Panorama Magzine issue 220

Page 1

Polish Weekly Magazine NR 220 17 listopada 2011

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

em

głównym patron

BAJM UK TOUR 2011!

Polski bohater za sterami Boeinga! s.12

Jak Polak Anglika uczy języka s. 18

Pasja życia Beaty Kozidrak Specjalny wywiad z wokalistką zespołu Bajm przed trasą koncertową w UK! s. 24

&

Zdrowie & Uroda 24.11.2011

01_Pano_start.indd 1

Health Beauty

DODATEK DOD DATEK SPECJALNY

11/14/2011 8:44:45 PM

281011_200x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 28/10/2011 11:11:42

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

01_Pano_start.indd 2

11/14/2011 8:44:46 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 11/14/2011 8:44:46 PM

Spis treści 4 5 7

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

36

MAGAZYN VIP

Historia

Społeczeństwo 12

Polski pilot dokonał niemożliwego!

38

Od parunastu dni kapitan Tadeusz Wrona jest narodowym bohaterem. Na lotnisku w Przylepie (lubuskie) mówią po prostu „Tadek”. I słuchając jego wywiadów, komentują: Skromny. Jak zawsze.

Stało się to, o czym od kilku sezonów przebąkują znawcy popkultury – moda na lata 90. powoli wraca. My przedstawiamy krótką charakterystykę codzienności lat 90.

Panoramiś 41

Jak Polak Anglika uczy języka

Obyczaje

Zabił, bo to nie była dziewczyna

KURIER PORANNY

22

Śmierć popłaca

MACHINA

46

Karnet kulturalny

Kobieta 48

Kurze łapki – jak z nimi walczyć?

GAZETA WSPÓŁCZESNA

50 53 54

Horoskop Versace dla H&M! Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 58

Biedne bogate dzieci

Skazana na sukces

KURIER PORANNY

ESSENCE

Czy dzieci bogatych rodziców żyją w raju? A może stają się rozwydrzone, kapryśne, nieodporne na stres i nastawione tyko na czerpanie przyjemności, co prędzej czy później się mści?

Styl życia 24

44

FOTOREPORTAŻ

POLISH EXPRESS

20

PANORAMIŚ

Kultura i sztuka

Marihuana wyrasta z podziemia EXPRESS BYDGOSKI

18

12

Hity i gadżety lat 90.!

GŁOS WIELKOPOLSKI

GAZETA POMORSKA

15

Wakacje w kosmosie

59

61

Faceci – nie taka silna płeć! GAZETA LUBUSKA

61

Coś dla niego

Pasja życia Beaty Kozidrak

PANORAMA

O miłości do muzyki i do mężczyzny, o recepcie na pogodę ducha i świetny wygląd, o lekarstwie na smutki i muzycznych planach tuż przed trasą koncertową w Wielkiej Brytanii czytelnikom „Panoramy” opowiada Beata Kozidrak z zespołu Bajm.

28

Za daleko mieszkasz, miły EXPRESS BYDGOSKI

30

Jesień ma smak polskich jabłek

24

Sport 62

Anglicy zadomowią się w Krakowie!

FOTOREPORTAŻ

GŁOS WIELKOPOLSKI

31

Myj zęby dłużej! GAZETA WSPÓŁCZESNA

Enjoy English, Enjoy Living

64

Nauka

65

33 35

Język to podstawa. Zacznij od podstaw! No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

4 01_Pano_start.indd 4

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

62

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 11/14/2011 8:45:00 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu Poleca

Przegląd polskiego kina Poland On Screen Przegląd kina polskiego Poland On Screen, organizowany z okazji Polskiej Prezydencji w Unii Europejskiej, to wyjątkowa Wspiera prezentacja polskich filmów – starszych i zupełnie nowych. Jaka jest ta ekranowa Polska? Jak ją opisywali ograniczani przez cenzurę twórcy czasów komuny? Co o niej sądzą młodzi filmowcy, debiutujący w wolnym już kraju? Oto tematy przeglądu i główne jego wątki. 19 listopada, godz.15.00 - „Cześć Tereska” Konkursy Kino Ritzy 20 listopada, godz. 13.30 - „Dom zły” kino Hackney 20 listopada, godz. 14.45 - „Matka Teresa od kotów” kino Clapham 21 listopada, godz. 18.30 - „Dzień świra” CZYTELNICY kino Ritzy Piszą 22 listopada, godz. 20.30 - „Dług” kino Stratford East 23 listopada, godz. 20.30 - „Rezerwat” kino Greenwich 24 listopada, godz. 15.30 - „Edi” kino Gate porady eksperta

Warsztaty piękna dla Polek w Londynie! Dopada Cię jesienna chandra? Marzysz o nowej fryzurze i nauce profesjonalnego makijażu? Pragniesz poczuć się piękna i silna?

WEŹ UDZIAŁ W METAMORFOZACH PANORAMY! Zgłoś się do nas! Napisz, dlaczego chcesz wziąć udział w warsztatach. Wyślij maila ze swoim zdjęciem oraz danymi kontaktowymi na adres metamorfozy@panorama24.co.uk Co miesiąc wybierzemy 5 kobiet, które zaprosimy na bezpłatne warsztaty, zmienimy nie do poznania i którym pomożemy uwierzyć we własne siły! Na zgłoszenia czekamy do 4 grudnia. Każda uczestniczka METAMORFOZ otrzyma zestaw luksusowych kosmetyków do pielęgnacji cery firmy ERIS! Więcej informacji na stronie 49!

Londyńska jesień w obiektywie Łukasza Danielczyka. Drodzy Czytelnicy! Teraz to Wy decydujecie, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najbliższym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/ PanoramaMagazyn Zapraszamy!

Rozwiązanie konkursu

Bilety na koncert Bajmu rozdane! Na koncert zespołu Bajm bilety wygrali: Mariusz Szczepański, Marta Kudrawczuk, Beata Rosiak-Witkowska, Karolina Ossowska i Dorota Serzysko. Gratulujemy!

Wejdź do akcji! Od teraz Panorama będzie Was informować o wszystkich ważnych kampaniach społecznych w UK! Dzięki temu będziecie mogli włączać się w akcje, które są szeroko komentowane w brytyjskich mediach.

„Life story” – kampania z sercem Ruszyła nowa kampania organizacji Barnardo’s pod hasłem „Life story”. Ma ona na celu pomagać dzieciom i młodzieży, którzy zagubili się w życiu i nie potrafią poradzić sobie sami z problemami. Na stronie kampanii można zobaczyć filmik, na którym młody mężczyzna opowiada o swoim udanym życiu. Jednak, gdy chowa twarz w dłonach i po chwili ją odsłania, ukazuje się jego młodsze oblicze. Chłopiec mówi, jak pomaga mu jeden z doradców organizacji Barnardo’s i że jego życie staje się lepsze. Po chwili bohater filmu cofa się jeszcze

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

dalej w czasie i opowiada o przeżywanych upokorzeniach, problemach w domu i szkole. Kampania „Life story” pokazuje działalność organizacji Barnardo’s na przykładzie historii wrażliwego chłopca – ofiary przemocy w rodzinie, której pracownicy organizacji pomagali przez całe dzieciństwo i okres dojrzewania.

Każdy, kto czuje się upokarzany, bądź pozostawiony sam ze swoimi problemami, może skorzystać z pomocy organizaji i uzyskać pomoc fachowców. Wiek tak naprawdę nie ma znaczenia, co pokazuje filmik kampanii – 25-letni Michael wciąż może liczyć na wsparcie. Korzysta z pomocy doradcy dla rodziców. Barnardo’s to jedna z największych w Wielkiej Brytanii organizacji pozarządowych zajmujących się dziećmi i młodzieżą. Aby dowiedzieć się więcej o kampanii i samej organizacji, warto odwiedzić stronę internetową Barnardo’s: www.barnardos.org.uk. www.barnardos.org.uk

Reklama: 020 3026 6550

5 11/14/2011 8:45:03 PM

Serwis

Belfast, Irlandia Północna. Lady Gaga zaprezentowała na gali MTV stroje inspirowane gramofonem. Gwiazda chyba jednak nie pamięta czasów, kiedy urządzenia te cieszyły się popularnością...

Warszawa, Polska. Chuligani z Marszu Wolności odpowiedzą przed sądem za zamieszki, które miały miejsce 11 listopada. Ciekawe, co na to powiedziałby Piłsudski...

Warszawa, Polska. Janusz Palikot domaga się, by zdjąć krzyż z sali sejmowej. Czy jednak modlitwa jest mu rzeczywiście obca?

Sydney, Australia. John Daly kocha nie tylko grę w golfa, lecz także... oryginalne stroje.

Londyn, Wielka Brytania. Pracownicy banku Lloyds na 2 minuty wstrzymali pracę, by w Dniu Pamięci ciszą uczcić pamięć tych, którzy zginęli podczas I wojny światowej.

Drawsko Pomorskie, Polska. Rośnie nam przyszła kadra narodowa! Reprezentacja do lat 15 nie przynosi wstydu – rozegrała dobry mecz i zremisowała z Niemcami 2:2.

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 11/14/2011 8:38:31 PM

Przegląd prasy polskiej

Niepodległościowa demolka

Kaczyński pozywa radio za sondaż

Podczas Marszu Niepodległości, który odbył się 11 listopada, doszło w Warszawie do zamieszek. Chuligani, pseudokibice, osoby związane ze skrajnie lewicowymi środowiskami zdemolowali m.in. Plac Konstytucji. Wyrywali betonowe płyty chodnikowe, uszkodzili kilkanaście pojazdów policyjnych, a także inne auta i telewizyjne wozy transmisyjne. W wyniku starć z policją 40 funkcjonariuszy zostało lekko rannych. Do szpitali przewieziono 29 osób, które odniosły obrażenia. Zatrzymano 210 osób, w tym prawie połowa to obywatele Niemiec. - Po zamieszkach w trakcie obchodów Święta Niepodległości prokuratura przedstawiła zarzuty 46 osobom, w tym 35 osobom zarzucono czynną

Badanie, w którym Polacy byli pytani, czy wysłać lidera PiS na badania psychiatryczne, nie spodobało się jego bohaterowi.

napaść na policjanta - mówi rzeczniczka Prokuratury Okręgowej w Warszawie Monika Lewandowska. Zapadły już pierwsze wyroki wobec osób zatrzymanych. - Dwóch mężczyzn skazał sąd rejonowy na trzy miesiące więzienia bez zawieszenia i 300 zł nawiązki za naruszenie nietykalności cielesnej policjantów - mówi

ku to Polacy. Przyczyny katastrofy bada Komisja Badania Wypadków Lotniczych. Prawdopodobną jej przyczyną mógł być niedostatek paliwa spowodowany dłuższym niż planowano lotem przy silnym przeciwnym wietrze. Komisja wyjaśni także przyczynę niewystrzelenia przez pilota spadochronów, w które fabrycznie wyposażone są małe cirrusy.

Proces, który Jarosław Kaczyński wytoczył Radiu Zet i jego właścicielowi, spółce Eurozet, zaczął się i skończył tego samego dnia przed Sądem Okręgowym w Warszawie. Wyrok będzie ogłoszony 21 listopada. Szef PiS żąda od radia przeprosin na antenie oraz w internecie. W lipcu Radio Zet opublikowało zamówiony sondaż, z którego wynikało, że 43 proc. Polaków popiera decyzję o wysłaniu prezesa PiS na badania, a 41 proc. uważało ją za złą. Informację tę strona internetowa radia opatrzyła zdjęciem polityka ze zdziwioną miną i podniesionymi brwiami. Kaczyński pozwał radio za naruszenie swej prywatności informacją o sondażu oraz naruszenie czci „niefortunnym zdjęciem”, komentowanym przez internautów, że już sama ta fotografia uzasadnia jego badania.

źródło: GAZETA.PL

źródło: NEWSWEEK.PL

rzecznik Sądu Okręgowego w Warszawie Wojciech Małek. Na grudzień stołeczny sąd odroczył sprawy skierowane w trybie przyspieszonym wobec obwinionych o wykroczenia cudzoziemców, zatrzymanych za zakłócanie porządku publicznego na Nowym Świecie w Warszawie. źródło: WPROST.PL/GAZETA.PL

Wypadek awionetki – nie żyją 4 osoby Mały czteroosobowy samolot turystyczny klasy cirrus SR-22 rozbił się w lesie w Żyglinie 7 km od lotniska w Pyrzowicach. Wszyscy zginęli. Chwilę wcześniej pilot zgłaszał problemy i chęć awaryjnego lądowania. Potem nagle awionetka zniknęła z ekranu radaru. Kontakt z lecącą z Rivolto we Włoszech maszyną utracono, gdy miała

znajdować się ok. 3,5 mili na zachód od pasa. Natychmiast po zgłoszeniu problemów dwadzieścia jednostek straży pożarnej i policjanci rozpoczęli przeszukiwanie terenów w pobliżu lotniska. Natrafili na wrak rozbitego samolotu. Jak powiedziała Aneta Gołębiowska, rzeczniczka śląskich strażaków, z wraku wyciągnięto cztery osoby – dwóch mężczyzn i dwie kobiety. Ofiary wypad-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

WYPADEK? ST£UCZKA? WYPADEK

W PRACY?

0#,9;Ē5<' 1&5<-1&19#0+# 24h

ZERO KOSZT°9 1&5<-1&19#0+#

077 327 30 555

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

21.'æ 0#5

164<;/#5< %<'- 0#

£150

Reklama: 020 3026 6550

7 11/14/2011 8:38:35 PM

Serwis

Polska lokalna GORZĂ“W WIELKOPOLSKI

Burmistrz popełnił samobójstwo W szpitalu w Gorzowie Wielkopolskim zmarł burmistrz Strzelec Krajeńskich Tadeusz Feder. Trafił tam z raną kłutą klatki piersiowej. Pomimo podjętej niezwłocznie akcji ratunkowej, męşczyzny nie uratowano. Prawdopodobnie popełnił samobójstwo.

Nowy kontrowersyjny Sejm RP Rozpoczęła się kolejna kadencja polskiego parlamentu. W poselskich ławach zasiadło wielu nowych posłów. Najbardziej obserwowani byli ci, którzy wywołują najwięcej kontrowersji. Zaprzysięşenie Sejmu VII kadencji dla zagranicznych mediów było wyjątkowo interesujące szczególnie dlatego, şe wśród wybranych przez naród znalazła się Anna Grodzka, pierwsza

w Europie transseksualna posłanka, oraz Robert Biedroń, pierwszy polski zdeklarowany gej, który znalazł się w parlamencie. „Polska powitała pierwszą w Europie posłankę-transseksualistkę, co jest zwiastunem powaşnej społecznej zmiany, która dokonuje się w tym tradycyjnym, katolickim kraju� - czytamy w brytyjskim „Daily Mail�. Marszałkiem Sejmu została Ewa Kopacz z PO, a Donald Tusk ponownie został premierem. Marszałkiem Senatu

kolejny raz mianowano Bogdana Borusewicza. Pierwsze posiedzenie Sejmu rozpoczęło się od ślubowania posłów. Po nim orędzie wygłosił prezydent Bronisław Komorowski. Mówił m.in. o tym, şe Polacy oczekują mądrego i odwaşnego przywództwa politycznego. Wyraził takşe nadzieję, şe rząd w „odwaşny sposób� będzie kontynuował dotychczasową politykę, co będzie prowadzić do dalszego rozwoju gospodarczego. źródło: GAZETA.PL

źródło: DZIENNIK.PL PRZEMYŚL

ZgwaĹ‚ciĹ‚ i udusiĹ‚ Na karÄ™ doĹźywocia skazaĹ‚ SÄ…d OkrÄ™gowy w PrzemyĹ›lu (Podkarpackie) 26-letniego Tomasza B. za zgwaĹ‚cenie i uduszenie 24-letniej znajomej Magdaleny M. Męşczyzna, aby zatrzeć Ĺ›lady, usiĹ‚owaĹ‚ spalić takĹźe jej ciaĹ‚o. Wyrok nie jest prawomocny. Obrona juĹź zapowiedziaĹ‚a zĹ‚oĹźenie apelacji. O zaginiÄ™ciu Magdy policjÄ™ zawiadomiĹ‚ ojciec. Tego samego dnia wieczorem odnaleziono jej częściowo zwÄ™glone zwĹ‚oki. ĹşrĂłdĹ‚o: DZIENNIK.PL CZĘSTOCHOWA

Mama z dzieckiem i promilami 25-letnia kobieta odpowie za naraĹźenie dziecka na niebezpieczeĹ„stwo. Choć byĹ‚a pijana, wybraĹ‚a siÄ™ z synkiem na spacer. MiaĹ‚a 1,7 prom. alkoholu w wydychanym powietrzu. PoniewaĹź nie pierwszy raz opiekowaĹ‚a siÄ™ swoim dzieckiem w takim stanie, chĹ‚opczyk trafiĹ‚ do domu maĹ‚ego dziecka. Jaki bÄ™dzie jego dalszy los, postanowi sÄ…d rodzinny. ĹşrĂłdĹ‚o: GAZETA WYBORCZA CZĘSTOCHOWA

Optymistyczni Polacy Europejska gospodarka jest u kresu siĹ‚, ale wyglÄ…da na to, Ĺźe nikt nie powiedziaĹ‚ o tym Polakom - napisaĹ‚ brytyjski dziennik „Financial Timesâ€? w artykule „Optymistyczni Polacy wciÄ…Ĺź wydajÄ… pieniÄ…dzeâ€?. Dziennik podkreĹ›la, Ĺźe sprzedaĹź detaliczna w Polsce wzrosĹ‚a we wrzeĹ›niu o 11,4 proc. i Ĺźe to wĹ‚aĹ›nie sektor detaliczny byĹ‚ jednym z gĹ‚Ăłwnych czynnikĂłw, ktĂłre zapobiegĹ‚y recesji w polskiej gospodarce w 2009. - Wszystko wskazuje na to, Ĺźe polscy nabywcy powtĂłrzÄ… ten wyczyn w tym roku - czytamy. Jak podkreĹ›la gazeta, w odróşnieniu od zachodnich sÄ…siadĂłw polska gospodarka jeszcze nie odczuĹ‚a

schłodzenia i produkcja przemysłowa wzrosła. „Financial Times� tłumaczy, şe Polska jest bardziej odporna na zewnętrzne wstrząsy niş reszta nowych państw UE, gdyş w przeciwieństwie do takich małych państw jak Czechy czy Węgry, gdzie

na eksport przypada 80 proc. PKB, tu odsetek ten stanowi tylko 40 proc. Gazeta zwraca uwagę, şe Narodowy Bank Polski prognozuje na przyszły rok wzrost rzędu 2,3 proc. PKB, czyli niemal najwięcej ze wszystkich państw UE. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

2GV]NRGRZDQLD

%H]SĂĄDWQLH L V]\ENR RG]\VNDP\ 7ZRMH RGV]NRGRZDQLH

0LDĂŁHĤ Z\SDGHN VDPRFKRGRZ\" 1LH PXVLV] VLÄŠ PDUWZLĂź =$-08-(0< 6,ĉ

=DG]ZRÄ™ SR EH]SĂŁDWQĈ NRQVXOWDFMÄ? OXE Z\ĤOLM VPVD D P\ GR &LHELH RGG]ZRQLP\

z Z\SDGNL SRGF]DV SUDF\ z Z\SDGNL VDPRFKRGRZH z XV]NRG]HQLD FLDĂĄD z ]DWUXFLD SRNDUPRZH z Z\SDGNL QD ZDNDFMDFK z Z\SDGNL Z PLHMVFDFK SXEOLF]Q\FK z XWUDWD PRÄŞOLZRÄžFL SĂĄDWQLF]\FK

8 02_serwis.indd 8

020 3026 9163 07822 111 222 0DWHXV]

-XOLD

24.co.uk 11/14/2011 8:38:38 PM

Przegląd prasy polskiej

Maroko: Zbojkotują wybory?

Ciao Berlusconi! Premier Włoch Silvio Berlusconi podał się do dymisji. Rezygnację złożył na ręce prezydenta Giorgio Napolitano, a jest ona rezultatem utraty przez centroprawicową koalicję rządową większości w Izbie Deputowanych. Kryzys koalicyjny wybuchł, gdy z partii premiera, Ludu Wolności, odeszła ostatnio grupa polityków, zarzucając premierowi niezdolność do rządzenia w chwili poważnego kryzysu finansów państwa. Silvio Berlusconi, tak jak zapowiadał, ustąpił ze stanowiska zaraz po uchwaleniu przez obie izby parlamentu ustawy o stabilizacji finansów, zawierającej

Tysiące osób demonstrowało w największym mieście Maroka, Casablance, nawołując do bojkotu wyrobów parlamentarnych przewidzianych na 25 listopada. pakiet antykryzysowych ustaw. Zanim premier udał się do Kwirynału na spotkanie z prezydentem, przewodniczył ostatnim, pożegnalnym obradom Rady Ministrów. Rezygnacji Berlusconiego towarzyszyły wielotysięczne wiece radości jego przeciwników w centrum w Rzymu. Najwięcej

ludzi zebrało się na Kwirynale, gdzie symbolicznie żegnało przybyłego tam premiera, rzucając monetami. Wznoszono okrzyki: „Berlusconi do domu”, „Bufon” i „Alleluja”. Misję utworzenia nowego rządu prezydent Włoch powierzył profesorowi ekonomii Mario Montiemu. źródło: WPROST.PL

Iran blisko bomby atomowej? Pojawiła się odpowiedź na publikację raportu Międzynarodowej Agencji Atomowej (MAEA), który wyciekł do mediów i zawierał stwierdzenie, że w ciągu ostatniego roku Iran pracował nad bronią atomową. Raport MAEA wspomniał o „wiarygodnych” informacjach sugerujących, że w ciągu minionego roku Teheran przeprowadzał eksperymenty wskazujące na „możliwy rozwój broni”. Izrael chce

obłożyć Iran nowymi międzynarodowymi sankcjami, jednak sprzeciwiają się temu Chiny i Rosja. Premier Izraela Benjamin Netanjahu oświadczył, że „Teheran jest bliższy skonstruowania bomby atomowej, niż ludzie sądzą”. - Raport MAEA uwzględnia jedynie dowody możliwe do potwierdzenia

w sądzie, ale rzeczywistość jest taka, że istnieje o wiele więcej rzeczy, które dostrzegamy poza tym, o czym pisze raport - dodał izraelski premier. Wątpliwości w sprawie postawy Iranu wyraziła też amerykańska sekretarz stanu Hillary Clinton. źródło: GAZETA.PL

Prodemokratyczny ruch 20 Lutego nazywa wybory „teatrem”. Protestujący nosili odznaki z napisem: „Ja bojkotuję, a ty?” i po raz kolejny wzywali do zignorowania wyborów. W październiku podobne protesty przetoczyły się przez wiele marokańskich miast. Wybory parlamentarne rozpisane będą przed terminem, co stanowi część procesu reform, zainicjowanego przez króla Maroka Mohammeda VI po falach protestów, które przeszły przez kraj, odkąd Bliski Wschód ogarnęła „arabska wiosna”. Król zapewniał wielokrotnie, że wybory będą uczciwe i przejrzyste. Jednak nie zdobył zaufania opozycjonistów i wezwania do bojkotu wyborów powtarzają się w wielu miastach Maroka. W październiku w Rabacie manifestowało 3 tys. osób, a w Casablance ok. 8 tys. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

C^]sb^ls sZ `kZgb\ŋ gZ ĭpbŋmZ b Ghpr Khd8 IksrcZ\b^e^ en[ kh]sbgZ iksrc^ĸ]ĸZcĵ s pbsrmĵ8 GZce^ib^c s L^Z?kZg\^% \^gr cnĸ h] ,) { p c^]gĵ lmkhgŋ !]eZ cZ]ĵ\r\a s =ho^k" b h] ,. € w c^]gĵ lmkhgŋ !]eZ cZ]ĵ\r\a s <ZeZbl"'

:nmh $ 2 hl·[% ]hphegr hdk^l% =ho^k <ZeZbl p * lmkhgŋ h]

30 { 35 € *

:nmh $ 2 hl·[% ]hphegr hdk^l% <ZeZbl =ho^k p * lmkhgŋ h]

*

seafrance.com

0871 221 6560** =hdhgncĵ\ k^s^kpZ\cb ih]Zc dh] I:GH* Ihõĵ\s^gbZ s sZ`kZgb\r 0845 458 0666 ## Khsfhpr dhlsmncĵ *) i sZ fbgnmŋ s m^e^_hg·p lmZ\chgZkgr\a ;M% dhlsmr khsf·p s bggr\a lb^\b% dkZc·p b m^e^_hg·p dhf·kdhpr\a fh`ĵ [ră bgg^'

# <^gZ [be^mn ]hmr\sr pr[kZgr\a ihõĵ\s^ŏ ikhfhpr\a' H_^kmZ pZĸgZ ih] pZkngdb^f ]hlmŋighİ\b% fhĸ^ shlmZă pr\h_ZgZ [^s niks^]gb^`h sZpbZ]hfb^gbZ' =hmr\sr prõĵ\sgb^ ghpr\a k^s^kpZ\cb =hiõZmZ sZ k^s^kpZ\cŋ iks^s \^gmknf h[lõn`b p dZĸ]ĵ lmkhgŋ + {' S h`·egrfb pZkngdZfb fhĸgZ lbŋ sZihsgZă gZ pbmkrgb^ bgm^kg^mhp^c'

SF_Panorama_172x126_Nov11.indd Panorama, najszybciej rozwijający się1polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9

09/11/2011 17:17

11/14/2011 8:38:39 PM

Serwis

Spadek dla 100-latki?

Amerykański satyryk drwi z Wrony

97-letnia WĹ‚oszka z Neapolu od ponad 20 lat procesuje siÄ™ ze swojÄ… rodzinÄ… o spadek. OtrzymaĹ‚a zawiadomienie z sÄ…du apelacyjnego, Ĺźe jej sprawa zostaĹ‚a odroczona – do 2014 r. PowĂłdka skoĹ„czy wtedy 100 lat. W 1990 r. Nicolina Navarretta miaĹ‚a 76 lat. WdaĹ‚a siÄ™ w spĂłr sÄ…dowy z czĹ‚onkami swej rodziny o spadek po matce. Zaczęła siÄ™ dĹ‚uga batalia sÄ…dowa. Po 21 latach biurokratycznych przepychanek, zmian skĹ‚adu sÄ™dziowskiego i adwokatĂłw sprawa dotarĹ‚a do sÄ…du apelacyjnego. A sÄ…d wyznaczyĹ‚ termin rozprawy na rok 2014. To i tak o rok wczeĹ›niejszy termin, niĹź pierwotnie planowano - podkreĹ›lono, pocieszajÄ…c staruszkÄ™. SÄ…d przyspieszyĹ‚ termin na wniosek adwokata, ktĂłry przypomniaĹ‚, ile lat ma jego klientka. RĂłwnoczeĹ›nie starsza dama zĹ‚oĹźyĹ‚a przez swojego adwokata wniosek o odszkodowanie od paĹ„stwa wĹ‚oskiego za niczym nieuzasadnionÄ… dĹ‚ugość procesu. Opóźnianie sprawiedliwoĹ›ci oznacza jej negowanie - oĹ›wiadczyĹ‚ adwokat pani Navarretta, Luigi Morelli.

Kapitan Tadeusz Wrona stał się przedmiotem şartu znanego amerykańskiego satyryka. Drwina Setha Meyersa wywołała burzę i skończyła się groźbą bojkotu. Satyryk pozwolił sobie na şart z pilota, obwołanego nad Wisłą bohaterem, w programie „Saturday Night Live�. Mówiąc o szczęśliwym lądowaniu, Meyers nawiązał do porównań prasowych, jakie kapitana Wronę zestawiały z Chesleyem „Sully�

Sullenbergerem, który awaryjnie wylądował na rzece Hudson w 2009 r. „Uwaşam, şe na określenie <polski Sully> zasługuje ktoś, kto wyląduje łodzią w porcie lotniczym� stwierdził satyryk, a jego słowa wielu Polaków uznało za obraźliwe i oparte na stereotypach etnicznych.

Oficjalny list w tej sprawie do dyrektora NBC Stephena B. Burke wystosował prezes Fundacji Kościuszkowskiej Alex Storoşyński. Napisał w nim, şe kapitan Wrona jest bohaterem, który uratował 230 osób. Wspominał takşe o innych polskich pilotach walczących w czasie II wojny światowej. Satyrykowi zarzucił zaś bigoterię i zagroził bojkotem „Saturday Night Show�, dopóki nie przeprosi on Polaków. źródło: DZIENNIK.PL

Niemowlę na liście płac Na liście płac nigeryjskich urzędników znalazło się miesięczne niemowlę - ujawniło ministerstwo sprawiedliwości w nigeryjskim stanie Zamfara. Odkrycie pokazuje stopień skorumpowania w najludniejszym kraju Afryki. Nazwisko niemowlęcia znaleziono podczas weryfikacji listy płac pracowników lokalnej administracji na północy Nigerii. - Co więcej, z listy tej wynika, şe niemowlę zdąşyło ukończyć studia i

legitymuje się dyplomem - powiedział Garba Gajam z ministerstwa. Dodał, şe odkrycie to ukazuje, jak powszechną praktyką w samorządach jest dopisywanie do listy płac nazwisk şon i dzieci. Co znamienne, w sierpniu na listach płac administracji innego regionu odkryto 5-miesięczne dziecko i wdroşono w tej sprawie dochodzenie. Nigerię zamieszkuje 160 mln ludzi. Kraj czerpie wielkie dochody z ropy naftowej, ale jego rozwój od dziesięcioleci utrudnia powszechna korupcja. źródło: GAZETA.PL

źródło: GAZETA.PL

Kup majtki, uratuj WikiLeaks! Na stronie WikiLeaks moşna teraz nie tylko poczytać tajne dokumenty dyplomacji USA, lecz takşe nabyć ponad 150 produktów... dziewiarskich! Chodzi m.in. o bawełniane bokserki z charakterystycznym logo portalu na wysokości krocza, t-shirty z wizerunkiem twórcy przedsięwzięcia Juliana Assange’a, stylizowanym na oblicze Che Guevary, anelowe pişamy, a nawet bandany dla psa. - Pomysł sprzedaşy ubrań wyszedł od naszych sympatyków. Biznes kręci się całkiem nieźle - cieszy się Kristinn Hrafnsson,

rzecznik WikiLeaks. Demaskatorski portal usiłuje w ten nietypowy sposób podreperować budşet, bo został przez amerykańskie instytucje finansowe odcięty od datków przekazywanych dotąd przez swoich zwolenników. Zdaniem twórców witryny, to Biały Dom w zemście za ujawnienie 250 tys. tajnych depesz wymógł na firmach, takich jak PayPal, Visa czy MasterCard, zablokowanie moşliwości przesyłania pieniędzy. W efekcie wpływy WikiLeaks zmalały o 95 proc., co doprowadziło do zaprzestania publikowania kolejnych tajemnic. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

8&34"-,* 10-4,*& /BKXJĂˆLT[Z XZCĂ‘S X -POEZOJF PSB[ XJFMF JOOZDI NFCMJ OPONY ZIMOWE NOWE I UĹťYWANE CENY OD ÂŁ28

02032311094 Barnet EN5 4EL 07564663144 www.armot.co.uk

10 02_serwis.indd 10

$FOZ ‘ÑÂ?FL KVÂ? PE a 1S[ZKE} J [PCBD[ %PXĂ‘[ OBTUĂˆQOFHP EOJB

XXX GVSOJUVSFXPSME MPOEPO DP VL

5&-

24.co.uk 11/14/2011 8:38:42 PM

Przegląd prasy polskiej

Książęta zamieszkają w Londynie

UK: Najstarsza matka jest samotna

Książę William, drugi w kolejności do sukcesji brytyjskiego tronu, i jego małżonka Kate wybrali na swoją stałą siedzibę w Londynie dawny apartament siostry królowej, księżniczki Małgorzaty, w Pałacu Kensigton. Książę i księżna Cambridge wprowadzą się tam za dwa lata, po dużym remoncie instalacji grzewczej i elektrycznej. Książę William mieszka obecnie z małżonką na północy Walii, a podczas pobytów w Londynie korzysta z mniejszego apartamentu w Kensington. Pałac, przebudowany w stylu barokowego klasycyzmu

Susan Tollefsen jest najstarszą Brytyjką, która poddała się zapłodnieniu metodą in vitro. Zaszła w ciążę w wieku 57 lat.

przez słynnego angielskiego architekta Christophera Wrena, pełni funkcję rezydencji królewskiej od końca XVII w. Księżniczka Małgorzata mieszkała tam ponad 40 lat, do swojej śmierci w 2002 r. Pałac był

od 1981 r. rezydencją księcia Walii Karola i księżnej Diany – rodziców Williama. Pozostał oficjalną siedzibą księżnej Diany aż do jej śmierci w 1997 r. źródło: WPROST.PL

Darmowa linia zaufania dla Polaków w UK Barka UK otworzyła bezpłatną linię telefonu zaufania dla obywateli krajów Europy Środkowo-Wschodniej, którzy znajdują się w krańcowych sytuacjach socjalnych. W ramach tej usługi udzielane będą porady dotyczące życia w Wielkiej Brytanii, zatrudnienia i integracji z rynkiem pracy, świadczeń socjalnych, zabezpieczeń społecznych, spraw

prawno-administracyjnych oraz informacje o centrach pomocy dziennej i noclegowniach. Będzie można także zasięgnąć wiedzy na temat działających grup Anonimowych Alkoholików (AA) oraz Anonimowych Narkomanów (AN) i organizacji wspierających obywateli państw Europy Środkowo-Wschodniej. Numer darmowej linii Barki UK to: 0800 171 2926. Telefon zaufania działa w godzinach 9.00-14.00 (poniedzialek,

wtorek, czwartek, piątek). Linia jest darmowa w przypadku dzwonienia z telefonu stacjonarnego, a w przypadku rozmów prowadzonych z telefonu komórkowego obowiązuje standardowa opłata. źródło: POLISH EXPRESS

Kobieta zdecydowała się na późne macierzyństwo, gdyż była przekonana, że w razie problemów zdrowotnych dzieckiem zajmie się jej o 11 lat młodszy partner Nick Mayer. Teraz jednak „The Mail on Sunday” ujawnia, że para rozstała się. Tymczasem Susan przyznaje, że część zarzutów, które słyszała przed zdecydowaniem się na sztuczne zapłodnienie, okazała się słuszna. Kobieta jest teraz najstarszą samotną matką w Wielkiej Brytanii. Emerytka twierdzi, że powinno się wprowadzić limit wiekowy dla zabiegów in vitro i zabraniać, a przynajmniej zniechęcać do nich osoby powyżej 50. roku życia. - Niczego nie żałuję - zaznacza Susan. - Teraz jednak zgadzam się, że istnieją pewne przeciwwskazania do wychowywania dzieci w takim wieku. źródło: DAILYMAIL.CO.UK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

levenes_A5.indd 1

11/3/2011 2:02:56 PM

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 11/14/2011 8:38:43 PM

Społeczeństwo

Polski pilot dokonał niemożliwego! Od parunastu dni kapitan Tadeusz Wrona jest narodowym bohaterem. Na lotnisku w Przylepie (lubuskie) mówią po prostu „Tadek”. I słuchając jego wywiadów, komentują: Skromny. Jak zawsze. Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

G

dy brat Tadeusza Wrony, także latający na boeingach pilot, usłyszał o lądowaniu bez podwozia, rzucił do znajomego zielonogórskiego pilota: „Mały, chudy, a jak usiadł”. By uspokoić mamę, powiedział krótko: „To tylko lądowanie”. Ale na lotnisku w Przylepie wszyscy pękają z dumy. Tutaj wiedzą, że to nie takie „tylko”. Pytani o „Tadka” piloci wspominają go jako niepozornego, spokojnego chłopaka, który nie tylko chorował na latanie, ale także miał na nie papiery. - Właśnie wróciłem z wojska, a on był żółtodziobem - opowiada pilot Zdzisław Książkiewicz. - Ale już wszyscy pokazywali mi go, mówiąc, że to bardzo dobry pilot. Co to znaczy bardzo dobry?

Nie, to nie tylko ocena instruktora. Wówczas, a mówimy o początku lat 70., grupy liczyły nawet po 40 osób. I natychmiast było widać tych dwóch, trzech, z których coś wyrośnie.

Jak zaklepać szybowiec Leonard Kossiński ściska w dłoni beżową, zniszczoną teczkę, na której czarnym fl amastrem ktoś napisał „Tadeusz Wrona”. Pierwszy dokument ma datę 2 listopada 1970 r. To zgoda rodziców, aby szesnastolatek mógł trenować szybownictwo. Dalej podanie z krótkim życiorysem. Urodzony w Żywcu, szkoła podstawowa w Słubicach, technikum elektryczne w Nowej Soli.

Kapitan Wrona jako „polski Sully” „Gratuluję kapitanowi Wronie, całej załodze i wszystkim tym, którzy przyczynili się do tak udanego końca tego lotu, szczęśliwego lądowania awaryjnego bez nawet jednej kontuzji” – gratulacje tej treści dla kapitana Tadeusza Wrony nadesłał Chesley „Sully” Sullenberger.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

K

ilka dni temu skontaktowaliśmy się z nim telefonicznie. Wiedział o wydarzeniach w Warszawie. Pomiędzy obowiązkami służbowymi i wywiadem w

12 03_Pano_spole.indd 12

CNN pogratulował kpt. Wronie, także w mailu przysłanym do naszej redakcji. „Sully” to bohater Ameryki, który przed blisko trzema laty sprawnie posadził airbusa pełnego ludzi na rzece Hudson. Dziś cały świat porównuje obu herosów lotnictwa. Amerykanie zastanawiają się nawet, który z nich jest lepszy.

Choć od niezwykłego wyczynu Sullenbergera minęło już trochę czasu, pilot wciąż pozostaje gwiazdą amerykańskich mediów. 15 stycznia 2009 r. „Sully”, jak nazywają go za Oceanem, po awarii silników airbusa A320 uratował życie 155 pasażerów, lądując na wodzie w samym centrum Nowego Jorku. Potem było jak w

24.co.uk 14/11/2011 20:55:01

Przegląd prasy polskiej

- Wówczas na lotnisku było mnóstwo ludzi - wspomina Leszek Drygasiewicz. - Byłem już pilotem, gdy pojawił się Tadeusz. W pierwszym roku wylatał 15 godzin, to naprawdę dużo. Był chory na latanie, każdą okazję wykorzystywał, by wystartować. Było wielu ludzi, a niewiele maszyn. Czasem, gdy przychodziłem na lotnisko o godz. 6.00, okazywało się, że Tadek już od 4.00 siedział przy szybowcu, aby go dla siebie „zaklepać”. Zerknąłem właśnie na jego dokonania w roku 1988. 1,4 tys. godzin na szybowcach i 2,5 tys. na samolotach. Jako trzeci pilot w Aeroklubie Ziemi Lubuskiej zdobył Złotą Odznakę z Trzema Diamentami, która jest potwierdzeniem wszechstronności pilota. W tamtych czasach, aby ją uzyskać, trzeba było osiągnąć pułap 5 tys. m oraz wykonać przelot zamknięty na dystansie 300 km i przelot otwarty na dystansie 500 km. - Już jako nastolatek za sterami szybowca pokazał, że ma twardy charakter i jest opanowanym pilotem - dodaje Drygasiewicz. - W przelotach szybowcowych niejednokrotnie musiał lądować w przygodnych miejscach i nie pamiętam, by uszkodził przy tym szybowiec i by cokolwiek mu się stało. Nie wszyscy to potrafili.

Spokojny, rozważny, nie wpadał w panikę... Później studia na Wyższej Szkole Inżynierskiej i przeprowadzka na Politechnikę Rzeszowską, gdzie uruchomiono kierunek dla lotników. A potem już praca w LOT i Warszawa. Po dziesięcioletniej przerwie wrócił do wyczynowego uprawiania szybownictwa, ale traktuje to jako hobby. Przed kilkoma miesiącami brał udział w mistrzostwach Polski, które odbywały się w Przylepie. Ale słyszą go tutaj częściej. Zwykle, gdy przelatuje nad nimi w kokpicie „swojego” boeinga, rzuca w eter: „Cześć chłopaki!”.

Ugryźć się w język Po pierwszych informacjach o problemach boeinga wszyscy wiedzieli, kto siedzi za jego sterami: „Tadek? Nasz ­Tadek?!”. Książkiewicz, gdy zobaczył na ekranie telewizora, że Wrona wylądował, miał mokre oczy. Inny pilot też, a gdy żona zapytała, dlaczego płacze, odpowiedział, że nic, że tylko ugryzł się w język. - Było widać jego opanowanie, ten nieprawdopodobny wewnętrzny spokój - dodaje Książkiewicz. - Przecież wszystko się mogło zdarzyć: silnik, mogło maszynę ściągnąć, przewody się rozszczelniają.

Wszystkich w Przylepie rozpiera duma. I nikt nie ma tutaj wątpliwości, że „Tadkowi” udało się wylądować tylko dlatego, że był, że jest szybownikiem. - Szybowce wyrabiają czystą technikę pilotażu - Drygasiewicz gestykuluje. - Było widać, jak pięknie, równo prowadzi maszynę, bez zwisów, z jakim zachowaniem profilu. Tak się lata na szybowcach. Robert Ślęczkowski natychmiast dodaje, że kapitan Chesley Sullenberger, który wylądował na rzece Hudson w USA, był również szybownikiem. Amerykanin pogratulował Wronie jego wyczynu. - Dla mojej generacji Wrona był już wzorem, idolem - dodaje Ślęczkowski. - A to, co teraz zrobił, tylko sprawia, że jako szybownicy czujemy się dumni. Bo to szybowce uczą pokory i, jak mawia mój kolega, są to takie szachy z naturą. Tutaj żadne procedury nie są ostateczne, nie ma schematów. Trzeba myśleć i reagować na sytuację.

Małe bywa wielkie I w Przylepie nawet już nie dziwią się, że na tak bardzo pstrym koniu jeździ łaska pańska. Ostatnie miesiące, ba! lata musieli wysłuchiwać opinii na temat słabego wyszkolenia polskich pilotów. Po katastrofie prezydenckiego samolotu wszyscy Polacy

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13 14/11/2011 20:55:02

Społeczeństwo

Udzielając wywiadów po szczęśliwym lądowaniu, kpt. Tadeusz Wrona skromnie mówił: „Nam nie groziło wielkie niebezpieczeństwo. Wiedzieliśmy, że musimy wylądować, z podwoziem lub bez niego”. „latają” i każdy wylądowałby na smoleńskim lotnisku mimo mgły i brzozy. - Cóż, do wielu elementów szkolenia można się przyczepić, chociażby do mechanicznego przyjmowania zachodnich standardów, co nie zawsze sprawdza się w tzw. małym lotnictwie - mówi Ślęczkowski. - Nasz dawny system – w większości piloci liniowi mieli za sobą szybowce – okazuje się bardzo dobrym. Ktoś oblatany na szybowcach poradzi sobie z pilotowaniem innych statków powietrznych. W drugą stronę to już nie działa. Podobnie zarzucono zasadę, że każdy z pilotów powinien chociaż otrzeć się o akrobację.

Piloci cieszą się, że lądowanie Wrony zrobiło dla szybownictwa i Aeroklubu Ziemi Lubuskiej więcej niż dziesięć medali mistrzostw świata. Ale niestety mają świadomość, że to chwilowe ożywienie. A oni będą mieli coraz mniejsze szanse na wyłowienie takich lotniczych perełek, jak „Tadek” i długi szereg wywodzących się z Przylepu lotników, którzy dziś latają boeingami, airbusami, F-16. - Przed laty szkolenie szybowników, spadochroniarzy finansowały resorty sportu i obrony narodowej - mówi dyrektor ­Aeroklubu Ziemi Lubuskiej Artur Haładyn. - Dziś utrzymujemy się z działalności go-

spodarczej, a szlify lotnicze zdobywają ci, którzy mają pieniądze. Owszem aeroklub się utrzyma, ale gdy okazuje się, że nasi instruktorzy są zbyt wymagający, adepci lotnictwa szukają innych, łagodniejszych. Kiedyś licencję zdobywało rocznie i sześćdziesięciu młodych ludzi. Dziś kilkunastu. - Nam nie groziło wielkie niebezpieczeństwo. Wiedzieliśmy, że musimy wylądować, z podwoziem lub bez niego - powiedział przed kamerami Tadeusz Wrona. I, jak mówią jego znajomi, to normalna dla niego skromność.

marzeniach Albercika i Maksa w „Seksmisji”: „Wywiady, autografy, wizyty w zakładach pracy”. Sullenberger został uhonorowany zarówno przez ustępującego prezydenta Busha, jak i jego następcę, Baracka Obamę. Tygodnik „Time” umieścił go na 2. miejscu w rankingu najbardziej wpływowych bohaterów roku 2009. Tego uśmiechniętego starszego pana z siwym wąsem. Po spektakularnym lądowaniu kapitana Wrony na Okęciu, historia „Sully’ego” znów trafiła na pierwsze strony gazet. A on sam, z tą samą cierpliwością, wyjaśniał: „W takich okolicznościach nie ma miejsca na żadne emocje, żadną dekoncentrację. Liczy się tylko jedno”.

Mówił o tym w studiu CNN. - Lądowanie wymagało wielkich umiejętności od pilota - stwierdził Sullenberger, dodając, że była to wyjątkowa awaria. - To chyba pierwsza taka sytuacja w ciągu 30-letniego użytkowania Boeinga 767, gdy zawiodło całe podwozie - powiedział amerykański bohater. - W takim przypadku niezbędne są nie tylko świetne umiejętności, ale i zdolność trzeźwej oceny sytuacji, dobrego planowania i dowodzenia załogą. Te wszystkie czynniki doprowadziły do szczęśliwego zakończenia lotu. Amerykanie też doceniają polskiego kapitana, choć są i tacy, którzy zastanawiają się, który z bohaterów jest lepszy.

Popularny „New York Magazine” podał trzy powody, jakie sprawiają, że „polski Sully” (jak nazwano Tadeusza Wronę) nie dorównuje jednak „Oryginalnemu Sully’emu”, choć szacunek mu się należy. Jakie to powody? Po pierwsze, lądowanie na wodzie jest ponoć trudniejsze od siadania na pasie bez podwozia. Po drugie, „polski Sully” miał więcej czasu na przygotowanie się do tego manewru, gdy odkrył awarię. Jest jeszcze trzeci powód. Podwójny. „Wąs i piękna pani Sullenberger” – pisze magazyn. Nie szkodzi. W Ameryce wszystko jest największe i najlepsze.

14 03_Pano_spole.indd 14

Dariusz Chajewski

Marcin Zasada

24.co.uk 14/11/2011 20:55:04

Przegląd prasy polskiej

W ostatnich latach zrezygnowano z karania za posiadanie małych ilości marihuany m.in. w ­Czechach, gdzie domagali się tego uczestniczy licznych marszów organizowanych teraz w Polsce.

Warto wiedzeć Marycha, gandzia, stuff, zielsko...

Marihuana

wyrasta z podziemia Jeden z symboli kultury masowej. Jak trzy paski adidasa i ugryzione jabłko. Jej listki kojarzą się wielu z wolnością. Innym – ze złem pod postacią narkomanii. Funkcjonowała w tle przez wieki, niezależnie od panujących systemów politycznych. Właśnie rozpoczyna huczne tournée po Polsce.

S

www.express.bydgoski.pl

adzić, palić, zalegalizować!” wykrzykiwał wraz z uczestnikami tegorocznego Marszu Wyzwolenia Konopi Janusz Palikot. Zapalił zioło publicznie. Wziął dwa duże machy. To odważny gest jak na polskiego polityka. Zaraz zaczęto pytać: „Czy to przejaw populizmu i przyciągania elektoratu, czy faktyczne wsparcie batalii trwającej od lat?”. Słuchając zespołów, zdobywających serca młodego pokolenia, łatwo zauważyć, że marihuana bywa tematem wiodącym. Wokaliści, czyli nawijacze, to od wielu lat pierwsza, narażona na największe represje linia natarcia trzymilionowej – jak się ocenia na podstawie oficjanych badań – rzeszy polskich użytkowników marihuany. Muzycy dobijają się o gram wolności, a słuchacze skandują hasła wraz z nimi. Gdy wrocławski Natural Dread Killaz śpiewa na kolejnym koncercie: „Kto jest za legalizacją, niech podniesie ręce w górę!”, zawsze wyrasta las rąk.

- Nie znam środowiska, w którym nie ma palaczy marihuany - zapewnia Andrzej Dołecki, działacz Inicjatywy Wolne Konopie i organizator corocznych marszów przyciągających kilkanaście tysięcy ludzi, od lat największych demonstracji w Polsce. - Policjanci też palą. Tyle razy mnie zatrzymywali, że już się znamy. Czasem na ulicy pytają tylko, czy mam jointa. Proszą, by wypalić go za ich zdrowie. Przez lata wypracowaliśmy sposób zachowań w razie zatrzymania z ziołem. „Łapacze” też mają dość biurokracji, w jaką łatwo ich wpędzić, przyjmując określoną postawę.

Raport WHO kończy dyskusję Działacze ruchu, obnoszący się wręcz z trawką, zaczynają być traktowani jak artyści i celebryci, wśród których wielu nie kryje, że pali, a nikt ich nie rusza. - ­Oficjalnie mówią o tym Maciek Maleńczuk, Kora i setki wykonawców hip-hopu, reggae, ­bluesa, rocka, jazzu i muzyki poważnej - zapewnia działacz Wolnych Konopi. - Chcemy, po pierwsze, doprowadzić do tego, by za palenie nie groził wyrok więzienia. Wtedy, zapewniam, nagle

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Na świecie ma dziesiątki nazw, znana i stosowana jest od tysięcy lat. Marihuana występuje w suszu konopi, a dokładnie w kwiatostanach żeńskich tej rośliny. Stosowana jest nie tylko jako używka, znane są jej medyczne zastosowania, szczególnie w leczeniu stwardnienia rozsianego, a także niektórych odmian raka. To z tego powodu w wielu stanach USA dostępna jest na receptę. Najliberalniej do jej używania podchodzi się w Holandii, gdzie sprzedawana jest legalnie w funkcjonujących tam coffee shopach. Legalna jest też w niektórych kantonach Szwajcarii. Z depenalizacji zrezygnowano w Hiszpanii, Portugalii i Republice Czeskiej. We Włoszech zezwolono na posiadanie niewielkich ilości trawki i hodowlę na własny użytek po aferze spowodowanej przebadaniem tamtejszych parlamentarzystów. U większości z nich stwierdzono śladowe ilości tej substancji, a u części także innych narkotyków. Najostrzej do marihuany podchodzi się w krajach skandynawskich i krajach byłego bloku wschodniego. Zdaniem zwolenników legalizacji marihuany, już sama jej depenalizacja i dekryminalizacja uderzy w struktury mafijne, które zbijają kokosy, dzięki produkcji na wielką skalę i nielegalnemu obrotowi. W Polsce najgorętszym orędownikiem absolutnego zakazania używania marihuany był Marek Kotański, twórca Monaru. Opierał się na badaniach amerykańskich sprzed kilkudziesięciu lat. To wtedy powstała tzw. teoria przejścia od marihuany do tzw. twardych narkotyków, czyli m.in. heroiny. Dziś teoria przejścia ma coraz mniej zwolenników, podważono ją chociażby właśnie w USA. Warto wiedzieć, że Polska w latach 70. była trzecim na świecie producentem konopi w celach przemysłowych. Włókna konopi są doskonałym surowcem tekstylnym, jej sprasowane łodygi mogą służyć jako wysokokaloryczny materiał opałowy. Dziesiątki zastosowań propaguje Instytut Włókien Naturalnych. Dziś jednak rolnicy, chcący uprawiać odmiany posiadające narkotyczne THC, muszą uzyskać zezwolenie i powinni ogrodzić płotem plantację. To, oczywiście, się nie opłaca, dlatego konopie produkuje się obecnie w Polsce w śladowych ilościach. Reklama: 020 3026 6550

15 14/11/2011 20:55:06

Społeczeństwo Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) z 1995 r. Znalazły się w nim wnioski kończące wszelkie dyskusje. Zdaniem naukowców, marihuana jest zdecydowanie mniej szkodliwa od alkoholu i tytoniu. Niemożliwe jest śmiertelne przedawkowanie tego środka. Uzależnia też w o wiele mniejszym stopniu niż obie groźne substancje powszechnie dostępne na rynku. - Oczywiście, paląc stale i mając skłonności, można się uzależnić. Ale podobnie jest z uzależnieniami od komputera czy telewizji - twierdzi Andrzej Dołecki. - Jesteśmy za edukacją, przeciw penalizacji, która nigdzie na świecie się nie sprawdziła i wszędzie się od niej odchodzi.

Zwolennicy marihuany twierdzą, że palą ją nie tylko artyści, jak się powszechnie uważa, ale także policjanci i politcy. przyzna się do popalania wielu ludzi z pierwszych stron gazet. Polityków też. Na razie jednak osoba zatrzymana z najdrobniejszą porcją suszu podlega karze. Rocznie około tysiąc osób traci z tego powodu wolność. - Tylko w ciągu dziewięciu miesięcy tego roku w województwie kujawsko-pomorskim ujawniono 3136 prze-

Zdaniem eksperta Elżbieta Rachowska, pełnomocnik Zarządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego ds. profilaktyki i przeciwdziałania uzależnieniom: Ewentualnej legalizacji marihuany nie obawiam się szczególnie. Gdyby do niej doszło, niewiele tak naprawdę się zmieni. Trawa jest dostępna i dziś, mimo srogich zakazów. Być może więcej osób starszych sięgnie po nią z ciekawości. Po krótkim szoku, wszystko się ustabilizuje. Najgorsza jest panika – ktoś zapali dwa, trzy razy i już robi się z niego narkomana. W takim przypadku lepsza jest troska, rozmowa, niż skierowanie do specjalistycznego ośrodka, w którym leczy się przypadki poważne. Nie wierzę, że nagle ich raptownie przybędzie. Pamiętajmy, że uzależnienie nie zależy od substancji chemicznej. To szerszy problem.

Ograniczanie szkód

stępstw narkotykowych - informuje komisarz Monika Chlebicz, rzeczniczka prasowa Komendy Wojewódzkiej Policji w Bydgoszczy. - Postawiono zarzuty 1379 sprawcom. 136 osób zostało aresztowanych. Policja i CBŚ chwalą się likwidowaniem kolejnych plantacji, ale przyznają, że większość sprawców to młodzi ludzie z niewielkimi porcjami środka odurzającego. - Pamiętajmy, że słynne hasło HWDP, będące przejawem skrajnej niechęci do policji, powstało po roku 2001, gdy zaostrzono prawo dotyczące posiadania nawet niewielkich ilości trawki na własny użytek - przypomina Andrzej Dołecki. - Prawo skierowane przeciwko dilerom i producentom uderzyło w popalające płotki. W 2001 r. 70 proc. osadzonych w zakładach karnych udowodniono sprzedaż. Teraz zatrzymywanych jest kilka razy więcej osób, a sprzedaż udowodniono tylko 20. proc. Zarazem ok. 70 proc. skazanych zostało za posiadanie mniej niż jednego grama. Czasem chodzi o naprawdę śladowe ilości. Skoro tak, to warto byłoby przebadać stary sweter Donalda Tuska. Polityk przyznał, że kiedyś miał z marihuaną kontakt. Pewnie znaleziono by na nim resztki zioła, za które premier też powinien trafić za kraty. Największym orężem zwolenników legalizacji marihuany jest słynny raport

Co ciekawe, podobnie problem widzi Elżbieta Rachowska, terapeuta z ogromnym doświadczeniem, pełnomocnik Zarządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego ds. profilaktyki i przeciwdziałania uzależnieniom. - Restrykcyjne prawo wprowadzono w 1971 r. w USA za czasów Nixona - przypomina. - Na walkę z narkotykami wydano 500 mld dolarów, a efekt praktycznie był żaden. Edukacja jest skuteczniejsza. W Holandii, gdzie jak wiadomo przymknięto na marihuanę oko i funkcjonują coffee shopy, w których można legalnie kupić opodatkowaną marihuanę, kontakt z nią ma o połowę mniej młodych ludzi niż w USA, gdzie grozi za to więzienie. W Stanach paliło 20 proc. piętnastolatków, a tylko 7 proc. w Holandii. ONZ mówi wprost – represyjna strategia nie przyniosła efektów, a skoro ta wojna nie może być wygrana, należy problem oswajać. Podczas gdy wcześniej mówiło się o konieczności abstynencji, dziś mówi się o ograniczeniu szkód. Nawet część Monaru, który, trzymając się dotąd sztywnej linii jego założyciela, Marka Kotańskiego, mówił marihuanie stanowcze, jednoznaczne „nie”, zaczyna być bardziej elastyczny. Krakowski oddział tej organizacji przyjmuje politykę ograniczania szkód. Na jego stronie internetowej znalazła się nawet porada, jak palić trawę, zmniejszając jej szkodliwość. (Chodzi

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

ROK NAUKI DARMOWA W TYDZIEŃ PREZENTACJA SYSTEMU

SALON & SZKOŁA JĘZYKOWA - EALING BROADWAY SZKOŁA

PROWADZIMY ZAJĘCIA INDYWIDUALNE I GRUPOWE DO 5 OSÓB. ZADZWOŃ I ZAPISZ SIĘ NA DARMOWĄ PREZENTACJĘ JUŻ TERAZ !!!

SALON

OFERUJEMY ZESTAWY DO SAMODZIELNEJ NAUKI JĘZYKÓW OBCYCH. ODWIEDŹ NASZĄ STRONĘ www.SITALONDON.com EFEKTYWNA NAUKA Z WYKORZYSTANIEM STANU RELAKSU.

www.SITALONDON.com

ZAPISY JUŻ ROZPOCZĘTE

19 Central Chambers, The Broadway, Ealing Broadway Station, W5 2NR Mob.0771 4187 053 / Office 0203 5566 044 / email: londyn@sita.pl

16 03_Pano_spole.indd 16

24.co.uk 14/11/2011 20:55:08

Przegląd prasy polskiej

o to, by nie trzymać dymu zbyt długo w płucach, bo substancja czynna, czyli tetrahydrokannabinol, wnika ponoć błyskawicznie, więc szkoda niszczyć sobie zdrowie substancjami smolistymi).

Im młodszy, tym gorzej Wojna z marihuaną poniosła też fiasko na poziomie lokalnym. - Badania postaw zdrowotnych młodzieży toruńskiej, zlecone przez Wydział Zdrowia Urzędu Miasta, wykazały blisko stuprocentowy wzrost popularności tego środka wśród młodzieży w ciągu ostatnich czterech lat - przyznaje Jacek Szczepkowski, terapeuta kierujący Całodobowym Młodzieżowym Oddziałem Leczenia Uzależnień w Czerniewicach. - W 2007 r. 6,4 proc. gimnazjalistów i 9,7 proc. licealistów przyznało się do palenia marihuany, a dziś mówi o tym 11,6 proc. gimnazjalistów i 18,7 proc. licealistów. Oczywiście, najpoważniejsze skutki może ten środek wywołać u osób najmłodszych. Im młodszy, tym gorzej. Choć nie obserwuje się uzależnienia fizycznego, uzależnienie psychiczne może wystąpić. Skutkiem może być syndrom amotywacyjny, czyli odpuszczenie sobie celów długoterminowych, życie dniem dzisiejszym. Mówię „może”, bo nie każdy młody człowiek próbujący trawki ma z tym problem. Nie demonizujmy, wielu próbujących rezygnuje z marihuany, uznając, że to nie dla nich. Podobnie jak zdecydowana większość młodych ludzi prędzej czy później próbuje alkoholu, ale tylko nieliczni zapadają na alkoholizm. Najważniejsze jest podejście obojga terapeutów do penalizacji. Zarówno Elżbieta Rachowska, jak i Jacek Szczepkowski są przekonani, że karanie więzieniem za niewielkie ilości trawy jest nie tylko bezsensowne, ale wręcz szkodliwe. Przypominają, że gdy w 2001 r. zaostrzano w Polsce prawo, środowisko terapeutów było zdecydowanie przeciw penalizacji. - Najłatwiej łapać dzieciaki, czyli sprawców z dowodem przestępstwa w kieszeni, i mnożyć pozorne sukcesy - tłumaczy Elżbieta Rachowska. - Wymiar sprawiedliwości może od niedawna odstępować od karania w przypadku posiadania małych ilości. Ale tego nie robi. Działacze Wolnych Konopi przyznają, że od dawna szukali ugrupowania politycznego, które poparłoby ich dążenia do, w pierwszym etapie, depenalizacji, później dekryminalizacji, a ostatecznie legalizacji marihuany. - Praktycznie chodzi o to, by za marihuanę nie ścigano i dopuszczano prywatne hodowle kilku krzaczków na własny użytek - tłumaczą. - Dotychczasowe doświadczenia przekonały nas, że politykom nie należy wierzyć - przyznaje Andrzej Dołecki. - Szczególnie boleśnie zawiedliśmy się na pustych obietnicach SLD. Gdy pojawił się Janusz Palikot, też byliśmy sceptyczni. Ale w końcu komuś trzeba zaufać.

Miałeś kiedykolwiek

pożyczkę

kartę kredytową

Mortgage w Uk?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

Naprawdę chcemy legalizacji Wielu działaczy tego ruchu do dziś jest przeciwnych wchodzeniu w politykę. Dlatego z tym większą uwagą przyglądają się realizacji haseł głoszonych w kampanii wyborczej. - Bez obaw. Nie rzucamy słów na wiatr - zapewnia Maciej Wydrzyński, debiutujący w parlamencie poseł Ruchu Palikota z Torunia. - Idziemy zdecydowanie w stronę legalizacji marihuany, a przynajmniej w pierwszym etapie – depenalizacji i dekryminalizacji. Zdaję sobie sprawę, że to śliski temat, bo poziom uświadomienia społeczeństwa w tej kwestii jest niski. Na pytanie: „Czy chciałbym, by moje dziecko paliło trawę?”, odpowiem: „Nie”. Tu nie chodzi o przyzwolenie na dostępność tego środka dla dzieci. Chodzi o to, by dorośli ludzie przestali być za palenie karani. Bo to absurd i średniowiecze. Przestańmy być obłudni – miliony ludzi pali, nie tracąc z tego powodu pracy, działając czynnie w społeczeństwie, rozwijając się, tworząc. O marihuanie nie przestanie być w Polsce głośno. Zaręczam. Odpowiednia ustawa zostanie przygotowana. A do tego czasu wiele się wydarzy. Planujemy, chociażby, zapalić większą grupą parlamentarzystów trawkę w Sejmie. My naprawdę chcemy legalizacji i do niej doprowadzimy. Ta zmiana nadejdzie. To już się zaczyna.

ZadZwoń

020 3318 4625

infolinia 020polska3514 1858

07822 111 222 patrickgrdn Nasze biuro jest czynne od 8:00 do 18:30

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

JACEK KIEŁPIŃSKI Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 14/11/2011 20:55:10

Społeczeństwo

Jak Polak Anglika uczy języka Gdy język Szekspira jest dla nas nieprzyswajalny, to w celu międzynarodowego porozumienia należy przyswoić Anglikom język Mickiewicza – tak rozumuje coraz więcej imigrantów znad Wisły i zaczyna „robić za nauczycieli”. Niestety nauka ta ani z kulturą, ani z poprawnością języka nie ma nic wspólnego. A szkoda... Na początku był skrót

www.polishexpress.co.uk

N

ie od dzisiaj wiadomo, że wiele osób swoje poznawanie języka obcego zaczęło od szybkiego przyswojenia... przekleństw. „Poloniści”, którzy starają się nauczyć swoich kolegów lub koleżanki kilku słów po polsku, tę zasadę prawdopodobnie uznali za najlepszą. Tak więc najpopularniejszymi polskimi słowami w Anglii są „k...a” , „sp...aj , „ch...” itp. Młoda „kadra nauczycielska” wprowadza do tych lekcji elementy multimedialne i nagrywa swoich uczniów, a potem umieszcza filmiki w internecie. Owe materiały edukacyjne cieszą się dużym powodzeniem (średnio od kilku tysięcy do ponad miliona odsłon), ale czy o taką popularyzację naszego języka nam chodzi?

18 03_Pano_spole.indd 18

Wielka ekonomiczna emigracja, jaka przybyła na Wyspy po 2004 r., była bardzo zróżnicowana. Młodzi dobrze wykształceni znający język szukali tu szansy na samorealizację – na pracę dającą satysfakcję i pieniądze – i nimi nie będę się zajmował, bo nie z takiej grupy wywodzą się „poloniści”. Starsi, którzy w rodzinnym kraju mimo chęci i zapału do pracy nie byli w stanie „związać końca z końcem”, szukali tu poczucia stabilizacji i godnego życia. Z tej grupy też nie wywodzą się „nauczyciele”. Ostatnia grupa to młodzi, z reguły słabo wyedukowani Polacy, którzy przyjechali tu szybko zarobić i użyć wolności z dala od domu – to oni najgorliwiej uczą Anglików „polskiej łaciny”. Czego jak czego, ale fantazji naszym rodakom odmówić nie sposób. Zaczęło się od pamiątkowych zdjęć z policjantami. Naiwni stróże prawa myśleli, że robią za atrakcję turystyczną, a w rzeczywistości służyli jako tło do tego, by „pseudoturysta” pokazał, jaki to jest odważny i potrafi zrobić sobie zdjęcie z brytyjskim bobby, trzymając w ręku napis „CHWDP”. Wow! Szczyt odwagi, nieprawdaż? Niestety policja (bez względu na to, z jakiego jest kraju) z reguły jest podejrzliwa i zaciekawiło ją, co znaczy ten skrót. Jak już się stróże prawa dowiedzieli, to teraz jakoś chętnych na wspólne zdjęcia z brytyjskimi policjantami nie ma wielu...

„May I help you?” czy „Czego k… a chcesz?” Jednak większość przecież przyjechała tu pracować i to właśnie miejsce pracy stało się dla krzewicieli polskiego języka salą wykładową. Brytyjczycy w przeszłości opanowali pół świata, to teraz pół świata w rewanżu przyjechało do Anglii i mamy społeczeństwo wielokulturowe. Nowa nacja, jaką dla poddanych Elżbiety II stali się Polacy, wzbudzała ciekawość. Nasza kultura, zwyczaje, no i... język. O kulturze młode kadry raczej nie rozmawiały, bo jak tu mówić o czymś, o czym pojęcie jest bardziej niż mgliste. Za to język zna każdy i podzielić się tą wiedzą przecież można. Ba! Nawet trzeba. I uczono kolegów tak

potrzebnych w życiu zwrotów jak: „sp... aj, „k... a mać” czy też egzotycznie brzmiącego „po... ało cię?”. Żeby sprawiedliwości stało się zadość, trzeba nadmienić, że często odbywa się to na prośbę samych Anglików, którzy chcą poznać polskie odpowiedniki wulgaryzmów w swoim języku. O ile takie sytuacje można usprawiedliwić, no bo jak kolega czy koleżanka prosi, to czemu nie, niech się ludzie uczą, to na kolejne „popisy” już żadnego usprawiedliwienia nie ma. Nie od dziś wiadomo, że sama praca bywa stresująca, a gdy dochodzą do tego trudności w porozumieniu się ze współpracownikami, to nerwy czasem puszczają i przekleństwa wylewają się niczym polskie rzeki w czasie wiosennych roztopów. Swoje emocje wyrażamy, nie przebierając w słowach – polskich słowach oczywiście – ale czasem spotkać nas może niespodzianka, bo oto jedna z firm wystosowała taką notkę do polskich pracowników. To: All Polish staff Subject: Improper language usage 1. Words like „j… ł to pies”, „k… wska robota” and other such expressions will not be tolerated or used for emphasis or dramatic, no matter how heated a discussion may become. 2. When asking someone to leave you alone, you must not say „sp… j na drzewo”, not should you ever substitute „May I help you” with „czego k… a chcesz”. Przytoczyłem tylko dwa pierwsze punkty, ale jest ich więcej, a na koniec angielski pracodawca, znając polskie podejście do takich rozporządzeń, dodaje: „Last, but not least after reading this note, please do not say >mogą wsadzić to sobie w dupę<”. No to już wiemy, że nauka nie idzie w las i angielscy pracodawcy poznali tę część naszego języka. Mam więc nadzieję, że „polskiej łaciny” w miejscach pracy będzie coraz mniej, bo przecież kolegów czy koleżanki w pracy można zupełnie inaczej uczyć polskiego.

Grunt to dobra motywacja Beacie praca w fabryce bardzo się podobała. Ciężko jej czasem, ale, jak mówi,

24.co.uk 14/11/2011 20:55:11

Przegląd prasy polskiej

Polacy zwłaszcza w pracy chętnie uczą Anglików języka polskiego. Zaczynają zwykle od tego, co najłatwiej zapamiętać, dlatego coraz więcej mieszkańców Wielkiej Brytanii zna nasze rodzime przekleństwa. „idzie przywyknąć, bo stresu mało, wystarczy robić swoje”. Jakież było jej zdziwienie, gdy drugiego dnia pracy podszedł do niej Paul i powiedział: „Czy możesz iść ze mną na obiad?” Beacie, szczęśliwej żonie i matce ani do głowy nie przyszło, że ktoś tak bezceremonialnie, prosto z mostu może złożyć obcej kobiecie taką propozycję. Zaczerwieniła się i zaczęła tłumaczyć, że zajęta, że mężatka, ale już drugie zdanie kolegi wytłumaczyło wszystko: „Czy ja dobrze mówić po polsku?”. Już po angielsku dodał, że chce zaprosić swoją znajomą Polkę na obiad do restauracji, a ponieważ ona angielski zna słabo, to chce to zrobić po polsku i dlatego potraktował to pytanie do Beaty jako próbę generalną. Kamień kobiecie spadł z serca, bo romans w pracy to ostatnia rzecz, jaka jej była potrzebna. Jednak uroczy kolega tak ją rozbroił swoim podejściem do spraw damsko-męskich, że postanowiła mu pomóc w nauce języka polskiego. W tym celu przyniosła utwór „Poskromienie złośnicy” w polskim tłumaczeniu wraz z płytą, gdzie oprócz filmu w wersji angielskiej były też polskie napisy. Paul otworzył książkę i próbował czytać: „bieczny ze klopscy”. Po jednym zdaniu

zwątpił, a Polacy, którzy razem z nim pracowali, uśmiechali się tylko i, poklepując go po ramieniu, mówili: „Oj, biedny żeś chłopcze”. Beacie natomiast dali radę – następnym razem przynieś mu „Pana Tadeusza” albo „Bogurodzicę”. Śmiechu było co niemiara, ale Paul cel osiagnął, bo znajoma zgodziła się na obiad oraz na wspólny wypad do ­Edynburga.

Najpopularniejszymi polskimi słowami w Anglii są „k...a”, „sp...aj, „ch...” itp.

W pracy, gdzie zarabiam na mój chleb powszedni, panuje bardzo dobra atmosfera. Jednak gdy pewnego dnia podszedł do mnie Nil i powiedział: „Chcesz być moją żoną?”, przyznam, że „zbaraniałem”. Nie podejrzewałem go o skłonności do facetów, a i ja w związku małżeńskim jestem od dawna. - Zrozumiałeś? - zapytał. - Dobrze

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

powiedziałem? - dodał. - No zrozumiałem, przecież mówiłeś po polsku - odparłem. Chłopak ucieszył się, bo od dawna chodzi z Polką i chce jej się oświadczyć w naszym języku. Co prawda znał już kilka zwrotów typu „jesteś ładna”, „kocham cię”, „dziękuję”, „proszę”, ale żaden nie pasował do oświadczyn, a chłopak chciał zrobić na Polce wrażenie. Zrobił, bo jak tu odmówić komuś, kto dla kobiety chce się nauczyć najtrudniejszego języka na świecie? Wiadomo, że każdy ma prawo do życia i pracy na emigracji. Wiadomo też, że nie przyjechali tu tylko grzeczni i kulturalni Polacy. Wiadomo również, że w pracy Anglicy też nie używają Royal English, ale jak już jesteśmy mieszkańcami Wielkiej Brytanii, to pokażmy, że stereotyp Polaka-pijaka i Polaka-chama jest nieprawdziwy. Pokażmy klasę, polskie poczucie humoru, bo duma, że jest się Polakiem, to fajne uczucie. Cezary Niewadzisz Podziękowanie Dziękuję dwóm internautom o nickach „P.I.O.T.R” i „szczawers” za pomoc przy tworzeniu tego artykułu.

Reklama: 020 3026 6550

19 14/11/2011 20:55:13

Obyczaje

Zabił, bo to nie była dziewczyna Rówieśniczkę poznał z ogłoszenia towarzyskiego, gdy chodził jeszcze do gimnazjum. Po sześciu latach wymiany SMS-ów ustalił, że korespondował ze starszym o 8 lat mężczyzną. Pojechał do oszusta, poprosił, by wyszedł przed dom. Po chwili zadał mu kilka śmiertelnych ciosów nożem myśliwskim.

www.poranny.pl

D

wudziestoletni Damian P. został właśnie oskarżony o zabójstwo mężczyzny. Grozi mu za to nawet dożywocie. Ale z opinii sądowo-psychiatrycznej wynika, że w czasie popełnienia przestępstwa oskarżony miał w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i kierowania swoim postępowaniem. - Dlatego sąd może zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary - mówi Wojciech Sadowski, szef Prokuratury Rejonowej w Drawsku Pomorskim, która skierowała akt oskarżenia do Sądu Okręgowego w Koszalinie.

20 04_Pano_obyczaje.indd 20

Zakrwawionego i słaniającego się na nogach 28-letniego mieszkańca Mielenka Drawskiego w województwie zachodniopomorskim znalazł 24 lutego ojciec, który wyszedł na podwórko sprawdzić, dlaczego syn tak długo nie wraca do domu. Zadane myśliwskim nożem ciosy okazały się śmiertelne. Mężczyzna zmarł, zanim karetka zdążyła zawieźć go do szpitala. Damian P. trafił do policyjnego aresztu. Przyznał się do winy. Decyzją sądu został tymczasowo aresztowany. W toku śledztwa ustalono, że Damian P. przyjechał do Mielenka Drawskiego z Zamościa w dniu zabójstwa. Trasę wiodącą przez Lublin, Warszawę i Czaplinek pokonał pociągiem i busem, a 5 km z Drawska do Mielenka przeszedł. Zapukał do drzwi ofiary, wszedł na chwilę do domu, upewnił się, że ma do czynienia z Radosławem

S., po czym wezwał 28-latka do wyjścia na zewnątrz. I zabił. Po wszystkim odszedł kilkadziesiąt metrów od miejsca zbrodni, wyjął telefon i powiadomił policję o tym, co się stało. Chwilę później zabrał go radiowóz. - Motywem zabójstwa był przeżyty zawód miłosny - mówi prokurator Sadowski.

Poznam dziewczynę Kilka lat temu Damian P. zamieścił w telegazecie ogłoszenie towarzyskie. Chodził wtedy do gimnazjum i chciał nawiązać kontakt z rówieśniczką. Na jego anons odpowiedział mieszkaniec Mielenka, podający się za Annę. Wymiana korespondencji trwała sześć lat. Podczas śledztwa ustalono, że Radosław S. zamieszczał w SMS-ach i w mailach fotografie koleżanki siostry. Ta piękna dziewczyna, która ma dziś tyle lat, co oskarżo-

24.co.uk 14/11/2011 18:17:26

Przegląd prasy polskiej

ny zamościanin, podobno nic o tym nie wiedziała. Gdy Damian P. zaczął nalegać na spotkanie, Anna z ogłoszenia zaczęła robić uniki. - W ramach gry internetowej oskarżony skontaktował się z osobą, która wcześniej korespondowała z Anną - opowiada prokurator Sadowski. - To właśnie od niej Damian P. dowiedział się, że Anna nie jest dziewczyną, tylko homoseksualistą. Wskazują na to m.in. treści zabezpieczone w komputerze Radosława S. Tego było za wiele dla zakochanego po uszy w Ani chłopaka. - Oskarżony, który nawiązał kontakt z rówieśniczką, gdy chodził do gimnazjum, był zaangażowany uczuciowo w ten związek i prawdopodobnie wiązał plany życiowe z poznaną dziewczyną - mówi szef drawskiej prokuratury. Do Mielenka – jak wynika z zebranych podczas śledztwa materiałów – Damian przyjechał, wiedząc już, że ma do czynienia z oszustem. Dokładnie zweryfikował informacje o rzekomej Annie, m.in. poprzez portale społecznościowe.

Zabójstwo w afekcie Według biegłych psychiatrów to mogło być zabójstwo w afekcie. Damian P. przeżył głęboki zawód miłosny i sam postanowił ukarać oszusta. Koszaliński sąd podczas ferowania wyroku będzie mógł zastosować

nadzwyczajne złagodzenie kary. - Wątek homoseksualny ma kluczowe znaczenie mówi zamojski psychiatra Filip Kościuszko. - Gdyby oskarżony został oszukany przez kobietę, prawdopodobnie nie wyruszałby w podróż na drugi koniec Polski. Innego zdania jest lubelski seksuolog Zbigniew Raj. - Nie ma na to reguły: w stanie głębokiego wzburzenia tak samo mógłby postąpić z kobietą, która by go na przykład zdradziła - uważa dr Raj. - Ten chłopak nawiązał wirtualną znajomość, gdy miał 14 lat, a więc nie był dojrzały pod względem fizycznym, jak i emocjonalnym. Zakochał się nieszczęśliwie. Raj dodaje jednak, że i z nabywaniem dojrzałości różnie bywa: - Znałem 16-latka, który zakładał rodzinę i później o nią dbał. Damian P. mieszkał z matką w bloku przy ul. Hrubieszowskiej w Zamościu. Nie był notowany przez policję. Sąsiedzi wspominają, że był spokojny i nie wyglądał na takiego, kto mógłby zrobić krzywdę. W zeszłym roku skończył technikum hotelarskie. - Był przeciętnym, zamkniętym w sobie uczniem - powiedział nam jeden z byłych nauczycieli.

Nie musiał zabijać Znajomi Damiana mówią, że po wykryciu oszustwa powinien on o tym powiadomić

policję, a ta wzięłaby w obroty Radosława S. Ale to nieprawda. - Nie podjęlibyśmy żadnych czynności w tej sprawie, bo w świetle prawa nie doszło do oszustwa - informuje Joanna Kopeć, rzecznik zamojskiej policji. - Nikt nikogo nie wprowadzał celowo w błąd w celu osiągnięcia korzyści majątkowej. Pani rzecznik przyznaje, że szukanie sympatii za pomocą telegazety albo internetu może być ryzykowne. Bo nigdy naprawdę nie wiemy, z kim mamy do czynienia. Damian P. przebywa w zakładzie karnym w zachodniopomorskim Wierzchowie. Z matką chłopaka nie udało się nam skontaktować. To nie pierwszy przypadek, że mężczyzna podszywa się pod kobietę. Są już wyroki w takich sprawach. Mieszkaniec powiatu parczewskiego został skazany na 2 lata więzienia w zawieszeniu na 5 lat oraz 4,5 tys. zł grzywny za oszustwa na szkodę obywateli Niemiec, Wielkiej Brytanii, Kanady i Francji. Sąd nałożył także obowiązek naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonych. Jarosław Dz. podawał się w ogłoszeniach matrymonialnych za blondynkę, wyłudzając od wirtualnych amatorów swoich wdzięków pieniądze i prezenty. lEsZEk wÓJTowicZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla Polaków miesz s kaj sz a ącccyych w UK aj • Jeśli posiadasz samochód i potrzebujesz taniego ubezpieczenia z uwzględnieniem polskich zniżek zadzwoń na polską linie 01302 554 018 lub napisz maila na adres polish@onecalldirect.co.uk. • Jeśli wybierasz sie do Polski to nie zapomnij zabrać ważnego zaświadczenia o zniżkach z polskiej firmy (pamiętaj o tym, ze ubezpieczenie w Polsce musi być rozwiązane, aby zniżki uznały firmy angielskie). ONE CALL INSURANCE Ubezpieczenia samochodów osobowych • Ubezpieczenia od ochrony prawnej - Legal Cover • Pomoc drogową na całą Europę - Breakdown Cover po promocyjnej cenie • Ubezpieczenia na Europę - zielona karta • Ubezpieczenia Taxi i innych pojazdów komercyjnych • Ubezpieczenia budynków i mienia • Ubezpieczenia komercyjne - np. Sklepów

T: 0845 344 0486 • T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 14/11/2011 18:17:29

Obyczaje

Biedne bogate dzieci Czy dzieci bogatych rodziców żyją w raju? A może stają się rozwydrzone, kapryśne, nieodporne na stres i nastawione tyko na czerpanie przyjemności, co prędzej czy później się mści?

www.essence-magazyn.pl

G

dybyśmy mogli przed swoim przyjściem na świat wybierać, czy chcemy urodzić się w rodzinie ubogiej czy zamożnej, pewnie wybralibyśmy to drugie. Lepiej żyć w dostatku, tak jak lepiej mieć rodziców wykształconych niż niewykształconych, lepiej mieć rodzeństwo, niż go nie mieć, lepiej urodzić się w czasie pokoju niż wojny i lepiej mieć geny zdrowe niż uszkodzone. Badania psychologów potwierdzają, że dzieci z bogatych domów funkcjonują sprawniej pod wieloma względami. Na przykład

zamożni rodzice częściej rozmawiają ze swoimi dziećmi. Oblicza się, że czterolatek z zamożnego domu słyszał już przynajmniej kilkaset tysięcy słów więcej z ust swoich rodziców, niż jego ubogi rówieśnik. Przekłada się to następnie na rozwój dziecka (np. znajomość słów, zdolność wypowiadania się, formułowania myśli w słowa itp.) Niektóre badania pokazują w związku z tym, że bogate dzieci mają nieco bardziej złożony sposób myślenia i są bardziej spostrzegawcze. Zamożność jest dobra – idzie w parze ze zdrowiem, dłuższym życiem, mniejszą ilością stresów, chorób psychicznych, większym zadowoleniem z życia itp. Te ustalenia dotyczą jednak przede wszystkim ludzi dorosłych, a co z dziećmi?

Wąż w raju

w karierze, muszą same nauczyć się pokonywać trudności i radzić sobie w życiu. Jedyna pomoc ode mnie, na jaką mogą liczyć, to pięć milionów dolarów kapitału na początek. Nic więcej…”. Posiadanie bogatych rodziców ma jednak swoje mankamenty. Henrich Boll, laureat literackiej Nagrody Nobla, twierdził wręcz, że powinno się zakładać ochronki dla bogatych dzieci. Skąd taki pomysł? Jakie kłopoty może przysporzyć dziecku posiadanie zamożnych rodziców?

Deprywacja jest względna Większość rodziców zdaje sobie sprawę z tego, że zaspokajanie wszystkich kaprysów dziecka prowadzi do wychowawczej tragedii. Dziecku trzeba się czasem sprzeciwić,

Życie bogatych dzieci na pewno jest lepsze pod względem ekonomicznym. Bill ­Gates poważnie twierdził swego czasu: „Nie mam zamiaru pomagać moim ­d zieciom

Uspokajające jest jednak to, że eksperymenty psychologów pokazują, iż dzieci z zamożnych domów przeważnie mają mniej emocjonalny stosunek do pieniędzy niż ich biedniejsi rówieśnicy.

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

24.co.uk 14/11/2011 18:17:32

Przegląd prasy polskiej

aby nauczyło się potem odmawiać sobie niektórych przyjemności, znosić niepowodzenia i godzić się z tym, że nie zawsze jest tak, jak tego chce. Tu ułatwioną sprawę mają biedni rodzice. Na przykład, gdy dziecko z biednego domu prosi o laptopa, z oczywistych względów go nie dostanie, a rodzice bez trudu, racjonalnie to uzasadnią. Psycholodzy nazywają taki stan deprywacją – dziecko czegoś chce, ale odkrywa, że są obiektywne, niemożliwe do ominięcia przeszkody, aby to dostać. Musi się z tym pogodzić, co prowadzi do dojrzewania emocjonalnego, lepszego radzenia sobie z napięciem wewnętrznym, zdolnością odraczania gratyfikacji itp. Inaczej jest, jeśli rodzice mogą kupić dziecku laptopa, ale sprzeciwiają się, bo nie chcą ulegać jego kaprysom. Swoją odmowę trudno jest wtedy zrozumiale uzasadnić i dziecku może się zacząć wydawać, że rodzice są po prostu złośliwi lub mają złą wolę. Psycholodzy taki stan nazywają frustracją – dziecko też czegoś nie dostaje, ale na przeszkodzie stoi niezrozumiały dla niego opór rodziców. Niestety, tak jak deprywacja (w rozsądnych granicach) prowadzi do dojrzewania, tak frustracja prowadzi do agresji,

wrogości, gniewu i chęci odwetu, a czasem do apatii. Paradoksalnie, bogatym rodzicom trudniej jest znaleźć w wychowaniu granicę między opieraniem się kaprysom dziecka, a bezsensownym zakazywaniem mu przyjemności. Ostatecznie bogate dzieci, choć dostają więcej, mogą czuć się bardziej sfrustrowane niż dzieci biedne albo są bardziej rozkapryszone. Temu niebezpieczeństwu można na szczęście zapobiec, jeśli rodzice

stawiają dziecku konieczne ograniczenia, ale jednocześnie wkładają wysiłek w zrozumiałe uzasadnienie ich.

Dawniej było lepiej… Jakiś czas temu głośno było o człowieku, który w młodości odziedziczył kamienicę wartą kilka milionów marek niemieckich. Po sprzedaniu jej nie musiał pracować, mógł żyć tylko z oprocentowania kapitału. Chciał jednak zasmakować życia, więc zaczął podróżować, kupował cenne przedmioty i w końcu jako 50-latek roztrwonił cały swój kapitał, zostając bez środków do życia. Oto inne niebezpieczeństwo wychowywania się w dostatku: gdy dzieci dorastają i muszą zacząć radzić sobie same, mogą mieć trudność w osiągnięciu takiego poziomu zamożności jak ich rodzice. Zmniejszenie zamożności jest zaś bardzo przykre. Jeśli więc bogate dzieci nie stają się bogatymi dorosłymi, mogą czuć się nieszczęśliwe i rozczarowane życiem. Rodzice oczywiście mogą dzieciom pomagać, tak jak to planował Bill Gates, ale wtedy pojawia się inny problem, dotykający w gruncie rzeczy wszystkie dzieci, które posiadają utalentowanych rodziców.

Uczeń nie przerósł mistrza

Naturalną koleją rzeczy jest to, że uczeń przerasta mistrza i dziecko radzi sobie lepiej niż jego rodzic, a przynajmniej mu dorównuje. Tak powinno być. I tak często jest, dlatego nasza cywilizacja się rozwija. Jeśli jednak rodzic jest nieprzeciętny, dziecku będzie trudno go zdystansować. A ponieważ rodzic jest równocześnie jednym z pierwszych obiektów porównywania się, to taki układ może rodzić kompleksy. To „problem

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

syna Einsteina” (najstarszy syn Einsteina oszalał). Ten niezbyt korzystny układ dotyczy zwłaszcza mężczyzn i chłopców, którzy „z natury rzeczy” porównują się i rywalizują ze swoimi ojcami. Na szczęście takiej sytuacji można zapobiec, jeśli relacje między rodzicem a dzieckiem są dobre, a rodzic dba o wykształcenie u dziecka złożonego systemu wartości, w którym „widzialny sukces” nie jest jedyną miarą rangi człowieka.

Chciwość „Gdy zmieniałam pościel w pokoju mojego 10-letniego syna, z poszewki wysypało się niemal 10 tys. zł. Syn od miesiąca podbierał nam gotówkę, czego nie zauważyliśmy, i chował ją w poduszce. Zupełnie nie wiem, dlaczego coś takiego robił… Te pieniądze wcale nie były mu potrzebne”. Badania na całym świecie pokazują, że niezależnie od poziomu zamożności bardziej nieszczęśliwe są te osoby, które przywiązują do pieniędzy największe znaczenie. To nie jest tylko problem rodziców zamożnych, to problem wszystkich ludzi. Gdy rodzice nadmiernie skupiają się na zamożności, dzieci będą się tym „zarażać”, a to może obniżyć ich poczucie szczęścia w przyszłości.

Uspokajające jest jednak to, że eksperymenty psychologów pokazują, iż dzieci z zamożnych domów przeważnie mają mniej emocjonalny stosunek do pieniędzy niż ich biedniejsi rówieśnicy. Większość niebezpieczeństw wychowawczych, które tu opisano, daje się ominąć, a przeważnie bogate dzieci wyrastają na szczęśliwych dorosłych, może nawet częściej niż dzieci z biednych domów. Marcin Florkowski Reklama: 020 3026 6550

23 14/11/2011 18:17:35

Styl życia

Pasja życia

Beaty Kozidrak

O miłości do muzyki i do mężczyzny, o recepcie na pogodę ducha i świetny wygląd, o lekarstwie na smutki i muzycznych planach tuż przed trasą koncertową w Wielkiej Brytanii czytelnikom „Panoramy” opowiada Beata Kozidrak z zespołu Bajm.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

J

uż za kilka dni przyjedzie pani na Wyspy Brytyjskie, by zaśpiewać z zespołem Bajm specjalnie dla tutejszej Polonii. Czy często odwiedza pani Londyn, zdarza się pani robić tu zakupy? To będzie trzeci koncert w Londynie, więc coś mnie do was ciągnie (śmiech). I to nie tylko sklepy! A atmosfera tego miasta? Na pewno tak. Przyciąga ona mnóstwo Polaków, co zresztą widać na ulicach, bo jeśli idzie ładna dziewczyna, to na pewno jest to Polka (śmiech)! Nie pani jedna tak sądzi, bo podobne zdanie mają Brytyjczycy. A skoro zna już pani trochę Londyn, to czy jeśli pani życie troszkę inaczej by się potoczyło, nie było takim pasmem sukcesów, to czy zdecydowała by się pani na życie na emigracji? Na szczęście nigdy nie musiałam dokonywać takiego wyboru. Owszem, były różne zapędy, zwłaszcza w Ameryce, gdzie namawiano mnie, bym została, by robić jakąś wielką karierę. Ale co tu dużo mówić, nie jestem hazardzistką, boję się takich trudnych decyzji. Nie mogłam zostawić rozpędzonej już w Polsce w latach 80. kariery. Dziś czuję się dobrze wszędzie tam, gdzie spotykam się z życzliwymi ludźmi, którzy kochają muzykę, polską muzykę. Mam dużą satysfakcję, że w wielu miejscach na świecie ludzie lubią moje piosenki, śpiewają je. Oczywiście uwielbiam zwiedzać, poznawać, ale mam już swoje miejsce.

24 05_Pano_style.indd 24

I jest nim Polska? Tak, Polska. Tu pracuję najwięcej. Pod Lublinem, bo jestem rodowitą lublinianką, mieszka moja mama, mam najbliższą rodzinę, siostrę, brata – tam bije moje serce.

niezwykle ważna. Oczywiście nie musi to być muzyka. Ponadto bardzo istotna jest bliskość kochających osób, ludzi będących z tobą na dobre i na złe. A w tym biznesie jest to absolutnie bezcenne.

Ale ma pani też dom w Hiszpanii. Dlaczego tam? Wybrałam Hiszpanię, bo tam jest po prostu ciepło! Szukałam takiego miejsca, bo jestem osobą, która lubi słońce i relaksuje się tam, gdzie jest ciepło. W Londynie zdecydowanie rzadziej świeci słońce, ale oczywiście nie ma tutaj porównania ze sferą kulturową. Londyn jest absolutnie w czołówce światowej, jeśli chodzi o wydarzenia kulturalne, modowe, muzyczne. Ale jednak słońce przeważyło i dlatego zdecydowaliśmy się kupić dom właśnie w Hiszpanii.

Dużo ludzi wokół, ale niewiele naprawdę bliskich. Tak, nawet kiedyś napisałam o tym piosenkę, że „Sto słońc/ Szukam jakiegoś cienia/ (…) Las rąk/ A szukam przyjaciela”. Często osoby bardzo znane, piękne, bogate wracają niestety do pokoju hotelowego albo do domu, który jest pusty. To ogromne nieszczęście. Samotność jest straszna. Trzeba mieć kochające osoby wokół, by się móc dzielić z nimi zarówno radością życia, jak i trudnymi chwilami. Ważne, by móc się przytulić do swojego mężczyzny, wypłakać się mu, pokłócić się z nim, wyrzucić z siebie emocje.

Czyli zbliżająca się zima będzie pod znakiem Hiszpanii? Chciałabym bardzo, ale cały czas pracujemy. Kończymy nową płytę, w tym roku musimy zgrać materiał, by ukazała się ona na początku przyszłego roku. Jestem więc zapracowana i zdana na pogodę, jak będzie w Polsce (śmiech). Trudno nie zauważyć, że pomimo upływu lat, wciąż ma pani figurę nastolatki, a na scenie niesamowitą energię. Proszę zatem o krótką receptę na taki świetny wygląd i samopoczucie dla naszych czytelniczek. Krótkiej recepty oczywiście nie ma, na to się składa klika czynników. Ale na pewno bardzo ważna jest pasja życia, by odkryć i znaleźć to, dzięki czemu człowiek czuje się w życiu szczęśliwy, spełniony. I nie chodzi też o to, by się zapracowywać, zatracać w tym i nie widzieć świata wokół, możliwości przeżywania cudownych chwil czy podróżowania. Ale ta pasja życia jest

I można pani zazdrościć, że pani ma taką osobę, bo już 30 lat jest pani w związku z jednym mężczyzną. Co zrobić, by być z kimś tak długo i się sobą wzajemnie nie znudzić? Nas połączyła muzyka, fascynacja drugą osobą przez muzykę właśnie, wspólna na nią wrażliwość – temat, dzięki któremu zawsze mogliśmy fajnie spędzać czas. Nie nudziliśmy się, mogliśmy przez wiele lat być ze sobą i rozmawiać o muzyce, planach na nową płytę czy teledysk, ale także o pomysłach na nasze życie, nie tylko muzyczne. Nakręcać się nawzajem. To chyba mąż panią wypatrzył, przynajmniej w sferze muzycznej? Tak, najpierw popatrzył na mnie jak na artystkę. Mój mąż grał na perkusji, śpiewał w zespole rockowym, również w Bajmie na początku. A później zajął się sferą, która jest bardzo istotna dla artysty – został moim managerem i jest w tej roli znakomity.

24.co.uk 14/11/2011 20:04:58

Przegląd prasy polskiej

A wracając do recepty na udany związek, to na pewno istotna też jest fascynacja sobą. Trzeba umieć zaakceptować drugą osobę z jego wadami i zaletami. Czasem patrzymy na mężczyznę przez pryzmat naszych zachowań, emocji, a jednak jako mężczyźni i kobiety różnimy się i musimy to dostrzegać. Czasami trzeba spojrzeć z boku na tego faceta i próbować zrozumieć, o co tak naprawdę mu chodzi (śmiech). Czyli mieć szacunek do inności i świadomość, że jest to drugi człowiek, inny od nas, i nie będzie taki, jak my chcemy. Tak, zwłaszcza, że jest to obcy człowiek, nie brat czy siostra, z którymi może podobnie się zachowujemy lub podobnie reagujemy na takie czy inne sytuacje. Człowiek, z którym spędzamy życie, jest inny, inaczej reaguje na złość czy radość, inaczej się cieszy. Emocjonalnie może być zupełnie różny. Trzeba to zaakceptować, pogodzić się z tym. Oczywiście to łatwe nie jest.

Fot. AJM/EMIMUSIC/ROBERT BAKA

Ale pani jest znakomitym dowodem, że jest to możliwe! Tak, to jest możliwe! A wracając do tego, że tak świetnie pani zawsze wygląda – czy korzysta pani z porad stylistów, śledzi pani światowe trendy czy też zdaje się na własną intuicję? Jak mam jakiś nowy pomysł na siebie, nowy image, jeśli chodzi o ubrania oczywiście, to lubię się poradzić ludzi, którzy są w tym świecie na okrągło, bo moim światem jest muzyka. Ale interesuje się modą choćby z racji tego, że jestem kobietą. Lubię zakupy, lubię wybierać ubrania. Jest mi łatwiej, bo wiem, co mogę zakryć, a co odsłonić (śmiech). Rzadko się zdarza, że stylista doskonale wie, Reklama: 020 3026 6550

05_Pano_style.indd 25

25 14/11/2011 20:05:07

Styl życia

Już wkrótce rusza trasa koncertowa zespołu Bajm po Wielkiej Brytanii. Fani będą mogli usłyszeć nie tylko stare przeboje grupy, lecz także całkiem świeże kompozycje. tak do końca, w czym jest mi dobrze, a w czym nie bardzo. Ale lubię być zaskakiwana pozytywnie. Jeśli na sesjach zdjęciowych czy na planie teledysku stylista przygotuje mi fajne ubrania, przymierzę i stwierdzę, że jest naprawdę dobrze, to wtedy się cie-

Trasa koncertowa Bajm UK Tour 2011 Czwartek, 24.11.2011, godz. 19.00 HMV Picture House 31 Lothian Road Edynburg EH1 2DJ Piątek 25.11.2011, godz. 20.00 O2 Apollo Stockport Road Ardwick Green Manchester M12 6AP Sobota 26.11.2011, godz. 19.00 HMV Institute 78 Digbeth High Street Digbeth, Birmingham Birmingham B5 6DY Niedziela 27.11.2011, godz. 19.00 HMV Forum 9-17 Highgate Rd, Kentish Town, London London NW5 1JY Cena: £25/£29 (w dniu koncertu)

26 05_Pano_style.indd 26

szę, że ktoś mi pomógł. Jednak zdarza się, że nawet styliści mają wpadki. Gorąco komentowane na wszelkich portalach plotkarskich, gdzie wszystko zostanie zauważona. Człowiek, zwłaszcza znany, jest dziś nieustannie oceniany. Taka wścibskość jest wszędzie. Nasze życie jest oceniane. Jeśli pracuję, mogę się tej ocenie poddać, ale nie zgadzam się, kiedy ktoś wchodzi z butami w moje życie prywatne. Tutaj jestem tylko dla swoich najbliższych. Po „wyjściu z pracy” zamyka więc pani drzwi i oddziela pracę od życia prywatnego. Tak, bo upublicznienie swojego życia prywatnego do niczego dobrego nie prowadzi. Wiele jednak osób decyduje się na, można powiedzieć, „publiczne szaleńcze” życie, które jest szeroko komentowane, a inni uczestniczą niemalże w każdym jego aspekcie. To nie dla mnie, nie wytrzymałabym tego. A jednak w plotkarskich rubrykach zdarza się, że wypomina się pani wiek, że jest pani po 50-tce, a nadal tak szaleje na scenie. Jak pani podchodzi do kwestii przemijania? Godzi się pani z upływającym czasem, czy jednak uczestniczy pani w tej nieustannej walce o wieczną młodość? Mam świadomość swojego wieku i inni nie muszą mi o nim przypominać (śmiech). A na portalach plotkarskich ludzie są czasem bar-

dzo wrogo do innych nastawieni i wylewają swoją żółć na osoby znane, często lubiane. Jest to przykre, ale ja się tym w ogóle nie przejmuję. Mam swoich fanów, na koncertach od lat jestem taka sama, to jest moje królestwo. Czy się to komuś podoba, czy nie, nie zmienię się i nie zmieni mnie żaden portal plotkarski, żadne komentarze internautów czy dziennikarzy. To jest mój świat i jeśli ktoś nie chce, to nie musi do tego świata wchodzić – kupować płyt, słuchać muzyki, przychodzić na moje koncerty. Nie walczę ze swoim wiekiem ani z kimkolwiek. Nie zmieniam się i nie zmienię. Robię swoje, bo to kocham! W dalszym ciągu to kocham! Dlatego też nie zwracam uwagi na te wszystkie plotki, wieści nierzadko wyssane z palca, by zwiększyć sprzedaż. I nic nie robię, żeby sobie ująć lat, np. operacji plastycznych. Myślę, że u ludzi pogodnych i szczęśliwych ten upływ czasu łagodniej odciska się na twarzy. A w każdym wieku można znaleźć coś pozytywnego! Mam nadzieję, że kobiety czytające ten wywiad będą umiały kiedyś tak pięknie i mądrze powiedzieć o sobie. Z całego serca wszystkim kobietom tego życzę! Jest pani niezwykle pozytywnie nastawioną do życia osobą. Jednak nie każdego dnia świat jest taki piękny. Czasem człowiek wstaje lewą nogą i nic mu się nie chce. Jak w takich sytuacjach poprawia sobie pani humor? Takie dni mnie spotykają, jak każdą z nas, kobiet. Jeśli nie muszę nic wtedy robić, to nie

24.co.uk 14/11/2011 20:05:09

Pan12.pdf

1-01-70

11:49:18

Przegląd prasy polskiej

robię nic. Zostaję w domu, coś fajnego ugotuję. Albo wyrwę się ze swoją młodszą córką na zakupy, porozmawiamy, pójdziemy na dobrą kawę i ciastko, wyżalę się jej. To pozwala się wewnętrznie uspokoić. Jest pani już 30 lat na scenie i w takiej sytuacji pewnie wielu artystów miałoby już ochotę zwolnić tempo. A pani wręcz przeciwnie – nagrywa płytę, wyjeżdża w trasę koncertową do Wielkiej Brytanii. Jak się to robi? Skąd się czerpie tyle energii? To wszytko przez was (śmiech)! Dzięki wam, słuchaczom, na koncertach otrzymuję ogromną dawkę energii. Dostaję cudowne listy, maile. Obecność moich fanów w moim życiu zagrzewa mnie do boju! Po udanym koncercie czuję się osobą spełnioną i naładowaną energią. Ale bez przesady – u mnie jest wszystko poukładane, też dzięki pracy mojego męża Andrzeja. Jeśli planowaliśmy wyjechać, to wyjeżdżamy. Zawsze znajdziemy trochę czasu, by odpocząć, oderwać się na chwilę od pracy i nie zwariować. Mąż jest takim strażnikiem pani czasu. Dokładnie tak. Ostatnio zauważył, że jestem zmęczona nagrywaniem, ciągłą pracą w studiu. Szybko kupił bilety i polecieliśmy do Hiszpanii do swojego domu, a tam 26 stopni… Od początku zespół Bajm tworzyli głównie mężczyźni. Jak się pracuję z samymi facetami? Przyzwyczaiłam się (śmiech). Lubię mieć z muzykami fajny, przyjazny kontakt. Jesteśmy zżyci ze sobą, nie tylko na scenie. To ważne, bo publiczność czuje, że nie stoi przed nimi kilka obojętnych sobie osób. My się bawimy muzyką na scenie i to widać. Ponadto pomagamy sobie wzajemnie w różnych momentach naszego życia i możemy na siebie liczyć. Jesteśmy przyjaciółmi. Inaczej się nie da, bo spędzamy ze sobą niemal tyle samo czasu, co z rodzinami. C

M

Y

CM

Już wkrótce przed panią i zespołem koncerty na Wyspach. Z pewnością, jak zwykle, pojawią się na nich zarówno nastolatki, jak i znacznie starsze osoby, ludzie w różnym wieku i o różnym podejściu do życia. Jak się pani udaje dotrzeć do każdego? Tajemnica tkwi w tekstach i w ich szczerości. Nie piszę ich pod kogoś, nie śpiewam specjalnie dla 40-latków czy 18-letnich dziewcząt. Tworzę i śpiewam to, co mam w sercu, i jeśli komuś to się podoba, to znaczy, że odkrywa w tych tekstach coś dla siebie. Teksty te nie są tylko jakimś motywem do podśpiewywania przy przebojowej fajnej melodii. Warstwa tekstowa z melodią stanowią harmonijny piękny przekaz, który trafia do moich słuchaczy. Mam fanki nawet 13-letnie i one mówią, że te teksty trafiają do nich. To dla mnie niezwykle ważne, bo uświadamia mi, że nie ma barier wiekowych dla muzyki. Jestem dumna z tego, że mogą śpiewać dla ludzi w każdym wieku. MY

CY

CMY

K

A czego mogą się spodziewać słuchacze koncertów w Londynie, Edynburgu, Birmingham i Manchesterze? Będziemy zaskoczeni? Specjalnie dla was, na te właśnie koncerty, przygotowujemy z zespołem kilka zupełnie nowych piosenek. Oczywiście zaśpiewamy nowy singiel, czyli „Blondynkę”, ale także usłyszycie dwie całkiem świeże piosenki – to będzie absolutna premiera! Tego jeszcze nikt w Polsce nie słyszał! Bardzo się cieszę, bo zobaczę, jak przyjmiecie te nowe kawałki. Oczywiście nie zabraknie też znanych przebojów – będzie „Biała armia”, „Dwa serce” i co tylko zechcecie! Można liczyć także na bisy (śmiech). Proszę się więc przygotować na długie koncerty! Przejeżdżamy taki kawał drogi, więc pewnie trudno się będzie rozstać (śmiech)!

TM

Wyślij pieniądze do Polski na stronie www.PrzekazyPieniezne.com, żeby otrzymać kod uprawniający do 100% extra doładowania konta T-Talk na stronie www.Auracall.com oraz szansę na wygranie £1000!* * Warunki promocji dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com

Rozmawiała Joanna Szałasz Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 14/11/2011 20:05:14

Styl życia

Za daleko mieszkasz, miły

Dziś skontaktować się z dalekim ukochanym znacznie łatwiej niż kiedyś, mimo to rozłąka nie jest łatwa.

www.express.bydgoski.pl

Z

akochani wolą, gdy ich druga połowa jest jak najbliżej. Czasami jednak życiowe sytuacje powodują, że pary muszą stworzyć związek na odległość. Czy miłość potrafi pokonać wielokilometrowy dystans i sprawić, że, mimo rozłąki, związek przetrwa?

Od święta Bywa ciężko. Wie o tym dobrze 26-letnia Alicja Kościńska, która rozłąkę z ukochanym określa krótko: dół i depresja. Swojego partnera, Włocha Giovanniego (którego po polsku nazywa Janem), poznała we Florencji. - To było dwa lata temu. Poznaliśmy się przez znajomych, którzy byli we Włoszech

na „Erasmusie” (to program wymiany studentów - dop. red.). Spędziliśmy razem dwa tygodnie, ale musiałam wracać do Polski. Nie straciliśmy jednak kontaktu. Wszystkie wolne chwile spędzaliśmy, rozmawiając za pośrednictwem Skype’a. Dwa miesiące po pierwszym rozstaniu spotkali się jeszcze raz i od tej pory są razem. Widują się co miesiąc albo półtora – w Polsce, we Włoszech czy w innym europejskim kraju. Taki związek wymaga nie tylko pieniędzy i czasu na dojazdy. To także problem braku fi zycznej bliskości. - Jak większość ludzi, potrzebuję bliskości drugiego człowieka i tęsknię za Jankiem, chcę się przytulić do niego, spędzać z nim czas i na bieżąco dzielić swoimi przeżyciami, a tymczasem pozostaje mi tylko wirtualny świat - stwierdza ze smutkiem Alicja. To niejedyne problemy takiego „wirtualnego związku”. Jeżeli ludzie spotykają się tak rzadko, to mają wtedy tendencję do pa-

trzenia na siebie nawzajem przez różowe okulary. A to bywa niebezpieczne. - Czas, który spędzamy razem, jest wyjątkowy. Bierzemy urlopy i jakoś szczególnie planujemy wspólne chwile, by były niezwykłe. Tak naprawdę nie wiemy więc, jak zachowuje się w codziennych sytuacjach druga strona i przez to być może mamy trochę mylny wzajemny obraz. Jednym z naszych sposobów na to, aby lepiej się poznać, jest poznanie znajomych partnera. I to akurat się udało. To sympatyczni ludzie, bardzo ich polubiłam, a oni o Janku wyrażają się w samych superlatywach - uśmiecha się Alicja. - Nie mamy jednak pewności, jak to by było, gdybyśmy zamieszkali razem i byli ze sobą na co dzień, czy na przykład nie kłócilibyśmy się o bałagan albo o robienie zakupów. Taka sytuacja nie jest zbyt komfortowa i Alicja chce jak najszybciej ją zmienić. Wyjście jest jedno – któreś z nich musi się

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna

Zapraszamy na imprezę andrzejkową i sylwestrową

na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

164 Greenford Road Harrow HA1 3QS Tel. 02088647146

Reatauracja OASIS 236 Neasden Lane London NW10 OAA tel: 0208 4505 178

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk 28 05_Pano_style.indd 28

24.co.uk 14/11/2011 20:05:16

Przegląd prasy polskiej

przeprowadzić. - Łączy nas pokrewieństwo dusz. Dlatego to, że jesteśmy razem, a jednak osobno, mnie dołuje. Jeżeli w końcu nie zamieszkamy w jednym miejscu, to z czasem przyjdzie się nam rozstać - boi się Alicja.

Pomocna technika O rozstaniu nigdy nie pomyśleli Jacek i Kacper, którzy pozostawali w związku na odległość aż przez dwa i pół roku. - Nasz związek zaczął się, kiedy studiowałem w Wielkiej Brytanii. Wiedzieliśmy, że przed nami trudny czas, ale mieliśmy też świadomość, że dni, które spędzimy oddzielnie, są ściśle wyliczone i wkrótce miną - podkreśla Jacek. - Długa rozłąka bywała jednak czasami nie do wytrzymania. A widywaliśmy się co pół roku, bo tylko wakacje i okres świąteczny spędzałem w Polsce. Ponadto kilka razy znaleźliśmy w internecie oferty tanich lotów, z których skorzystaliśmy. Jak zapewniają Jacek i Kacper, te kilka dni razem działało na nich jak zastrzyk energii. Dodają też, że w trudnych chwi-

Coraz rzadziej... Czasami brak informacji o tym, co dzieje się w życiu drugiej osoby, bywa zabójczy dla związku. I to właśnie spotkało Bartka Zielińskiego. - W czasie studiów mieszkaliśmy z dziewczyną razem. Ja obroniłem pracę magisterską rok wcześniej, gdy moja narzeczona studiowała jeszcze na piątym roku. Wróciłem do rodzinnej Łodzi, bo tam znalazłem ciekawą pracę, a ona została w Toruniu. Po obronie miała dojechać do mnie na stałe. Na początku spotykaliśmy się w weekendy, z czasem jednak coraz rzadziej. Zaczęliśmy mieć inne zainteresowania, nowych znajomych i tak to się jakoś rozpadło, co ciekawe, bez większych emocji - opowiada Bartek. Teraz jest w kolejnym związku... na odległość (jego partnerka mieszka w Warszawie) i, mając odpowiednie doświadczenie, stara się nie zaniedbywać swojej drugiej połowy. - Rozmawiamy przez telefon i komunikatory internetowe nawet po kilka razy dziennie. Widujemy się co tydzień – od piątkowego popołudnia aż do

wczesnego ranka w poniedziałek - mówi Bartek. Taki związek na odległość wymaga dużego zaufania do drugiej osoby, bo zawsze może pojawić się konkurent, który jest blisko, na wyciągnięcie ręki. - Coraz mniej miałam wspólnego z moim, byłym już, mężem Łukaszem, który wyjechał do pracy do Londynu. Coraz mniej tęskniłam i coraz rzadziej odliczałam dni do kolejnego spotkania. A na miejscu pojawił się Janusz. Nie mieliśmy z Łukaszem dzieci, więc rozwód nie był tak trudny, jak w sytuacji, gdyby były. Ale i tak bolało - opowiada Magdalena Zimnik.

Szarość nie grozi Są jednak tacy, którym podoba się taki model związku. - Wolę spędzać z moim Michałem tylko weekendy, tydzień przeznaczając na ciekawą pracę. Nie chcę dać się zakuć w domowe kajdany i spędzać czas, kursując między pracą a kuchnią. Z problemami radzę sobie sama i nie muszę wspierać się na męskim ramieniu. Mamy oboje swoje pasje i nie ograniczamy siebie wzajemnie - twierdzi Ewelina Kowalczyk. - Może dzięki temu chemia między nami jest tak niesamowita. Choć nasz związek trwa już ponad dwa lata, to ciągle jesteśmy dla siebie atrakcyjni, zafascynowani sobą i nigdy się razem nie nudzimy. anna KRzESIŃSKa

10%

zamiEść świątECzNy KUPON rabatOwy! Dotrzesz do tysięcy nowych klientów i otrzymasz zniżkę na reklamę swojej firmy w magazynie Panorama. Cena zamieszczenia KUPONU tylko £40! Emisja już 15 i 22 grudnia! lach rozstania z pomocą przyszły im współczesne technologie. - W czasach, kiedy istnieje internet, można za darmo pogadać albo nawet zobaczyć się poprzez Skype’a. Związek na odległość nie jest już czymś tak dramatycznym, jak za czasów naszych dziadków, kiedy jedynym sposobem na kontakt były listy. A dodatkowo, z powodu mniej zaawansowanego i droższego transportu, rozłąka trwała czasami nawet kilka lat - przypominają. W związku na odległość, oprócz tęsknoty, trudne jest także to, że nie można uczestniczyć w życiu codziennym partnera czy partnerki. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 14/11/2011 20:05:18

Styl życia

Jesień ma smak polskich jabłek To o tej porze roku dominują na straganach i sklepowych półkach. Wprawdzie uprawiane są w wielu innych krajach, ale te nasze są najsmaczniejsze. O czym mowa? O jabłkach.

www.poznan.naszemiasto.pl

P

odobno odmian jabłek jest ponad 10 tysięcy. U nas, te pierwsze – papierówki – dojrzewają już na początku lata. Te ostatnie – zimowe – trafiają właśnie z sadów do przechowalni. Każdy z nas ma swoje ulubione. Jedni sięgają po te najsłodsze, inni wręcz przeciwnie, wolą bardziej winne. Dla jednych jabłko musi być twarde, inni wybierają kruche. Najwięcej jest tych czerwonych i żółtych z malowniczym czerwonym rumieńcem. Ale są też zielonkawe, żółte, a nawet o mało efektownym żółto-szarym kolorze. Najważniejsze jednak, aby jabłka były dojrzałe, zdrowe i o pięknym aromacie – wtedy chętnie sięgamy po nie, aby zaspokoić głód między posiłkami lub przerobić je na coś smakowitego w naszej kuchni. A jesień, kiedy mamy ich szczególne bogactwo, zachęca do tego, aby jabłka znacznie częściej królowały na naszych stołach.

- Zawsze lubiłem jabłka. Choć mam posadzone także inne drzewa owocowe, to jabłonie stanowią podstawę. Nie ma nic lepszego, jak takie soczyste jabłko prosto z drzewa - przekonuje Jerzy Wolniak, działkowiec z Leszna. - Gdy obejmowałem działkę, to rosło na niej znacznie więcej starych jabłoni niż w tej chwili. Część z nich sama dokończyła żywota, inne wyciąłem, aby zyskać miejsce na inne uprawy. Jednak do dzisiaj zachowała się papierówka i malinówka. Nadal rodzą smaczne, dorodne owoce. Posadziłem też kilka nowych odmian jabłoni. Różnic pomiędzy starymi odmianami, a tymi nowymi jest dość dużo. Przede wszystkim różnią się wielkością drzew. Stare jabłonie, które dożywają nawet 50-60 lat, to dość duże, rozłożyste drzewa. W lecie w ich cieniu można znaleźć schronienie i ochłodę. Zazwyczaj też rodzą co drugi rok. Są też odporniejsze na choroby i mrozy, co miało szczególnie duże znaczenie w tym roku, kiedy w czasie kwitnienia przyszło znaczne ochłodzenie i wiele jabłoni zmarzło. Za to z tych nowych, niskopiennych odmian o wiele łatwiej zerwać owoce, drzewa – o ile kwiaty nie zmarzną – mają jabłka co roku, a na pierwsze plony nie trzeba czekać długo, gdyż zaczynają już rodzić w 3-4 roku.

Dobroczynny wpływ jabłek Od późnej jesieni do chwili, gdy na straganach pojawią się pierwsze truskawki, jabłka są najpopularniejszym rodzimym owocem, po jaki sięgamy. Najczęściej jemy je surowe i, jak przekonują dietetycy, to najlepszy sposób na to, aby nasz organizm skorzystał ze wszystkich dobrodziejstw tych owoców. Najistotniejszymi walorami jabłek są dobroczynny wpływ na przewód pokarmowy i niewielka ilość kalorii. Pod warunkiem, że jemy jabłka ze skórką, a nie obrane, gdyż najwartościowsze składniki znajdują się właśnie tuż pod skórką. Dojrzałe, zdrowe jabłka są chrupiące, mają słodko-kwaśny smak i dają uczucie orzeźwienia. Równie wartościowy jest świeży sok z całych jabłek. Ci, którzy lubią surowe jabłka, chętnie sięgają po nowsze odmiany, takie jak: szampion, lobo, golden delicius, gala. Jednak w naszej tradycji jest także sporo przepisów na przetwory i dania z jabłkami. Również nowoczesna kuchnia chętnie sięga do jabłek, czyniąc z nich podstawę wielu smakołyków. Jabłka

30 05_Pano_style.indd 30

dobrze czują się w towarzystwie orzechów, migdałów, rodzynek, miodu, wanilii, cynamonu czy czekolady. Ale równie dobrze smakują jako dodatek do mięs, sosów i sałatek. Jabłka można piec, gotować, smażyć, suszyć, kroić, trzeć, siekać, dusić. Możliwości obróbki jest bardzo wiele. - Jabłka smakują pod każdą postacią. U mnie w domu jemy je zarówno na surowo, jak i te przetworzone - opowiada Edyta Jankowiak z Gostynia. - Surowe są świetnym dodatkiem do śniadania w szkole czy w pracy. Jeśli chodzi o przetwory, to ja robię z jabłek z własnego ogrodu przecier. Najlepsze do tego są antonówki lub inne tego typu odmiany. Jabłka należy obrać, pokroić na kawałki. Na dno garnka wlać trochę wody, wrzuć pokrojone jabłka i zagotować. Jeśli ktoś ma ochotę, to może dosłodzić cukrem, ale ja tego nie robię.

Dania z jabłek W wielkopolskiej kuchni największe tradycje dań z jabłkami mają te podawane na słodko. - Ryż z jabłkami, naleśniki, jabłecznik, jabłka pieczone, jabłka w cieście – to jest to, co najchętniej jedzą dzieci, ale też dorośli mówi Edyta Jankowiak. - Są to proste dania, warto jednak pamiętać, aby jedyną przyprawą nie był tylko cukier. Jeśli dodamy cynamonu, wanilii, to zyskamy bogatszy smak i aromat. Warto również wybrać odpowiednie jabłka. Na przykład dobry, ciekawy smak mają upieczone rubiny czy koksy pomarańczowe. Równie wielu wielbicieli co szarlotka ma też kaczka z jabłkami lub smażone drobiowe wątróbki z jabłkami. Do tego typu dań najlepiej nadają się winne jabłka, np. szare renety. Coraz częściej jabłka stają się składnikiem sałatek. Najbardziej znana jest ta owocowa. Wystarczą pokrojone w kostkę jabłka, winogrona oraz różnego rodzaju cytrusy świeże lub z puszki. Głębi smaku dodaje kieliszek rumu lub innego alkoholu. W sałatkach jabłka dobrze czują się także w towarzystwie serów pleśniowych, orzechów oraz gotowanego lub pieczonego drobiu. Na koniec warto jeszcze przypomnieć, że przez wieki podstawowym sposobem przechowywania jabłek było ich suszenie. W taki sam sposób postępowano z gruszkami i śliwkami. Owoce te stanowiły podstawę suszu, z którego gotowano wigilijny kompot. Ten tradycyjny smak świątecznego deseru zachował się do dzisiaj w wielu wielkopolskich domach. KAROLINA STERNAL

24.co.uk 14/11/2011 20:05:19

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Przegląd prasy polskiej

CLASSIC

Myj zęby dłużej!

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polacy nie lubią chodzić do dentysty. Ponad 50 proc. osób z pomocy lekarza korzysta dopiero wtedy, gdy ból zębów bardzo się nasila.

Polska

www.wspolczesna.pl

B

rak właściwej pielęgnacji zębów i dziąseł skutkuje próchnicą, nadwrażliwością i dolegliwościami dziąseł. Co trzeci Polak cierpi na dolegliwości związane z nadwrażliwością zębów i ma problemy z dziąsłami, takie jak krwawienie czy podrażnienie. Ponad 50 proc. osób z pomocy lekarza korzysta dopiero wtedy, kiedy nasilają się objawy bólowe.

Mało wiemy o profilaktyce O zęby dbają przede wszystkim młodzi mieszkańcy dużych miast. U pozostałej części populacji, szczególnie w małych miasteczkach i na wsiach, Polacy mają niestety rzadszy kontakt zarówno ze szczoteczką do zębów, jak i specjalistycznymi preparatami przeznaczonymi do pielęgnacji zębów i dziąseł. Przeciętny Polak wie bardzo mało o potrzebach związanych z higieną jamy ustnej. Nasi rodacy nie mają nawyku mycia zębów po każdym posiłku. Rzadkością jest mycie zębów w ciągu dnia. Zazwyczaj sięgamy po szczoteczkę wieczorem. Połowa Polaków szczotkuje również zęby zaraz po przebudzeniu. Myjemy zęby stanowczo za krótko. Większość Polaków szczotkuje zęby nie więcej niż 1-2 minuty. Tylko co szósty wie, w jaki sposób należy właściwie dbać o higienę jamy ustnej i stosuje rekomendowane techniki. Jedna czwarta Polaków używa regularnie płynów do płukania jamy ustnej, a tylko jedna siódma – nici dentystycznej. Polacy niezbyt często zmieniają również szczoteczki do zębów. Zbyt długo używana szczoteczka może stać się wylęgarnią drobnoustrojów i bakterii, dlatego stomatolodzy rekomendują, aby wymieniać ją najrzadziej raz na trzy miesiące i dodatkowo po każdym przeziębieniu grypie czy infekcji jamy ustnej. Statystyczny mieszkaniec Polski wymienia swoją szczoteczkę tylko trzy razy w roku.

Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Kobiety górą! Odpowiednia profi laktyka to najlepsza metoda w walce z próchnicą i innymi chorobami zębów oraz dziąseł. Jednak nawet przy bardzo dokładnym myciu zębów, czyszczeniu nitką dentystyczną i płukaniu jamy ustnej nie możemy rezygnować z regularnych wizyt u stomatologa. Pozwala to rozpocząć leczenie we wczesnym stadium, które z pewnością będzie tańsze i mniej uciążliwe niż późna reakcja, na przykład na ubytki próchnicze. W zależności od naszych potrzeb powinniśmy kontrolować nasze zęby co trzy-sześć miesięcy. Niestety, prawie trzy czwarte Polaków nie odwiedza dentysty częściej niż raz w roku. Znacznie częściej dentystę odwiedzają kobiety niż mężczyźni. Statystyczny Polak płci męskiej odwiedza gabinet stomatologiczny rzadziej niż raz na rok. Na fotelu dentystycznym najczęściej zasiadają młodzi mieszkańcy dużych aglomeracji. AGATA SAWCZENKO Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

Wybierz numer dostępowy, a następnie numer docelowy i zakończ #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

Więcej informacji i pełny cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

31 14/11/2011 20:05:21

Miałeś wypadek

Styl życia

w pracy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

“

Znowu patrz ę przyszłość i w m utrzymywać ogę r Odszkodow odzinę. a pokryło wsz nie y koszty, krótk stkie o po tym jak u ległem wypadkowi w pracy

ZAJMUJEMY SIĘ:

wypadki podczas pracy l wypadki samochodowe l l uszkodzenia ciała l zatrucia pokarmowe l wypadki na wakacjach l l wypadki w miejscach publicznych l utrata możliwości płatniczych l l

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222 Mateusz

32

Julia

Zgłoś wypadek/sprawę na stronie: www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk

05_Pano_style.indd 32

14/11/2011 20:05:30

1

057a_angielski TABLICA.indd 1

24.co.uk

11/14/2011 8:03:49 PM

05a_angielski.indd 4

CechÄ… mowy potocznej w kaĹźdym jÄ™zyku, nie tylko angielskim, jest to, Ĺźe wykorzystane w niej konstrukcje i wyraĹźenia majÄ… być Ĺ‚atwiejsze w uĹźyciu dla rozmĂłwcy. Paradoksalnie, osoby uczÄ…ce siÄ™ angielskiego wolÄ… nauczyć siÄ™ kilku czy kilkunastu róşnych wyrazĂłw, niĹź znaczeĹ„ czasownikĂłw frazalnych. PrzykĹ‚adowo, Ĺ‚atwiej jest nam zapamiÄ™tać takie sĹ‚owa jak chase („gonićâ€?), like („lubićâ€?) i explode (wybuchnąć), niĹź odpowiadajÄ…ce im go after, go for i go off. Kiedy rozmawiamy z Brytyjczykiem, do nas naleĹźy wybĂłr, czy uĹźyjemy zwykĹ‚ego czasownika czy

Ĺ atwiej?

frazalnego, waşne natomiast jest, by rozumieć, co chce przekazać nam rozmówca – dlatego nie warto rezygnować z nauki „phrasali�.

3

11/14/2011 8:02:45 PM

Dobrym sposobem na zapamiętanie phrasal verbs jest zestawienie ich z angielskimi synonimami. Powodzenia!

11/14/2011 8:02:45 PM

I always break bread with my wife.

2

dşemem�, a zarazem dotyczy polepszenia standardu şycia. Następnym wyrazem, o którym chcielibyśmy wspomnieć, jest egg („jajko�). Przykładowo, to have an egg on one’s face oznacza „wyjść na durnia�, co moşna skojarzyć z obrzucaniem jajkami kiepskiego artysty. Moşna teş „stłumić coś w zarodku�, na przykład: He killed the idea in the egg. O ile w znaczeniu dosłownym to lay an egg to „złoşyć jajko�, w amerykańskiej odmianie angielskiego wyraşenie to jest związane z wystawieniem kiepskiego przedstawienia w teatrze.

Co nieco o języku potocznym

05a_angielski.indd 3

Głodni? Niestety nie zaproponujemy Wam śniadania, przygotowaliśmy za to przykłady idiomów, w których występują najbardziej powszechne produkty spoşywcze. Prawie kaşdy z nas je chleb (bread). W języku polskim często mówi się o dzieleniu z kimś chleba. Podobnym wyraşeniem jest angielskie to break bread with sb, co moşna przetłumaczyć jako spoşywanie wspólnego posiłku. To put bread on the table moşe mieć zarówno znaczenie dosłowne („połoşyć chleb na stole�), jak i idiomatyczne: „zarobić na utrzymanie�. Podobny bardzo jest teş zwrot to put jam on the bread, który dosłownie oznacza „posmarować chleb

Smaczne idiomy

Słowa, słówka i półsłówka

wania, dlatego wolą mieć pod ręką papier i długopis. 2. „Słuchowcy� natomiast nie przepadają za pisaniem i uczą się przy wielokrotnym czytaniu na głos. Potrzebują ustnego wytłumaczenia, które ułatwi im zrozumienie przeczytanych informacji. Czerpią przyjemność z merytorycznej dyskusji. 3. Osoby o stylu uczenia „słuchowo-dotykowym�. Jest on typowy dla dzieci, które wolą brać aktywny udział, dotykać przedmioty, poruszać się, rysować.

4 Ogólnie przyjmuje się, şe najliczniejszą grupę stanowią wzrokowcy, podczas gdy słuchowców jest nieco mniej. Jeszcze rzadziej spotyka się osoby naleşące do trzeciej z wymienionych grup. Jak widzimy, kaşda osoba przyswaja informacje w inny sposób. Naleşy to wziąć pod uwagę zarówno podczas nauczania, jak i w samodzielnej nauce. Jeśli odkryjemy na przykład, şe jesteśmy słuchowcami i nudzi nas rozwiązywanie ćwiczeń w podręczniku, włączmy BBC i wsłuchajmy się w şywy język.

Chcę to wiedzieć, chcę wiedzieć, chcę wiedzieć teraz. Muszę to wiedzieć, muszę wiedzieć, muszę wiedzieć teraz.

I wanna know, wanna know, wanna know now. I got to know, got to know, got to know.

Nie waham się, jestem gotowy, więc rozłoşyłem karty na twoim stole. Chcę cię kochać i dobrze traktować

Czy to jest miłość? Czy to miłość? Czy to miłość? Czy to, co czuję, to miłość?

Is this love, is this love, is this love is this love that I am feeling?

I’m willing and able so I throw my cards on your table, I wanna love you and treat you right.

ChcÄ™ ciÄ™ kochać i dobrze traktować. ChcÄ™ chcÄ™ kochać ciÄ™ kaĹźdego dnia i kaĹźdej nocy. BÄ™dziemy razem, a dach bÄ™dzie nad naszymi gĹ‚owami. BÄ™dziemy dzielić schronienie mojego Ĺ‚óşka, bÄ™dziemy dzielić ten sam pokĂłj, a Jah zapewni nam chleb.

65

11/14/2011 8:02:47 PM

Now I wanna love you, and treat you right. I wanna love you, every day and every night. We’ll be together, with a roof right over our heads. We’ll share the shelter of my single bed, we’ll share the same room, Jah will provide the bread.

Bob Marley, „Is This Love?�

Tekstowo

05a_angielski.indd 8

1P[PTUBMJ QBUSPOJ UP -POEZOFL OFU 1PMBDZ DP VL "OH QM 1SBDB * ‰ZDJF [B (SBOJD“ /PXZ $[BT -FKEJ[ -JOL 1PMTLB &YQSFTT 0SMB 'N 5WQM UW (POJFD DPN ,TJÄHBSOJB 8PMVNFO 1PMOFXT DP VL PSB[ .ZQMZNPVUI FV

5B SVCSZLB KFTU D[ÄvDJ“ LBNQBOJJ FEVLBDZKOFK &OKPZ &OHMJTI &OKPZ -JWJOH LU�SB PECZXB TJÄ QPE IBT�FN a+Ä[ZL UP QPETUBXB ;BD[OJK PE QPETUBXo "VUPSFN UFLTU�X KFTU MFLUPS [F T[LP�Z KÄ[ZL�X PCDZDI POMJOF &EPP QM 8JÄDFK OB UFNBU LBNQBOJJ [OBKE[JFT[ X TFSXJTJF XXX FEPP QM FOKPZ PSB[ OB GBO QBHFmV QSPKFLUV OB 'BDFCPPLV (��XOZ QBUSPOBU OBE LBNQBOJ“ PCKÄ�Z 1BOPSBNB J 1PMJTI &YQSFTT

Nim przystąpimy do nauki, warto mieć świadomość, şe kaşdy człowiek przyswaja wiedzę w nieco inny sposób. Jedni mają pamięć wzrokową, inni najlepiej zapamiętują rzeczy zasłyszane, jeszcze inni (zwłaszcza dzieci) uczą się przez dotyk. Istnieją trzy podstawowe style uczenia się. Ze względu na to ludzi uczących się dzielimy na grupy: 1. „Wzrokowcy�, czyli osoby, które lubią widzieć to, czego się uczą, łatwiej zapamiętują fakty podczas przepisy-

Róşne style uczenia siÄ™

Językowe tricki

Społeczeństwo

Jak się uczyć? Amerykański angielski? Nie każdy, kto zdecydował się opanować angielski, ma na myśli akurat brytyjską odmianę języka. Przez wieki mieszkańcy Wysp emigrowali na inne kontynenty, zakładając kolonie i mieszając się z lokalną ludnością. W efekcie angielski angielskiemu nierówny. Kto ma ochotę poznać amerykański akcent i typowe dla tej odmiany słówka, z pewnością zainteresuje się witryną http://www.learnamericanenglishonline.com/. Na stronie głównej można wybrać poziom nauki. Twórcy portalu użyli tu dość nietypowego podziału na kolory. I tak np. najniższym poziomem jest niebieski (dla początkujących), a najwyższym fioletowy.

05a_angielski.indd 5

Konkurs!

6 O ile w rozdziałach zawartych w poszczególnych poziomach można uporządkować swoją wiedzę gramatyczną, to w zakładce Video Lessons obejrzycie wykłady nauczycieli „z krwi i kości”.

7 Wśród osób, które wysłały odpowiedź choć na jedno pytanie, po zakończeniu II części kampanii rozlosujemy nagrody – książki do nauki angielskiego oraz bilet na The Best in Stand Up w Piccadily Circus. PYTANIE 7 Czego NIE napisał J.R.R. Tolkien?: a) „The Shining” b) „Silmarillion” c) „The Lord of the Rings” Sponsorem nagród jest patron merytoryczny kampanii Enjoy English, Enjoy Living – szkoła języków obcych online Edoo.pl.

11/14/2011 8:02:46 PM

11/14/2011 8:02:47 PM

POLISH WEEKLY MAGAZINE

05a_angielski.indd 6

POLISH COMMUNITY ONLINE

Specjalny KONKURS! Do wygrania podręczniki do nauki angielskiego oraz bilet na The Best in Stand Up w Piccadily Circus!

1

Leia: Looks like you’ve managed to cut off our only escape route („Wygląda na to, że udało ci się odciąć naszą jedyną drogę ucieczki”). Han: Maybe you’d like it back in your cell, your highness („A może Wasza Wysokość ma ochotę wrócić do celi?”). Przypomnijmy – konstukcja would like (‘d like) oznacza „mieć ochotę”, np.: I’d like to go now. („Chciałbym już iść”.)

Tak mawiają w Hollywood „Gwiezdne wojny” „Gwiezdne wojny” („Star Wars”) to cykl filmów science fiction z gatunku tak zwanej kosmicznej opery (space opera), przedstawiających starcia „w odległej galaktyce”. Seria George’a Lucasa utarła się już w świadomości każdego kinomana, a przedstawiony w niej świat stał się impulsem do wydania wielu komiksów oraz gier komputerowych. Dziś przedstawimy fragment wypowiadany przez księżniczkę Leię Solo oraz Hana Solo (dowcipnego przemytnika z planety Korelia granego przez Harrisona Forda).

05a_angielski.indd 2

11/14/2011 8:02:47 PM

11/14/2011 8:02:45 PM

11/14/2011 8:03:58 PM

057a_angielski TABLICA.indd 2

24.co.uk

2

Wygraj książki i bilety z Panoramą! Co tydzień pojawia się jedno pytanie – prześlij odpowiedź mailem na adres czytelnicy@panorama24.co.uk lub SMS-em na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU oraz ODPOWIEDŹ NA PYTANIE. Następnie „polub” fan page kampanii na Facebooku. Znajdziesz tam systematycznie publikowane materiały do nauki angielskiego przygotowywane przez lektorów szkoły języków obcych online Edoo.pl. Szukaj nas pod hasłem Enjoy English, Enjoy Living!

05a_angielski.indd 7

Społeczeństwo

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Aspiryna na raka Kwas acetylosalicylowy, czyli popularna na całym świecie aspiryna, skutecznie zmniejsza o połowę ryzyko zachorowania na niektóre nowotwory dziedziczne. Wystarczy dawka 600 mg dziennie – informuje magazyn „Lancet”. Zespół naukowców zamierza też zbadać, czy aspiryna może być stosowana jako środek zapobiegający rozwojowi raka jelita również u osób nieobciążonych genetycznie.

Złote serce Dzięki złotym nanodrucikom stworzono niemal doskonałe łatki na uszkodzone serce. Nanotechnologiczny dodatek sprawił, że łatki kurczą się razem z mięśniem. Ten niezwykły wynalazek ma przywracać zdrowie osobom po zawałach. Medyczne zastosowania złotych

nanodrucików nie kończą się jednak na sercu. Jeden z badaczy uważa, że mogą one znaleźć zastosowanie również w innych tkankach reagujących na elektryczność, w tym w mózgu i rdzeniu kręgowym.

Telefon służbowy szkodzi Najnowsze badania dowodzą, że posiadacze służbowych telefonów komórkowych pracują średnio 15 godzin tygodniowo dłużej, niż inni pracownicy. Z ankiety przeprowadzonej przez firmę rekrutacyjną Peninsula wynika, że umiejętność rozdziału pracy od życia prywatnego została poważnie zaburzona przez stały dostęp do poczty elektronicznej, jaki zapewniają nowoczesne aparaty telefoniczne.

Mamusia pomaga się rozmnażać Wyniki badań opublikowane w „Proceedings of the National Academy of Sciences″ dowodzą, że obecność matek u małp z gatunku muriki jest kluczem do sukcesu reprodukcyjnego ich synów! To one decydują o tym, kto z kim może mieć dzieci. Najbardziej niezwykłe jest jednak to, że dorosłe samce ani myślą wyprowadzać się od matki, a ich partnerkom wcale to nie przeszkadza!

Prasowania nigdy dość Przeciętna brytyjska mama prasuje w trakcie swojego życia aż 39 ton ubrań, czyli tyle, ile ważyłyby cztery popularne w Londynie czerwone autobusy miejskie. Najnowsze badania dowodzą, że statystyczna gospodyni domowa robi pranie dla całej rodziny

Szpilki to zło!

średnio 5 razy w tygodniu, czyli ok. 6500 razy w ciągu 25 lat! Najczęściej piorą mieszkanki Irlandii Północnej, natomiast najrzadziej panie z południowowschodniej części Anglii.

Sposób na koszmary Picie zielonej lub czarnej herbaty przed snem może skutecznie chronić przed koszmarami sennymi. Japońscy naukowcy odkryli, że osoby, które wypijają co najmniej jedną filiżankę herbaty dziennie, o 50 proc. rzadziej uskarżają się na koszmary senne. Herbata obniża poziom lęku i stresu dzięki wysokiej zawartości teaniny, czyli aminokwasu o działaniu uspokajającym.

Naukowcy mają złe wieści dla miłośniczek wysokich obcasów. Ukochane szpilki są główną przyczyną bóli stóp w późniejszym wieku – informuje pismo „Arthritis Care & Research”. Jak twierdzą autorzy badań, w Stanach Zjednoczonych bóle stóp to jedna z 20 głównych przyczyn wizyt u lekarza pacjentów w wieku od 65 do 74 lat.

Mięso in vitro Ten, kto opracuje metodę hodowli smakowitych kotletów z probówki, zdobędzie nie tylko sławę, lecz także pieniądze. Nagrodę w wysokości miliona dolarów chce przyznać organizacja People for Ethical Treatment of Animals (PETA), która walczy o prawa zwierząt. Konkurs kończy się za niecały rok. - Możliwe, że zdążymy sięgnąć po nagrodę mówią naukowcy.

Życie zaczęło się na Grenlandii Jak donosi czasopismo „Proceedings of the National Academy of Sciences”, międzynarodowy zespół naukowców określił wulkany w Isua w południowo-zachodniej Grenlandii jako doskonałe środowisko do narodzin życia na Ziemi. Ich zdaniem, 3,8 mld lat temu wulkany błotne, które powstają w wyniku wydobywania się na powierzchnię mieszaniny wody, piasku i iłu, wyrzucały z siebie związki chemiczne niezbędne do powstania pierwszych cząsteczek organicznych.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 06_Nauka_35.indd 35

Reklama: 020 3026 6550

35 11/14/2011 7:53:46 PM

Nauka

Dennis Tito

Mark Shuttelworsth

Wakacje w kosmosie

„Proszę wsiadać na pokład! Za moment startujemy na orbitę!” - czy to kolejna scena z filmu science fiction? Tak się wydaje, ale moment... A może tak właśnie stewardessa powita w przyszłości pasażerów lecących w kosmos? następna dekada turystyki kosmicznej stać będzie pod znakiem większej powszechności lotów okołoziemskich.

T

urystyka kosmiczna robi się coraz popularniejsza i choć za bilet wciąż trzeba płacić bajońskie kwoty, to nie ma wątpliwości, że koniec końców ceny osiągną znacznie rozsądniejszą wartość.

Zabawa dla bogatych

Dennis Tito, 61-letni biznesmen amerykański, stał się pierwszym kandydatem na kosmicznego turystę. Za bilet zapłacił – bagatela – 20 mln dolarów. 28 kwietnia 2001 r. udało mu się zrealizować marzenia i po wcześniejszym kilkumiesięcznym szkoleniu w rosyjskiej bazie wreszcie znalazł się na orbicie. W międzynarodowej stacji kosmicznej przebywał przez siedem dni i w annałach zapisał się jako pierwszy komercyjny uczestnik lotu kosmicznego, co zgodnie z nomenklaturą stosowaną w NASA miało oznaczać osobę niebędącą profesjonalnym astronautą. Niedługo potem w jego ślady poszedł multimilioner z RPA Mark Shuttleworth. W obydwu przypadkach loty do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej odbywały się na pokładzie rosyjskiej stacji Sojuz i to właśnie Rosjanie przodowali w tej nowej, niecodziennej gałęzi rozrywki. Do kwietnia 2009 r. wysłali oni w przestrzeń kosmiczną siedem osób. Właściwie w tym ekskluzywnym gronie znajdują się sami multimilionerzy, bo i rozrywka to wciąż tylko dla bardzo bogatych. Jednakże wiele wskazuje na to, że

36 06_Nauka_3637.indd 36

Rozrywka prawie dla mas? Pierwszą formą podróży, dostępną również dla mniej majętnych, będą bez wątpienia loty suborbitalne. Firma Space Adventures, która wcześniej wysłała już w kosmos trzech turystów, oferuje tego typu atrakcje na pokładzie rosyjskiego samolotu C-21. Cena? Zaledwie 100 tys. dolarów. Loty miałyby odbywać się w przestrzeni pomiędzy 100 a 160 km nad powierzchnią Ziemi i pozwalałyby doświadczać stanu nieważkości na 3-6 min. Pasażer zobaczyłby również krzywiznę Ziemi i mógłby widzieć gwiazdy bez specyficznego dla oglądania w atmosferze migotania. Już dziś firma ma około 100 przedpłat na loty suborbitalne, jak więc widać, pomysł spotkał się ze sporym zainteresowaniem. Firma Space Dev podjęła się natomiast modernizacji projektu, który w pierwotnej wersji został zarzucony przez NASA. Przy zainwestowaniu dodatkowych kilkuset milionów dolarów ma powstać pojazd, który zabierze na pokład dwóch pilotów i czterech pasażerów. Firma o szumnie brzmiącej nazw ie Virgin Galactic przymierza się do uruchomienia dwóch kosmodromów – jednego w Nowym Meksyku, drugiego zaś w północnej Szwecji. Jeszcze niedawno jej założyciel Richard Branson uważał, iż podróże kosmiczne mogłyby się rozpocząć już w roku 2011, zwłaszcza że kosmodrom w Nowym Meksyku jest gotowy. Branson w niezwykle orygi-

nalny sposób zachwala swoje przedsięwzięcie, które – jak mówi – pozwoli zobaczyć zorzę polarną od środka. Virgin Galactic to jeden z pionierów tej nowej gałęzi rozrywki. Zgodnie z planami fi rmy wkrótce mają się rozpocząć komercyjne loty, a wstępną cenę biletów określono na 200 tys. dolarów. Według tego, co podają przedstawiciele Virgin Galactic, podróż na orbitę trwać ma około 2,5 godz., lecz sam wylot poprzedzi trzydniowe szkolenie (znacznie krótsze, niż w przypadku tradycyjnych lotów kosmicznych). Na pokładzie statku SpaceShipTwo zmieści się sześciu pasażerów. Nie będzie on rozwijał wielkich jak na tego typu pojazdy prędkości, zaledwie około 3 machy (dla porównania prom kosmiczny osiąga 22,5 macha), dzięki temu jednak nie będzie również potrzebował specjalnej osłony przeciwko tarciu. Zbudowany ze sztucznych włókien samolot WhiteKnightTwo dokona wyniesienia SpaceShipTwo na wysokość 17 km, gdzie nastąpi odłączenie, a pojazd wzniesie się na wyższy pułap dzięki silnikowi rakietowemu. Zgodnie z planami fi rmy w ciągu 12 lat powstać ma 40 statków SS2 i 15 samolotów wynoszących, a ilość pasażerów osiągnie 100 tys. Być może są to zbyt optymistyczne prognozy, pokazujące jednak, że Richard Branson bardzo poważnie traktuje to przedsięwzięcie.

Kosmiczne hotele Skoro są turyści, to jak mogłoby zabraknąć hoteli? To naturalna konsekwencja, kolejny krok na drodze ku komercyjnemu wykorzystaniu przestrzeni okołoziemskiej. Potentat motelowy Robert Bigelow wszedł

24.co.uk 11/14/2011 8:53:41 PM

Przegląd prasy polskiej

Gregory Olsen

Richard Branson porównywalnie droższy niż loty suborbitalne. Cena jednak z czasem miałaby spadać, według niektórych aż do osiągnięcia wartości zaledwie kilkuset tysięcy dolarów.

A może Księżyc?

Zbudowany ze sztucznych włókien samolot WhiteKnightTwo dokona wyniesienia SpaceShipTwo na wysokość 17 km, gdzie nastąpi odłączenie, a pojazd wzniesie się na wyższy pułap dzięki silnikowi rakietowemu. w posiadanie specjalnych modułów mieszkalnych, których pierwotnym pomysłodawcą była NASA. Wykupił on prawo do wyłączności na korzystanie z tej technologii i zamierza budować sieć hoteli orbitalnych. Próby trwają od pięciu lat – w lipcu 2006 r. wystrzelono pierwszy moduł mieszkalny Genesis I. Rok później na orbitę wyniesiono Genesis II. Pierwszym modułem, w pełni przeznaczonym do użytku komercyjnego, ma być Nautilus, w dalszych planach jest jednak budowa całej stacji kosmicznej pod nazwą CSS Skywalker o przeznaczeniu rekreacyjnym. Już sam Nautilus to 330 m3 przestrzeni użytkowej. Bigelow Aerospace prowadzi prace wspólnie z wieloma fi rmami, m.in. producentem samolotów i silników Lockheed Martin. Transport z ziemi ma się odbywać przy użyciu specjalnej kapsuły, która będzie w stanie zabrać siedem osób i którą wzorowano na następcy wahadłowców, Orionie. Robert Bigelow ma zamiar do roku 2015 zainwestować w to futurystyczne przedsięwzięcie prawie pół miliarda dolarów. Ufundował on również nagrodę w wysokości 50 mln dolarów dla pierwszej fi rmy, która zaprojektuje statek

kosmiczny, pozwalający na wielokrotny transport pasażerów między Ziemią a Nautilusem. Choć turystyka kosmiczna to bardzo świeży rynek, Bigelow już musi liczyć się z konkurencją. Firma Excalibur Almaz planuje modernizację i użytkowanie radzieckich stacji kosmicznych Alma, znanych z największych okien w tego typu obiektach. Z kolei Hilton International, kolejny potentat hotelowy, w ramach projektu „Space Island” zamierza opracować sposób łączenia i wykorzystywania jako przestrzeni mieszkalnej zużytych zbiorników paliwowych promów kosmicznych, z których każdy jest rozmiarów Boeinga 747, aby stworzyć „Hilton Orbital Hotel”, jak nazywać się będzie fi nalna konstrukcja. Jeszcze dalej idzie tzw. Space Island Group (zbieżność nazw z projektem Hiltona przypadkowa) – zamierza zbudować na wysokości 400-500 mil nad ziemią szeroką infrastrukturę dla tysięcy ludzi. Nawet British Airways zainteresował się pomysłami kosmicznych hoteli, mimo że lotniczy gigant nie podejmuje na razie żadnych przedsięwzięć o podobnym charakterze. Oczywiście pobyt w hotelu byłby znacznie dłuższy i nie-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Nauka_3637.indd 37

Oczywiście można pójść o krok dalej, tak jak pragnie to uczynić fi rma Space Adventures, którą oprócz ziemskiej interesuje również orbita Księżyca. Tu znów pomocne miałyby okazać się rosyjskie statki Sojuz. Obecnie firma buduje kosmodrom na terenie Emiratów Arabskich. Jeszcze bardziej „szalonym” zdaje się przedsięwzięcie firmy Constellation Services International, w ofercie której miałby się znaleźć tygodniowy pobyt na stacji orbitalnej i tygodniowy przelot wokół Księżyca. Koszt takich wojaży oszałamiający – w granicach 100 do 200 mln dolarów, tak więc nikt z czołówki najbogatszych ludzi świata nie będzie mógł sobie na to pozwolić, co nie znaczy, że obydwie fi rmy nie znajdą chętnych na okołoksiężycowe loty. Przestrzeń okołoziemska wraz z przyległościami staje się kolejnym towarem na rynku. I tylko patrzeć, jak w ofertach typowych biur turystycznych na stałe zagoszczą wczasy all inclusive w hotelu orbitalnym z opcją przelotu nad Księżycem. Choć raczej w tym przypadku nie ma co liczyć na posezonowe obniżki cen. TOMASZ KILIAN

Lot w kosmos Już za dwa lata w przestrzeń pozaziemską może polecieć SpaceShipTwo – pierwszy statek kosmiczny przeznaczony do lotów komercyjnych. Lot będzie kosztował 200 tys. dolarów. Bilety kupiło już ponad 500 osób, ale pierwszy w kosmos poleci Richard Branson (prezes Virgin Galactic) z rodziną. Za sterami statku zasiądzie oblatywacz US Air Force, Keith Colmer, a drugim pilotem będzie szef pilotów Virgin Galactic, David Mackay, który pilotował już SpaceShipOne. Reklama: 020 3026 6550

37 11/14/2011 8:53:52 PM

Historia

Hity i gadżety lat 90.! Stało się to, o czym od kilku sezonów przebąkują znawcy popkultury – moda na lata 90. powoli wraca. My przedstawiamy krótką charakterystykę codzienności lat 90.

www.poznan.naszemiasto.pl

M

u z z y i n G o n d o l a n d? Spodnie Lenary? „Hej, hej, tu NBA”? Jeśli powyższe nazwy i hasła nic wam nie mówią, znaczy, że nie pamiętacie tego, jak wyglądała Polska lat 90. A szkoda, bo warto ją znać. Zapraszamy więc na wspomnieniową podróż do czasów, w których internet i telefony komórkowe były wyznacznikami luksusu. A konkretnie – spróbujemy odtworzyć jeden dzień. Dzień z życia w początkach lat 90.

Ranek „Dzieci, pobudka!” – ten poranny okrzyk pozostaje niezmienny od dziesiątek lat. Reszta – niekoniecznie. Czy dzisiejsze maluchy zerwałyby się z łóżka, by napić się legendarnego Cola Cao? Oczywiście, że nie, ponieważ ten kultowy smakołyk lat 90. dawno znikł ze sklepowych półek. Cola Cao kupowało się przede wszystkim dla figurek piłkarzy, dodawanych do każdego opakowania. Sprzyjającą koniunkturę na rynku szybko wyczuli inni i tak Nesquik szybko odpowiedział dodawanym gratisowo do pudełek shakerem. Kto nie lubił mleka, ten mógł napić się rano herbatki owocowej na zimno. Albo soku z kartoników, przeżywającego wówczas apogeum popularności. Tymczasem to nie koniec frykasów na śniadaniowym stole. Suche płatki owsia-

38 07_Historia.indd 38

ne zostały w latach 90. wyparte przez ich smakowe, zbożowe odpowiedniki. Były też znienawidzone przez dentystów kanapkowe kremy czekoladowe i orzechowe. Jeszcze tylko umyć zęby (najlepiej szałową pastą o smaku coli, nakładaną na szczotkę zmieniającą kolory), przepłukać włosy szamponem Johnson’s, sygnowanym hasłem „No more tears” („to znaczy, że nie szczypie w oczy” – podszeptywało zachęcająco dziecko z telewizyjnej reklamy) i już można było wybiec do szkoły. W tym czasie mamy i babcie spalały kalorie, wyginając się przed telewizorem, gdzie co rano emitowano lekcje aerobiku. No i jeszcze starsze, licealne potomstwo… Ci woleli chodzić do szkoły własnymi ścieżkami, wydeptanymi nieco podniszczonymi glanami, obowiązkowo ze słuchawkami walkmana na uszach. A w nich Kasia Nosowska śpiewała im, że „w moich słowach słoma czai się”, a Tomek Lipnicki z Illusion przestrzegał przed tym, który „bierze nóż, wychodzi nocą szukać dnia”.

Południe Już wtedy szkoła była wybiegiem mody nastolatków. Jedni nosili legendarne, zamszowe buty Vansy, które robiły wrażenie… dopóki nie zostały podeptane na pierwszej przerwie. Bogatsi mogli zadziwić adidasami z wmontowanym w podeszwie światełkiem, migocącym przy każdym kontakcie buta z podłożem. Starsi licytowali się na sportowe obuwie fi rm Sprandi, Slazenger czy Robbins z charakterystyczną, brytyjską flagą z boku. Do połowy lat 90. wśród spodni dominowały jeansowe marmurki, zastąpione później przez legendarne, noszone nisko lenary (z obowiązkowym, białym obszyciem) lub crossy, które z daleka można było rozpoznać po olbrzymiej, białej naszywce nad tylną kieszenią. Bardzo popularne były wielobarwne bluzy bez ściągacza, jed noba r w ne k a ng urk i firmy Fruit Of The Loom, kolorowe, puchowe kurtki i plecaki fi rmy Enrico Benetti. Rockowa młodzież rano nakładała na siebie jeansowe katany i flanelowe koszule w kratę, kupione z reguły na osiedlowym bazarku lub w pobliskiej hurtowni.

I oczywiście czarne lub czerwone bandanki, obowiązkowo wiązane na głowie. Z kolei ówcześni dresiarze lubowali się w podróbkach Adidasa z czterema paskami u boku oraz czapkami z emblematami amerykańskich drużyn koszykówki. Koniecznie z zagiętym do niemożliwości daszkiem! Popularnego „kaczora” można było zrobić łatwo – wystarczyło tylko owinąć daszkiem puszkę z napojem, całość zaś związać na pół dnia sznurkiem. Rywalizację wśród najmłodszych dało się wyczuć, oglądając zawartość tornistra. Miałeś kolorowy piórnik Herlitza z zestawem kredek, pisaków, przegródką na plan lekcji, dwukolorową gumką (jedna strona wycierała ślady ołówka, druga starała się robić to samo z długopisem) i szkolnym fetyszem małolatów – korektorem? Gratulacje! Byłeś

24.co.uk 14/11/2011 20:17:48

Przegląd prasy polskiej

zatem w drużynie najfajniejszych ludzi w klasie. Warto było pochwalić się zeszytami z podobiznami drużyn piłkarskich z mundialu w USA lub polskich muzyków, m.in. Artura Gadowskiego (IRA), Kayah i Atrakcyjnego Kazimierza. Plecak wypadało zaś ozdobić breloczkiem – na przykład z metalową piłką do kosza lub ohydnym, różowym kościotrupem. Naturalnie zmieniającym kolory pod wodą. Tymczasem licealistów interesowały już inne rzeczy. Pierwsze klasy poznawały się – jak kiedyś ich rodzice! – wpisując się nawzajem do tzw. złotych myśli. Starsi drżeli przed maturą (i w przypadku chłopców wiszącą jak widmo wizją służby wojskowej), popalając w zaciszu szkolnych toalet carmeny i caro (wersja tańsza) lub smakowe crazy i aromatyczne maxwelle (wersja droższa). Furorę robiły kultowe Kalendarze Szalonego Małolata, pisane przez Jacka Prześlugę, wówczas naszego redakcyjnego kolegę, i przegrywane na popularnych „jamnikach” kasety. Do połowy lat 90. młodzież zasłuchiwała się w pełnych bólu tekstach Eddiego Veddera (Pearl Jam) i Kurta Cobaina (Nirvana), później do głosu dochodził także hip-hop i popularniejsze gwiazdy muzyki elektronicznej z The Prodigy na czele. A na spędzanych w parku wagarach zawsze musiał pojawić się ktoś z gitarą, kto zaintonował pierwsze wersy „Kocham Cię jak Irlandię” Kobranocki. Co na początku lat 90. robili ich rodzice? Część rozkręcała własne interesy, inni wybierali stabilizację i pracę w sektorze państwowym. Do pracy dojeżdżali zatłoczonymi do granic możliwości ikarusami, ale też własnymi fiatami 126p, cinquecento, polonezami caro lub sprowadzanymi z zachodu powypadkowymi golfami. Z większości

radioodbiorników sączyły się łagodne głosy Tadeusza Sznuka i Zygmunta Chajzera z radiowej „Jedynki”. Nie istniało też pojęcie przerwy na lunch ani wspólnych wypadów na lunch. Każdy sam przynosił do pracy swój obiad – zwykle w postaci zawiniętej w pozłotko bułki z szynką lub serem.

Popołudnie Ileż pracujący rodzice musieli wyczekiwać na swoje pociechy, którym nigdy nie kwapiło się do wychodzenia ze szkolnych świetlic! Podobno miały one służyć odrabianiu lekcji jeszcze w szkole… Tak, jasne... No bo jak tu powtarzać matmę, gdy pani świetlicowa uległa namowom i puściła kolejny odcinek bajek Hanna-Barbera na wideo, koledzy z tyłu prowadzą świetlicowy punkt wymiany obrazkami z gum i naklejkami firmy Panini, a jakby tego było mało, zawsze można pobawić się w berka, noszącego wymowną nazwę „gonita”. Alternatywą były lekcje angielskiego wraz z Muzzym – kudłatym, zielonym stworem z krainy Gondoland, dziwnym trafem świetnie władającym językiem Szekspira. Nie, dzieciaki, czas do domu. Jeszcze tylko zahaczyć o osiedlowy SAM lub jednego z rosnących jak grzyby po deszczu „prywaciarzy” i kupić coś na obiad. Asertywni rodzice z czasem nauczyli się odmawiać dzieciom, które namawiały ich w sklepach na kolejną butelkę coli („może tym razem wygram coś w Numeromanii…”), gumy stimorol, paczkę chrupiących potworków czy plastikowe hoppiesy. Wypada przy okazji ofuknąć starsze dzieci, z uporem maniaka wydające ciężko zarobione przez rodziców dziesiątki tysięcy złotych (denominacja nastąpiła dopiero w 1995 r.) na zapiekanki, ledwie maźnięte jednolitym farszem serowo-grzybowym, czy nowy, fast foodowy krzyk mody – gyrosy. I szybko do domu, bo już 16 – znak, że w telewizji zaczyna się „Tik Tak” (wtorek) lub „Ciuchcia” (piątek). Lata 90. sprzyjały zacieśnianiu więzów rodzinnych. Domy, w których rodzice pracowali do wieczora, należały do rzadkości. Jeszcze przed godziną 17 większość rodzin spożywała wspólnie obiad – z reguły klasyczne ziemniaki z kotletem. Czasem tylko wzbogacony wchodzącymi na rynek zupami Knorra z paczki (szczególnie popularna była ostra minestrone). Nikt nie wyłączał telewizora po „Teleexpressie” – przecież już za chwilę miał rozpocząć się blok popołudniowy. A w nim (zależnie od dnia) tak kultowe pozycje jak „Tata, a Marcin powiedział…”, „Alf”, „Randka w ciemno”, „Muzyczna Jedynka” czy „Zulu Gula”. Młodsi zwykle chodzili spać „po dzienniku”, starszym rodzice pozwalali obejrzeć znany im samym

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Historia.indd 39

2012 MAMY DLA WAS PREZENT!

To już 8 wydanie dla czytelników Polish Expressu i Panoramy! Już wkrótce zupełnie NOWY Kalendarz Kieszonkowy! W tej edycji: przydatne numery telefonów i adresy daty polskich i brytyjskich świąt oferty firm przyjaznych Polakom mapa metra oraz......

NOWOŚĆ! PO RAZ PIERWSZY: najlepsze imprezy i cluby w Londynie daty wyprzedaży kupony rabatowe horoskop!

Śledź kolejne wydania i nie przegap Kalendarza! Reklama: 020 3026 6550

39 14/11/2011 20:17:58

Historia

od lat 70. serial „Colombo”. Albo fi lm – o ile oczywiście telewizja nie postawiła zapory w postaci charakterystycznej, niebieskiej planszy z napisem „Film tylko dla dorosłych”. Nie było gadania – nastolatek musiał iść do pokoju, gdzie albo słuchał muzyki z radia, albo czytał (szczególną popularnością cieszył się wówczas „Pamiętnik narkomanki”), albo grał na komputerze w „Need For Speed”, „Sensible Soccer” czy „Mortal Kombat”. Wyjątkami, łączącymi zwłaszcza ojców z synami, były transmisje z wydarzeń sportowych. I niejednemu tacie wymsknęło się pewnie głośne przekleństwo, gdy w najsłynniejszym piłkarskim meczu lat 90. bramkarz reprezentacji Polski Andrzej Woźniak najpierw wybronił rzut karny i kilkanaście „setek”, strzelanych przez piłkarzy Francji, by tuż pod koniec meczu skapitulować przy prostym rzucie wolnym Youriego Djorkaeffa.

Weekend To było coś! Można było wyspać się do 9, obejrzeć „5-10-15” (sobota) lub „Teleranek” (niedziela), rzucić okiem na „Kacze opowie-

Rzetelna reklama tylko

ści”, pośmiać się z żartów Pana Japy, by następnie rodzina wyciągnęła nas na wspólne zakupy czy wypad za miasto. Na przykład na działkę, gdzie tatusiowie po rozpaleniu grilla i wypiciu butelki piwa 10,5 albo EB mogli pogadać przez płot z sąsiadami o rozpalających ówczesną politykę czarnych teczkach Antoniego Macierewicza tudzież wyższości skody forman nad polonezem atu (lub odwrotnie). W soboty oblężenie przeżywały także hale targowe i hipermarkety – w Poznaniu były to m.in. Wilmarkt, Hala Górecka czy market Jumbo. Ubierano się zarówno w sklepach odzieżowych, jak i na rynkach, skąd pochodziły tysiące eleganckich, skórzanych kurtek z Turcji. A potem, po naciągnięciu rodziców na wafelka kukuruku, album z „Parkiem Jurajskim” lub paczkę snacków można było wrócić do rodzinnego domu, gdzie z korytarza atakowały dywany w esy-floresy, w jadalni błyszczały się złocenia na czarno-białych regałach i skórzane obrazy, natomiast w sypialniach straszyły łatwopalne fototapety, z reguły przedstawiające zdjęcia bezludnych wysp o zachodzie słońca. To nie były zwykłe czasy, bo w końcu jak normalna może być dekada, w której Robert Chojnacki sprzedaje milion egzemplarzy okropnej płyty „Sax & Sex”? W latach 90. Polacy zderzyli się nagle z kolorowym światem Zachodu. Mury zostały zniszczone, a komercyjne dobrodziejstwo napłynęło do nas z taką siłą, że trzeba było się powstrzy-

mać, aby nie dostać od niego mdłości. Były jednak lata 90. obf ite w szereg w ydarzeń, będących dla dorastających wówczas ludzi sumą popkulturalnych przeżyć, które nierzadko stawały się furtką dla ich późniejszych zainteresowań. Masowy szloch podczas śm ierci Mufasy w „K rólu Lwie”. K ibicowanie Edycie Górniak w walce z irlandzkim duetem o zwycięstwo na konkursie Eurowizji w 1994 r. Ostatnie pięć minut meczu Legia - Widzew w walce o mistrzostwo Polski w sezonie 1996/97. Buńczuczne „Nauczyciele, fuck off!” Agnieszki Chylińskiej podczas ceremonii rozdania Fryderyków. „Gigi”, „Yattaman” i Tsubasa. Każdy, kto dorastał w latach 90., potrafi opowiadać o tych rzeczach godzinami. Tych zaś, którzy potępiają w czambuł dzisiejszą rzeczywistość, ostrzegamy – zobaczycie, za 20 lat dzieci będą zazdrościć, że pamiętacie czasy, w których w radiu można było usłyszeć Dodę i Ewę Farnę... JACEK SOBCZYŃSKI

w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

SPECJALIZACJE: ü Wypadki w pracy ü PPI (Payment Protection Insurance) ü Wypadki komunikacyjne ü Wypadki w podróży ü Uszkodzenia ciała ü Wypadek w miejscu publicznym

TEL:

020 3514 1642

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk 40 07_Historia.indd 40

24.co.uk 14/11/2011 20:18:16

nr 209

Dlaczego pada deszcz? Jesień to czas, kiedy pada znacznie częściej niş w innych porach roku. Czy wiecie, skąd się bierze deszcz?

Jak powstaje deszcz? Najpierw woda woda, która jest w rzekach, jeziorach, roślinach, pod wpływem ciepła paruje ruje. Jako para wodna unosi się wysoko, tworząc chmury. Dopóki chmury są wystarczająco nisko, deszcz nie pada. Jeśli natomiast wzniosą się wyşej, gdzie panuje niska temperatura – para wodna ochłodzi

siÄ™ i spadnie na ziemiÄ™ jako deszcz.

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk� moşna zamówić http://www.ruch.pol.pl za pośrednictwem strony

Rodzaje deszczu się z chłodniejszą powierzchnią np. Najmniejsze krople deszczu, liści lub trawy. określane jako mşawka, opadają na Mgła, podobnie jak szron i rosa, ziemię tak powoli, şe wydają się stać tworzy się w powietrzu nasyconym w powietrzu! Największym opadem parą wodną. W pewnych warunkach, atmosferycznym jest grad. Powstaje, zaleşnych od temperatury powietrza, gdy drobne kropelki wody znajdujące para skrapla się, tworząc drobne się w górnej zimnej części chmur zakropelki. Są za małe i za lekkie, aby marzają, tworząc grudki lodu. Mogą mogły spaść na ziemię, jak kropelki mieć one naprawdę duşe rozmiary! tworzące chmurę. Mgła jest więc Rosną bowiem oblepiane kropelkami chmurą znajdującą się przy powierzchwody, które natychmiast zamarzają. ni ziemi! Rosa tworzy się po ciepłym dniu, gdy po zmroku Do wygrania bilety na spektakl dla dzieci! powierzchnia ziemi Juş wkrótce Mikołajki i z tej okazji mamy dla was bilety ochładza się. Nasyna spektakl „O dwóch takich, co ukradli księşyc�, który cone parą wodną odbędzie się 4 grudnia o godz. 15.00. Wystarczy wysłać powietrze spotyka do Panoramisia maila na adres konkurs@panorama24.co.uk

Konkurs!

Deszcz to inaczej opad atmosferyczny, spadający na ziemię w postaci kropel wody. Deszcz występuje na większości obszarów Ziemi, wyjątek stanowią jedynie tereny, gdzie cały czas panuje ujemna temperatura powietrza. Najmniejsze opady występują na pustyniach i stepach, bo tam cały rok jest bardzo gorąco.

s na Kochani! Zapraszamy Wa ia kolejne strony Panoramis ziers „Św ze iały ter ma ś – dzi ód wśr cie jdź czyka�! Zna wane rodzinnej wrzawy naryso nie tęp nas a , wa rzy ponişej wa przeczytajcie wiersz.

lub SMS-a na numer 84555. W treĹ›ci maila/SMS-a wpiszcie PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek MIKOĹ AJKI. Wylosujemy zwyciÄ™zcĂłw 3 podwĂłjnych wejĹ›ciĂłwek na spektakl (dziecko + rodzic). Na zgĹ‚oszenia czekamy do 27 listopada.

Polskie produkty dla najmłodszych Dostawy na terenie całej Wielkiej Brytanii

XXX

41 08_Pano_mis.indd 41

1 11/14/2011 7:58:31 PM

7RPDV] 3OHEDñVNL

gadu-gadu wyjdziesz dzisiaj? QLH ZLHP PRĝH ]QRZX UÚND" ]QDF]QLH JRU]HM noga? od strzelania goli? :) FRĂ W\ QLH WR ]ÈE PQLH EROL RM D NWöU\" POHF]DN DOH QLH FKFH Z\SDĂÊ QLH FKFH ZFDOH EÚG]LHV] WDN VDP VLHG]LDï Z FKDFLH" QR SRJDGDP ] NLPĂ QD F]DFLH PRĝH WURFKÚ SRVXUIXMÚ FKRFLDĝ WDN VLÚ NLHSVNR F]XMÚ PRĝH MHGQDN FRĂ SU]HJU\]Ú co masz? VFKDERZHJR ] U\ĝHP PQLDP ]ÈE QLH QXGě ZLHP MXĝ SU]HFLHĝ Z\SDGï MHVW WX QD NRWOHFLH

VXSHU PRMH JUDWXODFMH ]RVWDZ RELDG QD NRODFMÚ =LOXVWURZDï 7RPDV] .R]ïRZVNL

L ZLG]LP\ VLÚ FKïRSDNX ]D SLÚÊ PLQXW" SU]\ WU]HSDNX jurek4 KrzysG VWUHIÚ U\PöZ UHNRPHQGXMH

SCENARIUSZ ® ZZZ VZLHUV]F]\N SO

2 08_Pano_mis.indd 42

42 11/14/2011 7:58:33 PM

yt r k u

e

1DU\VRZDïD Magdalena Wosik

Komputerowe poszukiwania

= Q D M G ě

PöZ GXMH

43 08_Pano_mis.indd 43

3 11/14/2011 7:58:34 PM

Kultura i sztuka Dobra legenda to m wyjątkowo dobrz artwa legenda, bo ikony e sprawdzają się jako o na kubkach, długo pisach i t-shirtach zdoby . Poznajcie tych, którzy p rawdziwą kasę za częli zarabiać dopiero chce oddać. W tym roku po tym, jak zobac zyzarobił 55 mln, w ubiegłym li kojące światło w tunelu. Oto 60. Jemu również pomaga w tegoroczna czołó zarabianiu przedstawienie „Viva wka. Elvis” Cirque du Soleil. Poza tym

Śmierć popłaca Najlepszy Magazyn Popkulturalny

www.machina.pl

1. Michael Jackson

śmierć: 25 czerwca 2009 r. wiek: 50 lat przyczyna: przedawkowanie lekÓw Od dwóch lat na pierwszym miejscu, mimo że w tym roku zarobił 100 mln mniej niż w ubiegłym (szokujące 275 mln!). Tak, tak, Michael nigdy nie sprzedawał się tak dobrze, jak dziś. Rok temu udało mu się nawet wyprzedzić biznesmanów z U2! Zaraz po jego śmierci sprzedało się ponad 8 mln płyt, „This Is It” okazało się najlepiej zarabiającym muzycznym filmem dokumentalnym w historii, a katalog Sony z piosenkami Elvisa, The Beatles czy Eminema, w którym kiedyś Michael ulokował pieniądze, też dostarcza co roku od 50 do 75 mln dolarów. W tym roku w trasę ruszył Cirque du Soleil z przedstawieniem „Michael Jackson: The Immortal World Tour”, w którym wykorzystane zostały piosenki króla popu. Specjaliści twierdzą, że 150 koncertów po Ameryce Północnej przyniesie spadkobiercom Jacksona więcej, niż on sam zarobiłby w takiej trasie – jego koszty (ekskluzywne apartamenty, ochrona, prywatne samoloty), które trzeba było odjąć od tego, co zarobił, były zazwyczaj dużo większe, niż te, które musi ponieść całkiem liczna cyrkowa grupa. Przewidywany dochód z jednego przedstawienia – 2,5 mln dolarów.

fani wciąż chcą słuchać „Hound Dog” czy „Heartbreaker Hotel” i ciągle podróżują do Memphis, żeby na własne oczy zobaczyć różowego cadillaca i poczuć ducha Elvisa w Graceland. W ubiegłym roku obchodzono 75. urodziny króla, w przyszłym będzie się celebrować 35. rocznicę śmierci – przy okazji takich dat wszelkie gadżety z Presleyem (kubeczki, stempelki, koszulki, a nawet spinacze do papieru) sprzedają się jak świeże bułeczki.

3. John Lennon

śmierć: 8 Grudnia 1980 r. wiek: 40 lat przyczyna: zamordowany Kiedy The Beatles wreszcie zadebiutowali w iTunes, w samym tylko 2010 r. sprzedali ponad półtora miliona płyt. Poza tym Lennon zarabia na swoim wizerunku i, podobnie jak Jackson i Presley, czerpie zyski z przedstawienia „Love” Cirque du Soleil. Są jeszcze gry komputerowe i umowy licencyjne z Cisco, które wykorzystuje piosenki Lennona w reklamach, i Mont Blanc, które jego imieniem nazywa swoje pióra – nie za darmo rzecz jasna. Ten rok zamknie z 12 mln dochodu.

4. Jimi Hendrix

ekskluzywnej wersji. Tak było z niedawnym czteropłytowym boksem „Winterland”, do którego dodano piatą płytę z bootlegowymi nagraniami z koncertu w Filmore Auditorium z 4 grudnia 1968 r. Do tego doszły dwa koncertowe DVD. Tegoroczny zysk? Okrągłe 7 mln dolarów.

5. George Harrison

śmierć: 29 listopada 2001 r. wiek: 58 lat przyczyna: rak Spadkobiercy Harrisona czerpią z tego, co i Lennon – ze sprzedanych płyt i przedstawienia Cirque du Soleil. Ale ponieważ Harrison napisał dużo mniej piosenek niż jego kolega z zespołu (m.in. „Here Comes the Sun” i „Something”), jego pośmiertne zarobki są dużo mniejsze. W tym roku jego spadkobiercy wzbogacą się o 6 mln dolarów. Dużo mniejsze jest również zapotrzebowanie na jego wizerunek – no cóż, on zawsze był bohaterem drugiego planu.

6. Kurt Cobain

2. Elvis Presley

śmierć: 16 sierpnia 1977 r. wiek: 42 lata przyczyna: atak serca Król rockandrolla został zdetronizowany przez króla popu. Jednak drugiego miejsca nie

44

śmierć: 18 września 1970 r. wiek: 27 lat przyczyna: przedawkowanie Hendrix nadal zarzyna gitarę w piosence „Foxy Lady” – tyle że w reklamie komputerów HP. Opiekunowie jego spuścizny są mistrzami w dojeniu legendy. Niemal co roku udaje im się znaleźć niepublikowane wcześniej nagrania Jimiego i sprzedać je w

śmierć: 5 kwietnia 1994 r. wiek: 27 lat przyczyna: samoBÓjstwo W tym roku płyta „Nevermind” obchodziła swoje dwudziestolecie – do tej pory sprzedano 30 mln egzemplarzy. Nieźle, jak na brudny grunge. „Nevermind” się nie starzeje – z tamtym buntem utożsamiają się kolejne pokolenia. Cobain nieoczekiwanie pojawił się na liście najlepiej zarabiających po śmierci, kie-

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

11/14/2011 7:59:34 PM

Przegląd prasy polskiej

dy w 2006 r. Courtney Love zdecydowała się sprzedać 25 proc. katalogu Nirvany (Courtney i jej córka Frances są właścicielkami 97 proc., reszta należy do Dave’a Grohla i Krista Novoselica) za 50 mln dolarów. W tym roku nazwisko Cobain pojawiło się na gitarze Fender Jaguar – replice tej, na której grał Kurt.

8. Bob Marley

10. Johnny Cash

śmierć: 12 września 2003 r. wiek: 69 lat przyczyna: cukrzyca

7. Tupac

śmierć: 13 września 1996 r. wiek: 25 lat przyczyna: zamordowany Był na początku swojej kariery, zarówno muzycznej, jak i aktorskiej, kiedy został zastrzelony w Las Vegas. Do tej pory nie wiadomo, kto to zrobił. Szybko stał się postacią kultową i to nie tylko wśród hiphopowców. Do dziś sprzedało się ponad 75 mln jego płyt, 11 albumów doczekało się platyny, z czego 7 już po śmierci artysty. W ubiegłym roku zarobił 4 mln na samej tylko sprzedaży muzyki i licencji na nią.

śmierć: 11 maja 1980 r. wiek: 36 lat przyczyna: rak Kolejne pokolenia gibają się przy „No Woman No Cry” czy „Exodus”, a Marley, podobnie jak Lennon czy Cobain, stał się również postacią ikoniczną, symbolem wolności i braterstwa. Jego wizerunek można znaleźć więc na wszelkiego rodzaju gadżetach – od koszulek, po piórniki, zapalniczki czy zeszyty szkolne. Ostatnio firma House of Marley wypuściła na rynek linię słuchawek sygnowaną jego nazwiskiem – aż 14 różnych modeli. To wszystko razem przynosi jego spadkobiercom ok. 4 mln dolarów rocznie.

9. Ray Charles

śmierć: 10 czerwca 2004 r. wiek: 74 lata przyczyna: rak

Czasami za wzrostem zainteresowania muzykiem i jego twórczością stoi film. Szczególnie, jeśli ten film dostanie Oscara. Tak było zarówno w przypadku Johnny’ego Casha, jak i Raya Charlesa. „Walk the Line” i „Ray” przypomniały szerszej publiczności genialnych muzyków, a ich spadkobiercy od tamtej pory nie mogą narzekać na wpływy z tytułu praw autorskich. Muzyka Raya bywa często samplowana (najwięcej zarobił w 2007 r. – 10 mln dolarów), a w przypadku Casha – po jego śmierci wydano kilka popularnych albumów, m.in. „American V” i „American VI” (najwięcej zarobił w 2008 r. – 8 mln dolarów). Anna Rączkowska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 45

45 11/14/2011 7:59:35 PM

Kultura i sztuka Jazz Cafe

POSK Club

POSK

Parafia na Devonii

IV Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego

Dancing

Spektakl dla dzieci

Zaduszki Jazzowe

19 listopada, godz. 20.00

20 listopada, godz. 20.00

19 listopada, godz. 20.30

Zespół Monis zaprasza na dancing w Posk Club pod patronatem Polish Express i Panoramy.

19, 26 listopada i 3 grudnia, godz. 16.00 20, 27 listopada i 4 grudnia, godz. 15.00

Jazz Cafe POSK po raz czwarty organizuje Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego, którego celem jest prezentacja artystów jazzowych z krajów dawnego bloku wschodniego. Koncert finałowy festiwalu odbędzie się z udziałem zespołu Balkanatics (Serbia, Macedonia, Wielka Brytania).

Jazz Cafe 238-246 King Street Londyn W6 0RF Cena: £6

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta 078 216 777 69.

Przedstawienie „O dwóch takich, co ukradli księżyc” oparte zostało na książce Kornela Makuszyńskiego. Biorą w nim udział dzieci i młodzież ze szkół polskich w Londynie, grając razem z dorosłymi aktorami.

POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

POSK 238-246 King Street Londyn W6 0RF Cena: £7/8

Bristol

Trasa koncertowa zespołu Apteka szlakiem Witkacego 24 listopada, godz. 20.00 W listopadzie Apteka wyrusza w trasę „Apteka Witkacy Express” – europejskim szlakiem Stanisława Ignacego Witkiewicza. Na mapie podróży znajdą się kraje, które w życiorysie Witkacego odegrały ważną rolę: Chorwacja, Wielka Brytania i Rosja. Apteka występować będzie wspólnie z lokalnymi wokalistami, trębaczami czy didżejami. Nie będzie żadnych muzycznych granic i zahamowań. Oryginalne utwory zespołu będą sąsia-

dowały z improwizowanymi i psychodelicznymi dźwiękami. Całość koncertu zostanie uzupełniona o wizualizacje inspirowane twórczością Witkacego i działaniami z pogranicza różnych sztuk, jakie uprawiał. Polish Club 50 St. Pauls Road Clifton Bristol BS8 1LP Wstęp wolny

Na wzór wielu polskich miast, także i w Londynie odbędą się Zaduszki Jazzowe, w których wystąpi tutejsza grupa muzyków jazzowych.

Parafia MB Częstochowskiej 2 Devonia Road London N1 8JJ Wstęp wolny

Edynburg, Manchester, Birmingham, Londyn

Trasa koncertowa Bajm

Wieczór Poetycki Fredericka Rossakovsky’ego – Lloyd 20 listopada, godz. 16.00 „Wieczór Poetycki oraz bankiet pełen wspomnień” Fredericka Rossakovsky’ego – Lloyd odbędzie się z okazji wydania szóstego już tomiku wierszy „Wypominki i Wspominki”. W trzy tygodnie po spektakularnej wystawie malarskiej, na której większość obrazów artysty sprzedała się „od ręki”, Frederick zaprasza do krainy nostalgii i wspomnień, gdzie zaprezentuje dwieście lat historii Polski widzianej przez pryzmat jego rodziny. POSK, Jazz Cafe 238-246 King Street Londyn W6 0RF Wstęp wolny

Nottingham

Polish Art Show

Edynburg, 24 listopada, godz. 19.00 Manchester, 25 listopada, godz. 20.00 Birmingham, 26 listopada, godz. 19.00 Londyn, 27 listopada, godz. 19.00 Już wkrótce rozpocznie się trasa koncertowa zespołu Bajm. Beata wraz z ekipą wystąpi w czterech miastach UK: w Edynburgu, Manchesterze, Birmingham i Londynie. Więcej informacji odnośnie koncertu i biletów można uzyskać na stronie internetowej bajmUKtour.co.uk

POSK

Czwartek, 24.11.2011, godz. 19.00 HMV Picture House 31 Lothian Road Edynburg EH1 2DJ Piątek 25.11.2011, godz. 20.00 O2 Apollo Stockport Road Ardwick Green Manchester M12 6AP Sobota 26.11.2011, godz. 19.00 HMV Institute 78 Digbeth High Street Digbeth, Birmingham Birmingham B5 6DY Niedziela 27.11.2011, godz. 19.00 HMV Forum 9-17 Highgate Rd, Kentish Town, London London NW5 1JY Cena: £25/£29 (w dniu koncertu)

Do 30 listopada Polish Art Show to pierwsza wystawa w Nottingham, która prezentuje różnorodność kulturową Polaków mieszkających w East Midlands. Artyści i uczestnicy to przedstawiciele różnych pokoleń polskiej emigracji przybywającej do Wielkiej Brytanii na przestrzeni lat, od czasów II wojny światowej po teraźniejszość. Polish Art Show stanowi część Festiwalu Kultury Polskiej odbywającego się w różnych miejscach Nottingham. Wystawa jest dostępna w Bibliotece Głównej w Nottingham (godziny otwarcia: pn - czw 9.00-19.00, pt 9.00-17.30, sb 9.00-16.00). Więcej informacji na stronie www.empp.co.uk/polishartshow

Biblioteka Glowna w Nottingham/Nottingham Central Library 3 Angel Row Nottingham NG1 6HL

46 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 46

14/11/2011 20:06:38

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

piątek 18.11

soBota 19.11 MiMo 5th Birthday. House. east village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

SW1V 1JR), godz. 22:00

i love Penthouse. . Penthouse (1 Leicester Square, WC2H 7NA), godz. 22:00

BuMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00 revolution. House, Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 21:00

Joyriders. Pop, Disco. roxy (3

Rathbone Place, W1), godz. 17:30

BodyMove With norMan Jay MBe & cJ Mackintosh. Dance,

Club, Electro. egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

20 years oF kool With a k.

. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 22:00

gilles Peterson Presents the havana cultura Band.

. Fridge nightclub (1 Town Hall Parade, Brixton Hill, SW2 1RJ), godz. 21:00

PoWer oF the trinity. Dub.

scala (275 Pentonville Road, King’s

90 Free Fridays Presents: Mr MagPie. Electro, Rock, Folk. 93

NW1 7JE), godz. 21:30

Feet east (150 Brick Lane, E1 6QL),

Cross, N1 9NL), godz. 22:00

london Jazz Festival Poogie Bell Band. . south london

pacific (340 Kennington Road, SE11 4LD), godz. 20:30

godz. 19:00

Blush. Funky House, Classics.

aquarium (256-260 Old Street,

Pure andy Farley on vinyl.

House, Electro. hidden (100 Tinworth Street, SE11 5EQ), godz. 23:00

the Bevis Frond. . 229 (229

Great Portland St, W1W 5PN), godz. 19:00

Blood in the Water 5 ‘FiFth & Final’. Hip-Hop. Jamm (261

PoPstarz. R&B, Pop, Rock, Indie.

the den (18 West Central Street,

EC1V 9DD), godz. 22:00

Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 12:00

WC1A 1JJ), godz. 22:00

artFul dodger. Electro, Garage.

carter usM oFFicial aFter shoW Party. Indie, Alternative.

the Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 18:30

anto Morra + the Punkture sluts + arMy oF MoleMen. . the gallery Pres anJunaBeats vol.9. House, Electro,

soundcrash Presents tru thoughts. Electro, Indie. koko

the White lion (232 Streatham

High Road, SW16 2BB), godz. 20:30

hat-cluB 7th Birthday. House.

Techno. Ministry of sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY),

(1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

godz. 17:00

Weird science and sheltered Bring you. Breakbeats, Hip-Hop,

Funk. 93 Feet east (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

Basslaced. Dubstep, Drum’n’Bass.

cable (Bermondsey Street Tunnel,

J Balvin + david PaBon. Latin.

coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 21:30

BigFish aFterhours. Disco, Techno, House. aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

SE1 3JW), godz. 22:00

cargo Weekly Fridays. Club,

Electro. cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 20:00

FlaWless. Dance, Club.

aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

We Fear silence. Drum’n’Bass.

FlaWless. Electro, House. Pacha

london (Terminus Place, Victoria,

Winter sessions london launch Party. . vibe (The Old

Truman Brewery, 91-95 Brick Lane, E1 6QL), godz. 20:00

cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00 ali aziMi & king raaM. Rock, Indie. cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 19:00

Fedde le grand london takeover. House, Electro, Techno.

Ministry of sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

nightoWl. House, Electro. Pacha

london (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

reggae roast JaMdoWn. the Future noW. Electro, House.

Reggae. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

godz. 22:00

carWash. Club, Funk, Disco, Dance.

FaBric live. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00

20 years oF kool With a k. .

egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP),

get loaded Presents andy c alive. . Fridge nightclub (1

Town Hall Parade, Brixton Hill, SW2 1RJ), godz. 22:00

Favela BlocParty. Partytunes, Funk, House. guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00 Found: Butterz / Bullet train records. Club, Electro.

hidden (100 Tinworth Street, SE11 5EQ), godz. 22:00 all the MadMen Present Weird tales 2011. Alternative.

Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 20:00

cluB nMe: Monarchy. Alternative. koko (1a Camden High St,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 47 Kluby KrzysiekT.indd 47

the den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

the lightbox (6a Lambeth Place, SW8 1SP), godz. 22:00 shortee Blitz & dJ Mk. Pop,

Hip-Hop, R&B, House. the Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

nightlord at the underWorld caMden. . underworld (174 Camden High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 18:00

saturdays @ vendoMe MayFair. Funky House, R&B. vendome

Mayfair (85 Piccadilly, Mayfair, W1J 7NB), godz. 22:30

giFted With oliver lang.

House, Electro. Whitehouse clapham (65 Clapham Park Road,

Clapham, SW4 7EH), godz. 21:00

Reklama: 020883026 Reklama: 0208 96 444 wew.6550 480

47 14/11/20114:53:14 20:06:40 11/14/2011 PM

Kobieta

Kurze łapki – jak z nimi walczyć? To z nich najłatwiej wyczytać, że jesteśmy zakochane, i rozpoznać, kiedy mijamy się z prawdą. Oczy, bo o nich mowa, zdradzają nie tylko nasze emocje, ale również wiek, nieprzespaną noc czy długotrwały stres.

K

www.wspolczesna.pl

urze łapki, cienie i opuchlizna z pewnością nie dodają urody żadnej kobiecie. Niestety, każda z nas jest narażona na ich powstawanie – wystarczy „jedynie” niewłaściwa dieta, niedobór snu czy brak odpowiedniej pielęgnacji. Skóra wokół oczu jest wyjątkowo wrażliwa i delikatna, więc szybko reaguje na efekty naszych zaniedbań. Nie bez znaczenia jest także jej specyficzna budowa. Skóra w tym miejscu jest bardzo cienka i, w odróżnieniu od pozostałych partii twarzy, ma grubość zaledwie 0,5 mm. Niewielka ilość włókien kolagenowych sprawia, że szybko traci jędrność, a z wiekiem staje się coraz mniej napięta. Nie zawiera-

jąc w sobie gruczołów łojowych, jest szczególnie podatna na przesuszenie, działanie szkodliwych czynników zewnętrznych oraz upływ czasu. Nic dziwnego, że to właśnie w tej okolicy pojawiają się zazwyczaj pierwsze zmarszczki. Głównie patrząc na oczy, oceniamy, ile spotkana przez nas osoba ma lat. Potwierdzają to wyniki badań przeprowadzone na Uniwersytecie Tennessee, dotyczące percepcji człowieka na podstawie wyglądu jego twarzy. Uczestnicy projektu mieli za zadanie odgadnąć wiek przedstawionych na zdjęciach kobiet i mężczyzn. Komputerowa analiza spojrzeń wykazała, że to właśnie oczom przyglądali się najdłużej i poświęcali na to aż 47 proc. przeznaczonego czasu. Dla porównania, na nos spoglądali już 19 proc., a na czoło 13 proc. czasu. Według prowadzącego badania, doktora Petera Rubina, oznacza to, że odpowiednio dbając o okolice oczu, mo-

żemy sprawić, że będziemy uznawani za młodszych. Pierwsze zmarszczki mogą pojawić się już po 20. roku życia i zazwyczaj wybierają właśnie okolice oczu. Odpowiedzialna za to jest głównie nasza mimika. Mięśnie powiek nieustannie pracują, gdy mrugamy, unosimy brwi czy się uśmiechamy. - Podstawą w zapobieganiu tworzenia się zmarszczek jest regularne nawilżanie skóry i ochrona przed szkodliwymi czynnikami zewnętrznymi: promieniowaniem słonecznym czy zanieczyszczonym powietrzem - mówi Sylwia Kądzielawa, kosmetolog w Centrum Kosmetyczno-Dermatologicznym DER-MED. - Równie istotny dla piękna naszych oczu jest zdrowy tryb życia. Aby nawilżać skórę także od wewnątrz, powinno się wypijać codziennie ponad litr wody. Warto porzucić wszelkie używki, takie jak papierosy czy alkohol, zwłaszcza jeśli mamy tendencję do pojawiania się obrzęków pod powiekami. Nie zapominajmy o wystarczającej dawce snu i odpoczynku. Nieprzespana noc skutkuje zaczerwienieniem spojówek i sinym odcieniem skóry. Warto także korzystać z domowych sposobów na poprawę wyglądu oczu, takich jak maseczka z ogórka czy kompres z herbaty.

Bliźnięta (21.V – 21.VI) W tym tygodniu nie pojawią się ostateczne rozwiązania w sprawach prywatnych. Jeśli męczy cię ten stan, podejmij wreszcie decyzję. Zastanów się, czego naprawdę chcesz. W pracy wszystko toczy się utartym torem. Atmosfera sprzyja współdziałaniu. Ktoś życzliwy wyręczy cię w załatwianiu urzędowych spraw.

Lew (23.VII – 22.VIII) W najbliższym czasie nie będziesz mieć głowy do pracy czy interesów. Nawet sprawy finansów niespecjalnie cię zainteresują. A wszystko za sprawą uczucia, które spadnie na ciebie, jak grom z jasnego nieba. Zupełnie stracisz głowę i odzyskasz radość. Twoja spontaniczność niejednego zadziwi.

Rak (21.VI – 22.VII) W tym tygodniu zapał do pracy sprawi, że zrobisz więcej, niż zaplanujesz. Koledzy ze zdziwieniem obserwować będą twoje dokonania. Wszyscy zastanawiać się będą, skąd bierze się twoja motywacja do działania. Sukces goni sukces. W ferworze obowiązków nie zapominaj o sobie, dbaj o formę.

Panna (22.VIII – 22.IX) Odpowiedzialność za bliskich sprawi, że weźmiesz na siebie nowe zlecenia. Będziesz dwoić się i troić, żeby zapewnić rodzinie jak najlepsze warunki. Może jednak przesadzasz z ilością obowiązków? Musisz pozwolić sobie na odpoczynek. Posłuchaj głosu rozsądku i przystopuj trochę.

AGSA

HOROSKOP Baran (21.III – 20.IV) W pracy usłyszysz słowa uznania i pochwały. Mniej życzliwi, jak zwykle, skomentują ten stan rzeczy. Nie mają jednak racji, nie przejmuj się więc ich gadaniem. W życiu prywatnym również usłyszysz gorące wyznania. Wielkie powodzenie u płci przeciwnej spowoduje u partnera zazdrość. Byk (21.IV – 20.V) Ktoś bliski przekaże ci ważną wiadomość, więc Twoje plany mogą ulec zmianie. W pracy trudny tydzień, czekają cię negocjacje i próba przekonania innych do twojego projektu. Tylko ogromny upór może pomóc przeforsować ten odważny pomysł. W życiu prywatnym drobne spięcia z partnerem, ale szybko znajdziesz na nie sposób.

48 10_Pano_kobieta.indd 48

24.co.uk 14/11/2011 20:20:53

Przegląd prasy polskiej

Warsztaty piękna dla Polek w Londynie! Dopada Cię jesienna chandra? Marzysz o nowej fryzurze i nauce profesjonalnego makijażu? Pragniesz poczuć się piękna i silna?

WEŹ UDZIAŁ W METAMORFOZACH!

Zgłoś się do nas! Napisz, dlaczego chcesz wziąć udział w warsztatach. Wyślij maila ze swoim zdjęciem oraz danymi kontaktowymi na adres metamorfozy@panorama24.co.uk Co miesiąc wybierzemy 5 kobiet, które zaprosimy na bezpłatne warsztaty, zmienimy nie do poznania i którym pomożemy uwierzyć we własne siły! Na zgłoszenia czekamy do 4 grudnia. Każda uczestniczka METAMORFOZ otrzyma zestaw luksusowych kosmetyków do pielęgnacji cery firmy ERIS!

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE! Warsztaty poprowadzą Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka www.evapietras.com oraz Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach, Mistrz Neuro-Lingwistycznego Programowania, Time-Line Terapii, Thought Field Therapii, Hipnoterapii oraz Metody Sedony i Theta www.gosiagorna.com. Organizatorami akcji są Panorama oraz Polish Express. Patronami akcji są restauracja Łowiczanka oraz firma ERIS, sponsor kosmetyków używanych podczas METAMORFOZ.

Waga (23.IX – 22.X) Uważaj na wydatki. Nie szalej na zakupach i nie baw się w hazardzistę. Szczęście w grach losowych tym razem nie będzie sprzyjać. Są rzeczy, bez których możesz się obejść. Wyrzeczenie będzie znacznie lepszym rozwiązaniem, niż wpadanie w długi. W pracy będziesz musiała włączyć się we wspólne działanie. Skorpion (23. X – 21.XI) Nadmiar pracy na pewno ci nie służy. Twoje rozdrażnienie może stać się przyczyną nieporozumień i spięć w życiu prywatnym. Postaraj się znaleźć skuteczną metodę na walkę ze stresem. Pomóc mogą zajęcia sportowe, siłownia, basen lub fitness. Weekend w gronie najbliższych załagodzi napiętą atmosferę.

Strzelec (22.XI – 21.XII) W nadchodzącym tygodniu kłopoty ze zdrowiem mogą pokrzyżować twoje plany. Jeśli tylko gorzej się poczujesz, wybierz się koniecznie do lekarza. Nie licz na to, że te objawy same miną. Praca pochłaniać będzie sporo twojej energii. Zaplanuj wolny czas tak, by starczyło go na spotkania ze wszystkimi z rodziny. Koziorożec (21.XII – 19.I) W tym tygodniu pomysły będą pojawiać się jeden za drugim. Energia będzie Cię rozpierać i trudno Ci będzie usiedzieć w jednym miejscu. Koledzy z humorem będą podchodzić do tej nagłej odmiany w twoim podejściu do służbowych obowiązków. Po pracy wybierz się na spacer lub na siłownię. Zaplanuj długo oczekiwaną podróż.

Wodnik (20.I – 18.II) Dopadnie cię kiepski nastrój. Partner będzie doszukiwał się powodów twojego złego samopoczucia w swoim postępowaniu. Nie pozwól mu tkwić w błędzie i obwiniać się. Poświęćcie sobie jak najwięcej czasu. Dzięki temu może wróci Ci dobry humor, a przy okazji nadarzy się okazja do wyjaśnienia sobie kilku spraw. Ryby (19.II – 20.III) Lubisz imprezować, ale twoje szaleństwa w tym tygodniu niejednego zadziwią. Rzucanie się w wir zabawy z takim entuzjazmem wygląda nieco podejrzanie. Jeśli chcesz w ten sposób zapomnieć o problemach, pamiętaj o tym, że wcześniej czy później one cię dopadną. Dbaj o zdrowie i kondycję. Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 49

49 14/11/2011 20:21:13

Kobieta

50 10_Pano_kobieta.indd 50

24.co.uk 14/11/2011 20:21:21

Przegląd prasy polskiej

Versace dla H&M!

J

uż teraz każda z nas będzie mogła mieć w swojej szafie ubrania zaprojektowane przez samą Donatellę Versace! Wystarczy pójść do jednego ze sklepów H&M, bo Donatella stworzyła wyjątkową kolekcję ubrań właśnie dla tej popularnej marki odzieżowej. Projektantka postawiła na młodość, odwagę i uwodzicielski styl. Dominują skóry, panterkowe wzory, żywe kolory i ekskluzywne materiały. Znajdziemy

tu nie tylko sukienki i spodnie, ale i dodatki: buty, torebki i biżuterię. Kolekcja jest w ok. 300 sklepach na całym świecie, a także w butiku online. Jak dotąd H&M połączyło już siły z takimi projektantami jak: Karl Lagerfeld, Stella McCartney, Comme des Garćons, Jimmy Choo i ostatnio Lanvin. Podczas pokazu nowej kolekcji, który odbył się w Nowym Jorku, nie zabrakło wielkich gwiazd, m.in. Jessicy Alby, Umy Thurman i Keshy.

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 51

51 14/11/2011 20:21:27

Kobieta

Kapelusze z głów! W Londynie otwarto niezwykłą wystawę kapeluszy. Każda miłośniczka wyjątkowych nakryć głowy z pewnością nie będzie mogła oderwać wzroku od oryginalnych i gustownych projektów.

W

galerii Different zaprezentowano kapelusze, które są nie tylko eleganckim dodatkiem do stroju, lecz także prawdziwymi dziełami sztuki. Wystawa nosi nazwę, która idelanie oddaje klimat wydarzenia – „Hats Off ”, czyli kapelusze z głów. Wystawa jest retrospekcją

30 ostatnich lat w świecie kapeluszy. Zaprezentowano na niej bardzo różnorodne modele, od tych noszonych na wyścigach Ascot, po te stanowiące już wyłącznie dzieła sztuki. Wszystkie nakrycia głowy wydają się opowiadać historię mody brytyjskich milionerów w nieznającej granic pomysło-

wości artystów, którzy zaprojektowali te piękne kapelusze. Wystawa pokazuje, jak zmieniała się moda przez ostatnie dziecięciolecia i jak miłość do kapelszy nie przemija, bo kobiety wciąż, niezależnie od mody, je uwielbiają. AM

Wstydliwy problem – wygraj z nim walkę! Pocenie się jest naturalnym mechanizmem gwarantującym utrzymanie prawidłowej temperatury ciała. Zdarza się jednak, że odczuwamy duży dyskomfort, gdy dezodorant ani antyperspirant nie pomagają ukryć krępujących śladów na ubraniu. Jak radzić sobie z nadmierną potliwością?

K

ażdy z nas się poci: kiedy ćwiczymy, kiedy w pomieszczeniu jest gorąco, kiedy jesteśmy ciepło ubrani. Niektórzy mają jednak bez przerwy wilgotne ręce, stopy i pachy. Nadmierne pocenie się bywa więc nie tylko bardzo krępujące, ale i utrudnia życie. Przyczyną nadmiernej potliwości jest nadreaktywność gruczołów potowych. Są one zlokalizowane na całej powierzchni ciała. Najwięcej znajduje się ich na dłoniach, stopach, w okolicach pach i pachwin. Często nadmierna potliwość bywa wynikiem choroby – wówczas mówimy o nadmiernej potliwości wtórnej. W takim przypadku należy leczyć chorobę, która może być wynikiem: przewlekłego zakażenia (np. gruźlica – charakterystyczne są nocne poty) choroby endokrynologicznej (np. nadczynności tarczycy, cukrzycy) choroby nowotworowej (białaczki, chłoniaka)

52 10_Pano_kobieta.indd 52

zaburzeń neurologicznych (akromegalii – charakterystyczne zlewne poty) zatrucia

Jak walczyć z potem? W przypadku nadmiernego pocenia się konieczne jest bezwzględne zachowanie zasad higieny. Warto sięgnąć po dobry dezodorant. Wybór jest szeroki i każdy znajdzie coś dla siebie. Można też udać się do apteki, gdzie znajdziemy antyperspiranty nieco droższe, ale bardziej skuteczne. Pamiętajmy, że pot jest bezwonny, dopiero w zetknięciu z bakteriami obecnymi na skórze, szczególnie pod pachami, nabiera charakterystycznego zapachu. Pomocna w nadmiernym poceniu się bywa depilacja oraz noszenie ubrań bawełnianych i lnianych. Można także sięgnąć po preparaty dostępne bez recepty w aptekach, które można stosować zarówno w okolicach

Bądź piękna cały rok!

pachwin, jak i na dłoniach i stopach. Jeżeli nadmierne pocenie nie ustaje, lekarz może przepisać środki doustne, dostępne wyłącznie na receptę. W przypadku gdy tradycyjne metody nie przynoszą oczekiwanego skutku, można sięgnąć po nieco bardziej inwazyjne rozwiązanie, którym jest np. wykorzystanie lasera i liposukcji okolic ciała, w których nadpotliwość jest najbardziej dotkliwa, a do takich należą niewątpliwie pachy. Zabieg jest jednorazowy i odbywa się przy znieczuleniu miejscowym. AM

24.co.uk 14/11/2011 20:21:31

10a_g

Coś dla niej

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Kolorowa pora roku Jesień nie musi być ponura – mówi nam o tym krajobraz mieniący się tysiącami kolorów. A my sami możemy dodać jeszcze kilka barw!

Kobiecy kask!

Aby bardziej ożywić ten czas, warto zaopatrzyć się w jeden z zegarków Ice Watch z najnowszej kolekcji, który nawet wieczorną porą nastroi nas pozytywnie do życia! Warto wspomnieć, że zegarki tej marki podbiły serca milionów ludzi na całym świecie, stając się szybko produktem designerskim i kultowym. Każda modna i zakręcona fashionistka z pewnością zainteresuje się nabyciem zegarka, który sprawi, że czas będzie płynął niezwykle kolorowo.

ie nale rozumie tę kobiecą potrzebę i właśn Projektant Daniel Shih-Tung Chang dosko żnia go asymetryczny Wyró . Vespa Luxy kasku l mode ykły dlatego zaprojektował niezw fryzurą z lat 60. Kobieta, zakładając ten i oryginalny kształt, inspirowany popularną z jai urocza. Jest on w kolorze perłowej bieli kask, pozostaje nadal niezwykle kobieca „fryzury”. Nie zabraknie także zarys w się ają układ które kami, sno szkarłatnymi wstaw u. Luxy Vespa jest doskonałym przykładem delikatnej ozdoby w kształcie serca w okręg stwo, tworząc coś niezwykle kobiecego. eczeń tego, jak można połączyć modę i bezpi ncji skusi się na zakup takiego kasku. elega i jazdy iej szybk niczek miłoś wiele Zapewne

Kobiety uwielbiają dobrze wyglądać – ta reguła obowiązuje zawsze i wszędzie, nawet podczas jazdy skuterem.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Cena produktu wynosi ok. £60.

Oprawki doskonałe Marka Belutti zaprezentowała nową kolekcję oprawek okularowych Belutti Jelly Eyewear. Ultralekkie i elastyczne oprawki zachwycą każdą panią, która podąża za najnowszymi trendami! Kolekcja Belutti Jelly Eyewear to siedem modeli dostępnych w 21 różnych kombinacjach kolorystycznych. Natomiast każda oprawka to połączenie najmodniejszych kolorów sezonu: od mocnego pomarańczu,

poprzez ciemną fuksję, po bardziej klasyczny granat. Oprawki Belutti Jelly Eyewear to unikalny design i zestawienie odważnych barw, które pozwolą każdej kobiecie na odrobinę ekstrawagancji. Nowa kolekcja oferuje kształty zarówno prostokątne, jak i zaokrąglone, które pasują do każdego typu urody.

Cena produktu wynosi ok. £70.

Połknij zapach!

Piórka we włosy!

Spełnieniem marzenia o idealnym i indywidualnym zapachu ciała przez cały dzień może być produkt australijskiej firmy Swallowable Parfum. Lucy McRea, właścicielka firmy, wprowadziła na rynek ofertę jadalnych perfum!

Przedłużanie i zagęszczanie włosów nie mogło pozostać nudne i konwencjonalne. Najnowszy hit to… piórka do włosów!

Nowość ta jest efektem współpracy firmy z biologiem z Harvardu, Sherefem Manseyem. Działanie perfum opiera się na naturalnym mechanizmie metabolizmu lipidów w organizmie człowieka. Po połknięciu kapsułki z perfumami, w wyniku metabolizmu lipidów, przez pory w skórze jest uwalniany przyjemny zapach np. wanilii lub mięty. Od temperatury ciała, ciśnienia, a także poziomu podniecenia seksualnego będzie zależeć intensywność i odcień zapachu. Czy skusisz się na te rewolucyjne perfumy?

Na razie cena produktu nie jest znana.

Gwiazdy już podchwyciły pomysł i brylują na salonach z indiańskimi ozdobami na głowie. Sephora natychmiast wprowadziła więc do swojej oferty produkt firmy Sultra, który obejmuje cztery różne kolorystycznie piórka do wczepiania we włosy. Łatwe w zastosowaniu, utrzymują się na nawet na mocnym wietrze! Do wyboru są jasne piórka przypominające zwykły balejaż, różowe piórka oraz szalone turkusowe wstawki. Można je ze sobą łączyć, tworząc egzotyczne kompozycje, a nawet prostować, zakręcać, moczyć i suszyć… Czyż nie brzmi to interesująco?

Na razie cena produktu nie jest znana. oprac. A.M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 53 53

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

53 20:21:32 14/11/2011 16:27:25

Zagra Lady Di! Właśnie ogłoszono, że w rolę Diany Spencer w obrazie pt. „Caught In Flight” wcieli się Jessica Chastain, 30-letnia Amerykanka, o której ostatnio jest coraz głośniej. Aktorka debiut filmowy zaliczyła w 2008 r. Szybko wyrobiła sobie nazwisko i współpracuje obecnie z najlepszymi producentami. Reżyserią obrazu zajmie się Oliver Hischbiegel, który w 2005 r. zdobył nominację do Oscara. Scenariusz napisał Stephen Jeffreys, brytyjski dramatopisarz. „Caught „ In Flight” skupi się na romansie Diany z Hasnatem Kahnem,, z którym łączyło ją uczucie od 1995 r. Kahnem Czy odtwórczyni głównej roli jest podobna do Diany?

The Krupa Sisters! Joanna Krupa postanowiła pójść w ślady Kim Kardashian. Amerykańska stacja telewizyjna E! wyemituje reality show z udziałem prowadzącej „Top model”. Modelka, jej narzeczony Romain Zago oraz jej siostra wezmą udział w programie „The Krupa Sisters”, który będzie pokazywał ich prywatne życie oraz karierę. Widzowie będą mogli zobaczyć życie gwiazdy i jej rodziny zarówno w USA, jak i w Polsce. Co ciekawe, w programie zostaną pokazane przygotowania do ślubu Dżoany. Ceremonia oraz wesele na oczach widzów będą zwieńczeniem pierwszego sezonu show.

Bruce zamieszka we Wrocławiu? Bruce Willis, jeden z najpopularniejszych aktorów na świecie, chce kupić apartament we wrocławskim Sky Tower! Co ciągnie go do Polski? Interesy. W ubiegłym roku gwiazdor stał się udziałowcem Grupy Belvedere, która produkuje m.in. wódkę Sobieski. Willis nakręcił nawet spot reklamowy trunku, gdy w czerwcu 2010 r. odwiedził Polskę. Informację o tym, że gwiazdor interesuje się zakupem apartamentu na jednym z najwyższych pięter Sky Tower, potwierdziły osoby blisko związane z inwestycją. Sky Tower będzie najwyższym w Polsce budynkiem mieszkalnym – ma mieć 212 m wyskości!

Murray winny! Po sześciu tygodniach zawiłej i trudnej rozprawy w sprawie śmierci Michaela Jacksona ława przysięgłych uznała doktora Conrada Murraya winnym. Do takiego zdania doszła po wysłuchaniu zeznań 49 świadków, zbadaniu ponad 300 dowodów i obejrzeniu 24 nagrań z miejsca zdarzenia. Ława przysięgłych uznała, że Murray najpierw doprowadził organizm Jacksona do wyczerpania, a następnie w chwili zapaści nie wezwał karetki pogotowia. Lekarz został skazany za niedotrzymanie przysięgi lekarskiej oraz nieumyślne spowodowanie śmierci. Stracił uprawnienia zawodowe i spędzi za kratkami od czterech do pięciu lat.

54 11_Plot.indd 54

11/14/2011 9:00:04 PM

Przegląd prasy polskiej

Ricky Martin wychodzi za mąż Wygląda na to, że Ricky Martin stanie wkrótce na ślubnym kobiercu. Piosenkarz od dawna narzeka w mediach na brak jakichkolwiek praw pozwalających osobom homoseksualnym na legalizację ich związków w jego rodzinnym kraju, Portoryko. Jak donosi „El Pais”, gwiazdor chce wykorzystać furtkę w hiszpańskim prawie i wziąć tam ślub ze swoim partnerem, Carlosem Gonzalezem. Artysta otrzymał od hiszpańskich władz „zaświadczenie o naturalizacji”, o które przeważnie występują imigranci mieszkający na terytorium danego kraju. Dzięki temu nie będzie musiał ubiegać się o obywatelstwo, by wziąć ślub. Ricky i Carlos są parą już od czterech lat. Wspólnie wychowują 3-letnie bliźniaki, które piosenkarzowi urodziła surogatka.

Kate jak żywa!

doczekała Kate Winslet jest kolejną gwiazdą, która podobizna, którą się swojej figury woskowej. To następna gwiazdy stanął w należ y uznać za wyjątkowo udaną. Posąg i „Bryt yjskie aktorki” sekcj w uds Tussa me Mada londyńskim Muzeum h i Helen Mirren. To Denc Judi h obok równie udanych figur woskowyc Kate. W głosowaniu gura fi tanie pows że ali, ydow zdec goście muzeum dzonym przez rowa przep jkę” Bryty cyjną na „Najbardziej reprezenta a woskowa gwiazdy naśladuje Figur ce. miejs 1. zajęła let Wins wkę placó tegorocznym rozdaniu nagród stylizację, którą Kate zaprezentowała na o dywanu z figurą z muzeum. oneg Emmy. Porównajcie aktorkę z czerw Widzicie jakiekolwiek różnice?

Najlepiej ubrana Brytyjka!

AM

Redaktorki brytyjskiego wydania „Harper’s Bazaar” uznały Kate Middleton za najlepiej ubraną Brytyjkę 2011 r.! Przyszła królowa zebrała pochwały za noszenie nie tylko ubrań od najlepszych projektantów, ale i tych z sieciówek. Na szczególną uwagę zasłużyła oczywiście zaprojektowana wspólnie z Sarą Burton z domu mody Alexander McQueen suknia ślubna, którą uznano za „najbardziej ekscytujące wydarzenie modowe tego wieku”. Na dalszych miejscach znalazły się: uwielbiana przez projektantów Florence Welch z zespołu Florence and the Machine, aktorka Andrea Riseborough, którą zobaczymy niedługo w filmie Madonny „W.E.”, Kate Moss, Tilda Swinton, Keira Knightley, Stella McCartney i Emma Watson.

Zombie Boy znowu w Polsce Zombie Boy, czyli Rick Genett, ponownie odwiedził Polskę! Jego poprzednia wizyta była związana z promocją wiosenno-letniej kolekcji De La Garza. Teraz marka zaprezentowała kolekcję „Weekend Warrior”. Zombie Boy został odkryty przez dyrektora kreatywnego domu mody Mugler, Nicola Formichettiego. Znany z upodobania do ekstrawagancji projektant jest autorem wielu stylizacji Lady Gagi – nic dziwnego, że przekonał piosenkarkę, by Zombie Boy wystąpił z nią w teledysku „Born This Way”. Model znalazł się także w świetle reflektorów podczas Paris Fashion Week, gdzie był jedynym męskim modelem prezentującym kolekcję damską Muglera.

Kochanka syna Kaddafiego bez pracy!

Utratą pracy zapłaciła włoska modelka Vanessa Hessler za miłość do syna libijskiego dyktatora Muammara Kaddafiego. Spółka telekomunikacyjna Telefonica poinformowała o zerwaniu kontraktu z byłą partnerką Mutassima Kaddafiego. 23-letnia modelka, która jest twarzą kampanii reklamowej oferowanych w Niemczech usług telefonicznych i internetowych „Alice”, była przez cztery lata związana z synem libijskiego dyktatora. O swoich uczuciach po śmierci byłego kochanka Hessler opowiedziała w wywiadzie dla włoskiego czasopisma „Diva e Donna”, bardzo pochlebnie wyrażając się o rodzinie Kaddafich. Reklama: 020 3026 6550

11_Plot.indd 55

55 11/14/2011 9:00:09 PM

Plotki

3

Hity czy kity? Kolejne nagrody MTV Europe Music Awards 2011 rozdane! Gospodynią tegorocznej gali była Selena Gomez. Już drugi raz gwiazda prowadzi tak ważną imprezę dla MTV. Największą triumfatorką imprezy okazała się Lady Gaga. Wokalistka opuściła ceremonię z aż czterema statuetkami! Rozdaniu nagród MTV towarzyszą zwykle dziwaczne i często ocierające się o kicz kreacje. Nie inaczej było tym razem. Obok eleganckich stylizacji gwiazd znalazły się stroje niezwykle oryginalne i dodatkowo podkreślone teatralnymi i przesadzonymi makijażami. Kto podczas gali błyszczał, a kto waszym zdaniem nie wyglądał najlepiej? Oceńcie sami!

1

4

1. David Hasselhoff, gwiazdor „Słonecznego patrolu”, wreszcie powrócił na salony i pokazał, że wciąż potrafi się świetnie bawić!

2. Piękna Irina Shayk, narzeczona samego Cristiano Ronaldo, po raz kolejny powaliła wszystkich na kolana swoim seksapilem i niebanalną kreacją. 3. David Guetta nie ma sobie równych. Francuz wygrał tegoroczny plebiscyt na najlepszego DJ-a na świecie, zrzucając z piedestału trzykrotnego zwycięzcę, Armina Van Buurena. 4. Brytyjska piosenkarka Jessie J nie pozostała niezauważona, a jej odważne kreacje, które zaprezenotowała na gali, wciąż są komentowane w mediach! 5. Katy Perry, jak widać, uwielbia róż i stara się mieć go na sobie dosłownie wszędzie. Czyżby jej życie było tak samo różowe jak ona? 6. Justin Bieber, mimo wielu niepochlebnych komentarzy na swój temat, wciąż znakomicie radzi sobie w show biznesie. Na gali otrzymał 2 statuetki!

56 11_Plot.indd 56

2 7. Amerykańska piosenkarka Wynter Gordon wybrała seksowną sukienkę z głębokim rozcięciem. Żeby nie było nudno, założyła do niej tak zwane motocyklówki. 8. Selena Gomez doskonale sprawdziła się w roli prowadzącej, a jej urocza kreacja zrobiła na gali furorę!

5

9. Dziwaczny strój Lady Gagi nie jest już dla nikogo zaskoczeniem. Imponująca ilość statuetek gwiazdy dowodzi jednak, że jej styl wciąż kochają miliony!

24.co.uk 11/14/2011 9:01:26 PM

Przegląd prasy polskiej

8

9

6

7 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 57

10

10. Lauren Bennett w obcisłym lateksie? Ona wie, jak podnieść temperaturę imprezy! Reklama: 020 3026 6550

57 11/14/2011 9:02:00 PM

Męska rzecz

Skazana na sukces We wszystkich salonach Toyoty w Polsce zadebiutowała już najnowsza odsłona wyczekiwanego z niecierpliwością miejskiego samochodu, który zyskał uznanie polskich kierowców. wrażenie przestronności podkreśla szklany na całej długości dach panoramiczny, zbudowany z jednej tafl i szkła, dzięki któremu wnętrze jest rozświetlone promieniami słońca. Zmieniono również fotele – które są teraz większe i głębiej wyprofilowane – oraz podłokietniki. W kabinie Toyoty Yaris jest teraz dużo bardziej przytulnie.

Dopracowane wnętrze

www.poranny.pl

M

owa o Toyocie Yaris. Polski oddział tego japońskiego koncernu jest jednym z pierwszych w Europie, który zaprezentował i udostępnił do sprzedaży nowy model.

Solidna i niezawodna

Sympatię Polaków Yaris zjednała sobie dzięki cechom, które już od pierwszej generacji odróżniały ją od innych samochodów tej klasy. Należą do nich m.in. ciekawy projekt nadwozia, przestronne wnętrze, łatwość jazdy i manewrowania w mieście.

Ale najważniejsze, co dostrzega się po latach eksploatacji na polskich drogach, to niezawodność, solidność i wysoka jakość. Odświeżona Yaris zachowuje wszystkie zalety poprzedniczek, dodając jednak do nich nowe, wyjątkowe elementy. Przede wszystkim jest to bardziej dynamiczny styl, dzięki dłuższemu o 10 cm nadwoziu oraz bardziej wyrazistemu projektowi przedniej części auta z dwoma dużymi wlotami powietrza. Trzeba podkreślić, że auto jest równie zwinne i zwrotne w mieście, jak jego poprzednik. Ma ten sam promień skrętu – jedynie 4,7 m. Większy niż w jego poprzedniku jest bagażnik – 286 l. Po złożeniu tylnej kanapy pojemność wzrasta do 768 l. Duże zmiany zaszły w kabinie. Pasażerowie od razu odczują jeszcze większą przestrzeń, szczególnie ci siedzący z tyłu. Dodatkowe

Dominującym elementem, zwracającym uwagę zaraz po wejściu do samochodu, jest szeroki pas centralny wykonany z miękkiego materiału, który płynnie przechodzi na przednią część drzwi. W jego środkowej części umiejscowiony został Toyota Touch – jest to duży wyświetlacz multimedialny, łączący kilka nowoczesnych systemów, takich jak Bluetooth, i obsługujących iPada czy iPhone’a. Nowością jest dostępna w ramach systemu Toyota Touch, niezwykle pomocna na ciasnych parkingach, kamera cofania. Wystarczy wybrać bieg wsteczny, by na ekranie pojawił się obraz pokazujący przestrzeń za samochodem wraz ze specjalnymi liniami sugerującymi odpowiedni tor jazdy. Cofanie nigdy nie było takie łatwe jak teraz! Elementy wyposażenia nowej Yaris, a szczególnie system multimedialny, składają się na ofertę niedostępną w konkurencyjnych samochodach miejskich. Proponowane wersje wyposażenia wraz z dynamiczną stylizacją nadwozia, obniżonym zawieszeniem czy dużymi sportowymi felgami tworzą najbardziej atrakcyjną Toyotę Yaris w historii. Redakcja KURIERA PORANNEGO

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv

BEZ ANTEN, BEZ TELEWIZORA PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

tel. 0203 239 8928

polskaplus

www.polskaplus.tv

OGL ĄDAJ POLSK Ą TELEWIZJĘ PRZEZ INTERNET

58 12_Pano_meska.indd 58

24.co.uk 11/14/2011 8:00:33 PM

Przegląd prasy polskiej

Faceci – nie taka silna płeć! - Średnia długość życia mężczyzny w Polsce to 67 lat. Kobiety żyją 6 lat dłużej, a to jest różnica. Od mniej więcej 40. roku życia czekają na panów przeróżne niebezpieczeństwa mówi dr Tomasz Monkiewicz. Jak ich unikać? Przeczytaj już teraz! Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

N

a to, jakim zdrowiem będziemy cieszyć się w wieku dojrzałym, musimy sobie zapracować już w młodości. Nie palmy, nie nadużywajmy alkoholu, uprawiajmy sport. Dzielmy czas na wypoczynek i pracę. Najlepiej, gdyby była ona jednocześnie naszym hobby, które nie męczy, a pozytywnie nastraja - radzi dr Monkiewicz, ordynator urologii w szpitalu w Nowej Soli.

nają się też zaburzenia seksualne - wylicza dr Monkiewicz.

Postawa macho 20, 30 lat temu było rzadkością, żeby mężczyzna 40-letni przychodził do urologa i uskarżał się na problemy z potencją. Czasy spowodowały, że dużej grupie mężczyzn w średnim wieku zostały narzucone zbyt duże wymagania. - Życie wygląda tak: ciągłe obciążenia psychiczne, ciągły bieg, robienie wszystkiego „na wczoraj”, nieustanne telefony, stres, nieprzekraczalne terminy, szybkie jedzenie w fast

zawodowej, pozbawiają rodziny środków do życia, a gospodarkę - doświadczonych fachowców. Trzeba temu położyć kres. Należy więcej uwagi poświęcić w szkołach na lekcjach biologii uczeniu profi laktyki, zamiast skupiać się na wielu niepotrzebnych elementach, jak np. na budowie pantofelka - uważa dr Monkiewicz. ARTUR LAWRENC

Regularny „przegląd” Kredo profi laktyki brzmi: „Nie ma ludzi w pełni zdrowych, są tylko niezbadani”. - Nikogo nie trzeba namawiać do kontroli stanu technicznego swojego drogiego samochodu. Natomiast w kwestii zdrowia, które jest przecież cenniejsze niż najdroższy nawet samochód, już tak nie postępujemy. A właśnie powinniśmy „serwisować nasze ciało i poddawać je regularnym przeglądom”. To model idealnej profi laktyki, dzięki której można bacznie obserwować nasze zdrowie oraz wcześnie wychwycić ewentualne defekty. A to z kolei pozwala na skuteczne leczenie. Wszelkie doraźne akcje profi laktyczne są oczywiście potrzebne, ale nie zastąpią systematycznego dbania o zdrowie - przekonuje ordynator. I zauważa, że mężczyźni nie mają do dyspozycji lekarza specjalisty, który od pewnego wieku prowadziłby ich w sposób całościowy. A narastające problemy natury zarówno fi zycznej, jak i psychicznej, zaczynają stawiać taki wymóg. - Mniej więcej od 40. roku życia czyhają na nas różne niebezpieczeństwa. Przede wszystkim choroby układu krążenia. Znacznie częściej niż kobiety doświadczamy problemów zawałowych, związanych z niewydolnością układu krążenia, z miażdżycą i z okresem męskiego przekwitania, czyli andropauzy. Nasze hormony również zaczynają słabiej działać, co wpływa niekorzystnie na ogólną sprawność, może zwiększyć drażliwość, wybuchowość, a jednocześnie zmniejszyć „napęd życiowy”. Do tego dochodzi przerost gruczołu krokowego i zaburzenia w oddawaniu moczu. Zaczy-

foodach. A w końcu chwila czasu na dom, dla rodziny. Mężczyzna chce odbyć stosunek ze swoją partnerką i nagle doznaje szoku. Ma zaburzenia wzwodu! To mu się jeszcze nigdy nie zdarzyło, przecież był taki silny. Przepracowanie i stres wpływają na możliwości seksualne mężczyzn - mówi doktor. Gdzie jeszcze leży nasza słabość? W postawie „na macho”. - To nie mężczyzna, ale jego partnerka bardzo często prosi o poradę lekarza, bo jest zaniepokojona pewnymi występującymi u partnera objawami. Kobiety mają racjonalniejsze podejście do zdrowia, profi laktyki i badań lekarskich. Facet myśli, że go nic nie ruszy, że jest nie do zdarcia, i że nie musi chodzić po lekarzach. To w żadnym razie nie jest słuszne podejście. A potem choroby układu krążenia czy układu moczowego eliminują mężczyzn w sile wieku z pracy Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 59

59 11/14/2011 8:00:34 PM

Męska rzecz

Kalendarz, ktĂłry uwodzi...

Linie lotnicze Ryanair po raz kolejny wypuściły na rynek kalendarz na Nowy Rok. Będzie moşna zobaczyć w nim modelki w bieliźnie oraz strojach kąpielowych. Panie na co dzień są członkami personelu pokładowego samolotu.

M

odelki zostały wybrane spośród ponad 400 kandydatek, które wyraziły chęć udziału w sesji. W kalendarzu znalazły się aş trzy Polki. Zdjęcia wykonano we wrześniu w bazie przewoźnika na wyspie Lanzarote. Kalendarz kosztuje 10 euro i moşna go kupić na pokładach samolotów

kalendarza przyniesie 100 tys. euro zysku, co umoĹźliwi takĹźe sfinansowanie wakacji w hiszpaĹ„skiej Maladze dla 50 dzieci i ich rodzin z róşnych krajĂłw europejskich. Czy nie warto zatem pooglÄ…dać piÄ™knych paĹ„ dla dobra sprawy? AM

Ryanair oraz na stronie internetowej www. ryanair.com. Pozyskane środki firma przekaşe organizacji Debra, działającej na rzecz osób dotkniętych rzadkim schorzeniem genetycznym skóry. Dochód ze sprzedaşy kalendarzy od 2008 r. osiągnął blisko 500 tys. euro. Przewoźnik spodziewa się, şe sprzedaş nowego

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

672/$51,$ $:$' 8. /7'

7(/ ,1)2#$:$'8./7' &2 8. ::: $:$'8./7' &2 8.

352'8.&-$ , 0217$Ę° :<62.,(-$.2Ęš&, 352'8.7Ă–: '5(:1,$1<&+

1$-7$ĘŠ6=( 2.1$ 7<38 6$6+ : /21'<1,(

2.1$ '5=:, 0(%/( 6&+2'<

:<.218-(0< :6=(/.,( 1,(7<32:( =/(&(1,$ 672/$56.,( 83867< '/$ 67$è<&+ ./,(17Ă–:

35202&-$

52=0,$5 ; 00 62)7:22' Â… 9$7 +$5':22' Â… 9$7 52=0,$5 ; 00 62)7:22' Â… 9$7 +$5':22' Â… 9$7 352'8.&-$ : 8.

2.1$ *272:( 320$/2:$1( 1$ %,$è2 32':Ă–-1( 6=./(1,( : 67$1'$5'=,( = *$=(0 '/$ /(36=(- 7(502,=2/$&-, *:$5$1&-$ 1$ '5(:12 /$7 *:$5$1&-$ 352'8&(17$ 1$ )$5%< /$7

02%,/( 60 12_Pano_meska.indd 60

81,7 )2857+ :$< /21'21 :(0%/(< +$ /+

24.co.uk 11/14/2011 8:00:44 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Uczy się twoich przyzwyczajeń

Zapach Mercedesa

Firma Nest Labs zaprezentowała właśnie pozornie zwyczajny termostat o nazwie Nest Learning Thermostat. Prezentowany gadżet pozwoli jednak wygodnie zarządzać ogrzewaniem w domu.

Różne marki często lubią nas zaskakiwać, wkraczając na dziedziny rynku, którymi dotąd się nie zajmowały. Tak jak marka Mercedes-Benz, która na światowej wystawie TFWA w Cannes zaprezentowała zapach przeznaczony dla luksusowych mężczyzn.

odpowiednie dla właścicieli domu. Wbudowane Wi-Fi pozwala też na zdalne korzystanie z termostatu bądź na czerpanie bezpośrednio z sieci informacji o nadchodzącej pogodzie.

Cena produktu wynosi ok. £150.

Nest Learning Thermostat przez pierwszy tydzień pracuje, jak zwykły termostat. Użytkownik za pomocą pokrętła ustawia temperaturę, a urządzenie steruje grzejnikami. Niby nic, jednak po tygodniu Nest Learning Thermostat samodzielnie przejmuje kontrolę. Wszystko za sprawą nowoczesnych czujników, analizujących preferencje użytkowników. Nest Learning Thermostat uczy się, jakie temperatury, w jakich warunkach są

Za zapach odpowiedzialny jest Olivier Cresp, którego można kojarzyć z takimi kompozycjami jak Armani Attitude czy Paco Rabanne Black XS. Co nam zaproponował w perfumach MercedesBenz? Musimy przygotować się na cytrusy, ponieważ w nucie głowy znajdziemy bergamotkę, cytrynę i mandarynkę. Serce to fiołek, pieprz, gałka muszkatołowa oraz żywica galbanum. Baza perfum składa się z wetiweru, paczuli i cedru. O tym, jak prezentuje się na żywo, będziemy mogli przekonać się w pierwszym kwartale przyszłego roku.

Niech zobaczą twoje wyczyny! Fani sportów ekstremalnych bardzo dobrze znają kamery GoPro HD, które pozwalają na uwiecznianie najbardziej zwariowanych wyczynów. GoPro HD Hero2 to kolejna ewolucja tych niezwykłych kamer. Urządzenia posiadają sporo usprawnień, które pozwolą na jeszcze lepszą pracę podczas niezwykłych wyczynów. Producent zadbał o lepszy interfejs, który pozwoli na intuicyjne ustawianie parametrów potrzebnych do danego

ujęcia. GoPro HD Hero2 posiada matrycę o rozdzielczości 11 megapikseli oraz dwa razy mocniejszy procesor i ostrzejszy obiektyw. Całość uzupełnia możliwość filmowania przy słabym oświetleniu. Nowa kamera pozwala na rejestrowanie obrazu w różnych kątach widzenia z rozdzielczością 720p i 1080p. Teraz możemy rejestrować obraz w zwolnionym tempie z szybkością 120 klatek na sekundę.

Cena produktu wynosi ok. £190.

Impreza niech trwa! Logitech Mini Boombox to mała kolumna zapewniająca bezprzewodową łączność ze wszystkimi urządzeniami wyposażonymi w Bluetooth. Niewielkie urządzenie pozwala na generowanie dobrego dźwięku w systemie stereo. Co więcej, producent zadbał o możliwość podbicia basów. Dzięki temu niewielki głośnik

może rozkręcić niejedną imprezkę! Na górze urządzenia znalazł się podświetlany panel dotykowy, który umożliwia intuicyjną obsługę. Logitech Mini Boombox może też służyć jako zestaw głośnomówiący. Wewnętrzny akumulator wystarczy na ok. 10 godzin ciągłego odtwarzania muzyki.

Coś dla niego

Na razie cena produktu nie jest znana.

Cena produktu wynosi ok. £60.

Bezprzewodowa kolumna Altec Lansing inMotion Air jest kolejnym zestawem głośnikowym stworzonym z myślą o urządzeniach mobilnych Apple. Kolumna działa bezprzewodowo dzięki łączności Bluetooth, co pozwala na swobodne korzystanie z niej w różnych sytuacjach. Praktyczny panel dźwiękowy został wyposażony w akumulator zapewniający około 7 godz. pracy bez konieczności łado-

wania. Dużą zaletą jest zasięg 100 m, który umożliwia swobodne słuchanie muzyki z komputera podczas pobytu w ogrodzie. Łatwa konfiguracja pozwala na współpracę z różnymi urządzeniami. Wystarczy, aby wykorzystywały łączność Bluetooth. Producent zastosował technologię apt-X, która zapewnia jakość dźwięku Audio CD.

Cena produktu wynosi ok. £127.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12a_gadzety.indd 61 61 12_Pano_meska.indd

oprac. A.M.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

61 14/11/20118:00:45 16:26:21 11/14/2011 PM

Sport

Anglicy zadomowią się w Krakowie! Angielscy piłkarze podczas Euro 2012 zamieszkają w Krakowie. Reprezentacja Anglii zatrzyma się w luksusowym Hotelu Starym, położonym kilkadziesiąt metrów od Rynku Głównego.

B

azą treningową dla Anglików stanie się stadion Hutnika Kraków w Nowej Hucie, a odpoczywać sportowcy będą w luksusowym hotelu, gdzie doba kosztuje ok. 177 funtów. Dla piłkarzy zostaną przygotowane ekskluzywne apartamenty, gdzie będą mogli się oni zrelaksować. Magazyn „Independent” donosi, że w barze hotelowym można dostać butelkę wina z Chateau Laffite Rothschild za 900 funtów. Pokoje w Hotelu Starym wyposażone są ponadto w stylowe drewniane meble i łazienki z wannami jacuzzi. W największym

62 13_Sport 1.indd 62

apartamencie znajdują się autentyczne freski z XV w. Hotelowa restauracja „Trzy Rybki” serwuje tradycyjną polską kuchnię w nowatorskiej interpretacji. Funkcje spotkaniowe spełniają dwie klimatyzowane sale konferencyjne wyposażone w najnowocześniejszy sprzęt audiowizualny. Strefa wellness & spa proponuje takie usługi jak: siłownia, kompleks aqua, sauna sucha i łaźnia parowa z aromaterapią, grota solno-jodowa i masaże. Miasto ma dobre strategicznie położenie, znaleźliśmy tu świetny hotel oraz dobre zaplecze treningowe - przyznał Adrian Bevington, dyrektor zarządzający Club England. To nie jedyna reprezentacja, która wybrała stolicę Małopolski na swoją bazę. Podobną decyzję ogłosili już wcześniej Holendrzy. Oni z kolei będą trenować na stadionie Wisły.

24.co.uk 11/14/2011 8:36:25 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport 1.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 11/14/2011 8:36:27 PM

Sport

281011_66x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 28/10/2011 11:09:28

Piłka nożna

Porażka z Włochami Polska przegrała z Włochami na inaugurację nowego stadionu na Euro 2012. We Wrocławiu ulegliśmy Włochom 0:2 po dwóch bramkach Mario Balotellego i Giampaolo Pazziniego. Tak złego meczu drużyna Franciszka Smudy nie grała od marca, gdy w jeszcze gorszym stylu poległa w Kownie z Litwą 0:2. Teraz po sześciu meczach przegrała i nie strzeliła gola. W dodatku kapitan Jakub Błaszczykowski w ostatnich minutach nie wykorzystał rzutu karnego. Nie tak wyobrażał sobie ten wieczór selekcjoner Polaków. Trybuny we Wrocławiu pożegnały jego zespół gwizdami. W ostatnich miesiącach kibice reprezentacji Polski przywykli do tego, że za permanentnie mylącymi się obrońcami stoi znakomity bramkarz, potrafiący naprawić nawet największy błąd kolegów. Latający między słupkami Szczęsny ratował reprezentację w meczu z Gruzją, był bohaterem spotkania z Niemcami. Dzięki takim występom bramkarz Arsenalu stał się największą – obok Roberta Lewandowskie-

go – gwiazdą reprezentacji. Jednak w starciu z Włochami i on się mylił i nie uratował Polaków przed srmotną porażką. źródło: SPORT.PL

Lekkoatletyka

Najlepsi lekkoatleci roku

C

M

Jamajski sprinter Usain Bolt oraz australijska płotkarka Sally Pearson zostali wybrani przez IAAF najlepszymi lekkoatletami 2011 r. Wyniki plebiscytu ogłoszono na gali w Monte Carlo.

Y

CM

MY

CY

25-letni Bolt powtórzył sukces z 2008 i 2009 r., kiedy również przypadło mu to miano. Pearson została laureatką po raz pierwszy. W nagrodę oboje odebrali czek na 100 tys. dolarów. Bolt wyprzedził rodaka Yohana Blake’a oraz Kenijczyka Davida Rudishę. Z kolei Pearson w pokonanym polu zostawiła Kenijkę Vivian Cheruiyot i Nowozelandkę Valerie Adams. Cała

CMY

K

szóstka zdobyła złote medale tegorocznych mistrzostw świata w Daegu: Bolt – na 200 m, Blake – na 100 m po dyskwalifikacji faworyzowanego rodaka (ponadto obaj w sztafecie 4x100 m), Rudisha – na 800 m, Pearson – na 100 m przez płotki, Cheruiyot – na 5000 i 10000 m, zaś Adams – w pchnięciu kulą. Podobnie jak Jamajczyk, trzy triumfy w plebiscycie Międzynarodowego Stowarzyszenia Federacji Lekkoatletycznych ma również były świetny średniodystansowiec z Maroka Hicham El Guerrouj, któremu miano najlepszego w roku przypadło w latach 2001-2003. źródło: SPORT.PL

Podnoszenie cieżarów

MŚ: Polak brązowym medalistą! Adrian Zieliński (Tarpan Mrocza) zdobył brązowy medal w kategorii 85 kg w odbywających się w hali Dome Disney Village pod Paryżem mistrzostwach świata w podnoszeniu ciężarów. Polak uzyskał w dwuboju 376 kg. Zieliński nie obronił tytułu wywalczonego rok temu w tureckiej Antalyi, gdzie triumfował z rezultatem 383 kg. Polak po rwaniu był drugi, zaliczając 174 kg. Niespodziewanie wynikiem 178 kg prowadził rywalizujący w grupie „B” Rybakow. Białorusin ma jednak słaby podrzut, zaliczył tylko 190 kg i spadł w klasyfikacji końcowej na dalsze miejsce. Podrzut nie udał się także Zielińskiemu, który zaliczył tylko jedno podejście do 202 kg. Dwa kolejne do 208 kg spalił. Zwyciężył Irańczyk Kianoush – 382 kg. Był on zdecydowanie najlepszym zawodnikiem tej kategorii wagowej, jako jedyny przekroczył granicę 380 kg. W podrzucie dwa razy atakował

64 13_Sport 3.indd 64

rekord świata, ale obie próby do 219 kg spalił. Na drugiej pozycji uplasował się Francuz Benjamin Hennequin – 378 kg. źródło: SPORT.PL

24.co.uk 11/14/2011 8:38:08 PM

Nieruchomości

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia crouch enD. Piękne 1 bed flaty po kapitalnym remoncie, świetna lokalizacja, kuchnia połączona z salonem, drewniana podłoga, darmowy parking. £240pw + rachunki. Justyna, tel. 07835459928. crouch enD. Wysoki standard 2 bed flat po kapitalnym remoncie, kuchnia połączona z pięknym salonem, drewniane podłogi, 5 min. do metra. Cena £300pw+rachunki. Mariusz, tel. 07540800108. streAthAm common. Ładna, duża, jasna dwójka do wynajęcia w czystym, zadbanym i spokojnym domu. Mieszkają tylko 2 osoby, dom z ogrodem, pl. TV, internet. £120/ tydz. woda, council tax wliczone w rachunku. Tel. 07868654573. hounsLow. 1-osobowy pokój w spokojnym domu blisko stacji metra. Tel. 07523510272. mAnor house. Duże studio flat z aneksem kuchennym, podwójne okna, drewniana podłoga, w pełni umeblowane. 5 min. od metra Cena £161pw + C/Tax. Mariusz, tel. 07540800108.

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

pLAistow. Duzy pokoj dla 1 osoby w spokojnym domu z ogrodkiem, 5 minut od stacji metra, £ 85 tygodniowo plus rachunki, tel.07860788856

Przez internet

north wembLey. Do wynajęcia miejsce dla chłopaka w super pokoju 2-osobowym w dużym domu z ogrodem. Komfortowe warunki. Tel. 07900677839. seVen sisters. Okazja! Studio flat z aneksem kuchennym, laminowana podłoga, nowe okna, 5 min. do stacji metra. Cena £145pw, rachunki wliczone. Justyna, tel. 07835459928. turnpike LAne. 2 bed flat z dużym ogrodem, oddzielny living, nowa kuchnia z jadalnią, łazienka w kaflach, laminowana podłoga, 5 min. od metra. £253pw + rachunki. Justyna, tel. 07835459928. wooD green. Duże studio flat z ogrodem i oddzielną kuchnią do wynajęcia od 01.12. Podwójne okna, laminowana podłoga. 3 min. od metra. Cena £161pw + C/Tax i elektr. Mariusz, tel. 07540800108.

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnij formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

02

ONL INE

020 3026 6550 Zadzwoń do Ewy na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graficzne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

" .PSUHBHFT -JNJUFE pożyczki na domy ubezpieczenia na życie

OG ŁOSZENIA

Przez telefon

MIESZKANIE SZUKAM szukAsz mieszkAniA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

ogłoszenie ramkowe

OG ŁOSZENIA

ONL INE

TERESA RADOMSKA 48a Leighton Road London W13 9DS Mobile: 07736100899 Fax: 020 8930 7009

Email: teresa@a1mortgages.co.uk Web: www.a1mortgages.co.uk

for clear and simple advice A1 Mortgages Ltd is an appointed representative of Sesame Ltd which is authorised and regulated by the Financial Services Authority

Przez SMS-a 81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do niedzieli, do godz. 24:00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Uwaga! Dłuższy czas przyjmowania ogłoszeń drobnych! Od teraz ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Reklama: 020 3026 6550

14_Ogloszenia.indd 65

65

14/11/2011 17:55:01

NieruchomoĹ›ci/ Praca 79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF•;BTJ‘LJ•%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL 058"35& 8 /*&%;*&-¨

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂˆ PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂˆ ;H‘Pz TJĂˆ EP OBT

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .* Âƒ 0#4 6(¨ (SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 KURSY NA WĂ“ZKI WIDĹ OWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielskÄ…. Telefon 0 777 327 1883 www.mbtkursy.com

Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorĂłw i leaderĂłw, www.collagen-colway.com, 07553178125

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

kaniem. Wysokie zarobki, bardzo dobra atmosfera. Zapraszam. Tel. 07774477080 Kamila. PRACA DLA PAĹƒ. Praca dla atrakcyjnych paĹ„, bardzo wysokie zarobki, moĹźliwość zakwaterowania, miĹ‚a atmosfera. Tel. 07404066137. ROZNOSZENIE ULOTEK. Roznoszenie ulotek w centrum Londynu, do ÂŁ120/tydz. 4-5 godz/dziennie od poniedziaĹ‚ku do soboty. Wymagania: telefon, travelcard i mapa. Tel. 07790317538, (w godz. 9-16). Stylistka paznokci. ZatrudniÄ™ dziewczynÄ™ do robienia paznokci akrylowych w polskim salonie w Scunthorpe. Tel. 07902449206. Szukamy pracownikĂłw. Szukamy pracownikĂłw do dziaĹ‚u sprzedaĹźy tygodnika Polish Express oraz Panorama. UmĂłw siÄ™ na spotkanie tel: 07581470063, przeĹ›lij CV praca@zethamedia.com Szwaczki. Szukamy szwaczek do studia krawieckiego. OdzieĹź damska i mÄ™ska. info@ragandbeau.co.uk ProszÄ™ dzwonić do Kasi 07741195133 albo Anny 07427164755. 312 Lee High Road Lewisham SE135PJ. ZZZ pracownicy czekajÄ…! Szukasz pracownika? OgĹ‚oĹ› to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogĹ‚oszenia w Panoramie.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Dziennikarzy z dobrym piórem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk Fryzjerka. Zatrudnię fryzjerkę do Polskiego Salonu ze staşem w Doncaster. Tel. 07902449206. Office assistant. Hounslow Estate Agency requires a full time office assistant. Must be fully computer literate and have good telephone manner. Experience in the field would be ideal. Tel. 07931490490. ORIFLAME. Oriflame prowadzi nabór nowych konsultantów oraz menadşerów. Juş dziś zgłoś się po bezpłatny pakiet startowy oraz prezent. Patrycja 07889896600, work4oriflame@mail.com Poszukujemy nowych twarzy. Czołowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (4-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogów. £1000 za dzień! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com PRACA DLA DZIEWCZYNY. Dam prace miłej i aktywnej dziewczynie. Moşesz być z zamiesz-

66 14_Ogloszenia.indd 66

04 PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Budowlane. Szukam pracy jako pomocnik na budowie, malarz lub na wózki widłowe w Londynie. Kontakt: tel. 0048-696986602. Budowlane. 35-latek, stolarz budowlany, szpachlowanie, malowanie, płytki, płyta k/g, sufity podwieszane, szukam pracy. Kontakt: tel. 0048-503928406. Budowlane. 54-latek, cieśla, zbrojarz, prawo jazdy kat. BT, nie znam języków obcych. Szukam pracy. Kontakt: tel. 0048-511388873. Budowlane. Dwóch solidnych poszukuje pracy w zawodzie malarz, szpachlarz, płytkarz, gips, sufity podwieszane, ścianki działowe. Kontakt: tel. 0048-519110565.

Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688 MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJĘCIA

TURNPIKE LANE 3 bedroom flat z ogrodem, pokój gościnny osobno.Šazienka z wanną. Mieszkanie znajduje się blisko metra. Cena £1250p/m, plus rachunki. EDMONTON 4 bed house z oddzielnym pokojem gościnnym, 5 min do Edmonton Green, darmowy parking, własny ogród. Czysty, zadbany dom po remoncie, dostępny od zaraz. Cena £1500 p/m. PALMERS GREEN Studio flat z oddzielną kuchnia. Dostępny od zaraz. Cena £680 p/m,

plus rachunki. SEVEN SISTERS Bedsit blisko do stacji metra, dla jednej osoby. Cena £600 p/m, rachunki wliczone. BOUNDS GREEN 3 bedroom flat z duşym pokojem gościnnym, podwójne pokoje, dwie toalety. Cena £1350p/m, plus rachunki. WOOD GREEN 3 bedroom flat po kompletnym remoncie. Cena £1200p/m, plus rachunki.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 – 19.00, Sobota: 10.00 – 16.00

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231 Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

Róşna. 22-latek, Ĺ›rednie, pracowaĹ‚em w UK, w Niemczech na zbiorach, szukam pracy, zmywak, szklarnie itp. Kontakt: tel. 0049-794256627.

ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy, CERTYFIKATY na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fusebordów, doświadczenie w UK. Tel. 07930946697.

Róşna. 27-latek, stolarz, Ĺ›rednie, pochodzÄ™ z Ukrainy i szukam uczciwej pracy, przemysĹ‚, rolnictwo/ogrodnictwo. Kontakt: tel. 0038-0971708196.

Elektryk. Elektryk z duşym doświadczeniem zawodowym, szuka pracy, zleceń, równieş awarie elektryczne. Tel. 07883974669.

Róşna. 27-latek, Ĺ›rednie, bez naĹ‚ogĂłw, poszukujÄ™ pracy w gastronomii, w budownictwie, ogrodnictwie lub w fabryce, znam j. niemiecki. Kontakt: tel. 0048-503984214.

Elektryk. Elektryk - wymiana instalacji całych domów i Fuseboxów. Automatyka domowa – oświetlenia, inteligentne oświetlenia i sterowania LED/RGB. Alarmy domowe. Szukam ofert pracy. Marek 07575551655. Elektryk-Hydraulik. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. GASTRONOMIA. 26-latek, piekarz, młody, odpowiedzialny, podejmie pracę. Kontakt: tel. 0048-783852439. KRAWCOWA. Krawcowa szuka pracy. Wszelkie przeróbki, skracanie, wymiana zamków, poprawki itp. Szybko, tanio, solidnie. Slough Sl1 2QD Worcester Gardens. Tel. 07851655448 Monika. Kucharz. 50-latek, kucharz, prawo jazdy kat. B, 20 lat praktyki w zawodzie, kontakt: tel. 0048-502269392. Opieka. Zaopiekuję się dzieckiem/ dziećmi u mnie lub u ciebie w domu. Mam 39 lat i wieloletnie doświadczenie jako mama i niania. Mieszkam na Ealing (W5). Tel. 07817169688, mariolka272@wp.pl OPIEKA. 44-latka, podejmie się pracy przy dzieciach, wyjazd z dzieckiem 11letnim. Kontakt: tel. 0048-795943811. PILNIE. Witam, Piotr 38 lat, poszukuje pracy przy remontach, malowanie, kładzenie podłóg itp. Tel. 07404171417. Plastrarz. 6 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, szybko, czysto i tanio. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994.

Róşna. 33-latek, ochroniarz II stopnia, Ĺ›rednie ogĂłlne, uprawnienia na wĂłzki widĹ‚owe, doĹ›wiadczenie w pracy w magazynie, na produkcji, pakowacz. Kontakt: tel. 0048-530536964. Róşna. 50-latek, blacharz samochodowy, dĹ‚ugi staĹź, bez naĹ‚ogu, takĹźe inne propozycje, budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele i inne zawody. Kontakt: tel. 0048-503021506. Róşna. Mam 48 lat, jestem od niedawna w Londynie, mieszkam w I strefie Regent’s Park, poszukujÄ™ pracy w I lub II strefie, posiadam NIN, konto bankowe. Jestem sumienna, doĹ›wiadczona, pracowita. Tel. 07706548866. Róşna. Kobieta 46 lat, podejmie pracÄ™ w Irlandii, uczciwa, pracowita, szuka pracy jako sprzÄ…taczka, pokojĂłwka, pomoc kuchenna w polskich branĹźach z zakwaterowaniem, kontakt: tel. 0048-512639233. Stolarz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenÄ™, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podĹ‚ogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzÄ™dzia, workshop, van. Tel. 07988683016. Szukasz pracy? OdwiedĹş stronÄ™ www. strefa.co.uk, setki ogĹ‚oszeĹ„ w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogĹ‚oszeĹ„ dla PolakĂłw mieszkajÄ…cych w Anglii.

Szukasz fachowca? Najlepszego znajdziesz z Panoramą! Szukaj w dziale usługi!

Plastrarze. 6 lat doĹ›wiadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakoĹ›ci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477. Róşna. 22-latek, policealne, szukam pracy u Polaka, pracowaĹ‚em w UK i w Niemczech, na zbiorach, przy taĹ›mie, szukam pracy na zmywaku, w szklarni itp. Kontakt: tel. 0048-796217615.

24.co.uk 14/11/2011 17:55:02

(1'(50 /3* /3* Zdrowie i uroda

Polskie Centrum Medyczne Pd. Londyn

(1'(502/2*,( /,320$66$*( /,320$66$*( (1'(502/,)7 TANNING & BEAUTY

TANNING & BEAUTY

228-230 High Road, Wood Green, N22 8HH

Tel: 020 8888 3335

‡ 6.87(&=1( :<6=&=83/$1,( /,.:,'$&-$ &(//8/,78 02'(/2:$1,( .21785�:

228-230 High Road, Wood Green, N22 8HH

Tel: 020 8888 3335 (1'(502/2*,(

‡ :<*/$'=$1,( =0$56=&=(. 52=-$61,$1,( &(5<

Przy zakupie serii zabiegĂłw /3*

→ Lekarz rodzinny / kardiolog → Pediatra, internista → Anestezjolog / leczenie bolu → Urolog, Laryngolog TOOTING → Dermatolog → Ginekolog, połoşna → Dermatolog estetyczny → Botox, medycyna estetyczna → Dentysta, protetyka 5 London Road → Implantolog → Psycholog SW17 9JR, Tooting → Psychoterapeuta → Hipnoterapeuta tel. → Fizjoterapeuta www.polski-lekarz.co.uk → Szkola rodzenia → kręgarz

0208 767 8389

=$35$6=$0< 1$ 35(=(17$&-(

&=:$57(. *2'= ² 10% /,320$66$*( (1'(502/,)7 ‡ 6.87(&=1( :<6=&=83/$1,( ZNIĹťKA DO KOĹƒCA LISTOPADA serdecznie /,.:,'$&-$ &(//8/,78 TANNING & BEAUTY zapraszamy (1'(502/2*,( 02'(/2:$1,( .21785Ă?: 228-230 High Road, Wood Green, N22 8HH

/3*

/,320$66$*( (1'(502/,)7

Tel: 020 8888 3335

TANNING & BEAUTY ‡ 6.87(&=1( :<6=&=83/$1,( ‡ :<*/$'=$1,( =0$56=&=(. 52= /,.:,'$&-$ &(//8/,78 02'(/2:$1,( .21785Ă?: - UJĘDRNIANIE SKĂ“RY ‡ :<*/$'=$1,( =0$56=&=(. 52=-$61,$1,( &(5<

228-230 High Road, Wood Green, N22 8HH

Tel: 020 8888 3335 =$35$6=$0< 1$ 35(= Przy zakupie serii z WYGĹ ADZANIE ZMARSZCZEK I LINII ‡ 6.87(&=1( :<6=&=83/$1,( =$35$6=$0< 1$ 35(=(17$&-( - ROZJAĹšNIANIE Przy zakupie CERY serii zabiegĂłw /,.:,'$&-$ &(//8/,78 &=:$57(. *2'= ² MODELOWANIE TWARZY 02'(/2:$1,( .21785Ă?: ZNIĹťKA 10% KONTURĂ“W DO KOĹƒCA LISTOPADA - LIFTING OKOLIC OCZU ‡ :<*/$'=$1,( =0$56=&=(. 52=-$61,$1,( &(5<

&=:$57(. *2'= ZNIĹťKA 10% DO KOĹƒC

=$35$6=$0< 1$ 35(=(17$&-( Przy zakupie serii zabiegĂłw &=:$57(. *2'= ² ZNIĹťKA 10% DO KOĹƒCA LISTOPADA

4WICKENHAM ,ASER #LINIC AT THE -APLE ,EAF #LINIC Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej oferuje zabiegi z zakresu:

•Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwien ,pigmentacji, fotoodmladzanie fotood (Gold Standart GentleLASE laser, rezultat gwarantowany) •Zamykanie popękanych naczynek •Usuwanie zmian skórnych takich jak włokniaki, prosaki, rubinki... rubinki •Tytanowy Dermaroller na blizny, rozstępy ,cellulit ,łysienie..... •Makijaş Permanentny •Medyczna Microdermabrazaja LED rabatu na zabiegi •Kwasy AHA, BHA, TCA na zamrszczki ,blizny, trądzik.... laserowe •Green Peel (ziolowe złuszczanie naskórka) •SENSDERM dla skór wraşliwych, naczynkowych...

50%

Szukasz profesjonalnych rezultatĂłw? Zapraszamy ÂŁ199 za 7 zabiegĂłw laserowych, pachy lub bikini Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

Tel. 020 8255 9666, 07817 266 431 (Ela) www.twickenhamlaserclinic.co.uk www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA P ANIE I P ANĂ“W GĹ Ä˜BOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY ÂŁ 35 MIKRODERMABRAZJA ÂŁ 45 KWASY ÂŁ 50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GĹ Ä˜BOKÄ„ REGENERACJĘ SKĂ“RY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTĘPAMI ORAZ W POZBYCIU SIE TKANKI TĹ USZCZOWEJ COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PĘKÄ„JACYCH NACZYNEK, NAROĹšLI, KASZAKĂ“W JUĹť OD ÂŁ 20 DETOX STĂ“P MASAĹťE TRWAĹ E USUWANIE OWĹ OSIENIA - LETNIA PROMOCJA PROMOCJA ZIMOWA PROMOCJA ZIMOWA CAĹ E NOGI + BIKINI LINE

OG Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

PURE TOUCH 4"-0/ "/(&-4 4065) &"-*/( 30"% 9 LITTLE EALING LN 8 21 W5 4EB (0%;*/: 058"3$*" 10/ 40#

5

sesji ÂŁ450

20%

PIERWSZA WIZYTA TANIEJ Więcej informacji na temat zabiegów na

www.puretouch-harmony.co.uk

Tel: 0 7 8 4 Reklama: 020 3026 6550

356 2347

67 14/11/2011 17:55:08

Zdrowie i uroda

Laserowe wybielanie zębów w ciągu 1 godziny. tylko £350 (oszczędzasz £300)

leczymy wszystkie problemy stomatologiczne

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

MOBILNA KOSMETYCZKA Tipsy Przedluzanie rzes 1:1 Zabiegi na twarz Mikrodermabrazja,peeling kawitacyjny Depilacja Manicure, pedicure Henna brwi i rzes Magda 07724 37 27 87

Untitled-6 1

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

SAXON MEDICAL CLINIC

zaprasza na konsultacje z zakresu LECZENIA NIEPŁODNOŚCI, które odbędą się 3 i 4 GRUDNIA w SOUTHAMPTON. Konsultacje prowadzone będą przez: - dr n. med. Jarosława Janeczko, założyciela i właściciela CENTRUM LECZENIA NIEPŁODNOŚCI PARENS w Krakowie - dr n. med. Grzegorza Szymczyka , specjalistę ginekologa

Zainteresowane pary/ panie zapraszamy do rejestracji telefonicznej w celu ustalenia godziny wizyty. REJESTRACJA:

68 14_Ogloszenia.indd 68

023 80 22 61 87

mAsAz Leczniczy i rehAbiLitAcjA boLe kregosLupA, stAwow i miesni.mAsAz LimFAtyczny,reLAksAcyjny,twArzy i gLowy. Mozliwy dojazd Malgorzata 07933388935

mAkijAż permAnentny, LAserowe usuwAnie owŁosieniA nAczynek, tAtuAży, rumieni i bLizn potrąDzikowych ceLLuLit i zAbiegi LiFtingujące cosmeLAn, kwAsy AhA sALon - teL. 07913622347

mAkijAz permAnentny i 26/09/2008 przeDLuzAnie rzes metoDA 1:1. PRACUJE NA PROFESJONALNYM SPRZECIE.CENY PROMOCYJNE DO 15 GRUDNIA -NAWET 50% TANIEJ!!! KINGA TEL :07882127859 ZAPRASZAM

O G Ł O S Z E N I A

17:28:58

O N L I N E

24.co.uk 14/11/2011 17:55:13

Zdrowie i uroda

24.11.2011

&

DODATEK SPECJALNY

Zdrowie & Uroda

Health Beauty

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

FRYZJERSTWO

GABINET KOSMETYCZNY ZAPRASZA PANIEPANÓW I PANÓW GABINETKOSMETYCZNY KOSMETYCZNYZAPRASZA ZAPRASZA PANIE GABINET PANIE IZAPRASZA I PANÓW PANIE I PANÓW GABINET KOSMETYCZNY

LASEROWE USUWANIE : OWŁOSIENIA, BLIZN, ZMARSZCZEK I PIGMENTACJI LASEROWE USUWANIE : OWŁOSIENIA, TRĄDZIKU,PAJĄCZKÓW, TRĄDZIKU,PAJĄCZKÓW, BLIZN, ZMARSZCZEK I PIGMENTACJI LASEROWE USUWANIE : OWŁOSIENIA, TRĄDZIKU,PAJĄCZKÓW, BLIZN, ZMARSZCZEK I PIGMENTACJI

LASEROWE USUWANIE : OWŁOSIENIA, TRĄDZIKU,PAJĄCZKÓW, BLIZN, ZMARSZCZEK I PIGMENTACJI JESIENNA PROMOCJA 50%50% ZNIŻKI JESIENNA PROMOCJA 50% ZNIŻKI JESIENNA PROMOCJA: AZ DO ZNIŻKI JESIENNA PROMOCJA 50% ZNIŻKI GABINET KOSMETYCZNY ZAPRASZAPANIE PANIE II PANÓW PANÓW GABINET KOSMETYCZNY ZAPRASZA JESIENNA PROMOCJA 50% ZNIŻKI

ZABIEGI LIKWIDUJĄCE:CELLULIT, CELLULIT,ROZSTĘPY ROZSTĘPY ORAZ TKANKĘ TŁUSZCZOWĄ. ZABIEGI LIKWIDUJĄCE: ORAZTKANKĘ TKANKĘ TŁUSZCZOWĄ. ZABIEGI LIKWIDUJĄCE: ROZSTĘPY ORAZ TŁUSZCZOWĄ. LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA, TRĄDZIKU,PAJĄCZKÓW, BLIZN, ZMARSZCZEK PIGMENTACJI LASEROWE USUWANIE ::CELLULIT, OWŁOSIENIA, TRĄDZIKU,PAJĄCZKÓW, BLIZN, ZMARSZCZEK IIPIGMENTACJI ZABIEGI LIKWIDUJĄCE: CELLULIT, ROZSTĘPY ORAZ TKANKĘ TŁUSZCZOWĄ. ZABIEGI ODMŁADZAJĄCE I PRZECIWZMARSZCZKOWE: FALE RADIOWE ORAZ MICRO-NEEDLING. ZABIEGI ODMŁADZAJĄCE I PRZECIWZMARSZCZKOWE: FALE RADIOWE ORAZ MICRO-NEEDLING.

ZABIEGI ODMŁADZAJĄCE PRZECIWZMARSZCZKOWE: FALERADIOWE RADIOWE ORAZ MICRO-NEEDLING. JESIENNA PROMOCJA50% 50% ZNIŻKI JESIENNA PROMOCJA ZNIŻKI ZABIEGI ODMŁADZAJĄCE I IPRZECIWZMARSZCZKOWE: FALE ORAZ MICRO-NEEDLING.

TERAZ PIERWSZA WIZYTA

50% 50%TANIEJ

50% WIZYTA TERAZ PIERWSZA

TERAZ PIERWSZA WIZYTA TANIEJ ZABIEGILIKWIDUJĄCE: LIKWIDUJĄCE:CELLULIT, CELLULIT, ROZSTĘPY ORAZTKANKĘ TKANKĘ TŁUSZCZOWĄ.TANIEJ ZABIEGI ROZSTĘPY ORAZ TŁUSZCZOWĄ. TERAZ PIERWSZA WIZYTA

50% TANIEJ

W NASZEJ OFERCIE ZNAJDZIESZ TAKŻE: MICRODERMABRAZJE, GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY JAK I PLECÓW, MASAŻE, W NASZEJ NASZEJ OFERCIE ZNAJDZIESZ TAKŻE:MICRODERMABRAZJE, MICRODERMABRAZJE, GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY JAK I PLECÓW, MASAŻE, BODY WRAPPING, KWASY NA PRZEBARWIENIA ORAZ TRĄDZIK, COSMELAN, KAWITACJĘ, HENNĘ, DEPILACJĘ WOSKIEM, tHREADING, ITP.... ZABIEGI ODMŁADZAJĄCE PRZECIWZMARSZCZKOWE: FALEGŁĘBOKIE RADIOWE ORAZ MICRO-NEEDLING. ZABIEGI ODMŁADZAJĄCE IIPRZECIWZMARSZCZKOWE: FALE RADIOWE ORAZ MICRO-NEEDLING. W OFERCIE ZNAJDZIESZ TAKŻE: OCZYSZCZANIE TWARZY JAK I PLECÓW, MASAŻE,

Strzyżenie Strzyżenie damskie £20 Strzyżenie Strzyżenie męskie £10 Koloryzacja £40 (strzyżenia + modelowanie gratis) Baleyage £50 (strzyżenie + modelowanie gratis) Fryzury Fryzury okolilcznościowe £30 Przedłużanie Przedłużanie włosów - 100% naturalne

BODY WRAPPING, WRAPPING,KWASY KWASYNA NA PRZEBARWIENIA ORAZ TRĄDZIK, COSMELAN, KAWITACJĘ, HENNĘ, DEPILACJĘ WOSKIEM, tHREADING, ITP.... WPRZEBARWIENIA NASZEJ OFERCIE ZNAJDZIESZ TAKŻE: MICRODERMABRAZJE, GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY JAK I PLECÓW, MASAŻE, BODY ORAZ TRĄDZIK, COSMELAN, KAWITACJĘ, HENNĘ, DEPILACJĘ WOSKIEM, tHREADING, ITP.... BODY WRAPPING, KWASY NA PRZEBARWIENIA ORAZ TRĄDZIK, COSMELAN, KAWITACJĘ, HENNĘ, DEPILACJĘ WOSKIEM, tHREADING, ITP.... Godziny otwarcia:

TERAZ PIERWSZA PIERWSZAWIZYTA WIZYTA 50% 50% TANIEJ TANIEJ TERAZ

Godziny otwarcia: wt-sob: 10:00-19:00 Godziny otwarcia: GWARANTUJEMY

NAJLEPSZE CENY W LONDYNIE, NAJNOWSZE TECHNOLOGIE ORAZ PROFESJONALNĄ I MIŁĄ OBSŁUGĘ

Godziny otwarcia: wt-sob: 10:00-19:00 WNASZEJ NASZEJ OFERCIE ZNAJDZIESZ TAKŻE:MICRODERMABRAZJE, MICRODERMABRAZJE,GŁĘBOKIE GŁĘBOKIEOCZYSZCZANIE OCZYSZCZANIETWARZY TWARZYJAK JAKI IPLECÓW, PLECÓW,MASAŻE, MASAŻE, W OFERCIE ZNAJDZIESZ TAKŻE: nd: 10:00-15:00 wt-sob: 10:00-19:00 wt-sob: 10:00-19:00 ORAZ BODY WRAPPING, KWASY NAPRZEBARWIENIA PRZEBARWIENIA ORAZTRĄDZIK, TRĄDZIK,COSMELAN, COSMELAN,KAWITACJĘ, KAWITACJĘ,HENNĘ, HENNĘ, DEPILACJĘ WOSKIEM,tHREADING, tHREADING,ITP.... ITP.... BODY WRAPPING, KWASY NA DEPILACJĘ WOSKIEM, nd:pn: 10:00-15:00 salon zamknięty Clear Skin Clinic nd: 10:00-15:00 10:00-15:00 pn:umawianie salon zamknięty zamkniętynd: 07904841532 pn: salon Godziny otwarcia:wizyt: Godziny otwarcia: pn: salon zamknięty umawianie wizyt: 07904841532 umawianie wizyt: 07904841532 wt-sob:10:00-19:00 10:00-19:00 wt-sob: nd: 10:00-15:00 umawianie wizyt: nd: 10:00-15:00 pn:salon salonzamknięty zamknięty pn:

umawianie wizyt: wizyt: 07904841532 07904841532 umawianie

5 Heritage Avenue, Beaufort Park, Colindale, Clear Skin Clinic London NW95FW Clear Skin Clinic Clear Skin Clinic Heritage Avenue, Beaufort Park, Colindale, London NW95FW 5 5Heritage Avenue, Beaufort Park, Colindale, London NW95FW 5 Heritage Avenue, Beaufort Park, Colindale, London NW95FW

07904841532

ClearSkin SkinClinic Clinic Clear HeritageAvenue, Avenue,Beaufort BeaufortPark, Park,Colindale, Colindale,London LondonNW95FW NW95FW 55Heritage

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

SOLARIUM ERGOLINEE

(lampy 200W) od 47p za minutę Najnowszej Najnowszej generacji łóżko

PAZNOKCIE

Przedłużanie paznokci żel,akryl Korekta Manicure Manicure Pedicure Zdobnictwo Zdobnictwo akrylowe

MART RTA A 07591256855

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!!!

Y!!! LAMP NOWE

Tel. el. 0203 067 0005

£25 £18 £15 £20

ADRES: 159 SOUTH EALING ROAD W5 4QP GODZINY OTWARCIA: G PON - SOB 10-20 NIEDZIELA 10-16

Reklama: 020 3026 6550

69 14/11/2011 17:55:19

Usługi prawne/Finansowe Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

N O FE FEE

O

IN

E

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. Teraz takşe i Ty moşesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy moşesz liczyć na odszkodowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim!

N

O N w pracy Tam gdzie jestMWypadki przekazy zotowek: WIN MWypadki komunikacyjne ma byc: Przekazy zĹ‚otĂłwek na konto. ZwykĹ‚e ÂŁ1, EXPRESEM (to na czerwono jak powyzej) MUszkodzenia ciaĹ‚a OMNI CLAIMS tel.: 020 3514 1856 MPPI (Payment Protection Insurance) ÂŁ3,50 MWypadki w podróşy mobile/SMS: 078 22 111 222 Zamiast porady ďŹ nansowe ma byc emerytury i spadki MWypadek w miejscu publicznym www.omniclaims.co.uk

Gwarantowane przekazy przez:

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

SPECJALIZACJE:

Ăœ Wypadki w pracy Ăœ Wypadki komunikacyjne Ăœ Uszkodzenia ciaĹ‚a Ăœ PPI (Payment Protection Insurance) Ăœ Wypadki w podróşy Ăœ Wypadek w miejscu publicznym

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe. Emerytury i spadki. Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM £3.50

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

mortgAge soLution 4u. Licencjonowana firma brokerska 100% sukces www.mortgagesolution4u.co.uk tel. 07969869345

TEL:

POLSKI PRAWNIK

Kredyty Hipoteczne " na miarÄ™ " z

tel. 075 92 399 830 www.lexsuperior.co.uk The Regus Building, 268 Bath Road Slough, SL1 4DX

O G Ĺ O S Z E N I A

O NLIN E

020 3514 1642

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

DoŚwiADczonA księgowA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

8:1"%&, 8 13"$: 4UBSBK TJĂ„ P PET[LPEPXBOJF "EZPÂŒATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

afp

Mortgages & Protection

Czerpiemy ze źródeł kredytów hipotecznych dostępnych na całym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspólpracując z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyującymi ponad 50,000 kredytów hipotecznych dla obywateli polskich mieszkających w Wielkiej Brytani.

Aranşujemy: • • • •

Kredyty Mieszkaniowe Obnişkę Bieşących Spłat Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na ŝycie i Domu

Jeśli nie będziesz spłacać poşyczki, moşesz stracić swój dom. Moşe być pobrana opłata do £ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

ZadzwoĹ„ juĹź dziĹ› po TwĂłj kredyt “na miarÄ™â€? tel.: 020 8099 7478 Biuro w poĹ‚ud-wsch Londynie proĹ› BeatÄ™ lub Trevora mĂłwimy po polsku

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority

5FM 70 14_Ogloszenia.indd 70

Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority ~Together We Prosper~

24.co.uk 14/11/2011 17:55:33

Usługi prawne/Finansowe Miałeś kiedykolwiek

WYPADEK? STÂŁUCZKA?

POĹťYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE ORTGAGE W UK? K K?

ZADZWOĹƒ

020 3318 4625

WYPADEK

polska infolinia

07822 111 222

W PRACY?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomoşemy ci jest odzyskać!

patrickgrdn

0#,9;Ä’5<' 1&5<-1&19#0+#

Nasze biuro jest czynne od 8:00 do 18:30

Patrick Gordon www.patrickgordon.co.uk

24h

<'41 -15<6°9 1&5<-1&19#0+#

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeşeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

077 327 30 555

21.'ĂŚ 0#5

164<;/#5< %<'- 0#

ÂŁ150

K A N C E L A R I A P R AW N A 41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

Tel: 020 7608 2568

' &8 5 " 7 3 & 1 4 " 3 3 & 1 -'1 1 3 3 #

$ ! '3 3 & *0 6/ "&1 0* & 1"& / 1 3 . 3 & 13 8 3 " ' &'*/ / *0 3 "&1 '* "'*/ * ' '- 0 '1-'*/ 1 '3 / ! '3 3 & 3 / 3 4' - "- 3 1 0

K A N C E L A R I A P R AW N A PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA & &'*/ 3 3 - 07 '" / / 3 7 3 & 3

0LDĂŁHĤ Z\SDGHN VDPRFKRGRZ\" WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA 1LH PXVLV] VLÄŠ PDUWZLĂź

=$-08-(0< 6,ĉ

/ &' 4 ' /

41 Tabernacle Street EC2A & 1 4AA London, '- * 4 "& / "& / 1 3 "&

!&1 ' - 3 " '* &- - " 3 43 % "& 1 * 4 / ' & 0

'- '*& 0 04 " 43 & 1 & "& 1 * 43 / ! ' #/ 1 & '3 & 1 3 /0 0/ 3 -& " 4' 3 16/ & '1* / 3 & 1 3 ' 43$

Tel: 020 7608 2568 A N CELAR I AKONSULTACJA P"&R/ 1 3 AW N AI OBSŠUGA " 4 1 " /" 0/ oczenia drogowe, kradzieşe, włamania, oszustwa, K PROFESJONALNA - 4 1 0 1 - 1"3 1 3 "- *6/ & 0 2GV]NRGRZDQLD PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŠUGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

K A N C E L A R I A P R AW N A

z Z\SDGNL SRGF]DV SUDF\ z Z\SDGNL VDPRFKRGRZH z XV]NRG]HQLD FLDĂĄD z ]DWUXFLD SRNDUPRZH z Z\SDGNL QD ZDNDFMDFK z Z\SDGNL Z PLHMVFDFK SXEOLF]Q\FK z XWUDWD PRÄŞOLZRÄžFL SĂĄDWQLF]\FK

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA

Kontakt: 078 0300 6506

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ‚amania, oszustwa, faĹ‚szerstwa, pranie brudnych pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY ď ľ POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W – umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Tel: 020 7608 2568

41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH PRAWA y, powaĹźne przestÄ™pstwa 10' 3/ 3 " 4 1 6/ DZIEDZINACH & 1 "3 3 10 1 &10 0 & 3 0 London, EC2A 4AA ! 0 & 1 & "& 1 * 43 "& / 4 / ! ' / 3 & 1 & 0 STERUNKU POLICJI "& / 3 1 & '3 '"& /2568 & 0 0/3 0 '" & 10 & 1 =DG]ZRÄ™ SR EH]SĂŁDWQĈ NRQVXOWDFMÄ? Tel:/ 020 7608 '" /0 OXE Z\ĤOLM VPVD aracje, kontakty z dziećmi PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA ď ľobywatelstwo, PRAWO KARNE – ekstradycje,D P\ GR &LHELH RGG]ZRQLP\ wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ‚amania,PRAWA oszustwa, WE 3 WSZYSTKICH DZIEDZINACH

ra, deportacje 020 3026 9163 / pranie brudnych pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa 3 2( 2 ) , + zeniefaĹ‚szerstwa, praw pracowiczych 07822 111 222 ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI 0DWHXV] -XOLD OĹšCI ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ‚amania, oszustwa, ď ľ PRAWO RODZINNE – rozwody, kontakty z dziećmi faĹ‚szerstwa, pranie brudnychseparacje, pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa TAMENTY ď ľ PRAWOď ľIMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ,ď ľ odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe K A N C E L A R I A P R AW N A VPRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, K A N C E L A R I A P R AW N A ď ľ PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych 41 Tabernacle Street powaĹźne przestÄ™pstwa ndlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje London, EC2A 4AA ď ľ KUPNOď ľI SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI V24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU Tel: 020 7608 2568 PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych POLICJI Tel: DOWE K A N C E L A RTESTAMENTY I A P R AW N 020 A 7608 2568 ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W,

WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA I OBSĹ UGA ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť 41NIERUCHOMOĹšCI VODSZKODOWANIA - wypadki w pracy, drogowe KONSULTACJA TabernaclePROFESJONALNA Street VPRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty London, EC2A WE 4AA WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY ď ľ POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, z dziećmi Tel: 020 7608kradzieĹźe, 2568 wĹ‚amania, oszustwa, ď ľ POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe – rezydentura, obywatelstwo, faĹ‚szerstwa, pranie brudnych pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA VPRAWO IMIGRACYJNE ď ľ OBSĹ UGA – umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ BIZNESĂ“W 24 GODZ REPREZENTACJA NA Kwykroczenia AWE Nseparacje, CPOSTERUNKU E L A–kontakty Rumowy IDZIEDZINACH APOLICJI P RkradzieĹźe, AW N AwĹ‚amania, WSZYSTKICH PRAWA ď ľ PRAWO – RODZINNE ekstradycje, drogowe, oszustwa, licencje deportacje ď ľ KARNE BIZNESĂ“W handlowe i kontrakty, ď ľOBSĹ UGA PRAWO – rozwody, z dziećmi 41obywatelstwo, Tabernacle Street ď ľ PRAWO – rezydentura, deportacje ď ľ PRAWO I MIĘDZYNARODOWE faĹ‚szerstwa, pranie IMIGRACYJNE brudnych pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa VPRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie coffsolicitors.co.uk ď ľPOLSKIE PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE London, EC2A 4AA PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ 24 GODZď ľREPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI

0300 6506

Tel: 020 7608z2568 ď ľ pranie PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty dziećmi @pollecofflaw.com faĹ‚szerstwa, brudnych pieniÄ™dzy,–powaĹźne przestÄ™pstwa PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ‚amania, oszustwa, ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY

Kontakt: 03006506 6506 Kontakt: 078078 0300

ď ľ POSTĘPOWANIE – spory,obywatelstwo, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe PRAWO IMIGRACYJNE –CYWILNE rezydentura, deportacje ď ľ 24 GODZď ľ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W –naruszenie umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi ď ľ PRAWO PRACY – zwolnienia, praw pracowiczych ď ľ PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk PRAWOKARNE PRACY zwolnienia, wykroczenia naruszenie praw pracowiczych ď ľď ľ PRAWO ––ekstradycje, drogowe, kradzieĹźe, oszustwa, Kontakt: 078 0300wĹ‚amania, 6506 ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ faĹ‚szerstwa, KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI pranie brudnych pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W – umowy handlowe i kontrakty, licencje POSTĘPOWANIE – separacje, spory, odzyskiwanie ď ľď ľ PRAWO RODZINNECYWILNE – rozwody, kontakty zdĹ‚ugĂłw, dziećmipostÄ™powania sÄ…dowe firm regulated by the Solicitors Regulation Authority ď ľBIZNESĂ“W PRAWO ––POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE This firm isThis regulated bylicencje theis Solicitors Regulation Authority OBSĹ UGA umowy handlowe i kontrakty, ď ľď ľ PRAWO IMIGRACYJNE rezydentura, obywatelstwo, deportacje

licitors Regulation Authority WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk

MAIL: reception@pollecofflaw.com

PRAWOPRACY POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE ď ľď ľ PRAWO – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI Kontakt: 078najszybciej 0300 6506rozwijajÄ…cy siÄ™ polskojÄ™zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY Panorama, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W – umowy handlowe i kontrakty, licencje MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority This firm is regulatedThis by the Solicitors Regulation Authority 14_Ogloszenia.indd 71

praw pracowiczych VKUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI VADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY VPOSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe VOBSĹ UGA BIZNESĂ“W – umowy handlowe i kontrakty, licencje VPRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Kontakt: 078 0300 6506

Reklama: 020 3026 6550

71 14/11/2011 17:55:39

Usługi prawne/Finansowe/Kupno/Sprzedam

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaşy nieruchomości i dzierşawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Boşena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

OLD STREET

06

zapewniająca usługi w zakresie:

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

SPRZEDAM

Masz mieszkanie do wynajęcia? Ogłoś to w Panoramie! Zamów ogłoszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia AmwAy. Sprzedam ekologiczne i skuteczne produkty firmy Amway. Kontakt zuza. amway@yahoo.com lub 07779166699. herbALiFe. Jeśli interesujesz się zdrowym odşywianiem lub chcesz zrzucić kg. cięşko pracujesz lub ćwiczysz, skontaktuj się ze mną. Prowadzimy sprzedaş produktów Herbalife. Tel. 07969122371 annak1@o2.pl sprzeDAm Dom. Sprzedam dom w stanie surowym. 140 m 2 powierzchni, w uşytkowaniu działka 900 m 2. Koło Tczewa, pomorskie. 250 tys. zł, cena do negocjacji. Tel. 07708318060. sprzeDAm. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla męşczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, tada cip działa 36H şelki. Dzwoń 07585212050.

Nasi czytelnicy co tydzieĹ„ wysyĹ‚ajÄ… tysiÄ…ce paczek do Polski! UpewnÄł siÄ™, Ĺźe znajÄ… TwojÄ… ďŹ rmÄ™! OgĹ‚oszenia i reklamy dla ďŹ rm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

05

BIURO KSIĘGOWE FRACTURE

ďƒ† ďƒ† ďƒ† ďƒ† ďƒ†

Rozliczenia podatkowe Limited- profesjonalne prowadzenie ďŹ rm VAT Z tym kodem “PRO10â€? 10% taniej! BeneďŹ ty DOJAZD DO KLIENTA! Karty CSCS, NIN (Hemel Hempstead Londyn okolice) Kontakt: Kasia 07868970474

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹƒce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

NAJKRĂ“TSZA droga 3RVWDZ QD EU\W\MVNĂź VROLGQRÄ˜Ăž i REVĂŁXJĆ Z MĆ]\NX SROVNLP Wypadki samochodowe, GUREQH VWĂŁXF]NL

Wypadki w miejscach SXEOLF]Q\FK

7HOHIRQ GR ELXUD Anna wew. -XOLD wew. Krystian wew. .RPyUND/SMS

2PQL)LQDQFHV 2PQL)LQDQFHV www.3DWULFN*RUGRQ.co.uk

72 14_Ogloszenia.indd 72

skupujemy. Samochody, motory, skutery na chodzie lub nie bez mot. tax złomowanie-załatwiamy formalnosci dvla! Dojeşdşamy do klienta tego samego dnia!!!Płacimy gotówką. Tel. 07525483948.

Skup metali, stali i şeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • kaşdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Z X]\VNLZDQLX RGV]NRGRZDÄŽ

Patrick Gordon

KUPIĘ

Wypadki Z PLHMVFX pracy

Zwrot XEH]SLHF]HQLD NUHG\WX

Tel. 0794 496 8285

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

0 75 1129 3363

24.co.uk 14/11/2011 17:55:54

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 14/11/2011 17:55:55

Usługi Transportowe

PROFESJONALNE PRZEPROWADZKI

K1 TRANSPORT

075 3348 9918

TRANS-LION LTD

Paczki, Przeprowadzki, Transport Czas D od 48 doostawy 96 godz Anglia – Polska – Anglia Paczki do 30kg juz od £20 Zlecenia stałe i jednorazowe Przeprowadzki już od £35 Współpracujemy z Polskimi Sklepami ŻADNYCH UKRYTYCH OPŁAT

i innymi instytucjami

CO 5-ta PACZKA 50% CENY, A CO 10-ta GRATIS Przy wiekszych zamówieniach możliwość negocjacji cen

TELEFON ANGLIA: 0-7979-455-115

0-7771-232-434 0-208-300-7493

E-mail: info@trans-lion.com

Gadu-gadu: 4847984

Internet: www.trans-lion.com

TELEFON POLSKA: 0-606-556-566

DO 2 0 k g = £ 20

*PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 115 ZŁ DO 30 KG ANGLII *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO £20 Z LONDYNU DO POLSKI * TRANSPORT TOWARÓW NA BEZ UKRYTYCH KOSZTÓW PALETACH I ŁADUNKÓW *UBEZPIECZENIE DO £100 GRATIS

www.piorun.co.uk

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 077 637 01 627 9p Tel. UK: 0.Z8 www.jumbo-trans.com A KG 077 637 01 625 T VA ktury Tel. Polska: +48 513 053 175 jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978 74 14_Ogloszenia.indd 74

TRANSPORT NA LOTNISKA i nie tylko

KONKURENCYJNE

CENY

079 7777 3333 TRANSPORT NA

07516779521 LONDYN

zachód, północny-zachód, północ

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK POLSKA-ANGLIA-POLSKA

co 6-ta to paczka gratis

ŚWIADCZYMY USŁUGI PRZEWOZU

DOOROOR TO D

osób organizacja przeprowadzek towarów (agd, rtv, ubrań, itp....) realizacja prywatnych zamówień zwierząt (np.aukcje ebay,itp...) motocykli zaopatrywanie polskich sklepów pojazdów

+44 7724-348-536 +44 7564-365-261 +48 507 426 269 +48 517 117 836 +48 601 965 495 @: polskaanglia@interia.pl

24.co.uk 14/11/2011 17:56:01

Usługi Transportowe

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7

100%

gwara

ncji

Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas

Tel. 077

88 77 88 53

www.taxicablondon.net

PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻY

;#:4; ;#:4 ; &,

D DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A PRZEPROWA RZEPROW DZKI RZEPROWA PRZEWÓZ RZEWÓZ P PACZEK, TOWRÓW, QUA ADÓW TRANSPORT AUT NA LAWECIE A AWECIE REALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIĄTEK TEL. POLSK OLSK OLSKA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

www.zbyszek-transport.pl e-mail: wiola209@vp.pl

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

WYJA JAZD Z A NGLII NIEDZIEL A

TEL. ANGLIA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

Reklama: 020 3026 6550

75 14/11/2011 17:56:08

Usługi Transportowe

ZLOBINSKI BROTHERS TRANSPORT Całe UK i E uropa Przeprowa dzki Wywóz śm ieci UK (0)77 1334 3907 (0)78 5614 8796 zb_transport@yahoo.co.uk

53"/41035 4".0$)0%­8 %0 10-4,* ď ť4LVQ TQS[FEB™ [BNJBOB TBNPDIPEĂ?X X LB™EZN TUBOJF ď ť)PMPXBOJF TBNPDIPEĂ?X OB UFSFOJF -POEZOV J PLPMJD ď ť5SBOTQPSU NPUPDZLMJ

#F[QJFD[OZ J QFXOZ USBOTQPSU

trAnsport z LonDynu Do AyLesbury. Regularna trasa 7-8 ton w kaşdą Środe. Nr.telefonu 078 148 57 106 trAnsport nA Lotnisko. Wschodni Londyn – Stansted. Serwis 24/7. Tanio, bezpiecznie, na czas. Tel. 07940712664

LotniskA orAz przeprowADzki 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

przeprowADzki,trAnsport nArzeDzi,mAt. buDowLAnych, pojemny VAn,gps,FoteLiki DLA Dzieci,DoswiADczony kierowcA,miLA obsLugA. ZAPRASZAM! DANIEL 079 314 83 532 eAst LonDon. TANI TRANSPORT NA LOTNISKO STANSTED 30F ORAZ ZE STANSTED POD WSKAZANY ADRES 07830697497 nAjtAniej nA rynku przewozy nA LotniskA teL.07766950021 FoteLiki Dziecięce. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? O G Ĺ O S Z E N I A

76 14_Ogloszenia.indd 76

O N L I N E

Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550

24.co.uk 14/11/2011 17:56:13

Usługi Transportowe /Auto moto Jesteśmy z Wami juş 7 lat

1S[FTZ�LJ 6, ‡ 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

ÂŁ20 = 20kg OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory juĹź od ÂŁ100 Auta juĹź od ÂŁ300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

3BQJE USBOTQPSU 0GFSVKFNZ QS[FXĂ“[ TBNPDIPEĂ“X OB USBTJF "OHMJB 1PMTLB J [ QPXSPUFN 1PMTLB J [ QPXSPUFN

ďƒ†

ďƒ†

,POUBLU 8BMFSZ

TLZQF TBNPDIPEZ VL QM

bADAniA mot, AutomechAnikA, hoLowAnie, nAprAwy wszeLkiego roDzAju, skup Aut i VAnow, zLomowAnie, bLAchArstwo, LAkirnictwo, teL, 07944128408, ADAm. wembley. nw10

07 AUTO-MOTO

mAsz probLem z mot? ZADZWON!! MASZ SAMOCHOD W PL NA ANGIELSKICH NUMERACH I POTRZEBUJESZ MOT ZADZWON! AUTO-LAWETA ODBIOR AUT Z AUKCJI TRANSPORT CALA ANGLIA TEL 07723064125

skoDA octAViA. Sprzedam SKODA OCTAVIA LAURIN&KLEMENT. Diesel 1.9tdi, full opcja: 4 poduszki, kremowa skĂłra, ABS, SRS, el. szberdach, autoklim. e/w, reg. 03, zielony met. Tax 6 m-cy. Mot 1rok. Cena ÂŁ2550. Tel. 07816169966.

Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek. Ăœ diagnostyka komputerowa Ăœ elektromechanika - elektronika Ăœ mechanika pojazdowa Ăœ serwis Ăœ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) Ăœ wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane Ăœ MOT na motocykle

Oferujemy przystępne ceny i gwarantujemy wysoką jakość usług.

Adres: Unit 3a Alston Works Alston Road EN5 4EL Barnet www.armot.co.uk armotauto@gmail.com Tel. 02032311094 Kom. 07564663144

MOJE NAZWISKO TWOJÄ„ GWARANCJÄ„

bADAniA mot, AutomechAnikA, hoLowAnie, skup Aut, VAnow i motocykLi, zLomowAnie, nAprAwy powypADkowe, wypozyczALniA VAnow i osobowych. tel 07944128408, Adam, wembley.

/"13"8" 4".0$)0%­8 040#08:$) * %045"8$;:$)

‡ )#4 .05034

TEL.: 020

8802 7776 MOBILE: 079 1221 2745 PN - PT 900-1800 SOB 900-1500

Y PO NAPRAWCA CH� “FACHOW

KLIMATYZACJA NAPRAWA - SERWIS ELEKTRYKA I ELEKTROMECHANIKA DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA PASKI ROZRZÄ„DU ZAWIESZENIA MECHANIKA SPRZĘGĹ A HAMULCE MOT )#4 .05034

196 WEST GREEN ROAD N15 5AG

SPRAWDŚ JAK DOBRZE DZIAŠA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to juş wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

77 14_Ogloszenia.indd 77

14/11/2011 17:57:01

Wywóz śmieci

Nieustraszeni pogromcy śśmieci mieci Śmieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP Śmieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP Śmieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP Wywóz ziemi za 3t

8:8ÂŹ; h.*&$*

130 GBP

ZABIERAMY WIĘCEJ NIĹť SKIP WYWĂ“Z ODPADĂ“W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ“W W zalaczniku logo i zdjecie samochodu. I WSZYSTKICH INNYCH

Kolorystyka jak na stronie WWW.SAFECLEARANCE.CO.UK bialo - granatowo - zielona Tresc:

ZADZWOĹƒ DO NAS

TEL. 07974137910

WYWĂ“Z ĹšMIECI LONDYN ď ˝2 OSOBY DO POMOCY ď ˝KAĹťDY RODZAJ ĹšMIECI

ď ˝PRZEWĂ“Z MATERIAĹ Ă“W BUDOWLANYCH

07506098514, 08006128997

WWW.SAFECLEARANCE.CO.UK

RUBBISH MASTER MASTER WYWĂ“Z ĹšMIECI M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAĹ ADUNKU

07916122268 XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ

5"/*0 * 40-*%/*&

10.0$ QS[Z [B�BEVOLV UFM ‡ "SUVS

78 14_Ogloszenia.indd 78

OGĹ OSZENIA

ONLINE

24.co.uk 14/11/2011 17:57:06

TV Sat/IT/Kursy i szkolenia PROFESJONALNA INSTALACJA

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość Mo żliwość wymiany zepsutych dekoderów.

07931420954

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

oraz telewizja bez zobowiazan:

Serwis satelitarny 24/7 * montaż anten satelitarnych * ustawianie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081, 07590677234 



SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE



07725977203, 07902002757

     

PRZEMYSŁAW

    

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria. Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296 www.PCĮƐŚ.co.uk

         

  





^ Ùó®Ý <ÊÃÖçã ÙÊóù E ÖÙ ó »ÊÃÖçã ÙÌó

hÝçó Ä® ó®ÙçÝÌó nio nie Ta iecz nie K þùÝ»®ó Ä® Äù « ͬ þ ¹¤ z p z c dóÊÙþ Ä® ÝãÙÊÄ óóó Be kute S K ÝÁç¦ ®Ä¥ÊÙà ãù þÄ ¥®ÙÃ

Ϭϳϴϱϲ ϴϬϬ ϯϮϭ

poLskA teLewizjA sAteLitArnA. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow. Tel 07925576832 - Konrad

komputerowy serwis. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis.Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. Tel:07843684014

Centrum Treningowe Luca Engineering Zapraszamy na kursy: • • • •

gazowe GAS SAFE montażu i serwisu klimatyzacji Water Regulations Unvented Systems (MEGAFLO)

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii

Zajęcia i egzaminy w naszym ośrodku Polscy instruktorzy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

Najniższe

ceny

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

078 0123 0123

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

www.wilmowski.com Reklama: 020 3026 6550

79 14/11/2011 17:57:13

Kursy i szkolenia/Życzenia/Towarzyskie/Inne

08 TOWARZYSKIE OGŁOSZENIA

ONLINE

prAcA towArzyskA DLA miLych Dziewczyn. Praca poza londynem - zakwaterowanie gwarantowane- tel.07512353337- Ala ALicjA. Zapraszam kulturalnych panów na chwile pełne rozkoszy i namiętności. Dojadę na terenie Londynu. Tel. 07745584648. czeŚć. Jestem Wiola, mam 21 lat, uważam się za atrakcyjną i sympatyczną dziewczynę. Szukam chłopaka z Londynu w wieku 24 - 34 lata. Spodziewam się dziecka i pragnę znaleźć miłość swojego życia oraz dobrego tatusia. Jeżeli jesteś zainteresowany, odezwij się. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101267. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101267 Twoja wiadomość

09 SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE.

ŻYCZENIA DLA kAsi s. W Dniu Urodzin dużo zdrowia i radości. Sto lat życia i stu gości. Wór pieniędzy, może więcej. Jak zamarzysz, to tak będzie. Najukochańszej Kasieńce z okazji 28 urodzin życzy kochający Piotr. Lenko. Z okazji imienin życzę Ci samych słonecznych dni, zadowolenia z pracy, szczęścia w miłości i spełnienia wszystkich marzeń. Twoja (mam nadzieję) przyjaciółka Tamara.

10 INNE uLotki. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93 swiezA wieprzowinA, woLowinA z poLski i niemiec, poLskie weDzonki Domowej roboty, DostAwy rAz w tygoDniu nA ADres. Firma zarejestrowana w Companies House. Tel. 07787409520 ALArmy. CCTV-ZABEZPIECZENIA-ACCESS CONTROL-ALARMY z powiadomieniem GSM (NOWOŚĆ Color Touch Screen!) z automatyką domową do domu, sklepu, zakładu. Nowoczesne i tanie rozwiązania. Marek, tel. 07586544500.

Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

CSCS- w j.polskim egzamin, CIS, UTR, NIN, konta bankowe. Na terenie całej Anglii. biuro poLstAr. Tel. 07973194606. KARTY:CSCS,CIS,UTR,PUBLIC LIABILITY INS. Testy do nauki, egzamin w j.polskim. Egzaminy dostosowujemy do dnia, miejsca na życzenie klienta w całej Anglii. herbALiFe. Produkty na odchudzanie, zdrowe odżywianie, produkty dla sportowców oraz współpraca z Firmą. Zainteresowanych proszę o kontakt. Tel. 02071935244. Mob:07503154747.

DzieŃ Dobry. Mam 24 lata, mieszkam w Londynie i szukam chłopaka w wieku od 21 do 25 lat. Proszę o kontakt. Czekam niecierpliwie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101205. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101205 Twoja wiadomość DzieŃ Dobry. Moim miastem, gdzie mieszkam, jest Londyn. Mam 54 lata i szukam pana starszego ode mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101214. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101214 Twoja wiadomość DzieŃ Dobry. Nazywam się Jadwiga, mam 39 lat, mieszkam w Londynie. Lubię gotować i zajmować się moim panem. Niestety jest on w Polsce, więc szukam zastępstwa dla niego na deszczowe jesienne wieczory. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101060. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101060 Twoja wiadomość hej. Londyn, mężczyzna, wiek 25 lat. Poszukuje pani. Wiek 30 do 40 lat. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101290. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101290 Twoja wiadomość

czeŚć. 21-letni chłopak z Londynu szuka miłej dziewczyny. Zapraszam i pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101318. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101318 Twoja wiadomość

hej. Jestem typowym Polakiem z Londynu. Mam 29 lat, szukam odskoczni od życia codziennego. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101315. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101315 Twoja wiadomość

czeŚć. Jestem z Londynu, mam 27 lat i chcę poznać dziewczynę, która nie ma więcej niż 40 lat, ale i nie mniej niż 23. Najlepiej jakby była też z Londynu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101289. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101289 Twoja wiadomość

hej. Jestem miłą 34-latką z Londynu. Zapraszam panów w wieku około 45 lat. Więcej powiem prywatnie. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101317. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101317 Twoja wiadomość:

40-LAtek poszukuje koLeżAnki w poDobnym wieku. Mieszkam w Londynie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101299. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101299 Twoja wiadomość

hej miLi chŁopcy. Jestem żądna przygód. Pełno tu Was, więc myślę, że nie będę miała problemów z zapełnieniem swoich wolnych dni. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101058. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101058 Twoja wiadomość

45-LAtkA. 45-letnia kobieta z Londynu poszukuje miłego pana, który mieszka też w Londynie i najlepiej jakby był troszeczkę starszy. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101298. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101298 Twoja wiadomość: 47-Letni pAn z LonDynu, szukA 40Letniej pAni, może być trochę stArszA.

jAk wyżej. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101310. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY-101310 Twoja wiadomość szukAsz znAjomych? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

centrAL & north-eAst LonDon), tŁumAczeniA pL-Ang. Tel. 07515269930. korepetycje-AngieLski. Magister filologii angielskiej, certyfikat TESOL ukończony w Londynie. Doświadczenie w nauczaniu, przygotowanie do egzaminów i matury. Karolina sms 07587322725. kreitos. Lab Pogotowie Komputerowe. Naprawa Komputerów i Laptopów. Usuwanie wirusów reinstalacja Windowsa. Instalacja Internetu. Pomoc w każdej sytuacji. Dojazd do Klienta 07907986734. pomoc. Pomoc przy założeniu self-employed, Nin, ubezpieczenia samochodowe, benefity itp. zapraszam. Tel. 07526700663. ogŁoszeniA Drobne, zAmieŚć 24/7 poprzez stronę internetową www. pAnorAmA24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

biuro poLstAr. www.polstar.org.uk, tel. 07973194606. Specjalista w Benefitach, tłumaczeniach przysięgłych. Karty:

strony internetowe. Strony internetowe, pozycjonowanie, kampanie PPC - www.semsei.co.uk | 07896595650.

14_Ogloszenia.indd 80

DzieŃ Dobry. Jestem miłą i spokojną kobietą mieszkającą w Londynie, mam 50 lat. Szukam pana z Londynu, który jest w moim wieku lub starszy. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101264. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101264 Twoja wiadomość

korepetycje. Nauczycielka angielskiego udzieli korepetycji, £15/h (z dojazdem,

biuro księgowe. Biuro Księgowe 03334569090.

80

czeŚć. Mam na imię Kornelia. Mam 24 lata, jestem z Londynu i szukam miłego kolegi w wieku od 27 do 42 lat. Minimalna różnica w wieku wchodzi w rachubę. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101059. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101059 Twoja wiadomość

Zapraszam do miłej rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101292. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101292 Twoja wiadomość

24.co.uk 14/11/2011 17:57:21

Inform

5_panora

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

sd

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT

Adresy, telefony Inne

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

a

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

a

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

różnych zagadnień prawnych, socjalnych i gospodarczych

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia.

TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk

www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia

www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii

www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z

www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 18, 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411288, od 10.00 do 13.00 (porady telefoniczne 14.00-15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade Union Congress Instytut Polski i Muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. Sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Menadżer sprzedaży Agnieszka Jarosz

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk

Hubert Skrzypulec, Tel. 020 3026 6550 ext. 7012 Grażyna Grotomirska, Tel. 020 3026 6550 ext. 7016 Email sales@Panorama24.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

9/9/2008 11:05:14 AM

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP.

Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB Polska Szkoła Sobotnia Fulham, 7 Shottendane Road, London, SW6 5TJ, UK tel: 0 772 99 33 684

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07800921745, Nd., godz. 14.30 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 81

81 14/11/2011 17:57:25

Flirtek

POLSKIE randki w UK!

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101333. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101333 Twoja wiadomość

Kobieta szuka

hej chŁopcy. Poszukuję jakiegoś chłopaka, który czuje się samotnie. Chodzę tu do Collegu i mam wolne wieczorki, oczywiście nie wszystkie. Jestem tu z rodzicami, ale samotnie się czuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101323. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101323 Twoja wiadomość czeŚć. Mam na imię Ela i mam 24 lata. Jestem tu nowa i nie wiem o co tu naprawdę chodzi. Jeśli byłby ktoś tak miły i pomógł mi się tu zadomowić to zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101324. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101324 Twoja wiadomość witAm. Nazywam się Kornelia i mieszkam w Londynie. Jestem mężatką i szukam miłego pana do wiadomych celów. Proszę o dyskrecję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101325. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101325 Twoja wiadomość czeŚć. 44-letnia zadbana, miła, dobrze gotująca kobieta, szuka spokojnego i zadbanego mężczyznę. Jestem po rozstaniu ze swoim długoletnim partnerem i chcę w końcu zapomnieć o smutnych chwilach. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101326. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101326 Twoja wiadomość DzieŃ Dobry. Mam 21 lat, na imię Klaudia. Szukam panów do wspólnych spotkań bez zobowiązań. Proszę o konkrety. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101327. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101327 Twoja wiadomość jestem bArDzo sAmotnA. Mój mąż wyjechał do Polski na kilka miesięcy i jestem słomianą wdową. Jeśli ktoś czuje się podobnie jak ja to proszę o kontakt. Najlepiej ktoś dużo młodszy ode mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101328. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101328 Twoja wiadomość hej. Mam na imię Ola. Jestem młodziutką i niedoświadczoną dziewczyną. Szukam kogoś, kto wprowadzi mnie w tajniki dorosłego życia. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101329. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101329 Twoja wiadomość czeŚć. Jestem Olga, mam 25 lat i szukam miłej dziewczyny, która też woli kobiety. Wolałabym żeby odezwała się do mnie dziewczyna starsza ode mnie lub w moim wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101330. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101330 Twoja wiadomość zADzwoŃ. Jestem tu z rodziną, ale chciałabym poznać miłego mężczyznę, który też tak jak ja czuje się samotny w związku. Miła rozmowa, pocałunki, pieszczoty, to czego brakuje w stałych związkach. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101331. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101331 Twoja wiadomość poznAm pArę. Jestem normalną dziewczyną w wieku 22 lat. Szukam miłej pary do zabaw we troje. Już w takim czymś uczestniczyłam i chciałabym to powtórzyć. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101332. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101332 Twoja wiadomość poznAm mężczyznę. Mam na imię Katarzyna, mam 34 lata. Jestem nieśmiałą mężatką. Szukam odskoczni od dnia codziennego. Mam nadzieję spotkać tu wyrozumiałego mężczyznę.

82 14_Ogloszenia.indd 82

hej. Jestem okrąglutka i uwielbiam swoje krągłości, lubię sexi ciuszki i miłych panów. Mam 20 lat. Szukam chłopaków na fajną zabawę. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101334. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101334 Twoja wiadomość DzieŃ Dobry. Mam na imię Agnieszka, mam 26 lat. Jestem samotna i szukam swojej drugiej połówki. Jeśli jesteś samotny tak jak ja to proszę, napisz do mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101335. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101335 Twoja wiadomość zADzwoŃ. Mam prawie 40 lat, jestem po rozwodzie. Lubię młodszych mężczyzn. Zapraszam do siebie napalonych samczyków. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101336. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101336 Twoja wiadomość 23-LAtkA. 23-letnia Ula, szuka sponsora. Jestem ładna, zgrabna i mam miłe usposobienie. Szkoda mi czasu na zmywaki lub tego typu pracę, wolę się miło bawić. Tylko konkrety. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101337. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101337 Twoja wiadomość DzieŃ Dobry. Mam na imię Beata, mam 35 lat. Jestem mężatką, ale spotkania na kawę to chyba nie zbrodnia. Poznałabym starszego pana, który zna życie lepiej niż ja. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101338. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101338 Twoja wiadomość witAm. Mam 21 lat, mam chłopaka i szukamy fajnej pary do wspólnych igraszek. Resztę powiem na priv. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101339. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101339 Twoja wiadomość

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony. czeŚć. Mam na imię Wojtyna. Mam 27 lat. Jestem rozwódką. Szukam młodszego chłopaka do spotkań po pracy. Najlepiej jakby miał około 20 lat. Kontakt na sms. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101340. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101340 Twoja wiadomość hej chŁopcy. Jestem narwaną 40-latką po przejściach, ale z dużym optymizmem i dużym biustem. Chciałbyś się do niego przytulić? Nie zabronię. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101341. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101341 Twoja wiadomość witAm wszystkich. Jestem zwariowaną 24-latką, mam na imię Karolina. Jestem tu kilka lat i poczułam nagle, że czas się z kimś bliżej zaprzyjaźnić. Proszę o kontakt chłopaka starszego ode mnie. Nie szukam młodszego, wolę mężczyznę doświadczonego, ale nie starego. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101342. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101342 Twoja wiadomość DzieŃ Dobry. Mam na imię Wanda, mam 36 lat, szukam miłej pary do spotkań z moim mężem. Chcę

mu zrobić niespodziankę na urodziny, a wiem, że mu się to marzy. Czekam na konkretne propozycje. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101343. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101343 Twoja wiadomość 22-LAtkA. Szukam starszego mężczyznę lub parę, która by się mną zajęła na dłużej. Mam na imię Małgosia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101344. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101344 Twoja wiadomość witAm. Mieszkam w Londynie, mam 28 lat, skromna, niebrzydka o imieniu Anna. Czuję się samotna, mam dziecko w wieku 2 lat. Szukam miłego pana, który by się nami zajął. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101345. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101345 Twoja wiadomość hej. Śliczna czarnulka o rubensowskich kształtach. Szuka pana w podobnych rozmiarach. Mam 41 lat, szukam pana w wieku od 40 do 50 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101346. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101346 Twoja wiadomość czeŚć. Mieszkam w Londynie, właśnie rozstałam się z mężem, chcę rozpocząć nowe życie. Nie jestem już młodą kobietą, ale czuję się młodo. Mam 57 lat szukam pana zadbanego i normalnego. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101347. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101347 Twoja wiadomość jestem mArioLA. Mam 25 lat, mieszkam w Londynie, atrakcyjna, szczupła, wysoka blondyna. Jeśli potrzebujesz partnerki na biznesowe spotkania lub żeby utrzeć nosa kolegom to zadzwoń. Sex nie w chodzi w grę. Pozdrawiam i zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101348. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101348 Twoja wiadomość witAm. Mam na imię Dobrochna, jestem zwariowaną 23-latką, szukam odskoczni po pracy. Nie chcę wpadać w ten kierat praca, dom, praca, dom. Szukam zwariowanych ludzi, nie tylko chłopaków. Wiadomo o co biega. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101349. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101349 Twoja wiadomość DzieŃ Dobry. Mam 29 lat i smutne małżeńskie życie. Nie czuję się spełniona jako żona. Szukam mężczyznę, który lubi częsty sex, bo tego bardzo mi brakuje. Bez zobowiązań. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101350. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101350 Twoja wiadomość czeŚć. 42-latka szuka młodego przyjaciela, który zaspokoi moje potrzeby. Mam na imię Renata. Mieszkam w Londynie, czekam na wiadomość. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101351. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101351 Twoja wiadomość czekAm. 58-letnia mężatka, której mąż już nie może, poszukuje młodego mężczyznę, który lubi starsze kobiety. Czekam na konkrety. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101352. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101352 Twoja wiadomość witAjcie miLi chŁopcy. Mam na imię Kasia, mam 26 lat, szukam chłopaka z Londynu, który czuje się tu tak samo samotnie jak ja. Chłopak tak do 40-tki. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101353. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101353 Twoja wiadomość weronikA. Jestem głodna mężczyzny. Mam 24 lata, na imię Weronika, chciałabym żeby mężczyzna był w przedziale wiekowym między 40 a 50 lat. Taką mam fantazję. Hej. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101354. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101354 Twoja wiadomość

czeŚć. Mam na imię Agnieszka. Mam 43 lata, spokojna i zrównoważona w charakterze, szukam spokojnego pana, ale młodszego ode mnie, lecz nie tak bardzo. Chcę poczuć się młodziej z młodszym mężczyzną. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101355. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101355 Twoja wiadomość hej. Starsza pani w wieku 59 lat szuka spokojnej przystani w ramionach miłego chłopaka. Wiek pana między 40, a 60 lat. Proszę o smsy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101356. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101356 Twoja wiadomość czeŚć. Jestem z Londynu, mam 25 lat, szukam chłopaka w moim wieku. Mam na imię Patrycja, czekam na propozycje. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101357. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101357 Twoja wiadomość DzieŃ Dobry. Mam na imię Celina, mam 44 lata, szukam miłej odskoczni od rodziny, gwarantuję dyskrecję i takiej też oczekuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101358. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101358 Twoja wiadomość 60-LAtkA. Jestem już prababcią, ale to nie czas żeby umierać. Mam 60 lat, ale bardzo chcę się poczuć jeszcze kochaną i docenianą. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101359. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101359 Twoja wiadomość 26-LAtkA. Mam na imię Bożena, mam 26 lat, w zeszłym miesiącu otrzymałam rozwód. Mam małą córeczkę. Chciałabym wrócić do normalnego życia i nie żyć przeszłością. Proszę o kontakt chłopaka między 25, a 35 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101360. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101360 Twoja wiadomość hej. Jestem Agata, mam 45 lat, mieszkam w Londynie. Szukam miłego chłopaka bez zobowiązań, ale młodego. Czekam na propozycje. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101361. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101361 Twoja wiadomość michALinA. 32 letnia Michalina z Londynu szuka miłego, inteligentnego mężczyznę, który lubi pójść do kina, poczytać książkę przy kominku lub pomilczeć we dwoje. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101362. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101362 Twoja wiadomość czeŚć. Chciałabym znaleźć fajnego mężczyznę w wieku od 18 do 30 lat. Sama mam 18 lat. Może nie jestem dojrzała, ale wiem o co mi chodzi w życiu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101363. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101363 Twoja wiadomość hej. Jestem miłą 34-latką z Londynu. Zapraszam panów w wieku około 45 lat. Więcej powiem prywatnie. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101317. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101317 Twoja wiadomość: 32-LAtkA. Miła, zgrabna 32-latka, szuka miłego i wesołego chłopaka do wspólnych wypadów na imprezy. Jestem w związku, ale to jest wolny związek i nie będzie przeszkód spotykać się bez zobowiązań. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101320. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101320 Twoja wiadomość: witAm. Jestem miłą kobietą w wieku 43 lat. Mieszkam w południowowschodniej części Anglii. Szukam miłego pana w wieku około 45 lat. Czekam na wiadomość. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025. MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101294. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101294 Twoja wiadomość:

24.co.uk 14/11/2011 17:57:28

raz! Tylko tety

Kobie się rejestrują d za armo* ie is rw se w al rate�. g „loc lub płacą w numer Zadzwoń na

732, 0203 326ój9profil zostaw sw ść i poznaj miło a! swojego şyci

*see FuLL t&cs beLow

hej. Mam 28 lat, mieszkam w Londynie. Szukam dziewczyny w wieku od 20 do 45 lat z Londynu. Zapraszam. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101386. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101386 Twoja wiadomość

hej. Jestem z Londynu, mam 28 lat i chciaĹ‚bym zapoznać miĹ‚Ä… dziewczynÄ™ z Londynu, takÄ… do 45 lat. ProszÄ™ o kontakt. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101444. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101444 Twoja wiadomość 30-LAtek. MiĹ‚y, zadbany 30-latek z Londynu szuka partnerki. Pozdrawiam. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101445. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101445 Twoja wiadomość

/

hej. Jestem Emanuel. Mam 58 lat i nie szukam kobiety jak wiÄ™kszość, szukam męşczyzny, ktĂłry jest tej samej orientacji jak ja. MogÄ™ sponsorować. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101524. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101524 Twoja wiadomość

czeŚć. Wdowiec z dwĂłjkÄ… dzieci, ktĂłre sÄ… juĹź dorosĹ‚e, szuka samotnej pani, ktĂłra nie chce przeĹźyć reszty swojego Ĺźycia w samotnoĹ›ci. Mam mieszkanie, samochĂłd, pracÄ™. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101518. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101518 Twoja wiadomość

kAroL. Jestem 36-latkiem z Londynu, znudzony Ĺźyciem w maĹ‚ĹźeĹ„stwie. Mam na imiÄ™ Karol, jestem przystojny, wysoki, zadbany. Szukam dziewczyny, ktĂłra potrzebuje teĹź oderwać siÄ™ ze swojego Ĺźycia domowego i od czasu do czasu poczuć siÄ™ księşniczkÄ… w moich ramionach. Zapraszam. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101525. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101525 Twoja wiadomość

0/*.0

szukAmy koLegi. JesteĹ›my fajnymi chĹ‚opakami z Londynu. Ja mam 33 lata, a mĂłj partner 26. Szukamy kolegi do naszego zwiÄ…zku. ZdjÄ™cia mile widziane. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101510. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101510 Twoja wiadomość

zADzwoĹƒ. Mam 22 lata i szukam dziewczyny, ktĂłra czuje siÄ™ tu tak samotnie jak ja. Mam pracÄ™, ale po pracy czujÄ™ siÄ™ bardzo samotnie. ChciaĹ‚bym poznać wĹ‚aĹ›nie ciebie. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101511. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101511 Twoja wiadomość witAm. Jestem z Londynu, mam na imiÄ™ Marek, mam 39 lat, szukam miĹ‚ej pani, starszej ode mnie. Mam juĹź dość maĹ‚olat. Jestem bardzo wysokim facetem, dobrze zbudowanym, niebieskie oczy, brunet. Zapraszam miĹ‚Ä… paniÄ…. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101512. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101512 Twoja wiadomość

hej. Mam na imiÄ™ Cezary. Mam 37 lat. Jestem Ĺźonaty, ale moja Ĺźona straciĹ‚a ochotÄ™ na sex. Mam bardzo dobrÄ… pracÄ™, wiÄ™c stać mnie na duĹźo. MogÄ™ zasponsorować. Czekam na znak, odpowiem na pewno. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101503. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101503 Twoja wiadomość

kAmiL. 44 lata, zdrowy, Ĺźona w Polsce, szukam pani, ktĂłra chciaĹ‚aby spÄ™dzić miĹ‚o czas z miĹ‚ym męşczyznÄ…. Nie mogÄ™ zapewnić zwiÄ…zku, a jedynie dobry sex. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101513. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101513 Twoja wiadomość

witAm. Jestem z Londynu, mam na imiÄ™ Jarek, mam 32 lata, Ĺźonaty, dzieciaty i zaniedbany przez ĹźonÄ™. Szukam dyskrecji i teĹź oferujÄ™ dyskrecjÄ™.

niski męşczyznA. 45-letni, bardzo samotny. ChciaĹ‚bym znaleźć miĹ‚Ä… dziewczynÄ™, ktĂłra nie wstydziĹ‚aby siÄ™ mnie przez mĂłj wzrost. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101517. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101517 Twoja wiadomość

*&$; ;1

mAciek. Mam 25 lat. Szukam dziewczyny tak do 30 roku Ĺźycia, ktĂłra nie szuka zwiÄ…zku, a jedynie jakiegoĹ› urozmaicenia. Jestem jeszcze za mĹ‚ody na zwiÄ…zek, lubiÄ™ siÄ™ zabawić. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101502. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101502 Twoja wiadomość

czeŚć. Jestem Tomek i mam 42 lata. Szukam pary, ktĂłra potrzebuje współtowarzysza, jestem Bi. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101504. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101504 Twoja wiadomość

witAm. Jestem Wojtek, mam 31 lat. Jestem samotnym facetem, ktĂłry chciaĹ‚by zaĹ‚oĹźyć juĹź rodzinÄ™. ProszÄ™ o kontakt dziewczynÄ™, ktĂłra teĹź by tego chciaĹ‚a. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101516. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101516 Twoja wiadomość

& /*

szukAm Dziewczyny. 44 letni męşczyzna z Londynu, szuka dziewczyny z Londynu w wieku tak mniej wiÄ™cej do 45 roku Ĺźycia. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101430. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101430 Twoja wiadomość

mAm 43 LAtA, mAm ĹźonÄ™, ALe to mi nie wystArczA, szukAm mĹ oDziutkiej Dziewczyny, ktĂłrA juĹź wie co to seX i potrAFi FAjnie poFigLowAć. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101509. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101509 Twoja wiadomość

* "

witAm. 39-latek z Londynu szuka wesoĹ‚ej dziewczyny w wieku od 20 do 40 lat. Zapraszam. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101416. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101416 Twoja wiadomość

38-LAtek. Spokojny, zrĂłwnowaĹźony, zadbany, pracujÄ…cy, wysoki, 38 lat, szuka miĹ‚ej i ciepĹ‚ej kobietki, ktĂłra pragnie siÄ™ zwiÄ…zać. Najlepiej z Londynu. MoĹźe być z dzieckiem. Uwielbiam dzieci. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101508. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101508 Twoja wiadomość

hej. Mam na imiÄ™ Konrad i mam 26 lat, szukam dziewczyny w wieku od 20 do 26 lat. Jestem przystojny, zadbany, miĹ‚y i wesoĹ‚y. LubiÄ™ fajnÄ… zabawÄ™. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101514. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101514 Twoja wiadomość

twĂłj znak. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101522. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101522 Twoja wiadomość czeŚć. Jestem Gienek, mam 46 lat, Ĺźona jest w Polsce. Szukam kobietki, ktĂłra potrzebuje partnera do spaceru, miĹ‚ego relaksu przy kawie lub miĹ‚ych przytulanek. CzĹ‚owiek dĹ‚ugo bez takich rzeczy nie wytrzymuje, wiÄ™c siÄ™ nie namyĹ›laj tylko dzwoĹ„. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101523. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101523 Twoja wiadomość

0

34-LAtek. Jestem 34-latkiem z Londynu i tu szukam miĹ‚ej koleĹźanki w wieku mniej wiÄ™cej od 25 do 39 lat. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101385. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY-101385-Twoja wiadomość

witAjcie Drogie kobietki. Mam na imiÄ™ Damian. Jestem 26-latkiem, wysokim, dobrze zbudowanym i dobrze wyposaĹźonym. ZadowolÄ™ kaĹźdÄ… paniÄ…, ktĂłra lubi ostre zabawy z mĹ‚odym ciaĹ‚kiem. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101507. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101507 Twoja wiadomość

prostu ostrego sexu. JeĹ›li jakiejĹ› kobiecie teĹź tego brakuje to niech siÄ™ odezwie. GwarantujÄ™ dyskrecjÄ™. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101515. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101515 Twoja wiadomość

8

czeŚć. Jestem miĹ‚ym chĹ‚opakiem z South East w wieku 32 lat. Szukam dziewczyny w podobnym wieku lub trochÄ™ mĹ‚odszej. Pozdrawiam ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO101380. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101380 Twoja wiadomość

21-LAtek. Z Londynu szuka miĹ‚ej pani, ktĂłra siÄ™ nim zaopiekuje. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025. MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101506. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101506 -Twoja wiadomość

#&

Męşczyzna szuka

ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025. MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101505. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101505 Twoja wiadomość

hej. Mam na imiÄ™ PaweĹ‚. Mam 35 lat. Jestem z Londynu. LubiÄ™ szybkie motory i szybkie kobiety. Czekam na miĹ‚Ä… i szybkÄ… osĂłbkÄ™. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101519. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101519 Twoja wiadomość

witAm. Jestem MichaĹ‚. Mam 23 lata i nigdy jeszcze nie byĹ‚em z kobietÄ…. Szukam pani lub dziewczyny, ktĂłra nie baĹ‚aby siÄ™ nauczyć mnie miĹ‚oĹ›ci. Jestem spokojny, trochÄ™ wstydliwy, wysoki. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101520. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101520 Twoja wiadomość 27-LAtek. Szukam miĹ‚ej pary, ktĂłra potrzebuje dobrego gracza. Mam zrobione badania, wiÄ™c jestem gotowy na wszystko. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101521. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101521 Twoja wiadomość DzieĹƒ Dobry. Mam na imiÄ™ Dawid. Mam 32 lata. Mam ĹźonÄ™, ale czujÄ™, Ĺźe brakuje mi tego co byĹ‚o kiedyĹ›. Ĺťona nie potrzebuje juĹź tyle sexu ile ja, wiec szukam go gdzieĹ› indziej. Nie chcÄ™ siÄ™ angaĹźować, chcÄ™ tylko sexu. JeĹ›li tego potrzebujesz to czekam na

24-LAtek. Mam na imiÄ™ Jan, jestem z Londynu, mam 24 lata i szukam jakiejĹ› fajnej pary, ktĂłra chce mnie do siebie. Jestem zdolny do duĹźych poĹ›wiÄ™ceĹ„. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101526. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101526 Twoja wiadomość witAm. Jestem Irek. Jestem z Londynu, mam 28 lat. ChcÄ™ poznać paniÄ…, ktĂłra lubi mĹ‚odszych od siebie, kocham starsze kobiety. Nigdy nie byĹ‚em z mĹ‚odszÄ… i wcale nie chcÄ™ być. BĹ‚agam o kontakt. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101527. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101527 Twoja wiadomość czeŚć. Mam na imiÄ™ Janusz. Jestem z Londynu, mam 33 lata, uwielbiam ćwiczenia na siĹ‚owni, jestem bardzo umięśniony, dobrze obdarzony i bardzo napalony. Czekam na kobietkÄ™ w wieku od 20 do 40 roku Ĺźycia. Pozdrawiam. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101528. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101528 Twoja wiadomość

$IDFT[ TJĂˆ TLPOUBLUPXBĂ„ DO:

79000 : TREŚĆ SMSA 5 REPLY 1234 Cześć jestem , chłopakiem którego szukasz. ? Spotkamy się

czeŚć. Z tej strony Paweł w wieku 40 lat. Jestem şonaty, şona i dzieci są ze mną, ale brakuje mi po

[ PTPC— [ PH‘PT[FOJB /BQJT[ TNT P USFzDJ 3&1-: TQBDKB /6.&3 4,3;:/,* 8:#3"/&+ 040#: TQBDKB 580+" 8*"%0.0j¤

J XZzMJK HP OB

OVNFS

,PT[U QP‘—D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂˆ LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details – this is for the user’s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place – always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 14/11/2011 17:57:41

NAJKRÓTSZA droga Nieruchomości

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0% zkodo wań

Jesteśmy brytyjską firmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

Patrick Gordon Telefon do biura: 020 3514 1858

Anna Julia Krystian

wew. 7052 wew. 7053 wew. 7054

Komórka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances 36914899 www.PatrickGordon.co.uk

84

14_Ogloszenia.indd 84

0%

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wygranego odszkodowania.

24.co.uk

14/11/2011 17:57:45

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.