosimy kierować: mailem: prenumerataczasopisma@agora.pl telefonicznie: +48 22 555 65 65 faksem: +48 22 555 55 59.

ubisz dostawać prezenty? Lubię. Choć im jestem starsza, tym bardziej cieszę się z prezentów niematerialnych. Największą frajdę sprawiają mi bilety do teatru, na spektakl, na koncert lub kupon do SPA. Warunkiem jest, bym mogła tam pójść z kimś bliskim. Chodzi więc bardziej o doświadczanie, a mniej o posiadanie. Lubię też dostawać prezenty robione własnoręcznie. W naszej sypialni na honorowym miejscu wisi zdjęcie zrobione przez przyjaciół – wiem, że spędzili pół dnia, żeby upolować dobre ujęcie. W szkatułce na stoliku mam kolczyki zrobione przez moją córkę, a w samochodzie słucham muzyki nagranej

16 04_Pano_obyczaje.indd 16

Czyli prezenty nie tylko dzieciom sprawiają radość? Dobry prezent, taki, który odpowiada na potrzeby obdarowanego, każdego – jak sądzę – ucieszy, bo jest wyrazem tego, że widzimy drugiego człowieka, że go znamy i staramy się wyjść mu naprzeciw. Że wsłuchujemy się w niego, w to, o czym marzy czy co zwyczajnie, po ludzku, lubi. A bycie ważnym dla kogoś, bycie widzianym każdemu sprawia przyjemność. Ostatnio dostałam od męża książeczkę Anne Fadiman „Wyznania czytelnika”. Drobiazg, ale sprawił mi radość, bo ja, podobnie jak Anne, bardzo lubię czytać, a cała książka jest o przyjemnościach płynących z czytania. Wiem, że mąż czasem się irytuje, że się tak zatapiam w książkach, więc tym bardziej doceniłam ten prezent! A czy lubisz też prezenty dawać? Bardzo! Myślę, że dający sam mnóstwo „dostaje”. Lubię też wymyślać, co mogła-

bym dać najbliższym. Mam ucho wyczulone na specyficzne sygnały płynące od prezentobiorców. Kiedy ktoś mówi, o czym marzy, notuję to sobie ukradkiem w podręcznym notesie, by móc to wykorzystać przy najbliższej okazji. Staram się, żeby te prezenty były dostosowane do osoby, dla której są przeznaczone, niekoniecznie muszą się podobać mnie samej. Dlaczego dla niektórych kupowanie prezentu to taki ogromny kłopot? Kłopot pojawia się wtedy, gdy czujemy, że dawanie prezentu jest przymusem. Dlatego nie przepadam za tradycją dawania prezentów w Boże Narodzenie. Nie lubię tej presji, tej atmosfery, ani tego kontekstu – irytują mnie wszechobecne reklamy, czuję się jak zwierzyna łowna, na którą polują handlowcy i marketingowcy. Buntuję się przeciwko skomercjalizowaniu tych świąt. Zobacz, ledwie zgasną świeczki na grobach w listopadzie, już pojawiają się wszędzie bombki, lampki i choinki. Mnie to irytuje. Innym powodem trudności w dawaniu prezentów mogą być nasze emocje wobec obdarowy-

24.co.uk 12/19/2011 3:39:52 PM

Przegląd prasy polskiej

wanych – święta to czas bardzo nasycony emocjami, i nie tylko tymi dobrymi. Wszyscy mamy swoje urazy związane z Wigilią. A ja z radością planuję i kupuję gwiazdkowe prezenty. Może dlatego, że zaczynam to już od połowy roku. Kiedy widzę coś ładnego czy oryginalnego, kupuję to z myślą o świętach. Sporo rzeczy zbiera mi się podczas wyjazdów na wakacje. Inna sprawa, że nie zawsze udaje mi się nie podarować ich wcześniej. Ano, właśnie! Ja mam podobnie. Trudno jest odwlekać ten moment, w którym widzimy uśmiech na twarzy obdarowanego, prawda? Lubię przywozić moim bliskim drobiazgi z podróży, to taki znak, że myślę o nich nawet wtedy, gdy jesteśmy od siebie oddaleni. P r e zent y d aj emy n ie t yl ko n a gwiazdkę. Mogą one być także imieninowe, urodzinowe czy rocznicowe. I też bywa, że sprawiają kłopot. Kłopot jest wtedy, gdy tracimy w tym swobodę, gdy danie prezentu wymusza na nas jakaś tradycja, norma, społeczne oczekiwanie. Gdy tracimy kontakt z wewnętrzną potrzebą obdarowania tej drugiej osoby. Trudno też dawać prezenty komuś, kogo nie znamy. Bywa i tak, że nadchodzą imieniny, wiemy, że wypada dać prezent, a my akurat jesteśmy w jakimś konflikcie z solenizantem. Czujemy złość, irytację i jesteśmy jak najdalsi od tego, by mu coś dawać. A jednocześnie konwencja zobowiązuje nas do szczodrości. Przeżywamy więc konflikt wewnętrzny – czujemy, że powinniśmy dać prezent, ale wcale tego nie chcemy. I to nas zjada. Co daje nam obdarowywanie innych? Intencji jest bardzo dużo i nie wszystkie są wyłącznie pozytywne. W ogóle mam poważne wątpliwości, czy w życiu społecznym występuje coś takiego, jak czysty altruizm (śmiech). Dajemy, bo chcemy być lubiani, akceptowani. Bo lubimy czuć się

potrzebni. Bo chcemy dobrze wypaść we własnych oczach. Bo chcemy, by ktoś był nam wdzięczny. Bo chcielibyśmy sami dostać prezent – i mamy nadzieję na rewanż. Bo lubimy wpływać na samopoczucie innych. Bo pacyfikujemy w ten sposób czyjąś złość, „obłaskawiamy go”. Dajemy na przeprosiny albo z poczucia winy (częste u rozwiedzionych ojców!). A czasami dajemy tylko dlatego, by zobaczyć błysk zachwytu w oczach ukochanego człowieka. I to jest bezcenne! Brzmi to pesymistycznie. Tylko dla tego ostatniego powodu warto obdarowywać! Brzmi pesymistycznie? Powiedziałabym raczej, że realistycznie! No tak, ale nie lubimy widzieć w swoim altruizmie drugiego dna, prawda? O niektórych osobach mówi się, że mają dar wybierania idealnych, trafionych podarunków. To są ci uważni i mało skupieni na sobie ludzie, którzy potrafią słuchać i wczuwać się w upodobania drugiego człowieka, porzucić własne gusty i postawić się na miejscu obdarowanego. Lubią samo dawanie, nie oczekując niczego w zamian. Nie mają zapewne kłopotu z poczuciem własnej wartości, są otwarci na to, co dzieje się dookoła nich. Nie tylko słuchają, ale także słyszą drugiego człowieka. Nie tylko patrzą na niego, ale go widzą. Razem z jego pragnieniami i marzeniami. Niektórzy wolą kupować prezenty „na zamówienie”, bo jest to łatwiejsze, ale czy otrzymanie prezentu zamówionego nie odbiera nam miłego dreszczyku, który niesie niespodzianka? No właśnie, ale ilu z nas naprawdę się cieszy z owych niespodzianek? One są często bardzo spodziewane! Sądzę, że zamówiony prezent jest lepszy niż otrzymanie piętnastego krawata lub szalika. Znam mężczyznę, który przez lata dostawał od swojej mamy

pod choinkę kalesony. To był jej wyraz troski o niego, zimą jest zimno, a ona nie chciała, by syn marznął. Sama rozumiesz, że niespecjalnie się cieszył z tych kalesonów. Niemałą sztuką jest też przyjmowanie prezentów... Może to zabrzmi dla ciebie dziwnie, ale jestem przekonana, że u podstaw umiejętności „brania” leżą nasze wczesnodziecięce doświadczenia. To bardzo ważne, czy byliśmy dziećmi, które dostawały wystarczająco dużo uwagi, czułości, troski. Czy nasi opiekunowie wychodzili naprzeciw naszym potrzebom. Jeśli tak, to „dostawanie” kojarzy nam się z czymś bardzo przyjemnym, kojącym, sycącym. Jeśli jednak mieliśmy jakieś deficyty miłości – możemy czuć, że „nie zasługujemy” na dostawanie czegoś dobrego. Możemy obawiać się, że podlegamy jakiejś manipulacji albo że dostajemy coś przez przypadek. Jeśli nasze poczucie wartości jest niskie, możemy też mieć kłopot z braniem, bo wydaje nam się, że nie zasługujemy na prezent, że nigdy nie będziemy w stanie się „odwdzięczyć”. Tym, którzy mają tego rodzaju problemy, radziłabym spojrzeć na to z innej strony. Biorący także daje. Daje komuś możliwość przeżycia tej radości, o której mówiłyśmy wcześniej. Branie i dawanie to dwie strony tego samego medalu. I będąc po obu stronach, można przeżywać wdzięczność. Co chciałabyś dostać w tym roku pod choinkę? Marzę o wieczorze spędzonym wspólnie z moimi najbliższymi. O tym, żebyśmy razem coś najpierw ugotowali (na szczęście nie mamy wygórowanych wymagań), a potem sobie w spokoju jedli, pili wino i żartowali. Żeby wszyscy byli zdrowi i w dobrych nastrojach, żeby się ze sobą dobrze czuli. Mam dużą potrzebę pielęgnowania więzi, a jednocześnie bardzo małą rodzinę i dorosłe dzieci. Więc taki wspólny, niespieszny i smakowity wieczór będzie dla mnie najwspanialszym prezentem.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 12/19/2011 3:39:57 PM

Styl życia

Choinka pochodzi z Alzacji

Strasburg – oﬁcjalna siedziba Parlamentu Europejskiego, Trybunału Praw Człowieka i Rady Europy w grudniu staje się stolicą świąt Bożego Narodzenia. W mieście sztuki i historii, wszędzie, gdzie sięga wzrok, roztacza się krajobraz udekorowanych witryn, oświetlonych domów, a wśród wąskich uliczek miesza się zapach pomarańczy i cynamonu. Gdy zapada noc, gra świateł podkreśla bogactwo architektoniczne miasta. Nad tym bożonarodzeniowym królestwem góruje majestatyczna choinka.

www.poznaj-swiat.pl Artykuł pochodzi z numeru grudniowego miesięcznika „Poznaj Świat”. Usłysz świat Miesięcznik „Poznaj Świat”, najstarsze geograficzno-podróżnicze pismo w Polsce, od teraz udostępnia swoje łamy niewidomym. Na stronie http://poznaj-swiat.pl/artykul,,462 można już teraz za darmo pobrać wersję dźwiękową aktualnego, grudniowego numeru. Teksty czytają studenci Warszawskiej Szkoły Filmowej.

trasburg to miasto unikatowe między innymi dzięki swojej burzliwej historii. Przez wieki był on przedmiotem sporów między Francją a Niemcami. Dopiero po II wojnie światowej został zwrócony Francji. Charakterystyczna architektura miasta

18 05_Pano_style_final.indd 18

jest wynikiem połączenia dwóch kultur. Spacer wąskimi uliczkami jest jak podróż z epoki średniowiecza do renesansu. Symbolem miasta jest zbudowana z czerwonego granitu katedra Notre Dame. Aby stworzyć ten majestatyczny konglomerat wszystkich średniowiecznych nurtów architektonicznych, potrzeba było aż czterech wieków. Obecnie jest jedną z najwyższych budowli chrześcijańskich na świecie.

Jarmark Dzieciątka Jezus Tradycja świątecznych jarmarków sięga zamierzchłych czasów średniowiecza. Wtedy nazywane były Klausenmärik – Jarmarkiem Świętego Mikołaja. Początkowo była to głównie okazja do sprzedaży prezentów mikołajkowych. 22 grudnia 1570 r. władze Strasburga zadecydowały o podtrzymaniu tradycji jarmarku, jednak przemianowano go na Christkindelsmärik, czyli Jarmark Dzieciątka Jezus. Z upływem czasu jarmark nabrał splendoru i obecnie, wraz z drezdeńskim marché, jest najstarszym jarmarkiem świątecznym w Europie, a biorąc pod uwagę liczbę proponowanych atrakcji, może nawet najważniejszym na starym kontynencie.

W sercu miasta dekoracje typowe dla regionu Alzacji rozświetlają wąskie uliczki. Kilometrowe girlandy otaczają główne place, a całość zdominowana jest przez ogromną, trzydziestometrową choinkę. Strasburg przybiera swoje najpiękniejsze stroje. Centrum udekorowane jest dziewięćdziesięcioma choinkami, a kolejne sto ozdabia pozostałe dzielnice. Tradycja przyozdabiania drzewek wywodzi się właśnie z Alzacji. W średniowieczu w Wigilię Bożego Narodzenia przed kościołami odgrywane były przedstawienia ilustrujące stworzenie świata, a pokryte jabłkami drzewko było symbolem raju. Manuskrypty z 1521 r. wspominają o pierwszej choince usytuowanej na placu Kléber. To właśnie w tym roku, w położonym 50 km na południowy zachód od Strasburga miasteczku Sélestat, wydano pierwsze pozwolenie na przedświąteczne wycinanie małych drzewek. Początkowo udekorowane były jabłkami, preclami i kwiatami. W 1850 r. z powodu suszy zabrakło jabłek. Wtedy to właśnie – w zastępstwie owoców – powstały pierwsze szklane bombki. Wojna francusko-pruska z 1870 r. zmusiła do emigracji licznych mieszkańców

24.co.uk 12/19/2011 7:24:09 PM

Przegląd prasy polskiej

regionu. W ten sposób tradycja dekoracji świątecznych drzewek rozprzestrzeniła się po całej Francji, a niedługo potem trafi ła do Niemiec, Szwajcarii, Austrii, krajów skandynawskich i Stanów Zjednoczonych. Dziś, podczas świątecznego jarmarku, u stóp obficie udekorowanego drzewka co roku powstaje „miasteczko hojności”, w którym mieszkańcy gromadzą prezenty dla najbiedniejszych. W trakcie świątecznego jarmarku w Strasburgu gromadzą się rzemieślnicy z całego regionu. Z pierwszym dniem adwentu miasto zapełnia się drewnianymi straganami, a każdy z nich prezentuje rozmaite, oryginalne ozdoby. Wystawiane produkty muszą spełniać jedno najważniejsze kryterium: pozostawać w zgodzie z alzacką tradycją. W ponad 3 tys. drewnianych domków piętrzą się rozmaite dekoracje. Jednak najbardziej przyciągają zapachy świątecznych przysmaków. Przyrządzone według tradycyjnego przepisu grzane wino rozgrzewa podniebienia i wabi swoim korzennym aromatem.

Sojusz kulinarny Alzacja łączy to, co najlepsze z gastronomii Francji i Niemiec. Liczne, typowe dla regionu smakołyki ubarwiają bożonarodzeniowe stoły. Takim rarytasem jest przede wszystkim dobrze znane foie gras de canard (pasztet strasburski, produkowany z wątróbek gęsi lub kaczek). Pierwsze foie gras zostało wyprodukowane właśnie w Alzacji przez wspólnotę żydowską. Ale to kucharz marszałka de Cantades, gubernatora Strasburga, ulepszył przepis, który szybko trafi ł na dwór Ludwika XVI. Danie zrobiło na królu ogromne wrażenie i stało się słynne w całym kraju. Kolejnym, typowym dla regionu świątecznym przysmakiem są słynne bredle. Te małe, kruche ciasteczka przygotowywane są tuż przed świętami. Przybierają najróżniejsze formy i często dodawane są do bożonarodzeniowych prezentów. Ze Strasburga wywodzą się również precle. Posypane solą lub sezamem są symbolem tutejszych piekarzy. Ich korzenie sięgają XII w. Nie można też pominąć słynnej choucroute alsacienne (blisko spokrewnionej z naszym bigosem). Gotowana w winie lub piwie kiszona kapusta podawana z mięsem, kawałkami boczku, kiełbaskami i ziemniakami jest znanym przysmakiem strasburskim. Niegdyś kapusta była głównym warzywem rozgrzewającym mieszkańców podczas srogich zim. Sycono się też ziemniakami. Odnaleźć je można w równie popularnym daniu – baeckeoffe, czyli piecu piekarza – zapiekane w białym winie z cebulą i kilkoma rodzajami mięs. Symbolem alzackiej kuchni jest też tarte ﬂambée, co w wolnym tłumaczeniu znaczy „opalane ciasto”. Jest to przygotowana na bardzo cienkim, chlebowym cieście tarta ze śmietaną, boczkiem, cebulą (a niekiedy z dodatkiem sera, grzybów lub podawana na słodko z jabłkami i cynamonem). Jej nazwa wywodzi się od sposobu przygotowania: w gorącym, kamiennym piecu ogień podpala i ozłaca brzegi tarty. Początkowo było to typowo wiejskie danie. Rodziny, które raz w tygodniu same piekły chleb, posługiwały się tarte ﬂambée w celu sprawdzenia, czy piec jest odpowiednio nagrzany.

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Hej, kolęda! Świąteczna gorączka nie może obejść się bez odpowiedniej oprawy muzycznej. Pomiędzy drewnianymi straganami, w małych uliczkach muzyka staje się częścią krajobrazu. Typowe regionalne pieśni i współczesne kolędy towarzyszą odwiedzającym, współgrając z błyszczącymi ozdobami. Zróżnicowany program muzyczny ociepla pokryte śniegiem miasto. Tradycyjne chóry, muzyka gospel i soliści rozbrzmiewają w kościołach, kaplicach i u stóp ogromnej choinki. Alzacka stolica idealnie łączy w sobie magiczną atmosferę ze świąteczną radością. Mieszając grzane wino, zapach cynamonu, światło choinki i uśmiechy odwiedzających, tworzy jedyną w swoim rodzaju zaczarowaną miksturę, która upaja bożonarodzeniowym czarem. MArTA szYMAŃskA Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style_final.indd 19

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk Reklama: 020 3026 6550

19 12/19/2011 7:24:12 PM

Styl życia

Zupa migdałowa i groch z kapustą, czyli ekologiczna wigilia Przez wieki na wigilĳnym stole gościły proste dania. Ostatnio jednak, z wygody albo braku czasu, zaczęliśmy odchodzić od przepisów babć na rzecz wymyślnych potraw czy też gotowych dań. Na szczęście wracamy w kierunku ekologii, a co za tym idzie, tradycyjnej kuchni. Bo staropolska kuchnia zawsze była ekologiczna...

www.poznan.naszemiasto.pl

asze babcie wiernie strzegły starych przepisów, przekazywały książki kucharskie i zapisane ręcznie zeszyty swoim córkom w wianie, a te z kolei swoim... Dziś te cenne kartki zastępuje internet. Może i dobrze, dzięki niemu poznaliśmy przepisy na przysmaki kuchni śródziemnomorskiej czy też dalekowschodniej. Smaczne i zdrowe. Jednak kuchnia staropolska też jest smaczna i zdrowa. O jej walorach przypominamy sobie w okresie świątecznym.

Wigilia według tradycji Wigilia to nie tylko nastrój, ale też smak i zapach potraw. Ich skład i sposób przyrządzenia, a nawet liczba miały znaczenie. W zwyczajach wigilijnych odbija się pradawny kult przodków. Odzwierciedleniem tego kultu jest też kuchnia. Dawniej bowiem wierzono, że w okresie świątecznym na ziemię przybywają duchy zmarłych. Chyba nadal podświadomie mamy zakodowane, że jest to uczta łącząca nas z ludźmi, których nie ma wśród nas, zawsze odwie-

20 05_Pano_style_final.indd 20

dzamy cmentarze i groby najbliższych w czasie Bożego Narodzenia - tłumaczy Roman Skiba, etnograf z Muzeum Kultury Ludowej w Osieku. To dla tych duchów zarezerwowane było dodatkowe nakrycie przy stole. Dziś mówimy, że dla nieoczekiwanego gościa. Duchy musiały też się posilić. - Wigilia to była najważniejsza uczta ku czci zmarłych. Sięgając w bardzo odległe czasy, wszystkie potrawy miały związek z kultem przodków – są to potrawy z grzybów, miodu i maku, czyli składniki poświęcone duchom zmarłych dodaje etnograf. Te składniki do dziś goszczą na naszych stołach, choć zapomnieliśmy o tym, co znaczyły pierwotnie. Dobrze, że nie zniknęły, bo są bardzo wartościowe odżywczo. - Namawiam do tego, by być eko, choć raz w roku bądźmy wierni tradycji, odwołujmy się do obowiązujących od wieku obyczajów, pielęgnowanych przez naszych przodków, dzięki nim przetrwały te rewelacyjne przepisy - dodaje Lidia Burchardt, właścicielka sklepu Eko-Natura w Pile.

Uczta wigilĳna Kolację wigilijną zaczynamy po pokazaniu się pierwszej gwiazdki. Liczba potraw zależna jest od regionu Polski. Przyjęło się, że powinno być dwanaście potraw, czyli tyle, ilu było apostołów. W biedniejszych rodzinach są to trzy,

cztery dania, ale tu nie liczy się ilość, tylko jakość. Ma znaczenie też jakość produktów. - Ekologiczna Wigilia to tradycyjna Wigilia, powinny na naszych stołach zagościć dania tradycyjne typu kutia, kompot wigilijny z suszonych owoców, zupa rybna, zupa migdałowa. Te dania są nie tylko smaczne, ale bardzo zdrowe - przekonuje Lidia Burchardt. Nasi przodkowie w ten świąteczny czas jedli bardzo dużo kaszy, grochu, pszenicy i maku. W Wigilię nie mogło zabraknąć kaszy jaglanej i jęczmiennej z olejem i grzybami lub na słodko z dodatkiem suszonych owoców. - Ilość tych małych drobin w każdej potrawie miała znaczenie, ta wielość miała zapewnić obfitość w nadchodzącym roku - tłumaczy etnograf. Tradycjonaliści polecają więc barszcz z fasolą i groch z kapustą, nie tylko od święta. - Rośliny strączkowe mają wiele cennych pierwiastków. Moja babcia na zimę zawsze miała worek zasuszonej fasoli, grochu czy soczewicy i przynajmniej raz w tygodniu serwowała nam takie dania. W tej chwili ludzie odchodzą od strączkowych roślin, a to źle, bo one wzmacniają i mają naturę rozgrzewającą - przekonuje właścicielka ekosklepu. Słynna kutia, czyli potrawa z ziarna pszenicy z dodatkiem miodu, to jedna ze starszych potraw wigilijnych. Kutia znana głównie we wschodnich rejonach Polski, na terenie Wielkopolski znana zaczęła być dopiero po II wojnie światowej. Tę tradycyjną potrawę rozpowszechniali przesiedleńcy. Wielkopolskie tradycyjne menu wigilijne to kluski z makiem, pierogi z kapustą i grzybami, groch z kapustą, zupa z siemie-

24.co.uk 12/19/2011 7:24:16 PM

Przegląd prasy polskiej

nia lnianego lub zupa z suszonej brukwi i grzybowa. W wielu domach można też spotkać makiełki, czyli bułkę moczoną w wodzie z makiem, cukrem i miodem.

Karp w roli głównej Wigilia bez karpia to nie Wigilia – twierdzą tradycjonaliści. Dla wielu z nas smak tej ryby kojarzy się tylko z Bożym Narodzeniem. Ponad 80 proc. rocznej produkcji karpia sprzedaje się w jednym tylko świątecznym tygodniu. Kampanie społeczne przekonują konsumentów, by ta ryba uzupełniała nasz codzienny jadłospis, bo jest bardzo bogata w dobroczynne kwasy tłuszczowe, które, co istotne dla pań, pomagają w utrzymaniu nienagannej figury. - Dawniej nie jadano karpia, właściwie karp na stole wigilijnym pojawił się dopiero po drugiej wojnie światowej. Wcześniej pojawiał się co najwyżej w bogatych domach szlacheckich, natomiast na wsi wśród chłopów nie jadano karpia, bardziej gatunki rzeczne i jeziorne, robiono z nich zupę rybną - opowiada Roman Skiba. Warto też sięgać w te świąteczne dni po szczupaka i śledzie. - Na co dzień jemy mało ryb, to chociaż w Wigilię jedzmy ich więcej, bo ryby mają dużo kwasów omega 3 i omega 6 - przekonuje właścicielka sklepu.

Kolacja z zupami i kompotem Zupy rozgrzewają, a to zimą bardzo ważna cecha. Wigilijne zupy, choć postne, były rozgrzewające i tłuste: zupa rybna zaprawiana kaszą czy grzybowa z suszonych grzybów. Koniecznie też barszcz, czy to z fasolą, czy z uszkami, zależnie od gustów i tradycji. Koniecznie z prawdziwych buraków, najsmaczniejszy z tych z ekologicznych upraw bez nawozów. O barszczu warto pamiętać przez cały rok – polecany jest w jadłospisach dla osób cierpiących między innymi na anemię, ale też dodaje sił witalnych. - Polecam też zupę migdałową, bo ona jest bardzo zdrowa, pożywna i w moim domu, odkąd pamiętam, zawsze była taka zupa na wigilijnym stole. To przysmak dla dzieci, bo może zastąpić słodycze. Moi znajomi, których częstowałam, zajadają się i biorą przepisy. To bardzo popularna zupa w moim regionie z Krajny - poleca Lidia Burchardt. Same zupy nie wystarczały do picia, a że nie podawano herbaty, tę lukę trzeba było czymś wypełnić. W tradycyjnych domach jednym z dań świątecznych jest kompot z suszonych owoców, o świeże przecież o tej porze roku było trudno. - Polecam kompot z suszonych owoców: z moreli, daktyli, z korą cynamonu. Dzięki temu powstaje

Niezwykły Gladiator

świąteczny napój, który cały dom wypełni niezwykłym aromatem - zachęca właścicielka sklepu Eko-Natura.

Zrezygnujmy z mięsa Kościół udzielił dyspensy w wieczerzę wigilijną. Od niedawna zgodnie z prawem kanonicznym można jeść podczas świątecznej kolacji mięso, jednak tradycjonaliści zachęcają, aby nie rezygnować z tej typowo polskiej tradycji, by na stole wigilijnym wszystkie potrawy były postne, czyli bezmięsne. - Zachowajmy wyjątkowość tej wieczerzy, nie musimy jeść mięsa przez cały rok, warto się skupić na tradycyjnych potrawach, bo one budują wyjątkowość tej jedynej w swoim rodzaju wieczerzy - zachęca etnograf. Taka przerwa w jedzeniu mięsa jest zbawienna dla naszego zdrowia. - Mięsa jemy zbyt dużo na co dzień, w nadmiarze. To nie jest obojętne dla naszego zdrowia, więc odpuśćmy sobie na ten czas – jeden, dwa dni bez mięsa naprawdę dobrze nam zrobią. Cieszmy się smakołykami takimi, które przygotowujemy w wielu domach tylko raz do roku, właśnie w tym okresie świątecznym, bo mamy taką bogatą kuchnię, że należy z niej korzystać - przekonuje pani Lidia. Agnieszka Kledzik

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Restauracja Gladiator to miejsce na mapie londyńskich lokali, którego nie można przegapić.

a niezwykłość tego miejsca składa się wiele czynników. Przede wszystkim niezapomniany smak potraw sprawi, że zechcą państwo powrócić tu nie raz, rozkoszując podniebienie smakowitymi doznaniami. Specjały przygotowane są przez doświadczonych kucharzy, według własnych receptur i dzięki mieszance specjalnie przygotowanych przypraw i świeżych ziół. To nadaje potrawom jedyny w swoim rodzaju smak i aromat. Restauracja serwuje dania międzynarodowe. Są to najlepsze smaki z różnych stron świata. Znaleźć tu można namiastkę Grecji, państw śródziemnomorskich, bałkańskich, a przede wszystkim Polski. Menu jest tak dobrane, że każdy zaspokoi swoje podniebienie. Tradycyjne polskie pierogi (z mięsem, z kapustą i grzybami, ruskie), żurek, schabowy czy rosół z kury sprawią, że poczują się państwo jak u mamy. Restauratorzy to specjaliści w sztuce kulinarnej. Ich doświadczenie i smak jest wynikiem wielu podróży po świecie. Zaglądając do garnków niejednej kuchni, wyciągnęli z niej wszystko, co najlepsze. Ponadto wywodzą się z

polskiej rodziny, u której tradycja sztuki kulinarnej sięga wielu pokoleń. Nazwa Gladiator nie jest przypadkowa. Wystrój, dodatki i wykończenia stylizowane na antyczny Rzym tworzą wyjątkowy nastrój i atmosferę. Niejeden klient poczuje się tu jak wspaniały gladiator. Potrawy podawane są estetycznie, z nutą finezji. Ceny nie są wygórowane. Obsługa doskonała. W eleganckim i przytulnym wnętrzu lokalu mogą państwo miło spędzić czas z przyjaciółmi, rodziną czy współpracownikami. Restauracja organizuje również bankiety, wesela, chrzciny, komunie i inne imprezy okolicznościowe. Rezerwacje należy składać pod numerem telefonu lub osobiście w restauracji. Serdecznie zapraszamy. Paula Rola Restauracja Gladiator Adres: 377 High Road Leyton , E105 NA. Tel. 02035833441 Adres email: gladiatorrestaurant@ gmail.com www.gladiator-restaurant.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style_final.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 12/19/2011 7:24:18 PM

Styl życia

Oto prezenty, które cię zrujnują Co kupić najbliższym pod choinkę? Jak sprawić ukochanym osobom przyjemność i nie zbankrutować? Większość ludzi musi bowiem, niestety, liczyć się z kosztami. mi, dla których spełnienie każdej, nawet najbardziej luksusowej zachcianki, jest w zasięgu ręki? Co wówczas nasi najbliżsi znaleźliby pod choinką?

www.wspolczesna.pl

ot w kosmos, zegarek z fragmentem meteorytu, ferrari, diamentowa kolia – to luksusy, na które mogą sobie pozwolić jedynie milionerzy. Oto lista świątecznych prezentów, których ceny przyprawiają o zawrót głowy. Kiedy zaś na wymarzony prezent brakuje pieniędzy, pozostaje nam pomysłowość lub kupno tańszego zamiennika. A gdyby tak na chwilę zamknąć oczy i wyobrazić sobie, że jesteśmy miliardera-

Mechaniczne konie za miliony To może stereotyp, ale większość mężczyzn marzy o szybkim i jedynym w swoim rodzaju aucie. Z pewnością wymagania te spełni najdroższy z produkowanych obecnie samochodów świata – Bugatti Veyron Super Sports, którego luksusowa wersja kosztuje 3 mln 436 tys. dolarów (ponad 11 mln 200 tys. zł!). Do setki przyspiesza w 2,5 sekundy, a dystans jednego kilometra jest w stanie pokonać

w mniej niż 20 sekund. Bugatti Veyron jest jednym z najszybszych samochodów świata. W testach przeprowadzanych rok temu jego prędkość maksymalna wyniosła aż 429 km/h! Natomiast w historii motoryzacji najwyższą cenę osiągnęło zabytkowe Ferrari, model – 250 GT SWB California z 1961 r. Trzy lata temu auto to zostało sprzedane za zawrotną sumę 7 mln euro (ponad 31 mln zł!).

Jak uszczęśliwić damę? Mężczyźni kochają samochody, a kobiety... diamenty. Klejnoty te są ich najlepszymi przyjaciółmi – jak śpiewała przed laty Marylin Monroe. Ukochany z portfelem bez dna

Najgorsze prezenty pod choinkę dostają ojcowie www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

karpety, krawat, woda kolońska, piżama albo alkohol, taki, który lubi żona – to prezenty, które w tym roku – tak jak w poprzednich – znajdzie pod choinką wielu ojców i mężów. Skąd taka pewność? Ze zbiorowego doświadczenia i z badań. Nie tylko naszych. Za granicą panowie nie mają lepiej. Jedynie 1 proc. respondentów wyda na prezenty dla ojców najwięcej ze świątecznej puli - informuje brytyjski portal telegrapch. co.uk. Jednym zdaniem – głowy rodzin nie mają lekko.

22 05_Pano_style_final.indd 22

W tych samych badaniach nie najlepiej mają także siostry, którym wyjątkowy prezent chce kupić tylko 2 proc. respondentów. W ankiecie najbardziej uprzywilejowani są partnerzy (mąż czy żona mają więc gorzej), którym cudowny podarek chce wręczyć co czwarty badany. Jak te brytyjskie badania przekładają się na nasze podwórko? Tomasz Pietrzak, rzecznik Silesia City Center, mówi, że tego typu badań centrum handlowe akurat nie przeprowadzało. - Skarpetki, krawaty i koszule dla ojców to rzeczywiście często zakupowy świąteczny standard w przypadku ojców - śmieje się Pietrzak. W katowickim SCC przed ubiegłorocznymi świętami Bożego Narodzenia ankieterzy zadali 1000 klientom w wieku 18-55

lat pytanie o to, ile skłonni byliby wydać na prezent dla partnera/partnerki? Okazało się, że aż 37 proc. kobiet było skłonnych wydać od 50 do 100 zł na prezent dla swojego partnera, a 31 proc. pań deklarowało wydatek od 100 do 200 zł. Nieco ponad jedna piąta pytanych mówiła o prezencie dla swojego mężczyzny w cenie od 200 do 300 zł. Panowie okazali się bardziej szczodrzy i o wiele więcej chcieli wydać na prezenty dla partnerek. Przedziały 100-200 zł oraz 200-300 zł wskazało odpowiednio 32 i 33 proc. respondentów. Nie więcej niż 100 zł na upominek świąteczny dla wybranki serca chciał przeznaczyć co piąty przepytywany klient. Czyżby hojność wobec pań kalkulowała się mężczyznom bardziej? krzYszTOF szendzielOrz

24.co.uk 12/19/2011 7:24:20 PM

Przegląd prasy polskiej

powinien więc swojej partnerce sprawić na gwiazdkę diamentową biżuterię lub ekskluzywne perfumy. Malutka buteleczka (30 ml) najdroższego zapachu świata, wpisanego nawet do „Księgi Rekordów Guinessa”, kosztuje 2 350 dolarów (7 tys. 700 zł). Mowa o perfumach Clive Christian No. 1. Jednak, aby je kupić, nie wystarczy wyciągnąć z portfela pieniądze. Te perfumy pojawiają się bowiem w limitowanych seriach – co roku jedynie po tysiąc buteleczek damskiego i męskiego zapachu. Najdroższy flakon Clive Christian No.1 z limitowanej edycji o nazwie Imperial Majesty wykonano z kryształu Baccarat i ozdobiono białym diamentem. Jego wartość szacuje się na ponad 678,5 tys. zł. Jeśli wolimy bardziej „praktyczne” prezenty, zamiast perfum i biżuterii możemy wybrać zegarek. Najdroższy na świecie jest szwajcarski Chopard 201-carat, który kosztuje 25 mln dolarów (81 mln 700 tys. zł). Wykonany został z kolorowych diamentów (łącznie 38-karatów), a także białego i żółtego złota. Oryginalny męski zegarek może też kryć w swym wnętrzu kawałek meteorytu liczącego sobie nawet 2 tys. lat! Takie unikatowe cudeńka wypuściła firma Louis Moinet Magistralis. Meteoryt jest o wiele droższy od złota czy platyny, stąd i cena zegarka sięgająca, bagatela, 2 mln 600 tys. dolarów (czyli w przeliczeniu 8 mln 500 tys. zł!).

W stronę gwiazd... Skoro już jesteśmy przy gwiezdnych kamieniach, to ekscytującą niespodzianką świąteczną dla całej rodziny mogłaby być wspólna wycieczka w kosmos. Pierwsi kosmiczni turyści polecą tam już w 2013 r. Cały lot, łącznie z wynoszeniem przez White Knight II, będzie trwał około 3 godzin. Pasażerowie mają zagwarantowane 6 minut pełnej nieważkości, kiedy będą mogli

rozpiąć pasy i „latać” po kabinie. Cały lot będzie kosztował 200 tys. dolarów od osoby, czyli ponad 653 tys. zł. Niegdyś na tę przyjemność pozwolić sobie mogli tylko prawdziwi bogacze. W 2001 r. taką przygodę wykupił sobie multimilioner Dennis Tito za 20 mln dolarów! W przypadku osób, które boją się długich lotów (zwłaszcza tych liczonych w latach świetlnych), lepszy będzie pobyt w najbardziej luksusowym hotelu na świecie. Ulokowany jest on w Abu Dhabi – stolicy Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Emirates Palace, bo o nim mowa, ma wszystko, co może sobie wymarzyć nawet najbardziej wybredny gość. Tygodniowy pobyt kosztuje tam jednak 1 mln dolarów – czyli 3 mln 300 tys. zł. W tej kwocie zawiera się przelot luksusowym samolotem pierwszej klasy, podróże Maybachem kierowanym przez prywatnego szofera, stała asysta osobistego kamerdynera, zabiegi spa oraz całodzienne podróże prywatnym samolotem.

Stuletni koniak i morski jedwab Natomiast świetnym prezentem dla ukochanego dziadka od bogatej wnuczki będzie dobry koniak. Ten najlepszy, a już z pewnością najdroższy alkohol na świecie, to koniak marki Henri IV Dudognon Heritage. 100 ml tego trunku kosztuje aż 2 mln dolarów (6 mln 700 tys. zł). Przez ponad 100 lat przetrzymywany był on w specjalnych, suszonych uprzednio powietrzem beczkach. Zawiera 41 proc. alkoholu. Oprócz niezwykłych walorów smakowych godna uwagi jest też kryształowa butelka zatopiona w 24-karatowym złocie i najwyższej próby platynie, ozdobiona 6,5 tys. oszlifowanych diamentów. Babcia zaś zapewne bardziej ucieszyłaby się z niezwykle cennego szala z jedwabiu morskiego, zestawu do kawy lub wazy z chińskiej porcelany. Na aukcji Sotheby w

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style_final.indd 23

Hongkongu sprzedano chińską porcelanową wazę z epoki dynastii Qing za rekordową sumę 32 mln 400 tys. dolarów. Cena – w przeliczeniu na polską walutę wynosząca 108 mln 92 tys. zł – jest najwyższą kwotą uzyskaną za chińską porcelanę w ramach licytacji. Ukochana babcia z pewnością zasługuje na taki gest ze strony rodziny.

Wyjątkowa książka do poduszki

W czasie świątecznych zakupów nie możemy oczywiście zapomnieć o najmłodszych. Pobudzającym wyobraźnię dziecka prezentem będzie z pewnością książka. Jedna z nielicznych ocalałych kopii pierwszego wydania „Alicji w Krainie Czarów” Lewisa Carrolla została sprzedana na aukcji za 1 mln 500 tys. dolarów (czyli ponad 5 mln zł), stając się najdroższą książką dla dzieci. Cudownym prezentem dla dziewczynki będzie też lalka. Najdroższą i najbardziej unikatową jest Barbie by Stefano Canturi. Jest to model stworzony w celu uczczenia 50. urodzin tej zabawki. Cały jej strój zaprojektował australijski jubiler. Bladoróżowe szpilki, czarna sukienka, wyrafinowana kolia, a nawet fryzura są pomysłami Canturi. Niespotykana wartość tej Barbie zaś wiąże się z naszyjnikiem, który składa się z brylantów otaczających duży, kwadratowy, różowy diament. Ten niezwykły egzemplarz lalki został sprzedany za 302 tys. 500 dolarów, czyli 1 mln 13 tys. zł. Chłopiec zdecydowanie bardziej ucieszyłby się z elektronicznego gadżetu lub roweru. Jeśli nie musimy oszczędzać, warto zwrócić uwagę na dzieło firmy Aurumania. Wyprodukowała ona najdroższy rower świata. Jest on wart 102 tys. 419 dolarów (ok. 341 tys. 690 zł). Rama zrobiona jest z 24-karatowego złota zdobionego 600 kryształami Swarovskiego. Siodełko i rączki wykonane są z najlepszej jakości brązowej skóry. Ten wyjątkowy rower został wyprodukowany w limitowanej serii 10 sztuk. Izabela Krzewska Reklama: 020 3026 6550

23 12/19/2011 7:24:22 PM

Styl życia

Łosoś? Panga? Nigdy! Nasz jest karp i tylko on, zgodnie z tradycją, ma prawo panoszyć się na świątecznym stole. Z Adamem Słotą, ichtiologiem, hodowcą karpi i pstrągów, rozmawia Katarzyna Bogucka.

www.express.bydgoski.pl

ak można oszczędzić karpiowi cierpienia? Najlepiej zabić go już w sklepie, bo żaden sposób na doniesienie karpia do domu nie będzie idealny. Mięso karpia może poleżeć w lodówce nawet dwa, trzy dni, bo jest dość twarde. Jeśli ktoś się już uprze, żeby jednak żywą rybę nieść do domu, to niech wie, że dla ryby to jest ogromny stres, nie tylko ze względu na kłopoty z oddychaniem, ale również na zamknięcie w worku, wiadrze, pudle. Projektuje się jednak specjalne pudełka, koszyki plastikowe... Czasem lepiej nieść rybę w wiaderku bez wody, niż wrzucać ją do reklamówki z wodą, kompletnie pozbawionej tlenu i

szczelnie zawiązanej. W niskich temperaturach, w dodatku gdy ryba ma wilgotne skrzela, może oddychać powietrzem atmosferycznym przez kilka godzin.

ludzkiej ciąży. Karpie wycierają się późną wiosną, na początku lata, a my jemy je najczęściej zimą. W tym czasie nie powinniśmy się przejmować jakością mięsa.

Straszy się nas rybami importowanymi, np. z Węgier. Czym się różni karp polski od węgierskiego? Klient nie jest w stanie stwierdzić, z jakiego kraju pochodzi ryba, którą właśnie zjadł, a karpie węgierskie i czeskie zawsze były na naszych stołach.

A powinniśmy litościwie wypuszczać rybę sklepową do jeziora lub do stawu? To jest totalna głupota. W ten sposób naruszamy czystość ekosystemów wodnych. Dzikie jezioro i rzeka mają swoją ichtiofaunę. Wpuszcza się do zbiornika obcą rybę, która na ma sobie różne bakterie, a w dodatku może być zawirusowana. W tym nowym środowisku nowe bakterie i wirusy zaczynają mutować. Powstają szczepy kompletnie obce dla środowiska i inne ryby zaczną chorować.

A czy smaczniejszy jest samiec czy samiczka? O tej porze roku nie ma znaczenia, czy zjemy samca czy samicę. Natomiast kwestia spożycia zaczyna być ważna, gdy samica produkuje ikrę. Ona musi wówczas w swoim organizmie zebrać maksymalną ilość witamin, białka, mikroelementów, żeby wyprodukować i utrzymać w doskonałej jakości tę ikrę. To stan podobny do

Jak wyglądają chore ryby? Jeśli karp jest energiczny w sklepie, jeśli jest żywiołowy, to gwarantuję, że jest zdrowy. Chory nie przeżyłby nawet transportu.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

iąt w Ś h c y Wesoł rama o n a p y życz

24 05_Pano_style_final.indd 24

24.co.uk 12/19/2011 7:24:44 PM

Przegląd prasy polskiej

Co z oczami? Gdy wywracają oczy, to znaczy, że chorują? Jeśli karpia położy się na boku, to on będzie przekrzywiał oko, co w fizjologii nazywane jest efektem lalki, to znaczy, że oko próbuje powrócić do poprzedniego położenia. Gdy ryba ledwo zipie, to efektu lalki oczywiście nie będzie... Ile czasu mija od złowienia go do przewiezienia do sklepu? Stawy karpiowe, tzw. handlówkę, odławia się od października do połowy listopada. Później te karpie przetrzymuje się w ziemnych magazynach, czyli w mniejszych stawach, w dużym zagęszczeniu. Tłok im nie przeszkadza, bo one przecież zimują zbite w stadko i tak też zapadają w letarg. Karp w letargu przez prawie cztery miesiące nic nie je. W grudniu zaspane ryby trafiają do sklepu. Tam możemy zauważyć, że jeśli są spragnione tlenu, zaczynają „dzióbkować” przy powierzchni wody. Kupować małą czy może dużą rybę? Wszystko jedno! Karpie do kilograma są preferowane w kulturze żydowskiej. W Izraelu je się kilogramowe karpie, bo oni większych nie znają. W tamtym klimacie przez rok karp dorasta do kilograma i od razu jest zjadany, a staw zarybia się od

nowa. W Czechach, na Śląsku, w Wielkopolsce preferuje się karpie wielkie, do trzech kilogramów. Wydaje się nam, że większa ryba jest zdrowsza, bo więcej jadła, a ta mniejsza to może chora... Czy każda sprzedawana ryba ma „papiery”? Te sklepowe muszą mieć i można poprosić sprzedawcę o okazanie dokumentów. Obawiać się można ryb tzw. dołkarskich, oferowanych gdzieś na uboczu, po cichu, przechowywanych w miskach, wannach. One też muszą mieć atesty, badania, więc nie zaszkodzi poprosić sprzedawcy o świadectwo pochodzenia. Niewykluczone, że je posiada. Czy karp ma konkurencję w Polsce? Kiedyś w reklamie usłyszałem o naszej narodowej, tradycyjnej rybie, czyli o łososiu. Za głowę się złapałem. Jaki łosoś? Przecież my od wieków jemy karpie! Każdy reklamuje to, co hoduje! A panga? Najpierw próbowano ją wcisnąć do Ameryki, ale nie udało się, a później Unia ją pod niebiosa wychwalała, a my to podchwyciliśmy. Jeszcze kilka lat temu importerzy sprowadzali ją do Polski po cenie niższej niż

jeden dolar! Proszę sobie wyobrazić to przebicie! Dlatego panga była tak reklamowana... Nigdy jej nie jadłam... Ma pani szczęście, bo to ryba żyjąca poza normami hodowlanymi, ryba śmieciowa. W dodatku do jej leczenia stosuje się środki u nas zakazane, np. zieleń malachitową. Ale karpie Pan jada i lubi? Lubię, a hoduję i pstrągi, i karpie. Jestem wierny świątecznej tradycji i denerwuje mnie, że próbuje się zmieniać nasze historyczne zwyczaje kulinarne. Będę bronił naszego karpia i koniec!

Czy wiesz, że... 30 kg ważył karp złowiony w 2007 r. w Zalewie Rybnickim przez pana Grzegorz i jego kolegów. Ryba mierzyła 109 cm. Koledzy wędkarza rekordzisty są fanami „Misia” Stanisława Barei, więc nazwali karpia Rysiem. - Chodziło o to, żeby nadać rybce trochę ludzkich cech, bo jak wiadomo z „Misia” – wszystkie Ryśki to fajne chłopaki - mówi drugi pan Grzegorz, który pomagał wyciągać Rysia z wody. Karp wrócił do jeziora.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style_final.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 12/19/2011 7:24:46 PM

Styl życia skrzYniA z OdzYskU Skrzynka na butelki Old Barn z drewna z recyklingu, Kare Design, KARE STYLE & 9DESIGN.

PrzYTUlnY JelOnek Poszewka na poduszkę z motywem jelenia i brzegami wykończonymi ozdobnym ściegiem, David Fussenegger, CALVADO.

Długie zimowe wieczory

dy za oknem świat przykryty jest przez biały puch, najchętniej schowalibyśmy się pod ciepły koc i zostali tam do wiosny. Dorzućmy do tego puchate poduchy,

www.czasnawnetrze.pl

dzbanek gorącej herbaty, ulubioną książkę i relaksującą muzykę w tle. Może jeszcze kawałek czekolady na deser i mruczącego kota na parapecie... Nic, tylko czekać aż puszczą pierwsze śniegi.

ŚniAdAnie dO ŁÓŻkA Stolik śniadaniowy Guzzini Casa ze składanymi nóżkami, Guzzini, ROSSI.

bUrszTYn nA ziMĘ Lampa stołowa Lumiere 05 z kloszem w kolorze bursztynu, Foscarini, ROSSI.

kArAFkA w kUrTCe Karafka Bistro w izolującym pokrowcu, pozwalającym utrzymać temperaturę napoju, Bodum, ROSSI.

CiePŁO, CiePŁO! Kubek termiczny Oval z izolowanymi ściankami, które utrzymują temperaturę napoju, Xdmodo, CZERWONA MASZYNA.

grzAne winO Dzbanek i miseczka z zestawu Sagaform Christmas do grzanego wina, Sagaform, CZERWONA MASZYNA.

26 05_Pano_style_final.indd 26

24.co.uk 12/19/2011 7:24:50 PM

Przegląd prasy polskiej

sTAlOwe POlAnA Świecznik stołowy Fireplace Plus, Carl Mertens, ROSSI.

dziergAnA POrCelAnA Wazon JUMPER ozdobiony fakturą wełnianego ściegu, HOME & YOU

gOrĄCY kOCiOŁek Zestaw do fondue serowego – garnuszek, podstawka na świeczkę, cztery widelczyki, MSC, MYIN.PL.

CzekOlAdOwA rOzkOsz Zestaw do czekoladowego fondue dla czterech osób, MSC, MYIN.PL.

CiePŁY PrzYJACiel Termofor PRADO w futrzanym ubranku z kolekcji Gifts Idea, HOME & YOU.

wYgOdA Przede wszYsTkiM Duży, okrągły puf tapicerowany skórą, Kare Design, KARE STYLE & 9DESIGN.

FOTel z niesPOdziAnkĄ Fotel z wygodnym stolikiem z odsuwanym blatem, pod którym kryje się pojemnik np. na pilot do telewizora, Kare Design, KARE STYLE & 9DESIGN.

Pled dAVid FUssenegger Wymiary 140x200, bawełna 85%, akryl 8%, wiskoza 7%, CALVADO.PL

CiePŁe ŚwiATŁO Wysoka lampa stojąca, idealna do czytania, F&F HOME, Oprac.: zOFiA MAliCkA Zdjęcia: serwisY PrAsOwe FirM

bAMbOsze POPrOszĘ! Ciepłe puchowe kapcie za kostkę BENNY z kolekcji Gifts Idea, HOME & YOU. Reklama: 020 3026 6550

05_Pano_style_final.indd 27

27 12/19/2011 7:24:56 PM

Styl Ĺźycia 8JUPNZ 8BT QJLOJF X ,BSD[NJF V (PSBMB DPCZvDJF NJÂ?F DIXJMF TQFE[JMJ EP TZUB TJF OBKFEMJ J OBQJMJ 8FMDPNF UP UIF .PVOUBJOFFSAT *OO 1MFBTF SFMBY BOE FOKPZ ZPVS UJNF JO B USBEJUJPOBM 1PMJTI BUNPTQIFSF

NO W E

$SJDLMFXPPE -BOF -POEPO /8 %9

Zapraszamy: Pon-Czw od 10:00-22:00 Pia- Sob od 10:00-23:00 Niedziela od 12:00-22:00

POLSKIE DELIKATESY

;OJÂ&#x2122;LJ

,VQPO OB PTPCZ 8BÂ&#x2122;OZ EP LPĂ&#x2039;DB .BKB

3"#"5

MARAGA

Unit 6 Chineham Shopping Centre Basingstoke RG24 8BQ

www.maragasklep.co.uk

Polska Restauracja 10 NorthďŹ eld Avenue, Ealing, London. W13 9RJ

tel. (0)20 8840 7751

www.applerestaurant.co.uk

20% upustu na wszystko

w styczniu!

Micha u Rycha 31 Bernard Road N15 4NE London

07973966966

130.0$+" ESVHJF EBOJF [B GVOUĂ?X

www.michaurycha.co.uk

GOSPODA VITA

Traditional Restaurant 146 UXBRIDGE RD London W13 8SB

smaczne polskie jadĹ&#x201A;o 020 8579 1489 Restauracja Pyza zaprasza

10%

KUPON WAĹťNY DO MARCA 2012

: TYM KUPONEM WSZYSTKIE POTRAWY uWIÂ&#x2019;TECZNE NA WYNOS TANIEJ

NA PYSZNE DOMOWE OBIADY SPORT NA ĹťYWO

W okresie przedĹ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznym

zapraszamy do skorzystania z naszej oferty potraw WigilÄłnych na wynos

Organizujemy imprezy okolicznoĹ&#x203A;ciowe od 5 do 105 osĂłb Restauracja Pyza, Codziennie od 10:00 - 23:00 295 Neasden Lane NW10 1QR Neasden, I piÄ&#x2122;tro tel. 7957584477, monika.kochna@mypostofďŹ ce.co.uk

32 321 62%

/ ,6

1,('=,(/$

+ 6 +2 3

[BLVQZ QPXZÂ&#x2122;FK ÂŁ

ZNIĹťKA

EP MVUFHP

1"3"%& %&-*$"5&44&/

$FOUSBM #VJMEJOHT Â&#x2021; OBQS[FDJXLP TUBDKJ &BMJOH #SPBEXBZ -POEPO 8 /5 UFM

.8321 :$ÄŠ1< : '1,$&+

[ UZN LVQPOFN

ÂŁ2 off* Polski Sklep â&#x20AC;&#x153;KABANOSIKâ&#x20AC;? na Catford 2 Ringstead Road

5$%$7 =$ 2.$=$1,(0 7(*2 .83218 1$ :6=<67.,( 72:$5<

:(67%85< $9(18( 1 6$

3"#"5

* zakup powyĹźej ÂŁ30 ** waĹźne do 05.01.2012

GVOUĂ?X

[B NBTB[ HPSBDZNJ LBNJFOJBNJ [B PTPCF MVC 'PS :PV '0-&: 453&&5 -0/%0/ 8 8 58 */'0! '03:06 $0 6, UFM

Specjalna oferta Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczna!

GVOUĂ?X [B QBSĂ&#x201E;

10% EXTRA RABATU DLA REKLAMODAWCĂ&#x201C;W NAJPOCZYTNIEJSZEGO POLSKIEGO MAGAZYNU

PANORAMA

Zareklamuj swĂłj biznes z nami i zwiÄ&#x2122;ksz swoje zyski. Dodatkowe informacje pod numerem telefonu: 020 3026 6550

ZnajdĹş nowych klientĂłw

O G Ĺ O S Z E N I A

ÂŁ25 darmowy kredyt

O N L I N E

Zaloguj siÄ&#x2122; na www.strefa.co.uk i aktywuj kod:

STREFA-33N4P-31012012 OGĹ OS ZEN IA

Zapraszamy do zakupu tradycyjnej oraz wspĂłĹ&#x201A;czesnej ceramiki z Polski

Polish Pottery Shop

65 Essex Road N1 2SF London

www.polishpotteryshop.co.uk

02077042800

ON LIN E

10% na zakupy w ksiegarni KSIAZKA.CO.UK

ON LIN E

Kod promocyjny: PANORAMA OGĹ OS ZENIA

O GĹ O SZ ENIA

05_Pano_style_final.indd 28

ON LIN E

WSZYSTKO 10% TANIEJ waĹźne do 30.04.2012

Kod waĹźny do 31.01.2012

O GĹ O SZENIA

OFERTA WAĹťNA TYLKO DO 31 STYCZNIA 2012

Specjalna oferta Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczna!

10% EXTRA RABATU DLA REKLAMODAWCĂ&#x201C;W NAJPOCZYTNIEJSZEGO POLSKIEGO MAGAZYNU

POLISH EXPRESS Zareklamuj swĂłj biznes z nami i zwiÄ&#x2122;ksz swoje zyski. Dodatkowe informacje pod numerem telefonu: 020 3026 6550

OFERTA WAĹťNA TYLKO DO 31 STYCZNIA 2012

24.co.uk O NLIN E

12/19/2011 7:25:47 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak nie przytyć w święta? Jak się oprzeć rozkoszom świątecznego stołu? Nie ma na to mocnych. Jest jednak rada, jak jeść wszystko i to bez konsekwencji dla linii! www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

arp na kilka sposobów, także panierowany i smażony, podlany sosem na maśle, śledziki i inne ryby, obowiązkowo kapusta (pyszna, ale ciężkostrawna!) – z grzybami i grochem, podsmażane pierogi i gołąbki z grzybami. Długo można wymieniać. A do tego świąteczne słodkości – makówki, łamańce, kluski z makiem, ciasta... W kolejne dni – obfite obiady, wizyty u krewnych i znajomych, gdzie każdy chce uraczyć gości domowymi specjałami świątecznymi. Szykują się ciężkie dni dla naszego żołądka. A na naszą sylwetkę czyha bomba kalorii. Uwaga, możemy to wszystko jeść i nie utyć!

Na co zwrócić uwagę? Wybierajmy głównie ryby pieczone (nie smażone!), przygotowywane na parze, w galarecie. Jak podkreśla pani Aleksandra, dobrze jest wykorzystać święta i przekonać się do jedzenia ryb, których tak niewiele jest w tradycyjnej diecie Polaków. Warto także zadbać, żeby na stole pojawiły się świeże warzywa i owoce (cytrusy, jabłka; pamiętajmy, że winogrona i banany są kaloryczne). Nasz ekspert poleca do picia wodę, która przyspieszy metabolizm, i herbatę (także ziołową, owocową, zieloną), oczywiście bez cukru. Nie ma przeciwwskazań dla osób dbajacych o linię, jeśli chodzi o picie kompotu z suszu – zawiera wprawdzie sporo naturalnego cukru (jeśli się da, nie dosładzajmy takiego kompotu), ale szklaneczka każdego dnia nie zaszkodzi. Jednak nie więcej. Ciasta i inne słodkości? Tylko po niewielkim kawałeczku, na spróbowanie. Pamię-

Gdzie tkwi tajemnica? Aleksandra Bednarz, dyplomowana dietetyczka z Poradni ABC Diety w Gliwicach, przekonuje, że to możliwe – wystarczy zachować umiar i pomyśleć o zdrowiu i urodzie, zanim usiądziemy do świątecznego stołu! - Rozkoszujmy się świątecznymi przysmakami, nie trzeba sobie niczego odmawiać, chodzi jednak o to, aby wszystkiego SPRÓBOWAĆ TYLKO PO TROCHU, a nie jeść całymi talerzami jedną potrawę. Jeśli będziemy nakładali sobie niewielkie ilości, po kawałeczku, z umiarem, uda nam się cieszyć jedzeniem, nie przytyć, a także uniknąć problemów żołądkowych.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style_final.indd 29

tajmy, że świąteczne potrawy są nie tylko kaloryczne (ciasta!), ale i ciężkostrawne (kapusta, smażone ryby w panierce, na głębokim tłuszczu), więc najzwyczajniej mogą nam zaszkodzić. Warto więc i z tego punktu widzenia zachować umiar.

Bez ruchu ani rusz! Co nam grozi, jeśli nie zastosujemy się do tych zaleceń? Oprócz doskonale znanej konieczności popuszczania paska w spodniach i odpinania guzika w spódnicy – kłopoty gastryczne, uczucie ociężałości, w najgorszym przypadku niestrawność tak dokuczająca, że nawet groźna dla zdrowia, wymagająca wizyty u lekarza. Po co sobie psuć święta? - Święta są przecież przyjemnością nie tylko dlatego, że ugniają się przed nami stoły - przypomina pani Aleksandra. - To głównie czas spotkań z rodziną i przyjaciółmi, to wolne chwile, które trzeba umieć wykorzystać. Cieszmy się całą świąteczną oprawą. I koniecznie ruszajmy się od stołu. Bez zdrowego ruchu ani rusz! Trzeba więc obowiązkowo wyjść na długi spacer (na przykład z kijkami do nordic walking), wybrać się na wycieczkę – podziwiajmy na rodzinnym spacerze świątecznie ubrane miasta, przejdźmy się np. szlakiem szopek w swoim mieście, koniecznie zostawiając auto w domu! W drugi dzień świąt czynne są już także pływalnie i aquaparki, zapraszają lodowiska. Warto więc powalczyć z sadełkiem, zanim jeszcze się odłoży. Powodzenia! MArlenA POlOk-kin

Reklama: 020 3026 6550

29 12/19/2011 7:25:50 PM

Styl Ĺźycia +NIGHTSBRIDGE .AIL "EAUTY ,TD

Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;teczny prezent

10% zniĹźka na zabiegi upiÄ&#x2122;kszajÄ&#x2026;ce.

+NIGHTSBRIDGE ,ONDON 37 8 0& TEL

:!02!3:!-9

Lista zabiegĂłw na

www.knightsbridge-nailbeauty.co.uk

15%

SZKOLENIA FRYZJERSKIE I MAKÄ˛AĹťU tel.(0)78

0922 0214 www.jolazglobicka.com Pragniesz wreszcie pozytywnej zmiany w 2012? Hipnoza moĹźe byÄ&#x2021; bardzo pomocna w realizacji tego czego pragniesz! Program â&#x20AC;&#x153;Niech 2012 bedzie najlepszym rokiem twojego zyciaâ&#x20AC;? Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czÄ&#x2026;cy elementy hipnozy, NLP oraz doradztwa dostosowany do indywidualnych potrzeb. Po wiÄ&#x2122;cej informacji zadzwon mob.+44 (0)7809441996

kupon waĹźny do 31 stycznia 2012

Profesjonalne PrzedĹ&#x201A;uĹźanie i ZagÄ&#x2122;szczanie WĹ&#x201A;osĂłw Wiele metod! WĹ&#x201A;osy najlepszej jakoĹ&#x203A;ci! 100% Naturalne!

Tel: 07928302116 www.przedluzaniewlosowlondyn.co.uk

10 ÂŁ zniĹźki na przedĹ&#x201A;uĹźanie wĹ&#x201A;osami europejskimi 20 ÂŁ zniĹźki na przedĹ&#x201A;uĹźanie wĹ&#x201A;osami sĹ&#x201A;owiaĹ&#x201E;skimi Kupon waĹźny przy przedĹ&#x201A;uĹźaniu wĹ&#x201A;osĂłw na caĹ&#x201A;ej gĹ&#x201A;owie

15%

mail:harleyhypnotherapist@gmail.com www.hypnotherapistharleystreet.co.uk

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA PANIE I PANĂ&#x201C;W

Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

MOBILNA KOSMETYCZKA

Z tym kuponem gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokie oczyszczanie

30%

zniĹźki na wszystkie zabiegi i produkty

twarzy ÂŁ25

lub

mikrodermabrazja ÂŁ30

wiola-beautytherapy.co.uk tel. 07711224489 N17 9AQ Tottenham

www.puretouch-harmony.co.uk

+ do kaĹźdego zabiegu darmowy relaksacyjny masaĹź plecĂłw

RzuÄ&#x2021; PALENIE Likwidacja naĹ&#x201A;ogu, pierwszy zabieg 90% skutecznoĹ&#x203A;ci. Skutecznie likwidujemy naĹ&#x201A;Ăłg nikotynowy.

Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

84 mm

kupon rabatowy 15 % waĹźny do 31 stycznia 2012

29 mm

WysyĹ&#x201A;ka do UK tylko

19,99 zĹ&#x201A;

KOD: JhT6S2D

10%

WARTOĹ&#x161;Ä&#x2020;:

WaĹźny do: 31.01.2012

POLSKI LEKARZ

WETERYNARII Young Veterinary Partnership (Hounslow)

ď&#x192;ż www.youngvets.co.uk 0208 5700489 PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNA

SpecjaliĹ&#x203A;ci od Wykonywania Protez

NAPRAWY PROTEZ W 1 H ÂŁ35 PROTEZY AKRYLOWE, SZKIELETOWE, ELASTYCZNE NAPRAWY APARATĂ&#x201C;W ORTODONTYCZNYCH WYBIELANIE ZÄ&#x2DC;BĂ&#x201C;W STAINES, SLOUGH, HOUNSLOW 3 Grange Road EGHAM TW20 9QW

Tel. 01932269693 lub 07921673202 Tech. Dent. Andrzej GurzyĹ&#x201E;ski

30 05_Pano_style_final.indd 30

ZniĹźka

Fizjoterapia

10%

â&#x20AC;˘ Diagnostyka i leczenie bĂłlĂłw krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upa â&#x20AC;˘ Aktywna relaksacja miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ni â&#x20AC;˘ masaĹź klasyczny â&#x20AC;˘ masaĹź tkanek gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokich

Do jednokrotnego wykorzystania bez moĹźliwoĹ&#x203A;ci Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czenia kuponĂłw; jeden kupon na klienta.

Centrum Medyczne Tooting 5 London Road, SW17 9JR

07837702128

olgus3@yahoo.com

28 mm

25% zniĹźki *regularna cena ÂŁ40 waĹźne do 02.03.2012

20%

zniĹźki na wszystkie usĹ&#x201A;ugi www.polishdental.co.uk

h Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;t WesoĹ&#x201A;yc norama Ĺźyczy pa

24.co.uk 12/19/2011 7:26:17 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

JÄ&#x2DC;ZYK POLSKI

&6301&+4," 8:Â&#x2030;4;" 4;,0}" 13"8" * "%.*/*453"$+* 10-*4) 40$*"- "/% $6-563"- "4404*"5*0/

Â&#x2021; LJOH TUSFFU SPPN B -POEPO 8 3' 6OJUFE ,JOHEPN FÂ&#x2021;NBJM MPOEZO!FXTQB FEV QM XXX FXTQB FEV QM XXX FVSPQFKTLB FEV QM

%[JBÂ? SFLSVUBDKJ J E[JFLBOBU X -POEZOJF UFM UFM

Studia bez wpisowego i 10% rabatu na pierwsze czesne

JÄ&#x2DC;ZYK ANGIELSKI Intensywne Weekendowe Kursy: OgĂłlny i PielÄ&#x2122;gniarki ď&#x192;&#x2DC; ď&#x192;&#x2DC; ď&#x192;&#x2DC; ď&#x192;&#x2DC; ď&#x192;&#x2DC;

MaĹ&#x201A;e grupy (max. 8 studentĂłw w grupie) Darmowe materiaĹ&#x201A;y do nauki WykwalďŹ kowani i przyjaĹşni nauczyciele Konkurencyjne ceny Centralna lokalizacja: 5 minut od stacji Oxford Circus

ZadzwoĹ&#x201E;: 0207 631 0613, email: english@polword.co.uk

Z tym kuponem rabatowym

ÂŁ10 taniej

Kursy JÄ&#x2122;zyka Polskiego w centrum Londynu: ď&#x192;&#x2DC; ď&#x192;&#x2DC; ď&#x192;&#x2DC; ď&#x192;&#x2DC; ď&#x192;&#x2DC;

Wszystkie poziomy jÄ&#x2122;zykowe (grupy i indywidualne) MaĹ&#x201A;e grupy (max. 8 studentĂłw w grupie) WykwalďŹ kowani i przyjaĹşni nauczyciele Konkurencyjne ceny Centralna lokalizacja: 5minut od stacji Oxford Circus

Z tym kuponem rabatowym

ÂŁ10 taniej

Kupon waĹźny od 1.01 do 31.05.2012 kupon waĹźny na jednÄ&#x2026; osobÄ&#x2122;

ZadzwoĹ&#x201E;: 0207 631 0613, email: polish@polword.co.uk

1 Wellington Terrace SzkoĹ&#x201A;a jÄ&#x2122;zyka angielskiego Turnpike Lane Kursy jÄ&#x2122;zyka angielskiego N8 0PX MĂłwimy po polsku London 02088891208 www.eslondon.co.uk info@eslondon.co.uk

Kupon waĹźny od 1.01 do 31.05.2012

15% zniĹźki na kursy

General English 3/01/2012 31/01/2012

kupon waĹźny na jednÄ&#x2026; osobÄ&#x2122;

50%* KUPON NA USĹ UGI KSIÄ&#x2DC;GOWE POLACCOUNT SZCZEGĂ&#x201C;Ĺ Y PROMOCJI UZYSKASZ W BIURACH: NORBURY â&#x20AC;&#x201C; 0208 764 64 11 TOOTING â&#x20AC;&#x201C; 0208 682 05 99 POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA SYSTEMY DOCIEPLEN ZEWNETRZNYCH

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Chemia budowlana ProďŹ le metalowe Sucha zabudowa G-K Gladzie i szpachle Silikony i pianki Izolacje Farby

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Styropian â&#x20AC;˘ WkrÄ&#x2122;ty i koĹ&#x201A;ki Kleje do pĹ&#x201A;ytek â&#x20AC;˘ Narzedzia i akcesoria Tynki maszynowe i rÄ&#x2122;czne â&#x20AC;˘ Materialy ogolnobudowlane Wylewki â&#x20AC;˘ Oraz wiele innych produktow... Zaprawy Pokrycia dachowe-papy T: 01273 424 356

10% zniĹźki na wszystkie produkty

www.pbonline.co.uk

3&.0/5: 64Â&#x192;6(* #6%08-"/&

LVDIOJF Â&#x201C;B[JFOLJ NBMPXBOJF IZESBVMJLB TUPMBSLB XXX EPNBDMPOEPO DP VL

RABAT

10% ,VQPO XBÂ&#x;OZ EP LPĂ&#x2018;DB NBKB

Rozliczanie ďŹ rm Ltd osĂłb self employed/employed

Tel:07894347401 www.sylwiaklocek.co.uk

PeĹ&#x201A;na ksiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dla ďŹ rm Pisanie biznes planĂłw Bankructwa ďŹ rmowe i osobiste Konkurencyjne ceny ZadzwoĹ&#x201E; 02081238441, 07847525261 email:info@ďŹ rstdirectaccounting.co.uk www.fdaccounting.co.uk

(0)79 0864 4253 www.lextemida.com oferujÄ&#x2026;ce: - rozliczenia dla self-employed, spĂłĹ&#x201A;ek LTD, VAT i PAYE - pomoc w uzyskaniu beneďŹ tow, - przelewy pieniÄ&#x2122;Ĺźne - bilety autokarowe do Polski OGLASZA PROMOCJE, za okazaniem tego kuponu

Tel. 02086775555

justyna@biuropolonia.co.uk

1b Greyhound Lane, Streatham Common, SW16 5NP

1. 10ÂŁ, a nie 120ÂŁ za rejestracje spĂłĹ&#x201A;ki LTD jeĹ&#x203A;li zostaniesz naszym staĹ&#x201A;ym klientem 2. rozliczenia self-employed/ 20ÂŁ zniĹźki

Beata Sadlek kontakt@bstranslation.com http://www.bstranslation.com Tel. UK: +44 19 25710769 Kom. UK: +44 78 58348156

KONTAKT: 22 WIDE BARGATE BOSTON PE21 6AD

Tel: 01205 368 041 Mobile: 078 3445 3283 Oferujemy: ď&#x192;&#x2020;TĹ UMACZENIA ZWYKĹ E I SPECJALISTYCZNE ď&#x192;&#x2020;TĹ UMACZENIA PRZYSIÄ&#x2DC;GĹ E

www.pabtranslation.co.uk

05_Pano_style_final.indd 31

10%

zniĹźki w 2012 roku Z tym kuponem

rabatowym

20% taniej Kupon waĹźny od 1.01 do 1.06.2012

rabat 5% 25% na wszystkie tĹ&#x201A;umaczenia pisemne (zwykĹ&#x201A;e i specjalistyczne)

Nie przegap!

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

*KUPON WAĹťNY DO 05/04/2012

Profesjonalna KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Polski Adwokat Anna Maziarz Prawo karne

BIURO POLONIA

ZNIĹťKI Z KUPONEM

25%

rabatu na tĹ&#x201A;umaczenie zamĂłwione on-line, telefonicznie lub osobiĹ&#x203A;cie w biurze zwykĹ&#x201A;e i przysiÄ&#x2122;gĹ&#x201A;e PL - EN lub EN - PL

Reklama: 020 3026 6550

31 12/19/2011 7:26:28 PM

nr 214

Wieczerza wigilijna Drogie Dzieci! Przed Wami najbardziej rodzinne i radosne święto w roku – Boże Narodzenie. Jest to niezwykły czas, który spędzamy wspólnie z rodziną, ucztując, śpiewając wspólnie kolędy i obdarowując się prezentami. Dzień Bożego Narodzenia poprzedza Wigilia. Czy znacie jej tradycję? Słowo Wigilia oznacza czuwanie, straż. W tradycji chrześcĳańskiej jest to dzień poprzedzający święto Bożego Narodzenia, kończący okres adwentu. W Polsce Wigilia weszła na stałe do tradycji dopiero w XVIII w. Główną jej częścią jest uroczysta kolacja składająca się z postnych potraw. Według tradycji wieczerza wigilĳna rozpoczyna się, gdy na niebie pojawi się pierwsza gwiazdka. To na pamiątkę Gwiazdy Betlejemskiej, którą według ewangelisty Mateusza ujrzeli Trzej Królowie.

Potrawy

Zestaw wigilĳnych dań jest różny, ale zwyczajowo na stole powinny znaleźć się tego dnia wszystkie płody ziemi, a potraw powinno być dwanaście. Każdej należy spróbować, co ma zapewnić szczęście przez cały rok.

1 08_Pano_mis.indd 32

s na Kochani! Zapraszamy Wa – dziś ia mis ora Pan ny stro kolejne ierszświąteczne materiały ze „Św rsz wie jcie yta ecz Prz ! ka” czy cją o Wigilii i zgodnie z instruk obę. wykonajcie choinkową ozd

Wieczerzę otwiera zazwyczaj jedna z tradycyjnych zup wigilĳnych – najczęściej jest to barszcz czerPrenumeratę wony z uszkami. Wśród magazynu dla dań rybnych najbardziej dzieci „Świerszczyk” popularny jest oczywiście można zamówić karp. Podaje się także http://www.ruch.pol.pl za pośrednictwem strony groch z kapustą, potrawy z grzybów suszonych, chrześcĳan, organizowanych na pakompot np. z suszonych owoców, a także ciasta np: jak bardzo miątkę Ostatniej Wieczerzy. Zwyczaj ten oznacza również wzajemne popopularny makowiec. święcenie się dla siebie i przypomina, Znany i powszechny jest zwyczaj że należy podzielić się nawet ostatnim pozostawiania wolnego miejsca przy kawałkiem chleba. stole wigilĳnym. Jest ono przeznaczone dla przygodnego gościa. PozostaHej, kolęda! wiając to wolne nakrycie, wyrażamy Śpiewanie kolęd i pastorałek jest również pamięć o naszych bliskich, obok wieczerzy wigilĳnej najważniejktórzy nie mogą spędzić z nami świąt. szym zwyczajem bożonarodzeniowym. Miejsce to może również przypominać Pierwsze znane melodie i teksty świąnam o zmarłym członku rodziny. teczne pochodzą z XV i XVI w. Pieśni,

Łamanie się opłatkiem

Najważniejszym momentem wieczerzy wigilĳnej jest zwyczaj łamania się opłatkiem. Składamy sobie wtedy życzenia pomyślności i wybaczamy stare urazy. Zwyczaj ten pochodzi z prastarego obyczaju, który zachował się z pierwszych wieków chrześcijaństwa. Wieczerza wigilĳna nawiązuje do uczt pierwszych

jakie wówczas śpiewano, zawierały życzenia pomyślności i urodzaju, pochwały i podziękowania dla dobroczyńców. Z czasem zaczęły przenikać do nich treści chrześcĳańskie.

12/19/2011 6:30:55 PM

Marcin Brykczyński

Wigilia Już choinka stoi ubrana, Do Wigilii nakryty stół I w stajence czekają od rana Osioł i wół. Mały Jezus w żłóbku na sianie, Obok Maria i Józef święty; Patrzą ciekawie, kto dziś dostanie Piękne prezenty. A tam, w górze, złociście mruga Pierwsza gwiazda, a za nią druga; Potem tysiące, głęboką nocą, Niebo ozłocą.

Sę

A na Ziemi szron pokrył drzewa, Zimny wiatr po polach się szwenda I dokoła wśród ludzi rozbrzmiewa: Hej, kolęda, kolęda...

Zil

us tro

ał

strefę rymów rekomenduje

SCENARIUSZ ® www.swierszczyk.pl

08_Pano_mis.indd 33

2 12/19/2011 6:30:56 PM

Magdalena Król

rekomenduje

SCENARIUSZ ® www.swierszczyk.pl

08_Pano_mis.indd 34

Zdjęcia: FOTO LINER, Piotr Jaworek

• Złóż na pół kartkę, narysuj skrzydło i wytnĳ. • Weź złoty karton (lub zwykły – pomalowany złotą farbą), odrysuj na nim skrzydła i wytnĳ. Potem narysuj na kartonie koło (możesz odrysować np. zakrętkę słoika) i także wytnĳ (to będzie anielska aureola). • Przygotuj masę solną lub weź gotową masę modelarską i ulep anielską głowę. • Przyklej do głowy ozdobny sznureczek, włóczkowe włosy, narysuj buzię i oczy. • Weź szeroki pasek papieru pakowego i naklej na nim koronkę. • Sklej końce papieru tak, by powstał rękawek, a potem zwiąż tak, by powstała anielska sukienka. • Przyklej do sukienki głowę, aureolę i skrzydła i zawiąż aniołkowi pod szyją świąteczną kokardę.

będzie

nam

Święta tuż, tuż! Najwyższy czas zająć się przygotowywaniem choinkowych ozdób. Niech na świątecznym drzewku zagości anioł. Złotoskrzydły…

potrzebne

Złotoskrzydły

12/19/2011 6:30:58 PM

057a_angielski TABLICA.indd 1

24.co.uk

12/19/2011 5:53:08 PM

05a_angielski.indd 4

Proste sĹ&#x201A;Ăłwko rich, czyli â&#x20AC;&#x17E;bogatyâ&#x20AC;?, w jÄ&#x2122;zyku potocznym przyjmuje teĹź inne znaczenia. PrzykĹ&#x201A;adowo moĹźe zastÄ&#x2026;piÄ&#x2021; sĹ&#x201A;owo expensive, czyli â&#x20AC;&#x17E;drogiâ&#x20AC;?, kiedy mĂłwimy o rzeczach luksusowych i kosztownych: Those shoes are rich! (â&#x20AC;&#x17E;Te buty sÄ&#x2026; drogieâ&#x20AC;?.) Nice necklace. This is rich, man! (â&#x20AC;&#x17E;Ĺ adny naszyjnik. CzĹ&#x201A;owieku, to musiaĹ&#x201A;o byÄ&#x2021; naprawdÄ&#x2122; drogie!â&#x20AC;?) Istnieje teĹź kilka idiomĂłw ze sĹ&#x201A;owem rich, takich jak: thatâ&#x20AC;&#x2122;s a bit rich coming from him! â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;to trochÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;mieszne/nietypowe dla niego zachowanieâ&#x20AC;? thatâ&#x20AC;&#x2122;s a bit rich! â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;to trochÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;mieszne!â&#x20AC;?

Bogaci

to strike it rich â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;zbiÄ&#x2021; fortunÄ&#x2122;â&#x20AC;? Warto teĹź wiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe w potocznym jÄ&#x2122;zyku na czĹ&#x201A;owieka bogatego mĂłwi siÄ&#x2122; czasem job creator, w nawiÄ&#x2026;zaniu do faktu, Ĺźe bogaci wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciele firm tworzÄ&#x2026; nowe miejsca pracy.

Co nieco o jÄ&#x2122;zyku potocznym

05a_angielski.indd 3

rowymi, ktĂłre w amerykaĹ&#x201E;skim angielskim okreĹ&#x203A;lane sÄ&#x2026; jako bear traps (czyli â&#x20AC;&#x17E;wnyki na niedĹşwiedziaâ&#x20AC;?). Na garb na jezdni, ktĂłry ma zmusiÄ&#x2021; kierowcÄ&#x2122; do zmniejszenia prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;ci, mĂłwi siÄ&#x2122; sleeping policeman (â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x203A;piÄ&#x2026;cy policjantâ&#x20AC;?).

He is a road-hog.

Dla miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nikĂłw motoryzacji przygotowaliĹ&#x203A;my ciekawe wyraĹźenia zwiÄ&#x2026;zane z jazdÄ&#x2026; samochodem. Nikt nie lubi piratĂłw drogowych. Nic dziwnego, Ĺźe przyjÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o siÄ&#x2122; okreĹ&#x203A;laÄ&#x2021; ich mianem road-hogs (hog to po angielsku â&#x20AC;&#x17E;wieprzâ&#x20AC;?). Piraci czÄ&#x2122;sto prowadzÄ&#x2026; samochĂłd z duĹźÄ&#x2026; prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; (They put their feet down), tamujÄ&#x2026; ruch (They hog the road. They tie up the traffic), a nawet powodujÄ&#x2026; wypadki (They cause accidents). Ĺťaden kierowca nie przepada teĹź za tak zwanymi puĹ&#x201A;apkami rada-

W samochodzie

SĹ&#x201A;owa, sĹ&#x201A;Ăłwka i pĂłĹ&#x201A;sĹ&#x201A;Ăłwka

12/19/2011 5:52:37 PM

ChcÄ&#x2026;c podwieĹşÄ&#x2021; znajomego samochodem, powiemy: Iâ&#x20AC;&#x2122;ll give you a lift (nie myliÄ&#x2021; z windÄ&#x2026;!). MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nicy jazdy autostopem natomiast czÄ&#x2122;sto Ĺ&#x201A;apiÄ&#x2026; okazjÄ&#x2122; (to hitch a ride/to get a lift/to thumb a lift), by bez potrzeby pĹ&#x201A;acenia za bilet dojechaÄ&#x2021; do innego miasta. PowstaĹ&#x201A;e opowiadanie, po tym, jak nauczyciel czy anglojÄ&#x2122;zyczny znajomy upewni siÄ&#x2122;, Ĺźe nie ma w nim bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dĂłw,

4 moĹźemy czytaÄ&#x2021; kilkakrotnie. DziÄ&#x2122;ki temu powtarzane sĹ&#x201A;Ăłwka utrwalÄ&#x2026; nam siÄ&#x2122; w konkretnym kontekĹ&#x203A;cie.

If the sun refused to shine, I would still be loving you. When mountains crumble to the sea, there will still be you and me. Kind woman, I give you my all, Kind woman, nothing more. Little drops of rain whisper of the pain, tears of loves lost in the days gone by. My love is strong, with you there is no wrong, together we shall go until we die. My, my, my. An inspiration is what you are to me, inspiration, look... see.

12/19/2011 5:52:39 PM

Nawet jeĹ&#x203A;li sĹ&#x201A;oĹ&#x201E;ce przestaĹ&#x201A;oby Ĺ&#x203A;wieciÄ&#x2021;, Nadal bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; CiÄ&#x2122; kochaÄ&#x2021;. Kiedy gĂłry zwalÄ&#x2026; siÄ&#x2122; do morza, Nadal bÄ&#x2122;dziemy ty i ja. MiĹ&#x201A;a pani, dajÄ&#x2122; Ci caĹ&#x201A;ego siebie, MiĹ&#x201A;a pani, nic wiÄ&#x2122;cej. Drobne krople deszczu, szept bĂłlu, Ĺ&#x201A;zy dawno wygasĹ&#x201A;ych miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. Moja miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; jest silna, z TobÄ&#x2026; wszystko bÄ&#x2122;dzie dobrze, Razem bÄ&#x2122;dziemy szli do koĹ&#x201E;ca naszych dni. Moim, moim, moim natchnieniem jest to, czym Ty jesteĹ&#x203A; dla mnie, Natchnieniem, spĂłjrz... zobacz.

Led Zeppelin to brytyjska grupa zaĹ&#x201A;oĹźona w Londynie, uwaĹźana za jednego z najbardziej znaczÄ&#x2026;cych pionierĂłw hard rocka. SprzedaĹ&#x201A;a ponad trzysta milionĂłw pĹ&#x201A;yt na caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie.

Led Zeppelin, â&#x20AC;&#x17E;Misty Mountain Hopâ&#x20AC;?

Tekstowo

05a_angielski.indd 8

1P[PTUBMJ QBUSPOJ UP -POEZOFL OFU 1PMBDZ DP VL "OH QM 1SBDB * Â&#x2030;ZDJF [B (SBOJDÂ&#x201C; /PXZ $[BT -FKEJ[ -JOL 1PMTLB &YQSFTT 0SMB 'N 5WQM UW (POJFD DPN ,TJĂ&#x201E;HBSOJB 8PMVNFO 1PMOFXT DP VL PSB[ .ZQMZNPVUI FV

5B SVCSZLB KFTU D[Ă&#x201E;vDJÂ&#x201C; LBNQBOJJ FEVLBDZKOFK &OKPZ &OHMJTI &OKPZ -JWJOH LUĂ?SB PECZXB TJĂ&#x201E; QPE IBTÂ?FN a+Ă&#x201E;[ZL UP QPETUBXB ;BD[OJK PE QPETUBXo "VUPSFN UFLTUĂ?X KFTU MFLUPS [F T[LPÂ?Z KĂ&#x201E;[ZLĂ?X PCDZDI POMJOF &EPP QM 8JĂ&#x201E;DFK OB UFNBU LBNQBOJJ [OBKE[JFT[ X TFSXJTJF XXX FEPP QM FOKPZ PSB[ OB GBO QBHFmV QSPKFLUV OB 'BDFCPPLV (Â?Ă?XOZ QBUSPOBU OBE LBNQBOJÂ&#x201C; PCKĂ&#x201E;Â?Z 1BOPSBNB J 1PMJTI &YQSFTT

Tym razem wspomnimy o Ä&#x2021;wiczeniu, ktĂłre warto wykonaÄ&#x2021; albo pod okiem nauczyciela, albo przynajmniej majÄ&#x2026;c Ĺ&#x203A;wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, Ĺźe ktoĹ&#x203A; bÄ&#x2122;dzie mĂłgĹ&#x201A; pĂłĹşniej sprawdziÄ&#x2021; wyniki naszej pracy. Przygotowujemy sobie karteczki ze sĹ&#x201A;Ăłwkami, ktĂłre chcemy powtĂłrzyÄ&#x2021;, a nastÄ&#x2122;pnie losujemy na przykĹ&#x201A;ad piÄ&#x2122;Ä&#x2021; z piÄ&#x2122;tnastu. NastÄ&#x2122;pnie prĂłbujemy stworzyÄ&#x2021; logicznÄ&#x2026; i spĂłjnÄ&#x2026; (aczkolwiek niekoniecznie prawdopodobnÄ&#x2026;) historiÄ&#x2122;.

Piszemy historiÄ&#x2122;

JÄ&#x2122;zykowe tricki

SpoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwo

Lektor pani Moniki zwrócił uwagę na fakt, że uczennica coraz płynniej mówi w języku angielskim. Nabrała pewności siebie i chętnie angażuje się w dłuższe dyskusje.

Monika – ambasadorka kampanii Enjoy English, Enjoy Living

wizyty w muzeum była dla mnie okazja poznania nowych słówek podczas czytania opisów poszczególnych eksponatów.

Relacja ambasadorki W brytyjskim muzeum Zima zbliża się wielkimi krokami i coraz trudniej trafić na piękny słoneczny dzień, idealny na długi, jesienny spacer. Na szczęście w okolicy zawsze dzieje się coś ciekawego. W ostatni weekend lało jak z cebra, więc razem z narzeczonym postanowiliśmy odwiedzić nowo powstałe muzeum w Bristolu. Poświęcone historii miasta ekspozycje M-Shed podzielono na trzy kategorie: ludzie, miejsca oraz życie miasta. Wiele z trzech tysięcy eksponatów znalazło się tu dzięki mieszkańcom Bristolu, którzy postanowili udostępnić posiadane pamiątki rodzinne czy znalezione przedmioty. Dodatkową zaletą

05a_angielski.indd 5

Konkurs!

Wśród osób, które wysłały odpowiedź choć na jedno pytanie, po zakończeniu II części kampanii rozlosujemy nagrody – książki do nauki angielskiego oraz bilet na The Best in Stand Up w Piccadily Circus. PYTANIE 12 Jak brzmi panieńskie nazwisko żony księcia Williama: a) Spencer b) Windsor c) Middleton Sponsorem nagród jest patron merytoryczny kampanii Enjoy English, Enjoy Living – szkoła języków obcych online Edoo.pl.

12/19/2011 5:52:38 PM

12/19/2011 5:52:39 PM

POLISH WEEKLY MAGAZINE

05a_angielski.indd 6

POLISH COMMUNITY ONLINE

Specjalny KONKURS! Do wygrania podręczniki do nauki angielskiego oraz bilet na The Best in Stand Up w Piccadily Circus!

I wish I had left New York a bit earlier. („Żałuję, że nie wyjechałem z Nowego Jorku nieco wcześniej”.)

Tak mawiają w Hollywood „Kingdom of Heaven” W nakręconym z rozmachem filmie „Królewstwo niebieskie” („Kingdom of Heaven”) pojawia się zdanie wypowiedziane przez Sybillę: There will be a day when you wish you had done a little evil to do a greater good. „Przyjdzie dzień, kiedy będziesz żałował, że nie popełniłeś mniejszego zła, aby uczynić większe dobro.” Przypominamy, że gdy używamy wish, mówiąc o sytuacji z przeszłości, należy użyć czasu Past Perfect. W tłumaczeniu zdanie zawiera wówczas: „żałuję, że…”, np. I wish I hadn’t bought that magazine. („Żałuję, że nie kupiłem tego czasopisma”).

05a_angielski.indd 2

12/19/2011 5:52:39 PM

12/19/2011 5:52:37 PM

12/19/2011 5:53:16 PM

057a_angielski TABLICA.indd 2

24.co.uk

Wygraj książki i bilety z Panoramą! Ostatnia szansa! Co tydzień pojawia się jedno pytanie – prześlij odpowiedź mailem na adres czytelnicy@panorama24. co.uk lub SMS-em na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU oraz ODPOWIEDŹ NA PYTANIE. Następnie „polub” fan page kampanii na Facebooku. Znajdziesz tam systematycznie publikowane materiały do nauki angielskiego przygotowywane przez lektorów szkoły języków obcych online Edoo.pl. Szukaj nas pod hasłem Enjoy English, Enjoy Living!

05a_angielski.indd 7

Społeczeństwo

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Za ile te prezenty? Z badań TNS dotyczących bożonarodzeniowych planów Polek i Polaków wynika, że kobiety obdarują prezentami 6 do 10 osób, a niektóre (12 proc.) myślą o przygotowaniu nawet 11-20 podarunków. Najdroższe prezenty pod choinką znajdą dzieci – wydamy na nie średnio 211 zł. Na drugim miejscu są pod tym względem partnerzy – kupimy sobie prezenty za średnio 143 zł (z tym, że mężczyźni kupią kobietom podarunki średnio za 162 zł, a otrzymają od swoich partnerek prezenty za ok. 125 zł).

Co chcemy pod choinkę? Aż 17 proc. Polaków marzy o wycieczce. Lubimy również gadżety, takie jak odtwarzacz MP3 lub telefon komórkowy (13 proc.). Z chęcią przyjęlibyśmy także ubrania, buty lub dodatki (11 proc.) czy książki (10 proc.). Niemile widziane w charakterze prezentów są przede wszystkim narzędzia (20 proc.), bielizna lub skarpety (16 proc.) oraz artykuły gospodarstwa domowego (9 proc.). Przeważnie te najlepsze prezenty dają nam partnerzy (47 proc.), rodzice (19 proc.) i rodzeństwo (9 proc.). Na samym końcu tej listy znajdują się dziadkowie (2 proc.) i teściowie (2 proc.).

Drogie święta To, co napędza przedświąteczny biznes, to nie tylko zakupy prezentów, ale także jedzenia, dekoracji czy ozdób choinkowych. I tu pojawia się zaskakująca informacja – zamierzamy na nie wydać nawet więcej niż na same

podarunki! Aż 38 proc. ankietowanych myśli o przeznaczeniu na ten cel między 404 a 600 zł. Znacznie mniej (19 proc.) chciałoby wydać od 204 do 400 zł.

Ulubione kolędy Ponad 77 proc. Polaków przyznaje, że przy wigilĳnym stole śpiewa kolędy. Ich ulubione to „Wśród nocnej ciszy” – prawie 31 proc. wskazań, „Cicha noc” – 24 proc., „Bóg się rodzi” – ponad 13 proc., „Lulajże Jezuniu” – 12 proc. oraz „Przybieżeli do Betlejem” – ponad 6 proc. Wymieniane były też: „Oj maluśki, maluśki” (prawie 4 proc.), „Dzisiaj w Betlejem” (3 proc.), „W żłobie leży” (prawie 3 proc.), „Gdy się Chrystus rodzi” (2 proc.), „Anielski chór” (1 proc.) oraz „Jezus malusieńki” (poniżej 1 proc.).

wysłał w 1842 r. 16-letni londyński artysta, William Maw Egley, ale jego pomysł nie został doceniony przez adresata. W następnym roku pojawiły się w Wielkiej Brytanii kartki zrobione na prywatne zamówienie sir Henry’ego Cole’a, pierwszego dyrektora Muzeum Wiktorii i Alberta w Londynie. Choć dzięki wynalezieniu kolei żelaznych koszty przesyłek pocztowych coraz bardziej spadały, to cena produkowanych ręcznie kartek nie sprzyjała popularyzacji nowego zwyczaju.

Gwiazda przed choinką Symbol gwiazdy występował w zwyczajach bożonarodzeniowych znacznie wcześniej, zanim upowszechniły się choinki. Gwiazdy wykonywano ze słomy i kolorowych papierków. Błyszczące ozdoby metalowe zostały wynalezione w Niemczech w 1610 r. Zaczęto już wtedy używać srebra przy wykorzystaniu maszyn do odlewów. Ozdoby z tego metalu, jak i innych stopów, były używane do połowy XX w.

Karp to podstawa! Wśród potraw, których nie powinno zabraknąć na wigilĳnym stole, Polacy zdecydowanie najczęściej wymieniają karpia (33 proc.). Na kolejnych pozycjach znalazły się zupy – te najczęściej wymieniane to barszcz z uszkami (14 proc.) oraz grzybowa (11 proc.). Respondenci wymieniali też pierogi z kapustą i grzybami (ponad 9 proc.), uszka z grzybami (ponad 7 proc.) oraz śledzie (prawie 6,5 proc.). W ankiecie pojawiały się też mniej popularne dania, takie jak kapusta wigilĳna (prawie 4 proc.), kapusta z grochem (ponad 3 proc.) i kluski z makiem (2,5 proc.). Mniej odpowiedzi dotyczyło ryby po grecku, kapuśniaku oraz pasztecików z kapustą i z grzybami.

Trudne początki kartki z życzeniami Pierwszą kartkę z życzeniami z okazji świąt Bożego Narodzenia

Gdzie najchętniej kupujemy? Miejscami, w których najczęściej kupujemy przed świętami, są duże centra handlowe (82 proc.), sklepy internetowe (55 proc.) i mniejsze, lokalne sklepy (32 proc.). Coraz częściej zamierzamy zrobić zakupy świąteczne online za pomocą smartfonów lub komórek (16 proc.), ale wygodę takiego rozwiązania ciągle w Polsce bardziej doceniają mężczyźni (17 proc.) niż kobiety (9 proc.).

Stresujące święta?! Aż 33 proc. Polaków uważa święta Bożego Narodzenia za bardziej stresujące niż radosne - wynika z globalnego sondażu miesięcznika „Reader’s Digest”. Na Filipinach cieszą się nimi prawie wszyscy – aż 97 proc. W Rosji podobnie – 96 proc., w Niemczech – 95 proc. We Francji nieco mniej – 85 proc., a w USA – 82 proc. Na tym tle wynik w Polsce wygląda niepokojąco – tylko 67proc. ankietowanych zadeklarowało radość, a aż 33 proc. stres związany ze świętami. Gorzej jest tylko w Czechach, gdzie aż 40 proc. wybrało odpowiedź „stresujące”, i na Węgrzech, gdzie 36 proc. osób przyznało, że denerwuje się świętami.

Reklama: 020 3026 6550

06_Nauka_37.indd 37

37 12/19/2011 5:51:29 PM

Nauka

Ha! Mikołaj rozpracowany!

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

iemia jest płaska. Jak naleśnik. Tak powiadają. W USA działa Towarzystwo Płaskiej Ziemi, które zrzesza tysiące gorliwych członków. Jest też ﬁ lia w Polsce. Towarzystwo głosi, że Ziemia jest dyskiem otoczonym ścianą lodu i w dowodzeniu swoich racji jest śmiertelnie poważne. Jeśli zatem w epoce samolotów i statków kosmicznych wypada przewracać przewrót kopernikański, z czystym sumieniem można powiedzieć: Święty Mikołaj jest prawdziwy i naprawdę dysponuje fruwającym rydwanem. Nie wierzycie? Nie ma problemu, bo to nie kwestia wiary, tylko naukowych dowodów. Zresztą amerykańskie wojsko, które śledzi go co roku, nie może się mylić. Saddam by chętnie potwierdził, gdyby tylko żył. Wszyscy wiemy, jak to działa. Ano mniej więcej tak: „A gdy słońce zajdzie tego dnia, zaprzęgniesz swoje latające renifery. I przygotujesz suweniry dla wszystkich dziatek, które były grzeczne. I dosiądziesz swych sań, załadowanych po brzegi podarkami, które zażyczyła sobie grzeczna dziatwa. I w jedną noc od-

38 06_Nauka_3839.indd 38

wiedzisz szlakiem powietrznym domostwa i rozwieziesz dary. A do domów prawych ludzi dostaniesz się przez komin. I radość sprawisz ludziom i mówić o tobie znów będą”. Tak, ludzie o nim mówią z taką samą pobłażliwością, z jaką opowiadają dzieciom o zwierzętach mówiących ludzkim głosem. Ale w biurze Świętego Mikołaja w dalekiej i mroźnej Laponii za żarty z pana Santa Clausa można dostać śnieżką w ucho.

Skandynawska dieta - Mikołaj przygotowuje się do podróży. Jak pan nie wierzy, proszę przyjechać - kusi Risto z mikołajowej poczty w Finlandii, do której co roku spływają setki tysięcy kartek z życzeniami. Risto sekretów Szefa zdradzać nie chciał. Powiedział tylko, że nadzwyczajną witalność Mikołaj zawdzięcza skandynawskiej diecie – świeżym łososiom i żurawinie. No dobrze, skoro tak zdrowo się odżywia, to dlaczego jest taki gruby? Coś jest nie tak z jego cholesterolem? I jak niby przeciska się przez te wszystkie kominy? Wciąga brzuch? - Na Śląsku nie musi, szczególnie w naszych familokach. Tu kominy solidne, szerokie. Mikołajowi wygodnie - służy fachowym wyjaśnieniem mistrz kominiarski Rafał Dydak. Pan Rafał z niejednego komina sadzę usuwał, ale nigdy nie słyszał o facecie w

czerwonym kubraku, który się tam zaklinował. A skoro nie słyszał, ani nie widział, to znaczy, że... - Zawsze mu się udaje - mówi kominiarz. Mikołaj ma nie tylko dobry PR, ale i wiernych heroldów. Więc staruszek z kulturą ﬁ zyczną jest za pan brat. A nie wygląda. Co więcej, w porządku musi być z niego gość, bo do dziś nie pozwał do sądu Coca-Coli za używanie jego wizerunku. Bez pytania i bez honorarium. Nie myśleliście nigdy, że może woleć Pepsi? - Jeżeli Mikołaj się z nami skontaktuje, na pewno będziemy rozmawiać o wszystkim, o czym chciałby z nami rozmawiać - wyjawia Iwona Jacaszek, rzeczniczka Coca-Coli, która przypomina, że to jej ﬁrma utrwaliła w masowej świadomości współczesny wizerunek Mikołaja. Hm... może to nie szata zdobi Mikołaja?

Nauka daje odpowiedź Wszystkie wątpliwości wyjaśnia nauka. Od tego ona jest. Po pierwsze i najważniejsze: skąd u licha wzięły się latające renifery? Rudolfowi z czerwonym nosem niepostrzeżenie wyrosły skrzydła? Wrocławskie zoo, jako jedyne w okolicy, może pochwalić się gromadką mrozoodpornych rogaczy. - Nie zauważyłem, żeby przed świętami wyrastały im skrzydła. Nigdy też nie próbowały nam odlecieć - zaręcza Mirosław Piasecki, pracownik zoo.

24.co.uk 12/19/2011 6:07:23 PM

Przegląd prasy polskiej

To jeszcze o niczym nie świadczy, bo może akurat do Wrocławia sprowadzono renifery-nieloty. Ale co na to nauka? - Jako biolog i ﬁ zjolog zwierząt, z całą pewnością mogę powiedzieć, że renifery nigdy nie latały i nie będą latać - kategorycznie ucina spekulacje dr hab. Mirosław Nakonieczny z Uniwersytetu Śląskiego. Powolutku. To, że latającego renifera jeszcze nie widziano, nie znaczy, że nie istnieje. W końcu przed naszymi przyrodnikami jeszcze tysiące gatunków zwierząt do odkrycia. Prawda? - Prawda, ale dużych ssaków na pewno więcej nie odkryjemy. Szanse niemal zerowe - zastrzega naukowiec. - A nawet gdyby udało się znaleźć nieznany gatunek renifera, nie ma żadnych szans, żeby latał. Konstrukcja ciała renifera wyklucza latanie.

Jak on to robi?! Szanse niemal zerowe to ciągle jakieś szanse. Pytanie tylko, czy nawet poruszające się z prędkością dźwięku sanie Mikołaja są w stanie objechać kulę ziemską w ciągu jednej nocy. Co na to matematyka? Na świecie są jakieś 2 mld dzieci. Załóżmy, że nasz staruszek nie odwiedza muzułmanów, hinduistów czy buddystów, więc jego obowiązki zawężają się do ok. 15 proc. tej liczby. Czyli jakichś 378 mln dzieci i ok. 91,8 mln gospodarstw. Pamiętajmy, że Święty Mikołaj ma

31-godzinny dzień pracy z racji uwarunkowań wynikających z różnic czasowych. Tak czy inaczej, na zaparkowanie sań, wdrapanie się na komin i wejście do mieszkania, zostawienie prezentów i powrót miałby 1/1000 sekundy. Zakładając w ramach uproszczenia, że wszystkie z 91,8 mln przystanków rozłożone są na powierzchni Ziemi w równych odległościach, otrzymamy tym samym 1,3-kilometrową odległość z domu do domu, co daje razem 120,8 mln km, które należy pokonać w ciągu 31 godzin. - Oznacza to, że sanie Mikołaja poruszać się muszą z prędkością 1040 km na sekundę, tzn. 3000-krotną prędkością dźwięku (Sonda Ulysses osiąga śmieszną prędkość 43,8 km/s). - Ale Mikołaj może być postacią niematerialną, wszak istnieją w realnym świecie jego symbole i desygnaty - przypomina dr Joanna Samsel Opalla, matematyczka z UŚ. Jest jeszcze jeden problem. Jeśli każde dziecko dostanie prezent o wadze 1 kg, ładunek sań wyniesie 378 tys. ton. Żeby przewieźć taki ciężar, potrzeba by 216 tys. reniferów. No dobrze, załóżmy teraz, że cały ten konwój rozpędzi się do wymaganej prędkości. Wtedy przednia para reniferów musiałaby zaabsorbować energię 16,6 tryliona dżuli. Na sekundę. Renifery spłonęłyby w mgnieniu oka, a cały zaprzęg odparowałby w ciągu 5/1000 sekundy. Biedny Mikołaj

zostałby wtedy wystawiony na przeciążenie rzędu 17500-krotnego ciążenia ziemskiego. Kurczę pieczone! Jeśli staruszek kiedykolwiek wybrał się na rozdawanie prezentów, to raczej tego nie przeżył. - Ale przecież istnieje zjawisko – dostajemy prezenty. Mamy hipotezę: prezenty przynosi Mikołaj. Potrzebny jest eksperyment. Piszemy list do Świętego Mikołaja i czekamy. Jeśli dostaniemy prezent, eksperyment potwierdza naszą teorię. Wystarczy - mówi dr Jerzy Jarosz, ﬁ zyk z UŚ. - Potraktujmy to jak teorię fenomenologiczną. Nie wiemy, o co w tym chodzi, ale to działa. Nie za wiele wciąż wiemy o świecie, a Mikołaj może wiedzieć znacznie więcej. Zaraz! Są telefony komórkowe, klonowanie, podróże w kosmos i elektroniczne papierosy. I dalej mało wiemy o świecie? Jak zwykle, cała nadzieja w amerykańskim wojsku. Jankesi od ponad pół wieku śledzą Mikołaja. Co roku Północnoamerykańskie Dowództwo Obrony Powietrznej (NORAD), czuwające nad bezpieczeństwem USA i Kanady, monitoruje podróż zaprzęgu brodatego dobrodzieja. Żołnierze obserwują ją na radarach i innych urządzeniach, które być może kiedyś dostanie w spadku polska armia. - Z naszych danych wynika, że Święty Mikołaj istnieje i ma się dobrze - melduje pułkownik Harry Shoup z NORAD.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Polanica ltd.

DA Engineering Ltd

created to deliver

ych soł We wiąt Ś

Na r

od 2

ynku

000

roku

Wykonujemy wszelkiego rodzaju projekty: konstrukcji stalowych Tel: +44 (0)1708 552 354 klatek schodowych Fax: +44 (0)1709 752 602 schodów pożarowych Mob: +44 (0)7900 901 617 i wiele innych E-mail: sales@dasteelfab.co.uk www.dasteelfab.co.uk

Posiadamy: Własne biuro projetkowe, Własny tabor i grupy montażowe Posiadamy certyﬁkaty CHAS i Constructionline oraz ISO 9001

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Nauka_3839.indd 39

www.polanica.co.uk Tel: +44(0)79 5552 3805 Reklama: 020 3026 6550

39 12/19/2011 6:07:36 PM

Historia

Betlejem – miejsce, gdzie narodził się Jezus Chrystus Wszystkich, którzy myślą, że Bazylika Narodzenia w Betlejem porazi ich swoim przepychem i bogactwem, czeka rozczarowanie.

www.wspolczesna.pl

etlejem leży na terenie Autonomii Palestyńskiej, 8 km od jerozolimskiego Starego Miasta. Żeby dostać się do miejsca narodzenia Jezusa, trzeba minąć mur, którego budowę rozpoczęło w 2002 r. Państwo Izraelskie (po tym, jak palestyńscy bojownicy zabarykadowali się w Bazylice Narodzenia Pańskiego na pięć tygodni i podłożyli w niej ładunki wybuchowe). Wysoka na 7 m i długa na ponad 700 km konstrukcja przez Żydów nazywana jest „murem bezpieczeństwa”, przez Palestyńczyków – „murem hańby”. Do Betlejem można wjechać jedynie za okazaniem przepustki. Każdego ranka przed check pointem pomiędzy Betlejem a Jerozolimą stoi w kolejce ponad tysiąc Palestyńczyków pracujących po drugiej stronie muru. Bo z pracą w Betlejem nie jest najlepiej. Mia-

steczko przez lata utrzymywało się z turystyki i pielgrzymów, którzy przybywali do Groty Narodzenia. W 2000 r. Betlejem odwiedzało blisko 100 tys. osób miesięcznie. Potem ta liczba spadła ponad dziesięciokrotnie. Dzisiaj, wędrując po Betlejem, zamiast scen ze stajenki, szybciej można zobaczyć gołąbka pokoju w kamizelce kuloodpornej.

Bazylika nad grotą Przed świętami Bożego Narodzenia w stronę Betlejem podążają chrześcijanie z całego świata. Celem pielgrzymów jest Bazylika Narodzenia Pańskiego wzniesiona nad grotą, gdzie – zgodnie z tradycją chrześcijańską – przyszedł na świat Jezus. W czasie zimowym sanktuarium jest otwarte w godz. 5-12 i 14-17. Z przekazów historycznych wiadomo, że jeszcze kiedy trwały prześladowania chrześcijan, cesarz Hadrian – chcąc zdławić chrześcijaństwo u samego jego źródła – kazał w roku 135 urządzić nad grotą w Betlejem pogańskie sanktuarium i zasadzić tam gaj ku czci Adonisa. To świadome i celowe

zbezczeszczenie świętego miejsca stało się znakiem rozpoznawczym, gdzie szukać Groty Narodzenia. Konstanty Wielki, pierwszy cesarz chrześcijański, w 326 r. wybudował nad grotą Bazylikę Narodzenia. Uczynił tak na prośbę swej matki Heleny. Wydarzenie to opisuje Euzebiusz z Cezarei, nadworny historyk cesarza: „(…) bogobojna cesarzowa miejsce, gdzie Boża Rodzicielka urodziła swego syna, wyróżniła wspaniałymi pomnikami i przyozdobiła je w wyszukany sposób. Również cesarz niebawem uczcił to miejsce królewskimi darami, aby srebrnymi i złotymi klejnotami oraz kolorowo mieniącymi się dywanami pomnożyć wspaniałe dary swej matki (…)”. Na początku V w. bazylika została poważnie uszkodzona przez pożar. Prawdopodobnie doszło do niego podczas powstania Samarytan w 527 r., ale inna wersja podaje, że pożar był następstwem trzęsienia ziemi w 510 r. Pewne jest, że za cesarza Justyniana w latach 528 – 565 odbudowano bazylikę, poszerzając prezbiterium.

Żeby dostać się do miejsca narodzenia Jezusa, trzeba minąć mur, którego budowę rozpoczął w 2002 r. Izrael.

40 07_Historia.indd 40

24.co.uk 12/19/2011 6:34:17 PM

Pan12.pdf

1-01-70

11:49:18

Przegląd prasy polskiej

W 614 r. nad Palestyną przetoczyła się burza – Persowie pod wodzą Chosroesa II napadli na kraj i zniszczyli wszystko, co chrześcijańskie. Kościoły i klasztory legły w gruzach. Ocalała tylko betlejemska bazylika. Dlaczego tak się stało? Odpowiedź możemy znaleźć w dokumentach Synodu Jerozolimskiego, gdzie czytamy: „Kiedy niewierni Persowie spustoszyli wszystkie miasta, Jerozolimę obrócili w perzynę, a patriarchę Zachariasza pojmali (…), przybyli do Betlejem i ze zdumieniem zobaczyli wyobrażenia perskich magów, astrologów, swych rodaków. Z szacunku i przywiązania do swoich przodków, uczcili ich jak gdyby byli żywi i uszanowali kościół, który zachował się do dziś dzień”. Tak Persowie zareagowali na widok malowidła przedstawiającego Trzech Króli przybyłych do Betlejem, aby oddać cześć nowo narodzonemu dziecku. Bazylika Narodzenia stoi tak, jak ją w IV w. kazał wybudować cesarz Konstantyn oraz jak ją w VI w. przebudował cesarz Justynian. Po bitwie pod Hattin w 1187 r., kiedy krzyżowcy zostali pokonani przez armię Saladyna, chrześcijanie zamurowali część głównego wejścia do bazyliki. Wszystko po to, żeby uniemożliwić muzułmanom wjazd do świątyni konno (jak to Saraceni mieli w zwyczaju), a także by ułatwić obronę kościoła w razie ataku. Od tamtej pory, aby wejść do Bazyliki Narodzenia, trzeba mocno się pochylić. Przewodnicy po Ziemi Świętej opowiadają turystom, że w taki oto sposób każdy wchodzący do bazyliki oddaje hołd temu miejscu.

Srebrna gwiazda Bazylika Narodzenia poraża swoją prostotą. Próżno szukać tutaj pięknych malowideł i olśniewających ozdób. Taka sytuacja ma proste wytłumaczenie. W 1757 r. pozbawiono franciszkanów praw do Bazyliki Betlejemskiej i przekazano je prawosławnym Grekom, zakazując jednak wprowadzania jakichkolwiek zmian w wyglądzie świątyni. Do dziś w skutek tej decyzji nie wykonuje się tu żadnych większych remontów ani renowacji. Współzawodnictwo pomiędzy prawosławnymi i katolikami osiągnęło apogeum w połowie XIX w. Wtedy bowiem, gdy prawosławni usunęli z Groty Narodzenia srebrną gwiazdę z łacińskim napisem, po stronie katolików opowiedziała się dyplomacja francuska, po stronie prawosławnych – rosyjska. Następnie wybuchła tzw. wojna krymska. Rosja stanęła wówczas naprzeciw Turcji, Francji, Anglii i Sardynii. Rosja poniosła klęskę, a w traktacie pokojowym zapisano, że napis na gwieździe ma pozostać łaciński. Taki też jest do dziś. Wspomniany napis brzmi: „Hic de Virgine Maria Jesus Chrystus natus est. 1717” („Tu z Maryi Dziewicy narodził się Jezus Chrystus. 1717”). Czternastoramienna srebrna gwiazda znajduje się w Grocie Narodzenia. Obok prawosławnego ołtarza narodzenia znajduje się ołtarz katolicki – miejsce symbolicznego żłóbka. Ściany Groty Narodzenia osłonięte są tapetą ognioodporną, pochodzącą jeszcze z 1873 r., podarowaną Betlejem przez ówczesnego prezydenta Francji Patrice`a Mac-Mahona. Umieszczono ją tutaj po tragicznym pożarze z 1869 r., kiedy przez nieuwagę pielgrzymów zapaliła się kotara ozdabiająca ściany groty. Pielgrzymi czczą miejsce narodzenia Chrystusa przez dotknięcie lub ucałowanie srebrnej gwiazdy. Kładą również na niej przyniesione przez siebie dewocjonalia, aby je w ten sposób poświęcić. Słynna betlejemska bazylika wciąż jest obiektem sporu pomiędzy różnymi odłamami chrześcijaństwa. Ta podzielona przez wieloma laty wspólna własność greckiego kościoła prawosławnego, rzymskokatolickiego i ormiańskiego jest pilnie strzeżona. Kontrolowana przez Greków Grota Narodzenia jest chroniona stalowymi drzwiami. Co roku w dniu generalnego sprzątania, przypadającym na 29 grudnia, dochodzi tutaj do konfliktów. Zdarza się, że duchowni przepychają się między sobą z tak błahego powodu, jak chociażby przesunięcie dywanika o kilka centymetrów. Teraz Betlejem przeżywa 2011 rocznicę narodzenia Jezusa. Stojąc przed żłóbkiem, każdy z pielgrzymów szepce modlitwę o pokój dla tego wyjątkowego miejsca na ziemi. Dorota Biziuk C

CMY

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Historia.indd 41

Wyślij pieniądze do Polski na stronie www.PrzekazyPieniezne.com, żeby otrzymać kod uprawniający do 100% extra doładowania konta T-Talk na stronie www.Auracall.com oraz szansę na wygranie £1000!* * Warunki promocji dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com

Reklama: 020 3026 6550

41 12/19/2011 6:34:23 PM

Kultura i sztuka

Nie tędy kolędy: „Jingle Bells” kontra „Bóg się rodzi”

www.kurierlubelski.pl

Info Anglicy bojkotują świąteczne hity W Wielkiej Brytanii okres świąteczny to walka o numer 1. na listach przebojów. Przez osiem lat regularnie zdobywał ją zwycięzca tamtejszego programu „X Factor”. Ale dwa lata temu szczyt listy przypadł w udziale formacji Rage Against the Machine i ich „Killing in the Name”, które z Bożym Narodzeniem nie ma nic wspólnego. To zasługa jednej osoby. Dj Jon Morter zapoczątkował akcję bojkotowania popowej papki na święta. Namawiał w internecie do zakupu utworu RATM. Akcja zyskała rozgłos. „Killing in the Name” kupiło pół miliona osób. W zeszłym roku w sieci głośno było o podobnej akcji. Trzeba było kupić awangardowy utwór Johna Cage’a „4’33”, w którym nie ma ani jednej nuty. Niestety, „4’33” znalazło się na 21. miejscu. Wygrał ponownie zwycięzca „X Factor”.

o więc są święta/I co narobiłeś?” - śpiewał John Lennon w ponadczasowym (choć lekko kiczowatym, przyznajmy) przeboju „Happy Xmas (War Is Over)” z 1971 r. Chociaż tekst był skierowany przeciwko amerykańskiemu rządowi, jako protest song w sprawie wojny w Wietnamie, to teraz można by go cytować stacjom radiowym i telewizji katującym nas bezustannie tym samym zestawem świątecznych evergreenów. Na polskie kolędy od kilku lat nie ma tam właściwie miejsca. A o tych rzeczywiście tradycyjnych zapomnieliśmy już dekady temu.

Tradycja z drugiej ręki - Tych prawdziwych, polskich kolęd w zalewie świątecznych piosenek, które słyszymy w radiu i telewizji, jest góra 10 proc. A może nawet 1 proc. - zastanawia się Agnieszka Matecka, animator kultury, entuzjastka kultury tradycyjnej i folku. Bez wdawania się w statystyki można założyć, że nieobecność polskiej tradycji w kulturze masowej to wynik postępującej amerykanizacji. A dodajmy, że duża część z tego, co uznajemy za ludowe, to „tradycja z drugiej ręki”. - Tradycyjne utwory ludowe zostały wyparte przez kolędy świeckie i kościelne - mówi Bogdan Bracha, założyciel Orkiestry św. Mikołaja. - Kto słuchał dawnych, tradycyjnych kolęd, ten wie, jak bardzo nie-

świątecznie brzmią. Wiele z utworów, które weszło do polskiego kanonu kolędowego, zostało napisanych stosunkowo niedawno. Kilka z nich powstało w ogóle bez związku z tradycją, jedynie ją imitując.

Wszystko przez Rzymian Pochodzenie kolęd tłumaczy się różnie. Według jednych źródeł zawdzięczamy je św. Franciszkowi z Asyżu, który zorganizował w 1223 r. w Greccio, małej wiosce niedaleko Rzymu, szopkę z okazji święta Bożego Narodzenia. Wkrótce ten zwyczaj miał rozpowszechnić się najpierw na terytorium Umbrii, a następnie za sprawą Franciszkanów w całym Kościele. Ale bardziej prawdopodobne jest, że kolędowanie (od „calendae”, co w kalendarzu juliańskim oznaczało „pierwszy dzień miesiąca”) wzięło się od Rzymian. - W starożytnym Rzymie w sposób szczególnie świąteczny obchodzono styczniowe calendae, bowiem wiązało się to z początkiem nowego roku, a więc z okresem składania życzeń, wzajemnego obdarowywania się, a wszystko to miało zapewnić pomyślną przyszłość - pisze prof. Jan Adamowski z Zakładu Kulturoznawstwa UMCS. - Zwyczaj ten – poprzez Bałkany – przywędrował do Polski, a dokładniej mówiąc, przyjęli go Słowianie jeszcze w późnym okresie wspólnoty, a więc gdzieś ok. VI-VIII w. po Chrystusie.

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 42

12/19/2011 8:13:33 PM

Przegląd prasy polskiej

A później obyczaj przejęło chrześcijaństwo. - Pieśni towarzyszące tym obyczajom, również zwane kolędami, wciąż miały charakter winszująco-życzeniowy, nie zaś religijny - dodaje historyk literatury staropolskiej Roman Mazurkiewicz. - Stopniowo jednak Kościół zaczął rugować tego rodzaju utwory z obrzędowości bożonarodzeniowej, wprowadzając na ich miejsce pieśni czysto religijne.

Kolędy i krowy Bracha mówi, że czym naprawdę jest kolędowanie, zobaczył dopiero na ukraińskiej Huculszczyźnie. - Bycie kolędnikiem to przywilej i zaszczyt - opowiada. - Nie kolęduje się dla pieniędzy – cała zebrana kwota przekazywana jest na cerkiew. Kolędnicy od Bożego Narodzenia do święta Trzech Króli nie mogą nadużywać alkoholu, uprawiać seksu, kłócić się. Złamanie tych zasad i wykluczenie z grupy jest bardzo bolesne. Jego zdaniem kolędowanie wzięło się z potrzeby bezpieczeństwa. Kolędnicy chodzili po domach, śpiewając kolędy życzeniowe, przeznaczone dla gospodarza, gospodyni, a nawet zmarłych. - To był rodzaj myślenia magicznego - ciągnie Bracha. - Gospodarz przyjmując życzenia, wierzył, że kolędy ochronią go przed jakąś katastrofą, np. śmiercią krowy. Kolędy służyły do jeszcze kilku rzeczy: pozwalały na kontakt ze wspólnotą i mu-

zyką. Skoro nie martwimy się o krowę, do wspólnoty najbliżej nam na Facebooku, a muzyki mamy dookoła aż nadto, to może kolęd potrzebujemy jedynie do podtrzymywania tradycji? A może nowa tradycja to już „Jingle Bells” i „Santa Claus”? Tak przynajmniej uważa większość polskich uczniów przepytanych przez naukowców z Uniwersytetu Jagiellońskiego i Gdańskiego w ramach programu „The SYLFF Joint Research and Exchange Program”.

Nawet autor ma dość Samych polskich kolęd i ludowych, pasterskich pastorałek jest ok. 500. Najdawniejsze polskie pieśni bożonarodzeniowe – a szacuje się, że pierwsza powstała na początku XV w. – wywodzą się z hymnografii łacińskiej lub czeskiej. Wkrótce rotuły, symfonie, pieśni nabożne czy kantyki, jak kiedyś nazywano w Polsce kolędy, stały się niemal naszą specjalnością. Polski barok był nawet nazywany „złotym wiekiem polskiej kolędy”, choć te najpopularniejsze są dużo młodsze, jak np. „Bóg się rodzi” Franciszka Karpińskiego oraz „Mizerna cicha” Teofila Lenartowicza z XVIII i XIX w. Oczywiście, „najpopularniejsze” w tym przypadku oznacza „te, które jeszcze nie całkiem wymarły”. Konkurencją dla kolęd są tzw. christmas songs – piosenki napisane z myślą o świętach, a raczej o napędzaniu koniunktury.

W Stanach Zjednoczonych nie brakuje stacji radiowych nadających „christmas music” 24 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu. Startują z bożonarodzeniowym materiałem już na początku listopada. Nie znaczy to wcale, że Zachód piosenkami o choince, saniach i śniegu nie jest zmęczony. Co roku przed 24 grudnia internet aż puchnie od narzekań na ten muzyczny kołowrotek. Mają go nawet dość ci, którzy go nakręcili. Angielski „The Daily Telegraph” cytował irlandzkiego wokalistę Boba Geldofa, który stwierdził, że „jest odpowiedzialny za dwie najgorsze piosenki w historii”. Jedna to „Do They Know It’s Christmas?”, którą Geldof napisał z Midgem Ure’em dla Band Aid na rzecz pomocy ofiarom klęski głodu w Etiopii, druga: „We Are The World”. Założyciel The Boomtown Rats przyznał, że kolędnicy przychodzący pod jego dom co roku koniecznie dodają do repertuaru „Do They Know It’s Christmas?”. - Pewnie myślą, że jest tak stara, jak „Cicha noc”. Czasem myślę, że to szalone, że to ja ją napisałem. Albo myślę, jak bardzo mam ochotę, by przestali, bo tak fałszują - żartował. - Już niedługo pójdę do supermarketu po mięso, a ta piosenka tam będzie. I tak w każde cholerne święta. No i co Pan narobił, panie Geldof? Paweł Franczak

Warto wiedzieć Jak kolędowano Chodzenie z Żydem – w okolicach Szczebrzeszyna na św. Szczepana jedna osoba przebierała się za Żyda, zakładała czarną jesionkę, którą przepasywano powrósłem, okrągłą czarną czapkę i przyczepiała sobie brodę zrobioną z lnu, a na plecach robiono jej garb. Najpierw kolędnicy podchodzili pod okno i pytali, czy mogą wejść z Żydem, a gdy zostali zaproszeni, zaczynali śpiewać na przemian – raz Żyd, raz pozostali kolędnicy. Ostatecznie przepędzano Żyda do sieni, a kolędnicy śpiewali znane kolędy. Dunajowanie – rodzaj kolędowania z okolic Biłgorajszczyzny, które polega na grupowym śpiewaniu kolęd życzących adresowanych do gospodarza, panny lub kawalera. Nazwa pochodzi od typowego zaśpiewu refrenowego „Na dunaj Nastuś, rano po wodę na dunaj”. Chochoły – u ludności prawosławnej na południowym Podlasiu rodzaj kolędowania na przełomie starego i nowego roku, w trakcie którego wykonuje się pieśni zwane chochołami (nazwa od słów refrenu) oraz odbywają się wróżby panieńskie.

Chodzenie na kurki – rodzaj kolędy bożonarodzeniowej dokumentowanej np. w Potoku Górnym k. Biłgoraja, podczas której dzieci, a czasami i starsi, chodzili pod okna z życzeniami składanymi w formie dialogu z gospodarzem: „- Nieso wam się kurki? - A nieso, nieso. - A dużo jajek majo? - Aż kociubo wyciągajo. - Żeby wam się niesły do samyj jysiyni i żeby jajka przynosiły do siyni”. Po czym otrzymywali poczęstunek w postaci kromki chleba lub innego świątecznego pieczywa. Jeśli stwierdzono, że poczęstunek jest zbyt skąpy, dodawano: „Niech wam się nieso do samyj wiosny, ażeby potem w pokrzywy poszły”. Chodzenie z niedźwiedziem (misiem) – jeden z kolędników przebrany był za misia: okręcony grochowinami lub powrósłami ze słomy, a na twarzy miał maskę zrobioną ze skóry. Prowadził go na łańcuchu Żyd lub Cudzoziemiec ze słomianym biczem w ręku. Towarzyszyła im muzyka. Niedźwiedź popisywał się przed gospodarzami, gonił za pannami i domagał się miodu lub wódki. W kulminacyjnym momencie widowiska miś

przewracał się i po odpowiedniej kuracji ożywał, co symbolizuje odrodzenie życia. Na koniec gospodynie zdzierały z misia powrósła i podkładały je do gniazd kur i gęsi, aby się dobrze niosły. Małpa – w okolicach Włodawy i Chełma w Nowy Rok, czasami na Trzech Króli, dziewczęta przebierały jedną spośród siebie za małpę (na uniesione wysoko ręce zakładano długą białą zapaskę, która przykrywała całą postać, dłonie i ręce ozdabiano kolorowymi paciorkami i wstążkami). Kiedy wchodziły do chałupy, składały powinszowania, po czym jedna z dziewcząt kręciła się z małpą to w jedną, to w drugą stronę. Konik – rodzaj improwizowanego przedstawienia, którego podstawowym bohaterem jest maszkara konia, w niektórych miejscowościach przypominająca krakowskiego lajkonika. Konik tańczy, ale w kulminacyjnym punkcie akcji upada. Towarzyszący mu kolędnicy starają się ożywić postać. Powstanie konika symbolizuje odrodzenie przyrody. Widowisko obfituje również w liczne dialogi o charakterze humorystycznym. Z materiałów Teatru NN Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 12/19/2011 8:13:34 PM

Kultura i sztuka POSK Club

Sylwester 31 grudnia, godz. 20.00 - 2.30 Zapraszamy na Sylwestra w POSK Club pod patronatem Polish Express i Panoramy! Kolacja z trzech dań, szampan o północy. Gra zespół MONIS.

Whitechapel Gallery

Wystawa malarstwa Wilhelma Sasnala

Świąteczny ogród botaniczny

Do 1 stycznia 2012

Świąteczna atmosfera w jednym z najpopularnieszych ogrodów botanicznych świata to doskonała forma spędzenia wolnego czasu. Tradycyjne ozdoby, świąteczne oświetlenie, przystrojone choinki to atrakcja nie tylko dla najmłodszych, ale zabawa dla całej rodziny! - Grota Mikołaja w Princess of Wales Conservatory, gdzie dzieci mogą podzielić się swoimi życzeniami (do 23 grudnia, godz. 12.00 15.00. - Karuzela (do 2 stycznia, godz. 10.30 – 16.00, cena: £2) - Malowanie twarzy w Climbers and Creepers; pierwszy interaktywny brytyjski plac zabaw (do 2 stycznia, cena: £2) Po zakończeniu świąt, zespół Kew Gardens zaprasza do przynoszenia rozebranych drzewek świątecznych,

W ramach międzynarodowego programu kulturalnego „I, culture” promującego polską prezydenturę w Unii Europejskiej przygotowana została monograficzna wystawa malarstwa Wilhelma Sasnala, współczesnego polskiego artysty. Zaprezentowane zostaną portrety rodziny malarza, ikon popkultury oraz dzieła nawiązujące do ważnych wydarzeń historycznych: od holokaustu do japońskiego tsunami.

Rezerwacja: 077 102 142 69, 0208 742 64 15 POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street London W6 0RF

Polski Klub w Slough

Kew Gardens

Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High Street E1 7QX Londyn Wstęp wolny

POSK

Do 2 stycznia

„Gęś Nadziewana”

Koncert Acid Drinkers

14 stycznia 2012, godz. 17.30 - 23.00

13 stycznia, godz. 19.30 15 stycznia, godz. 16.00

21 stycznia, godz. 19.00

Na życzenie publiczności wznowienie poszerzonej wersji „Gąski na Zakąskę”, czyli „Gęś Nadziewana” – kabaret oparty na twórczości Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego.

Jeden z najlepszych i najbardziej widowiskowych zespołów w historii polskiego thrash metalu, którego popularność wyszła daleko poza scenę metalową, legendarny Acid Drinkers wraca do Londynu po ubiegłorocznym wyprzedanym koncercie w ramach trasy „Back to the Streets”.

Rezerwacja: Agnieszka, tel. 07845826047 Ilość miejsc ograniczona. Slough Polish Association Stoke Poges Church Lane SL2 4NZ Cena: £10 (osoba dorosła)/ £5 (dziecko), w cenę wliczony jest poczęstunek.

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £10 (do nabycia na godzinę przed przedstawieniem)

Ceny wstępu do ogrodu: dorośli – £13.90, dzieci do lat 17 – bezpłatnie Więcej infromacji na temat ogrodu Kew Gardens i atrakcji znajduje się na stronie www.kew.org Uwaga: Ogród jest zamknięty w dniach 24 i 25 grudnia. Kew Gardens Royal Botanic Gardens, Kew Richmond Surrey South West London TW9 3AB

Świąteczna Kraina Czarów Do 3 stycznia, godz. 10.00 – 18.00 Hyde Park w okresie zimowym zamienia się w magiczne miejsce oferujące wiele atrakcji: Lodowisko – największe w Wielkiej Brytanii, do którego wstęp nie jest ograniczony wiekiem. Dzieci poniżej 12. roku życia muszą być w asyście dorosłych. Wielkie Koło Obserwacyjne – przejażdżka gwarantuje podziwianie panoramy Londynu z wysokości 60 m. Cyrk Zippos – przedstawienia wykonywane przez wybitnych akrobatów dostarczą niezapomnianych wrażeń. Świąteczny Market – można zakupić smakołyki z Bawarii i posłuchać muzyki na żywo. Ceny biletów na poszczególne wydarzenia i możliwość ich wcześniejszej rezerwacji możliwa pod adresem: www.hydeparkwinterwonderland.com/tickets Hyde Park Serpentine Rd Central London W2 2UH

The Garage

Bal Karnawałowy

Zapraszamy wszystkie dzieci na bal karnawałowy. Mile widziany strój karnawałowy. Gości bawić będzie zespół Monis.

które zostaną zutylizowane w ekologiczny sposób.

Hyde Park

The Garage 20-22 Highbury Corner North London N5 1RD Cena: £17/£20

RAF Museum London

Wystawa „Brothers in arms” Do 4 marca 2012, godz. 10.00 - 16.00 Podczas Bitwy o Anglię jedna piąta spośród walczących z Niemcami pilotów pochodziła z innych krajów. W odparciu inwazji lotniczej na Wyspy Brytyjskie brali udział przedstawiciele 16 nacji. Zdecydowanie największy wkład w zwycięstwo nad Luftwafe mieli lotnicy z Polski, Czech i Słowacji. Brothers in Arms to wystawa tymczasowa w Royal Air Force Museum w Londynie. Zwiedzający będą mogli poznać historię walczących w Bliztu lotników, oglądając serię szkiców, archiwalne zdjęcia i nagrania wideo oraz rzeźby. Na ekspozycji znajdą się: uniformy, dokumenty, pamiętniki, raporty z lotów oraz po raz pierwszy szczątki pierwszego samo-

lotu niemieckiego zestrzelonego przez członków Dywizjonu 303 podczas Bitwy o Anglię. Dla najmłodszych zwiedzających przygotowana została specjalna plansza tematyczna, odnosząca się do historii Dywizjonu 303.

Oficjalna strona wystawy: www.rafmuseum.org.uk/ london/whatson/event.cfm RAF Museum London Grahame Park Way North West London NW9 5LL Wstęp wolny

44 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 44

19/12/2011 19:28:03

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

piątek 23.12

sOBOta 31.12 FOund: MOMentuM. 2-Step,

the penthOuse nye 2011. .

Techno, Garage. hidden (100 Tinworth Street, SE11 5EQ), godz. 22:00

penthouse (1 Leicester Square, WC2H 7NA), godz. 21:00

shiva nye. House, Electro. plan

B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

psychedelic Winter sOlstice party. Trance, Drum’n’Bass. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

hOt vintage Ball - party till 4aM!. Electro, Disco, Wave. proud

camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

i lOve the 90s christMas party. Pop, Dance, Cheese, 90’s.

Jazz cafe (5-7 Parkway, Camden,

NW1 7PG), godz. 22:30

the vinyl tOuch. . rhythm

Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 17:00

FeedMe Music XMas Xtravaganza. . 100 club (100 Oxford

neW years eve - size Matters.

Techno, Electro, House. Ministry of sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 21:00

St, W1D 1LL), godz. 19:15

Blush. Funky House, Classics.

aquarium (256-260 Old Street,

ultiMate pOWer - neW years eve. Pop, Rock, Alternative. scala

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

EC1V 9DD), godz. 22:00

Full On Ferry neW years eve.

nightOWl. House, Electro, Techno.

Ministry of sound (103 Gaunt

St, SE16DP), godz. 22:30

neW years Feast. House, Electro,

Techno. 93 Feet east (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 17:00

neW years eve at aura MayFair. . aura (48-49 St. James’s St, SW1A 1JT), godz. 21:00

nye aBOard party BOat Bar&cO. . Bar & co temple

duB-all Or nOthing XMas special. Dubstep. cable (Ber-

pier (Victoria Embankment, WC2R 2PN), godz. 19:00

mondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

cluB classics. Classics. clapham grand (21-25 St.John’s Hill,

Disco, Hip-Hop, Soul. east village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

Trance. O2 academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz. 21:00

BOdyMOve presents the

White & gOld nye Ball. House, Electro, Techno. egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 20:00 shake. Pop, Disco, Charts, 90’s. electric Ballroom (184 Camden High Street, NW1 8QP), godz. 22:00 Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00

nye space vegas. Electro, House.

pacha london (Terminus Place,

aBstract - the last party OF 2011. Electro, House. pacha

Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

london (Terminus Place, Victoria, Rathbone Place, W1), godz. 17:30

pOpstarz. R&B, Pop, Rock, Indie.

the den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

FaBric live. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00 Balkankan. . ginglik (1

Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

deep en dance. House, Underground, Dance. the Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 21:00

Jungle, Dubstep. cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 20:00

St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 17:00

cargO nye - the last dance. House, Electro, Techno. cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 20:00

Dubstep, Drum’n’Bass. clapham grand (21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT), godz. 22:00

Bassline ride. Hip-Hop,

Drum’n’Bass. east village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 22:00

NW6 5UA), godz. 20:00

elysian prOJect neW years eve 12hr Festival. Jungle,

Dubstep. tiger tiger london (29 The Haymarket, SW1Y 4SP), godz. 18:00

pukka up nye party. Dance, R&B, Club. pacha london (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 3:00

neW years eve Masquerade Ball. House, Electro, Club. White-

house clapham (65 Clapham Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 20:00

MOOndance nye 2011. Club, Dance, Classics. hidden (100 Tinworth Street, SE11 5EQ), godz. 20:00

vagaBOndz nye carnival.

piątek 30.12

spectruM neW years eve. . Fridge nightclub (1 Town Hall Parade, Brixton Hill, SW2 1RJ), godz. 22:00

neW year’s eve at guanaBara. Latin. guanabara (Parker

Friday night party. Funky

tro, House. Whitehouse clapham (65 Clapham Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 21:00

Bury. Garage, Electro, Club. the Westbury (34 Kilburn High Rd,

Green, W12 8PH), godz. 21:00

(174 Camden High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 18:00

icOn @ the White hOuse. Elec-

neW years eve @ the West-

House. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 20:00

ginglik’s nye apOcalypse party. . ginglik (1 Shepherds Bush

death in June at the underWOrld caMden. . underworld

g-a-y caMp attack. Partytunes,

Funky House. heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 23:00

caBle presents Faster nye.

(232 Streatham High Road, SW16 2BB), godz. 20:00

guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

House, Garage, R&B. that club (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 21:00

(148 Falcon Road, Clapham Junction, SW11 2LW), godz. 19:00

innOvatiOn united as One - neW years eve. Electro, Funky

the FaMily Jules - Funk and sOul cOvers. . the White lion

House, R&B. vendome Mayfair (85 Piccadilly, Mayfair, W1J 7NB), godz. 22:00

ldn vs riO. Partytunes, Funk, R&B.

sWitch - neW years eve.

hOllyWOOd stars neW years eve party 2011. . the peacock

SW1V 1JR), godz. 22:00

JOyriders. Pop, Disco. roxy (3

Techno, House. egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

Pop. shepherds Bush empire (Shepherds Bush Green, W12 8TT), godz. 22:00

FaBric nye. House, Techno,

SW11 1TT), godz. 22:30

play at egg XMas payBack.

prOpaganda neW years eve spacetacular. Dubstep, Electro,

**FaMOus** neW years eve.

Funky House, R&B, Pop. inc club (The 02, Peninsula Square, Greenwich, SE10 0DX), godz. 20:00

Whirl-y-gig neW years eve eXtravaganza. . Jacks (7-9 Crucifix Lane, SE1), godz. 21:00

alaBaMa 3 presents OutlaW neW year special. Blues, Acid,

Ska, Rock. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 21:00

ldn vs riO. Partytunes, Funk, R&B. guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00 la BOMBa XMas recOvery party. Latin, Merengue, Salsa.

Ministry of sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 22:30 the WestBury presents the cuBan BrOthers. Partytunes.

cluB nMe: nye Ball. Electro, Pop, Alternative. koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

the Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

the FaMily Jules + andreW siMMOns. . the White lion (232 Streatham High Road, SW16 2BB), godz. 20:00

Face dOWn pre neW years eve party. Hardcore, Rock’n’Roll. scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

eastern electrics nye 2011. House, Electro. coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 21:00

sOulBreW nye With Jazzie B.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 45

light Bar neW years eve

party. Techhouse. light Bar (233 Shoreditch High Street, Shoreditch, E1 6PJ), godz. 20:00

Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480 Reklama: 020

47 45 12/19/2011 12:57:26 PM 19/12/2011 19:28:04

Kobieta

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie! Za nami pierwsze metamorfozy! Czytelniczki, które wybraliśmy, przeszły upragnioną przemianę. O tym, jak przebiegały Warsztaty i co sądzą o swojej metamorfozie uczestniczki, dowiecie się z naszej fotorelacji!

Patroni akcji

ycie kobietą nie jest łatwe. Zawsze pamiętamy o innych i funkcjonujemy dla innych, zapominając o własnych potrzebach lub stawiając je na drugim miejscu. Z tego powodu zamykamy się w sobie, uciekamy w ciemną strefę naszej duszy i przestajemy cieszyć się życiem. Zostajemy same z naszymi problemami i obawami. Na szczęście w naszym życiu zawsze znajdzie się ktoś, kto chce pomóc, wyciągnie do nas rękę i pokaże pozytywne strony życia. Mogły się o tym przekonać uczestniczki pierwszych Warsztatów Piękna Panoramy i Polish Express. Wzięło w nich udział 5 cudownych pań, które nie tylko chciały zmienić coś w swoim wyglądzie, ale także w życiu.

Zajęcia z makĳażu Pierwsza naszymi uczestniczkami zajęła się Ewa Pietras, z zawodu wizażystka i kolorystka. Opowiedziała uczestniczkom, jak dbać o cerę, jakich kosmetyków używać i jak je najlepiej stosować, aby nie niszczyć skóry. Nauka makĳażu zaczęła się od podstaw, czyli jak poprawnie zmyć i oczyścić skórę, aby jej nie rozciągać. Następnie Ewa pomogła Paniom dobrać odpowiedni kolor podkładu, poradziła, na co zwrócić uwagę, kupując go w sklepie, i jak najlepiej przetestować.

Potem już indywidualnie każda z uczestniczek dobrała sobie cienie, puder, kredki i pomadki. Pani Ewa bacznie obserwowała poczynania naszych uczestniczek i pomagała w dobraniu odpowiednich kolorów i stylu. Na koniec zajęć każda Pani wiedziała już, jak wykonać profesjonalny makĳaż dzienny dobrany do jej typu urody, jakich kolorów używać i jaką fryzurę nosić. Po krótkiej przerwie Anna Wysocka wprowadziła nasze uczestniczki w świat kosmetyków Collagen. Wyjaśniła, dlaczego warto je stosować oraz jaki efekt uzyskamy przy systematycznym ich stosowaniu.

Coś dla duszy Na koniec uczestniczkami zajęła się Gosia Górna, wykwaliﬁkowana Life Coach. Gosia pokazała uczestniczkom różne techniki walki ze stresem, zaakceptowania i pokochania siebie, nie tylko w czasie warsztatów, ale każdego dnia. Ćwiczenia te wzbudziły w kilku Paniach emocje, z których siły nie zdawały sobie sprawy, ale uwolnienie ich spowodowało, że problemy nie były już tak straszne. Na zakończenie warsztatów wszystkie Panie otrzymały pamiątkowe zestawy kosmetyków od ﬁ rmy Collagen oraz Eris. Nie zabrakło także wymiany telefonów. DAGMARA MINKIEWICZ

Więcej zdjęć na www.facebook.com/PanoramaMagazyn 

HOROSKOP Baran (21.III - 20.IV) Spróbuj wykazać więcej inicjatywy, bo osiągnięcia same nie przyjdą. Potrzebujesz nowych kontaktów – inaczej nie uda Ci się zreazliować swojego planu. Sprawy prywatne będą się teraz idealnie układać. Atmosfera Bożego Narodzenia kojąco wpłynie na Twój nastrój i nawet nie przyjdą Ci do głowy rodzinne kłótnie!

Bliźnięta (21.V - 21.VI) Przyszła pora na realizację własnych zamierzeń. Nie przejmuj się nadmiernie opiniami innych, tylko rób to, co uważasz za słuszne. Święta spędzisz tradycyjnie, choć spotkania z niektórymi dawno niewidzianymi osobami bardzo Cię zaskoczą. Na szczęście, bardzo miło! Nowy Rok przywitasz w szampańskim nastroju.

Byk (21.IV - 20.V) Przybędzie Ci energii i przez to staniesz się odważniejszy. Okres Bożego Narodzenia wykorzystaj na nadrobienie towarzysko-rodzinnych zaległości oraz naładowanie akumulatorów. Sprawa, do której podchodziłeś niechętnie, w końcu sama się wyjaśnii. Niewykluczone, że przy świątecznym stole.

Rak (21.VI - 22.VII) W tym szczególnym okresie kilka istotnych rozmów przy świątecznym stole uświadomi Ci, w jakim kierunku powinny teraz być skierowane Twoje działania. Podejmuj odważne decyzje i kieruj się intuicją. Nowy Rok to czas, kiedy możesz wreszcie spełnić swoje największe marzenie. Partner będzie Cię wspierał, możesz na niego liczyć.

46 10_Pano_kobieta.indd 46

Lew (23.VII - 22.VIII) Czas świąt Bożego Narodzenia pozowli Ci zapomnieć o wszystkich problemach. Wreszcie się zrelaksujesz i poczujesz przypływ pozytywnej energii, która już Cię nie opuści. Stare sprawy zostaną w końcu rozwiązane, a od Nowego Roku rozpoczniesz lepszy etap swojego życia. Na horyznocie pojawi się nowa miłość. Panna (22.VIII - 22.IX) W święta koniecznie musisz odpocząć, bo ostatnio dużo pracowałeś i nie miałeś nawet małej chwili wytchnienia. Gdy więc odwiedzisz już wszystkich najbliższych, pozwól sobie na słodkie leniuchowanie w towarzystwie partnera. W pracy istna gorączka związana z końcem roku – jednak bardzo prawdopodobne, że dostaniesz podwyżkę.

24.co.uk 19/12/2011 19:36:42

Przegląd prasy polskiej

Relacje uczestniczek Warsztatów Piękna Agnieszka Ferguson

Zgłosiłam się na te warsztaty, poo nieważ chcę, aby moje życie wyglądał coś ym ałab chci bardziej pozytywnie, . zmienić, aby nie być tak przygnębioną nie chęt wny, cudo był ń dzie y Dzisiejsz bym to pow tórzyła i zaprosiłabym jesznacze kilka innych dziewczy n. Dziś may raln natu ić zrob uczyłam się, jak . kĳaż i czuć się dobrze sama ze sobą

Małgosia Walkowska

Przyszłam na te warsztat y, bo chciałam się trochę wygadać, poznać ludzi, dostać zastrzyk energii. Myślałam też o zmianie fryzury. Po tych warsztatach na pewno odzyskałam poczucie pewności siebie, mam też więcej energii i pozytyw nego nastawienia do życia.

Barbara Pilinda

m przede Prz ychodząc tutaj, chciała moje nasię iło wsz ystkim, aby zm ien ym osiążeb i bie sie ej stawienie do sam olniły uw y tat rsz Wa . agę gnęła rów now rapop i, ocj em mnie od negaty wnych am rał nab i cie wiło się moje samopoczu wiary w siebie.

Helena Sakowicz

Dla mnie te warsztaty to wielki szok, bo nie wiedziałam, że tu będę. Zgłosi ła mnie moja córka. Jak tu jechałyśmy, to pow iedziała mi, że jedzie my najpierw na zakupy, a potem do zna jomych, więc mam się trochę lepiej ubrać. Jestem jednak bardzo zadowolo na. Po dzisiejszych warsztatach wiem, jak się malować, ale najwięcej dał y mi zajęcia z Gosią. Na nowo uw ierzył am w siebie i swoje marzenia. Naucz yłam się, jak uwalniać gniew i rozma wiać z ludźm i. Jestem bardzo wdzięczn a, czuję się wyzwolona, bardziej otwart a na siebie i innych. Jestem pod wielki m wrażeniem tego, co tutaj przeżyłam .

Kasia Dynak

Waga (23.IX - 22.X) Zupełnie niespodziewana propozycja powinna Cię bardzo ucieszyć. Sprawy osobiste nieco się skomplikują. Postaraj się cierpliwie i dyplomatycznie wyjaśnić problemy. Awanturą i pretensjami nie uda ci się niczego rozwiązać, a wręcz przeciwnie – nawet pogłębisz konflikt. Na szczęście idą święta, więc teraz będzie Ci łatwiej wypracować kompromis. Skorpion (23.X - 21.XI) Wreszcie nadeszła pora, by uporządkować życiowy bałagan i chwytać wszystkie nadarzające się okazje. A pojawią się w sporych ilościach. Przygotowania do świąt i zakupowe szaleństwo pochłoną całą twoją energię, na szczęście czas spędzony wspólnie z rodziną sprawi, że się zrelaksujesz i z optymizmem powitasz nadchodzący rok.

Fot. DAGMARA MINK IEWIC

Tak naprawdę nie miałam żadnych oczekiwań, przychodząc na te wars ztaty. Nauczyłam się jednak, że zaws ze trzeba dośw iadczać czegoś nowego. Ten kurs jest też kolejnym krok iem, któr y zmienił coś w moim życiu. Poznałam kilka pań, z któr ymi myślę, że naw iązałam znajomość na przyszłość.

Strzelec (22.XI - 21.XII) Wrzuć na luz i zakończ rok, robiąc to, na co masz ochotę! W święta pozwól sobie na relaks. Wkrótce marzenia o wielkiej miłości się spełnią. Musisz tylko być bardziej odważny i uwierzyć w siebie. W pracy okaże się, że jesteś niezbędny, więc możesz spodziewać się nadgodzin. Twoja pracowitość zostanie jednak nagrodzona. Koziorożec (21.XII - 19.I) Jak zwykle z końcem roku będziesz mieć mnóstwo spraw do załatwienia. Przed Tobą wiele pracy, ale satysfakcja murowana. Stan finansów pozwoli na świąteczne szaleństwo. Święty Mikołaj okaże się w tym roku wyjątkowo szczodry, a sylwestrowy wieczór będzie niezapomniany. Ktoś wpadnie Ci w oko – nie obawiaj się i umów się na spotkanie.

Wodnik (20.I - 18.II) Pamiętaj o tym, co teraz jest dla Ciebie najważniejsze. Przeszkód w osiągnięciu celu nie uda się całkiem uniknąć, więc przyda Ci się umiejętność ułożenia pilnych spraw we właściwej kolejności. Przed końcem roku Twoja energia wzrośnie. Może zatem warto zmobilizować się, korzystając z ogólnie panującego rozprężenia, wykonać jakiś zręczny ruch pomocny w karierze. Ryby (19.II - 20.III) Skoncentruj się teraz na sobie, przyszła pora na energiczne działanie i na sukcesy! Duże pole do popisu masz w pracy. Nowy Rok przyniesie nieoczekiwany zwrot! Życie towarzyskie okaże się bardzo wciągające, odezwie się do Ciebie wiele osób, a sylwestrowy bal zapowiada się bardzo atrakcyjnie. Przyczyni się do tego także... miłość. Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 47

47 19/12/2011 19:37:20

Kobieta

Zapachy zaklęte w złocie www.forbes.pl

Od najdawniejszych czasów perfumy zawsze były kosztownym atrybutem władzy. Dziś sama zawartość buteleczek nie jest już może aż tak wartościowa, za to rekordowe ceny osiągają zapachy zamknięte w unikatowych ﬂakonach.

48 10_Pano_kobieta.indd 48

dokumentowana historia zapachu sięga początków wielkich starożytnych cywilizacji: mieszkańcy praktycznie każdej z nich na swój często wyrafi nowany sposób używali pachnideł w różnych celach. W starożytnym Egipcie substancje zapachowe wykorzystywano początkowo do balsamowania zwłok i przy obrzędach religĳnych. Później bogaci poddani faraonów nakładali na włosy wonne pomady, które otaczały ich pachnącą aurą. Starożytni Grecy po kąpieli w łaźni mieli w zwyczaju namaszczanie ciał aromatycznymi olejkami (każdą część ciała innym). Rzymianie poszli w tej dziedzinie jeszcze dalej – polewali pachnidłami nie tylko siebie, ale też ubrania, przedmioty codziennego użytku, ściany domów, zwierzęta, i to nawet trzy razy dziennie! Prawdziwymi mistrzami sztuki komponowania zapachów byli Arabowie, przez długi czas monopoliści na rynku wonnych korzeni i aromatów. Natomiast pierwsze nowożytne perfumy (wodę różaną) wyprodukował w drodze destylacji parowej Avicenna, żyjący na przełomie X i XI w. perski lekarz, fi lozof i uczony. Do Europy perfumy przywędrowały wraz z krzyżowcami. W średniowieczu dla podkreślenia ekskluzywności perfum noszono je w sprowadzonych ze Wschodu buteleczkach ze złota lub srebra, bogato zdobionych drogimi kamieniami, masą perłową i emalią. Rozkwit przemysłu perfumeryjnego przypadł na koniec XVIII w., a potentatem w tej dziedzinie stała się Francja. Dopiero jednak odkryta pod koniec XIX w. metoda syntezy chemicznej sprawiła, że perfumy stały się znacznie trwalsze i tańsze. Obecnie wyprodukowanie kilograma naturalnego olejku różanego kosztuje ok. 4 tys. funtów, a ta sama ilość jego syntetycznego odpowiednika – 10 razy mniej. Dziś więc o cenie i ekskluzywności perfum coraz częściej decyduje nie tyle koszt wytworzenia pachnącego płynu (stanowi jedynie 3 proc. ostatecznej ceny), ile nazwisko projektanta, surowce, z których wykonano flakon, koszty marketingu itp.

Najdroższe na świecie

Przez ostatnią dekadę za najdroższe perfumy świata (215 tys. dolarów za ﬂakon) uchodził kwiatowo-orientalny zapach Imperial Majesty, stworzony przez Clive’a Christiana, brytyjskiego desingera znanego wcześniej z projektowania kuchni. W 1999 r. wznowił on działalność założonego w XIX w. Brytyjskiego Domu Perfumeryjnego. Christian zainspirowany bogatą historią, nie zważając na trendy, stworzył najdroższe perfumy świata. Co ciekawe, jest to ten sam

zapach co w buteleczkach znacznie tańszych perfum Clive Christian’s No. 1 (2150 dolarów. za uncję). I ich produkcja jest jednak ograniczona ze względu na obecność w nich wyciągu z rzadkiego drzewa ylang ylang rosnącego na Madagaskarze. O astronomicznej cenie Imperial Majesty decyduje więc ﬂakon, w którym jest sprzedawany, oraz niewielka ich liczba (10) w ramach serii kolekcjonerskiej. Do sprzedaży traﬁ ło zaledwie pięć. Flakon zawierający pół litra Imperial Majesty zrobiony jest z kryształu Baccarat, ozdobiony 18-karatowym złotem i 5-karatowym diamentem. Korek to replika korony królowej Wiktorii z 1872 r. W 2011 r. królewskie perfumy Clive’a Christiana zdetronizował inny zapach – DKNY Golden Delicious Million Dollar Fragrance Bottle. To już dzieło sztuki nie tyle perfumeryjnej, ile jubilerskiej, które powstało

w zaledwie jednym egzemplarzu. Twórcą ﬂakonu jest znany jubiler Martin Katz, który wykonał go z 14-karatowego białego i

24.co.uk 19/12/2011 19:37:23

Przegląd prasy polskiej żółtego złota. Na flakonie ręcznie ułożył z 2,7 tys. białych diamentów i 183 szafi rów panoramę Nowego Jorku. Nakrętkę zdobi owalny kanarkowy diament (2,43 karata). Flakon przypominający kształtem jabłko (nawiązanie do potocznej nazwy Nowego Jorku – Big Apple) spoczywa na podstawie z turkusowego turmalinu, owalnego 7-karatowego szafi ru ze Sri Lanki, 15 różowych australĳskich diamentów, czterech diamentów z różanym cięciem, owalnego rubinu (3 karaty) i diamentu w kształcie gruszki (4 karaty). Wycenione na milion dolarów perfumy trafi ą na aukcję, z której dochód zasili konto organizacji Action Agains Hunger, zajmującej się walką z głodem. Choć nie wiadomo jeszcze, jaką kwotę uda się uzyskać z licytacji, DKNY Golden Delicious Million Dollar Fragrance Bottle już trafi ły do „Księgi rekordów Guinnessa”.

Les Larmes Sacrées de Thebes zamknięto w kryształowym ﬂakonie o kształcie piramidy. Cena – 6,9 tys. dolarów. W buteleczkach z tego cennego surowca oferowana jest najdroższa limitowana seria perfum Caron Poivre (2 tys. dolarów). Caron to szacowna francuska ﬁrma o ponad 100letniej historii, a ten uniwersalny zapach na bazie nut czarnego i czerwonego pieprzu, goździków i innych przypraw powstał w 1954 r. Wymieniając najdroższe perfumy, nie sposób nie wspomnieć o najbardziej chy-

Bezkonkurencyje Chanel No. 5 Warto w tym miejscu wspomnieć o francuskiej ﬁ rmie Baccarat. Działa ona od 1764 r. i produkuje kryształy dekoracyjne do użytku domowego, a także biżuterię i ﬂakony do perfum. Pod koniec lat 90. XX w. także i ona zdecydowała się wypuścić na rynek limitowaną serię perfum. Zapach

ba klasycznym zapachu – Chanel No. 5 (1850 dolarów). Pierwsze opakowania z nazwiskiem francuskiej kreatorki mody w nazwie traﬁ ły na rynek w 1921 r. i do dziś są jednymi z najlepiej sprzedających się perfum.

Obecnie to nie ludzie władzy używają najdroższych perfum świata. Gustują w nich przede wszystkim gwiazdy show biznesu. Gdy w 1998 r. dom mody Gianni Vive Sulman wypuścił na rynek 173 wysadzane diamentami buteleczki Parfum V1 (47,5 tys. funtów za sztukę), uznawanych wtedy za najdroższe na świecie, w kolejce ustawili się m.in. Elizabeth Taylor i Michael Jackson. Właścicielką jednego egzemplarza Imperial Majesty jest aktorka Katie Holmes, która kupiła je specjalnie na ślub z Tomem Cruise’em. Pocieszeniem może być fakt, że większość tych astronomicznie drogich zapachów dostępna jest też w powszechnej sprzedaży – w nielimitowanych wersjach i „zwykłych” opakowaniach. Nawet Golden Delicious można mieć już za kilkaset złotych. KONRAD CIESZYŃSKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

49 10_Pano_kobieta.indd 49

19/12/2011 19:37:27

Kobieta

Święta w ogrodach Święta Bożego Narodzenia to ważny i magiczny czas na Wyspach. Miasta zamieniają się wtedy w bajeczne krainy, głównie za sprawą wyjątkowych dekoracji świątecznych.

Wielkiej Brytanii istnieje bardzo bogata tradycja dekorowania wnętrz, domów i ogrodów, tak aby oddawały one radosny klimat świąt Bożego Narodzenia. Na każdej ulicy możemy zobaczyć tysiące kolorowych lampek, bogato ozdobione drzewka oraz figurki Świętego Mikołaja czy

reniferów. Dzięki dekoracjom każdy dom staje się wyjątkowym miejscem, gdzie atmosferę świąt wyczuwa się, jeszcze zanim przestąpi się jego próg. Zwyczaj dekorowania drzewek świątecznych, a co za tym idzie, całych domów przywieziony został z Niemiec, a spopularyzował go mąż królowej Victorii, książę Albert. Od

tamtej pory Brytyjczycy pokochali ten zwyczaj i co roku dekorują swoje domy tak, aby zachwycały i pozostawały niezapomniane jeszcze długo po świętach.

Bądź piękna cały rok!

Makĳaż sylwestrowy

Sylwester zbliża się wielkimi krokami. Tego dnia bardzo duże znaczenie ma piękna kreacja, ale i makĳaż powinien być wyjątkowy. Jak zatem wykonać go zgodnie z najnowszymi trendami?

edną z najważniejszych zasad udanego makĳażu jest zadbanie o cerę. Nie od dziś wiadomo, że makĳaż wygląda najlepiej na wyspanej i wypoczętej twarzy. Dlatego warto się wyspać i nieco odpocząć przed całonocną zabawą. Jeśli nie lubimy się malować, możemy postawić na naturalność. Nie oznacza to, by wcale nie nakładać makĳażu, ale można zrobić to tak, by wyglądał lekko, delikatnie i kobieco. Najlepszym dowodem na to jest makĳaż w neutralnych barwach, który pojawił się na wybiegu m.in. w kolekcji Armaniego. Jeśli jednak chcemy zaszaleć z kolorami, to w tym sezonie modne są także makĳaże w kolorze złota, srebra, ale także w odcieniach innych kolorów, głównie ﬁoletowego, brązowego, graﬁtowego, popielatego, czerwonego i hitu tego sezonu – niebieskiego.

Oczy w kolorze błękitu Karnawałowy makĳaż to przede wszystkim odpowiednio podkreślone oko. Niezwykle modne są wszelakie odcienie niebieskiego. Okazuje się, że już w poprzednim sezonie do łask powrócił błękit. To barwa czysta, która bardzo dobrze

50 10_Pano_kobieta.indd 50

komponuje się z różem oraz ekspresyjną czerwienią. Dość mocno podkreślone oczy błękitem i innym odcieniami niebieskiego nie powinny „gryźć się” z mocno pomalowanymi ustami. Wiadomo, że to makĳaż imprezowy – może więc być mocny i bardzo wyrazisty.

Usta Wizażyści zalecają stosowanie pod szminkę specjalnej bazy, która poprawia koloryt i ukrwienie ust oraz dobrze je nawilża. Przed jej aplikacją dobrze zrobić delikatny peeling warg, a później wymasować je szczoteczką. Dzięki temu usta staną się miękkie i elastyczne. Makĳaż ust można utrwalić, pudrując wargi przed nałożeniem szminki, a następnie odciskając jej nadmiar na chusteczce. Niestety, w efekcie mogą powstać brzydkie pęknięcia. Jeśli chcesz uniknąć tego typu problemów, rozdziel chusteczkę na warstwy i jednej z nich użyj jako sitka. Przyłóż ją do ust i przez nią upudruj wargi. Szminka utrwali się tak samo skutecznie, a makĳaż nie będzie sprawiał wrażenia zbyt ciężkiego.

Tego nie rób!

Zrezygnuj z solarium (opalenizna nie zdąży zbrązowieć do wieczora, a skóra będzie czerwona i poparzona). Niewskazane są własnoręczne próby oczyszczania skóry. Próbując podsuszać zaskórniki, poranisz twarz i doprowadzisz do powstania stanu zapalnego. Zdecydowanie bezpieczniej jest postawić na dobry korektor. Zrezygnuj z samodzielnego regulowania brwi. Co, jeśli tym razem wyjdzie ci niezbyt równo? Zrezygnuj z depilacji twarzy woskiem lub chemicznym preparatem. Może doprowadzić do reakcji uczuleniowej i wywołać nieestetyczną, swędzącą wysypkę.

Szampańskiej zabawy! AM

24.co.uk 19/12/2011 19:37:34

10a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Prezent inny niż wszystkie Szukasz gwiazdkowego prezentu dla swojego mężczyzny? Jeśli lubi majsterkować, a do tego jest fanem dobrego wina, to mamy dla niego coś wyjątkowego.

Jean Paul Gaultier, zastanawiając się nad nowym zapachem, chciał stworzyć coś nietypowego i oryginalnego. Już patrząc na wygląd ﬂakonu, możemy stwierdzić, że osiągnął swój cel.

Przedstawia on bowiem proﬁl męskiej twarzy. Na ﬂakonie widnieje także czerwony napis Kokorico, który jest niczym innym, jak francuską onomatopeją piania koguta. Jest to celowy zabieg. Zapach ma kojarzyć się z energicznym okrzykiem mężczyzny. Producent określa go jako potężny i wybuchowy afrodyzjak.

Cena produktu wynosi ok. £55.

Coś dla Ukochanego Dawanie prezentów jest bardzo przyjemne. Gorzej bywa z ich kupowaniem, bo albo mamy na to zbyt mało czasu, albo brak nam inspiracji. Jeśli szukasz prezentu dla swojego ukochanego, zajrzyj do Marks & Spencer. Sklep wprost grzeszy obﬁtością potencjalnych prezentów dla twojego mężczyzny. Ty go znasz najlepiej, więc wiesz, czy zdecydować się na wino z

końca świata, modną futrzaną czapkę czy raczej na dowcipne skarpetki w reniferki. A może pobudzić jego wyobraźnię srebrnym dzwoneczkiem, jakiego używa się w domach ze służbą? Twój facet to zmarzluch? Kup mu termalną bieliznę (przyda się w czasie zimowych wakacji). Elegancja to jego obsesja? Zainwestuj w smokingową muchę.

Dla Niego na gwiazdkę

Bosch IXO Vino to limitowana edycja najczęściej kupowanej wkrętarki na świecie. IXO już od lat usprawnia domowe prace, a teraz ułatwia także otwieranie wina! Model specjalny IXO Vino oprócz wkrętarki, zestawu bitów

Jeszcze bardziej męski Spraw, aby twój mężczyzna stał się jeszcze bardziej męski i uwodzicielski! Pomogą w tym perfumy od Jeana Paula Gaultiera, które są idealnym prezentem pod choinkę!

i ładowarki, wyposażony jest w specjalną końcówkę – korkociąg do otwierania wina. Tegoroczna edycja narzędzia to designerski projekt rosyjskich projektantek bliźniaczek. Artystki stworzyły trzy wersje adapterów do wkrętarki IXO ozdobione motywem liści winorośli, kieliszków do wina oraz słowem „korkociąg” w siedmiu językach.

Cena produktu wynosi ok. £40.

Dla nowoczesnego dziecka Nadchodzące święta wymagają poświęcenia czasu na poszukiwanie prezentów dla naszych małych mężczyzn. Jeśli nie wiesz, co wybrać, podaruj im trochę technologii!

o nakładkę na Androida, która pozwoli na prostą i intuicyjną obsługę. Kolorowe i duże ikonki przeprowadzą malucha przez wszystkie opcje urządzenia. Producent zadbał też o bazę 500 gier i aplikacji poświęconych maluchom. Obudowy zostały wykonane z silikonu, co zapewnia ochronę przed upadkami i zalaniem. Mogą one mieć różne kształty, co dzieciom z pewnością się spodoba.

Firma Toys R Us zaprezentowała tablet internetowy z Androidem o nazwie Nabi. Urządzenie jest dedykowane właśnie dzieciom i zostało tak przygotowane, aby mogły one łatwo zapoznać się z działaniem podobnych urządzeń. Przede wszystkim zadbano

Cena produktu wynosi ok. £130.

Produkty dostępne w Marks & Spencer.

Pod choinkę w sam raz! Uwielbiamy święta Bożego Narodzenia i z niecierpliowścią wyczekujemy chwili, w której będziemy mogli rozpakować podarki! W Boże Narodzenie obdarowujemy nie tylko rodzinę, ale i tych, których po prostu lubimy. Często dajemy takim osobom zabawne drobnostki, które mają być dowodem naszej pamięci. Aby nie zabrakło nam świątecznych pomysłów na prezenty, wyręczając zapracowa-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 51 51

nego Aniołka, zajrzyjmy do Marks & Spencer. Tutaj uroczych drobiazgów, jak srebrnobrode Mikołaje, aż nadto: jeden gra w szklanej kuli-pozytywce, drugi chętnie zawiśnie na choince, jeszcze inne oczarują czekoladowym smakiem i szeleszczącym papierkiem. Wybór jest ogromny!

Produkty dostępne w Marks & Spencer. oprac. A.M.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

51 19/12/20117:32:05 19:37:38 12/19/2011 PM

Plotki

Sprzedaje pierścionek zaręczynowy! Jennifer Lopez po rozwodzie postanowiła zupełnie zerwać z przeszłością. Gwiazda kupiła nową posiadłość, a obecnie pozbywa się pamiątek po byłym mężu. Na pierwszy ogień poszedł pierścionek zaręczynowy, obrączka oraz cała biżuteria, jaką otrzymała od Marka Anthony’ego w prezencie. Gwiazda postanowiła także sprzedać ubrania od najlepszych projektantów, które dostała od niego w trakcie całego ich związku. Na aukcję trafił już wart 4 mln dolarów pierścionek zaręczynowy Lopez. Błyskotka ma wyjątkowo rzadko spotykany ośmiokaratowy, niebieski diament. Jennifer uznała, że jedyne, czego nie pozbędzie się, to zabawki, które bliźniaki dostały od taty.

Dom za 25 tys. dolarów miesięcznie! Britney Spears nigdy nie oszczędzała na nieruchomościach. W lutym kupiła posiadłość w Los Angeles za 19 mln dolarów. Jak donosi „Us Weekly”, piosenkarka wraz z partnerem i dziećmi przeprowadziła się właśnie na przedmieścia do jeszcze większej willi! Spears nie zdecydowała się jeszcze na kupno domu, na razie więc go wynajmuje. Kosztuje ją to skromne 25 tys. dolarów miesięcznie! W domu znajduje się ogromna kuchnia z udogodnieniami dla szefa kuchni, biblioteka oraz pokój gier z barem. Do dyspozycji domowników jest również kino. W ogrodzie można znaleźć pole golfowe, basen, spa, kolejną kuchnię i jadalnię.

Najseksowniejsza Kobieta wszech czasów! Mężczyzna reklamuje biustonosze! Świat mody i show biznesu w ostatnim czasie pokochał osoby, których płeć trudno jest rozpoznać. Dotyczy to zarówno kobiet, jak i mężczyzn, jednak prawdziwą furorę robi od niedawna Andrej Peijc – androgyniczny model, który świetnie czuje się w makijażu i damskich ubraniach. Teraz postanowiła wykorzystać to holenderska firma HEMA produkująca bieliznę. Zatrudniła Peijca do... reklamy biustonoszy typu push-up! Trzeba przyznać, że na plakacie trudno odróżnić go od kobiety. I chyba o to chodzi. Nie tylko kobieta może powiększyć sobie biust o dwa rozmiary – dzięki naszemu stanikowi również mężczyźni mogą zafundować sobie mały dekolt zachwala firma swój produkt.

52 11_Plot.indd 52

Koniec roku to sezon na wszelkiego rodzaju rankingi, w których wybierani są najlepsi, najpiękniejsi i najseksowniejsi. Niedawno pisaliśmy, że magazyn „People” ogłosił Bradleya Coopera Najseksowniejszym Mężczyzną na Ziemi, co sam laureat przyjął z dość dużym dystansem. Teraz podobne wyróżnienie otrzymała jego była dziewczyna, Jennifer Aniston. Gwiazda „Przyjaciół” została wybrana przez magazyn „Men’s Health” Najseksowniejszą Kobietą wszech czasów, pokonując tym samym takie seksbomby, jak Marilyn Monroe, czy dawną rywalkę, Angelinę Jolie. W pierwszej dziesiątce rankingu znalazły się także Raquel Welsh, Britney Spears, Madonna i Pamela Anderson.

24.co.uk 12/19/2011 8:14:19 PM

Przegląd prasy polskiej

Zmarła „bosonoga diwa”

Chce prezentów za 130 tys. dolarów!

Zmarła słynna pieśniarka morny Cesaria Evora. Miała 70 lat. Gwiazda nazywana była „bosonogą diwą” ze względu na swój zwyczaj występowania bez obuwia – przez solidarność z biednymi rodakami. Jej koncerty przyciągały tłumy. Urzekała odbiorców swoim niezwykłym głosem, ogromną charyzmą, a także wyjątkową historią biednej dziewczyny z malutkiej wysepki na Atlantyku, która po latach występowania w kawiarniach, tawernach, klubach stała się sławną na całym świecie pieśniarką. We wrześniu ogłosiła zakończenie kariery ze względu na pogarszający się stan zdrowia. Paryscy lekarze nakazali jej odwołać kolejne występy. Wydawnictwo muzyczne Lusafrica podało, że problemy ze zdrowiem są konsekwencją licznych operacji, które gwiazda przeszła w ostatnich latach. Evora kilka lat temu doznała udaru, miała też poważne problemy z sercem.

Suri Cruise to niewątpliwie jedno z najbardziej rozpuszczonych dzieci gwiazd. Tym razem 5-letnia dziewczynka sporządziła spis prezentów, których wartość wynosi 130 tys. dolarów! Na szczycie jej listy znalazł się prawdziwy kucyk. Tom podobno znalazł już dla niego miejsce niedaleko ich domu. Dalej są diamentowe kolczyki i suknie, które pozwolą jej wyglądać jak prawdziwa księżniczka, do tego oczywiście buty, torebki i pozostałe dodatki – wszystko na zamówienie od sławnych projektantów. - Katie i Tom uwielbiają święta i swoją córeczkę, której kupują wszystko, co tylko zapragnie. Chcą, żeby mała czuła, że święta to magiczny czas, i twierdzą, że Suri jest bardzo dojrzała i wie, czego chce powiedziała osoba z otoczenia Cruisów.

Nergal ma nową miłość?

Chłosta za zdjęcia?

Od jakiegoś czasu Nergal, czyli Adam Darski, nie przestaje szokować. Po swoim głośnym związku z Dodą muzyk stał się niezwykle popularny. Jego udział jako jurora w programie TVP2 „The Voice of Poland” wywołał wiele kontrowersji, głównie z powodu wypowiedzi wokalisty Behemota, jakie ukazywały się w tym czasie na łamach różnych magazynów. Chodzi głównie o to, co Adam myśli na temat religii chrześcijańskiej. Teraz sporo emocji wywołało wystąpienie Nergala w programie Kuby Wojewódzkiego, gdzie gwiazdor pocałował się z Dominiką „Wodzianką”, dziewczyną, która przynosi wodę gościom programu. Od razu pojawiły się spekulacje, że jest to nowa miłość Nergala, a sami zainteresowani nie potwierdzili ani nie zaprzeczyli tym doniesieniom.

Veena Malik to jedna z najbardziej znanych pakistańskich aktorek. Sławę zdobyła dzięki swoim rolom w tzw. Lollywood, czyli pakistańskim Hollywood, oraz kontrowersjom, które wzbudza w swoim wybitnie konserwatywnym kraju. Malik ponownie trafiła na usta wszystkich, gdy znalazła się na okładce indyjskiej edycji magazynu „FHM”. Kompletnie naga kobieta ma na ramieniu wytatuowany napis ISI – to skrót nazwy pakistańskich służb wywiadowczych. Pakistańscy duchowni wydali orzeczenia religijne, w których zabraniają oglądania zdjęć aktorki kobietom i dzieciom (mężczyźni mogą je oglądać). Fanatycy muzułmańscy zapowiedzieli natomiast, że za te zdjęcia aktorka powinna zostać zabita albo „przynajmniej” publicznie wychłostana. AM

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 53

Reklama: 020 3026 6550

53 12/19/2011 8:14:22 PM

Plotki

Mission Impossible! Gwiazdy 4. części „Mission: Impossible – Ghost Protocol” odwiedziły Dubaj, Niemcy, Madryt oraz Londyn, aby promować nowe przygody agenta Ethana Hunta. W filmie Tom Criuse, grający główną rolę, zostanie oskarżony o zamach na Kreml, a w dodatku będzie musiał walczyć o dobre imię swojej agencji. Reżyserem kolejnej części jest Brad Bird, który stworzył też takie filmy, jak „Ratatuj”, „Iniemamocni” czy „Stalowy gigant”. Podczas wszystkich premier Tom Criuse i grająca u jego boku Paula Patton zaprezentowali się w różnych odsłonach. Tom wyglądał zawsze niezwykle elegancko, jednak w Madrycie i Niemczech pozwolil sobie na bardziej sportowy look. Kreacje Patton za każdym razem zachwycały i wzbudzały zazdrość innych pań obecnych na premierze. W której wyglądała najlepiej? Oceńcie sami!

Tom Cruise za każdym razem wyglądał bardzo gustownie. Widać, że jego styliści robią, co mogą, aby aktor mimo upływających lat wciąż wyglądał apetycznie i męsko.

Paula Patton to nie tylko znakomita aktorka, ale także piękna kobieta. Na premierach zawsze wyglądała niezwykle kusząco.

54 11_Plot.indd 54

24.co.uk 12/19/2011 8:14:45 PM

Przegląd prasy polskiej

Piosenkarka Sinitta postawiła na mało elegancki strój, jednak znakomicie podkreślał on zgrabną figurę artystki.

Na premierze w Londynie pojawiła się dawno niewidziana Gillian Anderson, kultowa agentka Dana Scully „Z Archiwum X”. Aktorka wciąż wygląda oszałamiająco!

Lea Seydoux wciela się w filmie w Sabine Moreau. Jej czarna sukienka z pewnością nie dodała jej uroku, ale lat!

Na premierze w Madrycie pojawiła się wyjątkowa para – Alfonso Diez i księżna Alby Cayetana Fitz-James Stuart. Ich obecność na premierze zdradza, że małżonkowie są fanami filmów akcji! Czyżby w ich życiu brakowało silnych emocji?

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 12/19/2011 8:15:00 PM

Męska rzecz

Randkowy antysurvival Kto nie lubi pierwszej randki z nową dziewczyną? Niektórzy cenią ją sobie tak bardzo, że z całych sił walczą, żeby przypadkiem nie wylądować na drugiej. Najlepszy na to sposób to totalnie zniechęcić do siebie dziewczynę. Jeśli brak ci pomysłów, jak to osiągnąć, śpieszymy z pomocą.

Tematy zakazane

„BO MOJA MAMA…” I „BO MOJA EKS…”, CZYLI WEŹ MNIE W PAKIECIE! Z ust wszystkich chłopaków, z którymi się spotykałam, padał w końcu kluczowy komplement: „Jesteś taka podobna do mojej mamy!”. No, ewentualnie: „Wyglądasz zupełnie, jak moja mama w młodości!”. Teraz moja kolej na kubeł zimnej wody. Twoja mama jest wprawdzie ideałem kobiety, drogi Czytelniku, ale najpewniej tylko dla ciebie. Jeśli w dodatku lubisz manifestować siłę waszej więzi, to rodzi się w nas, dziewczynach, wątpliwość, czy aby na pewno jesteś już dorosły. Zatem, jeśli chcesz nas zrazić, wypowiadaj słowo „mama” z częstotliwością większą niż 10 razy na godzinę. Porównuj też wszystko, co przyrządzamy, do gołąbków jej produkcji. A jeśli masz skończone 30 lat i nadal zawozisz pranie swojej rodzicielce, nie omieszkaj nam o tym wspomnieć, zanim się w tobie zakochamy. Z byłymi dziewczynami sprawa jest jeszcze prostsza. Jeśli już na pierwszej randce do znudzenia opowiadasz o „eks”, to z „nową” na pewno nie wyjdzie. Nikt nie lubi dostawać ochłapów po poprzedniczce. Cel osiągnięty. „MAM SZEROKIE WPŁYWY” MOŻE ZADZIAŁAĆ Statystyki potwierdzają wstydliwą prawdę: wy cenicie u nas zgrabną ﬁgurę, my u was władzę i pieniądze. Ale

to nie znaczy, że podobają nam się faceci chełpiący się wpływami, znajomościami i jachtami. Tym bardziej tymi wyimaginowanymi. Uwodzenie hasłami typu „załatwię ci dobrą pracę” lub „znam wiele wpływowych osób”, jest żenujące. Wypowiadaj je na przemian przez godzinę, a wychodząc z knajpy, nie zapomnĳ ciszej zaproponować: „To co, płacimy po połowie?”. Efekt murowany.

Miejsca zakazane

DO TWARZY CI Z BIG MAKIEM, CZYLI ROMANS W MCDONALDZIE „Gorzej być nie może” – pomyślałam, lądując na randce w KFC. Zaraz jednak się pocieszyłam: przynajmniej nie jestem wegetarianką! Za to 23-letnia Magda jest, a i jej randka w fast foodzie nie ominęła, z tą różnicą, że był to McDonald. „Facet, opychając się Big Makami, komplementował moją twarz. Na koniec tłustą ręką próbował mnie po niej pogłaskać” – wzdryga się dziewczyna. Zatem rada: jeśli chcesz zostać królem WieśMaków i zrazić do siebie śliczną wegetariankę, zabierz ją na hamburgera! Przy okazji pochwal się: „Nie oszczędzam na tobie, jak ci, którzy zabierają dziewczyny na kawę. Ja zabieram cię na romantyczną kolację!”. POZNAJMY SIĘ W OPERZE Można też przegiąć w drugą stronę – zamiast do świątyni popkultury zabrać dziewczynę do Królestwa Sztuki Wysokiej. Po czym strzelać gafę za gafą, bo „to nie moja tematyka, ale chciałem laskę wyrwać na intelekt”. Opera, ﬁ lharmonia i ambitny wernisaż – brzmi fajnie, ale jeśli bardziej od Vivaldiego

kręci cię hokej, to szybko wyjdzie szydło z worka. Takim panom dajemy wolne po pierwszym spotkaniu.

Detale zakazane

NIE SZATA ZDOBI CZŁOWIEKA, ALE… … u większości dziewczyn możesz bardzo podpaść za niechlujny wygląd. Nie lubimy przeciętności, szarości, tych samych dzinsów od siedmiu sezonów, plam pod pachami i śmierdzących butów. Jeśli chcesz spłoszyć kobietę, wskocz w najgorsze dresy i zapomnĳ umyć włosy. Oszczędzisz jej nieszczęśliwego zakochania. Z drugiej strony, nasza próżność każe nam dyskwaliﬁkować również mężczyzn piękniejszych od nas – to jednak my powinnyśmy siedzieć dłużej w łazience i bardziej znać się na maseczkach. No i są dwie rzeczy, których nie znosimy: żel do włosów i nadmiar wody toaletowej. Prosty i tani sposób na nieudany podryw. UWAGA NA KOMPLEMENTY I DEKLARACJE Niby lubimy być księżniczkami, ale naprawdę zdobywanie faceta to dla nas trochę jak polowanie. Bez tego nie ma dreszczu emocji, a bez dreszczu emocji – zakochania. Bezustanne zachwyty nad naszą urodą i deklaracje na przyszłość (zróbmy sobie bliźniaki!) to podanie nam siebie na tacy. Takie rzeczy na pierwszej randce wróżą na ogół spadek prawdopodobieństwa, że dojdzie do kolejnych. Chyba że traﬁcie na zakompleksioną desperatkę – wtedy prowadzi to wprost do ślubnego kobierca. A tego przecież chcesz uniknąć. EPILOG Jeśli wierzyć literaturze i opowieściom babć, kiedyś nie mieliśmy wyboru, z kim staniemy przed ołtarzem. Była to na ogół ledwo nam znana osoba, wyswatana przez rodzinę. Uczucie przychodziło później… jeśli w ogóle. Dziś wybór jest niemalże nieograniczony. Możemy do woli przebierać, poznawać, docierać się. Żyjemy w całkiem sporym mieście, które otwiera nam dodatkowe możliwości. Ty też możesz spławiać kolejne dziewczyny niemal bez końca. Sposobów na to jest mnóstwo. Ale rozpędziwszy się w „swingowaniu”, łatwo możesz przeoczyć osobę, którą chciałbyś zatrzymać przy sobie odrobinę dłużej. MARIA MAZUREK

56 12_Pano_meska.indd 56

24.co.uk 12/19/2011 7:32:57 PM

141111_66x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 14/11/2011 09:35:45

Przegląd prasy polskiej

Tego nie kupuj kobiecie pod choinkę! Święta coraz bliżej. Niektórych już ogarnęło zakupowe szaleństwo, inni jeszcze zwlekają. Postanowiliśmy wyciągnąć pomocną dłoń do naszych Czytelników i stworzyć poradnik pt. „Czego nie kupować kobiecie”. Wbrew pozorom nie jest to wiedza tajemna (choć panowie bywają w tej materii zagubieni) i wystarczy zastosować się do kilku podstawowych zasad. Depilator www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

„Babska” gazeta Na co dzień – jak najbardziej, ale jako świąteczny prezent? W żadnym wypadku, nawet jeśli to prenumerata. Kobieta może zacząć doszukiwać się podtekstów (bo np. czemu nie czasopismo popularnonaukowe, tudzież opiniotwórczy periodyk?). Po co więc ryzykować?

Akcesoria kuchenne Na świąteczny prezent dla płci pięknej się nie nadają. Nie kupować pod żadnym pozorem, nawet jeśli to ty, mężczyzno, gotujesz, miksujesz, podduszasz czy szatkujesz w domu. To kup w ramach zaciągania kredytu na remont lub kupno mieszkania.

Seksowna bielizna Kup tylko w przypadku spędzania świąt we dwoje (nie krępuj teściowej) i tylko, jeśli masz absolutną pewność, że to akurat to. A poza tym, czy nie lepiej byłoby, gdyby to ona zrobiła wam taką niespodziankę? No właśnie.

Komentarz jest w zasadzie zbędny – już sama nazwa urządzenia sugeruje zbyt wiele. A poza tym – ona potraﬁ o siebie zadbać.

Odkurzacz Podobnie jak w przypadku urządzeń kuchennych – to zbyt mało subtelny i niezbyt wyszukany prezent. Co z tego, że praktyczny, skoro świąteczne podarunki mają być czymś wyjątkowym, a głośny zasysacz przypomina jedynie o trudach dnia codziennego. C

Ziemniaki (mierzone w workach, taczkach lub luzem) CM

Wiadomo – człowiek głodny, to i zjeść czasem musi. Jednak nawet jeśli masz znajomego rolnika, który oferuje pierwszorzędne rabaty przy zakupie hurtowych ilości – nie kupuj. Bycie praktycznym facetem też musi mieć swój umiar. CY

CMY

Biżuteria Faceci rzadko mają oko do błyskotek – lepiej pozostawić decyzję o kupnie biżuterii kobietom. Kilka razy w życiu zdarzy wam się przejść ten trudny test (zaręczyny, ślub), ale na co dzień odpuśćcie. No chyba, że macie absolutną pewność, że wiecie, czego ona chce (i znacie rozmiar!).

Białe kozaczki Może widziałeś je na ulicach miast i może zrobiły na tobie wrażenie. Wiedz jednak, że coś się dzieje. A dzieje się to, że przylgnęła do ich nosicielek dość nieciekawa opinia. Lepiej więc nie ryzykuj.

Whisky Alkohol kupujemy na prezent często, kobiecie wypada jednak kupić coś lżejszego. Jeśli nie wiemy, co lubi sączyć, nie kupujmy mocnych trunków – szansa na chybiony strzał jest w tym wypadku większa. Poza tym, zapewne i tak wolałaby dobre wino. WS Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 57

57 12/19/2011 7:32:59 PM

MÄ&#x2122;ska rzecz

Czerwona tradycja

Na Trafalgar Square burmistrz Londynu Boris Johnson zaprezentowaĹ&#x201A; od dawna oczekiwany futurystyczny autobus Routemaste.

owy pojazd ma dwie klatki schodowe, trzy wejĹ&#x203A;cia, panoramiczne okna i energooszczÄ&#x2122;dny silnik. ZuĹźywa o 40 proc. mniej paliwa niĹź jego starsze wersje. Autobus pojawi siÄ&#x2122; na ulicach miasta juĹź na poczÄ&#x2026;tku nowego roku. Routemaster â&#x20AC;&#x201C; jeden z najbardziej typowych elementĂłw Londynu,

w 2008 r., obiecaĹ&#x201A;, Ĺźe przywrĂłci piÄ&#x2122;trusy, uznajÄ&#x2026;c ich wycofanie nie tylko za obrazÄ&#x2122; tradycji, ale takĹźe za rozwiÄ&#x2026;zanie niepraktyczne, poniewaĹź przegubowce sÄ&#x2026;, jego zdaniem, trudne do manewrowania i niebezpieczne dla rowerzystĂłw. Pierwszy Routemaste zostaĹ&#x201A; zaprezentowany w Londynie w 1956 r. AM

obok jaskrawoczerwonych skrzynek na listy i czarnych taksĂłwek, zostaĹ&#x201A; wycofany z obiegu 5 lat temu przez poprzedniego burmistrza Kena Livingstoneâ&#x20AC;&#x2122;a, faworyzujÄ&#x2026;cego autobusy przegubowe, jakie widzi siÄ&#x2122; w wielu paĹ&#x201E;stwach europejskich. Johnson, biorÄ&#x2026;c udziaĹ&#x201A; w wyborach na stanowisko burmistrza

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

672/$51,$ $:$' 8. /7'

7(/ ,1)2#$:$'8./7' &2 8. ::: $:$'8./7' &2 8.

352'8.&-$ , 0217$Ę° :<62.,(-$.2Ę&#x161;&, 352'8.7Ă&#x2013;: '5(:1,$1<&+

1$-7$Ę&#x160;6=( 2.1$ 7<38 6$6+ : /21'<1,(

2.1$ '5=:, 0(%/( 6&+2'<

:<.218-(0< :6=(/.,( 1,(7<32:( =/(&(1,$ 672/$56.,( 83867< '/$ 67$Ă¨<&+ ./,(17Ă&#x2013;:

35202&-$

52=0,$5 ; 00 62)7:22' Â&#x2026; 9$7 +$5':22' Â&#x2026; 9$7 52=0,$5 ; 00 62)7:22' Â&#x2026; 9$7 +$5':22' Â&#x2026; 9$7 352'8.&-$ : 8.

2.1$ *272:( 320$/2:$1( 1$ %,$Ă¨2 32':Ă&#x2013;-1( 6=./(1,( : 67$1'$5'=,( = *$=(0 '/$ /(36=(- 7(502,=2/$&-, *:$5$1&-$ 1$ '5(:12 /$7 *:$5$1&-$ 352'8&(17$ 1$ )$5%< /$7

02%,/( 58 12_Pano_meska.indd 58

81,7 )2857+ :$< /21'21 :(0%/(< +$ /+

24.co.uk 12/19/2011 7:33:04 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Budzik wibrator!

Uczyń ją księżniczką! Jeśli można wyobrazić sobie prezent dla kobiet, który znajdzie się pod największą liczbą choinek w Wielkiej Brytanii, to na pewno będzie to ten naszyjnik!

Cacko zaprojektowane przez Kate Middleton wspólnie z projektantką Claudią Bradby można kupić w internecie. Każda pani marzy, by dostać go na gwiazdkę i choć przez chwilę poczuć się jak prawdziwa

Dla Niej na gwiazdkę

Jeżeli nie wiecie, co możecie dać swojej partnerce pod choinkę, może warto zwrócić uwagę na budzik Little Rooster!

Oczywiście prezentowany gadżet nie jest zwykłym budzikiem. Jego wyjątkowy kształt pozwala na umieszczenie go między nogami przed zaśnięciem! Budzik po włączeniu się nie zawyje nieprzyjemnym dźwiękiem, ale najpierw pobudzi kobietę wibracjami, wprowadzając ją w dobry nastrój. Little Rooster może też pełnić funkcję tradycyjnego wibratora, dzięki specjalnym trybom przygotowanym przez producenta.

księżniczka. Kupująć ten srebrny łańcuszek z wisiorkiem z różowego kryształu, perły i srebrnej zawieszki, masz pewność, że obdarowana nim kobieta będzie szczęśliwa. 18-karatowy pierścionek zaręczynowy Kate, który należał kiedyś do księżnej Diany, może nie być dla wszystkich osiągalny, jednak ten prosty naszyjnik z pewnością jest!

Cena produktu wynosi ok. £69.

Coś dla Niej

Seksowna sukienka, zabawne czapeczki na jajka czy może luksusowe czekoladki? Szalona niespodzianka czy raczej coś praktycznego? Jeśli nie wiesz, co kupić swojej ukochanej pod choinkę, zajrzyj do Marks & Spencer!

Cena produktu wynosi ok. £42.

Popraw humor ukochanej!

W salonach Marks & Spencer znajduje się bogaty i różnorodny wybór prezentów gwiazdkowych, tak jak różne są kobiety, które chcemy obdarować – nie tylko świątecznymi życzeniami. Poza niezmierzoną ilością upominków, w specjalnie przygotowanym bożonarodzeniowym butiku czeka całe mnóstwo najróżniejszych pudełek, wstążek i etykietek, absolutnie niezbędnych do zapakowania wyjątkowego prezentu dla twojej ukochanej.

Zima sprzyja pojawianiu się chandry. Ta przypadłość dopada zwłaszcza kobiety. Aby twoja ukochana zawsze miała doskonały humor, podaruj jej pod choinkę okulary Seqinetic! Duńscy projektanci postanowili opracować gadżet, który bez asysty lekarzy pomoże zwalczyć przygnębienie. W ten sposób powstały okulary Seqinetic, które służą naświetlaniu oczu. Przypominają one zwykłe okulary, ale na ramce zamieszczo no diody LED, które naświetlają specjalny ekran rozbĳający światło. W ten sposób do oczu traﬁają promienie wpływające pozytywnie na nastrój właściciela. Twórcy zapewniają, że podobnie jak w przypadku tradycyjnych terapi naświetleniowych wystarczy zaledwie pół godziny dziennie, aby zwalczyć zimowe osłabienie.

Produkty dostępne w Marks & Spenser.

Cena produktu wynosi ok. £35.

Gdy ona kocha kawę... ... to koniecznie podaruj jej w te święta wyjątkowy ekspres do kawy i czekolady Tassimo T40 od Bosh! To idealny prezent dla każdej kobiety, która ceni sobie wysokiej jakości produkty i wyjątkowy design.

Co ważne, do przygotowania wszystkich kaw i napojów w systemie Tassimo wystarczy 1 przycisk! To efekt zastosowania inteligentnej technologii kodów kreskowych. Teraz przygotowanie mlecznej kawy, karmelowej latte

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12a_gadzety.indd 59 59 12_Pano_meska.indd

lub puszystego cappuccino stanie się wyjątkowo łatwe! Dodatkowo, Tassimo T20 wniesie do każdej przestrzeni radosny, stylowy element. W podstawowej wersji ekspres dostępny jest w kolorze białym i czerwonym, zmienia

się jednak na życzenie właścicielki dzięki 4 wymienialnym panelom!

Cena produktu wynosi ok. £90.

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

oprac. A.M.

59 7:30:46 PM 12/19/2011 7:33:05

Xmas2011_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 23/11/2011 09:29:03

Sport

Piłka nożna

CLASSIC

Lewndowski rządzi w Bundeslidze

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska

Robert Lewandowski w rewelacyjny sposób zakończył rundę jesienną Bundesligi. W spotkaniu z Freiburgiem strzelił dwa gole i zaliczył asystę przy bramce Kevina Grosskreutza. Dwanaście goli po siedemnastu meczach to najlepszy wynik polskiego piłkarza w historii Bundesligi. Borussia Dortmund bez najmniejszych problemów pokonała 4:1 ostatni w tabeli Freiburg i pierwszą rundę zakończyła na drugim miejscu w tabeli, tracąc tylko trzy punkty do mistrza jesieni – Bayernu Monachium. To, że ostatni tegoroczny ligowy mecz zakończył się dla zespołu z Dortmundu tak dobrze, jest przede wszystkim zasługą Roberta

Lewandowskiego. Nasz napastnik w sobotę strzelił dwa gole i zaliczył asystę. Reprezentant Polski ustanowił w tym sezonie również rekord, jeśli chodzi o naszych piłkarzy grających w Niemczech. Do tej pory żaden nasz zawodnik w rundzie jesiennej nie strzelił dwunastu goli. Najskuteczniejszy był Andrzej Juskowiak, który w sezonie 1999-2000 trafił w barwach Wolfsburga jesienią jedenaście razy, ale wiosną zdobył już tylko dwie bramki. Z kolei Jan Furtok, najskuteczniejszy polski atakujący w jednym sezonie (20 goli w rozgrywkach 1990-91 w barwach Hamburgera SV), jest rekordzistą pod względem goli w rundzie. Wiosną 1991 r. w siedemnastu meczach zdobył siedemnaście bramek. źródło: SPORTS.PL

Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu C

h Wesołyc Świąt !

CMY

Biegi narciarskie

PŚ: Justyna znów zwycięża Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499 tel. komórkowy T-Mobile,

Polska Orange, Plus GSM

- 5p/min

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 21/11/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

60 13_Sport 3.indd 60

- Od pierwszych startów oczekiwaliśmy wiele więcej. Ale nie mogliśmy się pozbierać, zawsze coś przeszkadzało, by wdrapać się na podium. W Rogli wreszcie odpaliło - mówi trener Aleksander Wierietielny o zwycięstwie Justyny Kowalczyk na 10 km techniką klasyczną.

serwismeni znakomicie przygotowali narty. Trzymały na podbiegach, jechały na zjazdach - cieszył się trener Wierietielny. Bieg na 10 km klasykiem to dystans i technika Justyny. To ulubiony wyścig Polki. W sprincie dzień później była zmęczona, trasa była krótka, na dwie minuty. To nie dla niej, tylko dla sprinterek i one spisały się na medal. źródło: SPORT.PL

Polka pobiegła fantastycznie. Pokazała wielką klasę i wysoką formę. Na metę wpadła samotnie, z dużą przewagą nad rywalkami. Norweżki Therese Johaug i Vibeke Skofterud wyprzedziła o ponad 20 sek. - To był bieg jak na MŚ w Libercu w 2009 r., kiedy też samotnie wpadała na metę. Ładnie to wyglądało, widać służy jej klimat Rogli. Dwa lata temu, przed igrzyskami w Vancouver, też uciekła wszystkim rywalkom. W sobotę był jej indywidualny popis. Muszę powiedzieć, że nasi

24.co.uk 12/19/2011 8:09:06 PM

Przegląd prasy polskiej

Żeglarstwo

Piotr Myszka wicemistrzem świata Ze srebrnym medalem żeglarskich mistrzostw świata w klasie RS:X wraca z australijskiego Perth Piotr Myszka, który nie obronił wywalczonego przed rokiem tytułu. Na czwartym miejscu uplasował się Przemysław Miarczyński, jednak to on zdołał wywalczyć kwalifikację olimpijską.

Skoki narciarskie

PŚ: Stoch wskoczył na drugie miejsce! Kamil Stoch zajął drugie miejsce w konkursie Pucharu Świata w Engelbergu. Wygrał Austriak Andreas Kofler. Nie było błędów jak w Harrachowie, nie było wymówek, jak w Lillehammer. Po serii miejsc w drugiej dziesiątce Pucharu Świata Kamil Stoch wrócił na

podium. Na Grosse Titlis w szwajcarskim Engelbergu wylądował na drugim miejscu. Po pierwszej serii był dziewiąty, w drugiej pofrunął, odleciał na 137 metr i długo stał na specjalnym podeście dla lidera. Założył kurtkę i szczęśliwy słał buziaki do żony Ewy i kibiców z Polski. - To był jeden z najlepszych skoków Kamila w tym sezonie

- powiedział trener Łukasz Kruczek. Polaka nie wyprzedził żaden z siedmiu kolejnych skoczków, udało się to dopiero liderowi Pucharu Świata Austriakowi Andreasowi Koflerowi, który miał o 3,9 pkt. więcej od Polaka. To piąte w życiu podium PŚ Stocha. Trzy razy wygrywał, raz był trzeci, a w Engelbergu skończył na drugim stopniu. źródło: SPORT.PL

Pływanie

Otylia wraca do gry? Ponad 40 rekordów Polski, w tym cztery seniorskie, padły na zakończonych w niedzielę w Poznaniu pływackich mistrzostwach Polski na krótkim basenie. W ostatnim dniu zawodów trzy medale, w tym dwa złote, zdobyła Otylia Jędrzejczak (AZS AWF Warszawa). Mistrzyni olimpijska z Aten potwierdziła swój prymat w kraju na 100 m motylkiem oraz wygrała wyścig na 200 m kraulem. W ostatniej konkurencji mistrzostw dorzuciła jeszcze brąz w sztafecie 4x100 m stylem zmiennym. - Jestem zadowolona ze swojego występu, bo po blisko

dwuletniej przerwie bardzo potrzebuję startów. Wykonałam bardzo dobrą pracę w ostatnich trzech miesiącach, nie chorowałam w ogóle, co jest też ważne. Efekty tego będę mogła zobaczyć w maju przyszłego roku na mistrzostwach Polski w Olsztynie, a potem mam nadzieję, że na igrzyskach - dodała Jędrzejczak. W czterodniowych mistrzostwach w Poznaniu wystartowało ponad 500 zawodników z 90 klubów. Z krajowej czołówki zabrakło Konrada Czerniaka, Pawła Korzeniowskiego i Radosława Kawęckiego – cała trójka została powołana na prestiżowy mecz pływacki Ameryka kontra Europa. źródło: SPORT.PL

Choć do ostatniego wyścigu mistrzowskich regat Myszka przystępował jako lider, to nie udało mu się obronić pierwszego miejsca. O niepowodzeniu gdańskiego żeglarza zadecydował jego słabszy start do wyścigu. Ostatecznie w decydującym o przyznaniu medali wyścigu Myszka był ósmy. Jego największy konkurent do złota Holender Dorian van Rijsselberghe przypłynął na czwartym miejscu i to on wywalczył złoty krążek. W finałowym wyścigu nie powiodło się również Miarczyńskiemu, który przed jego rozpoczęciem znajdował się na trzecim miejscu. Do mety przypłynął jednak na siódmym miejscu, tuż za plecami Izraelczyka Nimroda Mashicha, który dzięki temu stanął na trzecim stopniu podium. Miarczyński nie ma jednak powodów do narzekań. Dzięki wywalczeniu czwartego miejsca to on, a nie Myszka wywalczył kwalifikację na Igrzyska Olimpijskie w Londynie. Do Londynu pojadą również Mateusz Kusznierewicz i Dominik Życki, którzy w klasie Star mistrzostwa świata zakończyli na czwartym miejscu. źródło: SPORT.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Sport 3.indd 61

Reklama: 020 3026 6550

61 12/19/2011 8:09:10 PM

NAJKRÓTSZA droga Sport

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0% zkodo wań

Jesteśmy brytyjską ﬁrmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

Patrick Gordon Telefon do biura: 020 3514 1858

Anna Julia Krystian

wew. 7052 wew. 7053 wew. 7054

Komórka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances 36914899 www.PatrickGordon.co.uk

13_Sport 3.indd 62

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wygranego odszkodowania.

24.co.uk

12/19/2011 8:09:15 PM

Nieruchomości

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia HARLESDEN. Do wynajęcia jedynka lub 2-osobowy pokój. 5 minut do metra: £110£130/tydz.+ 2-tygodniowy depozyt. Internet i rachunki wliczone w czynsz. Tel 07957477231. HERNE HILL. Dla businessmana! Duży pokój w spokojnej okolicy, z możliwością wyżywienia. 8 minut do London Victoria. Cena do uzgodnienia. Tel. 07955371418. HOUNSLOW. 1-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem, blisko stacji metra i sklepów. Tel. 07523510272. SOUTH EALING. Duży pokój za £120/tydz.+2 tygodnie depozytu, rachunki za gaz i prąd wliczone w czynsz, blisko metro i autobusy, dla spokojnej, pracującej osoby. Tel. 07530111948. SOUTH HARROW/NORTHOLT. Wynajmę dwójkę dla dwóch osób lub pary w czystym domu z ogrodem i miłą atmosferą. Internet i pl TV. 5 min do South Harrow i Northolt. Zapraszam. Paulina 07922280740.

STRATFORD. Ładna jedynka na Stratford w domku z ogrodem, dobry metraż, internet, tv, 2 x wc, duża kuchnia, blisko metro, autobusy i sklepy. Tel. 07738557512. TOOTING BEC/COMMON/LIDO. Duża dwójka dla jednej dziewczyny. Cena £125/ tydz. rach. wliczone. Mieszkanie po remoncie, internet, parking, ogród, spokojna okolica. Bus 57/201/333/319/249/G1. Tel. 07916245066. UPTON PARK. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409. WEST HENDON. Jedynka i miejsce w dwójce dla pana w domku z ogrodem, dobra lokalizacja, blisko sklepy, busy, stacja. Cena £75/65/ tydz. rach. wliczone. Tel. 07791087728.

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnĳ formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

OG ŁOSZENIA

ONL INE

MIESZKANIE SZUKAM SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688 MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJĘCIA

Przez telefon 020 3026 6550 Zadzwoń do Ewy na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OG ŁOSZENIA

ONL INE

Wesołych Świąt życzy Inter-Property Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 – 19.00, Sobota: 10.00 – 16.00

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231

Przez SMS-a 81616

Wyślĳ SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do niedzieli, do godz. 24:00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Uwaga! Dłuższy czas przyjmowania ogłoszeń drobnych! Od teraz ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

• DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Reklama: 020 3026 6550

14_Ogloszenia.indd 63

19/12/2011 17:08:47

Praca

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

AVON. Szukam nowych reprezentantek AVON i SALES LIDEREK: Zapewniony trening, opieka nad starymi i nowymi reprezentantkami, wybierasz swoje godziny pracy. Monika07871420567, moniagala@wp.pl

ROZNOSZENIE ULOTEK. Roznoszenie ulotek w centrum Londynu, do ÂŁ120/tydz. 4-5 godz/dziennie od poniedziaĹ&#x201A;ku do soboty. Wymagania: telefon, travelcard i mapa. Tel. 07790317538, (w godz. 9-16).

OPIEKA. Energiczna, sympatyczna 40latka, wyĹźsze pedagogiczne, podstawy angielskiego, wĹ&#x201A;asne auto, zaopiekuje siÄ&#x2122; dzieÄ&#x2021;mi. PosprzÄ&#x2026;tam lub pomalujÄ&#x2122;, kontakt: e-mail: k166@poczta.fm

BRYGADZISTA. Pro-Force Ltd pilnie poszukuje brygadzisty do pakowalni w Chartham Kent. Komunikatywny angielski i doĹ&#x203A;wiadczenie w kierowaniu grupÄ&#x2026; wymagane. Tel. 01227730349-osoba kontaktowa Paulina.

SZUKAMY PRACOWNIKĂ&#x201C;W. Szukamy pracownikĂłw do dziaĹ&#x201A;u sprzedaĹźy tygodnika Polish Express oraz Panorama. UmĂłw siÄ&#x2122; na spotkanie tel: 07581470063, przeĹ&#x203A;lij CV praca@zethamedia.com

PLASTRARZE. 6 lat doĹ&#x203A;wiadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakoĹ&#x203A;ci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477.

CUKIERNIK. Cukiernik do pracy w cukierni na Fulham. Tel. 07958233121. DzwoniÄ&#x2021; od 6.00-9.00 i od 18.00-20.00, lub przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; e-mail info@danishpatisserie.co.uk

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJÄ&#x201E;! Szukasz pracownika? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogĹ&#x201A;oszenia w Panoramie.

DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIĂ&#x201C;REM. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polshexpress.co.uk

KURSY NA WĂ&#x201C;ZKI WIDĹ OWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor,angielska licencja,wymiana licencji z polskiej na angielskÄ&#x2026;. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob godz. 8-18. www.mbtkursy.com

ORIFLAME. Oriflame prowadzi nabĂłr nowych konsultantĂłw oraz menadĹźerĂłw. JuĹź dziĹ&#x203A; zgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; siÄ&#x2122; po bezpĹ&#x201A;atny pakiet startowy oraz prezent. Patrycja 07889896600, work4oriflame@mail.com

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia

PRACA DLA DZIEWCZYNY. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; dziewczyny, mam pracÄ&#x2122; z zamieszkaniem (free) dla zdecydowanej i atrakcyjnej dziewczyny. Wysokie zarobki, stali klienci. Napisz anka895@ interia.eu Zapraszam 07774477080 Patrycja.

AAA. Rekrutujemy na okres Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczny! Praca w grudniu/styczniu na pakowalni owocĂłw w CHARTHAM, Kent. ÂŁ6.10 na godz. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt z Pro-Force Ltd. Tel. 00441227730349/00441227733880.

PRACA DLA MECHANIKĂ&#x201C;W. Z doĹ&#x203A;wiadczeniem w ASO. Dobre zarobki. Wymagana znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; diagnostyki. ProszÄ&#x2122; wysyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; CV na email talent@horizonsrecruitment. co.uk lub dzwoniÄ&#x2021; 0044 7761637664.

iowo? tygodn t e Escor 0 akterzingham. r 0 a h 0 c 1 m w Od ÂŁ Praca centrum Bir w nione uroku. Ĺź le a z oĹ&#x203A;ci i obki u gelÄ&#x2026; kie z,aďŹ rgury, osobow iÄ&#x2122; z An cej: s Wyso j u u d t k lÄ&#x2026; a g t iÄ&#x2122; y n w o Sk od w Ä&#x2021; siÄ&#x2122; wiedzie 385 325 aby do 7

000 do ÂŁ2

0740

AVON. Szukasz dodatkowego zajÄ&#x2122;cia i pieniÄ&#x2122;dzy? JesteĹ&#x203A; mamÄ&#x2026; wychowujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; dziecko, studentkÄ&#x2026;, a moĹźe energicznÄ&#x2026; emerytkÄ&#x2026;? ZarĂłb zostajÄ&#x2026;c konsultantkÄ&#x2026; Avon! Anna 07525790102 anna.cosmetics@yahoo.com

PRACA DLA PAĹ&#x192;. Praca dla atrakcyjnych paĹ&#x201E;, bardzo wysokie zarobki, moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zakwaterowania, miĹ&#x201A;a atmosfera. Tel. 07404066137.

AVON. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; w UK na super zasadach, od zaraz i bez ryzykawarto sprĂłbowaÄ&#x2021;! Otrzymasz darmowy starter i upominek. Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

PRZEDSTAWICIEL HANDLOWY. Firma handlowa poszukuje przedstawiciela. Wymagane auto, dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j.angielskiego oraz doĹ&#x203A;wiadczenie w branĹźy ĹźywnoĹ&#x203A;ciowej. Tel. 07791966235.

NAJKRĂ&#x201C;TSZA droga Z X]\VNLZDQLX RGV]NRGRZDÄ&#x17D; 100%

RGV]NR

GRZDÄ&#x17D;

Wypadki Z PLHMVFX pracy

64 14_Ogloszenia.indd 64

PRACA SZUKAM

MEDIA PRODUCTION COMPANY. CzoĹ&#x201A;owa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (2-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogĂłw. ÂŁ1000 za dzieĹ&#x201E;! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorĂłw i leaderĂłw, www.collagen-colway.com, 07553178125

Wypadki samochodowe, GUREQH VWĂŁXF]NL

-HVWHÄ&#x2DC;P\ EU\W\MVNĂź Ă&#x20AC;UPĂź SUDZQLF]Ăź ] WUDG\FMDPL NWyUD VSHFMDOL]XMH VLÄ&#x2020; Z SRPRF\ Z X]\VNLZDQLX RGV]NRGRZDÄ&#x17D; 2IHUXMHP\ 3DÄ&#x17D;VWZX VNXWHF]QĂź L EH]SĂŁDWQĂź SRPRF Z XELHJDQLX VLÄ&#x2020; R RGV]NRGRZDQLH MHVWHÄ&#x2DC;P\ RWZDUFL QD 3DÄ&#x17D;VWZD SUREOHP\ NWyUH SRVWDUDP\ VLÄ&#x2020; UR]ZLĂź]DĂž

3RVWDZ QD EU\W\MVNĂź VROLGQRÄ&#x2DC;Ăž i REVĂŁXJÄ&#x2020; Z MÄ&#x2020;]\NX SROVNLP

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia BUDOWNICTWO. 39-latek, hydraulik, dekorator, 20 lat doĹ&#x203A;wiadczenia jako pĹ&#x201A;ytkarz, gipsy, glazura, tapety, malowanie, doĹ&#x203A;wiadczenie w Anglii, Szwecji i Niemczech. Tel. 0048 790635695. BUDOWNICTWO. 51-latek, wyksztaĹ&#x201A;cenie Ĺ&#x203A;rednie, technik budownictwa, glazurnik, poszukujÄ&#x2122; pracy jako pĹ&#x201A;ytkarz-glazurnik, posiadam referencje z pracy na tym stanowisku z angielskiej firmy. Tel. 0048 663281586. BUDOWNICTWO. Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, pĹ&#x201A;ytkarz, zabudowa karton-gips. Kontakt tel. 0048 785539772. BUDOWNICTWO. 37-latka, Ĺ&#x203A;rednie, uprawnienia elektryczne do 1kV, dozĂłr i eksploatacja. Kontakt tel. 0048 518624223.

RĂ&#x201C;ĹťNA. 25-latek, kierowca, Ĺ&#x203A;rednie, kawaler, prawo jazdy kat. B,C. Kontakt tel. 0048 508532125. RĂ&#x201C;ĹťNA. 25-latka i 23-latek, kucharz i mechanik samochodowy, Ĺ&#x203A;rednie, j. ang. i niem. podstawowy, doĹ&#x203A;wiadczenie w budownictwie oraz rolnictwie/ogrodnictwie. Tel. 0048 512015120, 0048 518066415. RĂ&#x201C;ĹťNA. 31-latek, mechanik samochodowy, jestem sumienny i pracowity, bez naĹ&#x201A;ogĂłw. Kontakt tel. 0048 508556090. RĂ&#x201C;ĹťNA. 36-latka, wykszt. Ĺ&#x203A;rednie, brakarka, podejmÄ&#x2122; pracÄ&#x2122; w fabryce, jako pomoc w kuchni, sprzÄ&#x2026;tanie w hotelu, przy zbiorach, z zakwaterowaniem, chÄ&#x2122;tnie zorganizowany wyjazd w kilka osĂłb, jestem pracowita, uczciwa, bez znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka. Tel. 0048 795759928. RĂ&#x201C;ĹťNA. 38-latek, Ĺ&#x203A;lusarz, kawaler, proszÄ&#x2122; o kontakt uczciwych pracodawcĂłw. Kontakt tel. 0048 788342508. RĂ&#x201C;ĹťNA. 53-latek, lakiernik, malarz, konstrukcje stalowe, meble, Ĺ&#x203A;rednie. Kontakt tel. 0048 667006919. STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenÄ&#x2122;, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podĹ&#x201A;ogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzÄ&#x2122;dzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www. strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

BUDOWNICTWO. 45-latek, kamieniarz, 18 lat praktyki w zawodzie, prawo jazdy kat. B. Kontakt tel. 0048 694814749. BUDOWNICTWO. Szukam pracy przy wykoĹ&#x201E;czeniach wnÄ&#x2122;trz, doĹ&#x203A;wiadczenie. Kontakt tel. 0048 606335663. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy, CERTYFIKATY na nowÄ&#x2026; instalacjÄ&#x2122; i przerĂłbki starej, wymiany fusebordĂłw, doĹ&#x203A;wiadczenie w UK. Tel. 07930946697.

OGĹ OSZENIA

ONLINE

Patrick Gordon Telefon do biura: 020 3514 1858

Anna Julia Krystian

wew. 7052 wew. 7053 wew. 7054

KomĂłrka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances 36914899 www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki w miejscach SXEOLF]Q\FK

Zwrot XEH]SLHF]HQLD NUHG\WX

24.co.uk 19/12/2011 17:08:49

Zdrowie i uroda Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim telewizorze

Już wkrótce: wielkie zmiany w tw

PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv tel. 0203 239 8928

polskaplus

www.polskaplus.tv OGL ĄDAJ POLSK Ą TELEWIZJĘ PRZEZ INTERNET

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim telewizorze

Już wkrótce: wie

Polskie Centrum Medyczne Pd. Londyn

→ Lekarz rodzinny / kardiolog → Pediatra, internista → Anestezjolog / leczenie bolu → Urolog, Laryngolog TOOTING → Dermatolog → Ginekolog, położna → Dermatolog estetyczny → Botox, medycyna estetyczna → Dentysta, protetyka 5 London Road → Implantolog → Psycholog SW17 9JR, Tooting → Psychoterapeuta → Hipnoterapeuta tel. → Fizjoterapeuta www.polski-lekarz.co.uk → Szkola rodzenia → kręgarz

0208 767 8389

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 19/12/2011 17:08:52

Zdrowie i uroda

Polska Przychodnia Dentystyczna Andrzej Kaczmarski Szeroki zakres usług dentystycznych Tel.:

020 8992 5493

Blisko metra Acton Town 146 Gunnersbury Lane, London, W3 9BA Godz. otwarcia:

Pon Śro Czw Pią 830 - 1800

Untitled-6 1

PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNA

Specjaliści od Wykonywania Protez NAPRAWY PROTEZ W 1 H £35 PROTEZY AKRYLOWE, SZKIELETOWE, ELASTYCZNE NAPRAWY APARATÓW ORTODONTYCZNYCH

GWARANCJA JAKOŚCI

Znajdujemy się niedaleko: STAINES, SLOUGH, HOUNSLOW 3 Grange Road EGHAM TW20 9QW Tel. 01932269693 lub 07921673202 Tech. Dent. Andrzej Gurzyński www.polishdental.co.uk

pilingi chemiczne woskowanie, nitkowanie paznokcie żelowe masaże manicures, pedicures stylizacja kwiatki 3D kolorowe soczewki cyrkonie swarovskiego botox french na kamuﬂażu dermoroller solarium wypełniacze tą o z balejaż fer 20 tą brazilian keratin treatment zniż % ki przedłużanie włosów odżywianie włosów najnowsze techniki strzyżeń i koloryzacji

Telefon: (0)20 8539 6515 (0)75 2504 1834, (0)77 2247 0387 Adres: 670 Lea Bridge Road, E10 6AP Londyn www.inspiration-hairart.com

66 14_Ogloszenia.indd 66

Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe

26/09/2008 17:28:58

Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

tel.02082398862

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? FRYZJERKĄ?

Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

24.co.uk 19/12/2011 17:09:01

Zdrowie i uroda 4WICKENHAM ,ASER #LINIC

KOSMETYKA ESTETYCZNA dla Pań i Panów

AT THE -APLE ,EAF #LINIC Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej oferuje zabiegi z zakresu:

•Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwien ,pigmentacji, fotoodmładzanie fotoodmładzanie (Gold Standart GentleLASE laser, rezultat gwarantowany) •Zamykanie popękanych naczynek •Usuwanie zmian skórnych takich jak włokniaki, prosaki, rubinki... rubinki... Świąteczna •Tytanowy Dermaroller na blizny, rozstępy ,cellulit ,łysienie..... Promacja •Makĳaż Permanentny 65% •Medyczna Microdermabrazaja LED rabatu na zabiegi •Kwasy AHA, BHA, TCA na zmarszczki ,blizny, trądzik.... •Green Peel (ziolowe złuszczanie naskórka) laserowe •SENSDERM dla skór wrażliwych, naczynkowych...

• Mezoterapia igłowa - 10 years younger! • Usuwanie zmarszczek, rozstępów i cellulitu • Zabiegi laserowe - usuwanie: owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży • Cosmelan i kwasy - kosmetyka tradycyjna • Makijaż permanentny www.laserbeautyaestheic.co.uk

Szukasz profesjonalnych rezultatów? Zapraszamy

£350 za 6 zabiegów laserowych na bikini brazilian/hollywood/twarz Tel. 020 8255 9666, 07817 266 431 (Ela) www.twickenhamlaserclinic.co.uk www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA PANIE I PANÓW

Więcej informacji na temat zabiegów na www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

FRYZJERSTWO

Strzyżenie damskie £20 Strzyżenie Strzyżenie męskie £10 Koloryzacja Koloryzacja £40 (strzyżenia + modelowanie gratis) Baleyage £50 (strzyżenie + modelowanie gratis) Fryzury Fryzury okolilcznościowe £30 Przedłużanie Przedłużanie włosów - 100% naturalne

SOLARIUM ERGOLINEE

(lampy 200W) od 47p za minutę Najnowszej Najnowszej generacji łóżko

Przedłużanie paznokci żel,akryl Korekta Manicure Pedicure Pedicure

MART RTA A 07591256855

£25 £18 £15 £20

MAKIJAŻ PERMANENTNY

ANIA ANI A 075 1230 1214

www.panthereyes.co.uk

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!!!

Y!!! LAMP NOWE

Tel. el. 0203 067 0005 www.angels-ealing.co.uk

PAZNOKCIE

ADRES: 159 SOUTH EALING ROAD W5 4QP GODZINY OTWARCIA: G PON - SOB 10-20 NIEDZIELA 10-16

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

Salon Ramzes

3 Broadway W73SS Hanwell tel.07913622347 Z tym kuponem 10% taniej

GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY £35 MIKRODERMABRAZJA £45 KWASY £50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GŁĘBOKĄ REGENERACJĘ SKÓRY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTĘPAMI ORAZ W POZBYCIU SIĘ TKANKI TŁUSZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGŁOWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PĘKĄJACYCH NACZYNEK, NAROŚLI, KASZAKÓW JUŻ OD £20 DETOX STÓP MASAŻE TRWAŁE USUWANIE OWŁOSIENIA – PROMOCJA ZIMOWA CAŁE NOGI + BIKINI LINE 5 sesji £450

Edyta 07526047425 Pln. Londyn

Oczyszczanie twarzy Mikrodermabrazja Peeling kawitacyjny Kwasy Neoglis Depilacja woskiem, Henna Masaz relaksacyjny

O GŁ O S Z EN IA

Reklama: 020 3026 6550

ON LINE

67 19/12/2011 17:09:26

Usługi prawne/Finansowe

Gwarantowane przekazy przez:

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

SPECJALIZACJE:

Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü PPI (Payment Protection Insurance) Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Haskoba życzy wszystkim swoim klientom zdrowych i wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz Wszystkiego dobrego w Nowym Roku Przerwa świąteczna od 21.12 do 03.01 włącznie

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

DOŚWIADCZONA KSIĘGOWA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

AUTORYZOWANY AGENT HMRC - CIS, VAT, SELF ASSESSMENT, PAYE. Obsługa Ltd. Także bez konieczności wizyt. Tłumaczenia pisemne i ustne. 07976 771 875, dariusz. kowalski@btinternet.com

POLSKI PRAWNIK tel. 075 92 399 830

TEL:

MORTGAGE SOLUTION 4U. Licencjonowana firma brokerska 100% sukces www.mortgagesolution4u.co.uk tel. 07969869345

www.lexsuperior.co.uk The Regus Building, 268 Bath Road Slough, SL1 4DX

,4*¤(080h

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania

DOJAZD DO KLIENTA Autoryzowany Agent Adrian 078-6147-6148 HM Revenue & Customs

OG ŁOS Z E N IA

ON L I N E

020 3514 1642

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

DOJAZD DO KLIENTA

DOŚWIADCZONY KSIĘGOWY. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania rejestracja Self-Employed działalności rozliczenia DOJAZD DO KLIENTA pomoc w przypadku kontroli rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60zasiłki) z Revenue (dla pobierających zwroty z P-45,i korespondencyjnie P-60 zasiłki dofinansowania szybkieipodatku usługi online rozliczenia Self-Employed zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty z P-45, P-60

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA zasiłki i dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników! Adrian 078-6147-6148 DOJAZD DO KLIENTA

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

OLD STREET

68 14_Ogloszenia.indd 68

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciała MPPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w podróży MWypadek w miejscu publicznym

Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

OMNI CLAIMS

tel.:

mobile/SMS:

N O FE

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim!

FEE

zapewniająca usługi w zakresie:

Kancelaria prawna

NO W

HOXTONS S O L I C I T O R S

WIN

020 3514 1856 078 22 111 222

www.omniclaims.co.uk

24.co.uk 19/12/2011 17:09:43

Usługi prawne/Finansowe

Kredyty Hipoteczne " na miarę " z

afp

Mortgages & Protection

Czerpiemy ze źródeł kredytów hipotecznych dostępnych na całym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspólpracując z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyującymi ponad 50,000 kredytów hipotecznych dla obywateli polskich mieszkających w Wielkiej Brytani.

Aranżujemy: • • • •

Miałeś kiedykolwiek

POŻYCZKĘ

Jeśli nie będziesz spłacać pożyczki, możesz stracić swój dom. Może być pobrana opłata do £ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK? K K?

ZADZWOŃ

020 3318 4625 polska infolinia

07822 111 222

Zadzwoń już dziś po Twój kredyt “na miarę” tel.: 020 8099 7478

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

Biuro w połud-wsch Londynie proś Beatę lub Trevora mówimy po polsku

patrickgrdn

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

Patrick Gordon www.patrickgordon.co.uk

Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt:

Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority ~Together We Prosper~

ST LAW

tel: 0207 849 6984 mob: 078 0300 6506 mail: ania@stlaw.org.uk 74 Ilford Lane Ilford Essex IG1 2LA This ﬁrm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority

ST LAW

Kredyty Mieszkaniowe Obniżkę Bieżących Spłat Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na Życie i Domu

• PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa • 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • ODSZKODOWANIA - wypadki w pracy, drogowe • PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi • PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje • PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych • KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI • ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY • POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe • OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje • PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

Reklama: 020 3026 6550

69 19/12/2011 17:09:48

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe/Kupno/Sprzedam

BIURO KSIÄ&#x2DC;GOWE FRACTURE

ď&#x192;&#x2020; ď&#x192;&#x2020; ď&#x192;&#x2020; ď&#x192;&#x2020; ď&#x192;&#x2020;

Rozliczenia podatkowe Limited- profesjonalne prowadzenie ďŹ rm VAT Z tym kodem â&#x20AC;&#x153;PRO10â&#x20AC;? 10% taniej! BeneďŹ ty DOJAZD DO KLIENTA! Karty CSCS, NIN (Hemel Hempstead Londyn okolice)

06 SPRZEDAM

Masz mieszkanie do wynajÄ&#x2122;cia? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to w Panoramie! ZamĂłw ogĹ&#x201A;oszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Kontakt: Kasia 07868970474

AD-Accounting Services KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹ&#x192;ce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wypadek samochodowy???

ZadzwoĹ&#x201E;!!!! NajwyĹźsze odszkodowania. â&#x20AC;˘ Auta zastÄ&#x2122;pcze. DojeĹźdĹźamy na terenie caĹ&#x201A;ej Anglii. â&#x20AC;˘ Najlepsi prawnicy. â&#x20AC;˘ Wieloletnie doĹ&#x203A;wiadczenie poparte rekomendacjami. â&#x20AC;˘ Darmowe porady. ObsĹ&#x201A;uga w jÄ&#x2122;zyku polskim oraz angielskim. â&#x20AC;˘ Odszkodowanie za ubytek na zdrowiu Twoim oraz pasaĹźerĂłw. Nie pobieramy prowizji!

Ĺ&#x161;WIEĹťE PĂ&#x201C;Ĺ TUSZE WIEPRZOWE Z POLSKI I NIEMIEC, POLSKIE TRADYCYJNE WÄ&#x2DC;DZONKI, ORAZ MIÄ&#x2DC;SO NA ZAMĂ&#x201C;WIENIE, DOSTAWY RAZ W TYGODNIU NA ADRES. Tel. 07787409520. AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia HERBALIFE. JeĹ&#x203A;li interesujesz siÄ&#x2122; zdrowym odĹźywianiem lub chcesz zrzuciÄ&#x2021; kg, ciÄ&#x2122;Ĺźko pracujesz lub Ä&#x2021;wiczysz, skontaktuj siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026;. Prowadzimy sprzedaĹź produktĂłw Herbalife. Tel. 07969122371 annak1@o2.pl LAPTOP. Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem i filmami. Office, antywirus, program do zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; itp. DowiozÄ&#x2122; na terenie Londynu. Cena ÂŁ190. Tel. 07508702264. VIAGRA PRAWDZIWA. 100 mg z dowozem za darmo do LONDYNU, SLOUGH, LUTON i okolic. ÂŁ20 za pudeĹ&#x201A;ko (4 tabletka 100mg najmocniejsze). DĹ&#x201A;uga data waĹźnoĹ&#x203A;ci. Tel. 07876295890 przed 18 â&#x20AC;&#x201C; sms.

Nie waĹźne czy z twojej winy, czy nie.

02033846843 polska infolinia

02089630344

WĂ&#x201C;ZEK. Sprzedam wĂłzek 3w1 Cosatto dla dziewczynki model free as a bird, cena ÂŁ150 - do uzgodnienia. WiÄ&#x2122;cej info na telefon i maila. Tel. 07825816898.

angielska infolinia

0LDĂŁHÄ¤ Z\SDGHN Z SUDF\" 1LH PXVLV] VLÄ&#x160; PDUWZLĂź

2GV]NRGRZDQLD

=$-08-(0< 6,Ä&#x2030; z Z\SDGNL SRGF]DV SUDF\ z Z\SDGNL VDPRFKRGRZH z XV]NRG]HQLD FLDĂĄD z ]DWUXFLD SRNDUPRZH z Z\SDGNL QD ZDNDFMDFK z Z\SDGNL Z PLHMVFDFK SXEOLF]Q\FK z XWUDWD PRÄŞOLZRÄ&#x17E;FL SĂĄDWQLF]\FK

=DG]ZRÄ&#x2122; SR EH]SĂŁDWQÄ&#x2C6; NRQVXOWDFMÄ? OXE Z\Ä¤OLM VPVD D P\ GR &LHELH RGG]ZRQLP\

020 3026 9163 07822 111 222 0DWHXV]

Nasi czytelnicy co tydzieĹ&#x201E; wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; tysiÄ&#x2026;ce paczek do Polski! UpewnÄł siÄ&#x2122;, Ĺźe znajÄ&#x2026; TwojÄ&#x2026; ďŹ rmÄ&#x2122;! OgĹ&#x201A;oszenia i reklamy dla ďŹ rm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

-XOLD

KUPIÄ&#x2DC;

OG Ĺ OS ZE NIA

O NL I NE

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Skup metali, stali i Ĺźeliwa Wszystkie metale kolorowe: â&#x20AC;˘ miedĹş â&#x20AC;˘ mosiÄ&#x2026;dz â&#x20AC;˘ oĹ&#x201A;Ăłw â&#x20AC;˘ aluminium â&#x20AC;˘ brÄ&#x2026;z â&#x20AC;˘ kaĹźdy rodzaj kabla WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci Dojazd do klienta â&#x20AC;˘ 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza siÄ&#x2122;!!!

Tel. 0794 496 8285

70 14_Ogloszenia.indd 70

24.co.uk 19/12/2011 17:10:04

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 19/12/2011 17:10:05

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe 3BQJE USBOTQPSU 0GFSVKFNZ QS[FXĂ&#x201C;[ TBNPDIPEĂ&#x201C;X OB USBTJF "OHMJB 1PMTLB J [ QPXSPUFN 1PMTLB J [ QPXSPUFN

ď&#x192;&#x2020;

,POUBLU 8BMFSZ

TRANSPORT NA LOTNISKA 24h, 7 dni w tygodniu. OferujÄ&#x2122; przewĂłz po Londynie i poza Londyn. Foteliki dla dzieci. Dla staĹ&#x201A;ych klientĂłw zniĹźki.

Tel. 078 5255 5754 Krzysiek

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550

TLZQF TBNPDIPEZ VL QM

Sprzedajesz samochĂłd? Sprzedaj go szybko z PanoramÄ&#x2026;! OgĹ&#x201A;oszenia zamieĹ&#x203A;cisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

TRANSPORT NA TRANSPORT OSOBOWY

LOTNISKA ROZSÄ&#x201E;DNE CENY PUNKTUALNOĹ&#x161;Ä&#x2020; 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586 72 14_Ogloszenia.indd 72

Lotniska i nie tylko. MaĹ&#x201A;e przeprowadzki. Gwarancja punktualnoĹ&#x203A;ci

07891815524 07581557039

24.co.uk 19/12/2011 17:10:11

Usługi Transportowe

MBUS

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska • Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

Sprzedajesz samochód? Sprzedaj go szybko z Panoramą! Ogłoszenia zamieścisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7

100%

gwara

ncji

Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas

Tel. 077

88 77 88 53

www.taxicablondon.net

07516779521 LONDYN

zachód, północny-zachód, północ

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode. Nr.telefonu 078 148 57 106

TRANSPORT NA LOTNISKA/Z LOTNISKA. Zawsze na czas 24/7.Foteliki dla dzieci. Marcin 07774622069

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

Reklama: 020 3026 6550

73 19/12/2011 17:10:15

Usługi Transportowe PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofﬁce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Jesteśmy z Wami już 7 lat

Organizujemy również paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMÓW KURIERA ONLINE!

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: ofﬁce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

07 AUTO-MOTO

FORD MONDEO. Sprzedam Forda Mondeo, 2003, zetec, diesel, 87500 mil. Cena £1600. Tel. 07846559052.

BADANIA MOT, AUTOMECHANIKA, HOLOWANIE, NAPRAWY WSZELKIEGO RODZAJU, SKUP AUT I VANOW, ZLOMOWANIE, BLACHARSTWO, LAKIRNICTWO. tel, 07944128408, Adam. wembley. nw10

DO 2 0 k g = £ 20

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Pomoc Drogowa Holowanie Całe UK Przeglądy MOT - tanio 24H 7 DAYS A WEEK

TEL: 07723064125 Jan

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na złom i w kazdej kondycji

TRANSPORT AUT DO POLSKI

NAJLEPSZE CENY

077 93226394

74 14_Ogloszenia.indd 74

24.co.uk 19/12/2011 17:10:19

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

8:8ÂŹ; h.*&$* TEL. 07974137910

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [BÂ?BEVOLV 5"/*0 * 40-*%/*&

UFM Â&#x2021; "SUVS

Nieustraszeni pogromcy Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;mieci mieci Ĺ&#x161;mieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP WywĂłz ziemi za 3t

130 GBP

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI Najlepsza oferta na tej stronie!

078 7293 1340 75

14_Ogloszenia.indd 75

19/12/2011 17:10:22

TV Sat/IT 



                     

  





PROFESJONALNA INSTALACJA

SERWIS KOMPUTEROWY

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

07856 800 321

www.PCĮƐŚ.co.uk

07931420954

MONTAŻ ANTEN SATELITARNYCH SPRZEDAŻ TELEWIZJA NA KARTĘ, CYFRA +, POLSAT CYFROWY MONTAŻ, SPRZEDAŻ AKCESORII, USTAWIENIA SYGNAŁU. Mariusz Domaradzki. 075 2348 6296. Dojazd do klienta.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow. Tel 07925576832 - Konrad

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis.Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. Tel:07843684014

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Sprzedajesz samochód? Sprzedaj go szybko z Panoramą! Ogłoszenia zamieścisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

OGŁOSZENIA

ONLINE

2GV]NRGRZDQLD

%H]SáDWQLH L V]\ENR RG]\VNDP\ 7ZRMH RGV]NRGRZDQLH

0LDãHĤ Z\SDGHN VDPRFKRGRZ\" 1LH PXVLV] VLĊ PDUWZLü =$-08-(0< 6,ĉ

=DG]ZRę SR EH]SãDWQĈ NRQVXOWDFMč OXE Z\ĤOLM VPVD D P\ GR &LHELH RGG]ZRQLP\

z Z\SDGNL SRGF]DV SUDF\ z Z\SDGNL VDPRFKRGRZH z XV]NRG]HQLD FLDáD z ]DWUXFLD SRNDUPRZH z Z\SDGNL QD ZDNDFMDFK z Z\SDGNL Z PLHMVFDFK SXEOLF]Q\FK z XWUDWD PRĪOLZRĞFL SáDWQLF]\FK

76 14_Ogloszenia.indd 76

020 3026 9163 07822 111 222 0DWHXV]

-XOLD

24.co.uk 19/12/2011 17:10:26

Kursy i szkolenia SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

KURSY ELEKTRYCZNE K 17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

Z Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

O G Ł O S Z E N I A

www.wilmowski.com

078 0123 0123

O N L I N E

Saturday English Courses in Vauxhall, Oval and Elephant & Castle All levels and Business English Courses start on 28/01/2012

Centrum Treningowe Luca Engineering Zapraszamy na kursy: • • • •

gazowe GAS SAFE montażu i serwisu klimatyzacji Water Regulations Unvented Systems (MEGAFLO)

ENROL BY 21st JANUARY AND GET A DISCOUNT!

www.almalanguages.co.uk

Text/call: 078 7532 7235 e-mail: info@almalanguages.co.uk

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnĳ się, że znają Twoją ﬁrmę! Ogłoszenia i reklamy dla ﬁrm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Zajęcia i egzaminy w naszym ośrodku Polscy instruktorzy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056

Najniższe

c e ny

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej

Szukasz fachowca? Najlepszego znajdziesz z Panoramą! Szukaj w dziale usługi!

Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 77

no 30 ra em d 9. o or z y s iec Kur 30 w ieczo. 1 2 w do urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

Reklama: 020 3026 6550

77 19/12/2011 17:10:39

Towarzyskie/Życzenia/Inne/

08 TOWARZYSKIE PRACA TOWARZYSKA DLA MILYCH DZIEWCZYN. Praca poza londynem - zakwaterowanie gwarantowane- tel.07512353337- Ala ALICJA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648. CZEŚĆ. Jestem z Londynu, mam 31 lat. Chciałabym poznać pana w wieku około 40 lat. Więcej powiem na prywatnej linii. Pozdrawiam i czekam na kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101545. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101545 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Jestem zadbaną i miłą kobietą z Londynu. Mój wiek to 54 lata. Szukam spokojnego i miłego mężczyznę w wieku około 60 lat. Proszę o kontakt panów. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101569. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101569 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Mam 32 lata, mieszkam w Londynie i czuję się tak samotnie. Proszę pana w wieku od 35 do 40 lat. Czekam z niecierpliwością. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101553. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101553 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem 44-latkiem mieszkającym w Londynie. Szukam tutaj pani, która chciałaby się ze mną spotkać. Więcej szczegółów zdradzę w prywatnych rozmowach. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101575. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101575 Twoja wiadomość HEJ. Jestem 44-latkiem mieszkającym w Londynie. Szukam tutaj pani, która chciałaby się ze mną spotkać. Więcej szczegółów zdradzę w prywatnych rozmowach. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101576. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101576 Twoja wiadomość MONIKA. Atrakcyjna, szczupła i gorąca Monika zaprasza na profesjonalny striptiz oraz miłe towarzystwo, satysfakcja gwarantowana. Tel. 07501528581. SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

ŻYCZENIA

Masz mieszkanie do wynajęcia? Ogłoś to w Panoramie! Zamów ogłoszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

ZDROWYCH, CAŁYCH W ŚNIEGU I PEŁNYCH MIŁOŚCI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ORAZ SZAMPAŃSKIEJ ZABAWY W SYLWESTRA I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU DLA CAŁEJ REDAKCJI ŻYCZY ANNA. DLA ANETY Z RODZINKĄ I MŁODEGO TATUŚKA RAFAŁA Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA I NADCHODZĄCEGO NOWEGO ROKU WSZELKIEJ POMYŚLNOŚCI, DUŻO ZDRÓWKA, SPEŁNIENIA MARZEŃ ORAZ ODROBINY ŚNIEGU ŻYCZY ANNA.

WITAM MIŁE PANIE. Mam 32 lata i szukam dziewczyny w wieku od 19 do około 28 lat. Prosiłbym o smsy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101578. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101578 Twoja wiadomość

10 INNE

WITAM. Jestem 50-latkiem, który mieszka w Londynie, szukam młodszej pani, ale nie starszej niż ja. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101580. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101580 Twoja wiadomość

ULOTKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93

ZGRABNA BLONDYNECZKA. Zaprasza pana do siebie. Zadzwoń i umów się na spotkanie. Andżela, Londyn. Tel. 07780140910.

ALARMY-NOWOŚĆ. Do domu-sklepu z powiadomieniem GSM. Dotykowy kolorowy ekran. Przewodowe i bezprzewodowe. Prosta obsługa. CCTV z nagrywaniem. Tanie i nowoczesne rozwiązania. Tel. 07586544500.

HEJ. Mam 42 lata, jestem fajną kobietką z Londynu szukającą pana w wieku od 40 do 55 lat. Zapraszam do siebie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101548. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101548 Twoja wiadomość

OGŁOSZENIA

BIURO KSIĘGOWE. Biuro Księgowe 03334569090. BIURO POLSTAR. www.polstar.org.uk, tel. 07973194606. Specjalista w Benefitach, tłumaczeniach przysięgłych. Karty:C-

SCS- w j.polskim egzamin, CIS, UTR, NIN, konta bankowe. Na terenie całej Anglii. BIURO POLSTAR. Tel. 07973194606. KARTY:CSCS,CIS,UTR,PUBLIC LIABILITY INS. Testy do nauki, egzamin w j.polskim. Egzaminy dostosowujemy do dnia, miejsca na życzenie klienta w całej Anglii. FRYZJERKA. Profesjonalne usługi fryzjerskie damsko-męskie. Przyjmuję w domu i dojeżdżam do klienta. Konkurencyjne ceny! Ania, tel. 07530166757. KURSY JĘZYKOWE. Profesjonalne kursy języka NIEMIECKIEGO (DAF) i ANGIELSKIEGO (FCE). Kursy grupowe i indywidualne. Tel. 07425817375. The Regus Building, 268 Bath Road, Slough, SL1 4DX. MAKIJAŻE/TATUAŻE. Makijaż permanentny, korekty, bio-tatuaż i tatuaż. Świąteczna promocja do -£100. Iwona Wawruch dyplomowana linergistka. www.perfectpermanent.co.uk 07929023224. OGŁOSZENIA DROBNE. Zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. panorama24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

ONLINE

www.ulotki24.co.uk specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDğ F]QH

ľ XORWNL ľ ZL]\WöZNL ľ IROGHU\ ľ EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDľ

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

78 gackowski_ulotki_P8H_za73.indd 1

14_Ogloszenia.indd 78

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

24.co.uk 2011-05-20 14:19:58

19/12/2011 17:10:45

Flirtek

POLSKIE

Naprawa komputerĂłw/IT *SEE FULL T&CS BELOW

randki w UK!

ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSĹ UCHAJ WIADOMOĹ&#x161;CI

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i nagraj swoje ogĹ&#x201A;oszenie! Opublikujemy je w nastÄ&#x2122;pnym numerze

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podÄ&#x2026;Ĺźaj za instrukcjami, aby usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie i odpowiedzieÄ&#x2021; na nie

WyĹ&#x203A;lij SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podaj swĂłj pin i numer skrzynki. MoĹźesz takĹźe przeglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre jeszcze nie zostaĹ&#x201A;y opublikowane!

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Szukam dziewczyny z Londynu. Mam 33 lata i szukam starszej ode mnie dziewczyny. ProszÄ&#x2122; o konkrety. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101570. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101570 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MER SKRZYNKI TO 101367. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101367 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Kobieta szuka

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem zadbanÄ&#x2026; i miĹ&#x201A;Ä&#x2026; kobietÄ&#x2026; z Londynu. MĂłj wiek to 54 lata. Szukam spokojnego i miĹ&#x201A;ego mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 60 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt panĂłw. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101569. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101569 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu, mam 31 lat. ChciaĹ&#x201A;abym poznaÄ&#x2021; pana w wieku okoĹ&#x201A;o 40 lat. WiÄ&#x2122;cej powiem na prywatnej linii. Pozdrawiam i czekam na kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101545. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101545 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Mam 42 lata, jestem fajnÄ&#x2026; kobietkÄ&#x2026; z Londynu szukajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; pana w wieku od 40 do 55 lat. Zapraszam do siebie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101548. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101548 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DZIEĹ&#x192; DOBRY. Mam 32 lata, mieszkam w Londynie i czujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; tak samotnie. ProszÄ&#x2122; pana w wieku od 35 do 40 lat. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101553. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101553 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DZIEĹ&#x192; DOBRY. Mam na imiÄ&#x2122; Irena, mam 51 lat. PoszukujÄ&#x2122; wolnego pana, niezamÄ&#x2122;Ĺźnego, moĹźe byÄ&#x2021; rozwodnik, wdowiec i nawet z dzieÄ&#x2021;mi. Nie starszy niĹź 50 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101364. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101364 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 27-LATKA. Mam 27 lat, czujÄ&#x2122;, Ĺźe mogÄ&#x2122; przenosiÄ&#x2021; gĂłry, szukam mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122;, ktĂłry chciaĹ&#x201A;by zaĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; rodzinÄ&#x2122;. MĂłj zegar biologiczny tyka i czeka na ciebie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101365. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101365 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAMY. JesteĹ&#x203A;my maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwem. Ja mam na imiÄ&#x2122; Gosia, mĂłj mÄ&#x2026;Ĺź Marek. Szukamy miĹ&#x201A;ej pani, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby od czasu do czasu do nas doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021;. Mamy po 40 lat. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101366. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101366 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM WSZYSTKICH PANĂ&#x201C;W. Jestem niezaspokojonÄ&#x2026; mÄ&#x2122;ĹźatkÄ&#x2026;. PoszukujÄ&#x2122; pana, ktĂłry jest w zwiÄ&#x2026;zku i teĹź szuka odskoczni od rutyny. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NU-

Aby odpowiedzieÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenie zadzwoĹ&#x201E; na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

SEKSOWNA 19 LATKA. Szukam niesamowitych wraĹźeĹ&#x201E;. Panowie zapraszam. WiÄ&#x2122;cej o sobie powiem na uszko. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101368. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101368 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DZIEĹ&#x192; DOBRY. Mam na imiÄ&#x2122; Ĺ ucja, mam 52 lata. Jestem w separacji, zadbana, czysta, zdrowa kobieta. Szukam ekscytujÄ&#x2026;cych wraĹźeĹ&#x201E; w ramionach mĹ&#x201A;odego mÄ&#x2122;Ĺźczyzny. Tylko konkrety. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101369. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101369 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; PARA SZUKA PANA. JesteĹ&#x203A;my mĹ&#x201A;odym maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwem, ktĂłre lubi siÄ&#x2122; ostro bawiÄ&#x2021;. Mam 28 lat, mĂłj mÄ&#x2026;Ĺź 32. Czekamy na propozycje spotkaĹ&#x201E;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101370. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101370 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

HEJ. Jestem 44-latkiem mieszkajÄ&#x2026;cym w Londynie. Szukam tutaj pani, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026; spotkaÄ&#x2021;. WiÄ&#x2122;cej szczegĂłĹ&#x201A;Ăłw zdradzÄ&#x2122; w prywatnych rozmowach. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101575. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101575 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Jestem 44-latkiem mieszkajÄ&#x2026;cym w Londynie. Szukam tutaj pani, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026; spotkaÄ&#x2021;. WiÄ&#x2122;cej szczegĂłĹ&#x201A;Ăłw zdradzÄ&#x2122; w prywatnych rozmowach. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101576. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101576 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

raz! Tylko tety

HEJ. Jestem mÄ&#x2122;ĹźatkÄ&#x2026;, ktĂłra ma doĹ&#x203A;Ä&#x2021; rutyny. Mam 47 lat i potrzebujÄ&#x2122; silnych doznaĹ&#x201E;. Czy jest tu mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, ktĂłry potrafiĹ&#x201A;by sprostaÄ&#x2021; moim potrzebom? ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101371. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101371 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is rw w se ocal rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;l lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

HEJ CHĹ OPCY. PoszukujÄ&#x2122; jakiegoĹ&#x203A; chĹ&#x201A;opaka, ktĂłry czuje siÄ&#x2122; samotnie. ChodzÄ&#x2122; tu do Collegu i mam wolne wieczorki, oczywiĹ&#x203A;cie nie wszystkie. Jestem tu z rodzicami, ale samotnie siÄ&#x2122; czujÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025. MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101323. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101323 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Ela i mam 24 lata. Jestem tu nowa i nie wiem o co tu naprawdÄ&#x2122; chodzi. JeĹ&#x203A;li byĹ&#x201A;by ktoĹ&#x203A; tak miĹ&#x201A;y i pomĂłgĹ&#x201A; mi siÄ&#x2122; tu zadomowiÄ&#x2021; to zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025. MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101324. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101324 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Nazywam siÄ&#x2122; Kornelia i mieszkam w Londynie. Jestem mÄ&#x2122;ĹźatkÄ&#x2026; i szukam miĹ&#x201A;ego pana do wiadomych celĂłw. ProszÄ&#x2122; o dyskrecjÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101325. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101325 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. 44-letnia zadbana, miĹ&#x201A;a, dobrze gotujÄ&#x2026;ca kobieta, szuka spokojnego i zadbanego mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122;. Jestem po rozstaniu ze swoim dĹ&#x201A;ugoletnim partnerem i chcÄ&#x2122; w koĹ&#x201E;cu zapomnieÄ&#x2021; o smutnych chwilach. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101326. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101326 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

WITAM MIĹ E PANIE. Mam 32 lata i szukam dziewczyny w wieku od 19 do okoĹ&#x201A;o 28 lat. ProsiĹ&#x201A;bym o smsy. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101578. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101578 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

WITAM. Jestem 50-latkiem, ktĂłry mieszka w Londynie, szukam mĹ&#x201A;odszej pani, ale nie starszej niĹź ja. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101580. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101580 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu i mam 32 lata, szukam partnerki tak do 40-tki. ProszÄ&#x2122; o kontakt odwaĹźne kobiety. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101583. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101583 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Jestem z Londynu i szukam kobietki w wieku od 18 do 50 lat. Jestem wesoĹ&#x201A;ym i mÄ&#x2122;skim chĹ&#x201A;opakiem w wieku 28 lat. Czekam na miĹ&#x201A;e propozycje. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101566. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101566 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

28-LATEK. MĹ&#x201A;ody, 28 letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna poszukuje koleĹźanki do wspĂłlnego spÄ&#x2122;dzania czasu. Najlepiej z Londynu. Zapraszam do miĹ&#x201A;ej korespondencji. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101572. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101572 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 28-LATEK. MĹ&#x201A;ody, 28 letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna poszukuje koleĹźanki do wspĂłlnego spÄ&#x2122;dzania czasu. Najlepiej z Londynu. Zapraszam do miĹ&#x201A;ej korespondencji. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101573. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101573 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Szukam znajomych, tzn. kobiet w wieku od okoĹ&#x201A;o 35 do 40 lat. Sam mam 36 lat. Pozdrawia. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101574. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101574 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Jestem miĹ&#x201A;ym i wesoĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; z Londynu w wieku 44 lat i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w moim wieku lub w podobnym. Zapraszam i czekam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101554. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101554 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Jestem miĹ&#x201A;ym i wesoĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; z Londynu w wieku 44 lat i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w moim wieku lub w podobnym. Zapraszam i czekam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101555. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101555 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DZIEĹ&#x192; DOBRY. Mam 62 lata i proszÄ&#x2122; o kontakt paniÄ&#x2026;, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026; spotkaÄ&#x2021;. Najlepiej pani z Londynu. Wiek okoĹ&#x201A;o 40 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101557. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101557 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Mieszkam w Londynie i tutaj szukam znajomoĹ&#x203A;ci. Mam 37 lat i chcÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; z moich stron i w moim wieku. ZadzwoĹ&#x201E; lub napisz. Czekam. Nie zawiedziesz siÄ&#x2122;, obiecujÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101559. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101559 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

$IDFT[ TJĂ&#x2C6; TLPOUBLUPXBĂ&#x201E; DO:

79000 : TREĹ&#x161;Ä&#x2020; SMSA 5 REPLY 1234 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; jestem , chĹ&#x201A;opakiem ktĂłrego szukasz. ? Spotkamy siÄ&#x2122;

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Mam 21 lat, na imiÄ&#x2122; Klaudia. Szukam panĂłw do wspĂłlnych spotkaĹ&#x201E; bez zobowiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E;. ProszÄ&#x2122; o konkrety. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101327. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101327 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

[ PTPCÂ&#x2014; [ PHÂ&#x2018;PT[FOJB /BQJT[ TNT P USFzDJ 3&1-: TQBDKB /6.&3 4,3;:/,* 8:#3"/&+ 040#: TQBDKB 580+" 8*"%0.0jÂ¤

J XZzMJK HP OB

OVNFS

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited offers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 19/12/2011 17:10:49

Miałeś wypadek Nieruchomości

w pracy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

Znowu patrz ę przyszłość i w m utrzymywać ogę rodzinę. Odszkodow a pokryło wsz nie y koszty, krótk stkie o po tym jak u ległem wypadkowi w pracy

ZAJMUJEMY SIĘ: M wypadki

podczas pracy M wypadki samochodowe M M uszkodzenia ciała M zatrucia pokarmowe M wypadki na wakacjach M M wypadki w miejscach publicznych M utrata możliwości płatniczych M

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222 Mateusz

80 14_Ogloszenia.indd 80

Julia

Zgłoś wypadek/sprawę na stronie: www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk

19/12/2011 17:11:00